1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Najlepšieho poskytovateľa IPTV nájdete na stránke: WWW.IPTV.CAT Najlepšieho poskytovateľa IPTV nájdete na stránke: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Najlepšieho poskytovateľa IPTV nájdete na stránke: WWW.IPTV.CAT Najlepšieho poskytovateľa IPTV nájdete na stránke: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:44,587 --> 00:00:47,047 Veľa pred sezónami, 4 00:00:47,173 --> 00:00:50,676 šikovný malý prasiatko menom Lucky 5 00:00:50,801 --> 00:00:54,096 sa narodil na našej farme. 6 00:00:54,972 --> 00:00:59,310 A ako vyrastal, hľadel by na hviezdy 7 00:00:59,435 --> 00:01:01,771 so všetkými ostatné zvieratá 8 00:01:02,438 --> 00:01:06,358 a snívať o svojej budúcnosti. 9 00:01:06,484 --> 00:01:11,363 Vidíte, my všetci sníval o tom jedného dňa 10 00:01:11,489 --> 00:01:16,368 zvieratá by boli zadarmo a prevádzkovať farmu. 11 00:01:16,494 --> 00:01:19,163 Všetci spolu pracujeme. 12 00:01:20,372 --> 00:01:24,877 Bola tam len jedna vec ktorý stál v ceste 13 00:01:25,002 --> 00:01:27,046 nášho krásneho sna. 14 00:01:28,756 --> 00:01:29,882 Muž. 15 00:01:30,007 --> 00:01:33,594 Bol taký chamtivý a krutý. 16 00:01:33,719 --> 00:01:37,014 Teda, ani nemal už nás nekŕmte. 17 00:01:37,139 --> 00:01:39,642 Ale čo sme mohli robiť? 18 00:01:39,767 --> 00:01:43,562 ja neviem. myslím, Som len starý hlúpy kôň. 19 00:01:43,687 --> 00:01:45,397 Cock-a-doodle-- 20 00:01:45,523 --> 00:01:47,316 Woo! 21 00:01:48,067 --> 00:01:51,487 Nie, boxer. E prichádza po D. Pamätáte si? 22 00:01:51,612 --> 00:01:54,657 A, B, C, D, E. 23 00:01:54,782 --> 00:01:57,868 Oh, Lucky, ja-ja... nemyslím budem niekedy 24 00:01:57,993 --> 00:02:00,871 byť schopný napíš alebo-alebo-alebo... 25 00:02:00,996 --> 00:02:02,456 - Čítaj, kamarát? - Čítaj! 26 00:02:02,581 --> 00:02:04,959 Čítajte! presne tak. 27 00:02:06,836 --> 00:02:07,628 Ahoj Lucky. 28 00:02:07,753 --> 00:02:08,879 čo sa deje, Randolph? 29 00:02:09,004 --> 00:02:11,298 No všetci sa nakladajú na nákladné auto, brat. 30 00:02:11,423 --> 00:02:12,925 naozaj? prečo? 31 00:02:13,050 --> 00:02:14,343 ja neviem. 32 00:02:14,468 --> 00:02:16,220 Poďme to zistiť čo sa deje. 33 00:02:19,223 --> 00:02:21,934 - Zlý pes! Zlý pes! Zlé! - Zlý pes! Zlý pes! 34 00:02:22,059 --> 00:02:24,520 Ahojte dámy. Kam všetci idú? 35 00:02:26,397 --> 00:02:27,648 Hej, ovečky. 36 00:02:27,773 --> 00:02:29,024 Prečo dostávaš na kamióne? 37 00:02:29,149 --> 00:02:31,318 Len sledujeme. 38 00:02:31,443 --> 00:02:32,987 - Len sledujeme. - Prechádzam! 39 00:02:33,112 --> 00:02:35,614 Ukážte, ako prechádzajú ošípané! 40 00:02:35,739 --> 00:02:37,199 - Ahoj Lucky. - Oh, hej. 41 00:02:37,324 --> 00:02:39,910 Čo sa deje, uh... Puff? 42 00:02:40,035 --> 00:02:43,080 To je Tammy! To je Puff, ty hlupák! 43 00:02:43,205 --> 00:02:45,082 - Tak prepáč! - Neboj sa, Lucky. 44 00:02:45,207 --> 00:02:49,378 Len to ignoruj. Ideme na dovolenku. 45 00:02:49,503 --> 00:02:52,047 - Tak super. - Páni. To je super. 46 00:02:52,172 --> 00:02:53,048 Celkom rad. 47 00:02:53,173 --> 00:02:55,050 Super, uplne rad. 48 00:02:55,175 --> 00:02:57,803 Randolph, boxer! Ideme na dovolenku! 49 00:02:57,928 --> 00:02:58,596 Wowza! 50 00:02:58,721 --> 00:03:01,724 Budem robiť čmáranice - celý deň nič nerobiť! 51 00:03:01,849 --> 00:03:04,435 Oh, dúfam, že áno niekde dobre. 52 00:03:04,560 --> 00:03:06,478 Nič také neexistuje ako dobrý alebo zlý. 53 00:03:06,604 --> 00:03:09,982 Všetko je chaos pretože život nemá zmysel. 54 00:03:10,107 --> 00:03:13,319 Oh, Benjamin. 55 00:03:14,320 --> 00:03:16,739 - Hej! Hej, chlapče! - Hej, Napoleon! 56 00:03:16,864 --> 00:03:20,159 Išlo o to, Lucky mal veľké srdce 57 00:03:20,284 --> 00:03:24,496 a veril každému, dokonca aj Napoleon, 58 00:03:24,622 --> 00:03:28,083 kto bol vtipný, ale mohol by si mu verit? 59 00:03:28,208 --> 00:03:29,168 hm... 60 00:03:29,293 --> 00:03:31,211 Vieš... Vieš čítať, však? 61 00:03:31,337 --> 00:03:33,756 Áno, naučil ma Snowball čítať a písať. 62 00:03:33,881 --> 00:03:35,591 Áno, dobre. Nepýtal som sa za svoj životný príbeh. 63 00:03:35,716 --> 00:03:36,467 čo to hovorí? 64 00:03:36,592 --> 00:03:38,218 Hovorí sa, uh... 65 00:03:39,136 --> 00:03:40,554 "Dom smiechu"! 66 00:03:40,679 --> 00:03:41,847 Dom smiechu? 67 00:03:41,972 --> 00:03:43,140 To znie úžasne! 68 00:03:43,265 --> 00:03:45,768 rada sa smejem. 69 00:03:46,810 --> 00:03:48,520 Squealer, nerob zábava z môjho smiechu. 70 00:03:48,646 --> 00:03:50,689 Nie, ja, uh... milujem tvoj smiech. 71 00:03:50,814 --> 00:03:52,775 - Tvoj smiech ma rozosmieva. - Hej, Snowball. 72 00:03:52,900 --> 00:03:55,694 Ale väčšinou on naučili sa od Snowball, 73 00:03:55,819 --> 00:03:59,531 ktorý sa staral o všetky zvieratá na farme. 74 00:03:59,657 --> 00:04:01,450 Nie je to také cool a veselé? 75 00:04:01,575 --> 00:04:04,620 že ideme na dovolenku do domu smiechu? 76 00:04:04,745 --> 00:04:07,164 Počkať, čo? 77 00:04:09,124 --> 00:04:10,250 Hmm? 78 00:04:10,918 --> 00:04:12,670 To je zvláštne. 79 00:04:13,128 --> 00:04:14,254 Myslí si ešte niekto 80 00:04:14,380 --> 00:04:17,091 toto je len malinká maličkosť trochu podozrivé? 81 00:04:17,216 --> 00:04:18,342 Podozrivé? Nie 82 00:04:18,467 --> 00:04:19,927 Ideme na prázdniny, baby! 83 00:04:20,052 --> 00:04:22,721 - Môžem dostať čo-čo? - Čo-čo! 84 00:04:28,519 --> 00:04:30,729 Dobre rano, Farmár Jones. 85 00:04:30,854 --> 00:04:32,982 Je to pán Whymper z banky. 86 00:04:33,107 --> 00:04:34,650 Vypadni z mojej... ...zeme! 87 00:04:34,775 --> 00:04:36,402 Nedostanem sa z tvojej zeme 88 00:04:36,527 --> 00:04:40,447 pretože od dnešného rána, vaša farma patrí banke. 89 00:04:41,490 --> 00:04:44,368 Odmietate platiť hypotéku, odmietaš predať, 90 00:04:44,493 --> 00:04:46,036 tak sa zmocňujeme farmy 91 00:04:46,161 --> 00:04:48,664 a jeho pachové aktíva. 92 00:04:53,669 --> 00:04:56,547 Vaša námietka je riadne zaznamenaná. 93 00:05:04,388 --> 00:05:06,932 Nie! Nie, nie, nie! 94 00:05:12,146 --> 00:05:14,064 My nejdeme do domu smiechu. 95 00:05:14,189 --> 00:05:16,150 Je to bitúnok. 96 00:05:16,275 --> 00:05:17,860 Všetci zomrieme! 97 00:05:17,985 --> 00:05:19,987 Všetci zomrú! Všetci zomrú! 98 00:05:20,112 --> 00:05:22,031 Ach tá neistota života. 99 00:05:22,156 --> 00:05:25,743 Zomrieme predtým alebo potom ideme do smiechu? 100 00:05:25,868 --> 00:05:27,828 Neexistuje žiadny dom smiechu! Zabijú nás! 101 00:05:27,953 --> 00:05:29,580 Sme jedlo, najmä ja! 102 00:05:29,705 --> 00:05:32,541 Pozrite sa na všetku tú lahodu! Toto chcú! 103 00:05:32,666 --> 00:05:35,294 Tak chutné! Tak chutné! 104 00:05:35,419 --> 00:05:37,921 Moji druhí zvieratká, prosím počúvajte. 105 00:05:38,047 --> 00:05:39,923 Potrebujeme slobodu práve teraz! 106 00:05:40,049 --> 00:05:41,175 To je vzrušujúce. Čo je to zase sloboda? 107 00:05:41,300 --> 00:05:43,218 - Myslím, že je to druh jedla? - Ooh, ako to chutí? 108 00:05:43,343 --> 00:05:44,928 Ako ten najchutnejší šup ste niekedy mali. 109 00:05:45,054 --> 00:05:46,346 Sloboda nie je jedlo! 110 00:05:46,472 --> 00:05:48,265 Ja-Je to... Je to seno? 111 00:05:48,390 --> 00:05:51,810 Nie! Sloboda je sila konať, hovor a mysli ako chce. 112 00:05:51,935 --> 00:05:53,896 Sloboda! Sloboda! 113 00:05:54,021 --> 00:05:56,148 Naše životy sú mizerné a krátke. 114 00:05:56,273 --> 00:05:57,941 Teraz hovoríš mojím jazykom. 115 00:05:58,067 --> 00:05:59,318 Ľudia nás zatvárajú do klietok 116 00:05:59,443 --> 00:06:02,404 potom vezmi naše mlieko a naše vajíčka a naša vlna. 117 00:06:02,529 --> 00:06:06,283 A čo dostaneme za odmenu za všetku tú tvrdú prácu? 118 00:06:06,408 --> 00:06:07,493 Snehová guľa, čo môžeme robiť? 119 00:06:07,618 --> 00:06:09,620 Môžeme začať rebéliu. 120 00:06:09,745 --> 00:06:11,622 Vzbura? Skvelé. Dobrý nápad. Poďme na to. 121 00:06:11,747 --> 00:06:12,623 Čo je to rebélia? 122 00:06:12,748 --> 00:06:16,585 Môžeme sa spojiť a bojovať a byť konečne slobodný. 123 00:06:16,710 --> 00:06:20,756 Chcete byť jedlom alebo chceš... slobodu?! 124 00:06:20,881 --> 00:06:23,050 Sloboda! Sloboda! 125 00:06:23,175 --> 00:06:25,010 Sloboda! Sloboda! 126 00:06:25,135 --> 00:06:26,303 Tak poďme za to bojovať! 127 00:06:27,346 --> 00:06:29,223 Sloboda! 128 00:06:30,099 --> 00:06:32,059 ♪ Nie je žiadne drží nás späť â™ª 129 00:06:32,559 --> 00:06:34,394 ♪ Vonku sme sa obliekli v celej čiernej ♪ 130 00:06:34,937 --> 00:06:36,563 ♪ Ide to dole ako drevorubač ♪ 131 00:06:36,688 --> 00:06:39,358 ♪ Rozhliadnite sa okolo Nie nie ihla v tejto kope sena ♪ 132 00:06:39,483 --> 00:06:41,735 Pomoc! Pomoc! 133 00:06:42,903 --> 00:06:44,530 Ach nie! ja zomriem! ja zomriem! 134 00:06:44,655 --> 00:06:46,156 Nechcem zomrieť! 135 00:06:48,242 --> 00:06:50,536 Ďakujem, Napoleon! Zachránil si mi život! 136 00:06:50,661 --> 00:06:52,996 Uh... žiadny problém, chlapče. To je to, čo robím. 137 00:06:53,122 --> 00:06:55,624 ♪ Prerazili brány Žiadne pumpovanie bŕzd ♪ 138 00:06:56,416 --> 00:06:58,377 Sloboda je taká strašidelná! 139 00:06:59,419 --> 00:07:00,379 ♪ Udrieť ako tona ♪ 140 00:07:00,504 --> 00:07:01,421 ♪ Ľad v mojich žilách ♪ 141 00:07:01,547 --> 00:07:03,006 ♪ Mám oheň v pľúcach ♪ 142 00:07:03,132 --> 00:07:04,925 ♪ Studená ako štyridsať nižšie od hlavy až po prsty na nohách ♪ 143 00:07:05,050 --> 00:07:06,301 prepáč. 144 00:07:06,426 --> 00:07:08,178 ♪ Chystám sa vybuchnúť ♪ 145 00:07:08,303 --> 00:07:10,639 ♪ Nie je tu žiadne zdržanie sme späť â™ª 146 00:07:10,764 --> 00:07:11,557 ♪ Držte nás späť â™ª 147 00:07:11,682 --> 00:07:13,559 ♪ Ak stojíte na dvoch nohách ♪ 148 00:07:13,684 --> 00:07:15,561 - ♪ Potom ste napadnutí ♪ - Choď, sestra, choď! 149 00:07:17,521 --> 00:07:18,438 Sila prasiatka! 150 00:07:18,564 --> 00:07:20,065 ♪ Nie je tu žiadne zdržanie sme späť â™ª 151 00:07:20,190 --> 00:07:21,775 ♪ Nič nás nedrží späť Poď ♪ 152 00:07:21,900 --> 00:07:23,235 ♪ Všetky peniaze že ste urobili... ♪ 153 00:07:23,360 --> 00:07:24,319 Sloboda! Sloboda! 154 00:07:24,444 --> 00:07:26,738 ♪ Radšej bež, alebo ty dostať sekeru ♪ 155 00:07:26,864 --> 00:07:27,948 ♪ Takže, E-I-E-I-E-I-E-I ♪ 156 00:07:28,073 --> 00:07:30,117 ♪ Poďme ♪ 157 00:07:31,743 --> 00:07:33,745 ♪ Starý MacDonald mal farmu ♪ 158 00:07:33,871 --> 00:07:36,123 ♪ Mal farmu, ha-mal farmu ♪ 159 00:07:36,248 --> 00:07:39,042 ♪ Povedal som Old MacDonald mal farmu ♪ 160 00:07:39,168 --> 00:07:41,253 ♪ Tehla po tehle, rozbijeme stodolu ♪ 161 00:07:41,378 --> 00:07:43,797 ♪ Kto to teraz prevádzkuje? Radšej zazvoňte na poplach ♪ 162 00:07:43,922 --> 00:07:46,091 - Hej! - ♪ Lepšie zazvoňte na poplach ♪ 163 00:07:46,216 --> 00:07:48,719 ♪ Starý MacDonald mal farmu ♪ 164 00:07:48,844 --> 00:07:52,014 ♪ Tak sa poobzeraj okolo seba Rozhliadnite sa okolo ♪ 165 00:07:52,139 --> 00:07:53,807 ♪ 'Pretože je to všetko preč ♪ 166 00:07:55,225 --> 00:07:58,312 Vidieť zmiznúť človeka dolu tým kopcom 167 00:07:58,437 --> 00:08:02,107 bol ten najšťastnejší moment našich životov. 168 00:08:02,232 --> 00:08:03,901 Bolo to naše krásne splnený sen. 169 00:08:04,026 --> 00:08:05,652 ♪ Sloboda, sloboda, sloboda, sloboda ♪ 170 00:08:05,777 --> 00:08:07,487 ♪ Sloboda ♪ 171 00:08:30,010 --> 00:08:32,137 Hmm. 172 00:08:35,349 --> 00:08:36,475 Oh, wow. 173 00:08:36,600 --> 00:08:39,478 No to som nečakal. 174 00:08:39,603 --> 00:08:41,647 To je zábava. 175 00:08:44,942 --> 00:08:47,569 Zbohom, farmár Jones. 176 00:08:47,694 --> 00:08:53,116 Ahojte do posledného kúska zeme nevlastním. 177 00:08:53,742 --> 00:08:55,202 Mojžiš? 178 00:08:55,327 --> 00:08:57,788 Dajte mi toho bankára, pán Whymper. 179 00:08:57,913 --> 00:09:00,999 A jeden z nich malé žlté kuriatka. 180 00:09:01,124 --> 00:09:03,043 Sú rozkošné. 181 00:09:03,961 --> 00:09:07,589 Chcem... tú farmu. 182 00:09:14,137 --> 00:09:17,140 Sme voľní! 183 00:09:17,266 --> 00:09:18,892 Sme slobodní? 184 00:09:19,017 --> 00:09:21,561 Sme slobodní! 185 00:09:21,687 --> 00:09:23,397 Čo by sa mohlo pokaziť? 186 00:09:23,522 --> 00:09:24,564 Na statok! 187 00:09:24,690 --> 00:09:26,566 Poďme na párty! 188 00:09:27,609 --> 00:09:29,736 oh, aká je to vôňa? 189 00:09:29,861 --> 00:09:31,238 Muž smrad. 190 00:09:32,531 --> 00:09:35,367 Dostávam rady nevypranej spodnej bielizne a... 191 00:09:35,492 --> 00:09:37,703 ...a natvrdo... Sú to vajíčka na tvrdo? 192 00:09:37,828 --> 00:09:39,371 Ooh. 193 00:09:39,496 --> 00:09:40,998 Je to nezbedný džús. 194 00:09:49,172 --> 00:09:51,383 Ou! Och, prepáč. 195 00:09:54,803 --> 00:09:57,431 Och! Wowza! 196 00:09:57,556 --> 00:09:59,141 Kde si bol celý môj život? 197 00:09:59,266 --> 00:10:00,392 Ou! 198 00:10:10,652 --> 00:10:13,155 Ach! 199 00:10:15,449 --> 00:10:18,201 Šteklí! 200 00:10:18,327 --> 00:10:19,661 Čo sa deje?! Čo je toto?! 201 00:10:20,746 --> 00:10:22,956 Páni! To je šialené! 202 00:10:23,081 --> 00:10:27,127 Vidím, akože, všetko! 203 00:10:28,128 --> 00:10:30,088 Čo sa práve stalo? 204 00:10:30,213 --> 00:10:32,257 Toto miesto dáva ma lezie. 205 00:10:32,382 --> 00:10:37,262 navrhujem to na farmu je vstup zakázaný. 206 00:10:37,387 --> 00:10:42,100 Nechajte to sedieť prázdne ako pripomienku čím sa nesmieme stať. 207 00:10:48,023 --> 00:10:50,776 Vitajte, moje zvieratá. 208 00:10:50,901 --> 00:10:52,277 Veci sa zmenili. 209 00:10:52,402 --> 00:10:54,780 Nie je tam žiadny Jones aby nám povedal, čo máme robiť. 210 00:10:55,781 --> 00:10:57,657 Farmu riadia zvieratá! 211 00:10:57,783 --> 00:10:58,784 Sloboda! 212 00:10:58,909 --> 00:11:01,078 Sloboda! Sloboda! 213 00:11:01,203 --> 00:11:03,789 A pre istotu zachovávame si slobodu, 214 00:11:03,914 --> 00:11:05,749 Myslím, že potrebujeme nejaké pravidlá. 215 00:11:05,874 --> 00:11:07,667 Pravidlá! Pravidlá! 216 00:11:07,793 --> 00:11:10,420 Čo sa stane, ak zviera porušuje pravidlá? 217 00:11:10,545 --> 00:11:12,839 Áno, čo sa stane, ak sa zlomím pravidlá, napríklad? 218 00:11:12,964 --> 00:11:17,386 Potom to zviera musí opustiť Farmu zvierat. 219 00:11:17,511 --> 00:11:18,887 šťastie? 220 00:11:23,308 --> 00:11:27,854 Čokoľvek ide na dve nohy, je nepriateľ! 221 00:11:27,979 --> 00:11:31,358 Čokoľvek ide na štyri nohy sú kamarát. 222 00:11:31,483 --> 00:11:33,235 Štyri nohy dobré. 223 00:11:33,360 --> 00:11:35,153 Dve nohy zlé. 224 00:11:35,862 --> 00:11:38,990 Žiadne zviera bude nosiť oblečenie. 225 00:11:39,116 --> 00:11:40,158 - Puff! - Čo? 226 00:11:40,283 --> 00:11:41,743 Sme výstavné prasatá! 227 00:11:41,868 --> 00:11:45,705 Žiadne zviera nesmie spať v posteli. 228 00:11:45,831 --> 00:11:50,544 Žiadne zviera nikdy nebude piť nezbedný džús. 229 00:11:50,669 --> 00:11:51,920 - Kto je nezbedný, čo? - Si nezbedný. 230 00:11:52,045 --> 00:11:53,255 - Môžete to povedať znova. - Si nezbedný. 231 00:11:53,380 --> 00:11:54,589 Nemyslel som to doslovne. 232 00:11:54,714 --> 00:12:00,095 Žiadne zviera nikdy nebude zabiť ďalšie zviera. 233 00:12:01,054 --> 00:12:07,227 A všetky zvieratá sú si rovné! 234 00:12:15,986 --> 00:12:17,404 Jej vemeno sa chystá prasknúť! 235 00:12:37,466 --> 00:12:38,842 Hmm... 236 00:12:41,178 --> 00:12:42,220 Hmm. 237 00:12:54,774 --> 00:12:55,650 Uf! 238 00:12:55,775 --> 00:12:57,569 Prepáč, krava. 239 00:12:57,694 --> 00:12:59,529 Toto je moje prvé čas robiť toto. 240 00:13:08,580 --> 00:13:12,083 Dobre, všetci! 241 00:13:12,209 --> 00:13:16,087 Poďme farmárčiť! 242 00:13:26,765 --> 00:13:28,975 ♪ Sloboda, sloboda ♪ 243 00:13:29,100 --> 00:13:32,562 ♪ Sloboda, sloboda, sloboda ♪ 244 00:13:34,022 --> 00:13:36,566 ♪ Sloboda ♪ 245 00:13:36,691 --> 00:13:37,442 Pracujte tvrdo! 246 00:13:39,027 --> 00:13:40,987 Pre zvieraciu farmu! 247 00:13:41,112 --> 00:13:42,531 Oh, je to tak oveľa lepšie 248 00:13:42,656 --> 00:13:43,615 než kedy Jones tu bol, 249 00:13:43,740 --> 00:13:46,201 a musím stáť okolo a nerob doslova nič. 250 00:13:46,326 --> 00:13:48,078 To určite je. 251 00:13:48,870 --> 00:13:50,121 Bol som sarkastický. 252 00:13:50,247 --> 00:13:51,331 Tak isto aj ja. 253 00:13:51,456 --> 00:13:53,750 Jasne vieš čo je sarkazmus. 254 00:13:53,875 --> 00:13:55,210 Ja vlastne nie. 255 00:14:39,879 --> 00:14:41,798 Hip hip hurá! 256 00:14:41,923 --> 00:14:43,758 Hurá! 257 00:14:43,883 --> 00:14:46,636 Dobre, všetci. Tu je plán. 258 00:14:46,761 --> 00:14:48,597 Ideme odložiť polovicu toho, čo zožneme 259 00:14:48,722 --> 00:14:50,807 do sýpky na zimu. 260 00:14:50,932 --> 00:14:53,435 Uh, mám k tomu protipól to je prečo? 261 00:14:53,560 --> 00:14:55,645 Povedal som to len na zimu. 262 00:14:55,770 --> 00:14:59,024 Dobre, ale čo ak chceme zjesť to hneď? 263 00:14:59,149 --> 00:15:03,153 Všetci, ktorí sú za šetrenie polovicu toho, čo zbierame? 264 00:15:04,404 --> 00:15:06,072 The zvieratá prehovorili. 265 00:15:08,158 --> 00:15:10,952 Bol to skvelý deň farmárčenia, všetci. 266 00:15:11,077 --> 00:15:13,455 Áno, bolo to vyčerpávajúce. 267 00:15:13,580 --> 00:15:16,916 Si taký vtipný, Napols. Har har har. 268 00:15:17,042 --> 00:15:19,544 blázon, nie? 269 00:15:28,011 --> 00:15:30,472 Teraz Napoleon vždy chcel 270 00:15:30,597 --> 00:15:32,599 Mám šťastie, že sa naňho pozerám... 271 00:15:33,516 --> 00:15:36,936 ...ako sme všetci vyzerali až po Snowball. 272 00:15:38,355 --> 00:15:39,147 Psst! 273 00:15:39,272 --> 00:15:41,066 Hej, Napoleon. 274 00:15:41,191 --> 00:15:42,901 Ahoj Lucky. 275 00:15:44,653 --> 00:15:45,779 Jonesove psy? 276 00:15:45,904 --> 00:15:46,988 neboj sa. Sú neškodné. 277 00:15:47,113 --> 00:15:51,076 Vlastne som ich našiel úplne sám a hladný, 278 00:15:51,201 --> 00:15:52,786 a vystrašený. 279 00:15:52,911 --> 00:15:55,163 Vedel som to vtedy a tam Musel som sa o nich postarať 280 00:15:55,288 --> 00:15:57,207 lebo v prvom rade... 281 00:15:57,332 --> 00:15:58,792 ...všetky zvieratá sú stvorený rovný. 282 00:15:58,917 --> 00:16:00,293 - Mám pravdu? - Áno. 283 00:16:00,418 --> 00:16:01,461 Áno, samozrejme. 284 00:16:01,586 --> 00:16:04,631 Pozri, Lucky, si múdrejší než priemerné hospodárske zviera. 285 00:16:04,756 --> 00:16:06,216 Nie, ja som... 286 00:16:06,341 --> 00:16:07,384 Nie. Si výnimočný. 287 00:16:07,509 --> 00:16:09,594 V skutočnosti ste prasa, ktoré môže čítať a písať, 288 00:16:09,719 --> 00:16:10,679 čo je celkom fajn! 289 00:16:10,804 --> 00:16:13,473 Nie, nie. No, ďakujem. 290 00:16:13,598 --> 00:16:16,726 Hej, nie si, uh, zabudol si tu na niečo? 291 00:16:16,851 --> 00:16:19,187 Toto mlieko nebude piť sám. 292 00:16:19,312 --> 00:16:20,730 Poď! 293 00:16:20,855 --> 00:16:22,107 Hej, odkiaľ to prišlo? 294 00:16:22,232 --> 00:16:23,983 Sú to zvyšky. Pôjde do stratena. 295 00:16:24,109 --> 00:16:26,194 Toto by ste mali mať za všetku vašu tvrdú prácu. 296 00:16:26,319 --> 00:16:27,487 Oh, nie, nie, nie. dakujem. 297 00:16:27,612 --> 00:16:30,115 Ale je-to sa predpokladá aby sa delili rovným dielom. 298 00:16:30,240 --> 00:16:31,574 Buh-buh-buh! 299 00:16:31,700 --> 00:16:33,952 Neexistuje žiadne "malo by sa" už, dobre? 300 00:16:34,077 --> 00:16:35,036 Sme voľní. 301 00:16:35,161 --> 00:16:37,497 Napríklad sa chystám prd hneď. 302 00:16:41,751 --> 00:16:43,044 Toto je zvuk slobody. 303 00:16:43,169 --> 00:16:44,921 Uf! 304 00:16:45,046 --> 00:16:48,174 Ďakujem, Napoleon. 305 00:16:48,299 --> 00:16:49,384 Je pekné byť ocenený, ale... 306 00:16:49,509 --> 00:16:52,303 Len si užívaj mlieko, chlapče. 307 00:16:52,429 --> 00:16:55,890 Tiež, ako, nebojte sa. vy vieš, je to naše malé tajomstvo. 308 00:17:01,896 --> 00:17:03,648 Mám pre teba prekvapenie, Boxer. 309 00:17:03,773 --> 00:17:05,817 Hmm... 310 00:17:05,942 --> 00:17:07,777 - Je to extra mlieko. - Oh! 311 00:17:09,362 --> 00:17:11,740 Nie sme-nie sme mal, uh... 312 00:17:12,449 --> 00:17:14,325 zdieľať všetko? 313 00:17:14,451 --> 00:17:17,328 Viac už nie je už "má byť". 314 00:17:17,454 --> 00:17:21,374 Okrem toho dojím ich aj teba pracuj tvrdo, tak tu to máš. 315 00:17:21,499 --> 00:17:23,376 Oh, ja neviem. ja nie... 316 00:17:23,501 --> 00:17:26,921 Teda, dáva mi to zvláštny pocit v srdci 317 00:17:27,046 --> 00:17:31,509 ako... no, ako keby som robil a hrozná vec s pitím mlieka 318 00:17:31,634 --> 00:17:33,428 to nie je moje. 319 00:17:33,553 --> 00:17:36,097 Myslím, myslím, že je to tak len ja. ja... 320 00:17:36,931 --> 00:17:38,892 Neviem, Boxer. 321 00:17:39,809 --> 00:17:45,148 Všetko je také iné a teraz nové a mätúce. 322 00:17:45,273 --> 00:17:46,900 Je ťažké vedieť, čo robiť. 323 00:17:47,025 --> 00:17:49,068 Príliš si robíš starosti, Lucky. 324 00:17:49,194 --> 00:17:51,529 Pamätajte si, čo vždy hovorím... 325 00:17:51,654 --> 00:17:55,241 stačí sa pozrieť na hviezdy. 326 00:17:55,366 --> 00:17:58,161 Berú všetko naše starosti preč. 327 00:18:02,123 --> 00:18:07,045 Hmm... Máš pravdu. Toto bol a zlý nápad. podelím sa o to. 328 00:18:07,170 --> 00:18:09,756 Ty to vieš najlepšie. 329 00:18:09,881 --> 00:18:11,424 Dobrú noc, Lucky. 330 00:18:53,550 --> 00:18:56,970 Ukazuje sa sloboda je veľa práce. 331 00:18:59,180 --> 00:19:00,348 Cock-a-- 332 00:19:04,269 --> 00:19:06,980 Je čas opäť farmárčiť. 333 00:19:09,816 --> 00:19:11,359 Máme problém. 334 00:19:13,027 --> 00:19:14,821 Kravy to vyžadujú veľa dojenia. 335 00:19:15,697 --> 00:19:16,739 prepáč. 336 00:19:16,865 --> 00:19:18,783 Dojacie stroje mohol urobiť za hodinu 337 00:19:18,908 --> 00:19:20,618 čo treba prasa urobiť za deň. 338 00:19:20,743 --> 00:19:22,078 Potrebujeme elektrinu. 339 00:19:22,203 --> 00:19:24,747 A budeme mať aby sme to urobili sami. 340 00:19:26,416 --> 00:19:29,502 Lucky, môžem ti povedať tajomstvo? 341 00:19:30,879 --> 00:19:33,965 Nemali by sme tu byť. Porušujeme pravidlá. 342 00:19:34,090 --> 00:19:37,176 Viem, ale ver mi, Lucky... 343 00:19:38,094 --> 00:19:40,305 je to pre dobro celej farmy. 344 00:19:40,889 --> 00:19:41,806 Páni. 345 00:19:41,931 --> 00:19:44,183 Stavba vodného mlyna. 346 00:19:44,309 --> 00:19:45,685 Mali by sme mať farmárske stretnutie. 347 00:19:45,810 --> 00:19:46,561 hm... 348 00:19:46,686 --> 00:19:48,563 Takže všetky zvieratá vedieť, čo robíme. 349 00:19:48,688 --> 00:19:50,231 Preskočme to. 350 00:19:50,356 --> 00:19:53,985 Tieto domáce zvieratá nemôžu predstavte si, čo je pre nich dobré. 351 00:19:54,110 --> 00:19:55,361 Treba ich ukázať. 352 00:19:55,486 --> 00:19:57,155 -Ale-- - Oh, Lucky. 353 00:19:57,280 --> 00:20:01,326 Si naozaj super úprimný a slušné prasa. 354 00:20:01,451 --> 00:20:05,330 Ale poďme stavať najprv vodné koleso s Boxerom 355 00:20:05,455 --> 00:20:07,206 a potom im to môžeme ukázať. 356 00:20:07,332 --> 00:20:09,292 Snehová guľa, ja... 357 00:20:35,944 --> 00:20:36,945 Och! 358 00:20:37,070 --> 00:20:39,322 Oh, hej, uh... Puff? 359 00:20:39,447 --> 00:20:41,032 - Čo sa deje? - Potrebujete pomoc? 360 00:20:41,157 --> 00:20:42,450 Ja, uh... 361 00:20:42,575 --> 00:20:44,118 - Myslím, že som v poriadku. - Oh. 362 00:20:44,243 --> 00:20:46,371 Ale mohol by si to za mňa prevziať 363 00:20:46,496 --> 00:20:48,039 organizovanie práce na plodinách. 364 00:20:48,164 --> 00:20:49,832 - Oh, naozaj? - Áno! 365 00:20:49,958 --> 00:20:50,833 Boli by ste super! 366 00:20:50,959 --> 00:20:54,504 Plodiny budú organizované! dakujem! dakujem! 367 00:20:54,629 --> 00:20:56,214 Hej, čo sa tu deje, šťastie? 368 00:20:56,339 --> 00:20:57,006 Ahoj! 369 00:20:57,131 --> 00:20:58,174 Čo je to za tajnú vec ty staviaš? 370 00:20:58,299 --> 00:20:59,008 Áno. čo sa tu deje? 371 00:20:59,133 --> 00:21:00,218 Budujete tajná vec? 372 00:21:00,343 --> 00:21:02,053 Staviame vodný mlyn. 373 00:21:02,178 --> 00:21:05,640 Boxer jednoducho musí ťahať vodné koleso na miesto. 374 00:21:05,765 --> 00:21:09,435 Pýtali ste sa na zvyšok zvierat? 375 00:21:09,560 --> 00:21:11,729 Uh, pretože to vyzerá takto dosť veľký projekt, chlapče. 376 00:21:11,854 --> 00:21:13,731 Áno, vyzerá naozaj veľké. Och! 377 00:21:13,856 --> 00:21:16,359 Nie, ale Snowball si myslí nedostanú to 378 00:21:16,484 --> 00:21:18,403 kým neukážeme čo to robí, 379 00:21:18,528 --> 00:21:19,946 o ktoré nám ide aby mohol robiť. 380 00:21:20,071 --> 00:21:21,406 Oh, rozumiem. vieš, 381 00:21:21,531 --> 00:21:23,533 asi by sme si mali zavolať farmárske stretnutie, myslím. 382 00:21:23,658 --> 00:21:25,159 Áno, myslím, že ide o to ten čas. 383 00:21:25,284 --> 00:21:26,911 - Môžete to zastaviť, prosím? - Oh, áno. 384 00:21:27,036 --> 00:21:28,454 - Úplne, kámo. - Nemusíš to robiť. 385 00:21:28,579 --> 00:21:29,956 - Áno. - Farmárske stretnutie! 386 00:21:30,081 --> 00:21:31,833 Farmárske stretnutie! 387 00:21:33,751 --> 00:21:35,503 Som zvedavý na to 388 00:21:35,628 --> 00:21:37,880 čo používa Snowball stavať naše zvieratá. 389 00:21:38,006 --> 00:21:43,886 A môžete sa opýtať. Staviame vodný mlyn. 390 00:21:44,012 --> 00:21:47,056 Vodný mlyn dá nás elektrina. 391 00:21:48,307 --> 00:21:52,353 A s elektrinou, budeme pracovať o polovicu menej 392 00:21:52,478 --> 00:21:55,064 a urobiť dvakrát toľko. 393 00:21:55,189 --> 00:21:57,608 Choď na vodný mlyn! 394 00:22:00,611 --> 00:22:03,197 Teda neviem. Vodný mlyn? 395 00:22:03,322 --> 00:22:05,283 Len to znie dosť nudne ak sa ma pýtaš. 396 00:22:05,408 --> 00:22:07,577 Znie to nudne. 397 00:22:07,702 --> 00:22:10,455 Vlastne si myslím, že to znie celkom zaujímavé. 398 00:22:10,580 --> 00:22:12,707 Povedal som to nahlas? 399 00:22:12,832 --> 00:22:15,626 No, môže to znieť nudne, 400 00:22:15,752 --> 00:22:18,963 ale už je to skoro hotové a Môžem ti ukázať. 401 00:22:19,088 --> 00:22:20,840 A keď vám ukážem môj vodný mlyn, 402 00:22:20,965 --> 00:22:22,341 bude to taká nuda! 403 00:22:24,927 --> 00:22:28,598 Nemám rád Jonesa. Otočil sa polovicu mojej rodiny na slaninu. 404 00:22:28,723 --> 00:22:32,477 Ale ku cti, že bol nie taká nuda. 405 00:22:32,602 --> 00:22:34,437 Byť nudný, Snowball. 406 00:22:34,562 --> 00:22:38,858 Nemali by sme počúvať aby Snowball povedzte, čo máme robiť. 407 00:22:38,983 --> 00:22:40,068 Počkať, čo? 408 00:22:40,193 --> 00:22:42,403 Oh, čo? Čo? prepáč. 409 00:22:42,528 --> 00:22:44,363 Musel som si zdriemnuť, zatiaľ čo ty hovorili 410 00:22:44,489 --> 00:22:46,282 lebo si taký nudný! 411 00:22:46,407 --> 00:22:47,867 Dobre, poďme sa rozhodnúť. 412 00:22:47,992 --> 00:22:51,579 Kto chce počúvať Snowball a postaviť vodný mlyn? 413 00:22:51,704 --> 00:22:53,289 Nie, ja... 414 00:22:53,414 --> 00:22:56,292 V podstate je to hotové. Chcem povedať, nechaj ma to dokončiť. 415 00:22:56,417 --> 00:22:59,378 Áno, Boo má pravdu. 416 00:22:59,504 --> 00:23:04,342 A kto chce prijať slobodu bez hlúpych pravidiel, 417 00:23:04,467 --> 00:23:07,512 najmä keď niektoré zvieratá, menovite jeden, 418 00:23:07,637 --> 00:23:10,890 ktorého meno sa začína na "Sneh" a končí "Lopta", 419 00:23:11,015 --> 00:23:12,391 tiež porušuje pravidlá? 420 00:23:16,104 --> 00:23:18,106 Si vtipný, Napols. Har har har. 421 00:23:18,231 --> 00:23:21,192 Har, har, čo keby si to vysvetlil všetkým 422 00:23:21,317 --> 00:23:23,111 v čom si robil statok? 423 00:23:24,237 --> 00:23:26,030 Obliekol si sa? 424 00:23:26,155 --> 00:23:28,032 Spanie v posteliach? 425 00:23:28,157 --> 00:23:30,284 Alebo to bolo len pitie nezbedný džús? 426 00:23:32,328 --> 00:23:35,748 Práve dostávala knihu aby nám všetkým pomohol! 427 00:23:35,873 --> 00:23:37,291 Oh, je to tak? 428 00:23:37,416 --> 00:23:41,379 A ty to vieš, pretože čo, aj ty si tam bol? 429 00:23:45,007 --> 00:23:46,634 Robte si srandu, všetci! 430 00:23:48,177 --> 00:23:52,098 Oh, chlapče. Tvoja tvár, Lucky! Mám ťa! 431 00:23:52,223 --> 00:23:55,643 Je smiešny! Milujem ťa, Napoleon! Ty rock! 432 00:23:55,768 --> 00:23:57,728 Nie, Tammy. Ty rock! 433 00:23:57,854 --> 00:24:01,065 Teraz poďme konečne 434 00:24:01,190 --> 00:24:04,485 táto zvieracia párty začala! 435 00:24:04,610 --> 00:24:07,155 - Jedzme zrno! - Nie, nemôžeš! 436 00:24:07,280 --> 00:24:09,157 Nemôžete jesť obilie. 437 00:24:09,282 --> 00:24:13,077 Dohodli sme sa, že si to necháme na zimu. Ak to urobíte, všetci budeme hladovať. 438 00:24:13,202 --> 00:24:14,662 Úprimne som len zmätený. 439 00:24:14,787 --> 00:24:18,291 Prečo nám Snowball nedá jesť naše obilie? Poď! 440 00:24:18,416 --> 00:24:21,586 Nie je to moje zrno. Všetko je to naše zrno. 441 00:24:21,711 --> 00:24:23,713 Dajte nám zrno snehovej gule! 442 00:24:23,838 --> 00:24:25,673 - Dajte nám zrno Snowball! - Nie, nie, nie. počkaj. 443 00:24:25,798 --> 00:24:27,884 Dajte nám Zrno snehovej gule! 444 00:24:28,009 --> 00:24:29,218 Dajte nám zrno snehovej gule! 445 00:24:29,343 --> 00:24:32,096 Ste si istí? Možno by sme o tom mali debatovať? 446 00:24:32,221 --> 00:24:34,640 Nie! Len to skúšam robiť to, čo je najlepšie. 447 00:24:34,765 --> 00:24:38,352 A vy ste všetky zvieratá príliš hlúpy na to, aby som to pochopil! 448 00:24:41,814 --> 00:24:44,025 Oh. Ou. 449 00:24:44,859 --> 00:24:47,695 Fuj, fuj, fuj, fuj. 450 00:24:47,820 --> 00:24:49,864 To nebolo láskavé, Snowball. 451 00:24:49,989 --> 00:24:51,824 vieš, 452 00:24:51,949 --> 00:24:54,994 veľa zvierat hovorí že Snowball je neúctivý 453 00:24:55,119 --> 00:24:58,039 a tá snehová guľa je, viete, blahosklonný 454 00:24:58,164 --> 00:25:00,499 a že Snowball ich lieči horšie ako Jones. 455 00:25:00,625 --> 00:25:05,129 Ale ja osobne hovorím je len unavená. 456 00:25:05,755 --> 00:25:09,300 Chudák Snowball, už je unavená hovorí nám, čo máme celý deň robiť. 457 00:25:09,425 --> 00:25:10,801 To musí byť vyčerpávajúce. 458 00:25:10,927 --> 00:25:15,139 Takže to, čo Snowball potrebuje, myslím, je to len pekná dlhá dovolenka. 459 00:25:15,264 --> 00:25:16,724 Nechcem ísť na dovolenku. 460 00:25:16,849 --> 00:25:19,018 Pekná dlhá dovolenka. 461 00:25:19,143 --> 00:25:22,355 Dovolenka! Dovolenka! 462 00:25:22,480 --> 00:25:24,523 Títo chlapi milovať spev. Vidíš? 463 00:25:25,233 --> 00:25:26,651 - Sú s tým. - Dovolenka! 464 00:25:26,776 --> 00:25:28,986 Moje zvieratá, prosím. Počúvaj. 465 00:25:32,323 --> 00:25:35,243 Bláznivý zvuk. 466 00:25:35,368 --> 00:25:38,120 Oh, poďte sem, zlatíčka. Áno, malí chlapci. Poď sem. 467 00:25:38,246 --> 00:25:40,915 Oh, si tak nepochopený. 468 00:25:41,040 --> 00:25:45,294 Dobre, chlapci, Snowball je super-duper unavený 469 00:25:45,419 --> 00:25:47,797 a potrebuje voľné miesto. 470 00:25:47,922 --> 00:25:50,466 Môžete byť super milí a pomôcť dosiahne svoj cieľ? 471 00:25:50,591 --> 00:25:52,468 Ale počkaj, ja... nechcem... 472 00:25:55,513 --> 00:25:59,600 No, ak si to ty všetci chcú. - 473 00:26:11,946 --> 00:26:14,865 Majte sa skvele, Snowball! Pošlite nám pohľadnicu! 474 00:26:14,991 --> 00:26:16,909 - Budeš nám všetkým chýbať! - Snehová guľa, počkaj! 475 00:26:17,034 --> 00:26:18,286 Až do teba vráť sa, samozrejme. 476 00:26:18,411 --> 00:26:19,120 Šťastie. 477 00:26:19,245 --> 00:26:21,455 Pretože si určite sa vráti! 478 00:26:22,331 --> 00:26:28,087 Len si spomeňte... na všetko zvieratá sú si rovné. 479 00:26:29,130 --> 00:26:30,840 budete vrátiť, nie? 480 00:26:30,965 --> 00:26:35,136 Nikdy sme nevideli Opäť snehová guľa. 481 00:26:36,804 --> 00:26:40,433 Teraz si vezmime naše zimné obilie na! 482 00:26:40,558 --> 00:26:42,810 ♪ Potriasť, potriasť ♪ 483 00:26:42,935 --> 00:26:46,397 ♪ Je to len ďalší vedľajší účinok o šťastí, ktoré robím ♪ 484 00:26:47,189 --> 00:26:49,650 ♪ Oh hej hej ♪ 485 00:26:49,775 --> 00:26:52,737 ♪ Zapínam desetník, teraz sa obraciam nahor ♪ 486 00:26:52,862 --> 00:26:54,613 ♪ Hore, hore nohami ♪ 487 00:26:54,739 --> 00:26:58,117 ♪ Zapnutie hore, hore ♪ 488 00:26:58,242 --> 00:27:00,911 ♪ Tancujem, akoby som bol tak vysoko, tak vysoko ♪ 489 00:27:02,496 --> 00:27:05,666 Woo! 490 00:27:06,876 --> 00:27:09,587 ♪ Hore, hore nohami ♪ 491 00:27:12,757 --> 00:27:14,008 - Ou! - Áno! 492 00:27:14,133 --> 00:27:15,426 ♪ Nahoru ♪ 493 00:27:15,551 --> 00:27:17,762 Hej, Napols! 494 00:27:17,887 --> 00:27:19,847 Skontrolujte to skôr, ako to zničíte! 495 00:27:20,848 --> 00:27:21,807 Uf! 496 00:27:22,350 --> 00:27:23,809 ♪ Hore, hore nohami ♪ 497 00:27:24,518 --> 00:27:27,229 ♪ Tancujem, akoby som bol tak vysoko, tak vysoko ♪ 498 00:27:27,355 --> 00:27:29,231 ♪ Zapínam desetník ♪ 499 00:27:30,149 --> 00:27:31,901 ♪ Teraz obraciam nahor ♪ 500 00:27:35,780 --> 00:27:38,741 Au, au, au! Myslím, že som si ublížil. 501 00:27:38,866 --> 00:27:40,284 Áno, niečo je určite zlomené. 502 00:27:44,830 --> 00:27:45,956 Hej, chlapče. 503 00:27:48,918 --> 00:27:50,878 Viem, že si bol blízko so snehovou guľou, 504 00:27:51,003 --> 00:27:54,382 ale pomyslel si Snowball vedela lepšie. 505 00:27:54,507 --> 00:27:56,967 vieš? Rovnako ako spôsob, akým ľudia si myslia, že vedia lepšie. 506 00:27:57,093 --> 00:28:01,263 A dôležité je to naše experiment funguje. Pozri. 507 00:28:01,389 --> 00:28:03,808 Pozrite sa na to tam dole. Pozrite sa, akí sú všetci šťastní. 508 00:28:04,892 --> 00:28:06,477 Ty si to urobil. 509 00:28:06,602 --> 00:28:08,020 Všetci sme to urobili. 510 00:28:08,646 --> 00:28:09,855 Najmä snehová guľa. 511 00:28:09,980 --> 00:28:12,775 Nie, nie. Ty áno. Urobil si to. 512 00:28:12,900 --> 00:28:15,861 Pozri, chlapče, viem, že ťa to naučila čítať a čokoľvek iné, 513 00:28:15,986 --> 00:28:18,614 ale po pravde, bola trochu vedie ťa z omylu. 514 00:28:18,739 --> 00:28:20,908 A to nechceš, ty? 515 00:28:21,033 --> 00:28:23,077 Ale... Nie, ale... 516 00:28:23,202 --> 00:28:24,829 Veci nie sú vždy ako sa zdajú, Lucky, 517 00:28:24,954 --> 00:28:28,290 a ja ti pomôžem rozhodnúť, čo je správne. 518 00:28:28,416 --> 00:28:31,252 Som na teba hrdý, chlapče. Z nás všetkých, viete? 519 00:28:31,377 --> 00:28:33,212 Som hrdý na to, čo sme dokázali. 520 00:28:33,337 --> 00:28:35,256 Je to celkom úžasné. 521 00:28:35,381 --> 00:28:37,842 Všetci spolu pracujeme. 522 00:28:37,967 --> 00:28:40,511 Oh, áno, jasné. Nie, chápem. Všetky zvieratá sú si rovné. 523 00:28:40,636 --> 00:28:42,430 Uh, veľmi, vieš? 524 00:28:42,555 --> 00:28:44,306 Ale viete, nakoniec, 525 00:28:44,432 --> 00:28:47,726 ošípané sa musia držať s prasatami, viete? 526 00:28:47,852 --> 00:28:50,354 Kravy sa musia držať kravy, kurčatá s kurčatami a... 527 00:28:50,479 --> 00:28:52,022 Myslím, že to, čo hovorím, je 528 00:28:52,148 --> 00:28:54,400 odkedy som ťa zachránil späť v povstaní, 529 00:28:54,525 --> 00:28:58,070 Mám pocit, že máme a špeciálna väzba, vieš? 530 00:28:58,195 --> 00:29:02,074 Takmer... Takmer ako a vec otec-syn. 531 00:29:02,199 --> 00:29:03,576 - Je to šialené? - Nie! 532 00:29:03,701 --> 00:29:07,037 - Cítiš to vôbec? - Cítim sa rovnako. 533 00:29:08,330 --> 00:29:09,415 Tiež to cítim rovnako. 534 00:29:09,540 --> 00:29:12,042 Uh, áno, odstráňte sa prosím z tohto. 535 00:29:12,168 --> 00:29:14,336 Snažíme sa mať a moment otec-syn. dakujem. 536 00:29:14,462 --> 00:29:15,463 Oh, istá vec, ocko. 537 00:29:15,588 --> 00:29:17,465 Nie! Nie "ocko"! 538 00:29:17,590 --> 00:29:20,009 Vy a ja môžeme byť a trochu viac strýko-y 539 00:29:20,134 --> 00:29:22,094 alebo ako vzdialený bratranec. 540 00:29:22,219 --> 00:29:23,220 Veľmi vzdialený bratranec. 541 00:29:23,345 --> 00:29:25,014 Oh, dobre. Samozrejme, Pops. 542 00:29:25,139 --> 00:29:26,432 Nie, nie „Pops“. 543 00:29:26,557 --> 00:29:28,267 Rozhodne nie "Pops." Nerobme to. 544 00:29:28,392 --> 00:29:29,685 Nie, používal som "Pops" ako a 545 00:29:29,810 --> 00:29:31,479 všeobecný termín náklonnosti. 546 00:29:31,604 --> 00:29:33,731 Áno, viem. Drž hubu. Celé to kazíš. 547 00:29:33,856 --> 00:29:35,774 Napoleon chcel prasa... 548 00:29:37,026 --> 00:29:39,153 ...držať sa ošípaných. 549 00:29:39,278 --> 00:29:43,866 Ale prečo? Teda, boli sme všetky zvieratá, však? 550 00:29:43,991 --> 00:29:47,036 ♪ Cock-a-doodle-doo-woo ♪ 551 00:29:47,161 --> 00:29:49,622 ♪ Cock-a-doodle... ♪ 552 00:29:49,747 --> 00:29:52,291 Muž? Človeče?! 553 00:29:53,250 --> 00:29:55,002 Oh! Doody! 554 00:29:57,421 --> 00:29:58,339 Dobrý deň, kravy. 555 00:30:00,132 --> 00:30:01,300 Jeffrey Whymper. 556 00:30:01,425 --> 00:30:05,387 Som tu, aby som diskutoval o čom dlhujete banke. 557 00:30:05,513 --> 00:30:07,139 Ahoj! 558 00:30:07,264 --> 00:30:09,058 Vráťte ich! Uf! 559 00:30:09,934 --> 00:30:11,894 Ach, prasatá. 560 00:30:12,019 --> 00:30:14,230 Ty to máš na starosti? 561 00:30:14,355 --> 00:30:16,857 Pozri, medzi vami a ja, 562 00:30:16,982 --> 00:30:20,528 Chcem, aby ste zvieratá zostať na tejto farme 563 00:30:20,653 --> 00:30:21,612 mám pravdu? 564 00:30:21,737 --> 00:30:27,743 A aby som to urobil, musíte zaplatiť banke peniaze. 565 00:30:27,868 --> 00:30:32,706 Tento čarovný papier sú peniaze. 566 00:30:33,707 --> 00:30:38,462 Musíš mi dať tisíc magické papiere každý mesiac. 567 00:30:38,587 --> 00:30:39,755 Na najbližších 30 rokov. 568 00:30:39,880 --> 00:30:44,510 Pretože ak nie ty, budem mať ja predať ho Pilkingtonu. 569 00:30:44,635 --> 00:30:47,096 A to predsa nechceme, však? 570 00:30:49,431 --> 00:30:52,768 Vitajte na slobodný svet! 571 00:30:56,105 --> 00:30:58,232 - Toto nie je dobré. - To je také zlé. 572 00:30:58,357 --> 00:31:00,651 - Musíme získať čarovný papier. - Ako? 573 00:31:00,776 --> 00:31:01,443 Áno, určite. 574 00:31:01,569 --> 00:31:02,695 Poďme len na obchod s magickým papierom. 575 00:31:02,820 --> 00:31:03,696 Tento chlapík. Bože. 576 00:31:03,821 --> 00:31:06,073 To, čo vyrobíme, musíme predávať. 577 00:31:06,198 --> 00:31:07,533 Takto sa Jones dostal k peniazom. 578 00:31:07,658 --> 00:31:09,451 Dobrý plán. to sa mi páči. 579 00:31:09,577 --> 00:31:12,663 Páni! úžasné! 580 00:31:16,667 --> 00:31:19,461 Ako ich poznáte sú najlepšie vajcia v kraji? 581 00:31:19,587 --> 00:31:21,797 Urobili ste niečo? chuťový test? 582 00:31:21,922 --> 00:31:22,715 Žiaden nápad. 583 00:31:22,840 --> 00:31:24,883 Ale ak tomu ľudia veria, kupujú ich. 584 00:31:25,009 --> 00:31:26,552 -Takže je to lož?! - Docela veľa. 585 00:31:26,677 --> 00:31:27,928 Nemyslím si, že by sme mali klamať! 586 00:31:28,053 --> 00:31:32,016 Nie je to klamstvo. Je to nádej. A kto tu nemá rád nádej? 587 00:31:32,141 --> 00:31:33,809 Môžeme pridať slovo „bio“? 588 00:31:33,934 --> 00:31:35,060 Potom to bude o aspoň z polovice pravda. 589 00:31:35,185 --> 00:31:36,478 Attaboy! 590 00:31:36,604 --> 00:31:39,982 Zvieratá prevádzkovať farmu? 591 00:31:40,107 --> 00:31:41,358 Musel som to vidieť na vlastné oči. 592 00:31:41,483 --> 00:31:43,819 Dobre. Čas hovoriť bla bla. 593 00:31:49,617 --> 00:31:50,784 Moje meno... 594 00:31:50,909 --> 00:31:52,620 Ach! Tak roztomilý! 595 00:31:52,745 --> 00:31:54,204 Aktivujte roztomilé oči. 596 00:31:54,330 --> 00:31:55,956 Radšej ich vyžmýkam. 597 00:32:02,254 --> 00:32:04,089 ♪ Koľko je hodín ♪ 598 00:32:05,758 --> 00:32:08,552 Myslím, že len moje dieťa cikal si nohavice. 599 00:32:08,677 --> 00:32:11,805 Nemôžem uveriť, že kupujem vajíčka z kurčaťa. 600 00:32:11,930 --> 00:32:13,349 Oh! 601 00:32:28,280 --> 00:32:31,950 Sú tam nejaké časti túto prácu jednoducho nenávidím. 602 00:32:32,076 --> 00:32:35,037 Ale banka to urobí čo urobí banka. 603 00:32:35,621 --> 00:32:37,289 Nemám na výber, prasatá. 604 00:32:40,834 --> 00:32:42,294 Magický papier. 605 00:32:43,295 --> 00:32:44,129 Oh. 606 00:32:46,340 --> 00:32:49,718 gratulujem! Si skutočný podnikatelia! 607 00:32:49,843 --> 00:32:51,053 Teda prasatá. 608 00:32:51,845 --> 00:32:55,516 Toto je váš zisk. mínus to, čo ste zaplatili banke. 609 00:32:55,641 --> 00:32:57,518 Je to viac ako Jones niekedy kašlala. 610 00:32:58,894 --> 00:33:00,854 Uvidíme sa budúci mesiac. 611 00:33:12,825 --> 00:33:13,784 dobre? 612 00:33:13,909 --> 00:33:18,247 No, ako môžem povedať toto? Je to neuveriteľné, naozaj. 613 00:33:18,372 --> 00:33:20,708 - Prasiatka zaplatili. - Čo? 614 00:33:20,833 --> 00:33:24,670 Takže nenávidieť to byť chlap, ale farma je ich. 615 00:33:24,795 --> 00:33:26,130 Až kým nebudú môcť zaplatiť. 616 00:33:26,255 --> 00:33:28,966 Chcem tú zem. Potrebujem tú zem. 617 00:33:29,091 --> 00:33:31,677 Oh, som si istý, že môžeš žiť bez toho. 618 00:33:31,802 --> 00:33:34,930 Nebuď so mnou roztomilý, Whymper. Si bankár. 619 00:33:35,055 --> 00:33:40,185 No, dnes som úprimný, láskavý a nepodplatiteľný. 620 00:33:40,310 --> 00:33:42,229 Toodle-oo! 621 00:33:43,897 --> 00:33:46,024 no... 622 00:33:46,150 --> 00:33:50,028 ...moje podnikavé malé prasiatka. 623 00:33:50,154 --> 00:33:53,657 Chystáte sa stať 624 00:33:53,782 --> 00:33:56,118 moji noví najlepší priatelia. 625 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 Mal som nápad. 626 00:33:59,204 --> 00:34:00,956 Teraz, keď sme ošípané, 627 00:34:01,081 --> 00:34:03,542 Teda, asi by sme mali presťahovať sa na farmu. 628 00:34:03,667 --> 00:34:05,043 Len tak, keď ľudia sa vrátia, 629 00:34:05,169 --> 00:34:06,795 vedia, že sme na starosti, však? 630 00:34:06,920 --> 00:34:08,922 Ale my nie sme zodpovední. 631 00:34:09,047 --> 00:34:10,799 A vôbec, nie sme mal žiť 632 00:34:10,924 --> 00:34:13,135 na farme, pamätáš? 633 00:34:13,260 --> 00:34:17,556 Mm... nie. Ja nejasne-- Ja úprimne fakt si to nepamätaj. 634 00:34:17,681 --> 00:34:19,892 - A hovorí kto? - Uh... 635 00:34:20,017 --> 00:34:20,934 Snehová guľa. 636 00:34:21,059 --> 00:34:22,644 Snehová guľa?! 637 00:34:22,770 --> 00:34:24,938 Snehová guľa, kto si myslel bola lepšia ako my? 638 00:34:25,063 --> 00:34:26,774 Snehová guľa, ktorá stále rozprávala čo máme robiť? 639 00:34:26,899 --> 00:34:28,942 - Fuj! - Snehová guľa, ktorá porušuje pravidlá? 640 00:34:29,067 --> 00:34:29,860 Nenávistník slobody a 641 00:34:29,985 --> 00:34:31,695 zabijak všetkých našich snov a vsetko dobre? 642 00:34:31,820 --> 00:34:34,740 Ak budeme slobodní, potom už buďme slobodní. 643 00:34:34,865 --> 00:34:36,784 Áno, buďme už slobodní. 644 00:34:39,787 --> 00:34:41,705 Ale... Ooh. 645 00:34:41,830 --> 00:34:43,373 Prečo sa potrebujete hýbať? 646 00:34:43,499 --> 00:34:46,168 Ošípané sa musia držať ošípaných. 647 00:34:46,293 --> 00:34:49,254 Tak ako by ste mali byť s koňmi. 648 00:34:49,379 --> 00:34:51,256 Prečo by som mal byť s koňmi? 649 00:34:51,381 --> 00:34:54,092 Pretože máte viac spoločného. 650 00:34:54,218 --> 00:34:57,763 Akoby ste o tom mohli hovoriť hrivy a klusanie 651 00:34:57,888 --> 00:34:59,556 a-a hnoj. 652 00:34:59,681 --> 00:35:02,017 No aj ty robíš hnoj. 653 00:35:02,142 --> 00:35:05,312 Tiež nie sú akékoľvek iné kone. 654 00:35:05,437 --> 00:35:08,565 moja pointa je, stále sme priatelia. 655 00:35:08,690 --> 00:35:12,945 Boxer, pozri, prasatá sú pracuje ako blázon tam hore. 656 00:35:13,070 --> 00:35:14,446 Toto nič nezmení. 657 00:35:14,571 --> 00:35:18,617 Ale ja som si myslel, že sme ako najlepší priatelia. 658 00:35:18,742 --> 00:35:20,494 Sme najlepší priatelia. 659 00:35:20,619 --> 00:35:22,538 A vždy budeme byť najlepšími priateľmi. 660 00:35:22,663 --> 00:35:24,873 Sľubujem, nič sa nezmenilo. 661 00:35:24,998 --> 00:35:28,168 Budeme len najlepší priatelia, ktorí žijú 662 00:35:28,293 --> 00:35:30,462 v trochu inom miesta, dobre? 663 00:35:30,587 --> 00:35:34,466 Áno, ale kto bude naučiť ma moje ABZ? 664 00:35:34,591 --> 00:35:37,970 Ja... Budeš v poriadku. 665 00:35:38,095 --> 00:35:41,932 Len si spomeňte E prichádza po D, dobre? 666 00:35:42,850 --> 00:35:44,142 Predtým nie. 667 00:35:47,187 --> 00:35:49,481 Ach chlapče. 668 00:35:49,606 --> 00:35:50,816 Dúfam, že je opatrný. 669 00:35:50,941 --> 00:35:54,361 Oh, bude v poriadku. Je šťastný, myslím... 670 00:35:54,486 --> 00:35:57,114 Nie je to on, o koho sa bojím. 671 00:36:00,450 --> 00:36:01,743 hm... 672 00:36:02,786 --> 00:36:04,162 E... 673 00:36:05,539 --> 00:36:06,832 M... 674 00:36:07,624 --> 00:36:09,126 C... 675 00:36:10,586 --> 00:36:11,879 Dvaja. 676 00:36:12,880 --> 00:36:14,882 Kiež by som nebol taký hlúpy! 677 00:36:30,397 --> 00:36:33,108 Takže toto všetko máme extra magický papier. 678 00:36:33,233 --> 00:36:34,818 Čo s tým máme robiť? 679 00:36:34,943 --> 00:36:37,905 Mám, čo by sa dalo zvážiť zvláštny nápad. 680 00:36:38,030 --> 00:36:39,615 Očividne by sme to mali stráviť! 681 00:36:39,740 --> 00:36:42,159 Áno, baby! 682 00:36:50,751 --> 00:36:52,586 Dobrý deň. rád som ťa spoznal. 683 00:36:52,711 --> 00:36:54,880 To prasa práve rozprávalo? 684 00:36:55,005 --> 00:36:56,089 Oh, wow. 685 00:37:00,135 --> 00:37:02,512 Dvojitý maslový praclík. 686 00:37:02,638 --> 00:37:03,805 Ach, wow! Ach, wow-wow-wow-wow! 687 00:37:03,931 --> 00:37:05,182 Neviem kam daj mi oči! 688 00:37:05,432 --> 00:37:08,477 Takže Lucky, všimol som si že sa ti páči Puff! 689 00:37:08,602 --> 00:37:09,937 - Čože?! - Nepopieraj to. 690 00:37:10,062 --> 00:37:12,356 - Všimol som si. - Teda... Uh... 691 00:37:12,481 --> 00:37:13,649 ja neviem. 692 00:37:15,734 --> 00:37:17,194 Myslím, že som zamilovaný do... 693 00:37:17,319 --> 00:37:18,779 neviem co mam robit. poviem jej to? 694 00:37:18,904 --> 00:37:21,990 Čože?! Nie! Puff je výstavné prasa. 695 00:37:22,115 --> 00:37:23,533 Takže na ňu musíte urobiť dojem. 696 00:37:23,659 --> 00:37:25,577 Nesprávať sa ako nejaký základ maštaľné zviera. 697 00:37:25,702 --> 00:37:28,580 Musíte byť všetci... [nižší hlas] ...nízko v registri. 698 00:37:28,705 --> 00:37:30,666 takto? 699 00:37:30,791 --> 00:37:34,169 Ach áno. Musíš dostať vychvaľovať sa. 700 00:37:34,294 --> 00:37:35,921 takto? 701 00:37:36,046 --> 00:37:38,131 Áno! Kopeš to? 702 00:37:38,256 --> 00:37:39,591 Oh, kopám to. 703 00:37:39,716 --> 00:37:41,218 Pozri! 704 00:37:41,343 --> 00:37:42,844 Ach áno! 705 00:37:42,970 --> 00:37:44,596 V Pilkington's, 706 00:37:44,721 --> 00:37:48,934 realita je len obmedzená podľa vašej fantázie. 707 00:37:49,059 --> 00:37:51,603 Pozrite sa na všetky svetlá. Ach môj! 708 00:37:51,728 --> 00:37:53,605 Ach, wow! Pozrite si toto! 709 00:37:56,400 --> 00:37:57,734 Och! Pozrite sa na to! 710 00:37:57,859 --> 00:37:59,361 -Takže droga! - Páni! 711 00:37:59,486 --> 00:38:01,446 Nerozmýšľaj, len si to kúp! Kúpte si všetko! 712 00:38:02,572 --> 00:38:04,074 ♪ Tak dobre ♪ 713 00:38:04,199 --> 00:38:06,660 - Wah! - To som ja! 714 00:38:07,202 --> 00:38:08,787 som krásna! 715 00:38:15,460 --> 00:38:18,171 Hej, tu je tvoja šanca. 716 00:38:18,296 --> 00:38:19,423 - Vezmi jej veci. - Dostať jej veci? 717 00:38:19,548 --> 00:38:21,550 Je to kráľovná. 718 00:38:23,677 --> 00:38:26,221 - Ahoj zlatko. - Zlatko?! 719 00:38:26,346 --> 00:38:29,266 Puff je to, čo som povedal, nie zlatko. 720 00:38:29,391 --> 00:38:31,476 Oh, určite si povedal "baby." 721 00:38:31,601 --> 00:38:33,812 A čo je zlé svojim hlasom? Uf! 722 00:38:33,937 --> 00:38:35,981 Uh, nič. ja-- 723 00:38:36,106 --> 00:38:38,275 Dvojitý maslový praclík. 724 00:38:38,400 --> 00:38:39,818 myslím... 725 00:38:39,943 --> 00:38:41,903 Chcete a dvojitý maslový praclík, Puff? 726 00:38:43,905 --> 00:38:47,367 Vieš čo, budem mať praclík. Ďakujem, Lucky. 727 00:38:51,955 --> 00:38:55,250 Páni. Teraz je to skvelé auto! 728 00:38:55,375 --> 00:38:58,295 Oh. Oh, chcem to auto. 729 00:38:58,420 --> 00:39:00,005 Vidíš v tom niekoho auto a myslíš 730 00:39:00,130 --> 00:39:02,340 ten človek má všetko. 731 00:39:02,966 --> 00:39:05,385 Vieš čo, Mojžiš? 732 00:39:05,510 --> 00:39:08,972 Možno tieto malé prasiatka potrebuje darček alebo dva. 733 00:39:15,562 --> 00:39:18,023 Pozrite sa na to! Myslí si to prasa, že je to človek? 734 00:39:18,148 --> 00:39:19,191 Aký čudák! 735 00:39:27,699 --> 00:39:29,659 Aké zviera. 736 00:39:34,206 --> 00:39:36,333 - Myslím, že je čas ísť. - Čože?! 737 00:39:36,458 --> 00:39:38,585 - Ale práve sme prišli! - Napoleon. 738 00:39:39,211 --> 00:39:40,712 A čo naše veci? 739 00:39:45,842 --> 00:39:47,761 Vyzerá to ako niekto dobre sa baviť. 740 00:39:47,886 --> 00:39:50,555 Áno, tvrdo pracovať je najlepšie. 741 00:39:58,897 --> 00:40:00,148 Poď! 742 00:40:02,359 --> 00:40:04,027 Žiadna z týchto vecí nefunguje! 743 00:40:04,152 --> 00:40:06,655 Títo ľudia nás okradli! 744 00:40:06,780 --> 00:40:08,406 - Nie! - Nemôžem použiť môj vaflovač? 745 00:40:08,532 --> 00:40:10,534 - Moje masážne kreslo! - To je v poriadku. 746 00:40:10,659 --> 00:40:12,035 Viem, čo je zlé. 747 00:40:12,160 --> 00:40:14,454 Jednoducho nemáme akúkoľvek elektrinu. 748 00:40:15,247 --> 00:40:18,333 Zdvihnite sa! Zdvihnite sa! Zdvihnite sa! 749 00:40:18,959 --> 00:40:21,128 Chlapci, čo to robíme? 750 00:40:21,253 --> 00:40:23,505 Sú v košíku a my ťaháme bravčové? 751 00:40:23,630 --> 00:40:27,217 Zvieratá, obrázok, ak chcete, 752 00:40:27,342 --> 00:40:31,471 svet, kde je svetlo v noci. 753 00:40:31,596 --> 00:40:36,226 Svet, kde sú stroje robia dojenie. 754 00:40:36,351 --> 00:40:42,149 Svet, kde je jediný limit realita je naša predstava. 755 00:40:42,274 --> 00:40:43,733 Čo to má znamenať? 756 00:40:43,859 --> 00:40:45,443 Počul som to v meste. Myslel som, že to znie cool. 757 00:40:45,569 --> 00:40:48,655 Preto je to nevyhnutné 758 00:40:48,780 --> 00:40:51,950 že postavíme vodný mlyn. 759 00:40:52,075 --> 00:40:54,536 Nie je to tá vec? že sme sa všetci rozhodli, že je nudné? 760 00:40:54,661 --> 00:40:56,955 Teraz si to ty kto znie nudne, tak mlč. 761 00:40:57,080 --> 00:41:00,667 Nudný somár! Nudný somár! 762 00:41:00,792 --> 00:41:03,170 Prestaneš s vlnené myslenie? 763 00:41:03,295 --> 00:41:04,713 Benjamin má pravdu. 764 00:41:04,838 --> 00:41:06,965 Boxer, chcel by si? žiť vo svete 765 00:41:07,090 --> 00:41:09,467 kde sa splnia tvoje sny alebo nie, nebaví ťa to? 766 00:41:09,593 --> 00:41:11,219 no... 767 00:41:12,470 --> 00:41:14,598 hm... 768 00:41:14,723 --> 00:41:17,684 No, môj najlepší kamarát Lucky hovorí, že je to v poriadku a 769 00:41:17,809 --> 00:41:21,062 hej, Napoleonov vždy mal pravdu. 770 00:41:21,188 --> 00:41:24,900 Takže, uh, choď na vodný mlyn! 771 00:41:25,025 --> 00:41:27,527 - A tvrdo pracuj pre Farmu zvierat! - Na Farmu zvierat! 772 00:41:27,652 --> 00:41:30,405 Ošípané, teraz farma. 773 00:41:34,409 --> 00:41:37,037 Kým zvieratá dokončia vodný mlyn, 774 00:41:37,162 --> 00:41:40,123 máme oveľa viac dôležitá práca. 775 00:41:40,248 --> 00:41:42,834 Ľudia nás nebudú rešpektovať 776 00:41:42,959 --> 00:41:47,005 kým sa to nenaučíme stáť na dvoch nohách. 777 00:41:47,130 --> 00:41:48,840 Tak to je. 778 00:41:48,965 --> 00:41:50,467 Nerád to hovorím, ale je to pravda. 779 00:41:50,592 --> 00:41:53,929 Ale neporušuje to štyri nohy dobré, 780 00:41:54,054 --> 00:41:55,472 dve nohy zlé pravidlo? 781 00:41:55,597 --> 00:41:59,309 Uh, neviem, či si pamätáš to pravidlo správne. 782 00:41:59,434 --> 00:42:00,977 Možno, uh, vezmite si ďalší pohľad. 783 00:42:02,020 --> 00:42:03,521 „Štyri nohy dobré. 784 00:42:03,647 --> 00:42:06,316 Dve nohy lepšie“? 785 00:42:08,193 --> 00:42:10,237 Práve si to premaľoval. 786 00:42:10,362 --> 00:42:13,240 Čože?! Nie! Ako sa opovažuješ! 787 00:42:13,365 --> 00:42:17,452 Sme väčší ako ľudia a predsa sa na nás pozerajú zhora 788 00:42:17,577 --> 00:42:19,996 pretože nie sme schopní postaviť sa im. 789 00:42:20,121 --> 00:42:23,667 No... No, už viac nehovorím. 790 00:42:23,792 --> 00:42:26,294 Čo sa chystáte vidieť môže vás rušiť. 791 00:42:26,419 --> 00:42:28,588 Ale žiadam ťa, aby si neuhýbal pohľadom. 792 00:42:30,006 --> 00:42:32,384 Čo? 793 00:42:39,349 --> 00:42:41,268 Och! 794 00:42:41,476 --> 00:42:42,894 Napoleon! 795 00:42:44,980 --> 00:42:47,691 Už sa to deje! Oh, nie, nie! Uf! 796 00:42:48,191 --> 00:42:49,317 si v poriadku? 797 00:42:49,442 --> 00:42:50,318 Mám to. 798 00:43:00,328 --> 00:43:01,079 Poď, Puff! 799 00:43:01,204 --> 00:43:03,248 Myslím, že potrebujem na chvíľu si vydýchnuť. 800 00:43:03,373 --> 00:43:05,250 - Dokážeš to! - Prečo sú dve nohy také ťažké? 801 00:43:05,375 --> 00:43:08,503 Mám pocit, že mám závraty a teraz nemôžem dýchať. 802 00:43:11,172 --> 00:43:13,550 - Áno! Áno! - Pozri! Pozri! 803 00:43:13,675 --> 00:43:16,761 Áno! Idem sem! 804 00:43:16,886 --> 00:43:18,888 Pridaj sa ku mne, synu! Poď! 805 00:43:19,306 --> 00:43:20,598 Idem, otec! 806 00:43:20,849 --> 00:43:23,101 Áno! Woo! 807 00:43:24,811 --> 00:43:27,522 Hurá! Áno! 808 00:43:34,612 --> 00:43:39,159 Cock-a-doodle- do-moje-oči-klame-mňa? 809 00:43:39,284 --> 00:43:41,995 Gratulujem, Farma zvierat. 810 00:43:44,581 --> 00:43:47,083 Zvládli sme to! 811 00:43:47,208 --> 00:43:49,627 Čo to robia?! 812 00:43:49,753 --> 00:43:51,796 Nemôžete chodiť po dvoch nohách. 813 00:43:51,921 --> 00:43:53,631 Teraz si ako Jones. 814 00:43:53,757 --> 00:43:57,385 Štyri nohy dobré. Dve nohy zlé. 815 00:43:57,510 --> 00:43:59,179 Porušuješ pravidlo. 816 00:43:59,304 --> 00:44:01,598 Prečítal si si pravidlo, somár? 817 00:44:01,723 --> 00:44:05,352 „Štyri nohy dobré. O dve nohy lepšie." 818 00:44:05,477 --> 00:44:09,105 „Štyri nohy dobré. O dve nohy lepšie." 819 00:44:09,230 --> 00:44:10,607 Nebolo to pravidlom. 820 00:44:10,732 --> 00:44:12,817 Chcem povedať, česť čítaniu, ale aj tak ste idioti. 821 00:44:12,942 --> 00:44:15,153 Povedz niečo, Carl? Úplne som ťa nepočul. 822 00:44:15,278 --> 00:44:16,321 Nič. 823 00:44:16,446 --> 00:44:18,448 Dobre teda, ak Carl skončil s vyrušovaním, 824 00:44:18,573 --> 00:44:21,034 poďme na to! 825 00:44:33,296 --> 00:44:35,215 Práca... 826 00:44:35,924 --> 00:44:36,633 ťažké. 827 00:44:43,014 --> 00:44:43,890 Boxer! 828 00:44:44,015 --> 00:44:46,559 Ach nie! Poďte všetci! 829 00:44:47,352 --> 00:44:48,895 Uh-uh. 830 00:44:49,020 --> 00:44:51,981 Nie je to vaše miesto špina s ostatnými, synu. 831 00:44:52,107 --> 00:44:53,024 Buď v pohode. 832 00:44:54,609 --> 00:44:56,986 Mám ťa, kamarát. Podpora zadku je tu. 833 00:44:57,612 --> 00:44:59,781 - Bolesť! - Bolesť! Ou! 834 00:45:04,077 --> 00:45:05,286 Kam ide "Bucky"? 835 00:45:05,412 --> 00:45:07,330 - Do Loser Townu. - Šťastie! 836 00:45:16,673 --> 00:45:18,591 mám pravdu za tebou, boxer! 837 00:45:39,863 --> 00:45:44,451 - Tvrdo pracujte pre Farmu zvierat! - Na Farmu zvierat! 838 00:45:54,085 --> 00:45:56,629 Vodný mlyn! Vodný mlyn! 839 00:45:56,754 --> 00:45:58,673 Zvládli sme to! 840 00:46:31,289 --> 00:46:34,417 Táto prasacia párty vládne! 841 00:46:34,542 --> 00:46:41,549 A len tak, už sme si neboli rovní. 842 00:46:55,438 --> 00:46:58,107 - Choďte ďalej. - Toto je menej ako včera. 843 00:46:58,233 --> 00:47:00,318 Alebo viac ako zajtra. Záleží na tom, ako sa na to pozeráte. 844 00:47:00,443 --> 00:47:02,278 Choďte ďalej, prešibané ovce! Ďalej! 845 00:47:05,865 --> 00:47:06,783 dakujem. 846 00:47:09,118 --> 00:47:10,578 Našťastie, mám to! 847 00:47:10,703 --> 00:47:13,998 Poďme si to vypočuť, kamoš. A, B... 848 00:47:14,123 --> 00:47:15,500 C, E... 849 00:47:16,459 --> 00:47:17,835 - D. - Výborne, kamarát! 850 00:47:17,961 --> 00:47:21,130 Môj mozog jednoducho ide na kašu, keď to robím. 851 00:47:35,395 --> 00:47:36,938 Máš na sebe šaty! 852 00:47:37,063 --> 00:47:39,649 Oh, áno. Chceli by ste? pozri sa na to? som. 853 00:47:39,774 --> 00:47:42,110 Darčeky od očarujúcich a štedrý... 854 00:47:43,069 --> 00:47:44,988 ...Freida Pilkingtonová. 855 00:47:45,113 --> 00:47:47,115 Dala ti aj auto? 856 00:47:47,240 --> 00:47:49,659 Ešte lepšie. Dala to mne na úver. 857 00:47:49,784 --> 00:47:52,620 Čo znamená všetko, čo im dáte je táto malá malá karta 858 00:47:52,745 --> 00:47:54,080 a dajú vám autá! 859 00:47:54,706 --> 00:47:59,127 Chcel som sa len stretnúť všetky tie slávne zvieratá 860 00:47:59,252 --> 00:48:02,964 ktorý sa zbavil vašich ľudí a prevádzkujete svoju vlastnú farmu. 861 00:48:04,674 --> 00:48:07,510 Oh, pozri sa na seba. 862 00:48:07,635 --> 00:48:09,721 Ty rozkošný malý fuzzball. 863 00:48:09,846 --> 00:48:12,140 Chcem ťa len zjesť. 864 00:48:12,265 --> 00:48:15,101 Nie, len tak rečnícky útvar. 865 00:48:15,226 --> 00:48:17,729 Navyše som už raňajkoval. 866 00:48:18,730 --> 00:48:22,609 Teraz je tu kufor plný darčekov 867 00:48:22,734 --> 00:48:26,821 a nejaké party potreby pre ošípané, ktoré to majú na starosti. 868 00:48:27,447 --> 00:48:31,868 Tak ma pozvite a poďme až do podnikania 869 00:48:31,993 --> 00:48:35,413 na oslavu vášho úspechu. 870 00:48:38,374 --> 00:48:40,752 - Pozrite sa na toto! - Dobre. 871 00:48:40,877 --> 00:48:43,004 Áno! Áno! 872 00:48:43,129 --> 00:48:45,923 No nevyzerám úžasne! 873 00:48:46,049 --> 00:48:47,467 Woo! Áno! 874 00:48:47,592 --> 00:48:49,677 - Áno! - Áno, áno! Teraz som na rade ja. 875 00:48:49,802 --> 00:48:51,137 Skontroluj ma, ocko! 876 00:48:51,346 --> 00:48:52,639 Vieš, že hľadám lietať! Ahoj! 877 00:48:53,598 --> 00:48:56,017 Chyťte ma! Chyťte ma! Pomôžte niekto! 878 00:48:57,310 --> 00:48:59,729 Áno! 879 00:49:00,688 --> 00:49:03,524 To bolo posledné pravidlo, 880 00:49:03,650 --> 00:49:07,945 a ošípané to lámali. 881 00:49:08,071 --> 00:49:09,906 ♪ wop bop loo bop a lop bom bom ♪ 882 00:49:10,031 --> 00:49:12,408 ♪ Tutti frutti, oh rootie ♪ 883 00:49:15,995 --> 00:49:17,413 Aký je problém, chlapče? 884 00:49:17,538 --> 00:49:20,041 Uh... nie som smädný práve teraz. 885 00:49:20,166 --> 00:49:22,043 Oslavujeme. Nerob mi tu hanbu. 886 00:49:23,336 --> 00:49:25,046 Dobre. 887 00:49:27,090 --> 00:49:29,300 Uf! 888 00:49:37,475 --> 00:49:41,521 „Žiadne zviera nesmie piť nezbedná šťava až prebytok.“ 889 00:49:41,646 --> 00:49:43,314 To sa predtým nepovedalo. 890 00:49:43,439 --> 00:49:45,566 Nikto si nepamätá? Som to len ja? 891 00:49:46,275 --> 00:49:48,111 Strácam rozum? 892 00:49:59,580 --> 00:50:01,082 Žiadne zrno? 893 00:50:01,207 --> 00:50:03,876 Žiadne zrno! 894 00:50:04,001 --> 00:50:06,254 áno? Veľké prekvapenie. 895 00:50:17,765 --> 00:50:20,059 Napoleon? 896 00:50:20,184 --> 00:50:24,772 Mám návrh Chcel by som s vami diskutovať. 897 00:50:24,897 --> 00:50:26,858 - Jeden na jedného. - Vlastne dva ku jednej. 898 00:50:26,983 --> 00:50:28,735 Som jeho PA, publicista, pedikérka. Všetko. 899 00:50:28,860 --> 00:50:31,112 Squealer, sklapni. Moja línia, Squealer. 900 00:50:31,237 --> 00:50:34,365 Poďme spolu podnikať. 901 00:50:34,490 --> 00:50:39,579 Dovoľte mi pomôcť vám maximalizovať potenciál tejto farmy. 902 00:50:39,704 --> 00:50:42,290 Maximalizovať? myslím, o koľko viac max 903 00:50:42,415 --> 00:50:43,416 môžete dostať ako toto? 904 00:50:43,541 --> 00:50:45,543 Áno, sme max na maximum tu. 905 00:50:45,668 --> 00:50:48,838 Mám ťa rád, Freida, ale... Mám to. 906 00:50:48,963 --> 00:50:52,049 Všetci hovoria, že robím naozaj super práca. 907 00:50:52,175 --> 00:50:52,967 Super duper. 908 00:50:54,969 --> 00:50:59,557 Vieš, že by som mohol rozdrviť ťa, Napoleon. 909 00:50:59,682 --> 00:51:00,433 No mohol by si, 910 00:51:00,558 --> 00:51:03,811 Uh, ak to urobíš, ľudia by ťa nenávideli 911 00:51:03,936 --> 00:51:08,941 pretože ste sa k nám správali biedne zle utláčané zvieratá. 912 00:51:09,066 --> 00:51:10,735 Ak to tam dáme, samozrejme. 913 00:51:10,860 --> 00:51:12,945 Pretože, vieš čo? 914 00:51:14,363 --> 00:51:17,450 Ľudia jednoducho milujú zvieratá. 915 00:51:21,537 --> 00:51:24,040 Zabudni, že som to vôbec spomenul. 916 00:51:25,500 --> 00:51:27,668 Hej, Puff! čo to robíš? 917 00:51:27,794 --> 00:51:28,961 Je všetko v poriadku? 918 00:51:29,086 --> 00:51:30,213 Odchádzam z farmy, Šťastie. 919 00:51:30,338 --> 00:51:33,257 Čože?! Ale prečo? 920 00:51:33,382 --> 00:51:36,511 Toto je celé zle. Nevidíš, čo sa deje? 921 00:51:37,094 --> 00:51:39,388 Musíme veriť Napoleonovi. On je náš vodca. 922 00:51:39,514 --> 00:51:41,182 Len sa pozrite, čo je zač urobené pre všetkých. 923 00:51:41,891 --> 00:51:44,769 Tak prečo nie si vnútri piť s ním nezbedný džús 924 00:51:45,937 --> 00:51:48,606 namiesto rozprávania tu so mnou? 925 00:51:48,731 --> 00:51:49,982 Ošípané sa musia držať ošípaných. 926 00:51:50,107 --> 00:51:54,403 Počúvajte len seba. Prečo sú stále sleduješ toho chlapa? 927 00:51:54,529 --> 00:51:56,155 Zachránil mi život! Preto! 928 00:51:58,407 --> 00:52:00,451 No, teraz musíte zachráň sa. 929 00:52:01,035 --> 00:52:04,163 Tak dlho... zlatko. 930 00:52:04,288 --> 00:52:05,998 Hurá! 931 00:52:06,123 --> 00:52:09,627 Oh, prepáč. Vyhodil som ťa malá bublina lásky? 932 00:52:10,211 --> 00:52:12,171 Hej, sledujte to, porazení. 933 00:52:15,007 --> 00:52:16,384 Woo-hoo-hoo-hoo! 934 00:52:19,720 --> 00:52:21,806 Hurá! 935 00:52:24,058 --> 00:52:25,685 Ahoj, ocko! 936 00:52:28,437 --> 00:52:29,730 Squealer! 937 00:52:31,148 --> 00:52:32,483 Zaparkoval som auto! 938 00:52:32,608 --> 00:52:34,902 Áno, baby! 939 00:52:36,571 --> 00:52:39,991 Nech to už nikto neurobí. 940 00:52:41,701 --> 00:52:45,788 Lucky vo svojom srdci vedel že ošípané zašli príliš ďaleko 941 00:52:45,913 --> 00:52:48,666 a náš sen bol stať sa nočnou morou. 942 00:52:48,791 --> 00:52:52,753 Cock-a-doodle-to chceš vidieť? čo sa to tu deje?! 943 00:52:52,879 --> 00:52:55,006 Och! 944 00:52:59,760 --> 00:53:01,304 Stop! Stop! 945 00:53:01,429 --> 00:53:02,680 prečo to robíš? 946 00:53:02,805 --> 00:53:05,892 Potrebujeme jedlo! Potrebujeme jedlo! 947 00:53:06,017 --> 00:53:07,643 Dobre. Ukľudni sa. 948 00:53:07,768 --> 00:53:10,563 Upokojte sa! Upokojte sa! 949 00:53:10,688 --> 00:53:11,814 Nesprávny spev. 950 00:53:11,939 --> 00:53:14,025 Nesprávny spev. Nesprávny spev. Nesprávny spev. 951 00:53:14,150 --> 00:53:16,444 Tomu sa hovorí nebytie úplne potešený 952 00:53:16,569 --> 00:53:18,404 s našou aktuálna situácia. 953 00:53:18,529 --> 00:53:20,698 Umierame od hladu! 954 00:53:20,823 --> 00:53:23,868 A ani nie sme aj tu je to príliš dramatické! 955 00:53:25,536 --> 00:53:30,207 Chlapci, prosím prestaňte! Mám nejaké hrozná, tragická správa! 956 00:53:32,209 --> 00:53:34,670 Náš vodca... 957 00:53:36,088 --> 00:53:37,214 Náš vodca bol otrávený. 958 00:53:39,717 --> 00:53:41,719 Napoleon! 959 00:53:41,844 --> 00:53:43,429 som v poriadku! 960 00:53:43,554 --> 00:53:46,057 Som v poriadku, všetci! Mám sa dobre! 961 00:53:46,182 --> 00:53:49,852 Myslel som si, že som mŕtvy. Ale už sa cítim oveľa lepšie. 962 00:53:49,977 --> 00:53:52,271 Ahoj! Dobre, vidím, že si všetko dnes trochu mrzuté, 963 00:53:52,396 --> 00:53:54,231 takže akékoľvek sťažnosti, 964 00:53:54,357 --> 00:53:55,441 prosím napíšte si ich 965 00:53:55,566 --> 00:53:57,652 alebo zavolajte na Farmu zvierat linka pomoci, uh-- 966 00:53:57,777 --> 00:53:58,986 Ou! To... 967 00:53:59,111 --> 00:54:01,614 Oh! Oh, budem ťa žalovať! 968 00:54:01,739 --> 00:54:03,532 Oh, budem ťa žalovať, ty malý čudák. 969 00:54:03,658 --> 00:54:04,659 Áno, choď preč! 970 00:54:04,784 --> 00:54:06,827 Nabite dom! 971 00:54:08,829 --> 00:54:10,164 Môžeme to opraviť. 972 00:54:10,289 --> 00:54:11,832 Môžeme to napraviť! 973 00:54:11,958 --> 00:54:12,667 Jasné. 974 00:54:12,792 --> 00:54:15,628 Jedlo nejako jednoducho padne priamo z neba. 975 00:54:19,715 --> 00:54:21,300 huh... 976 00:54:32,144 --> 00:54:33,521 Napoleon? 977 00:54:35,106 --> 00:54:35,773 Napoleon. 978 00:54:35,898 --> 00:54:38,776 Napoleon. 979 00:54:39,402 --> 00:54:41,946 Vedel som, keď Snowball naliehal jeme obilie... 980 00:54:42,071 --> 00:54:43,739 ...že sa mýlila! 981 00:54:43,864 --> 00:54:46,701 To bolo úplne najhoršie keď to urobila. 982 00:54:46,826 --> 00:54:47,493 Môžeme si všetci nájsť chvíľku 983 00:54:47,618 --> 00:54:49,787 zapamätať si, aká bola úplne najhoršie? 984 00:54:49,912 --> 00:54:53,040 Počkaj! Nie, nie, nie. Ona nie chceme, aby sme to zjedli. Pamätáte si? 985 00:54:53,165 --> 00:54:56,168 Musíme myslieť na riešenia, nie napraviť minulosť. 986 00:54:57,503 --> 00:54:59,588 A čo čarovný papier? 987 00:54:59,755 --> 00:55:02,299 Spotrebovali sme všetok čarovný papier. 988 00:55:02,425 --> 00:55:03,551 Aby si udržal auto, 989 00:55:03,676 --> 00:55:06,053 ukázalo sa, že musím dať do obchodu s autami 990 00:55:06,178 --> 00:55:08,848 čarovný papier každý jeden mesiac! 991 00:55:08,973 --> 00:55:11,058 To je najhoršie! Neznášam to miesto! 992 00:55:13,602 --> 00:55:15,104 Čo ak... 993 00:55:15,229 --> 00:55:18,524 Čo keby sme predali zvieratá? 994 00:55:20,693 --> 00:55:23,612 o čom to hovoríš? Nemôžete predávať zvieratá. 995 00:55:24,238 --> 00:55:26,866 My ich nevlastníme. Sú slobodní ako my. 996 00:55:26,991 --> 00:55:29,618 Robil som si srandu! Bože! 997 00:55:29,744 --> 00:55:33,497 Bol to test a som zhrozený, úprimne povedané, dokonca si to zvážil. 998 00:55:33,622 --> 00:55:34,665 Pozrel som sa na teba, Lucky. 999 00:55:34,790 --> 00:55:37,460 Celý náš svet sa rúca! 1000 00:55:38,836 --> 00:55:40,212 Musíme sa opýtať... 1001 00:55:41,172 --> 00:55:42,590 ...Pilkington o pomoc. 1002 00:55:50,973 --> 00:55:53,309 Napoleon. 1003 00:55:55,102 --> 00:55:56,353 Napoleon. 1004 00:56:13,120 --> 00:56:16,749 Som si istý, že sa môžeme veľa naučiť jeden od druhého. 1005 00:56:17,583 --> 00:56:18,542 Och! 1006 00:56:19,376 --> 00:56:23,255 Toto by mohlo byť úsvit novej éry. 1007 00:56:23,380 --> 00:56:25,424 Oh, wow. Pozrite si to. 1008 00:56:26,634 --> 00:56:27,843 Och! 1009 00:56:27,968 --> 00:56:31,388 Ošípané a ľudia spolupracovať. 1010 00:56:51,534 --> 00:56:55,913 Dobre, budem úprimný Pretože ťa rešpektujem, Napoleon. 1011 00:56:56,038 --> 00:56:58,499 Žijem, aby som dominoval. 1012 00:56:58,958 --> 00:57:00,918 Rozdrvil som svojich konkurentov 1013 00:57:01,043 --> 00:57:03,629 aby som mohol zvýšiť ceny ako koľko chcem. 1014 00:57:03,754 --> 00:57:05,131 Páči sa mi a dáma, ktorá drví. 1015 00:57:05,256 --> 00:57:09,218 Čo teraz potrebujem rozdrviť sú ceny elektriny. 1016 00:57:10,594 --> 00:57:11,470 Och! 1017 00:57:11,595 --> 00:57:13,722 Videl som vodný mlyn, ktorý si postavil. 1018 00:57:13,848 --> 00:57:15,641 Veľmi pôsobivé. 1019 00:57:15,766 --> 00:57:17,101 Nie, Mojžiš? 1020 00:57:17,226 --> 00:57:21,188 Ale keby som ju nahradil priehradou, 1021 00:57:22,189 --> 00:57:23,774 mohol by si mi poskytnúť 1022 00:57:23,899 --> 00:57:27,611 so všetkou silou, ktorú potrebujem na roky dopredu. 1023 00:57:27,736 --> 00:57:29,363 a na oplátku, 1024 00:57:29,488 --> 00:57:35,995 Dám vám a vašim zvieratám toľko jedla zadarmo, koľko môžete zjesť 1025 00:57:36,120 --> 00:57:38,497 do konca života. 1026 00:57:38,622 --> 00:57:39,540 Oh! 1027 00:57:39,665 --> 00:57:42,877 Ošípané a ľudia spolupracujú 1028 00:57:43,127 --> 00:57:46,463 Médiá nás budú milovať! Je to skvelé. 1029 00:57:47,131 --> 00:57:48,549 Páči sa mi optika. 1030 00:57:48,674 --> 00:57:52,136 Nám sa páči aj optika. V skutočnosti máme radi optiku. 1031 00:57:52,761 --> 00:57:53,721 squealer, čo je optika? 1032 00:57:53,846 --> 00:57:55,139 Myslím, že je to druh morských plodov? 1033 00:57:55,264 --> 00:57:56,765 čo povieš? 1034 00:57:57,641 --> 00:57:59,935 - Máme dohodu? - Mám jednu otázku. 1035 00:58:00,060 --> 00:58:01,687 A tá otázka znie, 1036 00:58:01,812 --> 00:58:04,356 a čo Napopo? 1037 00:58:04,481 --> 00:58:07,776 prepáč. "Napopo" je? 1038 00:58:07,902 --> 00:58:08,861 Hmm. 1039 00:58:08,986 --> 00:58:12,281 Oh! Samozrejme. 1040 00:58:12,406 --> 00:58:17,328 Ty a ja budeme na každom billboard v krajine, Napopo. 1041 00:58:17,453 --> 00:58:20,456 Oh, dobre, dobre. Ale čo televízne reklamy? 1042 00:58:20,581 --> 00:58:23,000 Och, filmová franšíza 1043 00:58:23,125 --> 00:58:25,169 kde hrám sám seba. Nikto to neurobil. 1044 00:58:25,294 --> 00:58:29,632 To všetko! Toto je tvoj moment, Napopo. 1045 00:58:30,341 --> 00:58:31,842 čo povieš? 1046 00:58:31,967 --> 00:58:34,511 Napopo chce svoje akčná figúrka. 1047 00:58:40,726 --> 00:58:43,145 Áno, áno! Tu to je! 1048 00:58:44,438 --> 00:58:48,400 Notoricky známy P-I-G, náš nebojácny vodca. 1049 00:58:49,860 --> 00:58:52,071 Najsexi prasa nažive. 1050 00:58:52,196 --> 00:58:54,365 Ten jediný, jediný... 1051 00:58:54,490 --> 00:58:58,827 - ♪ Pripravený na to ♪ - ...Napopo! 1052 00:58:58,953 --> 00:59:03,374 A potom sa človek vrátil 1053 00:59:03,499 --> 00:59:06,377 ako strašná búrka. 1054 00:59:06,502 --> 00:59:07,628 Hmm. 1055 00:59:10,297 --> 00:59:12,258 Ale je to naša farma. 1056 00:59:12,383 --> 00:59:13,342 Náš domov. 1057 00:59:13,467 --> 00:59:15,386 - Zvieratá potrebujú svoje polia. - Načo? 1058 00:59:15,511 --> 00:59:17,221 To-to frflať. 1059 00:59:17,346 --> 00:59:18,430 Fandiť?! 1060 00:59:18,555 --> 00:59:19,598 Čo je dôležitejšie, 1061 00:59:19,723 --> 00:59:23,352 šantenie alebo pokračovanie existencia Farmy zvierat? 1062 00:59:26,772 --> 00:59:28,691 Chlapče, počúvaj ma. 1063 00:59:28,816 --> 00:59:30,567 Musíte presvedčiť Boxer ísť na to. 1064 00:59:30,693 --> 00:59:32,611 Všetky zvieratá k nemu vzhliadajú z nejakého dôvodu. 1065 00:59:32,736 --> 00:59:33,612 Veria mu. 1066 00:59:33,737 --> 00:59:36,115 Ak povie, že by sme mali postaviť priehrada, zvieratká budú súhlasiť. 1067 00:59:36,240 --> 00:59:38,659 Boxer sa nevzdá Farmy zvierat. 1068 00:59:38,784 --> 00:59:40,202 Pracoval tu celý život. 1069 00:59:40,327 --> 00:59:42,955 Urob mi láskavosť a skús. 1070 00:59:43,080 --> 00:59:46,041 A zvolajte farmárske stretnutie keď ste pri tom. 1071 00:59:50,170 --> 00:59:55,217 Zvieratá, veci sa chystajú oveľa lepšie. 1072 00:59:55,342 --> 00:59:58,762 Postavíme priehradu a elektráreň. 1073 00:59:58,887 --> 01:00:00,389 A výmenou, 1074 01:00:00,514 --> 01:00:03,559 jedlo dostaneme zadarmo... 1075 01:00:03,684 --> 01:00:05,853 ...do konca života! 1076 01:00:05,978 --> 01:00:07,396 kto je tam? 1077 01:00:07,521 --> 01:00:10,107 Jedlo zadarmo! Jedlo zadarmo! 1078 01:00:10,232 --> 01:00:11,108 vážne? 1079 01:00:11,233 --> 01:00:12,484 - Veríš tomu chlapovi? - Jedlo zadarmo! Jedlo zadarmo! 1080 01:00:12,609 --> 01:00:16,572 Hm, čo bude priehrada a elektráreň robiť na farme? 1081 01:00:16,697 --> 01:00:18,073 Uh, ani nebudeš ved to tam je. 1082 01:00:18,198 --> 01:00:21,076 Myslím, že môžete stratiť niekoľko polia, ale nič zásadné. 1083 01:00:21,201 --> 01:00:23,537 Ten bol blízko. 1084 01:00:23,662 --> 01:00:25,706 Ten bol dosť blízko. 1085 01:00:27,416 --> 01:00:30,627 Ale čo je zlé naše vodné koleso? 1086 01:00:30,753 --> 01:00:32,379 Milujem naše vodné koleso. 1087 01:00:32,504 --> 01:00:35,716 Ale priehrada vytvorí silu pre celú dolinu. 1088 01:00:35,841 --> 01:00:38,552 Ale-ale-ale s ľuďmi pracuje tu, 1089 01:00:38,677 --> 01:00:44,058 nebude to farma len pre teba už viem ako zvieratá. 1090 01:00:44,183 --> 01:00:45,976 Je to... stále je to naša farma, Boxer. 1091 01:00:46,101 --> 01:00:49,938 A v každom prípade by ste mali ísť do dôchodku. Užite si to. 1092 01:00:50,064 --> 01:00:55,944 Ale všetko, čo viem, je práca. Práca je to, pre čo žijem. 1093 01:00:57,112 --> 01:00:59,948 Bol si taký odvážny, moji hrdinovia, 1094 01:01:00,115 --> 01:01:04,328 a všetko, o čo teraz žiadam je vaša lojalita a poslušnosť. 1095 01:01:04,453 --> 01:01:07,456 Poslušnosť! Poslušnosť! 1096 01:01:07,581 --> 01:01:10,917 No, potrebujeme polia. 1097 01:01:10,918 --> 01:01:14,088 Sme zvieratá. Toto je náš domov. 1098 01:01:14,213 --> 01:01:15,047 Benjamin má pravdu. 1099 01:01:17,508 --> 01:01:19,343 Ak prasatá nie zjesť všetko jedlo 1100 01:01:19,468 --> 01:01:22,888 a spotrebujte všetok čarovný papier na veci ako červené auto, 1101 01:01:23,514 --> 01:01:25,349 a Squealerov lifting tváre... 1102 01:01:25,474 --> 01:01:28,435 - Čo? - ...neboli by sme hladní. 1103 01:01:28,560 --> 01:01:31,105 Ach, boxer! Pozrite sa na seba! 1104 01:01:31,230 --> 01:01:33,690 Všetci ti veria. Vždy majú. 1105 01:01:33,816 --> 01:01:35,651 A vždy budú. 1106 01:01:35,776 --> 01:01:39,530 Chceli by ste teda pracovať ťažšie ako kedykoľvek predtým 1107 01:01:40,155 --> 01:01:44,243 v celom svojom živote v poriadku na pomoc Farme zvierat 1108 01:01:44,368 --> 01:01:47,246 a postaviť nám priehradu? 1109 01:01:47,371 --> 01:01:51,458 No, ďakujem, Ja... chcel by som, Napoleon. 1110 01:01:51,583 --> 01:01:54,962 Milujem prácu viac ako čokoľvek iné na tejto dobrej zemi 1111 01:01:55,087 --> 01:01:58,882 a vy, pane, máte vždy pravdu. 1112 01:02:00,050 --> 01:02:05,848 Nech žije priehrada a nech žije Farma zvierat. 1113 01:02:05,973 --> 01:02:10,477 Nech žije priehrada! Nech žije Farma zvierat! 1114 01:02:10,602 --> 01:02:12,729 Nech žije priehrada! 1115 01:02:12,855 --> 01:02:15,399 Nech žije Farma zvierat! 1116 01:02:34,918 --> 01:02:36,920 Tammy, ukáž im, čo vyhrali! 1117 01:02:39,047 --> 01:02:42,050 Dobre, všetci! Príďte a získajte to! 1118 01:02:42,176 --> 01:02:44,344 Jedlo zadarmo! Jedlo zadarmo! 1119 01:02:44,470 --> 01:02:46,221 Všetko, čo môžeš jesť, doručované každý týždeň. 1120 01:02:46,346 --> 01:02:49,641 A žiadna práca na lámanie chrbta dostať to. Len sa to objaví. 1121 01:02:49,766 --> 01:02:52,436 Teraz tomu hovorím mega sloboda! 1122 01:03:16,460 --> 01:03:19,296 - Čas na oslavu. - Určite. 1123 01:03:19,421 --> 01:03:20,380 Zajtra veľký deň. 1124 01:03:20,506 --> 01:03:22,799 Toto bude zmeň všetko, Napopo. 1125 01:03:22,925 --> 01:03:24,510 Len počkaj. 1126 01:03:30,682 --> 01:03:32,434 Čo? 1127 01:03:39,650 --> 01:03:41,151 Boxer, čo to robíš? 1128 01:03:41,276 --> 01:03:45,030 Je celý pomačkaný, takže musíme rozbi ho a rýchlo! 1129 01:03:45,155 --> 01:03:46,657 V žiadnom prípade nemôžete zdvihnite ten stroj. 1130 01:03:46,782 --> 01:03:49,785 Samozrejme, že môžem, kamarát. To je to, čo robím. 1131 01:03:49,910 --> 01:03:51,745 Len sa pozeraj. 1132 01:03:53,247 --> 01:03:55,499 Tvrdo pracuj... 1133 01:03:55,624 --> 01:03:59,294 - ...pre Farmu zvierat! - No tak, Boxer. 1134 01:04:02,047 --> 01:04:04,007 - Práca... - Oh, zatlačte ešte viac! 1135 01:04:04,132 --> 01:04:06,176 Poď! Poď, boxer! 1136 01:04:06,301 --> 01:04:08,470 ...ťažko! 1137 01:04:08,595 --> 01:04:10,347 Poď, boxer! Máš to! 1138 01:04:10,472 --> 01:04:12,975 Uh, mliečny kokteil? 1139 01:04:13,100 --> 01:04:13,767 čo je v ňom? 1140 01:04:13,892 --> 01:04:17,145 Niečo, čomu hovorím Popo Power. 1141 01:04:17,271 --> 01:04:21,692 Oh, Napopo, ty ma zabiješ, zlatko. Naozaj, si taký vtipný. 1142 01:04:21,817 --> 01:04:24,778 Áno. Si vtipný chlapík. 1143 01:04:24,903 --> 01:04:27,823 Som veľmi rád, že sa to podarilo pre každého. 1144 01:04:27,948 --> 01:04:28,657 Dno je hore! 1145 01:04:28,782 --> 01:04:31,159 Tu je konečne dostať zaplatené. 1146 01:04:34,705 --> 01:04:37,082 Zviera... 1147 01:04:37,207 --> 01:04:38,834 Ach! 1148 01:04:38,959 --> 01:04:39,918 Ty to dokážeš, kamarát! 1149 01:04:40,043 --> 01:04:42,754 Boxer! Boxer! 1150 01:04:47,426 --> 01:04:49,011 Uh! 1151 01:04:59,479 --> 01:05:00,397 Ou. 1152 01:05:04,026 --> 01:05:06,403 Ooh! 1153 01:05:06,528 --> 01:05:08,822 Uh. Oh. 1154 01:05:09,615 --> 01:05:11,158 No dobre... 1155 01:05:11,283 --> 01:05:13,535 Chceli by ste? pozri sa na to. 1156 01:05:13,660 --> 01:05:18,040 Myslím, že moja noha je... zlomená. 1157 01:05:18,165 --> 01:05:19,666 Bude to v poriadku. 1158 01:05:21,209 --> 01:05:24,171 Ja-ja... Nemyslím si to. Kone... 1159 01:05:25,047 --> 01:05:28,884 My nie... My nie prežiť zlomené nohy. 1160 01:05:29,009 --> 01:05:31,845 Je... nezničený? 1161 01:05:31,970 --> 01:05:34,848 Áno, je v poriadku a bude ti dobre. 1162 01:05:34,973 --> 01:05:37,517 Pomoc! Boxer je zranený! 1163 01:05:37,643 --> 01:05:39,686 Zavolajte konského lekára! 1164 01:05:39,811 --> 01:05:43,565 Mustang je nahnevaný. Opakujem: mustang je pranged. 1165 01:05:43,690 --> 01:05:46,652 Operácia Glue De Grâce je zapnutá. 1166 01:05:47,903 --> 01:05:49,529 Oh. Ja-ja... 1167 01:05:49,655 --> 01:05:53,867 Som len taká, taká unavená. 1168 01:05:53,992 --> 01:05:55,535 Zostaň so mnou, Boxer! 1169 01:06:40,539 --> 01:06:42,124 Tvrdo pracuj... 1170 01:06:43,834 --> 01:06:46,336 Pre zvieraciu farmu! 1171 01:06:53,844 --> 01:06:56,972 Ahoj! Ahoj! 1172 01:06:58,432 --> 01:07:00,892 Nie! Nie! 1173 01:07:02,894 --> 01:07:05,981 Stala sa chyba! Boxerské bol odvezený do továrne na lepidlo! 1174 01:07:06,106 --> 01:07:07,566 Musíme ich zastaviť kým nebude neskoro! 1175 01:07:07,691 --> 01:07:11,111 Už je neskoro. Je v a teraz lepšie miesto. 1176 01:07:11,820 --> 01:07:14,072 - Čo tým myslíš? - On je lepidlo, Lucky. 1177 01:07:14,698 --> 01:07:16,867 To-to... 1178 01:07:16,992 --> 01:07:19,494 nebola to chyba, nie? 1179 01:07:19,619 --> 01:07:21,747 Je to vhodné, pretože istým spôsobom 1180 01:07:21,872 --> 01:07:24,499 Boxer bol lepidlo, ktoré držalo my všetci spolu. 1181 01:07:28,003 --> 01:07:31,965 Bol... môj najlepší priateľ. 1182 01:07:32,090 --> 01:07:35,051 To je v poriadku, Lucky. Viem, že si naštvaný. 1183 01:07:35,177 --> 01:07:37,846 Ale faktom je, Boxer bol starý kôň 1184 01:07:37,971 --> 01:07:39,806 kto nakoniec stál za to... 1185 01:07:39,931 --> 01:07:41,558 nič! 1186 01:07:41,683 --> 01:07:43,727 Nie! Nie! 1187 01:07:45,729 --> 01:07:48,398 - Čo sa deje? - Oh, to? 1188 01:07:48,523 --> 01:07:51,359 Uh, áno, práve finišujeme naša dohoda s Pilkingtonom, 1189 01:07:51,485 --> 01:07:52,486 vieš? 1190 01:07:52,611 --> 01:07:54,196 Dobrá správa je, že nepotrebujeme už zvieratá, 1191 01:07:54,321 --> 01:07:56,490 takže keď sa obchod uzavrie, predávame ich. 1192 01:07:56,615 --> 01:07:58,033 Môžem dostať čo-čo? 1193 01:07:58,158 --> 01:07:59,785 Čo-čo! 1194 01:07:59,910 --> 01:08:02,370 Toto nemôžeš! dobre? 1195 01:08:02,496 --> 01:08:05,749 Oh, môžem, ale ty len musí mi veriť. 1196 01:08:05,874 --> 01:08:09,503 Máme zväzok, však? Veľmi zvláštne puto. 1197 01:08:09,628 --> 01:08:11,880 Naše puto je zlomené. 1198 01:08:12,005 --> 01:08:14,633 Hej, neprekrižujte ma. 1199 01:08:14,758 --> 01:08:15,634 v poriadku? 1200 01:08:15,759 --> 01:08:19,095 Pretože nechceš skončiť ako boxer alebo... 1201 01:08:19,221 --> 01:08:22,557 ...na to príde snehová guľa. 1202 01:08:31,233 --> 01:08:32,192 Nie! 1203 01:08:32,317 --> 01:08:36,321 Keď sa Lucky pozrela od prasaťa k človeku 1204 01:08:36,446 --> 01:08:39,366 a človek prasaťu, 1205 01:08:39,491 --> 01:08:43,370 nemohol povedať ktorý bol ktorý. 1206 01:08:43,495 --> 01:08:44,996 Nie! 1207 01:08:51,670 --> 01:08:52,754 Hej, deti! 1208 01:08:52,879 --> 01:08:55,590 Lucky ide na dovolenku! 1209 01:09:25,120 --> 01:09:27,080 Stále žiješ svoj sen, chlapče? 1210 01:09:27,205 --> 01:09:29,374 Benjamin. 1211 01:09:31,126 --> 01:09:32,627 Je mi to veľmi ľúto. 1212 01:09:33,461 --> 01:09:34,838 Viem, že mi nikdy nemôžeš odpustiť. 1213 01:09:34,963 --> 01:09:39,009 Nie je to moje odpustenie o ktoré žiadate. 1214 01:09:42,971 --> 01:09:45,223 Dnes večer žiadne hviezdy. 1215 01:09:53,982 --> 01:09:55,233 Šťastie. 1216 01:09:56,568 --> 01:10:00,906 Si zviera alebo prasa? 1217 01:10:03,491 --> 01:10:04,910 ja som... 1218 01:10:06,411 --> 01:10:07,787 Ja som-ja som... 1219 01:10:09,998 --> 01:10:11,333 Neviem, čo sa stalo. 1220 01:10:11,458 --> 01:10:15,462 Ja-ja... myslel som, že robím správna vec ale... 1221 01:10:15,587 --> 01:10:19,174 Vieš, Boxer nikdy sa nesťažoval. 1222 01:10:19,299 --> 01:10:23,136 Vždy mal milé slovo. Priviedol ma úplne do šialenstva. 1223 01:10:23,261 --> 01:10:25,513 Ale dôležitejšie... 1224 01:10:26,348 --> 01:10:28,725 hovoril svojimi činmi. 1225 01:10:29,434 --> 01:10:30,477 To je... 1226 01:10:31,519 --> 01:10:32,938 To je tá najmilšia vec si niekedy povedal. 1227 01:10:33,063 --> 01:10:35,440 Dobre, možno príliš veľa akcie. 1228 01:10:37,609 --> 01:10:41,029 Toto všetko musím opraviť, nie? 1229 01:10:41,154 --> 01:10:42,822 Nie pre boxera. 1230 01:10:42,948 --> 01:10:44,324 Je preč. 1231 01:10:44,783 --> 01:10:46,952 Dobre, rozumiem. 1232 01:10:49,955 --> 01:10:52,749 Som zviera, Benjamin. 1233 01:10:54,376 --> 01:10:55,669 Zviera. 1234 01:11:04,636 --> 01:11:06,137 Ospravedlňujem sa? 1235 01:11:06,262 --> 01:11:07,973 Je to koniec príbehu? 1236 01:11:09,224 --> 01:11:12,352 Pripadalo mi to ako pri čas, ale nie. 1237 01:11:12,477 --> 01:11:15,897 Zvieratá sa tak ľahko nevzdávajú. On by nevyhral. 1238 01:11:16,189 --> 01:11:18,608 A keď budete mať šťastie ako ja, 1239 01:11:18,733 --> 01:11:21,403 a ty máš skutočné priatelia ako toto... 1240 01:11:21,528 --> 01:11:22,946 Bol si... poriadny hlupák. 1241 01:11:23,071 --> 01:11:23,989 Bol som obrovský hulvát. 1242 01:11:24,114 --> 01:11:25,448 A idiot. 1243 01:11:25,573 --> 01:11:26,700 Gigantický idiot. 1244 01:11:26,825 --> 01:11:30,078 Bol si arogantný, necitlivý, bezohľadný. 1245 01:11:30,203 --> 01:11:32,163 - Jasné. Všetky tie veci. - Áno! 1246 01:11:32,288 --> 01:11:33,999 S bludmi vznešenosti 1247 01:11:34,124 --> 01:11:37,419 hraničiace s narcizmom porucha osobnosti. 1248 01:11:38,420 --> 01:11:40,547 Puff nás učí čítať. 1249 01:11:41,381 --> 01:11:43,008 Čo chceš, Lucky? 1250 01:11:44,467 --> 01:11:46,970 Chcem, aby sme si pamätali ten pocit... 1251 01:11:49,514 --> 01:11:50,515 ktoré sme mali, keď sme prenasledovali 1252 01:11:50,640 --> 01:11:52,851 bitúnok kamión z farmy. 1253 01:11:53,727 --> 01:11:56,855 Chcem, aby sme si pamätali vôňa sena 1254 01:11:56,980 --> 01:11:59,024 a chuť zrna 1255 01:11:59,733 --> 01:12:01,651 po našej prvej úrode 1256 01:12:02,485 --> 01:12:03,820 a ako... 1257 01:12:04,779 --> 01:12:06,948 Boxer sa usmial 1258 01:12:07,657 --> 01:12:10,577 zakaždým, keď mal a veľkú prácu. 1259 01:12:10,702 --> 01:12:12,996 A hrdosť v Hlas snehovej gule 1260 01:12:13,121 --> 01:12:16,207 ako všetko povedala zvieratá sú si rovné 1261 01:12:16,332 --> 01:12:18,334 úplne prvýkrát. 1262 01:12:19,461 --> 01:12:23,757 A áno, chcem tvoje odpustenie a tvoja dôvera, 1263 01:12:23,965 --> 01:12:25,341 pretože vám to všetkým sľubujem 1264 01:12:25,467 --> 01:12:29,345 že poviem Napoleonovi je sebecký... 1265 01:12:29,471 --> 01:12:32,599 ...klamár a zlý vodca. 1266 01:12:32,724 --> 01:12:35,935 Ale hlavne, porušil pravidlá. 1267 01:12:36,102 --> 01:12:37,145 Všetky z nich. 1268 01:12:37,270 --> 01:12:41,900 A každé zviera, ktoré rozbije pravidlá musia opustiť Farmu zvierat! 1269 01:12:42,025 --> 01:12:45,528 Čo teda urobíme? 1270 01:12:45,945 --> 01:12:49,491 My rebelujeme! A my začnite hneď teraz! 1271 01:12:52,118 --> 01:12:54,537 Hmm. 1272 01:13:01,127 --> 01:13:04,005 Teraz, vec Napoleon nenávidí viac ako čokoľvek iné 1273 01:13:04,297 --> 01:13:06,883 vyzerá slabo a hlúpo. 1274 01:13:07,008 --> 01:13:10,386 Takže urobíme oboje. 1275 01:13:15,058 --> 01:13:18,061 Oh, Napopo! 1276 01:13:27,821 --> 01:13:30,782 Ach, Napoleon, môj dobrý muž. 1277 01:13:30,907 --> 01:13:33,076 Oh, myslím, prasa. prepáč. 1278 01:13:33,201 --> 01:13:34,869 Nie je potrebné žiadne ospravedlnenie 1279 01:13:34,994 --> 01:13:38,331 a ak môžem povedať, vy ste najmúdrejšie prasa, aké som kedy stretol. 1280 01:13:38,456 --> 01:13:40,041 A to myslím. 1281 01:13:42,127 --> 01:13:44,212 Najprv sa musíme zavesiť do ich systému 1282 01:13:44,337 --> 01:13:46,005 aby sme sa mohli zabaviť. 1283 01:13:58,059 --> 01:14:00,687 Nuž, váš osud čaká. 1284 01:14:20,582 --> 01:14:21,958 Napoleon! Napoleon! 1285 01:14:22,083 --> 01:14:23,585 Oh, áno! 1286 01:14:24,377 --> 01:14:25,670 Woo-hoo, baby! 1287 01:14:27,213 --> 01:14:29,716 Ach áno! 1288 01:14:30,884 --> 01:14:32,635 Ďalej budeme potrebovať nejaké veci 1289 01:14:32,760 --> 01:14:34,345 aby nám pomohol dostať sa ich pozornosť. 1290 01:14:34,470 --> 01:14:40,185 Napoleon! Napoleon! Napoleon! Napoleon! 1291 01:14:40,310 --> 01:14:42,312 Áno! 1292 01:14:45,815 --> 01:14:50,028 A nakoniec to všetko končí s mohutným ohňostrojom. 1293 01:14:53,448 --> 01:14:55,408 Poďme ich hodiť tu dole, dámy. 1294 01:15:00,038 --> 01:15:01,581 Alebo áno? 1295 01:15:02,749 --> 01:15:07,629 Napoleon! Napoleon! Napoleon! Napoleon! 1296 01:15:07,754 --> 01:15:11,090 Dnes sme tu na oslavu moci. 1297 01:15:11,216 --> 01:15:12,884 A nielen elektrickú energiu 1298 01:15:13,009 --> 01:15:15,094 generované naše najmodernejšie, 1299 01:15:15,220 --> 01:15:17,639 neuveriteľná vodná priehrada. 1300 01:15:17,764 --> 01:15:22,393 Nie, hovorím o iný druh moci. 1301 01:15:22,518 --> 01:15:24,896 Hovorí sa, že taký moc korumpuje 1302 01:15:25,021 --> 01:15:29,025 a tú absolútnu moc korumpuje absolútne. 1303 01:15:29,150 --> 01:15:31,778 A ja hovorím, kto to povedal 1304 01:15:31,903 --> 01:15:35,657 je veľký, šibnutý, smoliar! 1305 01:15:37,200 --> 01:15:40,620 Narodil som sa, aby som bol slaninou, ale som veľký fňukajúci smoliar? 1306 01:15:40,745 --> 01:15:41,955 Nie! 1307 01:15:42,080 --> 01:15:44,999 Pilkington bolo malé dievčatko s nulovou osobnosťou, 1308 01:15:45,124 --> 01:15:46,251 žiadni priatelia, 1309 01:15:46,376 --> 01:15:48,378 ale je to veľký fňukajúci smoliar? 1310 01:15:48,503 --> 01:15:51,506 - Nie! - Nie je správne, priatelia. 1311 01:15:51,631 --> 01:15:55,468 Takže, ak chcete byť prasa ako ja, 1312 01:15:55,593 --> 01:15:58,096 musíš si pamätať jedna vec. 1313 01:15:58,721 --> 01:16:00,682 Všetky zvieratá sú si rovné. 1314 01:16:00,807 --> 01:16:04,477 Ale niektorých je viac rovnakí ako ostatní. 1315 01:16:05,103 --> 01:16:06,187 Tak nech si to vypočujem! 1316 01:16:06,312 --> 01:16:09,357 Všetky zvieratá sú si rovné... 1317 01:16:09,482 --> 01:16:11,818 Ale niektorých je viac rovnakí ako ostatní! 1318 01:16:11,943 --> 01:16:14,153 - Opäť! - Všetky zvieratá sú si rovné. 1319 01:16:14,862 --> 01:16:17,824 Ale niektorých je viac rovnakí ako ostatní! 1320 01:16:17,949 --> 01:16:19,325 Máš to. Áno! 1321 01:16:19,450 --> 01:16:22,078 Všetky zvieratá sú si rovné. Ale niektorí sú si rovnejší ako ostatní! 1322 01:16:22,203 --> 01:16:24,163 Áno! 1323 01:16:24,289 --> 01:16:27,417 Ach áno! 1324 01:16:33,006 --> 01:16:34,382 Sú všetci na pozícii? 1325 01:16:34,507 --> 01:16:37,176 Operácia Party Pooper je spustená. 1326 01:16:38,678 --> 01:16:40,096 Chceli by ste urobiť vyznamenania? 1327 01:16:40,221 --> 01:16:42,807 Oh, prečo ďakujem. ja by som. 1328 01:16:43,433 --> 01:16:45,351 Ukážme svetu aký Napoleon naozaj je. 1329 01:16:46,853 --> 01:16:49,564 A teraz ti dám 1330 01:16:49,689 --> 01:16:54,610 Zvieracia farma Vodná priehrada! 1331 01:17:01,826 --> 01:17:04,287 ♪ Trochu z toho a trochu z tohto ♪ 1332 01:17:12,879 --> 01:17:14,255 ♪ S omáčkou ♪ 1333 01:17:14,380 --> 01:17:15,798 čo sa deje? 1334 01:17:15,923 --> 01:17:17,550 Teraz spustite ohňostroj! 1335 01:17:18,426 --> 01:17:19,802 Nie je to... 1336 01:17:26,726 --> 01:17:27,852 Oh! Mojžiš! 1337 01:17:33,274 --> 01:17:35,693 Preč mi z cesty, ty... 1338 01:17:36,402 --> 01:17:38,321 No tak, ty hlúpy! Oheň! 1339 01:17:38,446 --> 01:17:39,364 - Oheň! - Napopo! 1340 01:17:52,752 --> 01:17:54,045 Čo? 1341 01:17:54,170 --> 01:17:56,130 Huh! 1342 01:18:07,225 --> 01:18:08,393 Oh! 1343 01:18:11,020 --> 01:18:13,106 Tvrdo pracuj pre zviera... 1344 01:18:16,901 --> 01:18:19,445 Hurá! Podarilo sa! Podarilo sa! 1345 01:18:19,570 --> 01:18:20,530 Áno! 1346 01:18:28,079 --> 01:18:30,123 Poď! Musíme ísť! 1347 01:18:31,082 --> 01:18:32,959 Šťastie! 1348 01:18:35,128 --> 01:18:37,422 Utekaj! 1349 01:18:38,131 --> 01:18:39,006 Čo? 1350 01:18:40,299 --> 01:18:41,217 Mali sme to v pláne? 1351 01:18:41,342 --> 01:18:43,177 Nie, toto nebolo súčasťou plánu. 1352 01:18:43,302 --> 01:18:45,179 Všetci, choďte na vyššiu úroveň. 1353 01:18:45,304 --> 01:18:46,597 Na statok. 1354 01:18:50,810 --> 01:18:51,769 - Uh-- - Šofér, ty idiot! 1355 01:18:54,105 --> 01:18:55,523 - Čo si urobil? - Nič som neurobil. 1356 01:19:08,494 --> 01:19:10,204 Pomoc! Napopo! Pomoc! 1357 01:19:11,581 --> 01:19:13,207 Ach! 1358 01:19:16,752 --> 01:19:18,629 Rýchlo! Choďte na farmu! 1359 01:19:23,259 --> 01:19:25,470 Získate mladých tie do bezpečia. 1360 01:19:25,595 --> 01:19:27,472 - Kam ideš? - Nájsť Napoleona. 1361 01:19:27,597 --> 01:19:29,682 - Prečo? -Povedať mu to. 1362 01:19:29,807 --> 01:19:31,601 Musí opustiť Farmu zvierat. 1363 01:19:32,560 --> 01:19:33,853 - Nafúknuť? - Áno? 1364 01:19:34,729 --> 01:19:36,230 - Ďakujem. - Oh. 1365 01:19:37,023 --> 01:19:38,733 Kedykoľvek, zlatko. 1366 01:19:43,154 --> 01:19:44,489 Mám ťa, kamarát. 1367 01:19:51,662 --> 01:19:52,830 Tammy! 1368 01:19:52,955 --> 01:19:54,373 hej... 1369 01:19:56,876 --> 01:19:58,753 - Urob niečo! - Snažím sa! 1370 01:19:58,878 --> 01:19:59,921 Napopo! 1371 01:20:00,046 --> 01:20:02,548 - Ty idiot! - Prestaň na mňa kričať! 1372 01:20:03,716 --> 01:20:05,218 Šťastie! Ach! 1373 01:20:16,312 --> 01:20:18,064 Mojžiš! 1374 01:20:24,487 --> 01:20:25,363 Oh! 1375 01:20:25,488 --> 01:20:27,448 Oh! Oh! Oh! 1376 01:20:37,542 --> 01:20:39,377 Dal som ti všetko! 1377 01:20:40,211 --> 01:20:41,963 Všetko! 1378 01:20:42,088 --> 01:20:44,340 Si klamár, Napoleon! 1379 01:20:44,465 --> 01:20:46,801 Celý tvoj život je lož! 1380 01:20:46,926 --> 01:20:48,719 Jediná pravdivá vec, že kedy z teba vyšiel 1381 01:20:48,844 --> 01:20:49,679 bol nepríjemný zápach. 1382 01:20:49,804 --> 01:20:53,307 Ooh. Ou. To naozaj láme mi srdce. 1383 01:20:53,432 --> 01:20:55,017 Potom skúste. 1384 01:20:55,142 --> 01:20:56,602 Skúste raz povedať pravdu. 1385 01:20:56,727 --> 01:20:59,397 Dobre. Dobre, budem. 1386 01:20:59,522 --> 01:21:00,940 Vždy som chcela syna. 1387 01:21:01,065 --> 01:21:03,401 A tak som s tebou zaobchádzal ako môj syn, 1388 01:21:03,526 --> 01:21:05,319 a takto ty mi to oplatis! 1389 01:21:05,444 --> 01:21:07,530 Neliečil si ma ako tvoj syn. 1390 01:21:08,155 --> 01:21:12,285 Využil si mňa a všetkých ostatných aby ste dostali to, čo ste chceli. 1391 01:21:13,369 --> 01:21:17,665 Porušil si každé pravidlo, tak teraz ty musím odísť, Napoleon. 1392 01:21:17,790 --> 01:21:20,001 Nie si teda prasa. 1393 01:21:20,126 --> 01:21:25,214 Si slabý, hnusný, páchnuci, odporné, hlúpe... 1394 01:21:25,339 --> 01:21:28,384 ...nevďačné, ignorantské zviera! 1395 01:21:28,509 --> 01:21:29,802 Ou! 1396 01:21:42,189 --> 01:21:42,898 Šťastie! 1397 01:22:25,650 --> 01:22:29,528 Nebojte sa, všetci. Kohút je v poriadku. 1398 01:22:29,654 --> 01:22:32,740 Bolo to touch-and-go pre a minútu, ale zvládol som to. 1399 01:22:32,865 --> 01:22:35,159 počkaj. Uh... čo? 1400 01:22:35,284 --> 01:22:37,662 Stratili sme Luckyho. 1401 01:22:39,997 --> 01:22:42,416 Uh... je práve tu. 1402 01:22:42,541 --> 01:22:45,628 Šťastie! 1403 01:22:48,506 --> 01:22:50,091 Sú tu všetci? 1404 01:22:50,925 --> 01:22:51,884 Áno. 1405 01:22:52,760 --> 01:22:53,427 no... 1406 01:22:53,969 --> 01:22:55,221 Nie všetci. 1407 01:22:55,429 --> 01:22:57,348 Dobrý deň! 1408 01:22:57,473 --> 01:22:59,350 vieš čo? Udržujte farmu. 1409 01:23:00,643 --> 01:23:03,062 Uvidím sa von. 1410 01:23:04,271 --> 01:23:06,607 Lucky sa spýtal všetkých tých mladých 1411 01:23:06,732 --> 01:23:09,026 dívať sa hore na hviezdy 1412 01:23:09,151 --> 01:23:11,445 a zapamätajte si náš príbeh. 1413 01:23:11,612 --> 01:23:13,739 Snívali sme o slobode, ale... 1414 01:23:13,864 --> 01:23:15,491 hľadal to v nesprávne miesto. 1415 01:23:15,825 --> 01:23:17,368 - Naozaj? - Áno. 1416 01:23:17,576 --> 01:23:19,453 Nikdy sme nešli nájsť slobodu 1417 01:23:19,578 --> 01:23:21,080 vo vodcovi ako Napoleon. 1418 01:23:21,455 --> 01:23:23,332 Alebo dokonca Snowball na to príde. 1419 01:23:23,457 --> 01:23:24,875 A čo kohút? 1420 01:23:25,000 --> 01:23:29,463 No, myslel som, že sa nikdy neopýtaš. Poďme to urobiť. 1421 01:23:29,588 --> 01:23:30,381 - Áno - Skvelý nápad. 1422 01:23:30,506 --> 01:23:31,465 Nie, nie nie nie. 1423 01:23:31,590 --> 01:23:33,008 To nie je ono. 1424 01:23:33,718 --> 01:23:36,721 Boxer si myslel, že Napoleon mal vždy pravdu. 1425 01:23:37,847 --> 01:23:39,390 Ale nikto nie je. 1426 01:23:40,891 --> 01:23:43,394 Viete, čo je vždy správne? 1427 01:23:44,270 --> 01:23:45,312 Pomáhať si navzájom. 1428 01:23:45,438 --> 01:23:47,481 To Boxer naozaj chcel. 1429 01:23:48,149 --> 01:23:49,358 Tvrdo pracovať... 1430 01:23:50,109 --> 01:23:51,318 pre našich priateľov. 1431 01:23:51,694 --> 01:23:54,655 Nie preto, že musíme, ale preto, že sme sa rozhodli. 1432 01:23:56,115 --> 01:23:57,324 To je sloboda. 1433 01:24:03,664 --> 01:24:06,083 To nebolo bude ľahké 1434 01:24:06,208 --> 01:24:09,503 aby ich nové splnený sen, 1435 01:24:09,628 --> 01:24:12,882 ale skúšali by to ďalej 1436 01:24:13,007 --> 01:24:19,346 so mnou a všetkými ostatnými zvieratá medzi hviezdami na pomoc. 1437 01:24:25,644 --> 01:24:27,730 ["Opakovanie histórie." " 1438 01:24:27,855 --> 01:24:30,775 feat. Shirley Bassey hrá] 1439 01:24:39,700 --> 01:24:43,954 ♪ Slovo je o tom, niečo sa vyvíja ♪ 1440 01:24:46,248 --> 01:24:51,587 ♪ Čokoľvek môže prísť, svet sa stále točí ♪ 1441 01:24:51,712 --> 01:24:55,132 ♪ Hovorí sa, že ďalší veľký vec je tu ♪ 1442 01:24:55,257 --> 01:24:58,385 ♪ Že revolúcia je blízko ♪ 1443 01:24:58,511 --> 01:25:01,472 ♪ Ale mne sa to zdá celkom jasné ♪ 1444 01:25:01,597 --> 01:25:05,726 ♪ Že je to všetko len málo opakuje sa kúsok histórie ♪ 1445 01:25:19,698 --> 01:25:25,538 ♪ Správy ľudia kričia, rastie nový štýl ♪ 1446 01:25:26,413 --> 01:25:31,669 ♪ Ale to nevie či prichádza alebo odchádza ♪ 1447 01:25:31,794 --> 01:25:35,089 ♪ Existuje móda, je tam móda ♪ 1448 01:25:35,214 --> 01:25:38,592 ♪ Niektoré sú dobré, niektoré zlé ♪ 1449 01:25:38,717 --> 01:25:41,887 ♪ A vtip je dosť smutný ♪ 1450 01:25:42,012 --> 01:25:46,433 ♪ Že je to všetko len málo opakuje sa kúsok histórie ♪ 1451 01:25:50,980 --> 01:25:55,526 ♪ A už som to videl ♪ 1452 01:25:57,528 --> 01:26:02,449 ♪ A uvidím to znova ♪ 1453 01:26:04,451 --> 01:26:09,331 ♪ Áno, už som to videl ♪ 1454 01:26:10,165 --> 01:26:13,961 ♪ Len malé kúsky história sa opakuje ♪ 1455 01:26:26,015 --> 01:26:32,104 ♪ Niektorí ľudia nebudú tancovať, ak nevedia, kto spieva ♪ 1456 01:26:32,897 --> 01:26:38,569 ♪ Prečo sa pýtať svojej hlavy, je to vaša boky, ktoré sa hojdajú ♪ 1457 01:26:38,694 --> 01:26:41,655 ♪ Život je pre nás, aby sme si užívali ♪ 1458 01:26:41,780 --> 01:26:45,159 ♪ Žena, muž, dievča a chlapec ♪ 1459 01:26:45,284 --> 01:26:48,245 ♪ Cítiť bolesť, cítiť radosť ♪ 1460 01:26:48,954 --> 01:26:52,875 ♪ Odložte malé kúsky história sa opakuje ♪ 1461 01:26:57,880 --> 01:27:01,508 ♪ Opakujúce sa kúsky histórie ♪ 1462 01:27:04,386 --> 01:27:09,433 ♪ A už som to videl ♪ 1463 01:27:11,226 --> 01:27:15,856 ♪ A uvidím to znova ♪ 1464 01:27:17,733 --> 01:27:22,696 ♪ Áno, už som to videl ♪ 1465 01:27:23,697 --> 01:27:28,410 ♪ Len malé kúsky história sa opakuje ♪ 1466 01:29:29,364 --> 01:29:31,700 ♪ Starý MacDonald mal farmu ♪ 1467 01:29:31,825 --> 01:29:33,911 ♪ Mal farmu, ha-mal farmu ♪ 1468 01:29:34,036 --> 01:29:36,497 ♪ Povedal som Old MacDonald mal farmu ♪ 1469 01:29:36,622 --> 01:29:39,041 ♪ Tehla po tehle, lámeme dole v stodole ♪ 1470 01:29:39,166 --> 01:29:41,126 ♪ Kto to teraz prevádzkuje? Radšej zazvoňte na poplach ♪ 1471 01:29:41,251 --> 01:29:42,211 - ♪ Kto to riadi? ♪ - ♪ Ahoj ♪ 1472 01:29:42,336 --> 01:29:43,420 ♪ Zazvoňte radšej na poplach ♪ 1473 01:29:43,545 --> 01:29:45,964 ♪ 'Cause Old MacDonald mal farmu ♪ 1474 01:29:46,090 --> 01:29:48,801 ♪ Tak sa poobzeraj okolo seba pretože je to všetko preč 1475 01:29:49,384 --> 01:29:51,053 ♪ Nie je žiadne drží nás späť â™ª 1476 01:29:51,887 --> 01:29:54,056 ♪ Vonku sme sa obliekli v celej čiernej ♪ 1477 01:29:54,181 --> 01:29:55,933 ♪ Ide to dole ako drevorubač ♪ 1478 01:29:56,058 --> 01:29:58,393 ♪ Rozhliadnite sa okolo Nie nie ihla v tejto kope sena ♪ 1479 01:29:58,519 --> 01:30:00,437 ♪ Naskladali ťa proti najlepším ♪ 1480 01:30:00,562 --> 01:30:02,940 ♪ Páv, keď kráčam Na hrudi mám S ♪ 1481 01:30:03,065 --> 01:30:05,317 ♪ Radšej poď správne predtým, ako pôjdete a ohýbajte sa ♪ 1482 01:30:05,442 --> 01:30:07,945 ♪ Celý tím je so mnou a sú pripravení na to, čo bude ďalej ♪ 1483 01:30:08,070 --> 01:30:10,405 ♪ E-I-E-I-E-I-E-I, poďme ♪ 1484 01:30:10,531 --> 01:30:12,658 ♪ Áno, áno, áno, áno ♪ 1485 01:30:12,783 --> 01:30:14,910 ♪ Starý MacDonald mal farmu ♪ 1486 01:30:15,035 --> 01:30:17,121 ♪ Mal farmu, ha-mal farmu ♪ 1487 01:30:17,246 --> 01:30:19,623 ♪ Povedal som Old MacDonald mal farmu ♪ 1488 01:30:19,748 --> 01:30:22,126 ♪ Tehla po tehle, lámeme dole v stodole ♪ 1489 01:30:22,251 --> 01:30:24,378 ♪ Kto to teraz prevádzkuje? Radšej zazvoňte na poplach ♪ 1490 01:30:24,503 --> 01:30:25,754 - ♪ Kto to riadi? ♪ - ♪ Ahoj ♪ 1491 01:30:25,879 --> 01:30:29,299 ♪ Radšej zazvoňte na poplach Starý MacDonald mal farmu ♪ 1492 01:30:29,424 --> 01:30:31,969 ♪ Tak sa poobzeraj okolo seba pretože je to všetko preč 1493 01:30:32,845 --> 01:30:36,306 ♪ Nerobte chyby, my nie poď si zahrať To je pravda ♪ 1494 01:30:36,431 --> 01:30:38,934 ♪ Prelomte brány Žiadne pumpovanie bŕzd ♪ 1495 01:30:39,059 --> 01:30:40,811 ♪ Nebojte sa dať je to na riadku ♪ 1496 01:30:40,936 --> 01:30:42,688 ♪ Teraz sa na mňa pozri Som ako hora ♪ 1497 01:30:42,813 --> 01:30:43,772 ♪ Udrieť ako tona ♪ 1498 01:30:43,897 --> 01:30:45,983 ♪ Ľad v mojich žilách Mám oheň v pľúcach ♪ 1499 01:30:46,108 --> 01:30:48,569 ♪ Studené ako 40 nižšie od hlavy až po prsty na nohách ♪ 1500 01:30:48,694 --> 01:30:51,321 ♪ Zapálili poistku, teraz majú vybuchnúť ♪ 1501 01:30:51,864 --> 01:30:53,949 ♪ Nie je žiadne drží nás späť â™ª 1502 01:30:54,074 --> 01:30:55,325 ♪ Nedržte nás späť â™ª 1503 01:30:55,450 --> 01:30:58,412 ♪ Ak stojíte na dvoch nohách potom vás napadnú ♪ 1504 01:30:58,537 --> 01:31:00,289 ♪ Útoky ♪ 1505 01:31:01,081 --> 01:31:03,333 ♪ Áno, neexistuje drží nás späť â™ª 1506 01:31:03,458 --> 01:31:05,169 ♪ Nie je žiadne drží nás späť â™ª 1507 01:31:05,294 --> 01:31:07,629 ♪ Všetky peniaze, ktoré ste zarobili zatvárať nás do klietky ♪ 1508 01:31:07,754 --> 01:31:09,923 ♪ Radšej bež, alebo ty dostať sekeru ♪ 1509 01:31:10,048 --> 01:31:12,885 ♪ Takže E-I-E-I-E-I-E-I, poďme ♪ 1510 01:31:13,010 --> 01:31:15,095 ♪ Áno, áno, áno, áno, áno ♪ 1511 01:31:15,220 --> 01:31:17,431 ♪ Starý MacDonald mal farmu ♪ 1512 01:31:17,556 --> 01:31:19,516 ♪ Mal farmu, ha-mal farmu ♪ 1513 01:31:19,641 --> 01:31:22,144 ♪ Povedal som Old MacDonald mal farmu ♪ 1514 01:31:22,269 --> 01:31:24,646 ♪ Tehla po tehle, lámeme dole v stodole ♪ 1515 01:31:24,771 --> 01:31:26,899 ♪ Kto to teraz prevádzkuje? Radšej zazvoňte na poplach ♪ 1516 01:31:27,024 --> 01:31:27,941 - ♪ Kto to riadi? ♪ - ♪ Ahoj ♪ 1517 01:31:28,066 --> 01:31:29,276 ♪ Zazvoňte radšej na poplach ♪ 1518 01:31:29,401 --> 01:31:31,778 ♪ 'Cause Old MacDonald mal farmu ♪ 1519 01:31:31,904 --> 01:31:35,324 ♪ Tak sa poobzeraj okolo, ta-rozhliadni sa okolo ♪ 1520 01:31:35,449 --> 01:31:37,117 ♪ 'Pretože je to všetko preč ♪