1
00:00:11,179 --> 00:00:12,246
Fale comigo.

2
00:00:12,280 --> 00:00:14,315
Artesanato de origem desconhecida
sob forte ataque

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,584
por três ex-
Lutadores da Comunidade.

4
00:00:16,617 --> 00:00:17,651
Estamos sendo saudados.

5
00:00:17,685 --> 00:00:19,487
Luísa Messereau,
 de moira por Jordan.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,722
Embaixador, este é
uma região traiçoeira

7
00:00:21,755 --> 00:00:23,224
estar viajando
sem armas.

8
00:00:23,257 --> 00:00:24,525
Eu represento a Arkologia.

9
00:00:24,558 --> 00:00:25,826
Nossa proveniência é a paz.

10
00:00:25,859 --> 00:00:27,528
Arkologia, hein?
Nunca ouvi falar disso.

11
00:00:27,561 --> 00:00:29,530
É aproximadamente
36 quilômetros de extensão,

12
00:00:29,563 --> 00:00:32,866
oito de largura,
com uma órbita de 500.000 quilômetros.

13
00:00:32,900 --> 00:00:35,002
Impressionante.
Uma ecologia autossustentável.

14
00:00:35,035 --> 00:00:38,072
Estou voltando de
uma negociação bem sucedida
com o Magogue

15
00:00:38,106 --> 00:00:40,040
naquele grande veículo
eles chamam de "Nave Mundial".

16
00:00:40,074 --> 00:00:42,042
Alguém me diga
não é isso que eu penso.

17
00:00:42,076 --> 00:00:44,378
O Magog tinha Arkologia
alvo o tempo todo.

18
00:00:44,412 --> 00:00:46,080
Eles nunca usaram
táticas antes.

19
00:00:46,114 --> 00:00:47,115
Meu nome é Marlowe.

20
00:00:48,882 --> 00:00:50,384
Bem-vindo ao lar, Dylan.

21
00:00:50,418 --> 00:00:52,820
Você já ouviu falar
da Paradina?

22
00:00:52,853 --> 00:00:54,688
Sim, o... o mito.

23
00:00:54,722 --> 00:00:56,857
Nunca visto, sempre presente,

24
00:00:56,890 --> 00:00:59,527
influenciando o destino
 das próprias galáxias.

25
00:01:00,161 --> 00:01:01,962
Você é um dos Paradine.

26
00:01:01,995 --> 00:01:04,432
O fato é a nave mundial.
 O fato é incontável Magog.

27
00:01:04,465 --> 00:01:06,700
O fato é legítima defesa
ou morte.

28
00:01:06,734 --> 00:01:07,901
A morte é um fato?

29
00:01:07,935 --> 00:01:10,304
Bem ali,
uma porta
para muitos universos,

30
00:01:10,338 --> 00:01:11,805
e uma entrada para o mal.

31
00:01:11,839 --> 00:01:13,274
Isto é o que você ouve.

32
00:01:13,307 --> 00:01:15,276
Você está sendo manipulado
em passividade.

33
00:01:15,309 --> 00:01:17,178
Quando a poeira baixar,
nos veremos novamente.

34
00:01:17,211 --> 00:01:20,181
Não, nunca seremos
juntos assim novamente.

35
00:01:20,214 --> 00:01:21,349
Estou fora daqui.

36
00:01:21,382 --> 00:01:22,783
Beka...
Não.

37
00:01:22,816 --> 00:01:24,718
Eu já passei quatro anos
através de três galáxias

38
00:01:24,752 --> 00:01:25,919
arriscando tudo,

39
00:01:25,953 --> 00:01:27,188
e tudo bem,

40
00:01:27,221 --> 00:01:28,356
mas eu não vou
morrer aqui

41
00:01:28,389 --> 00:01:31,125
defendendo alguma noção cockamamie
de amor e paz.

42
00:01:34,462 --> 00:01:36,564
Precisamos ensinar essas pessoas
como sobreviver.

43
00:01:36,597 --> 00:01:38,098
Essas pessoas amorosas, Trance,

44
00:01:38,132 --> 00:01:39,833
para salvá-los,
eu tenho que levar
sua inocência.

45
00:01:39,867 --> 00:01:41,135
Aconteça o que acontecer, Dylan,

46
00:01:42,102 --> 00:01:43,804
Eu sinto que é o fim
das nossas aventuras

47
00:01:43,837 --> 00:01:44,972
como os conhecemos.

48
00:01:45,005 --> 00:01:46,907
Eles estão ligando
 uma arma de singularidade pontual.

49
00:01:58,386 --> 00:01:59,387
Você é o líder deles.

50
00:02:00,788 --> 00:02:03,357
Só porque
alguém diz
Eu sou um dos paradines

51
00:02:03,391 --> 00:02:04,425
não torna isso verdade.

52
00:02:04,458 --> 00:02:05,559
Mas você sabe que é assim.

53
00:02:10,364 --> 00:02:13,501
Aquele lugar era tão perto
com a maior perfeição possível.

54
00:02:13,534 --> 00:02:15,903
Sim, é por isso
o Magog o escolheu.

55
00:02:15,936 --> 00:02:16,970
Foi um alvo fácil.

56
00:02:19,373 --> 00:02:20,841
A Rota das Eras
é a sua saída.

57
00:02:22,543 --> 00:02:23,811
É uma saída para todos nós.

58
00:02:24,578 --> 00:02:26,380
Não...

59
00:02:26,414 --> 00:02:28,382
só para você,
se ainda houver tempo.

60
00:02:30,618 --> 00:02:32,386
Temos que salvar
tantos quanto pudermos.

61
00:02:33,854 --> 00:02:34,855
Não desta vez.

62
00:02:43,063 --> 00:02:44,064
Ok...

63
00:02:45,666 --> 00:02:46,934
então eu acho
Vou morrer tentando.

64
00:02:49,903 --> 00:02:52,706
O universo
é um lugar perigoso,

65
00:02:52,740 --> 00:02:56,410
mas no nosso futuro,
minha tripulação e eu
lutar para torná-lo seguro.

66
00:02:57,611 --> 00:03:00,948
Eu sou Dylan Hunt, capitão
do Ascendente de Andrômeda,

67
00:03:00,981 --> 00:03:03,417
e estas são as nossas aventuras.

68
00:03:48,696 --> 00:03:51,031
Senhor, temos que conseguir
tantas pessoas quanto pudermos
para a segurança

69
00:03:51,064 --> 00:03:53,166
antes de todo esse lugar
desce ao caos.

70
00:03:53,200 --> 00:03:55,436
A Nave Mundial é
preparando outro ataque.

71
00:03:55,469 --> 00:03:56,670
E a Arkologia?

72
00:03:56,704 --> 00:03:58,205
A Arkologia
sistema de re-selagem

73
00:03:58,238 --> 00:04:00,474
parece estar funcionando bem
sob as circunstâncias.

74
00:04:00,508 --> 00:04:01,742
Bem, vamos apenas esperar
isso se sustenta

75
00:04:01,775 --> 00:04:03,076
quando vai
para o turbilhão.

76
00:04:03,677 --> 00:04:04,978
Harper, preciso de uma atualização.

77
00:04:05,012 --> 00:04:07,014
As coisas estão indo
 de mal a pior, chefe.

78
00:04:07,047 --> 00:04:09,149
Isso não é
uma atualização muito boa.

79
00:04:09,182 --> 00:04:10,651
Estou voltando
para Andrômeda.

80
00:04:11,619 --> 00:04:13,220
Nós vamos tirar
a Nave Mundial.

81
00:04:13,253 --> 00:04:15,423
eu adoro isso
 quando você pensa grande.

82
00:04:15,456 --> 00:04:16,857
Caçar.

83
00:04:16,890 --> 00:04:17,891
Capitão?
Hum?

84
00:04:19,460 --> 00:04:20,461
Ir.

85
00:04:22,330 --> 00:04:24,732
Você está pronto para destruir
tudo na Nave Mundial?

86
00:04:27,368 --> 00:04:28,702
O que você está dizendo?

87
00:04:28,736 --> 00:04:31,505
Sabemos que existem
outras entidades vivas
na Nave Mundial,

88
00:04:31,539 --> 00:04:32,673
prisioneiros.

89
00:04:32,706 --> 00:04:34,575
Não será apenas Magog
estaremos matando.

90
00:04:40,080 --> 00:04:41,949
Ajude Harper.
Faça essa coisa andar.

91
00:04:50,524 --> 00:04:51,525
Nunca é fácil.

92
00:05:00,334 --> 00:05:01,469
Ah, Deus.

93
00:05:04,572 --> 00:05:07,007
Cortar e queimar,
cortar e queimar.

94
00:05:07,040 --> 00:05:08,275
Esqueça.

95
00:05:08,308 --> 00:05:09,743
Amigos, foi-se.

96
00:05:10,110 --> 00:05:11,679
Passado, foi-se.

97
00:05:13,547 --> 00:05:14,548
Futuro...

98
00:05:17,150 --> 00:05:18,251
Foi-se.

99
00:05:18,285 --> 00:05:19,853
Minhas vastas fortunas...

100
00:05:21,522 --> 00:05:22,523
desapareceu.

101
00:05:26,594 --> 00:05:27,595
Você perdeu alguma coisa.

102
00:05:28,762 --> 00:05:29,763
Tentando.

103
00:05:39,239 --> 00:05:41,642
Beka, você nunca bebe.

104
00:05:41,675 --> 00:05:42,876
Ah, isso não é verdade.

105
00:05:42,910 --> 00:05:44,478
Eu bebo.

106
00:05:44,512 --> 00:05:46,179
Parece que nunca
porque é...

107
00:05:47,448 --> 00:05:48,649
você sabe, quase nunca.

108
00:05:51,452 --> 00:05:54,087
Você sabe, há
apenas uma regra
no universo.

109
00:05:55,889 --> 00:05:56,957
Ah, não, dois.

110
00:05:58,592 --> 00:06:01,795
E isso é licença
enquanto a partida é boa.

111
00:06:05,533 --> 00:06:07,034
Você pode ficar com isso.
Eu não quero isso.

112
00:06:12,239 --> 00:06:13,240
O que você quer?

113
00:06:14,542 --> 00:06:16,777
Eu quero o que ninguém mais aqui
parece querer...

114
00:06:18,111 --> 00:06:19,146
Para viver.

115
00:06:19,179 --> 00:06:20,213
Estamos mudando isso.

116
00:06:20,247 --> 00:06:21,248
Não é rápido o suficiente.

117
00:06:22,416 --> 00:06:24,485
Há pessoas morrendo
já em Arkology.

118
00:06:24,518 --> 00:06:25,853
Dylan, isso é uma loucura.

119
00:06:30,524 --> 00:06:32,926
Essas pessoas
não quero economizar.

120
00:06:32,960 --> 00:06:34,227
Dylan, esse é o problema...

121
00:06:35,796 --> 00:06:36,797
não eu.

122
00:06:39,199 --> 00:06:41,034
eu não quero
deixar você e a tripulação,

123
00:06:42,269 --> 00:06:43,737
mas não posso ficar.

124
00:06:46,139 --> 00:06:47,140
Eu não posso assistir.

125
00:06:56,183 --> 00:06:57,284
Bem, se for, uh...

126
00:06:58,819 --> 00:06:59,853
qualquer conforto,

127
00:06:59,887 --> 00:07:01,188
você pode estar
o único de nós

128
00:07:01,221 --> 00:07:02,623
quem está fazendo
a escolha certa.

129
00:07:05,125 --> 00:07:07,495
Eu, não tenho escolha,
aparentemente.

130
00:07:09,396 --> 00:07:10,397
Você não entende.

131
00:07:12,232 --> 00:07:13,233
Este é o Abismo.

132
00:07:16,069 --> 00:07:17,070
Eu estava lá.

133
00:07:18,205 --> 00:07:19,206
Eu vi isso.

134
00:07:21,374 --> 00:07:24,277
Essas pessoas,
eles acham que há beleza.

135
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
Não existe.

136
00:07:27,781 --> 00:07:29,683
É apenas escuridão...

137
00:07:31,218 --> 00:07:32,419
alcançando a escuridão.

138
00:07:35,055 --> 00:07:36,557
Não conhece fraquezas, Dylan.

139
00:07:38,759 --> 00:07:39,760
Nenhum.

140
00:07:54,174 --> 00:07:55,175
Beka,

141
00:07:56,744 --> 00:07:57,745
Eu devo a você...

142
00:07:59,012 --> 00:08:00,948
mais do que posso dizer
neste pouco tempo...

143
00:08:05,352 --> 00:08:06,520
mas nos encontraremos novamente...

144
00:08:08,455 --> 00:08:09,456
em dias mais felizes.

145
00:08:11,625 --> 00:08:13,527
Nesse,
você pode ficar tranquilo.

146
00:08:28,375 --> 00:08:29,376
Eu tenho que ir.

147
00:08:34,381 --> 00:08:35,382
Te vejo.

148
00:08:46,627 --> 00:08:47,628
Boa viagem.

149
00:08:54,367 --> 00:08:56,203
Você sabe,
isso é um desafio
eu adoraria

150
00:08:56,236 --> 00:08:57,971
se nossos pescoços
não estavam na linha.

151
00:08:58,005 --> 00:09:00,473
Pense fora da caixa, Harper.
Mude sua perspectiva.

152
00:09:04,878 --> 00:09:06,413
Nada.

153
00:09:06,446 --> 00:09:08,048
Concentre-se em
outras possibilidades.

154
00:09:09,082 --> 00:09:10,651
Como tentar não
concentrar-se
no fato

155
00:09:10,684 --> 00:09:12,419
que nós temos
realizar um milagre?

156
00:09:13,520 --> 00:09:14,521
Espere um minuto.

157
00:09:15,155 --> 00:09:16,223
Harper, continue na tarefa.

158
00:09:17,625 --> 00:09:18,626
Harpista!

159
00:09:20,093 --> 00:09:21,394
Que diabos é isso?

160
00:09:25,532 --> 00:09:27,267
Muito bom, Harper.

161
00:09:27,300 --> 00:09:30,704
Acho que você acabou de aumentar
nossas chances de sobrevivência para 55%.

162
00:09:34,074 --> 00:09:35,575
Controle de gravidade localizado.

163
00:09:35,609 --> 00:09:36,944
Desligue isso!

164
00:09:52,192 --> 00:09:53,193
Luísa?

165
00:09:59,900 --> 00:10:02,402
Luísa, onde você está?

166
00:10:07,641 --> 00:10:08,642
Rhade.

167
00:10:15,949 --> 00:10:17,017
Graças a Deus você está seguro.

168
00:10:21,354 --> 00:10:22,890
Você tem que ir.

169
00:10:22,923 --> 00:10:24,925
Seu lugar é com sua tripulação.
O meu está aqui.

170
00:10:25,893 --> 00:10:27,661
Venha comigo.

171
00:10:27,695 --> 00:10:29,329
Traga seu pessoal.
Eles podem ficar
na Andrômeda.

172
00:10:29,362 --> 00:10:30,898
Não.

173
00:10:30,931 --> 00:10:31,965
Será que Andrômeda
tenha espaço

174
00:10:31,999 --> 00:10:33,801
para todos os cidadãos
da Arkologia?

175
00:10:43,510 --> 00:10:45,012
Nós temos que conseguir
para Andrômeda.

176
00:10:50,317 --> 00:10:51,618
Você está perguntando
o impossível.

177
00:10:51,651 --> 00:10:52,652
Não, ainda há tempo.

178
00:10:54,421 --> 00:10:56,056
Quero dizer,
Não posso deixar Louisa.

179
00:10:56,089 --> 00:10:57,257
Então leve-a junto.

180
00:10:57,290 --> 00:10:58,591
Se você não for agora,
você vai morrer.

181
00:11:02,930 --> 00:11:04,064
Eu estudei você, Dylan,

182
00:11:05,065 --> 00:11:06,867
tendo vindo para Andrômeda
aprender.

183
00:11:07,701 --> 00:11:09,236
Mais do que tudo,
eu aprendi

184
00:11:09,269 --> 00:11:10,470
que onde há perigo,

185
00:11:11,171 --> 00:11:12,372
há oportunidade.

186
00:11:12,405 --> 00:11:14,607
Bem, você pode ter muito
de uma coisa boa, Rhade.

187
00:11:15,943 --> 00:11:16,944
Mesmo assim,

188
00:11:18,311 --> 00:11:19,880
eu aprendi
o que aprendi...

189
00:11:21,949 --> 00:11:23,350
e hoje é o dia da formatura.

190
00:11:28,521 --> 00:11:30,357
Dê-me as boas notícias,
Andrômeda.

191
00:11:30,390 --> 00:11:32,459
Mais Magog alcançaram
 Escritório de Marlowe.

192
00:11:32,492 --> 00:11:33,961
Eles estão procedendo
 através da Arkologia

193
00:11:33,994 --> 00:11:34,995
da extremidade do asteróide.

194
00:11:35,528 --> 00:11:37,230
Obrigado.

195
00:11:37,264 --> 00:11:39,132
Parabéns.
Você acabou de se formar.

196
00:11:40,367 --> 00:11:42,836
Tudo bem, você tem
10 minutos,

197
00:11:42,870 --> 00:11:43,971
e eles estarão em todos os lugares.

198
00:11:46,807 --> 00:11:48,441
Eu vou ficar e lutar
com essas pessoas.

199
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
Boa sorte.

200
00:11:54,782 --> 00:11:55,783
Transe...

201
00:11:58,986 --> 00:11:59,987
Capitão Caça.

202
00:12:05,058 --> 00:12:06,059
Obrigado.

203
00:12:43,130 --> 00:12:45,732
Você deve estar brincando comigo.
Harper, o tempo acabou.

204
00:12:45,765 --> 00:12:47,067
Eu tenho que terminar
 o que comecei.

205
00:12:47,700 --> 00:12:48,701
Como quiser.

206
00:12:49,870 --> 00:12:51,071
Eu não vou morrer aqui.

207
00:12:55,542 --> 00:12:57,344
Precisamos ser
a última linha de defesa.

208
00:12:57,377 --> 00:12:59,146
Os Magog certamente sabem
que estamos aqui.

209
00:12:59,179 --> 00:13:00,513
Eles virão atrás de nós por último.

210
00:13:00,547 --> 00:13:02,215
Estamos no oposto
fim de seu ataque.

211
00:13:02,249 --> 00:13:03,283
E estaremos prontos.

212
00:13:03,316 --> 00:13:04,317
Com certeza.

213
00:13:11,624 --> 00:13:13,726
Que diabos
estou fazendo?

214
00:13:13,760 --> 00:13:16,063
Harper, como vai?

215
00:13:17,797 --> 00:13:20,200
Estou começando a pensar que você fez
a escolha certa, chefe,

216
00:13:20,233 --> 00:13:22,102
mas... estamos progredindo.

217
00:13:22,135 --> 00:13:23,736
Nos veremos em breve.

218
00:13:26,673 --> 00:13:27,740
Espero que sim.

219
00:13:37,951 --> 00:13:40,153
O Magogue
 lançaram outro ataque.

220
00:13:40,187 --> 00:13:41,588
Nós podemos fazer
uma melhor luta contra isso

221
00:13:41,621 --> 00:13:43,857
longe da Arkologia.

222
00:13:43,891 --> 00:13:45,926
Nossa única chance
é superar
a Nave Mundial.

223
00:13:47,327 --> 00:13:48,361
Em todo o navio.

224
00:13:48,395 --> 00:13:49,729
Este é o capitão Hunt.

225
00:13:50,864 --> 00:13:52,332
Estamos começando
manobras evasivas,

226
00:13:52,365 --> 00:13:54,467
mas eu tenho
para ser honesto, pessoal.

227
00:13:54,501 --> 00:13:56,569
Estamos engajados
um inimigo superior...

228
00:13:59,172 --> 00:14:00,640
então estou dando a você tudo
a oportunidade

229
00:14:00,673 --> 00:14:01,674
para escapar dessa luta.

230
00:14:04,611 --> 00:14:05,712
Andrômeda, chame-me Rhade.

231
00:14:06,813 --> 00:14:08,148
Rhade,
eles estão vindo em sua direção.

232
00:14:08,181 --> 00:14:09,616
Qual é o seu status?

233
00:14:09,649 --> 00:14:11,518
Todos presentes
e contabilizado,

234
00:14:11,551 --> 00:14:14,021
embora eu gostaria
para dizer aquele último golpe
estava um pouco perto.

235
00:14:14,054 --> 00:14:16,123
Traga seu pessoal
de volta à Andrômeda.
Estamos saindo.

236
00:14:16,156 --> 00:14:17,190
Bom.

237
00:14:19,359 --> 00:14:20,693
Abra fogo!

238
00:14:20,727 --> 00:14:22,695
Eles estão vindo
 da boca da caverna.
 Continue atirando.

239
00:14:22,729 --> 00:14:24,331
Caramba. Chame-me Harper.

240
00:14:25,465 --> 00:14:26,866
As coisas estão ficando
 muito peludo aqui, chefe.

241
00:14:26,900 --> 00:14:28,468
Harpista
fazer aquela coisa se mover.

242
00:14:28,501 --> 00:14:29,937
Harper tem
um plano alternativo.

243
00:14:29,970 --> 00:14:31,038
eu não sei sobre
fazendo-o se mover,

244
00:14:31,071 --> 00:14:32,906
mas eu posso fazer
tudo pare.

245
00:14:32,940 --> 00:14:34,274
Tudo bem, estou ouvindo.

246
00:14:34,307 --> 00:14:35,708
Controle de gravidade
 para todo o lugar
 está bem aqui.

247
00:14:35,742 --> 00:14:37,244
Se aumentarmos
 Os ciclos da Arkologia,

248
00:14:37,277 --> 00:14:38,378
aumentamos sua gravidade.

249
00:14:38,411 --> 00:14:40,613
Ninguém se move,
 temos tempo para trabalhar.

250
00:14:40,647 --> 00:14:42,582
O milagre
 de quadruplicar a gravidade.

251
00:14:42,615 --> 00:14:43,850
Aqui no centro,
não seremos afetados.

252
00:14:43,883 --> 00:14:45,018
Sim, porque
não estamos girando.

253
00:14:45,052 --> 00:14:46,486
É tudo
gravidade artificial aqui,

254
00:14:46,519 --> 00:14:49,289
mas você, oh, grande líder,
você é um mundano pesado.

255
00:14:49,322 --> 00:14:50,390
Você deveria ser capaz
 para passar por isso.

256
00:14:50,423 --> 00:14:51,691
O mesmo acontece
 para os Nietzscheanos.

257
00:14:51,724 --> 00:14:54,027
Hora de todos
para colocar seu dinheiro
onde estão seus músculos.

258
00:14:54,061 --> 00:14:56,596
Acreditamos que é a única maneira
 para salvar os habitantes.

259
00:14:56,629 --> 00:14:58,065
Apenas faça.

260
00:14:58,098 --> 00:15:00,500
Se Harper pode fazer isso...
Não, estamos indo embora.

261
00:15:00,533 --> 00:15:02,335
Pegue o Magogue
para vir atrás de nós.

262
00:15:02,369 --> 00:15:03,770
Andrômeda, leve-nos para fora.

263
00:15:11,044 --> 00:15:13,280
O Magogue
 navios de enxame estão montando
 outro ataque.

264
00:15:14,147 --> 00:15:15,715
Lançamento de Slipfighters.

265
00:15:52,719 --> 00:15:54,921
O Magogue
 estão perfurando meu casco.

266
00:15:54,954 --> 00:15:57,224
Selar o convés externo
e preparar cápsulas de fuga.

267
00:15:57,924 --> 00:15:58,925
Evacue a tripulação.

268
00:16:41,068 --> 00:16:42,802
Encontre Dylan Hunt.

269
00:17:05,492 --> 00:17:07,127
Leve-nos para Hunt.

270
00:17:07,160 --> 00:17:08,195
Não.

271
00:17:09,662 --> 00:17:12,399
Diga-me os códigos de segurança.

272
00:17:12,432 --> 00:17:13,633
Não.

273
00:17:13,666 --> 00:17:15,902
Erro estúpido.

274
00:17:34,154 --> 00:17:35,322
Observe a magia.

275
00:17:35,355 --> 00:17:36,623
Isso levará alguns minutos
para entrar em ação,

276
00:17:36,656 --> 00:17:39,859
mas depois disso, Arkology
será uma zona congelada de Magog.

277
00:17:46,199 --> 00:17:47,400
Bom trabalho.

278
00:17:54,607 --> 00:17:56,743
Você pode
 me ouviu, Rhade?

279
00:17:56,776 --> 00:17:58,945
Você tem que tentar
para passar por isso.
Ouça com muita atenção.

280
00:17:58,978 --> 00:18:00,647
Vá ao escritório de Marlowe.

281
00:18:00,680 --> 00:18:01,714
A gravidade é normal lá,

282
00:18:01,748 --> 00:18:02,749
Capeesh?

283
00:18:03,616 --> 00:18:05,452
Olha só, Rhade,
 se você pode me ouvir,

284
00:18:05,485 --> 00:18:07,019
você tem que tentar
 para passar por isso.

285
00:18:07,053 --> 00:18:08,388
Você é forte o suficiente.
Você pode fazer isso.

286
00:18:08,421 --> 00:18:10,022
Use esses grandes músculos
 seu.

287
00:18:10,056 --> 00:18:12,592
Vá ao escritório de Marlowe,
 onde você estará seguro.

288
00:18:12,625 --> 00:18:13,760
Nós iremos até você lá.

289
00:18:15,228 --> 00:18:17,096
Alguém virá
para você aí...

290
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
Eu espero.

291
00:18:19,799 --> 00:18:22,034
Tudo bem, vamos
esse cachorrinho se mexendo, né?

292
00:18:25,838 --> 00:18:26,839
Harpista!

293
00:18:32,212 --> 00:18:34,881
Estúpido... erro.

294
00:18:39,886 --> 00:18:40,887
Bom trabalho, boneca romântica.

295
00:18:45,992 --> 00:18:46,993
Rommie?

296
00:18:51,431 --> 00:18:52,499
Fique seguro.

297
00:18:52,532 --> 00:18:53,533
Não.

298
00:18:56,603 --> 00:18:57,604
Rommie...

299
00:19:06,413 --> 00:19:08,848
A gravidade parou
 o ataque à Arkologia.

300
00:19:10,149 --> 00:19:11,851
Qual é a condição da minha tripulação?

301
00:19:11,884 --> 00:19:13,653
Eu perdi a comunicação
 com eles.

302
00:19:14,321 --> 00:19:15,888
Os Magog os isolaram.

303
00:19:15,922 --> 00:19:18,291
Segurança do convés
foi violado.

304
00:19:18,325 --> 00:19:19,659
Magog está indo para o comando.

305
00:19:20,327 --> 00:19:21,594
Fale sobre ser cortado.

306
00:20:09,876 --> 00:20:12,812
Pelo menos
ainda podemos operar
o navio daqui.

307
00:20:12,845 --> 00:20:14,514
O Abismo sabe tudo
sobre este navio.

308
00:20:14,547 --> 00:20:15,582
Eles vão nos encontrar.

309
00:20:15,615 --> 00:20:18,084
Tenho certeza que sim. Andrômeda.

310
00:20:18,117 --> 00:20:19,686
Estamos livres da Arkologia.

311
00:20:20,219 --> 00:20:21,754
Eu tenho 58 naves de enxame

312
00:20:21,788 --> 00:20:23,323
tentando dar um soco
 através do meu casco.

313
00:20:23,723 --> 00:20:24,724
Continue saindo.

314
00:20:35,167 --> 00:20:36,769
Slipfighters engajados
 navios de enxame.

315
00:20:38,805 --> 00:20:39,806
Muitos deles.

316
00:20:40,773 --> 00:20:41,908
Puxe para trás.
 Tarde demais.

317
00:20:43,943 --> 00:20:45,044
Dylan, está na hora.

318
00:20:45,077 --> 00:20:46,078
Ainda não, Trance.

319
00:20:47,747 --> 00:20:48,748
Ainda não.

320
00:20:54,654 --> 00:20:56,122
Vamos, mova-se.

321
00:20:59,292 --> 00:21:00,293
Aqui vamos nós.

322
00:21:02,962 --> 00:21:04,130
Ha! Eu consegui!

323
00:21:07,133 --> 00:21:08,401
Ah, merda.

324
00:21:18,044 --> 00:21:20,947
Rhade, eu perdi
controle da gravidade.

325
00:21:20,980 --> 00:21:22,515
Arkology está voltando ao normal.

326
00:21:24,517 --> 00:21:25,518
Normal.

327
00:21:33,360 --> 00:21:34,427
Dylan, eles estão aqui.

328
00:21:37,163 --> 00:21:38,197
Andrômeda.

329
00:21:38,230 --> 00:21:39,298
Capitão,

330
00:21:39,332 --> 00:21:41,468
os Magog chegaram
 fora do armário de armas.

331
00:21:41,501 --> 00:21:42,835
Eles estão se preparando
 para explodir a porta.

332
00:22:00,920 --> 00:22:03,590
Dylan Hunt vai morrer
neste navio.

333
00:22:10,162 --> 00:22:12,365
Andromeda, arme as bombas nova.

334
00:22:12,399 --> 00:22:14,300
Todos eles?
Todos eles.

335
00:22:14,333 --> 00:22:15,702
Feito.
Fogo.

336
00:22:37,223 --> 00:22:39,526
Outra onda
de navios de enxame está se aproximando.

337
00:22:39,559 --> 00:22:41,694
A Nave Mundial Magog
 sofreu danos mínimos.

338
00:22:44,731 --> 00:22:45,932
Como pode ser isso?

339
00:22:47,600 --> 00:22:51,070
Em segundos,
o universo está indo
ser diferente.

340
00:22:51,103 --> 00:22:53,840
Vamos, Trance,
é a hora do “copo meio cheio”.

341
00:22:53,873 --> 00:22:56,576
Dylan, eu te disse
há uma saída,

342
00:22:56,609 --> 00:22:57,744
mas é só para você.

343
00:22:58,377 --> 00:23:01,147
Por que? Por que é só para mim?

344
00:23:01,180 --> 00:23:02,682
Eu não vou a lugar nenhum
sem minha tripulação,

345
00:23:02,715 --> 00:23:04,316
e eu não vou perder você
para a escuridão.

346
00:23:04,350 --> 00:23:05,518
Não é sua escolha.

347
00:23:06,686 --> 00:23:08,455
Dylan, você já pensou

348
00:23:08,488 --> 00:23:10,890
que talvez você tenha negociado
os melhores anjos
da sua natureza

349
00:23:10,923 --> 00:23:12,825
para a missão que você
sentiu que tinha que fazer?

350
00:23:12,859 --> 00:23:14,761
Não, Trance, eu não,

351
00:23:14,794 --> 00:23:16,295
mas estou quase pronto
para trocar minha melhor natureza

352
00:23:16,328 --> 00:23:18,030
para um anjo
quem pensa "pode fazer".

353
00:23:19,832 --> 00:23:20,833
Entendido.

354
00:23:26,005 --> 00:23:27,073
Se isso significa alguma coisa,

355
00:23:28,107 --> 00:23:30,042
Eu acredito que você é
o homem certo para este trabalho.

356
00:23:34,380 --> 00:23:35,715
Significa muito, Trance.

357
00:23:39,351 --> 00:23:40,352
Isso significa muito.

358
00:23:47,259 --> 00:23:48,595
Dylan?

359
00:23:48,628 --> 00:23:49,662
Vá em frente.

360
00:23:49,696 --> 00:23:51,498
Eu tenho esse balde
de parafusos balançando.

361
00:23:51,531 --> 00:23:52,765
Estamos indo para o turbilhão.

362
00:23:52,799 --> 00:23:54,734
Bom trabalho, Harper.
 Estaremos bem atrás de você.

363
00:24:08,214 --> 00:24:09,381
E agora?

364
00:24:09,415 --> 00:24:11,117
Nós nos posicionamos aqui.

365
00:24:11,150 --> 00:24:13,085
Com sorte...
O que você não
acredite.

366
00:24:13,119 --> 00:24:14,921
Harper receberá Arkologia
para o turbilhão.

367
00:24:16,055 --> 00:24:17,056
Já estamos nos movendo.

368
00:24:18,991 --> 00:24:19,992
Atenção!

369
00:24:51,658 --> 00:24:52,725
Não! Ir.

370
00:24:54,661 --> 00:24:57,229
Erro estúpido.

371
00:24:58,297 --> 00:24:59,298
Não!

372
00:25:15,247 --> 00:25:16,248
Luísa.

373
00:25:25,892 --> 00:25:27,660
Eu te amo.

374
00:25:32,464 --> 00:25:33,465
Eu te amo.

375
00:25:49,448 --> 00:25:50,449
Nesta alma,

376
00:25:51,884 --> 00:25:54,186
lançar um olhar frio
na noite e no dia.

377
00:25:56,255 --> 00:25:57,957
Todos os que vivem passam.

378
00:26:02,995 --> 00:26:03,996
Luísa...

379
00:26:18,144 --> 00:26:19,646
Andrômeda, status na tripulação.

380
00:26:21,914 --> 00:26:23,015
Andrômeda?

381
00:26:23,049 --> 00:26:25,551
Qual é o estado
da tripulação de bordo?

382
00:26:25,584 --> 00:26:26,719
Todos eles estão mortos...

383
00:26:27,720 --> 00:26:29,221
exceto vocês dois.

384
00:26:31,023 --> 00:26:32,024
Todos mortos.

385
00:26:33,192 --> 00:26:34,193
E agora?

386
00:26:37,329 --> 00:26:38,665
Agora temos
nada a perder.

387
00:26:41,200 --> 00:26:43,302
O Magogue
pode ser construído resistente,

388
00:26:43,335 --> 00:26:45,504
mas eles precisam de ar,
assim como o resto de nós.

389
00:26:46,639 --> 00:26:47,640
Andrômeda,

390
00:26:48,540 --> 00:26:49,876
cortar todos os sistemas de suporte à vida

391
00:26:49,909 --> 00:26:50,910
exceto aqui.

392
00:26:51,644 --> 00:26:52,812
Retire o Magog.

393
00:26:53,212 --> 00:26:54,246
Sim.

394
00:26:54,280 --> 00:26:55,314
Mais virão.

395
00:26:57,784 --> 00:27:00,286
Trance, sua atitude
está realmente começando a me irritar.

396
00:27:00,319 --> 00:27:02,321
Só estou tentando ganhar tempo.

397
00:27:03,222 --> 00:27:04,223
Para que?

398
00:27:08,761 --> 00:27:09,762
Eu gostaria de saber.

399
00:27:12,431 --> 00:27:13,432
Eu acho que você sabe.

400
00:28:36,582 --> 00:28:39,318
Sair! Agora!

401
00:29:17,990 --> 00:29:19,625
transe,

402
00:29:19,658 --> 00:29:20,927
isso foi significado
para outra hora.

403
00:29:22,094 --> 00:29:23,629
Foi feito para
para quando fosse necessário.

404
00:29:25,564 --> 00:29:27,466
Estou pensando que isso é
agora mesmo.

405
00:29:30,502 --> 00:29:31,971
É outro universo,

406
00:29:32,704 --> 00:29:34,440
um sol e sua família,

407
00:29:34,473 --> 00:29:35,774
outro lugar para você.

408
00:29:37,676 --> 00:29:40,546
Bem, eu pensei que estava fazendo
muito bom aqui.

409
00:29:40,579 --> 00:29:42,648
Você está fazendo
o melhor que puder.
Isso é o suficiente.

410
00:29:42,681 --> 00:29:43,682
Chega...

411
00:29:45,952 --> 00:29:48,387
Os Magog massacraram
minha tripulação.

412
00:29:48,420 --> 00:29:49,488
Somos só você e eu.

413
00:29:53,125 --> 00:29:54,560
Na verdade, é só você.

414
00:29:57,063 --> 00:29:58,564
Mas você foi feito
para este momento.

415
00:30:00,532 --> 00:30:02,969
Se você ficar e lutar
e vencer esta batalha,

416
00:30:03,002 --> 00:30:04,470
você perderá a guerra.

417
00:30:04,503 --> 00:30:05,504
Você não pode fazer isso.

418
00:30:08,540 --> 00:30:10,276
Trance, lutar é tudo que sei.

419
00:30:12,511 --> 00:30:14,180
Esta batalha está abaixo de você.

420
00:30:15,181 --> 00:30:18,184
Você tem que ir,
e não posso ir com você.

421
00:30:20,887 --> 00:30:22,754
Andrômeda perdeu
para a Nave Mundial.

422
00:30:24,156 --> 00:30:25,892
A Rota das Eras
é para você...

423
00:30:27,793 --> 00:30:30,930
mas se você ficar
e você luta e morre,

424
00:30:30,963 --> 00:30:33,265
qual será o ponto
destes últimos quatro anos?

425
00:30:39,738 --> 00:30:41,507
Se eu puder escolher
desistir disso,

426
00:30:42,174 --> 00:30:43,342
você pode escolher viver.

427
00:30:48,047 --> 00:30:50,849
Andrômeda, status no Magog.

428
00:30:50,883 --> 00:30:52,251
Eles são
 todos mortos, capitão.

429
00:30:56,488 --> 00:30:58,057
Restaurar os sistemas de suporte à vida.

430
00:30:58,090 --> 00:30:59,091
Sim, sim.

431
00:30:59,758 --> 00:31:01,060
Vamos.
Sim.

432
00:31:07,499 --> 00:31:09,668
Não se esqueça, Dylan,
para entrar na Rota das Eras,

433
00:31:09,701 --> 00:31:11,570
seu timing deve ser perfeito.

434
00:31:11,603 --> 00:31:13,305
Preciso de uma equipe para fazer isso.

435
00:31:13,339 --> 00:31:15,141
Não, você já fez isso antes.

436
00:31:15,174 --> 00:31:17,043
Basta seguir a luz.

437
00:31:17,076 --> 00:31:18,577
Não há luz no espaço.

438
00:31:18,610 --> 00:31:20,846
Não, sua luz, Dylan...

439
00:31:21,613 --> 00:31:23,082
como sempre foi,

440
00:31:23,715 --> 00:31:24,716
sua jornada,

441
00:31:25,251 --> 00:31:26,285
sua missão.

442
00:31:26,318 --> 00:31:28,854
Trance, é a nossa missão.

443
00:31:32,158 --> 00:31:33,960
E se você realmente pudesse
voltar?

444
00:31:34,626 --> 00:31:36,162
Apague os últimos quatro anos,

445
00:31:36,195 --> 00:31:38,030
nunca sofra
o que você sofreu?

446
00:31:40,967 --> 00:31:41,968
Recomeçar?

447
00:31:45,171 --> 00:31:46,738
É preciso coragem para recomeçar.

448
00:31:52,311 --> 00:31:53,579
Deve haver algo mais.

449
00:31:56,848 --> 00:31:59,251
Tudo que você já fez
levou a isso.

450
00:32:01,220 --> 00:32:03,455
Talvez você não tenha sido feito
para momentos como estes.

451
00:32:04,656 --> 00:32:06,092
Então, novamente, talvez...

452
00:32:07,693 --> 00:32:09,561
você irá
onde estarei esperando.

453
00:32:18,004 --> 00:32:19,005
Agora, por favor, vá.

454
00:32:20,139 --> 00:32:22,408
Você tem que fazer isso. Por favor.

455
00:32:29,748 --> 00:32:30,749
Sim.

456
00:32:55,641 --> 00:32:57,676
Foi bom conhecer você,
Transe Gêmeos.

457
00:33:47,359 --> 00:33:50,696
Andrômeda, vire-nos para
a Nave Mundial.

458
00:33:50,729 --> 00:33:52,298
Por favor, informe
 na estratégia.

459
00:33:54,600 --> 00:33:56,668
Nós vamos trazer a luz
para a escuridão.

460
00:33:58,070 --> 00:33:59,105
Confirmado.

461
00:33:59,138 --> 00:34:01,407
Esvazie todos os tubos de mísseis
na Nave Mundial.

462
00:34:01,940 --> 00:34:02,941
Limpe meu caminho.

463
00:34:39,044 --> 00:34:41,113
Dylan, como está tudo?

464
00:34:42,481 --> 00:34:43,482
Olá, Beka.

465
00:34:44,082 --> 00:34:45,217
Então, quão divertido é isso?

466
00:34:46,852 --> 00:34:48,086
Não poderia ficar longe, né?

467
00:34:48,854 --> 00:34:50,122
Você parece ter esse efeito.

468
00:34:57,028 --> 00:34:59,165
eu vou ver
se eu puder pegar
Harper e Rhade.

469
00:35:00,232 --> 00:35:02,168
Boa sorte.
 Valentim fora.

470
00:35:02,201 --> 00:35:03,869
Beka, você nunca
faça isso.

471
00:35:03,902 --> 00:35:05,003
Meus controles estão bloqueados.

472
00:35:05,036 --> 00:35:07,005
Não posso voltar atrás para ajudar.
Você está sozinho.

473
00:35:10,376 --> 00:35:11,710
Boa velocidade, Beka.

474
00:35:19,251 --> 00:35:20,252
Ah, merda.

475
00:35:20,852 --> 00:35:22,188
Venham me pegar, rapazes.

476
00:35:26,558 --> 00:35:29,094
Se eu morrer assim,
Eu vou ficar muito chateado.

477
00:35:32,731 --> 00:35:34,866
Harper, Harper, entre.

478
00:35:38,304 --> 00:35:39,471
Estou aqui, chefe.

479
00:35:39,505 --> 00:35:41,840
Cara, estou feliz em ver você,
mas fale baixo, sim?

480
00:35:42,140 --> 00:35:43,409
Ei.

481
00:35:43,442 --> 00:35:45,143
Então estive pensando...

482
00:35:45,177 --> 00:35:48,414
você vê, eu estou...
Estou meio preso,

483
00:35:48,447 --> 00:35:50,349
como em absolutamente
nenhuma maldita saída.

484
00:35:51,016 --> 00:35:52,351
Sim, eu também.

485
00:35:53,752 --> 00:35:55,086
Ei, você se lembra
o que você me disse

486
00:35:55,120 --> 00:35:57,489
antes de embarcarmos no Andromeda
pela primeira vez?

487
00:35:58,990 --> 00:36:02,461
Uh... sim, pensei
pode haver um tesouro.

488
00:36:04,496 --> 00:36:05,497
Antes disso.

489
00:36:06,698 --> 00:36:07,699
Você disse...

490
00:36:08,834 --> 00:36:10,302
Você disse
seria divertido.

491
00:36:11,069 --> 00:36:12,304
Bem, Simas,

492
00:36:13,472 --> 00:36:14,740
Foi.

493
00:36:16,275 --> 00:36:20,045
Chefe?

494
00:36:37,963 --> 00:36:38,964
Tudo bem.

495
00:36:42,834 --> 00:36:43,835
Hora de ir.

496
00:37:07,092 --> 00:37:08,560
Harpista.

497
00:37:08,594 --> 00:37:10,128
Segure seus cavalos aí,
bonito.

498
00:37:13,432 --> 00:37:15,033
Morra, Harper.

499
00:37:15,066 --> 00:37:17,168
Tudo bem, espere um minuto.
Ah, agora, espere.

500
00:37:17,202 --> 00:37:18,937
Reverendo Bem, certo?

501
00:37:18,970 --> 00:37:20,171
Peste Vermelha.

502
00:37:20,205 --> 00:37:21,740
Ele era seu tatara-tatara-
avô. Certo?

503
00:37:21,773 --> 00:37:25,411
Você se lembra. Tem que ser
naquele cérebro de subgeração
lá em algum lugar.

504
00:37:25,444 --> 00:37:27,879
Uh...
ele era meu amigo.

505
00:37:27,913 --> 00:37:29,915
Você aguenta bastante
uma semelhança com ele.

506
00:37:29,948 --> 00:37:32,150
O mesmo focinho fofo.

507
00:37:38,757 --> 00:37:42,093
Tudo bem,
um pequeno progresso aqui.

508
00:37:42,127 --> 00:37:45,163
O embaixador disse
vocês eram cavalheiros civilizados.

509
00:37:45,196 --> 00:37:46,197
Uh...

510
00:37:47,232 --> 00:37:49,901
Rev e eu éramos muito,
muito perto.

511
00:37:49,935 --> 00:37:51,503
Uh...

512
00:37:51,537 --> 00:37:54,706
Isso contou para alguma coisa
com o seu original.

513
00:37:54,740 --> 00:37:57,208
Ele estava indo
para me salvar para o final.

514
00:37:57,242 --> 00:37:58,977
Ele ia me infestar
com seus ovos Magog.

515
00:37:59,945 --> 00:38:01,112
Você poderia fazer isso.

516
00:38:01,146 --> 00:38:02,781
Você poderia...
você poderia me matar por último.

517
00:38:03,715 --> 00:38:05,283
Matar você por último?

518
00:38:08,186 --> 00:38:10,422
Você é o último.

519
00:38:42,888 --> 00:38:44,122
Adeus, Andrômeda.

520
00:38:46,224 --> 00:38:47,593
Adeus ao seu conforto,

521
00:38:48,927 --> 00:38:49,928
suas alegrias,

522
00:38:52,097 --> 00:38:53,264
seus braços protetores.

523
00:38:56,968 --> 00:38:57,969
Adeus, Maru.

524
00:39:00,706 --> 00:39:01,707
Rhade...

525
00:39:03,542 --> 00:39:04,543
Harpista...

526
00:39:06,912 --> 00:39:07,913
Beka...

527
00:39:10,716 --> 00:39:11,717
Rommie...

528
00:39:15,421 --> 00:39:16,422
Adeus...

529
00:39:20,926 --> 00:39:21,927
Dylan.

530
00:39:26,064 --> 00:39:27,399
Encerrando a conversa.

531
00:39:28,299 --> 00:39:29,300
Andrômeda?

532
00:39:31,803 --> 00:39:32,838
Andrômeda.

533
00:40:51,049 --> 00:40:53,084
Você voltou para casa
 de suas viagens?

534
00:40:54,185 --> 00:40:56,287
Você voltou para casa
 do seu passado?

535
00:40:57,422 --> 00:40:58,657
Sonhe, querido...

536
00:41:00,258 --> 00:41:01,259
Sonho.