1 00:00:01,080 --> 00:00:08,110 “Procure segredos distantes. Evite a destruição. A questão encontra a verdade." 2 00:00:17,200 --> 00:00:21,080 O navio do enviado atraca. 3 00:00:22,180 --> 00:00:29,020 -Você traz segurança ao universo, capitão. -Moldar não facilita nada. 4 00:00:29,040 --> 00:00:34,180 Vice-rei Moldar é detido completamente inútil como causa de dano. 5 00:00:34,200 --> 00:00:40,060 - É por isso que ele gostaria de falar com você. -Ele deveria abrir a porta para mim primeiro. 6 00:00:40,080 --> 00:00:44,190 E assim acontecerá. O vice-rei deseja exatamente isso - 7 00:00:44,210 --> 00:00:50,180 mas você entende que essas guerras complicar a busca pela mediação. 8 00:00:50,200 --> 00:00:55,060 -Para um contrabandista de armas que fala Lipo. -Harper está certo. 9 00:00:55,080 --> 00:00:59,070 Negociando guerra e destruição atinge rapidamente seu próprio tornozelo. 10 00:00:59,090 --> 00:01:05,180 Discordo. Somos amantes da paz uma raça levada à guerra... 11 00:01:05,200 --> 00:01:10,100 Um cargueiro não identificado está partindo do sistema estelar Frínio. 12 00:01:10,120 --> 00:01:15,270 É assim que você entra em guerras, do qual você não gostaria de participar? 13 00:01:20,080 --> 00:01:23,160 Vamos puxá-los, Beka. 14 00:01:23,180 --> 00:01:28,010 Nós simplesmente não conseguimos encontrá-lo contrabandeou armas daquele navio? 15 00:01:28,030 --> 00:01:33,110 Poderia dar uma impressão completamente errada do seu planeta amante da paz. 16 00:01:44,130 --> 00:01:50,080 -Mensagem recebida. -Receba e comece a escanear o navio. 17 00:01:51,030 --> 00:01:56,100 - Isso é intrusivo e inapropriado. - Coisas totalmente novas para você, não é? 18 00:01:56,120 --> 00:01:59,110 Exceto se houver ganho monetário no conhecimento. 19 00:02:02,210 --> 00:02:06,220 Finalmente algo interessante de assistir. 20 00:02:06,240 --> 00:02:10,250 Identificação: contrabandista conhecido, Capitão Rox Nava. 21 00:02:10,270 --> 00:02:14,250 Eu garanto a você, que ele representa nosso vice-rei. 22 00:02:14,270 --> 00:02:17,240 Então você não tem nada com que se preocupar. 23 00:02:17,260 --> 00:02:23,080 Você foi identificado como contrabandista. Nossa tripulação embarcará em seu navio. 24 00:02:24,110 --> 00:02:29,250 Você sempre age assim? Isso vai ser emocionante. 25 00:02:29,270 --> 00:02:33,150 As leis federais não se aplicam a mim - 26 00:02:33,170 --> 00:02:37,190 nem os delirantes apresentados contra mim as acusações nunca foram provadas. 27 00:02:37,210 --> 00:02:41,090 Ele disse "acusações ilusórias"? Acho que estou apaixonado. 28 00:02:41,110 --> 00:02:44,290 Provavelmente é porque que você nunca foi pego. 29 00:02:45,020 --> 00:02:46,250 Agora é. 30 00:02:46,270 --> 00:02:51,160 O capitão teria que me pegar preso nos tornozelos, por assim dizer. 31 00:02:51,180 --> 00:02:55,230 Para nosso desgosto Estou totalmente vestido desta vez. 32 00:02:57,280 --> 00:03:02,180 Inicialmente, nenhum contrabando foi encontrado. Apenas equipamento padrão. 33 00:03:02,200 --> 00:03:07,060 Isso é o que eu disse. Nada é contrabandeado de nós. 34 00:03:07,080 --> 00:03:09,160 Então por que você está fugindo? 35 00:03:09,180 --> 00:03:13,050 Talvez eu goste da perseguição. E você? 36 00:03:13,070 --> 00:03:17,160 - Vamos embarcar no seu navio. -Você fica com as mãos completamente livres. 37 00:03:17,180 --> 00:03:20,210 Quando você estiver aqui. 38 00:03:20,230 --> 00:03:24,240 Uma varredura profunda encontrou o navio organismos em radiação protetora. 39 00:03:27,000 --> 00:03:29,200 Espere um minuto. Eles parecem estar... 40 00:03:29,220 --> 00:03:33,110 Existem centenas deles. Cem vidas. 41 00:03:36,070 --> 00:03:39,270 Ele não está contrabandeando armas - 42 00:03:39,290 --> 00:03:43,110 mas pessoas. 43 00:03:46,180 --> 00:03:49,190 O universo está cheio de perigos. 44 00:03:49,210 --> 00:03:54,110 Eu luto com minha tripulação pela sua segurança. 45 00:03:54,130 --> 00:04:00,140 Eu sou o capitão do Andromeda Ascendant Dylan Hunt. Bem-vindo às nossas aventuras. 46 00:04:40,140 --> 00:04:44,090 Capitão, navio de Rox Nava acaba de engatilhar a arma. 47 00:04:44,110 --> 00:04:46,260 Já recebemos um convite. Muito rude. 48 00:04:46,280 --> 00:04:52,180 -Com o que eles poderiam nos ameaçar? -Pelo menos eles vão dar o seu melhor. 49 00:04:52,200 --> 00:04:55,100 -Beka? - Os mísseis estão prontos. 50 00:04:55,120 --> 00:04:58,130 A carga deve ser recuperada? Tem gente lá. 51 00:04:58,150 --> 00:05:02,040 Chame o Capitão Nava. 52 00:05:03,100 --> 00:05:07,230 Capitão, estou desapontado. Achei que você já estava indo embora. 53 00:05:07,250 --> 00:05:11,290 Os planos mudaram. Você pode vir aqui. 54 00:05:12,010 --> 00:05:15,180 Uma mulher como eu realmente não sabe se encaixar nesse ambiente. 55 00:05:15,200 --> 00:05:20,080 Você não poderia se encaixar melhor em Unhola. Você não pode vencer esta batalha. 56 00:05:20,100 --> 00:05:25,040 Talvez, mas sou conhecido pela minha ousadia. 57 00:05:25,060 --> 00:05:27,280 Essas armas são para a nossa própria plataforma. 58 00:05:28,000 --> 00:05:32,090 Basta entrar e explodimos este navio. 59 00:05:34,050 --> 00:05:36,240 Desconecte a conexão de áudio. 60 00:05:36,260 --> 00:05:40,230 - Ele está blefando. -Provável. 61 00:05:40,250 --> 00:05:44,290 Esse é o tipo de mulher que ela é acostumado a pegar tudo e fugir. 62 00:05:45,010 --> 00:05:48,240 Se esse truque não funcionar, ele inventa outro. 63 00:05:48,260 --> 00:05:52,160 Olhe para ele. Ele aceita os homens como uma cerveja. 64 00:05:52,180 --> 00:05:55,190 Ele poderia me levar como quisesse. 65 00:05:55,210 --> 00:05:58,290 Abra a conexão de áudio. 66 00:05:59,010 --> 00:06:05,180 Adeus, Capitão Nava. Eu sigo minhas ordens. -Aponte a lente GFG para o cargueiro. 67 00:06:05,200 --> 00:06:09,240 -Capitão, e a carga? -Você tem cinco segundos para se render. 68 00:06:09,260 --> 00:06:13,220 Andrômeda, ajuste os mísseis 1-25. 69 00:06:13,240 --> 00:06:16,290 5... 4... 3... 70 00:06:17,010 --> 00:06:19,090 2... 1... 71 00:06:19,110 --> 00:06:23,050 Tudo bem, capitão. Eu me rendo a você. 72 00:06:23,070 --> 00:06:28,060 Eu normalmente não sou muito interessado em tal... 73 00:06:28,080 --> 00:06:30,140 de protuberâncias musculares. 74 00:06:30,160 --> 00:06:33,050 Na verdade, perdi um pouco de peso. 75 00:06:34,200 --> 00:06:39,180 O vice-rei tem uma condição para permitir seu acesso gratuito. 76 00:06:39,200 --> 00:06:45,130 Entregando o umbigo para ele? Sem chance. Sua carga permanece em Andrômeda. 77 00:06:45,150 --> 00:06:48,260 O vice-rei certamente não aprovará isto. 78 00:06:48,280 --> 00:06:53,130 Quando ele chegar aqui, devo obviamente converse com ele, certo? 79 00:06:58,260 --> 00:07:01,140 Estou começando a crescer com eles. 80 00:07:08,140 --> 00:07:12,200 Capitão Caça, você me deve um pedido de desculpas. 81 00:07:12,220 --> 00:07:19,040 -Por que? -Você me chamou de mentiroso. 82 00:07:19,060 --> 00:07:24,190 Você é um ladrão e mentiroso, e você passará o resto da sua vida em uma cela. 83 00:07:24,210 --> 00:07:27,090 Aceito suas desculpas. 84 00:07:27,110 --> 00:07:31,200 Os organismos que examinamos parecem ser uma armadura protetora. 85 00:07:31,220 --> 00:07:34,130 Isso é verdade? 86 00:07:38,140 --> 00:07:43,100 De acordo com nossa análise, eles são fabricados algum tipo de tópico biológico. 87 00:07:43,120 --> 00:07:47,100 O governo federal não sabe tal material. 88 00:07:47,120 --> 00:07:52,110 Eu quero saber de onde eles vieram e para onde eles estavam indo. 89 00:07:54,050 --> 00:07:57,170 Tudo bem, você pode ir. Mas eu fico com a carga. 90 00:07:57,190 --> 00:08:02,170 -Você mesmo pode explicar tudo para Moldar. -É uma sentença de morte! 91 00:08:02,190 --> 00:08:05,140 Não é da minha conta. 92 00:08:11,010 --> 00:08:13,270 Realmente impressionante. 93 00:08:15,070 --> 00:08:19,220 Não agora. Ele é realmente digno de sua proteção? 94 00:08:24,250 --> 00:08:29,270 Vice-rei Moldar recebe sua armadura... 95 00:08:29,290 --> 00:08:32,130 não faço ideia! 96 00:08:32,150 --> 00:08:39,170 - Essa foi uma resposta bastante esclarecedora. - Você pode ver nosso destino em nossos mapas. 97 00:08:39,190 --> 00:08:43,290 -Sistema Atol Pi. -Já há bastante luta lá. 98 00:08:44,010 --> 00:08:49,230 - Eu não comecei essas guerras. -O que precisamos saber sobre a carga? 99 00:08:49,250 --> 00:08:53,150 Eu só carrego, não sei de mais nada. 100 00:08:53,170 --> 00:08:55,230 Tome cuidado. 101 00:08:55,250 --> 00:08:58,210 Tenha sorte. 102 00:08:58,230 --> 00:09:01,090 Obrigado, Rommie. 103 00:09:07,000 --> 00:09:10,170 Você não pode passar por isso sem mim você sabe disso. 104 00:09:10,180 --> 00:09:15,070 Eu fiz algumas coisas desagradáveis, mas eu ainda há coisas para descobrir. 105 00:09:15,090 --> 00:09:17,280 Com certeza é. 106 00:09:18,000 --> 00:09:22,080 Mas agora você pode sentar aqui. Na privacidade. 107 00:09:24,010 --> 00:09:27,000 Eu visitarei mais tarde. 108 00:09:42,230 --> 00:09:46,120 Chegamos ao sistema estelar da Frínia. 109 00:09:46,140 --> 00:09:51,060 -Mantenha os dispositivos de monitoramento quentes. -Qualquer informação que eu possa encontrar... 110 00:09:51,080 --> 00:09:56,160 -Todo o sistema está nas garras da anarquia! -Muitos tentaram nos destruir. 111 00:09:56,180 --> 00:10:03,030 - Isso foi deixado para trás. -Isso não pode ter relação com bioarmaduras, pode? 112 00:10:03,050 --> 00:10:06,080 Então. Vamos descobrir. 113 00:10:45,070 --> 00:10:51,010 -Eles estão atrasando de propósito? - Certamente não. 114 00:10:51,030 --> 00:10:55,180 Este navio pode ser meu. Ou eu poderia ter um semelhante. 115 00:10:55,200 --> 00:10:58,280 Combinaria perfeitamente com você. 116 00:11:00,080 --> 00:11:04,280 - Espero que você não tenha que esperar. -Posso apresentar- 117 00:11:05,000 --> 00:11:09,290 nosso presidente, futuro líder, Vice-rei Moldar. 118 00:11:10,010 --> 00:11:12,170 Capitão Dylan Hunt. 119 00:11:12,190 --> 00:11:17,150 Estou avisando, capitão. Se você pensa assim você pode me acalmar assim - 120 00:11:17,170 --> 00:11:21,030 você está muito errado. 121 00:11:21,050 --> 00:11:25,220 Não tente ser duro, isso não funciona para mim. 122 00:11:27,190 --> 00:11:32,180 - Devo mostrar o que posso fazer? - É melhor você mostrar o que está fazendo. 123 00:11:32,200 --> 00:11:36,010 Eu não vou fazer nada. 124 00:11:36,030 --> 00:11:39,160 Rummy. Vamos fazer uma rápida recapitulação. 125 00:11:46,020 --> 00:11:49,180 Você é o rei de tudo isso. 126 00:11:49,200 --> 00:11:54,080 -Você ganha dinheiro com contrabando. - Não é necessário. 127 00:11:54,100 --> 00:11:57,200 Neste sistema Eu tenho todo o poder. 128 00:11:57,230 --> 00:12:01,220 Na verdade você está com medo perdendo esse poder. 129 00:12:01,240 --> 00:12:04,290 Mesmo agora, você tem o trabalho em mãos apenas por pouco. 130 00:12:05,020 --> 00:12:10,020 Posso providenciar para você fazer o que você quer sem esconder nada. 131 00:12:10,040 --> 00:12:13,190 Não tenho nada a esconder. 132 00:12:23,110 --> 00:12:27,240 Andrômeda supervisiona três galáxias. 133 00:12:27,260 --> 00:12:31,220 Rede militar e política. 134 00:12:31,240 --> 00:12:37,180 Em outras palavras: todos os meus oponentes o mesmo destino sempre espera. 135 00:12:37,200 --> 00:12:40,080 Ruína. 136 00:12:40,100 --> 00:12:46,210 Enviei minha tripulação para transportar a armadura. O meu trabalho é impedir os carregamentos de armas. 137 00:12:46,230 --> 00:12:50,180 - Sua carga era para autodefesa. -O que você pretende? 138 00:12:50,200 --> 00:12:53,250 Você sabe o que estou oferecendo. 139 00:12:53,270 --> 00:12:55,240 Proteção. 140 00:12:55,260 --> 00:12:59,000 Eu posso fazer o que eu quiser por um determinado preço. 141 00:12:59,020 --> 00:13:03,050 -Não é? -Um homem como você é imparcial. 142 00:13:03,070 --> 00:13:06,160 Você ganha todo o seu dinheiro com guerras. 143 00:13:06,180 --> 00:13:10,190 Já há luta suficiente para todas as partes. 144 00:13:12,100 --> 00:13:16,260 Faça um tour pelo navio e pense. Acalme-se por um momento. 145 00:13:16,280 --> 00:13:22,120 Então você pode responder no jantar, onde você chegará como meu convidado. 146 00:13:26,220 --> 00:13:29,060 Estamos no sistema da Frínia. 147 00:13:31,020 --> 00:13:36,210 Sou eu quem foi enviado por Rox? Aquela mulher ainda está levando Dylan. 148 00:13:36,230 --> 00:13:40,090 o que está acontecendo quando aparecermos em vez de Rox? 149 00:13:40,110 --> 00:13:44,030 Prometemos um grande reembolso. Você deve sempre apelar para a ganância. 150 00:13:44,050 --> 00:13:51,160 - Você tem presentes no negócio do contrabando. -Experiência. Nem todo mundo é uma estudante. 151 00:13:57,290 --> 00:14:01,160 Sim... então eu não estava falando de você, Rhade. 152 00:14:02,260 --> 00:14:05,200 Anime-se agora. 153 00:14:08,120 --> 00:14:10,150 Ironia? 154 00:14:20,090 --> 00:14:24,200 Isto não parece estar certo. 155 00:14:34,020 --> 00:14:37,240 Se aquela bruxa nos levar para uma armadilha... 156 00:14:37,260 --> 00:14:42,110 Dylan confia no Capitão Nava e às suas coordenadas. 157 00:14:42,130 --> 00:14:46,150 Só temos que chegar na hora certa. 158 00:14:46,170 --> 00:14:51,270 Nunca me atrasei para um encontro. Nem mesmo os ruins. 159 00:14:51,290 --> 00:14:56,120 Ou então. Acho que todos foram ruins. 160 00:14:56,140 --> 00:15:03,190 Ouvi dizer que Harper está brincando com você. Mas nunca ouvirei os detalhes. 161 00:15:04,140 --> 00:15:10,160 - Talvez pudéssemos fazer algo a respeito. -Você quer que sejamos amigos? 162 00:15:10,180 --> 00:15:15,280 Se compartilharmos histórias do nosso passado, pode acontecer assim. 163 00:15:16,000 --> 00:15:20,100 Isso também poderia ser interessante. 164 00:15:20,120 --> 00:15:24,110 Isso poderia ser legal. Se você viver tanto tempo. 165 00:15:24,130 --> 00:15:28,160 Certamente viverei, tenho certeza disso. 166 00:15:38,290 --> 00:15:44,060 O sistema detectou aquele que está em espera armadura algum tipo de problema. 167 00:15:44,080 --> 00:15:50,250 Alguém o moveu ou, desafiando a razão, ele seguiu em frente por si só. 168 00:15:50,260 --> 00:15:53,050 Você não pode estar falando sério. 169 00:15:55,110 --> 00:15:59,250 -O que o guarda disse? -Ele disse exatamente isso: 170 00:15:59,270 --> 00:16:03,100 "Você pensaria que eu saberia, se algo estranho tivesse acontecido." 171 00:16:03,120 --> 00:16:09,150 - Uma resposta bastante mansa. -Ele também tentou entrar no meu sistema. 172 00:16:09,170 --> 00:16:12,250 Depois disso, faltaram algumas informações. 173 00:16:12,270 --> 00:16:17,130 Ele alegou que estava com medo em um espaço confinado organismos causando um alarme. 174 00:16:17,150 --> 00:16:22,010 -É por isso que ele tentou usar o sistema? -E apagou acidentalmente dados de lá. 175 00:16:22,030 --> 00:16:28,110 - Esta pode ser uma informação incorreta. - Isso não foi acidente. 176 00:16:28,130 --> 00:16:33,110 Tranque aquele guarda em sua acomodação. E conte um pouco mais a armadura. 177 00:16:42,220 --> 00:16:44,190 Movimento. 178 00:16:44,210 --> 00:16:49,200 - Posso levar minha carga para lá? -Tipo de. 179 00:16:49,220 --> 00:16:53,040 Então valia a pena dizer a verdade. 180 00:16:53,060 --> 00:16:57,200 Não fique animado ainda, por enquanto você deveria mentir novamente. 181 00:16:57,220 --> 00:17:00,110 -Para quem? - Para Moldar. 182 00:17:00,130 --> 00:17:04,070 -Esqueça. -Você não precisa fazer isso sozinho. 183 00:17:04,090 --> 00:17:08,110 E quem diabos iria querer tentar um truque tão pernicioso comigo? 184 00:17:08,130 --> 00:17:10,270 Seu novo parceiro de contrabando. 185 00:17:14,120 --> 00:17:20,090 Eu estava prestes a me formar da academia com notas máximas - 186 00:17:20,110 --> 00:17:23,250 e me perguntaram fazer um discurso para toda a comunidade. 187 00:17:23,270 --> 00:17:27,170 Foi quando percebi o quão pouco eu sei da vida real. 188 00:17:27,190 --> 00:17:32,040 Minha cabeça estava latejando. Eu não conseguia tirar uma palavra da minha boca. 189 00:17:32,060 --> 00:17:35,130 Você pode imaginar? 190 00:17:35,150 --> 00:17:40,010 - Isso já é tão incrível que eu não. - Eu falo o tempo todo. 191 00:17:40,030 --> 00:17:44,190 - Eu nem percebi. -Conte-me algo sobre o seu passado. 192 00:17:44,210 --> 00:17:48,280 -Ou estamos falando de você e do presente? -O que você quer saber? 193 00:17:49,000 --> 00:17:53,280 O que você realmente quer de nós? De Andrômeda e Dylan? 194 00:17:54,000 --> 00:17:59,040 - Quero estar no time certo. -Ou seja, no time vencedor. 195 00:17:59,060 --> 00:18:05,140 -Às vezes são a mesma coisa. - Eu conheço os Nietzscheanos. 196 00:18:05,160 --> 00:18:08,210 Você não pode julgar todos nós por causa de Tyr. 197 00:18:08,230 --> 00:18:11,210 Eu também não faço isso. Infelizmente. 198 00:18:11,230 --> 00:18:16,030 Talvez eu entendesse melhor, se você me contasse algo sobre seu passado. 199 00:18:16,050 --> 00:18:21,190 É chamado de "o passado", porque já passou. Já foi. 200 00:18:21,210 --> 00:18:27,250 Não quero viver as coisas duas vezes. Principalmente se uma vez já fosse demais. 201 00:18:27,270 --> 00:18:33,020 Os Nietzscheanos têm um velho ditado: "O passado se foi - 202 00:18:33,040 --> 00:18:39,180 e não sabemos o futuro. O presente é um presente para nós." 203 00:18:39,200 --> 00:18:45,140 Bem dito, mas no presente carregamos informações conosco. 204 00:18:45,160 --> 00:18:51,240 E eu sei que Nietzschean sempre se coloca em primeiro lugar. 205 00:18:55,030 --> 00:19:00,030 Quem ele pensa que é? Espera por mim e não me deixa ir. 206 00:19:00,050 --> 00:19:03,130 Talvez pudéssemos fazê-los pegar alguma coisa? 207 00:19:06,220 --> 00:19:09,070 Ótimo, todos se divertem muito! 208 00:19:09,090 --> 00:19:12,130 Eu vou te despedaçar! 209 00:19:12,150 --> 00:19:16,090 Vou destruir você uma costura de cada vez! 210 00:19:17,260 --> 00:19:21,160 uma vez é demais duas mortes imploram. 211 00:19:21,180 --> 00:19:25,290 Parece um pouco confuso. Voltaremos mais tarde? 212 00:19:26,020 --> 00:19:28,200 Talvez para a sobremesa. 213 00:19:28,220 --> 00:19:31,150 Você é inteligente. 214 00:19:31,170 --> 00:19:36,140 Se me permitem interromper... O vice-rei quer dizer isso... 215 00:19:36,160 --> 00:19:40,000 o jantar já está pronto? 216 00:19:43,260 --> 00:19:45,280 Você... 217 00:19:47,280 --> 00:19:51,100 É assim que você é. 218 00:19:51,120 --> 00:19:56,040 Eu tenho isso! Basta jogar essa carta. 219 00:19:56,060 --> 00:20:00,000 Vamos sair deste pobre planeta. 220 00:20:00,020 --> 00:20:03,020 Acho que é isso que ele quer. 221 00:20:03,040 --> 00:20:05,190 Dylan Caça! 222 00:20:08,110 --> 00:20:14,180 Eu particularmente não gosto de surpresas. Estou mantendo meus dedos cruzados para isso... 223 00:20:14,200 --> 00:20:21,280 Como evidenciado pelo capitão federal da enorme abstracção das tarefas. 224 00:20:22,000 --> 00:20:24,080 Então. 225 00:20:35,200 --> 00:20:38,270 Aceito suas desculpas. 226 00:20:38,290 --> 00:20:43,230 -Me desculpe? -Como prova de que não guardo rancor... 227 00:20:45,180 --> 00:20:48,230 Você me diz, Rox. 228 00:20:48,250 --> 00:20:53,080 - Aqui está nosso novo parceiro. -Tadaa! 229 00:20:56,040 --> 00:20:57,290 Parceiro? 230 00:20:59,150 --> 00:21:04,160 Você não quer mais apenas uma parte do meu negócio. Você está tentando conquistá-los completamente, não é? 231 00:21:06,270 --> 00:21:12,250 Eu já fiz isso. O que você pode fazer sobre isso? 232 00:21:16,150 --> 00:21:20,170 Eu sei tudo sobre essas armaduras. 233 00:21:20,190 --> 00:21:24,150 Ele me fez contar. 234 00:21:24,170 --> 00:21:28,200 Mas o que eu realmente quero saber, só você pode me dizer. 235 00:21:28,220 --> 00:21:32,140 De onde eles vêm? 236 00:21:32,160 --> 00:21:37,280 -Só por cima do meu cadáver. - Talvez possa ser arranjado. 237 00:22:22,170 --> 00:22:27,260 O solo na área residencial de Moldar está cheio sódio, que é tóxico para sua espécie. 238 00:22:27,280 --> 00:22:31,080 Foi bom termos levado ele junto. 239 00:22:31,100 --> 00:22:36,040 Eu encontrei a área onde a gravidade está mais forte do que em qualquer outro lugar do planeta. 240 00:22:36,060 --> 00:22:40,210 -O que causaria isso? -As tropas que gostam de coisas pesadas. 241 00:22:40,230 --> 00:22:45,120 Dylan, você é um lançador pesado. Você pode se movimentar por lá perfeitamente. 242 00:22:45,140 --> 00:22:51,020 Você também é. Eu pedi rum para pesar você no chuveiro. 243 00:22:51,040 --> 00:22:53,030 Ah, você perguntou? 244 00:22:55,160 --> 00:22:59,050 Venha na próxima vez. 245 00:23:01,270 --> 00:23:08,090 Envie o esquadrão suicida. Rox e Hunt não devem escapar. 246 00:23:17,110 --> 00:23:20,210 Rox estava certo. O planeta inteiro está em guerra. 247 00:23:20,230 --> 00:23:22,290 Convite recebido. 248 00:23:23,010 --> 00:23:28,030 - Agora está indo. - Indique seu objetivo e destino. 249 00:23:28,050 --> 00:23:32,100 Esta é a Eureka Maru. Eu tenho um código de referência. 250 00:23:32,120 --> 00:23:36,170 Insira o código de aprovação. 251 00:23:38,240 --> 00:23:43,230 Se Rox mentisse, estaríamos mortos em um minuto. 252 00:23:45,060 --> 00:23:51,080 Código aceito. A transferência do corredor foi iniciada. 253 00:23:52,160 --> 00:23:55,240 Foi um prazer conhecer você. 254 00:24:03,250 --> 00:24:06,160 15, 16, 17. Perfeito. 255 00:24:06,180 --> 00:24:10,180 Leve o resto para seu chefe e diga a ele - 256 00:24:10,200 --> 00:24:15,210 da próxima vez que Moldar venderá para ele o dobro do valor pela metade do preço. 257 00:24:15,230 --> 00:24:19,270 Na verdade, o valor é portanto duplicado, embora o preço não. 258 00:24:19,290 --> 00:24:23,080 Então isso é uma coisa muito boa. 259 00:24:25,160 --> 00:24:29,240 Portanto, 44 ​​armaduras, 17 caixas. Funciona. 260 00:24:36,290 --> 00:24:41,050 Obrigado por me trazer aqui. Belo lugar... para homicídio. 261 00:24:41,070 --> 00:24:46,090 -Lembro-me de um conto de fadas. -Realmente? 262 00:24:46,110 --> 00:24:53,110 A propósito, também menciona armadura mágica. Um conto de fadas é definitivamente melhor do que esta situação. 263 00:24:53,130 --> 00:24:59,130 Quando imaginei suar com você, esta não foi a primeira coisa que me veio à mente. 264 00:24:59,150 --> 00:25:04,000 -Então o que? -Puxando a turpa. 265 00:25:04,160 --> 00:25:07,220 você veio comigo porque você sabia que estava certo. 266 00:25:07,240 --> 00:25:13,050 Você não precisa me vencer para me impressionar. 267 00:25:13,070 --> 00:25:16,220 - Estou grato pela sua ajuda. -Bom. 268 00:25:16,240 --> 00:25:20,260 Porque se eu não tiver inconsciente da minha capacidade de voar - 269 00:25:20,280 --> 00:25:26,050 eu não sei como posso ajudá-lo a seguir 270 00:25:31,240 --> 00:25:35,260 Eu poderia vir de qualquer maneira Prefiro ser abalado por você. 271 00:25:41,040 --> 00:25:43,050 Alguma ideia? 272 00:25:43,070 --> 00:25:48,210 Vários, mas nenhum deles viria dizer em voz alta na companhia de uma linda mulher. 273 00:25:48,230 --> 00:25:51,260 Então, o que está impedindo você? 274 00:25:51,280 --> 00:25:55,030 Minha mulher interior, é claro. 275 00:25:59,100 --> 00:26:02,080 Há alguém na torre. 276 00:26:06,050 --> 00:26:10,020 Ao contrário do que a maioria dos homens pensa, em algumas situações - 277 00:26:10,040 --> 00:26:15,150 mesmo os mais majestosos forçar arpões são inúteis. 278 00:26:15,170 --> 00:26:20,120 Na minha harpa poderosa não há nada inútil. 279 00:26:26,180 --> 00:26:31,010 -Minha vez de ficar impressionado. - Trataremos mais do meu instrumento mais tarde. 280 00:26:31,030 --> 00:26:34,260 Sempre apenas promessas. 281 00:26:34,280 --> 00:26:39,200 Apenas observe meu celular, ou melhor, minha bunda. 282 00:26:49,180 --> 00:26:55,060 - Você não vai desaparecer desse chifre? -Eles pegaram a armadura, estamos indo embora. 283 00:26:58,070 --> 00:27:00,130 Estamos convidados. 284 00:27:00,150 --> 00:27:02,200 Enviada por Andrômeda. 285 00:27:02,220 --> 00:27:07,060 eu tenho uma mensagem protegida do Capitão Hunt. 286 00:27:07,080 --> 00:27:09,220 Fechar. 287 00:27:09,240 --> 00:27:12,280 Beka, Rhade. 288 00:27:13,000 --> 00:27:18,070 O fio biológico que você carrega pode se comportar imprevisivelmente. Certifique-se... 289 00:27:18,090 --> 00:27:22,100 -O que você está fazendo? - Não é um pouco tarde? 290 00:27:22,120 --> 00:27:27,100 - Já entregamos a armadura. -Sim, mas falta um. 291 00:27:27,120 --> 00:27:31,110 -O que você está falando? - Um deles está faltando. 292 00:27:31,130 --> 00:27:35,050 Leitura errada. Você apenas os calculou mal. 293 00:27:39,090 --> 00:27:43,100 -Explore o navio se não acredita em mim. -Eu já fiz isso. 294 00:27:43,120 --> 00:27:49,010 Então você sabe que não há nenhum aqui. Todos foram entregues agora. 295 00:27:49,030 --> 00:27:56,010 Se você superou seu erro de cálculo, vamos sair daqui. 296 00:28:33,060 --> 00:28:36,060 Eu não vou machucar você. 297 00:28:36,080 --> 00:28:39,240 Todo mundo me machuca se eu desobedecer. 298 00:28:43,120 --> 00:28:46,070 Eu vim para ajudar você. 299 00:28:46,090 --> 00:28:52,200 Você veio aqui pela armadura. Isso é o que todo mundo quer. 300 00:28:52,220 --> 00:28:56,090 Eu não sou como os outros. 301 00:28:56,110 --> 00:29:00,070 Por que você não iria querer isso? Dá força. 302 00:29:00,090 --> 00:29:04,260 -Sim, para matar. -Maior poder. 303 00:29:04,280 --> 00:29:08,240 O maior poder está na vida. 304 00:29:08,260 --> 00:29:12,110 Se a velha vier... 305 00:29:12,130 --> 00:29:17,060 Aquele que me mantém aqui. Ele controla tudo. 306 00:29:17,080 --> 00:29:20,220 Conheço uma história sobre Tarn-Vedra. 307 00:29:20,240 --> 00:29:25,250 Isso é sobre um lugar como este. Para uma jovem como você - 308 00:29:25,270 --> 00:29:29,250 e sobre a velha. 309 00:29:29,270 --> 00:29:35,000 Eu sinto isso particularmente forte. Esquisito. 310 00:29:36,240 --> 00:29:41,090 Ele virá. Vou levá-lo a bordo do meu navio. 311 00:29:41,110 --> 00:29:43,160 Então... eu... 312 00:29:54,020 --> 00:29:56,050 É isso... 313 00:29:58,270 --> 00:30:03,210 Eu cortei a menos que você seja contra. 314 00:30:03,230 --> 00:30:08,190 eu não sei mais mas estou disposto a arriscar. 315 00:30:15,010 --> 00:30:17,030 Vamos. 316 00:30:25,180 --> 00:30:29,290 -Você não me disse seu nome. - Cava. 317 00:30:30,020 --> 00:30:35,040 Prazer em conhecê-lo, Sou o capitão Dylan Hunt. 318 00:30:41,050 --> 00:30:44,160 Droga, enxadas convidados. 319 00:30:52,180 --> 00:30:56,280 Olá pessoal, ternos muito bonitos que você tem. 320 00:30:57,000 --> 00:31:01,100 No entanto, gostaria de avisá-lo que você não tem nenhuma chance contra mim. 321 00:31:01,120 --> 00:31:03,240 Quem chupa a areia primeiro? 322 00:31:03,260 --> 00:31:08,130 Ou você também pode atacar tudo de uma vez, isso não importa muito para mim. 323 00:31:25,200 --> 00:31:30,190 -Eu não quero morrer. -Então somos dois, Cavava. 324 00:31:34,200 --> 00:31:36,060 Espere, espere! 325 00:31:36,080 --> 00:31:41,130 Eu te aviso. Dez segundos vocês estão realmente em apuros. 326 00:31:41,150 --> 00:31:45,000 Um, dois... 327 00:31:45,020 --> 00:31:47,140 Três... Dylan! 328 00:31:52,150 --> 00:31:56,050 Segure firme. Estou acelerando um pouco. 329 00:31:58,130 --> 00:32:00,190 5, 6, 7, 8, 9, dez! 330 00:32:04,030 --> 00:32:07,060 De você e para você. E para você também! 331 00:32:09,030 --> 00:32:12,130 Espere aqui, voltarei em breve. 332 00:32:31,130 --> 00:32:35,250 -Eles têm essa armadura. - eu notei. 333 00:32:52,260 --> 00:32:57,160 Mire nos olhos! -Obrigado por esta informação. 334 00:33:04,040 --> 00:33:08,130 - A menina se saiu muito bem. - Se eu fosse você, pararia com isso imediatamente. 335 00:33:08,150 --> 00:33:13,250 Temos que voltar a bordo. Só vou pegar minha garota dos contos de fadas. 336 00:33:25,170 --> 00:33:29,040 Tem que estar tão frio aqui? 337 00:33:29,060 --> 00:33:34,270 Infelizmente. Esta é a única maneira de a armadura permanecer colocada. 338 00:33:34,290 --> 00:33:40,050 O frio retarda seus estados de mudança. 339 00:33:40,070 --> 00:33:44,230 Você nunca quer que eles saibam o que poderiam ser? 340 00:33:44,250 --> 00:33:47,220 Certos poderes é melhor entregar em unhola. 341 00:33:47,240 --> 00:33:53,230 -Você está condenando meu filho a um destino terrível. -Eu entendo isso. 342 00:33:53,250 --> 00:33:56,130 O mesmo vale para você. 343 00:33:56,150 --> 00:33:59,050 Você nunca pode sair deste estado. 344 00:34:04,050 --> 00:34:07,030 “Nunca” é muito tempo. 345 00:34:25,100 --> 00:34:30,100 Você estava errado sobre uma coisa. Esperar por algo e estar pronto para isso... 346 00:34:30,120 --> 00:34:33,160 São duas coisas completamente diferentes. 347 00:34:36,260 --> 00:34:40,170 você afirma que você me aprisionou em seu navio? 348 00:34:40,190 --> 00:34:43,080 Lembro-me melhor dessa história agora. 349 00:34:43,100 --> 00:34:48,070 Eu lembro quem era aquela velha e o que ele realmente queria. 350 00:34:48,090 --> 00:34:51,090 -O que ele queria? - Caos. 351 00:34:51,110 --> 00:34:54,050 Você é aquela mulher. 352 00:34:54,070 --> 00:34:57,240 É um conto de fadas infantil, um sonho. 353 00:34:57,260 --> 00:35:01,020 Não, mas um pesadelo. 354 00:35:01,040 --> 00:35:04,160 E termina agora. 355 00:35:07,200 --> 00:35:10,220 Eu não quero matar você. 356 00:35:12,150 --> 00:35:14,270 Ah, certo? 357 00:35:16,250 --> 00:35:19,290 Por que fazer ameaças infundadas? 358 00:35:45,060 --> 00:35:48,260 Infelizmente, sem idade fiz você terna. 359 00:36:25,080 --> 00:36:28,080 Você disse que não queria me matar. 360 00:36:28,100 --> 00:36:32,130 Mesmo assim, apertar meu peito assim - 361 00:36:32,150 --> 00:36:37,270 até que sua mão estivesse na minha cavidade torácica, quando você arrancou meu coração. 362 00:36:40,040 --> 00:36:43,000 Você quis dizer algo assim? 363 00:36:49,180 --> 00:36:54,020 Andrômeda! Congele a espera após cinco segundos! 364 00:36:54,040 --> 00:36:57,250 Cinco... quatro... três... dois... 365 00:36:57,260 --> 00:37:00,030 Um... 366 00:37:48,010 --> 00:37:50,280 A Eureka Maru está de volta. 367 00:37:51,000 --> 00:37:55,020 Força da armadura não vem da linha, mas dos pontos. 368 00:37:55,040 --> 00:38:00,080 "Tem magia nisso." Isso foi daquele conto de fadas. 369 00:38:00,100 --> 00:38:07,150 As células da rede absorvem e se espalham energia. Bem simples no final. 370 00:38:07,170 --> 00:38:10,070 Aí temos a riqueza e o poder de Moldar. 371 00:38:10,090 --> 00:38:16,070 Quando atingido, concentra sua massa até certo ponto. Portanto, é impenetrável. 372 00:38:16,090 --> 00:38:21,110 -E a armadura que estava em uso? -Sim, Bekan. Coisa estranha. 373 00:38:21,130 --> 00:38:27,220 Quando congelei o criador da armadura, parou sua bioatividade até agora. 374 00:38:27,240 --> 00:38:30,280 Conexão psicofísica. 375 00:38:31,000 --> 00:38:34,110 Sim, não conhece limites do espaço-tempo. 376 00:38:34,130 --> 00:38:38,260 Ele se move como nossa consciência: de maneiras que não podemos medir. 377 00:38:38,280 --> 00:38:44,100 A capacidade da armadura de mudar de forma novamente com base nos biocromos de sua espinha dorsal. 378 00:38:44,120 --> 00:38:48,120 Um pouco como animais que podem muda de cor de acordo com o ambiente. 379 00:38:48,140 --> 00:38:52,200 A melhor coloração de máscara possível para os caçadores mais perigosos. 380 00:38:57,150 --> 00:39:02,270 Mas quem é o caçador e quem é a presa. 381 00:39:02,290 --> 00:39:06,010 Você queria conversar. 382 00:39:06,030 --> 00:39:08,220 Desculpe. 383 00:39:12,090 --> 00:39:19,080 Eu sei que quebrei ordens, só não sei por quê. 384 00:39:19,100 --> 00:39:25,160 Eu simplesmente não entendo o que me fez vestir minha armadura. 385 00:39:27,220 --> 00:39:34,030 Claro. Vamos esquecer isso por um momento. Você queria discutir outra coisa? 386 00:39:34,050 --> 00:39:40,150 Talvez algum problema pessoal? Problemas com um membro da tripulação? 387 00:39:40,170 --> 00:39:45,070 No momento Acho que tenho problemas - 388 00:39:45,090 --> 00:39:48,030 só com você, Dylan. 389 00:39:49,270 --> 00:39:57,020 Minha lealdade a você excedeu os limites das minhas responsabilidades e da nossa amizade. 390 00:39:57,040 --> 00:40:02,010 Eu te salvei tantas vezes que eu misturo nas contas. 391 00:40:02,030 --> 00:40:08,170 Você me deve sua vida. Se você se recusar a entender isso - 392 00:40:08,190 --> 00:40:15,010 todo o meu tempo neste navio, tudo que vivi aqui - 393 00:40:15,030 --> 00:40:18,110 foi um erro. 394 00:40:30,200 --> 00:40:32,250 Problemas? 395 00:40:32,270 --> 00:40:35,200 Eu não sei ainda. 396 00:40:35,220 --> 00:40:38,260 Você parece preocupado. 397 00:40:38,280 --> 00:40:43,150 Porque você gentilmente cuidou disso, que eu não fui preso - 398 00:40:43,170 --> 00:40:46,190 das minhas indiscrições passadas - 399 00:40:46,210 --> 00:40:50,120 Eu deveria compensar você. 400 00:40:56,290 --> 00:41:01,160 Certifique-se de que Atol Pi esteja livre de armas. Deve esclarecer o passado. 401 00:41:01,180 --> 00:41:04,170 Isso é o que eu ia prometer. 402 00:41:04,190 --> 00:41:08,250 Mas você ainda parece preocupado. 403 00:41:14,230 --> 00:41:16,210 Capitão Caça. 404 00:41:16,230 --> 00:41:19,210 Com base na minha vasta experiência - 405 00:41:19,230 --> 00:41:24,140 Eu sempre percebo quando os pensamentos de um homem não se concentre apenas em mim. 406 00:41:24,160 --> 00:41:28,050 Sim, sou um cara complicado. 407 00:41:34,180 --> 00:41:39,090 Mas você poderia tentar descubra sobre mim mesmo que por uma hora. 408 00:41:39,110 --> 00:41:42,050 Eu aceitarei a oferta. 409 00:41:44,290 --> 00:41:48,160 Ou talvez até duas horas. 410 00:41:56,070 --> 00:42:03,030 Mais detalhadamente, estamos no seguinte no portal dobrável somente em 6 horas.