1
00:00:01,030 --> 00:00:05,040
"Todos os militares são mundialmente
sob o triunvirato da comunidade."

2
00:00:05,070 --> 00:00:11,100
"Sem exceção.
A desobediência é punível."

3
00:00:11,130 --> 00:00:15,140
COMUNIDADE MUNDIAL
LIVRO DE CONTRATO, 0957

4
00:00:17,230 --> 00:00:22,150
 O Tarazed- 
 o esquadrão está se aproximando em alta velocidade. 

5
00:00:22,180 --> 00:00:27,290
 Eles estão equipados para a batalha 
 e logo estão dentro do alcance de tiro. 

6
00:00:30,100 --> 00:00:33,180
É aqui que fica interessante.

7
00:00:33,200 --> 00:00:38,020
Estou pedindo permissão para embarcar.
-Por que?

8
00:00:38,040 --> 00:00:44,040
Vou explicar pessoalmente.
-Não. Suas armas estão apontadas para nós.

9
00:00:44,070 --> 00:00:50,150
Nós prendemos você por fraude.
Você será levado à justiça.

10
00:00:50,180 --> 00:00:53,210
Do que sou culpado?

11
00:00:53,240 --> 00:01:00,060
Você se recusa a desistir 
 traidor: Telêmaco Rhadea. 

12
00:01:00,090 --> 00:01:07,160
Os colecionadores não tinham o direito de levar
Rhadéia. - Ele é um assassino.

13
00:01:07,190 --> 00:01:12,100
 Você enfrenta punição 
 Na Biotraz. 

14
00:01:12,130 --> 00:01:18,100
Significa sentença de morte.
-E as luas de Pyrium atrás?

15
00:01:22,280 --> 00:01:29,060
Exigi falar com Tri-Jema.
- Foi ele quem apresentou as acusações.

16
00:01:29,090 --> 00:01:34,290
 Você será levado para Tarazed, 
 capitão. Vivo ou morto. 

17
00:01:38,070 --> 00:01:44,000
Não vou desistir sem lutar.
-Quantos vão morrer?

18
00:01:44,020 --> 00:01:50,020
Você tem amigos em seu navio?
-E seus amigos?

19
00:01:53,110 --> 00:01:58,070
Deixe-me falar Tri-Jeman
com. Então eu vou junto.

20
00:01:58,100 --> 00:02:00,120
 Claro. 

21
00:02:01,200 --> 00:02:08,220
 Vá para Tarazed. Lá 
 sua tripulação será vigiada. 

22
00:02:39,280 --> 00:02:44,260
Não pretendo sacrificar Andrômeda
digno.

23
00:02:44,280 --> 00:02:47,030
Eu deveria...

24
00:02:48,080 --> 00:02:52,000
Eu deveria ser entregue a eles.

25
00:03:02,200 --> 00:03:06,110
Vim aqui para aprender com você.

26
00:03:06,130 --> 00:03:11,020
se você fosse eu
você faria isso.

27
00:03:11,040 --> 00:03:16,040
Eu não vou deixar você.
Eu vou esconder você.

28
00:03:16,070 --> 00:03:22,180
Sua luta é desperdiçada. - Eu não vou
não deixe ninguém me impedir.

29
00:03:22,210 --> 00:03:26,180
Nem do Tri-Lorn, nem dos Colecionadores...

30
00:03:26,210 --> 00:03:28,230
Não é de ninguém.

31
00:03:30,290 --> 00:03:33,290
 O universo é um lugar perigoso. 

32
00:03:34,020 --> 00:03:38,240
 No futuro tentaremos fazer
mais seguro é. 

33
00:03:38,270 --> 00:03:43,130
 Eu sou Dylan Hunt, 
 Capitão da Andrômeda. 

34
00:03:43,150 --> 00:03:47,190
 Estas são as nossas aventuras. 

35
00:04:25,250 --> 00:04:32,040
Eu sacrifiquei tudo pelo mundo-
para a comunidade. -Você sabia disso.

36
00:04:32,060 --> 00:04:36,240
Você traiu a Comunidade Mundial.
-Não é verdade.

37
00:04:36,260 --> 00:04:42,240
Não é o seu ideal, mas
autoridade não foi respeitada.

38
00:04:44,250 --> 00:04:51,290
Eu fiz o que achei certo.
-Alguns se sentem traídos.

39
00:04:52,010 --> 00:05:00,080
O fato de alguém se sentir traído
não significa que eu fiz algo errado.

40
00:05:01,110 --> 00:05:06,150
 Rhade foi transferido para um local seguro 
 para o lugar. 

41
00:05:06,180 --> 00:05:11,080
 Cartão militar 
 levá-lo para o planeta.

42
00:05:11,100 --> 00:05:17,170
Eu não deveria deixá-los
esperando Eles podem se machucar.

43
00:05:41,000 --> 00:05:46,250
Bem, é... Meu velho amigo Pish.

44
00:05:48,050 --> 00:05:50,100
Capitão Caça.

45
00:05:50,120 --> 00:05:52,230
Nos encontramos novamente.

46
00:05:56,250 --> 00:06:02,270
Capitão Dylan Hunt de Tarn-Vedra,
você é acusado de fraude.

47
00:06:02,290 --> 00:06:06,220
Você será descoberto
culpar...

48
00:06:06,250 --> 00:06:11,060
...ou inocente,
No Congresso da Comunidade Mundial.

49
00:06:11,080 --> 00:06:17,110
Três juízes presidem o processo.
Seu líder...

50
00:06:17,130 --> 00:06:21,070
...triunvirato: Tri-Lorn...

51
00:06:22,030 --> 00:06:25,190
...Tri-Jema...

52
00:06:28,090 --> 00:06:32,010
...e para Tri-Cam.

53
00:06:35,210 --> 00:06:37,260
Para Tri-Cam?

54
00:06:37,280 --> 00:06:43,010
Ele substituiu sua irmã
Tri-Ortiz.

55
00:06:43,030 --> 00:06:48,280
A comunidade mundial está mudando.
Os fortes crescem e florescem.

56
00:06:49,010 --> 00:06:53,130
O julgamento é público
para toda a Comunidade Mundial.

57
00:06:53,160 --> 00:06:58,200
Os cidadãos estão tristes
e com raiva -

58
00:06:58,230 --> 00:07:02,270
seu grande herói
da destruição.

59
00:07:04,150 --> 00:07:08,120
Ligue a tela, por favor.

60
00:07:11,190 --> 00:07:15,100
Aqui está o inimigo:

61
00:07:15,130 --> 00:07:18,270
Navio mundial. "Profundidade."

62
00:07:19,280 --> 00:07:24,030
Aqui está a arma deles -
magogs.

63
00:07:27,230 --> 00:07:32,150
E é aí que reside o seu aliado.
-Vamos.

64
00:07:34,040 --> 00:07:39,050
Eu entendo que isso não é o mesmo
emocionante -

65
00:07:39,080 --> 00:07:43,140
do que a Comunidade Mundial
sabotar.

66
00:07:43,170 --> 00:07:48,080
Você quer dizer a Comunidade Mundial,
que eu restaurei?

67
00:07:48,100 --> 00:07:55,020
Por que eu faria isso?
- Descobriremos em breve.

68
00:07:55,040 --> 00:07:58,200
Por onde eu começo? Certo.

69
00:07:58,230 --> 00:08:03,130
Seu fugitivo -
Capitão da Marinha Rhade.

70
00:08:16,290 --> 00:08:23,090
Vocês estão se divertindo demais
capitão. -Que tal invadir?

71
00:08:23,110 --> 00:08:28,150
Como se eu estivesse de volta à Academia.
- Você não é.

72
00:08:28,180 --> 00:08:32,150
Temos que sair
com mais frequência.

73
00:08:32,180 --> 00:08:35,090
A cela de Rhade.

74
00:08:38,110 --> 00:08:40,200
Como vão as coisas?

75
00:08:40,220 --> 00:08:43,040
Capitão Caça.

76
00:08:43,060 --> 00:08:49,250
Que surpresa agradável novamente.
- Não vou desistir da minha tripulação.

77
00:08:52,090 --> 00:08:58,260
Você está brincando. Isso seria trapaça?
- Estou apenas me aquecendo.

78
00:09:02,070 --> 00:09:06,120
Você tem algo a dizer?
-Sim. Você é um idiota.

79
00:09:06,150 --> 00:09:10,060
Quero falar com Tri-Jema.

80
00:09:13,290 --> 00:09:20,060
Há uma interrupção no processamento.
Você pode olhar ao redor.

81
00:09:21,290 --> 00:09:25,070
Não fuja.

82
00:09:25,100 --> 00:09:30,060
Eu não vou fugir até
eu terminei com você

83
00:09:38,130 --> 00:09:40,180
Bem, olá.

84
00:09:42,130 --> 00:09:49,170
Fique tranquilo, capitão Hunt... entendo
você como o criador da Comunidade Mundial.

85
00:09:49,190 --> 00:09:54,220
Besteira. Você apresentou as acusações.
-Desculpe.

86
00:09:54,250 --> 00:10:00,080
Você é um sobrevivente - eu não -
e eu tenho que sobreviver.

87
00:10:00,110 --> 00:10:06,080
Eu devo viver e ir
para frente. Você sabia quando vimos.

88
00:10:06,110 --> 00:10:13,020
Eu não sou mais um político
como agora, e saiba de uma coisa...

89
00:10:13,050 --> 00:10:16,130
...isso é política.

90
00:10:18,180 --> 00:10:23,220
A política dá esse motivo.
-Não há razão.

91
00:10:23,240 --> 00:10:30,040
Os colecionadores querem assumir o controle,
e você não tem coragem.

92
00:10:30,070 --> 00:10:38,060
Não podemos ter uma guerra civil
risco. - Isso é o que impede.

93
00:10:38,080 --> 00:10:42,110
Vejo as coisas de uma perspectiva diferente.

94
00:10:42,130 --> 00:10:47,230
A única maneira de vencer a tentação é
dê-lhe poder.

95
00:10:47,260 --> 00:10:54,280
Todo mundo tem seu gosto.
-Linguagem figurativa e solução erradas.

96
00:10:54,290 --> 00:11:00,230
Se todos caíssem em tentação,
haveria caos aqui.

97
00:11:02,070 --> 00:11:05,190
Eu não sei o que você fez, -

98
00:11:05,220 --> 00:11:10,170
mas suas ações são
quebrou a Comunidade Mundial.

99
00:11:10,190 --> 00:11:14,180
Você superestima minha influência.

100
00:11:16,200 --> 00:11:20,180
Isto é uma conspiração.

101
00:11:20,200 --> 00:11:23,220
Você sabe disso.

102
00:11:44,210 --> 00:11:47,040
Quem quer lutar?!

103
00:11:48,090 --> 00:11:53,080
Este é o nosso navio.
Vocês são intrusos aqui.

104
00:12:04,210 --> 00:12:09,010
Venha conosco.
Você está sendo reprogramado.

105
00:12:28,050 --> 00:12:34,200
Precisamos de suas informações. Nós podemos
tomá-los voluntariamente ou à força.

106
00:12:34,220 --> 00:12:37,110
Nós assumimos o controle.

107
00:12:37,140 --> 00:12:40,050
Eu ainda tenho o comando.

108
00:12:40,070 --> 00:12:43,120
Não é.

109
00:12:43,150 --> 00:12:47,110
Verifique as tampas 57 e 58.

110
00:12:47,140 --> 00:12:50,170
Eles estão cheios de gás venenoso.

111
00:12:50,200 --> 00:12:55,290
 Toda a tripulação 
 devem ir para suas cabines. 

112
00:12:57,200 --> 00:13:01,110
 Isto não é um exercício. 

113
00:13:04,210 --> 00:13:09,060
Estamos isolando você da tripulação.

114
00:13:09,080 --> 00:13:14,250
Posso transformar gás em vapor e
queime-os se quiser.

115
00:13:20,010 --> 00:13:27,210
Posso acessar suas informações.
Não tente resistir.

116
00:13:27,230 --> 00:13:34,160
Você está me questionando?
- Não, eu culpo você. Este é o meu trabalho.

117
00:13:34,180 --> 00:13:37,200
Deixe seu arquivo.

118
00:13:41,070 --> 00:13:44,180
Eu me pergunto no que você realmente acredita.

119
00:13:44,210 --> 00:13:47,220
Você está pensando? Cru.

120
00:13:48,230 --> 00:13:51,290
Você pode...sentir alguma coisa?

121
00:13:52,020 --> 00:13:57,130
Eu não tenho empatia,
simpatia ou bravura.

122
00:13:57,160 --> 00:14:03,280
Mas eu observei
Capitão Caça.

123
00:14:05,080 --> 00:14:11,270
Posso ficar cheio de sentimentos de raiva.
-Boa resposta. Eu gosto disso.

124
00:14:13,020 --> 00:14:17,030
Você quer dizer isso
A comunidade mundial é crítica?

125
00:14:17,050 --> 00:14:22,190
A justiça pode julgar...
-Você é o que você é...

126
00:14:22,220 --> 00:14:29,070
...e tenho minha experiência.
O capitão Hunt fez a coisa certa.

127
00:14:29,090 --> 00:14:31,180
Bem, veremos.

128
00:14:31,200 --> 00:14:34,170
Deixe-nos julgar.

129
00:14:35,230 --> 00:14:42,090
Coopere ou nós iremos
dados após a inativação forçada.

130
00:14:42,120 --> 00:14:46,290
Você nunca mais virá
para ver o capitão Hunt.

131
00:14:47,020 --> 00:14:49,070
A escolha é sua.

132
00:14:49,090 --> 00:14:52,230
Por favor, dê-nos as informações.

133
00:15:00,170 --> 00:15:03,290
Fale sobre "verdade tática".

134
00:15:04,020 --> 00:15:10,070
 Vou mandar uma mensagem para Tri-Lorn imediatamente, mas 
 GFG não recebeu danos. 

135
00:15:10,090 --> 00:15:15,230
Mas afirmo que conseguimos.
Verdade tática.

136
00:15:15,250 --> 00:15:22,030
E como estão as táticas? -Rhade
é a chave para entender Tyr.

137
00:15:22,050 --> 00:15:25,240
E como é a verdade?

138
00:15:27,190 --> 00:15:32,290
Estou começando a duvidar de certos aspectos
Da comunidade mundial, -

139
00:15:33,010 --> 00:15:37,060
e não é disso que menos gosto.

140
00:15:37,090 --> 00:15:43,210
Você não ouviu as ordens da comunidade.
- Não, eu fiz a coisa certa.

141
00:15:43,240 --> 00:15:46,240
Você está fazendo a coisa certa, Pish?

142
00:15:46,260 --> 00:15:52,100
Você trabalha para os Nietzscheanos e
você faz acordos com Tyr Anasazi.

143
00:15:52,120 --> 00:15:57,260
Não vou ser julgado, senhor.
-Você deve.

144
00:15:57,290 --> 00:16:03,150
Pare de apresentar.
Você, bom senhor, é um criminoso.

145
00:16:04,160 --> 00:16:07,250
Você foi diligente, capitão.

146
00:16:07,270 --> 00:16:16,110
Adquirente da comunidade mundial
destruição, roubo... a lista é longa.

147
00:16:17,140 --> 00:16:23,070
Eu vejo você movendo seus lábios, mas
nada de sensato resulta disso.

148
00:16:23,100 --> 00:16:28,220
Fará sentido para você,
acredite.

149
00:16:32,080 --> 00:16:37,110
Você o conhece?
-Sim, um perdedor e um ditador.

150
00:16:37,130 --> 00:16:44,120
Ele também sabotou minha plataforma,
mas provavelmente beneficiará a comunidade.

151
00:16:44,150 --> 00:16:49,130
Ele é da Comunidade Mundial
muito industrial.

152
00:16:49,160 --> 00:16:52,130
 Os Nietzscheanos... 

153
00:16:52,160 --> 00:16:57,040
Surpreendentemente, eles escaparam.
Chame o Almirante Kosugi.

154
00:16:57,080 --> 00:17:02,160
Eu te contei sobre sua recusa. Então
ele retirou o contrato de defesa.

155
00:17:02,180 --> 00:17:06,260
Vou mostrar a ele o que ele pode fazer
usar esse contrato de defesa.

156
00:17:08,030 --> 00:17:10,060
Fogo.

157
00:17:17,250 --> 00:17:21,020
 A evidência é esmagadora. 

158
00:17:21,050 --> 00:17:27,130
 Você não ouviu os Nietzscheanos
e então o ataque se seguiu. 

159
00:17:28,160 --> 00:17:33,080
Eu não estava envolvido nisso.
-Podemos provar o contrário.

160
00:17:33,110 --> 00:17:37,170
Você só veio com mentiras.

161
00:17:42,170 --> 00:17:45,220
Ótimo clima para caminhadas.

162
00:17:47,130 --> 00:17:52,090
Concordo.
-Você não precisa malhar.

163
00:17:52,120 --> 00:17:54,180
Eles sabem tudo.

164
00:17:57,020 --> 00:18:00,180
Eles encontraram Rhade?
-Não.

165
00:18:04,090 --> 00:18:07,020
O plano do Sr. Harper.

166
00:18:07,040 --> 00:18:13,190
Precisamos de uma diversão.
- Eu sei quem pode providenciar isso.

167
00:18:13,220 --> 00:18:21,200
Os danos serão extensos.
- Ficamos ao lado de Dylan.

168
00:18:21,230 --> 00:18:27,040
Explicamos que era um teste.
- Jogo inocente.

169
00:18:27,070 --> 00:18:30,240
Eles explicaram depois.

170
00:18:38,280 --> 00:18:42,030
 Investimentos. 
 -Caçar. 

171
00:18:43,100 --> 00:18:48,260
A administração dá 300 pelas suas perdas.

172
00:18:55,140 --> 00:18:57,230
O jogo é jogado.

173
00:18:57,250 --> 00:19:03,110
Tudo começou puramente…
-...como um jogo divertido.

174
00:19:03,140 --> 00:19:10,200
Mas graças ao Capitão Hunt...
-Uma interpretação ampla de “jogo”.

175
00:19:10,230 --> 00:19:17,160
Você tentou me matar seis vezes.
- Você acredita nos Nietzscheanos?

176
00:19:17,190 --> 00:19:24,090
Acalme-se, capitão. Todo mundo está
O mal de Nietzsche?

177
00:19:24,110 --> 00:19:30,120
Você incluiu seus amigos
Rhade em seu círculo íntimo.

178
00:19:30,150 --> 00:19:35,120
Obrigado, senhores. - Deles
seu testemunho é tendencioso.

179
00:19:35,150 --> 00:19:41,020
Eles perderam o dinheiro comigo e
não pertencem à Comunidade Mundial.

180
00:19:41,050 --> 00:19:45,100
Vamos em frente.
O que vocês fizeram aqui?

181
00:19:45,120 --> 00:19:52,110
3 mensageiros enviados ao triunvirato.
O quarto está em um curso secreto.

182
00:19:56,170 --> 00:19:59,260
 O quarto navio de correio. 

183
00:20:08,120 --> 00:20:13,250
Este homem deve ser detido.
Ele segue suas próprias regras -

184
00:20:13,270 --> 00:20:18,180
e não leva em conta
A vontade da comunidade mundial.

185
00:20:18,210 --> 00:20:22,030
Infidelidade, desrespeito...

186
00:20:23,120 --> 00:20:25,160
...os horrores...

187
00:20:26,270 --> 00:20:30,250
Tem que parar... agora.

188
00:20:32,170 --> 00:20:35,110
Foda-se, Hunt!

189
00:20:35,130 --> 00:20:40,080
Você é honrado
Em apoio à comunidade mundial.

190
00:20:40,110 --> 00:20:45,060
Colecionadores estão tentando salvá-lo,
mas você está nos impedindo.

191
00:20:45,080 --> 00:20:49,000
Duque! Você não pertence ao meu...

192
00:20:49,020 --> 00:20:52,010
... para a nossa comunidade mundial.

193
00:20:53,030 --> 00:20:57,260
Então você pode parar o universo,
pois quero me afastar.

194
00:21:56,120 --> 00:22:00,210
Cúmplice.
Conte-me sobre isso.

195
00:22:00,240 --> 00:22:07,010
Função secundária do arquivo D
é destruir o Congresso do Senado.

196
00:22:07,040 --> 00:22:11,190
Pode ser instalado por não iniciados
ao senador.

197
00:22:11,220 --> 00:22:16,140
A sala de congressos é
equipado com scanners de nêutrons.

198
00:22:16,170 --> 00:22:23,070
O arquivo D não pode ser rastreado e
é ativado pela radiação de nêutrons.

199
00:22:23,090 --> 00:22:27,090
O senador carrega
ignorante para o corredor -

200
00:22:27,120 --> 00:22:33,130
deixe o salão encher o mundo-
com líderes comunitários, e então...

201
00:22:33,150 --> 00:22:37,290
 O Congresso está mudando 
 um banho de sangue. 

202
00:22:38,010 --> 00:22:42,190
A arma está na sua nave, não está?
-Sim...

203
00:22:42,210 --> 00:22:50,030
Existem apenas alguns planetas na Terra
que pode ser visto a olho nu:

204
00:22:50,050 --> 00:22:55,150
Júpiter, Saturno, Marte,
Mercúrio e Vênus. O dourado!

205
00:22:55,180 --> 00:23:01,080
Se você continuar assim, você está condenando
seu capitão morra.

206
00:23:01,100 --> 00:23:06,260
Você está desacatando o tribunal.
-Eu suo como um porco.

207
00:23:06,290 --> 00:23:12,240
Agora comecei a me sentir como presunto.
-Como você está envolvido?

208
00:23:14,290 --> 00:23:19,120
Fale! O tribunal
aguardando sua resposta.

209
00:23:20,160 --> 00:23:23,060
OK.

210
00:23:23,090 --> 00:23:27,150
Andrômeda, assim como outros
navios -

211
00:23:27,170 --> 00:23:32,120
fermentando hidrogênio
e com mistura de antiprótons.

212
00:23:32,150 --> 00:23:37,080
Acontece
reação antimatéria -

213
00:23:37,100 --> 00:23:43,200
o que causa algumas centenas
megawatts, resultando em GFG...

214
00:23:43,220 --> 00:23:49,160
Pare com isso. -Girações de hidrogênio
para plasma magnético...

215
00:23:49,180 --> 00:23:55,250
...o que causa um lado
milhões de newtons de gravidade.

216
00:23:55,270 --> 00:24:01,150
Eu guardo meus objetos de valor, é assim
apenas no caso de eu encontrar um manequim.

217
00:24:01,170 --> 00:24:04,130
Leve-o embora.

218
00:24:04,160 --> 00:24:07,160
Não vou ceder um centímetro.

219
00:24:07,180 --> 00:24:11,290
Estou atrás de Dylan até o fim!

220
00:24:23,040 --> 00:24:25,070
Caramba.

221
00:24:36,030 --> 00:24:39,100
 Você parecia melhor como mulher. 

222
00:24:39,120 --> 00:24:43,160
Você aproveitou o mundo-
parceiro da comunidade.

223
00:24:43,180 --> 00:24:50,020
Era um robô nietzschiano,
que tentou me matar.

224
00:24:50,040 --> 00:24:53,190
Falando em matar...

225
00:24:58,010 --> 00:25:01,070
Assassinato, assassinato e mais assassinato.

226
00:25:06,090 --> 00:25:11,060
Legalistas da comunidade mundial
membros. E mais por vir!

227
00:25:11,080 --> 00:25:16,190
Abra caminho para nós, Andrômeda.
- Este é um esquadrão comunitário.

228
00:25:33,190 --> 00:25:37,280
Preciso te mostrar mais?
Já não tivemos o suficiente?

229
00:25:38,000 --> 00:25:44,140
Se eles fossem leais à comunidade,
Não quero mais me envolver.

230
00:25:46,250 --> 00:25:52,010
Por que você enviou a mensagem?
para os pirianos?

231
00:25:52,040 --> 00:25:57,100
Não falei com os pirianos.
-Com quem você conversou?

232
00:25:57,130 --> 00:26:03,010
Mandei uma mensagem para casa.
Tentei entrar em contato com minha família.

233
00:26:03,040 --> 00:26:09,110
E você falhou?
-Não. Infelizmente, consegui.

234
00:26:09,140 --> 00:26:13,110
Eu descobri isso da maneira mais difícil
caminho.

235
00:26:13,140 --> 00:26:19,190
Você enviou ordens do Hunt?
- Você está enviando ordens para Tyr?

236
00:26:19,210 --> 00:26:24,100
Eu faço as perguntas.
-E eu tenho as respostas.

237
00:26:24,120 --> 00:26:26,260
Vou perguntar novamente.

238
00:26:26,290 --> 00:26:31,040
Você está enviando ordens secretas
De Caça?

239
00:26:31,060 --> 00:26:37,200
Eu tenho o direito de me comunicar
do meu jeito, de acordo com os artigos.

240
00:26:37,220 --> 00:26:41,160
Isso foi quase interessante.

241
00:26:43,020 --> 00:26:49,120
Você não vem da Comunidade Mundial.
-Mais do que você pensa.

242
00:26:49,150 --> 00:26:54,120
Deturpação, deturpação,
balançando...

243
00:26:54,150 --> 00:26:58,210
O que você pensa que está fazendo?
Responda-me!

244
00:26:59,280 --> 00:27:03,030
Eu posso estar brincando com você.

245
00:27:04,080 --> 00:27:09,150
Parece que está começando da taça
venha

246
00:27:12,060 --> 00:27:16,000
Não nos encontraremos pela última vez.

247
00:27:16,020 --> 00:27:22,160
A próxima vez será exatamente a mesma
terrível como você temia.

248
00:27:22,190 --> 00:27:27,120
Não tenho medo da verdade.
-Isso é inteligente?

249
00:27:27,150 --> 00:27:33,110
A verdade é relativa.
-Quanto às intenções, Sr. Pish.

250
00:27:34,210 --> 00:27:37,070
Você está pronto.

251
00:27:38,080 --> 00:27:41,020
Então você está pronto.

252
00:27:54,020 --> 00:27:56,270
Tudo está pronto.
-Rhade?

253
00:27:57,000 --> 00:28:00,030
Ele espera.
-Então vamos.

254
00:28:15,230 --> 00:28:21,180
Agora sou como Pater Floradee.
Você sabe o que isso significa?

255
00:28:22,240 --> 00:28:29,060
Que você se foi. Rezar
misericórdia ou que você teria morrido enquanto dormia.

256
00:28:58,190 --> 00:29:04,220
Andrômeda, Rhade aqui. Coloque-o
defesa automática ativada.

257
00:29:04,240 --> 00:29:08,020
Beka, Rommie, Harper... Agora!

258
00:29:18,260 --> 00:29:22,200
Não.
-Recuperamos o controle.

259
00:29:22,230 --> 00:29:29,240
A tripulação está do seu lado.
-Assuma o comando e esmague a oposição.

260
00:29:29,260 --> 00:29:35,070
Se ao menos fosse possível.
-Não desista.

261
00:29:35,090 --> 00:29:38,050
Esta é minha chance.

262
00:29:38,080 --> 00:29:43,150
Temos o maior do universo
navio.

263
00:29:43,180 --> 00:29:48,200
Isso não resolve nada.
-Sim, isso resolveria tudo.

264
00:29:52,010 --> 00:29:54,140
Desculpe.

265
00:29:54,160 --> 00:30:00,230
Eu preciso completar isso
terminar ou serei um mau modelo.

266
00:30:00,250 --> 00:30:07,130
Além disso, preciso descobrir
temos amigos no tribunal.

267
00:30:28,270 --> 00:30:34,120
É muito bom aqui.
Como ser enterrado vivo.

268
00:30:34,150 --> 00:30:37,250
 Recebi 351 multas em Maru. 

269
00:30:37,270 --> 00:30:44,050
Eu tenho que pagar por 7 dias
dentro ou a autorização de voo será cancelada.

270
00:30:44,070 --> 00:30:50,200
Metade está diante da Comunidade Mundial
e nós o reconstruímos.

271
00:30:50,230 --> 00:30:55,050
351?!
-Não gosto de leis e regras.

272
00:30:56,120 --> 00:31:00,230
Você está ainda pior.
Muito pior.

273
00:31:00,260 --> 00:31:05,120
Ficamos atentos às tentativas de fuga.

274
00:31:05,150 --> 00:31:09,270
 Eu posso falar a verdade 
 sem se tornar controlado. 

275
00:31:19,200 --> 00:31:23,110
Justiça?
Você quer justiça?

276
00:31:24,240 --> 00:31:27,180
Dê-me o Capaz Ladrone.

277
00:31:27,210 --> 00:31:34,080
De pequeno ladrão a grande traidor.
-Você diz isso para todas as garotas, eu acho.

278
00:31:34,110 --> 00:31:38,290
Você não estava pensando em atacar
Para a comunidade mundial? -Não.

279
00:31:39,020 --> 00:31:45,030
 Arquivo D pode destruir 
 congresso do senado. 

280
00:31:45,060 --> 00:31:47,290
Ele estava brincando.

281
00:31:48,020 --> 00:31:52,290
Acho que você já ouviu falar de piadas?
Você é uma piada.

282
00:32:01,270 --> 00:32:03,290
Porta!

283
00:32:08,140 --> 00:32:14,010
Foi sabotagem.
Segui a ordem de Tri-Jema.

284
00:32:14,030 --> 00:32:21,010
Você o esmagou e foi embora
consciência limpa. Pessoas morreram.

285
00:32:21,030 --> 00:32:23,260
 Espere. 
 -Abra fogo. 

286
00:32:29,190 --> 00:32:32,290
Lá se foi seu navio.

287
00:32:33,030 --> 00:32:36,040
 Prepare os planadores. 

288
00:32:37,250 --> 00:32:44,040
Tornei pública a ofensa dele.
Ele confessou, você provou.

289
00:32:44,070 --> 00:32:50,000
Eles não estão em nossos registros.
- Sim, vocês são colecionadores.

290
00:32:50,030 --> 00:32:55,100
Começamos a assistir seus jogos
só muito mais tarde.

291
00:32:57,000 --> 00:33:01,040
Então é só uma piada.
- Para você, talvez.

292
00:33:01,070 --> 00:33:05,230
Ou talvez você veja isso
como uma aventura.

293
00:33:05,250 --> 00:33:12,290
Você fez a Comunidade Mundial
fazer ridículo...

294
00:33:13,010 --> 00:33:17,290
 Coincidência? Absolutamente. 
 Conspiração? Não. 

295
00:33:18,030 --> 00:33:25,030
Meus funcionários foram
para o seu navio por razões pouco claras.

296
00:33:25,050 --> 00:33:29,210
Talvez você devesse esperar
Com a fixação de Andrômeda.

297
00:33:29,240 --> 00:33:32,280
Não, vou terminar isso.

298
00:33:33,000 --> 00:33:35,090
Ele te avisou.

299
00:33:35,110 --> 00:33:41,060
 Você vai se render? -Você tem 
 hábito de conversar antes de uma briga?

300
00:33:41,090 --> 00:33:45,290
Se você sair, é trapaça! 

301
00:33:46,010 --> 00:33:50,010
Eu resistiria?
Para a comunidade mundial?

302
00:33:50,040 --> 00:33:55,240
Dizem que é verdade...
- Carregue mísseis 1-40.

303
00:33:55,260 --> 00:33:58,020
 Fim. 

304
00:34:00,060 --> 00:34:05,020
Você pode manipular o que eu faço
como você quer...

305
00:34:05,050 --> 00:34:10,230
...mas minha personalidade e
você não pode influenciar minhas crenças.

306
00:34:10,260 --> 00:34:14,270
É algo que você não suporta.

307
00:34:14,290 --> 00:34:18,080
Uma coisa que você deveria saber...

308
00:34:18,110 --> 00:34:21,180
Eu não sou único.

309
00:34:21,210 --> 00:34:27,190
Existem outros,
que compartilham meus ideais e valores.

310
00:34:27,210 --> 00:34:30,170
Os sonhos nunca morrem.

311
00:34:38,160 --> 00:34:42,000
Chegou a hora da sua versão.

312
00:34:45,050 --> 00:34:48,120
É muito simples.

313
00:34:48,150 --> 00:34:55,230
Nos últimos quatro anos tenho lutado
para restaurar a honra da comunidade.

314
00:34:55,260 --> 00:34:59,280
Foi preparação legal -

315
00:35:00,020 --> 00:35:05,020
segurança, liberdade e
defesa da justiça.

316
00:35:05,050 --> 00:35:11,220
Durante esses dois dias você está
zombou de minhas façanhas.

317
00:35:13,010 --> 00:35:18,080
Você fez isso sozinho
A comunidade internacional é uma zombaria.

318
00:35:19,180 --> 00:35:23,140
Todos vocês.

319
00:35:28,090 --> 00:35:34,020
Esse foi o seu discurso de defesa?
Mais alguma coisa que você não quer que saibamos?

320
00:35:35,260 --> 00:35:38,170
O que você não sabe -

321
00:35:38,190 --> 00:35:41,270
preencheria uma galáxia inteira.

322
00:35:41,290 --> 00:35:46,020
Você está destruindo o sonho de bilhões.

323
00:35:48,130 --> 00:35:51,140
Você está destruindo o futuro.

324
00:35:53,280 --> 00:36:00,040
O promotor se retira. Comunidade mundial
vê um novo dia.

325
00:36:01,240 --> 00:36:07,120
Capitão Caça,
você receberá seu veredicto o mais rápido possível.

326
00:36:10,150 --> 00:36:14,000
Não haverá novo dia para você.

327
00:36:14,030 --> 00:36:20,170
Seu poder não sobreviverá
da ameaça que se aproxima.

328
00:36:33,050 --> 00:36:36,230
Capitão Caça.
Devíamos conversar.

329
00:36:38,210 --> 00:36:43,050
Estivemos envolvidos em muitos.
-Nós?

330
00:36:43,080 --> 00:36:45,150
Certo.

331
00:36:45,180 --> 00:36:51,210
Eu uso você para minhas necessidades.
-Não é mais sobre mim.

332
00:36:51,240 --> 00:36:56,120
É tudo uma questão de luta
entre o bem e o mal.

333
00:36:56,140 --> 00:37:01,160
Nossos inimigos estão contra nós?
-Nós? Nós?

334
00:37:01,190 --> 00:37:06,140
Independentemente da sua escolha de palavras
eu me sinto sozinho

335
00:37:06,160 --> 00:37:10,240
eu vou cuidar
Da comunidade mundial.

336
00:37:10,260 --> 00:37:15,290
Precisamos saber quem é nosso
conosco ou contra nós.

337
00:37:18,160 --> 00:37:22,130
Pode ser tarde demais.

338
00:37:22,150 --> 00:37:26,150
Você foi considerado culpado.

339
00:37:32,050 --> 00:37:38,040
Eu sei que você me vê como algo
que herdou sua posição.

340
00:37:43,290 --> 00:37:47,200
Mas agora chegamos a isso
para notável.

341
00:37:47,220 --> 00:37:50,190
Estou do seu lado.

342
00:38:00,050 --> 00:38:02,110
Prove.

343
00:38:04,030 --> 00:38:10,070
Eu dei para Seamus Harper
códigos para a nave de guarda. Outro -

344
00:38:10,100 --> 00:38:13,110
...estão sob meu controle.

345
00:38:16,020 --> 00:38:21,230
Isto significa guerra civil.
-Você não tem muito tempo.

346
00:38:21,260 --> 00:38:27,260
Colecionadores tentam conquistar
da comunidade. Você é o principal inimigo.

347
00:38:29,250 --> 00:38:35,070
Mostre-me sua unha
antes que tudo esteja perdido.

348
00:38:35,100 --> 00:38:41,180
Finalmente, um político que ousa
defender bons ideais.

349
00:38:44,270 --> 00:38:47,060
Espere.

350
00:38:47,080 --> 00:38:49,260
Diga-me por quê.

351
00:38:52,140 --> 00:38:54,170
Por que?

352
00:38:55,220 --> 00:38:58,070
Você é meu herói.

353
00:39:06,140 --> 00:39:10,200
Abra todos os canais.
- Este é o Capitão Hunt.

354
00:39:10,230 --> 00:39:17,080
Quem sai evita a justiça
do pós-jogo. Aqueles que permanecem...

355
00:39:17,100 --> 00:39:20,270
...podem lutar.

356
00:39:20,290 --> 00:39:24,070
Ninguém ficará de fora.

357
00:39:24,090 --> 00:39:31,020
O navio patrulha carrega as armas. - Nós não
pode disparar o primeiro tiro.

358
00:39:31,040 --> 00:39:36,010
Você está certo, Rhade.
- Tire-nos daqui, Beka.

359
00:39:36,030 --> 00:39:39,190
Eles estão atirando em nós, Capitão.

360
00:39:46,220 --> 00:39:51,220
Agora é hora de outra chance.
Bata neles.

361
00:40:09,290 --> 00:40:16,090
Os navios se reagrupam.
Eles assumem as posições do navio de guarda.

362
00:40:22,010 --> 00:40:24,080
Cessar fogo.

363
00:40:24,100 --> 00:40:31,030
Mantenha o curso. Vamos ver como
você está pronto para o jogo.

364
00:40:38,100 --> 00:40:43,210
Tri Lorn. Jogamos a mão.

365
00:40:46,060 --> 00:40:48,230
É possível.

366
00:40:48,250 --> 00:40:53,090
Mas a esperança continua viva.
-Mensagem recebida.

367
00:40:53,110 --> 00:40:58,050
 Já era hora, capitão. 
 É aqui que nos separamos. 

368
00:40:58,070 --> 00:41:04,070
 Mas lutamos lado a lado. 
 Permita-nos guiá-lo. 

369
00:41:21,060 --> 00:41:27,080
Tri-Lorn... Você conseguiu o que queria.
Sabemos quem é nosso amigo.

370
00:41:27,110 --> 00:41:32,100
Um em cada três está envolvido.
Pelo menos não estamos sozinhos.

371
00:41:32,120 --> 00:41:38,050
Nunca estaremos sozinhos.
Salvamos a comunidade juntos.

372
00:41:38,070 --> 00:41:41,150
Qual é a nossa primeira aposta?

373
00:41:43,110 --> 00:41:47,070
Viajamos para o futuro.

374
00:41:47,100 --> 00:41:49,230
Certo.

375
00:41:49,260 --> 00:41:53,050
Porque nos pertence.