1
00:00:09,843 --> 00:00:13,314
- Atenção. Atenção.
- Transporte de passageiros...

2
00:00:13,347 --> 00:00:15,983
Bem-vindo ao Eureka Maru,

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,352
onde a festa
nunca acaba.

4
00:00:18,386 --> 00:00:20,288
Claro, isso é porque
também nunca começa,

5
00:00:20,321 --> 00:00:21,789
mas isso é
outra história. Ha!

6
00:00:21,822 --> 00:00:24,558
- ...a área pré-definida.
- Obrigado.

7
00:00:25,659 --> 00:00:26,827
Atenção. Atenção.

8
00:00:26,860 --> 00:00:28,229
Olha, o happy hour não começa

9
00:00:28,262 --> 00:00:29,997
até que um de vocês
na verdade sorri, ok?

10
00:00:31,199 --> 00:00:33,234
Atenção,
 passageiros que chegam,

11
00:00:33,267 --> 00:00:37,271
por favor fique longe de escadas,
áreas de armazenamento e portais.

12
00:00:37,305 --> 00:00:40,040
Por favor fique
 dentro da área pré-definida.

13
00:00:40,074 --> 00:00:41,109
Obrigado.

14
00:00:53,421 --> 00:00:57,057
Ah, meus dois raios de sol

15
00:00:57,091 --> 00:00:58,926
se revelaram
finalmente.

16
00:00:59,693 --> 00:01:00,961
Depois de 25 anos

17
00:01:00,994 --> 00:01:04,265
de rastrear você
através de uma galáxia,
estava aqui o tempo todo.

18
00:01:04,298 --> 00:01:06,434
A voz da escuridão
nunca saiu.

19
00:01:06,467 --> 00:01:08,936
eu posso entender
quão chateado você deve estar

20
00:01:08,969 --> 00:01:11,839
depois de todo esse tempo perdido.

21
00:01:12,473 --> 00:01:13,807
Cadê?

22
00:01:14,942 --> 00:01:16,744
Uh, uh, uh, uh, uh...

23
00:01:18,279 --> 00:01:21,715
Vejo que vocês ainda usam
aqueles colares abismais.

24
00:01:21,749 --> 00:01:22,883
Você sabe,

25
00:01:22,916 --> 00:01:25,786
a diversão de acessórios
é variedade.

26
00:01:25,819 --> 00:01:28,656
Vamos destruir este navio,
e vamos encontrá-lo.

27
00:01:28,689 --> 00:01:30,324
Não precisamos mais de você.

28
00:01:35,496 --> 00:01:37,631
Ei, o que são
vocês dois estão fazendo?

29
00:01:43,237 --> 00:01:44,272
Ei, ei, ei!

30
00:01:44,838 --> 00:01:46,039
Deixe ou morra.

31
00:01:57,985 --> 00:01:59,220
Talvez você devesse ter dito
"por favor."

32
00:01:59,987 --> 00:02:01,222
Beka...

33
00:02:01,255 --> 00:02:03,557
Estrela do Norte.

34
00:02:03,591 --> 00:02:05,893
A grande coisa
sobre o Maru é
temos cargas de carga...

35
00:02:05,926 --> 00:02:07,094
Uau!

36
00:02:07,127 --> 00:02:08,262
Ei!

37
00:02:08,696 --> 00:02:09,763
Feche a fechadura de ar!

38
00:02:15,469 --> 00:02:17,671
Que tipo de Wayistas
eles eram?

39
00:02:17,705 --> 00:02:19,573
Do tipo suicida.

40
00:02:19,607 --> 00:02:21,008
Eles com certeza encontraram
o caminho agora.

41
00:02:21,041 --> 00:02:22,109
Observe-os.

42
00:02:26,414 --> 00:02:28,015
Estou bem. Hum...

43
00:02:33,554 --> 00:02:34,888
Não fale. Não fale.

44
00:02:35,856 --> 00:02:37,325
Como ele está?

45
00:02:37,358 --> 00:02:39,560
Ele está em péssimo estado.

46
00:02:39,593 --> 00:02:42,730
Eu disse a ele para tentar não falar,
mas acho que ele está delirando.

47
00:02:42,763 --> 00:02:45,199
Talvez ele esteja tentando nos dizer
quem eram esses caras.

48
00:02:45,233 --> 00:02:47,335
Bem, eles não eram Wayistas,
isso é certo.

49
00:02:47,368 --> 00:02:48,402
Beca.

50
00:02:49,503 --> 00:02:50,671
Beka...

51
00:02:51,939 --> 00:02:53,374
Como você sabe meu nome?

52
00:02:54,975 --> 00:02:56,176
Seu presente...

53
00:02:58,979 --> 00:03:03,116
não deixe que eles encontrem...
seu passado.

54
00:03:05,052 --> 00:03:06,720
Quem é você?

55
00:03:22,603 --> 00:03:24,104
Ele também não é um Wayist.

56
00:03:27,608 --> 00:03:28,842
Ele é um colecionador.

57
00:03:32,680 --> 00:03:35,416
O universo
 é um lugar perigoso,

58
00:03:35,449 --> 00:03:40,454
mas no nosso futuro,
 minha tripulação e eu
 lutar para torná-lo seguro.

59
00:03:40,488 --> 00:03:43,857
Eu sou Dylan Hunt, capitão
 do Ascendente de Andrômeda,

60
00:03:43,891 --> 00:03:47,395
e estas são as nossas aventuras.

61
00:04:28,035 --> 00:04:30,538
O que diabos eles eram?
Fingindo ser Wayistas,

62
00:04:30,571 --> 00:04:32,740
pulando direto
fora do nosso bloqueio de ar
para o espaço profundo...

63
00:04:32,773 --> 00:04:34,442
Quer dizer, minhas piadas
não foram tão ruins.

64
00:04:34,475 --> 00:04:36,143
Que tipo de
malucos fazem isso?

65
00:04:36,176 --> 00:04:37,745
Malucos não orgânicos.

66
00:04:37,778 --> 00:04:38,912
A análise indica

67
00:04:38,946 --> 00:04:41,982
partículas foram compostas
 de 38,5% de hipersintéticos,

68
00:04:42,015 --> 00:04:46,019
41,3% de espuma de titânio,
 15,2% de matéria orgânica,

69
00:04:46,053 --> 00:04:47,254
e 5% de Muelânio.

70
00:04:47,287 --> 00:04:50,358
Um isótopo radical.
Surpresa, surpresa. O Abismo.

71
00:04:50,391 --> 00:04:51,492
Antes de sua partida repentina,

72
00:04:51,525 --> 00:04:53,694
eles transmitiram
ondas sonoras de alta frequência.

73
00:04:53,727 --> 00:04:55,028
Ele não tinha muito.

74
00:04:55,062 --> 00:04:56,263
Disfarçado
como Wayista,

75
00:04:56,296 --> 00:04:58,198
seus bens
eram poucos.

76
00:04:58,231 --> 00:05:00,267
Ele estava vivendo entre
eles por 25 anos.

77
00:05:00,300 --> 00:05:01,835
No entanto, ele sabia o nome de Beka.

78
00:05:02,936 --> 00:05:04,405
Bem, agora
nós conhecemos o dele...

79
00:05:04,438 --> 00:05:05,873
Teocrata.

80
00:05:05,906 --> 00:05:08,642
Teocrata? Eu o conheço.

81
00:05:10,411 --> 00:05:12,079
Henry Teocrata Wezlow.

82
00:05:13,947 --> 00:05:15,282
Ponk...

83
00:05:15,315 --> 00:05:16,584
Eu peguei seu nariz.

84
00:05:19,653 --> 00:05:22,122
Quando eu o conheci,
ele simplesmente atendia por "Wezlow".

85
00:05:22,155 --> 00:05:23,457
Ele e sua esposa, Nema,

86
00:05:23,491 --> 00:05:25,926
costumava trabalhar no Maru
quando eu era criança.

87
00:05:25,959 --> 00:05:28,629
Eu não posso acreditar
Eu não o reconheceria.

88
00:05:28,662 --> 00:05:30,398
Eu não posso acreditar
ele era um colecionador.

89
00:05:32,032 --> 00:05:33,767
Ele sempre foi um cara tão legal.

90
00:05:33,801 --> 00:05:35,536
Isso nunca mudou.

91
00:05:35,569 --> 00:05:38,739
Ele... Ele tinha uma tatuagem.
Ele era um verdadeiro colecionador.

92
00:05:38,772 --> 00:05:40,741
Do tipo que busca conhecimento
por si só,

93
00:05:41,308 --> 00:05:42,443
não poder.

94
00:05:42,476 --> 00:05:44,512
Huh. Eu não pensei
sobrou algum.

95
00:05:44,545 --> 00:05:46,680
Isso é porque
eles se esconderam.

96
00:05:46,714 --> 00:05:50,050
Mas Wezlow
saiu do esconderijo
para encontrar Beka.

97
00:05:50,083 --> 00:05:52,686
Rommie, aprimore e reproduza
As últimas palavras de Wezlow.

98
00:05:52,720 --> 00:05:54,254
Aprimorando e reproduzindo.

99
00:05:54,722 --> 00:05:57,525
Beka... Beka...

100
00:05:58,058 --> 00:05:59,493
seu presente...

101
00:06:00,327 --> 00:06:05,232
não deixe que eles encontrem
 seu passado.

102
00:06:05,265 --> 00:06:07,200
E no futuro,
deixe mensagens melhores.

103
00:06:08,101 --> 00:06:09,670
Isso não significa nada para mim.

104
00:06:12,172 --> 00:06:13,674
Talvez isso ajude.

105
00:06:15,175 --> 00:06:17,811
encontrei o flexi
costurado em suas vestes.

106
00:06:29,389 --> 00:06:31,759
Um mapa. Um mapa do tesouro.

107
00:06:31,792 --> 00:06:33,827
Talvez o seu futuro
ficou mais brilhante,
Beca.

108
00:06:33,861 --> 00:06:35,596
Talvez meu futuro
ficou mais brilhante.

109
00:06:35,629 --> 00:06:37,264
Dédalo cinco,
Rommie.

110
00:06:37,297 --> 00:06:40,734
Dédalo cinco foi destruído
por um asteróide há 300 anos.

111
00:06:40,768 --> 00:06:42,335
Eu te disse
para não ter muitas esperanças.

112
00:06:43,537 --> 00:06:46,039
Bem, isso parece
é a nossa única esperança.

113
00:06:46,073 --> 00:06:48,408
O Abismo está atrás
o que Wezlow queria lhe contar.

114
00:06:48,442 --> 00:06:51,479
Um homem saiu do meu passado
e morreu bem na minha frente.

115
00:06:51,512 --> 00:06:52,946
Eu não posso deixar isso passar.

116
00:06:53,747 --> 00:06:55,683
Tudo bem, então. Vamos.

117
00:07:04,191 --> 00:07:06,460
Ainda está aqui,
e está intacto.

118
00:07:06,494 --> 00:07:07,595
Sim, e varreduras de superfície

119
00:07:07,628 --> 00:07:09,797
indicar hospitaleiro
condições atmosféricas.

120
00:07:09,830 --> 00:07:10,998
O interior do planeta

121
00:07:11,031 --> 00:07:12,500
é composto
de matéria altamente comprimida...

122
00:07:12,533 --> 00:07:14,868
5,6 gramas por centímetro cúbico.

123
00:07:14,902 --> 00:07:18,038
Dylan, as luas
no holo-flexi

124
00:07:18,071 --> 00:07:19,940
mudaram
da sua posição original.

125
00:07:19,973 --> 00:07:21,241
Vou realinhá-los.

126
00:07:34,287 --> 00:07:36,289
As coordenadas subterrâneas
do planeta.

127
00:07:37,357 --> 00:07:39,226
estou detectando
um ambiente de catacumba

128
00:07:39,259 --> 00:07:42,763
composto por 5.000 corredores
dentro de 500 galerias principais.

129
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
As paredes são feitas
de sílica e cobre.

130
00:07:44,832 --> 00:07:46,033
Computadores!

131
00:07:46,066 --> 00:07:47,801
Uma biblioteca. Claro.

132
00:07:47,835 --> 00:07:50,137
Eu acho que isso qualifica
como tesouro enterrado.

133
00:07:50,170 --> 00:07:52,039
Sim, por
nerds pouco práticos.

134
00:07:55,042 --> 00:07:56,644
Alguns realmente valorizam
riqueza de conhecimento

135
00:07:56,677 --> 00:07:58,445
sobre a riqueza material,
Harpista.

136
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
E alguns já têm
todo o conhecimento que precisamos.

137
00:08:00,848 --> 00:08:03,250
Valorizamos o silêncio
sobre opiniões estúpidas.

138
00:08:03,283 --> 00:08:04,451
Então por que você está
ainda está falando?

139
00:08:04,484 --> 00:08:05,719
Vocês dois terminaram?

140
00:08:06,920 --> 00:08:09,557
O mapa indica
uma galeria específica,

141
00:08:09,590 --> 00:08:11,324
e é aí que começamos.

142
00:08:25,606 --> 00:08:29,643
Olha, não é isso
não consigo ver o valor
de conhecimento.

143
00:08:29,677 --> 00:08:30,978
É só que, pela primeira vez,

144
00:08:31,011 --> 00:08:33,480
Eu gostaria de ver
o valor do tesouro
em minhas próprias mãos.

145
00:08:33,513 --> 00:08:36,083
Pela última vez, Harper,
não estamos olhando
por tesouro.

146
00:08:39,419 --> 00:08:41,755
Tudo bem, então se
isto é uma biblioteca,

147
00:08:41,789 --> 00:08:43,123
onde estão
todos os flexis?

148
00:08:44,725 --> 00:08:46,393
- Chefe.
- Dylan.

149
00:08:47,494 --> 00:08:49,296
Uh, nós temos
empresa.

150
00:08:59,106 --> 00:09:00,540
Ei, é como
o Bev-O-Tron.

151
00:09:00,574 --> 00:09:03,577
Eu aperto um botão,
e sai
uma bebida fresca de amor.

152
00:09:03,611 --> 00:09:06,680
Ela é uma pessoa, Harper,
não uma cola brilhante.

153
00:09:06,714 --> 00:09:08,281
Você é o capitão Dylan Hunt.

154
00:09:08,716 --> 00:09:10,718
Culpado.

155
00:09:10,751 --> 00:09:12,285
Não tínhamos certeza
a recepção que teríamos

156
00:09:12,319 --> 00:09:13,754
se nos anunciássemos.

157
00:09:13,787 --> 00:09:15,222
Sou a colecionadora Amira.

158
00:09:15,255 --> 00:09:18,225
Não consigo imaginar como você encontrou
nossa coleção especial,

159
00:09:18,258 --> 00:09:19,860
ou o que o traz aqui.

160
00:09:19,893 --> 00:09:21,428
Apenas fazendo uma pequena pesquisa.

161
00:09:22,262 --> 00:09:23,597
Em nosso arquivo,

162
00:09:23,631 --> 00:09:26,399
não há nada além de armazenado
registros de eventos históricos,

163
00:09:26,433 --> 00:09:28,335
cultura popular,
e literatura

164
00:09:28,368 --> 00:09:30,570
coletados ao longo dos séculos
por nossos agentes de campo.

165
00:09:31,538 --> 00:09:32,940
O que torna os arquivos únicos

166
00:09:32,973 --> 00:09:36,109
é que você os experimenta
em vez de simplesmente lê-los.

167
00:09:36,143 --> 00:09:38,111
Parece
os arquivos Montrosianos...

168
00:09:38,145 --> 00:09:39,913
o conhecimento
de três universos.

169
00:09:40,948 --> 00:09:42,249
Ei, espere um minuto.

170
00:09:42,282 --> 00:09:44,284
Estes são os Montrosianos
arquivos, não são?

171
00:09:44,317 --> 00:09:47,721
É por isso que os registros
diga Dédalo cinco
foi obliterado.

172
00:09:47,755 --> 00:09:49,957
Sim, para proteger
a biblioteca,

173
00:09:49,990 --> 00:09:51,591
levamos as pessoas a acreditar
foi destruído.

174
00:09:51,625 --> 00:09:52,993
Bem, se o conhecimento
é poder,

175
00:09:53,026 --> 00:09:55,328
tanto conhecimento
é uma supernova.

176
00:09:55,963 --> 00:09:57,197
Nas mãos erradas.

177
00:09:58,699 --> 00:10:00,500
Capitão.
Com licença.

178
00:10:02,002 --> 00:10:03,170
Vá em frente.

179
00:10:03,203 --> 00:10:05,205
Dylan, não consigo
 para fazer upload dos arquivos

180
00:10:05,238 --> 00:10:07,407
sem arriscar irreparável
 danos aos meus sistemas.

181
00:10:07,440 --> 00:10:10,177
A coleção acabou
 600 vírus incapacitantes.

182
00:10:10,210 --> 00:10:11,444
Você veio levá-los?

183
00:10:12,045 --> 00:10:14,247
Não, apenas para fazer uma cópia,

184
00:10:14,281 --> 00:10:17,584
mas parece que teremos que
procure à moda antiga...

185
00:10:17,985 --> 00:10:19,452
manualmente.

186
00:10:19,486 --> 00:10:22,923
A biblioteca contém
 160.000 arquivos VR.

187
00:10:22,956 --> 00:10:23,991
Obrigado.

188
00:10:24,024 --> 00:10:27,327
Ótimo. Isso é apenas 53.333
entre nós...

189
00:10:27,360 --> 00:10:28,528
mais um.

190
00:10:28,561 --> 00:10:30,831
Pode ajudar se você me contar
o que você está procurando.

191
00:10:30,864 --> 00:10:32,465
Algo do meu passado.

192
00:10:37,570 --> 00:10:39,506
Isto pertence a um colecionador.

193
00:10:39,539 --> 00:10:42,075
Os agentes de campo não permitem que estes
fora da vista deles.

194
00:10:42,109 --> 00:10:44,144
É a única maneira
para encontrar o seu caminho
de volta para nós.

195
00:10:45,378 --> 00:10:47,114
Como você conseguiu isso?

196
00:10:47,147 --> 00:10:48,816
Estava nos pertences de Wezlow.

197
00:10:49,382 --> 00:10:50,450
Ele está morto.

198
00:10:50,851 --> 00:10:51,919
Wezlow?

199
00:10:53,353 --> 00:10:56,023
Ele esteve aqui há apenas uma semana
atualizando um arquivo.

200
00:10:57,858 --> 00:10:59,559
Desculpe.
Eu acho que você deveria ir embora.

201
00:10:59,592 --> 00:11:00,728
Eu não posso te ajudar.

202
00:11:01,895 --> 00:11:04,131
Você não está em perigo
de nós.

203
00:11:05,365 --> 00:11:07,835
Na verdade, podemos estar
sua única esperança

204
00:11:07,868 --> 00:11:10,037
de evitar o mesmo destino
como o de Wezlow.

205
00:11:15,142 --> 00:11:17,477
O que em três galáxias é isso?

206
00:11:17,510 --> 00:11:19,346
Não estava lá
um minuto atrás.

207
00:11:23,150 --> 00:11:24,752
Ela não sabe
se deve confiar em nós

208
00:11:24,785 --> 00:11:26,319
ou envie-nos a embalagem.

209
00:11:26,353 --> 00:11:27,420
Bem, precisamos
a ajuda dela,

210
00:11:27,454 --> 00:11:29,456
então tanto faz
obtém essa confiança,
nós fazemos.

211
00:11:30,490 --> 00:11:33,326
Vá em frente.

212
00:11:33,360 --> 00:11:35,963
Dylan, estou detectando uma massa
no extremo da biblioteca.

213
00:11:35,996 --> 00:11:39,332
À base de plasma, 800 metros cúbicos,
e está se movendo.

214
00:11:40,734 --> 00:11:42,435
E você também. Rhade?

215
00:11:42,469 --> 00:11:43,536
Estamos nisso.

216
00:11:45,038 --> 00:11:47,140
Andrômeda, analise. Caçar.

217
00:11:47,174 --> 00:11:49,176
Por favor me diga
não caímos em uma armadilha.

218
00:11:49,209 --> 00:11:52,145
Você me diz.
Você é o único
isso conhecia Wezlow.

219
00:11:53,546 --> 00:11:54,647
Não.

220
00:11:55,382 --> 00:11:56,917
Nem em um milhão de anos.

221
00:11:56,950 --> 00:11:59,052
Nós não somos os únicos
que quer o que ele tinha.

222
00:12:00,287 --> 00:12:02,055
Então... estes são...

223
00:12:02,422 --> 00:12:03,857
Tri-chaves.

224
00:12:03,891 --> 00:12:05,959
Eles permitem o acesso
para os arquivos.

225
00:12:05,993 --> 00:12:07,895
eu não vou
para quebrá-los.

226
00:12:10,730 --> 00:12:13,666
Lá vamos nós.
Vamos ver.

227
00:12:15,502 --> 00:12:18,839
Xinti: Linguagem e desenvolvimento,
CY 5204.

228
00:12:20,440 --> 00:12:22,642
Squorms:
Uma breve história.

229
00:12:22,976 --> 00:12:24,044
Caramba.

230
00:12:25,779 --> 00:12:27,147
Aqui vamos nós.

231
00:12:27,180 --> 00:12:30,918
Ah. Orgulho e Preconceito,
um romance em três atos.

232
00:12:32,219 --> 00:12:35,188
Uma história grande demais para ser contida
em um flexi.

233
00:12:35,222 --> 00:12:37,424
Você tem que viver isso
 para acreditar.

234
00:12:37,457 --> 00:12:40,027
Venha a bordo
 o orgulho do progenitor

235
00:12:40,060 --> 00:12:42,996
por um apaixonado
 Conto nietzschiano
 de amor e traição

236
00:12:43,030 --> 00:12:47,134
isso vai te emocionar
até as lâminas ósseas.

237
00:12:47,167 --> 00:12:50,037
O enredo
da rainha do drama nietzschiano.

238
00:12:50,070 --> 00:12:52,639
Não, obrigado.
Estive lá, fiz isso.

239
00:12:52,672 --> 00:12:57,677
Este, porém,
é chamado Andrômeda desencadeada.
Aposto que estou ótima.

240
00:12:57,710 --> 00:12:59,913
Você sabe, eu nunca ouvi
de uma biblioteca como esta.

241
00:12:59,947 --> 00:13:03,016
Isso é porque eles não carregam
Dirk Sprocket, detetive de deriva.

242
00:13:03,050 --> 00:13:06,619
Na verdade, nós fazemos.
Temos uma extensa
coleção de ficção.

243
00:13:06,653 --> 00:13:09,722
Realmente? Harper também,
só que isso se chama vida amorosa.

244
00:13:10,623 --> 00:13:12,192
Ha-ha.

245
00:13:12,225 --> 00:13:15,362
Concentre-se, Harper. Nós não estamos
vamos descobrir o que estamos
procurando em um romance pulp.

246
00:13:16,163 --> 00:13:17,630
Vou ficar com este.

247
00:13:18,999 --> 00:13:21,068
eu verifiquei
as coordenadas do seu mapa.

248
00:13:21,101 --> 00:13:22,870
Estas são as três chaves
que correspondem

249
00:13:22,903 --> 00:13:24,571
para os arquivos
eles fazem referência.

250
00:13:34,214 --> 00:13:35,748
Quando você entra
e feche a porta,

251
00:13:35,782 --> 00:13:37,384
a tri-chave
localiza o arquivo,

252
00:13:37,417 --> 00:13:39,219
e suas sinapses
estão conectados a ele.

253
00:13:39,252 --> 00:13:40,954
Como deslizamento
sem navio.

254
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Parece perigoso.

255
00:13:42,189 --> 00:13:43,323
Isso é.

256
00:13:43,356 --> 00:13:45,258
Se a conexão física
está quebrado

257
00:13:45,292 --> 00:13:47,627
antes do arquivo
completou seu ciclo,

258
00:13:47,660 --> 00:13:49,829
as sinapses do visitante
será desfiado,

259
00:13:49,863 --> 00:13:51,531
a mente deles
permanentemente aleijado.

260
00:13:52,532 --> 00:13:53,733
Ai.

261
00:13:53,766 --> 00:13:55,903
Também há um perigo
para o corpo.

262
00:13:55,936 --> 00:13:58,805
Qualquer trauma físico
experimentado em um arquivo

263
00:13:58,838 --> 00:14:01,574
pode enganar a mente
em replicar o dano
no corpo.

264
00:14:01,608 --> 00:14:03,276
Ei, ok, nós não
apenas caia

265
00:14:03,310 --> 00:14:05,312
o virtual
caminhão de nabos, ok?

266
00:14:05,345 --> 00:14:07,814
O que o Sr. Harper
é tão eloquente
tentando dizer

267
00:14:07,847 --> 00:14:10,517
é que estamos familiarizados
com sistemas virtuais.

268
00:14:12,419 --> 00:14:13,420
Amira...

269
00:14:14,154 --> 00:14:16,623
você pode confiar em nós.

270
00:14:16,656 --> 00:14:18,892
Você tem minha palavra
que não vamos prejudicar
esses registros.

271
00:14:19,759 --> 00:14:21,394
Eu confio em você,
Capitão Caça.

272
00:14:27,667 --> 00:14:29,502
Esta tri-chave
é aquele que Wezlow atualizou

273
00:14:29,536 --> 00:14:30,938
quando ele esteve aqui pela última vez.

274
00:14:30,971 --> 00:14:32,572
Cobre
um período de seis meses

275
00:14:32,605 --> 00:14:34,641
em um navio
chamada Eureka Maru.

276
00:14:38,745 --> 00:14:39,779
Me siga.

277
00:14:41,648 --> 00:14:42,916
Com prazer.

278
00:14:43,316 --> 00:14:44,451
Resolver.

279
00:15:00,467 --> 00:15:01,668
Caça localizada.

280
00:15:09,676 --> 00:15:11,744
Não há nada aqui,
transe,

281
00:15:11,778 --> 00:15:14,081
pelo menos não visível
a olho nu.

282
00:15:14,114 --> 00:15:15,548
Os sensores
estão captando movimento.

283
00:15:15,582 --> 00:15:17,184
Deveria ser
bem na sua frente.

284
00:15:21,488 --> 00:15:23,290
Sim, aí está.

285
00:15:24,557 --> 00:15:25,592
Seja o que for,

286
00:15:25,625 --> 00:15:27,660
está lendo
os dados da biblioteca.

287
00:15:28,695 --> 00:15:31,031
Trance, mire na massa agora.

288
00:15:36,303 --> 00:15:39,372
E está se movendo novamente,
mais rápido desta vez.

289
00:15:39,406 --> 00:15:41,441
Mais uma vez, Trance, poder total.

290
00:16:05,232 --> 00:16:07,167
Não importa, Trance!

291
00:16:11,504 --> 00:16:13,606
Está continuando
em nossa direção.

292
00:16:13,640 --> 00:16:14,974
Você está bem?

293
00:16:15,008 --> 00:16:16,176
Ele leu meus programas.

294
00:16:26,119 --> 00:16:28,155
Sua massa está aumentando
à medida que avança,

295
00:16:28,188 --> 00:16:30,657
e quando segurou Rommie,
sua massa triplicou.

296
00:16:30,690 --> 00:16:32,559
Uma rede de dados...
é ler, absorver,

297
00:16:32,592 --> 00:16:34,327
e apagando tudo
em seu rastro.

298
00:16:34,361 --> 00:16:37,164
Rommie ativou o modo de segurança
para evitar maiores danos,

299
00:16:37,197 --> 00:16:40,200
mas, Dylan,
 sem os sistemas de Andrômeda,

300
00:16:40,233 --> 00:16:41,801
não podemos nem desacelerá-lo.

301
00:16:42,502 --> 00:16:43,703
Sim, bem, isso não vai parar

302
00:16:43,736 --> 00:16:45,538
até que tenha
o que está procurando.

303
00:16:45,572 --> 00:16:47,140
Conhecimento suficiente
 de três galáxias

304
00:16:47,174 --> 00:16:49,008
para destruí-los instantaneamente.

305
00:16:49,042 --> 00:16:51,344
Tem uma fraqueza, Trance.
Encontre-o.

306
00:16:52,379 --> 00:16:54,047
Ha! Finalmente.

307
00:16:54,081 --> 00:16:56,049
Ah! O conhecimento
de três universos,

308
00:16:56,083 --> 00:16:58,551
e ainda assim o sábio
e poderoso Harper
fez isso de novo.

309
00:16:58,585 --> 00:16:59,752
eu acho
Eu tenho todos eles.

310
00:16:59,786 --> 00:17:03,556
Quinze arquivos
que toda referência
Beka e Wezlow.

311
00:17:03,590 --> 00:17:05,792
Isso restringe sua pesquisa o suficiente
para começar.

312
00:17:21,108 --> 00:17:22,975
Você deve selecionar
um personagem
da história

313
00:17:23,009 --> 00:17:24,577
cujo ponto de vista
você vai pegar.

314
00:17:24,611 --> 00:17:26,579
Você também pode levar
o ponto de vista
de um observador.

315
00:17:26,846 --> 00:17:27,980
Então...

316
00:17:28,014 --> 00:17:29,882
nós apenas experimentamos
o que os outros dizem e fazem?

317
00:17:29,916 --> 00:17:33,520
Não, você experimenta
seu próprio personagem também,
em primeira mão.

318
00:17:33,553 --> 00:17:36,423
O arquivo irá guiá-lo.
Tudo que você precisa fazer é segui-lo.

319
00:17:36,456 --> 00:17:37,590
Não resista.

320
00:17:37,624 --> 00:17:40,293
Se você pausar o programa,
você voltará a si mesmo

321
00:17:40,327 --> 00:17:43,363
e não será capaz de falar
livremente até você retomar.

322
00:17:43,396 --> 00:17:45,498
Diga "ejetar" para ser desconectado
do programa.

323
00:17:46,866 --> 00:17:47,934
Pedaço de bolo.

324
00:17:48,701 --> 00:17:49,836
Começaremos com você.

325
00:17:53,940 --> 00:17:55,408
É moleza, hein?

326
00:17:57,710 --> 00:17:59,979
Desde que você experimentou
o evento original,

327
00:18:00,012 --> 00:18:01,581
vou atribuir a você
o mesmo personagem.

328
00:18:03,550 --> 00:18:05,385
Você estará revivendo
seu passado, Beka.

329
00:18:05,418 --> 00:18:06,686
Não deixe isso te derrubar.

330
00:18:06,719 --> 00:18:09,021
Não se preocupe.
Eu já vi tudo isso antes.

331
00:18:27,840 --> 00:18:28,841
Pausar programa.

332
00:18:34,947 --> 00:18:36,149
Retomar programa.

333
00:18:47,194 --> 00:18:49,562
O que você está fazendo
fora da cama?

334
00:18:49,596 --> 00:18:51,097
Você vai ter problemas.

335
00:18:51,130 --> 00:18:52,965
Eu... tive que pegar uma bebida.

336
00:18:54,066 --> 00:18:55,235
Oh.

337
00:18:56,068 --> 00:18:58,838
Bem, as bebidas
são desse jeito.

338
00:18:59,706 --> 00:19:00,873
O que você realmente está fazendo?

339
00:19:02,141 --> 00:19:04,677
estou procurando
para meus presentes de aniversário.

340
00:19:06,246 --> 00:19:08,281
Essa é uma boa ideia.
O que você pediu?

341
00:19:11,818 --> 00:19:13,152
Pausar programa.

342
00:19:15,955 --> 00:19:20,260
Isso é estranho. Retomar programa.

343
00:19:20,293 --> 00:19:23,530
Bem, quem não gostaria
um desses, né, Rocket?

344
00:19:23,563 --> 00:19:25,298
Henrique Teocrata Wezlow,

345
00:19:25,332 --> 00:19:27,467
você está me trazendo aquele flexi
ou não?

346
00:19:28,601 --> 00:19:30,102
Teocrata?

347
00:19:30,136 --> 00:19:32,905
Sim. Já vou para lá.

348
00:19:32,939 --> 00:19:35,308
Ok, bem,
você vai em frente e olha,

349
00:19:35,342 --> 00:19:36,776
mas simplesmente não vá por esse caminho,
ok,

350
00:19:36,809 --> 00:19:39,812
porque seu pai é
muito ocupado lá.
Tudo bem?

351
00:19:39,846 --> 00:19:42,415
Ah, e, hum... há
outra coisa.

352
00:19:42,449 --> 00:19:43,516
Oh sim.

353
00:19:44,183 --> 00:19:45,318
Ponk...

354
00:19:45,352 --> 00:19:46,486
Eu peguei seu nariz.

355
00:19:46,519 --> 00:19:48,288
Mas ainda posso sentir seu cheiro.

356
00:19:48,321 --> 00:19:49,556
Wezlow, assuma aqui.

357
00:19:49,589 --> 00:19:50,657
Tudo bem.

358
00:19:50,690 --> 00:19:52,225
Eu finalmente consegui me segurar
da mãe de Beka.

359
00:19:52,259 --> 00:19:54,193
Já era hora
você voltou para mim.

360
00:19:54,227 --> 00:19:57,530
O aniversário de Beka é amanhã,
e a boneca não está aqui.

361
00:19:58,765 --> 00:20:01,434
Talia, ela é sua filha.

362
00:20:01,468 --> 00:20:05,438
Beka é tudo para mim.
Tudo. Ela é minha vida.

363
00:20:07,039 --> 00:20:08,408
Pausar programa.

364
00:20:18,117 --> 00:20:19,218
Pai?

365
00:20:24,524 --> 00:20:25,758
Retomar programa.

366
00:20:27,026 --> 00:20:28,395
Doce pequena Beka.

367
00:20:30,963 --> 00:20:33,300
Tudo bem,
faça de mim qualquer pessoa, menos Beka.

368
00:20:33,333 --> 00:20:35,802
Ninguém com barba está beijando
esses lábios boa noite.

369
00:20:35,835 --> 00:20:38,170
Harper, isso não é
um parque de diversões,

370
00:20:38,204 --> 00:20:39,672
e não temos
o dia todo.

371
00:20:39,706 --> 00:20:41,274
Eu gostaria de conferir
seus arquivos.

372
00:20:41,308 --> 00:20:43,175
Harpista.
Você não tem nenhum
você?

373
00:20:43,209 --> 00:20:45,278
Ir.
Primeiro encontro, talvez?

374
00:20:47,714 --> 00:20:49,015
Então?

375
00:20:49,048 --> 00:20:50,182
Ele vai se arrepender.

376
00:20:52,585 --> 00:20:53,753
Vá em frente.

377
00:20:53,786 --> 00:20:54,921
Dylan.

378
00:20:54,954 --> 00:20:56,489
Trance, me dê boas notícias.

379
00:20:56,523 --> 00:20:58,291
Nós conseguimos
particionar energia suficiente

380
00:20:58,325 --> 00:21:00,393
para manter a densidade
sistemas operacionais.

381
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
Bem, isso é uma boa notícia.

382
00:21:02,295 --> 00:21:03,830
Nós verificamos
que a rede de dados

383
00:21:03,863 --> 00:21:05,432
está recebendo
um sinal ultrassônico

384
00:21:05,465 --> 00:21:06,833
de algum lugar
no planeta.

385
00:21:06,866 --> 00:21:08,535
Embora
Não posso garantir precisão,

386
00:21:08,568 --> 00:21:10,903
Eu estimo a rede de dados
chegará até você em 36 minutos.

387
00:21:10,937 --> 00:21:13,840
Então está sendo controlado
de alguém ou algo
aqui embaixo.

388
00:21:13,873 --> 00:21:16,142
E parece
eles estão enviando para você.

389
00:21:17,009 --> 00:21:19,045
Isso não é uma boa notícia.

390
00:21:34,226 --> 00:21:35,362
Beca?

391
00:21:36,195 --> 00:21:37,730
Não parece
tudo correu bem.

392
00:21:38,230 --> 00:21:39,732
Não, estava tudo bem.

393
00:21:39,766 --> 00:21:40,933
Uma coisa, porém...

394
00:21:40,967 --> 00:21:43,370
em um ponto, eu não conseguia
me ouvir falar.

395
00:21:43,903 --> 00:21:45,137
Isso é incomum.

396
00:21:45,171 --> 00:21:47,807
Tomamos muito cuidado para preservar
a qualidade dessas gravações.

397
00:21:48,941 --> 00:21:50,777
Amira, eu não quero você
ficar alarmado,

398
00:21:50,810 --> 00:21:53,179
mas acreditamos
nossos inimigos já estão aqui.

399
00:21:53,212 --> 00:21:54,881
Os novos colecionadores?

400
00:21:54,914 --> 00:21:57,049
Não, é pior.

401
00:21:57,083 --> 00:21:59,819
Uma rede de dados começou
para consumir esta biblioteca.

402
00:22:00,219 --> 00:22:01,788
Uma rede de dados.

403
00:22:01,821 --> 00:22:03,923
Pode ter afetado
o arquivo em que você estava.

404
00:22:03,956 --> 00:22:05,625
Arquivos danificados
não pode funcionar corretamente.

405
00:22:05,658 --> 00:22:07,093
Temos que parar e desligar.

406
00:22:07,126 --> 00:22:09,161
Não. Eu não acho
deveríamos parar.

407
00:22:09,195 --> 00:22:11,864
Hum, provavelmente tem
sua própria fonte de energia de qualquer maneira.

408
00:22:11,898 --> 00:22:13,065
Onde você está indo?

409
00:22:13,433 --> 00:22:14,601
Ah, de volta.

410
00:22:14,634 --> 00:22:16,202
Tenha cuidado?

411
00:22:16,235 --> 00:22:18,037
Ejete a qualquer sinal de problema.

412
00:22:18,638 --> 00:22:20,573
Problema, ejete. Entendi.

413
00:22:26,646 --> 00:22:28,014
Minha vez.

414
00:22:32,284 --> 00:22:33,953
Está... Está indo
para ficar bem.

415
00:22:33,986 --> 00:22:35,054
eu tenho que vir
com você

416
00:22:35,087 --> 00:22:37,023
para avaliar os danos
isso está acontecendo.

417
00:22:38,290 --> 00:22:40,259
É a sua biblioteca.

418
00:22:40,292 --> 00:22:41,694
Eu vou te digitar
como Wezlow

419
00:22:41,728 --> 00:22:43,596
e levar a casa de sua esposa Nema
ponto de vista.

420
00:22:43,630 --> 00:22:44,697
Mostre o caminho.

421
00:22:48,501 --> 00:22:50,069
Marido
e esposa, né?

422
00:23:03,149 --> 00:23:05,552
Eu encontrei a biblioteca
com os arquivos Wezlow.

423
00:23:05,585 --> 00:23:07,487
Apresse-se com o redirecionamento
da rede de dados.

424
00:23:15,127 --> 00:23:18,264
Qual parte
de "não me faça Beka"
você não entende?

425
00:23:25,137 --> 00:23:26,639
O que...

426
00:23:28,841 --> 00:23:31,444
A rede de dados ainda está recebendo
sinais ultrassônicos,

427
00:23:31,478 --> 00:23:33,613
mas a fonte permanece desconhecida.

428
00:23:33,646 --> 00:23:34,914
Amplifique esses sinais.

429
00:23:37,016 --> 00:23:38,551
Está se aproximando de Dylan.

430
00:23:38,585 --> 00:23:39,952
Abra um link de comunicação.

431
00:23:39,986 --> 00:23:41,921
Comunicação de saída
falhou.

432
00:23:41,954 --> 00:23:43,389
Temos que avisá-los.

433
00:23:45,191 --> 00:23:48,060
Prepare uma cápsula de lançamento.
Eu estou descendo.

434
00:23:48,728 --> 00:23:50,062
Eu vou com você.

435
00:23:53,232 --> 00:23:54,467
Pausar programa.

436
00:23:55,234 --> 00:23:56,803
Não lute contra o programa.

437
00:23:56,836 --> 00:23:58,971
Sim, mas Beka disse
eles eram casados.

438
00:23:59,005 --> 00:24:00,206
E?

439
00:24:00,840 --> 00:24:02,709
Ah, entendi.

440
00:24:02,742 --> 00:24:04,143
Retomar programa.

441
00:24:04,176 --> 00:24:07,880
Ouvi dizer que você estava ajudando Shasia
com seu pequeno problema flexi
novamente.

442
00:24:07,914 --> 00:24:10,783
Você fez alguma coisa
você deveria
enquanto eu estava fora?

443
00:24:10,817 --> 00:24:12,251
Claro que sim.

444
00:24:12,284 --> 00:24:13,853
Eu ajudei a carregar
Capitão Valentim

445
00:24:13,886 --> 00:24:15,387
roubado
do que tocas de nidificação,

446
00:24:15,421 --> 00:24:17,624
e eu venci Beka
em Battlestar
três vezes.

447
00:24:18,190 --> 00:24:20,527
E?
O que?

448
00:24:20,560 --> 00:24:23,663
Ah, eu consertei um dos
os gravadores de arquivo.

449
00:24:23,696 --> 00:24:27,133
Prepare-se para o seu
close, querido.

450
00:24:27,166 --> 00:24:30,102
Um dia destes,
você vai ter que
levar algo a sério.

451
00:24:30,136 --> 00:24:31,504
Sim? Hoje não.

452
00:24:40,346 --> 00:24:41,714
Pausar programa.

453
00:24:43,683 --> 00:24:45,051
Ah.

454
00:24:48,721 --> 00:24:50,256
Eu era um nano-camarão.

455
00:24:51,991 --> 00:24:52,992
Retomar programa.

456
00:24:58,030 --> 00:25:02,134
Se eu pegar minha boneca, eu juro,
eu juro, eu juro

457
00:25:02,168 --> 00:25:04,737
que desta vez,
Manterei meus aposentos limpos.

458
00:25:07,339 --> 00:25:08,675
Pausar programa.

459
00:25:10,910 --> 00:25:12,011
Hum.

460
00:25:18,885 --> 00:25:20,953
Ah, que diabos?
Qualquer lugar é melhor que aqui.

461
00:25:38,571 --> 00:25:39,972
Você deve relaxar.

462
00:25:41,540 --> 00:25:43,876
Seus ombros
são como barras de ferro.

463
00:25:43,910 --> 00:25:45,544
A comunidade vai esperar

464
00:25:45,578 --> 00:25:48,948
até você completar
seus exercícios respiratórios, sim?

465
00:25:48,981 --> 00:25:51,450
Respirar é para
os outros caras, cara.

466
00:25:51,483 --> 00:25:54,621
Eu tenho o destino
de três galáxias
em minhas mãos.

467
00:25:55,254 --> 00:25:56,355
Ai!

468
00:25:56,388 --> 00:25:57,724
Você está certo,
Sr. Harper.

469
00:25:58,758 --> 00:26:01,227
Precisamos de ação,
e bastante.

470
00:26:02,695 --> 00:26:04,597
Falando em ação...

471
00:26:04,631 --> 00:26:06,766
Eu estava esperando que você pudesse se juntar a mim
mais tarde esta noite

472
00:26:06,799 --> 00:26:09,501
por um pouco de bom
bifes de pássaro korret.

473
00:26:14,941 --> 00:26:18,678
Depois de anular
a rebelião da trigaláxia,
claro.

474
00:26:18,711 --> 00:26:20,579
Hum. Brilhante.

475
00:26:20,613 --> 00:26:22,749
Digamos
por volta das... seis?

476
00:26:23,582 --> 00:26:26,285
Bem, na verdade,
é mais como 12,

477
00:26:26,318 --> 00:26:28,020
mas eu estarei lá
em cinco.

478
00:26:30,757 --> 00:26:31,991
Pausar programa.

479
00:26:33,392 --> 00:26:34,827
Eureka, é o que eu digo.

480
00:26:34,861 --> 00:26:35,995
Ah!

481
00:26:37,664 --> 00:26:39,565
Eu não pareço assim.

482
00:26:41,834 --> 00:26:43,135
Ai!

483
00:26:43,803 --> 00:26:45,171
Retomar programa.

484
00:26:52,444 --> 00:26:53,713
Identifique-se.

485
00:26:56,015 --> 00:26:58,751
Operador de campo do coletor
Lisset. Apenas fazendo uma entrega.

486
00:27:00,052 --> 00:27:01,387
Onde está sua insígnia?

487
00:27:13,733 --> 00:27:14,967
Ah!

488
00:27:57,944 --> 00:28:00,512
Capitão! Parar!

489
00:28:10,923 --> 00:28:12,358
Capitão,

490
00:28:12,391 --> 00:28:14,927
talvez isso não seja
a hora ou lugar certo,

491
00:28:14,961 --> 00:28:16,863
mas se me permite fazer uma sugestão,

492
00:28:16,896 --> 00:28:20,232
o que esse navio realmente precisa
é um sapateiro muito bom.

493
00:28:21,801 --> 00:28:25,772
Capitão, um orgulho de
assassino Nietzscheanos
está avançando sobre nós,

494
00:28:25,805 --> 00:28:28,274
e tenho muita certeza
que vamos morrer

495
00:28:28,307 --> 00:28:31,944
em três horas,
sete minutos,
e um segundo.

496
00:28:31,978 --> 00:28:36,015
Oh não! A mega-balega
equalizador tufis
precisa de equalização.

497
00:28:36,048 --> 00:28:37,583
Pausar programa.

498
00:28:37,616 --> 00:28:39,786
Quem escreve essa porcaria?
O que eu sou, um idiota?

499
00:28:41,353 --> 00:28:42,822
Pausar programa.

500
00:28:44,056 --> 00:28:45,758
Finalizar programa.

501
00:28:45,792 --> 00:28:48,394
Ejetar.
Eu disse ejetar.

502
00:28:48,961 --> 00:28:50,162
Por que isso não vai acabar?

503
00:28:53,399 --> 00:28:55,968
A rede de dados
está se aproximando.

504
00:28:56,002 --> 00:28:57,970
Você acha que ela estava
um agente do Abismo?

505
00:28:58,004 --> 00:28:59,271
Eu sei que ela estava.

506
00:28:59,305 --> 00:29:00,940
Sua força
era enorme,

507
00:29:00,973 --> 00:29:03,009
e agora ela se foi
nos arquivos.

508
00:29:03,042 --> 00:29:05,311
Dylan não sabe
que ela está lá.

509
00:29:05,344 --> 00:29:07,546
Ela poderia obter a informação
antes de Dylan...

510
00:29:07,914 --> 00:29:09,148
ou pior.

511
00:29:10,749 --> 00:29:11,918
Bloqueado.

512
00:29:11,951 --> 00:29:14,420
Rommie diz
temos 20 minutos.

513
00:29:14,453 --> 00:29:16,422
Tudo bem, eu gosto de ser
sob pressão.

514
00:29:19,558 --> 00:29:20,993
Bem, então,
você vai gostar disso.

515
00:29:22,394 --> 00:29:25,364
A tri-chave está faltando
deste arquivo,
mas está em andamento.

516
00:29:26,966 --> 00:29:28,234
Harpista...

517
00:29:29,068 --> 00:29:31,303
ou ela pegou...

518
00:29:31,337 --> 00:29:32,571
Ou é um desses.

519
00:29:47,119 --> 00:29:48,120
Ei.

520
00:29:49,588 --> 00:29:51,123
Santo, o que é isso?

521
00:29:52,291 --> 00:29:54,894
Eu tive um pequeno problema
recuperando o pacote.

522
00:29:54,927 --> 00:29:57,163
Bem, parece mais
do que um pequeno problema.

523
00:29:58,430 --> 00:29:59,698
O que você se importa?

524
00:29:59,731 --> 00:30:01,000
Ei, ei, ei, ei.

525
00:30:01,467 --> 00:30:02,568
O que?

526
00:30:05,571 --> 00:30:07,273
eu me importo
porque eu te amo.

527
00:30:08,240 --> 00:30:09,375
Huh?

528
00:30:09,408 --> 00:30:11,677
Eu só queria estar melhor
em te contar.

529
00:30:13,045 --> 00:30:14,280
OK?

530
00:30:18,784 --> 00:30:20,019
Pausar programa.

531
00:30:27,359 --> 00:30:29,528
Isso não é comovente?

532
00:30:29,561 --> 00:30:31,630
Eu não acho que ela faça parte
do arquivo.

533
00:30:32,798 --> 00:30:34,833
Aparentemente o Abismo
também gostaria de dirigir.

534
00:30:34,867 --> 00:30:36,602
Diga-me onde
a Voz das Trevas é,

535
00:30:36,635 --> 00:30:38,938
e eu vou parar a rede de dados
de destruir os arquivos.

536
00:30:38,971 --> 00:30:40,839
Diga-me o que
a Voz das Trevas é,

537
00:30:40,873 --> 00:30:42,909
e vamos parar o Abismo
de matar você.

538
00:30:42,942 --> 00:30:44,410
Seus tolos!

539
00:30:47,779 --> 00:30:49,081
Bem, eu senti isso.

540
00:30:49,515 --> 00:30:50,983
Isso é bom.

541
00:30:51,017 --> 00:30:52,251
Retomar programa.

542
00:30:53,819 --> 00:30:55,221
Ha!

543
00:30:55,254 --> 00:30:56,822
Retomar programa!

544
00:30:56,855 --> 00:30:58,490
Seu medalhão
como seu chefe...

545
00:30:58,524 --> 00:31:00,059
Está de saída.

546
00:31:16,142 --> 00:31:18,410
Nietzscheanos.
Eles vieram buscar a campainha.

547
00:31:24,716 --> 00:31:26,385
Depois que eu tomo
a Voz das Trevas,

548
00:31:26,418 --> 00:31:27,786
Eu quero ouvir você gritar.

549
00:31:29,455 --> 00:31:30,522
Wezlow.

550
00:31:30,556 --> 00:31:32,358
Nema, não.

551
00:31:39,298 --> 00:31:40,732
Não!

552
00:31:44,971 --> 00:31:46,105
Pausar programa.

553
00:31:56,448 --> 00:31:59,385
Targott, o Abismo
saberá que um dia,

554
00:31:59,418 --> 00:32:01,453
este sino trará
sua queda.

555
00:32:01,487 --> 00:32:03,589
Eu mesmo cuidarei disso,

556
00:32:03,622 --> 00:32:05,891
mas por enquanto, isso sai comigo
e permanece escondido

557
00:32:05,924 --> 00:32:08,427
até a hora certa
para destruí-lo...

558
00:32:08,460 --> 00:32:11,130
um tempo que você nunca verá.

559
00:32:36,888 --> 00:32:39,625
Então isso é
o que você tem usado
para controlar a rede de dados.

560
00:32:39,658 --> 00:32:41,193
Pare com isso agora.

561
00:32:41,227 --> 00:32:44,196
Você não pode parar
o que o Abismo começou.

562
00:32:44,230 --> 00:32:46,032
Isso apenas orienta sua direção.

563
00:32:47,833 --> 00:32:50,136
Então eu acho
isso é inútil para mim.

564
00:33:01,513 --> 00:33:02,748
Você está bem?

565
00:33:03,349 --> 00:33:04,616
Eu estou agora.

566
00:33:11,257 --> 00:33:12,591
Tchau.

567
00:33:14,960 --> 00:33:16,595
Acabamos de deixá-la
em um loop contínuo.

568
00:33:16,628 --> 00:33:18,930
Sim? Que pena.

569
00:33:18,964 --> 00:33:20,632
Achamos que ela fez a mesma coisa
para Harper,

570
00:33:20,666 --> 00:33:23,735
mas não sabemos
qual chave ele estava usando,
então não podemos tirá-lo de lá.

571
00:33:23,769 --> 00:33:25,437
E nós estamos
ficando sem tempo.

572
00:33:25,471 --> 00:33:27,406
Em breve não poderemos
para entrar nos arquivos.

573
00:33:27,439 --> 00:33:28,774
Continue tentando as chaves.
Beca?

574
00:33:31,610 --> 00:33:33,345
Nós descobrimos o que Wezlow
queria que você encontrasse.

575
00:33:33,379 --> 00:33:35,581
Era algum tipo de sino.

576
00:33:35,614 --> 00:33:38,250
Se isso é suposto
para tocar uma campainha, isso não acontece.

577
00:33:38,284 --> 00:33:39,618
Desculpe.

578
00:33:39,651 --> 00:33:40,919
Ele deve ter deixado uma pista.

579
00:33:40,952 --> 00:33:42,554
Quero dizer, qualquer coisa
fora do comum?

580
00:33:42,588 --> 00:33:44,556
Bem, essa coisa toda
está fora do comum.

581
00:33:45,457 --> 00:33:48,460
Espere... aquele arquivo defeituoso,

582
00:33:48,494 --> 00:33:50,362
era tudo sobre
meus presentes de aniversário.

583
00:33:50,396 --> 00:33:52,131
Um presente do seu passado.

584
00:33:52,164 --> 00:33:54,200
Exatamente o que Wezlow disse
antes de morrer.

585
00:33:54,233 --> 00:33:55,667
Teremos que voltar.

586
00:33:56,635 --> 00:33:58,204
Vamos avançar
até esse ponto.

587
00:33:58,237 --> 00:33:59,438
E vão como observadores.

588
00:34:03,109 --> 00:34:04,210
Fique seguro.

589
00:34:07,179 --> 00:34:08,514
Uau.

590
00:34:08,547 --> 00:34:10,349
Pausar programa.

591
00:34:10,382 --> 00:34:13,119
Ver? Lá,
Estou dizendo a Wezlow

592
00:34:13,152 --> 00:34:14,620
o que eu quero
para o meu aniversário,

593
00:34:14,653 --> 00:34:16,755
mas você não consegue ouvir.

594
00:34:16,788 --> 00:34:19,225
Bem, vamos lá, Beka.
Você pode se lembrar
o que você disse.

595
00:34:19,258 --> 00:34:21,460
Sim, um Clarintiano
boneca anjo.

596
00:34:21,493 --> 00:34:23,129
É o que eu queria
mais do que tudo.

597
00:34:25,897 --> 00:34:28,134
Um Clarintiano
boneca anjo.

598
00:34:28,167 --> 00:34:30,736
Uh-oh, o programa
desintegrando.

599
00:34:31,470 --> 00:34:33,372
Não, isso é diferente.

600
00:34:35,374 --> 00:34:36,775
É uma senha,

601
00:34:37,609 --> 00:34:39,745
e Wezlow sabia
só você poderia dizer isso.

602
00:34:49,155 --> 00:34:51,923
Olá, Wezlow,
olha o que ganhei de aniversário.

603
00:34:54,860 --> 00:34:56,094
É fofo.

604
00:34:57,996 --> 00:34:59,831
Sente-se aí,
torta querida.

605
00:35:01,967 --> 00:35:04,203
Agora, me escute, Rocket.

606
00:35:04,236 --> 00:35:09,141
Eu não quero que você fique triste,
mas... eu tenho que ir embora,

607
00:35:09,175 --> 00:35:11,543
ok?
Agora, eu preciso que você
prometa-me algo.

608
00:35:11,577 --> 00:35:12,811
Eu preciso que você me prometa

609
00:35:12,844 --> 00:35:15,681
que você está indo
para cuidar dela
não importa o que aconteça.

610
00:35:15,714 --> 00:35:17,216
Quando os meninos chegam,

611
00:35:17,249 --> 00:35:19,985
quando você está pilotando o Maru
sozinho,

612
00:35:20,018 --> 00:35:22,421
é muito importante
que você cuide dela.

613
00:35:26,858 --> 00:35:28,694
Eu... eu prometo.

614
00:35:35,334 --> 00:35:36,535
Que som é esse
ela está fazendo?

615
00:35:37,503 --> 00:35:40,506
Isso é
a voz de seu anjo.

616
00:35:40,539 --> 00:35:43,242
Veja, ela tem grandeza
dentro dela.

617
00:35:46,945 --> 00:35:48,547
Você também.

618
00:35:54,953 --> 00:35:56,455
Wezlow, espere.

619
00:36:00,326 --> 00:36:01,660
E aí, querido?

620
00:36:01,693 --> 00:36:03,161
E aí?

621
00:36:06,898 --> 00:36:08,300
Eu peguei seu nariz.

622
00:36:10,769 --> 00:36:12,404
Mas ainda posso sentir seu cheiro.

623
00:36:50,376 --> 00:36:52,143
Transe!

624
00:36:52,177 --> 00:36:53,779
A boneca.
Cadê?

625
00:36:53,812 --> 00:36:55,981
Uh, no Maru,
no meu armário de pés.

626
00:36:56,582 --> 00:36:58,016
Nós precisamos disso. Agora.

627
00:36:58,049 --> 00:36:59,117
Ejetar.

628
00:37:00,819 --> 00:37:02,288
Ejetar.

629
00:37:05,056 --> 00:37:06,658
Pausar programa?

630
00:37:08,360 --> 00:37:10,762
Eu pensei que "ejetar" era suposto
ser a palavra mágica.

631
00:37:10,796 --> 00:37:12,564
O programa está quebrando.

632
00:37:12,598 --> 00:37:14,866
Ótimo. Então, como saímos?

633
00:37:16,234 --> 00:37:17,669
Essa é uma boa pergunta.

634
00:37:21,673 --> 00:37:25,611
Beka, há uma possibilidade.

635
00:37:25,644 --> 00:37:27,546
Algo que funcionou
em uma situação semelhante.

636
00:37:27,579 --> 00:37:28,647
Oh não.

637
00:37:28,680 --> 00:37:30,316
Isso foi diferente.
Isso não era realmente eu.

638
00:37:30,349 --> 00:37:32,284
Você não está me jogando
contra uma parede.

639
00:37:32,318 --> 00:37:33,452
Não, não, não, não,
claro que não.

640
00:37:33,485 --> 00:37:35,186
Nós vamos pular
juntos.

641
00:37:39,057 --> 00:37:40,225
Funcionou.

642
00:37:40,258 --> 00:37:41,827
Eu nunca
estive tão feliz

643
00:37:41,860 --> 00:37:43,529
para ver o interior
de uma biblioteca.

644
00:37:44,496 --> 00:37:45,731
O que aconteceu?

645
00:37:45,764 --> 00:37:48,099
Nós temos a chave
para o arquivo
Harper está preso.

646
00:37:48,133 --> 00:37:49,335
Pode ser tarde demais,

647
00:37:49,368 --> 00:37:51,437
e é muito perigoso
para alguém entrar atrás dele

648
00:37:51,470 --> 00:37:53,238
com o estado
o arquivo está dentro.

649
00:37:53,271 --> 00:37:54,773
Mas é Harper.

650
00:37:55,774 --> 00:37:57,008
Eu estou entrando.

651
00:37:58,310 --> 00:37:59,645
Venha aqui.

652
00:37:59,678 --> 00:38:02,648
Leve-a de volta para o Maru.
Beka, você sabe do que precisamos.

653
00:38:02,681 --> 00:38:04,650
Graças a Deus cumpro minhas promessas.

654
00:38:16,662 --> 00:38:18,029
Pausar programa.

655
00:38:20,532 --> 00:38:22,468
Harper, é hora de ir.

656
00:38:22,501 --> 00:38:25,070
Sim, senhor, sim, senhor.
Estou efervescendo o popun, ainda está sentado
na bobber sagrada

657
00:38:25,103 --> 00:38:26,605
o mais rápido que posso.
Só vai demorar um instante

658
00:38:26,638 --> 00:38:28,474
para limpar o fitzny
poppers de gutzen...

659
00:38:28,507 --> 00:38:33,211
Harper, eu realmente preciso
verifique você neste programa.

660
00:38:34,312 --> 00:38:36,948
Não há mais weissbrau?
Não.

661
00:38:36,982 --> 00:38:39,785
Ah, obrigado.
Obrigado.

662
00:38:41,720 --> 00:38:43,121
Harper, fique comigo.

663
00:38:43,154 --> 00:38:45,757
Deixe-me dizer a você,
a porta de dados
funciona muito melhor.

664
00:38:47,258 --> 00:38:49,728
Graças a Deus sou eu mesmo novamente.

665
00:38:49,761 --> 00:38:52,731
Sim, mas não por muito tempo.
É melhor nos apressarmos.

666
00:38:53,231 --> 00:38:54,566
Entendo o que você quer dizer.

667
00:38:54,600 --> 00:38:56,001
Nós temos
para parar essa coisa.

668
00:38:56,034 --> 00:38:57,536
Esse é o plano.

669
00:38:57,569 --> 00:38:58,570
Eu entendi.

670
00:38:59,771 --> 00:39:01,573
Você sabe, eu usei
me perguntar por que as pessoas

671
00:39:01,607 --> 00:39:03,775
iria aguentar
para coisas assim.

672
00:39:03,809 --> 00:39:05,243
Ok, eu sei que estive
em um loop,

673
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
o que significa que eu estive
fora do circuito,

674
00:39:06,812 --> 00:39:08,714
mas este é um momento
estar brincando com bonecas?

675
00:39:08,747 --> 00:39:11,049
Quero dizer, sério, chefe,
você parece bobo.

676
00:39:11,082 --> 00:39:13,819
O Abismo quer este sino.
Seus agentes têm medo disso.

677
00:39:13,852 --> 00:39:15,721
De alguma forma, ele tem o poder
para detê-los.

678
00:39:15,754 --> 00:39:17,789
Talvez o som seja
a linguagem do Abismo.

679
00:39:17,823 --> 00:39:18,990
É um sino. Toque.

680
00:39:24,563 --> 00:39:25,831
Nada está acontecendo.

681
00:39:25,864 --> 00:39:28,333
Há uma razão
por que Wezlow queria você
para ter isso, Beka.

682
00:39:29,334 --> 00:39:31,236
Ele disse "grandeza dentro de mim".

683
00:39:31,269 --> 00:39:33,839
Bem, acredito que ele quis dizer
para você ter essa honra.

684
00:40:04,269 --> 00:40:05,437
Salvo pelo sino.

685
00:40:16,482 --> 00:40:17,549
Ufa.

686
00:40:28,927 --> 00:40:30,161
Capitão.

687
00:40:30,929 --> 00:40:32,631
Amira.

688
00:40:32,664 --> 00:40:34,600
Eu só queria te agradecer,
Dylan.

689
00:40:34,633 --> 00:40:37,135
eu decidi
que em vez de
assistindo a história,

690
00:40:37,168 --> 00:40:39,871
Eu vou conseguir,
por assim dizer.

691
00:40:39,905 --> 00:40:41,973
Minha próxima tarefa
será como um agente de campo.

692
00:40:42,908 --> 00:40:44,242
Parabéns.

693
00:40:44,275 --> 00:40:46,912
Pode haver menos de nós
verdadeiros colecionadores restantes,

694
00:40:46,945 --> 00:40:50,215
mas nós estamos atrás de você
e esperamos pelo retorno
da Comunidade.

695
00:40:51,416 --> 00:40:53,318
Talvez um dia,
nos encontraremos novamente.

696
00:40:53,785 --> 00:40:55,153
Talvez.

697
00:40:56,321 --> 00:40:59,324
Hum, desejo-lhe sorte
na restauração dos arquivos.

698
00:40:59,357 --> 00:41:01,426
Eu me arrependo de muitos deles
foram destruídos.

699
00:41:01,459 --> 00:41:03,829
Pelo menos o Abismo
não obtive os dados.

700
00:41:03,862 --> 00:41:05,363
E além disso,

701
00:41:05,396 --> 00:41:08,299
que tipo de biblioteca
não mantém um backup
em algum lugar?

702
00:41:25,517 --> 00:41:27,485
Ei.
Ei.

703
00:41:27,519 --> 00:41:29,955
Bem, eu não sou Trance,

704
00:41:29,988 --> 00:41:31,557
mas eu acho
isso resolverá o problema.

705
00:41:32,724 --> 00:41:35,193
eu não olhei
nesta boneca há séculos.

706
00:41:35,226 --> 00:41:37,696
E ainda assim você manteve isso seguro
todos esses anos.

707
00:41:37,729 --> 00:41:39,297
Sim.

708
00:41:39,330 --> 00:41:41,299
Bem, eu não percebi
até hoje,

709
00:41:41,332 --> 00:41:44,135
mas é uma grande parte de mim.

710
00:41:44,169 --> 00:41:47,238
Eu sou quem eu sou
por ter pessoas
como Wezlow e meu pai

711
00:41:47,272 --> 00:41:48,339
na minha vida,

712
00:41:49,340 --> 00:41:50,976
pessoas que acreditaram
em mim.

713
00:41:51,710 --> 00:41:53,211
Pessoas como você.

714
00:41:55,881 --> 00:41:57,583
Nossos caminhos se juntaram
por um motivo.

715
00:41:59,184 --> 00:42:01,152
Agora, por sua causa,

716
00:42:01,186 --> 00:42:04,522
temos uma arma para usar
contra o Abismo...

717
00:42:06,457 --> 00:42:08,493
A voz de um anjo.