1
00:00:21,455 --> 00:00:24,692
Alguém me belisque
e me diga que não estou
streaming teta.

2
00:00:24,725 --> 00:00:26,960
Ai!
É uma figura
da fala, Rommie.

3
00:00:26,994 --> 00:00:29,497
Nós realmente, na verdade,
e verdadeiramente manchado

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,499
o notório Kulis Bara?

5
00:00:31,532 --> 00:00:34,868
O indescritível e único.
Podemos pegá-lo
se nos apressarmos.

6
00:00:34,902 --> 00:00:37,171
Transporte de Dylan
está se aproximando.

7
00:00:37,205 --> 00:00:39,507
Ah, ah.
Uh, só para constar,

8
00:00:39,540 --> 00:00:41,975
se perdermos nosso encontro
com Dylan, a culpa é sua.

9
00:00:43,344 --> 00:00:44,512
Falando em Dylan...

10
00:00:44,545 --> 00:00:46,046
Na tela.

11
00:00:46,080 --> 00:00:48,149
Rhade, obrigado pelo aviso
em Kulis.

12
00:00:48,182 --> 00:00:49,350
Vá buscá-lo.

13
00:00:49,383 --> 00:00:51,719
Não se preocupe comigo.
Te encontro mais tarde.

14
00:00:51,752 --> 00:00:52,753
Caçar.

15
00:00:53,321 --> 00:00:54,555
Você ouviu o capitão.

16
00:00:54,588 --> 00:00:55,656
Eu sabia que ele não se importaria.

17
00:00:56,124 --> 00:00:57,158
Hum-hmm.

18
00:00:57,191 --> 00:00:58,992
Abrindo o turbilhão
portal agora.

19
00:01:13,907 --> 00:01:15,109
Quase o pegamos.

20
00:01:18,779 --> 00:01:20,481
Enquanto ele mantiver
liberando píons,

21
00:01:20,514 --> 00:01:21,849
podemos ficar atrás dele.

22
00:01:21,882 --> 00:01:23,984
Enquanto ele mantiver
liberando píons,
um Chichin lobotomizado poderia

23
00:01:24,017 --> 00:01:25,186
fique na cola dele.

24
00:01:25,219 --> 00:01:26,554
Eu juro, nos dias de hoje,

25
00:01:26,587 --> 00:01:28,922
você pensaria que as pessoas entenderiam
suas armadilhas de pions foram consertadas.

26
00:01:28,956 --> 00:01:32,293
Quão doce vai ser
para realmente capturar Kulis Bara.

27
00:01:32,326 --> 00:01:33,994
Você acha que ele realmente
é um dobrador de gravidade?

28
00:01:34,595 --> 00:01:35,696
Parece muito fácil.

29
00:01:35,729 --> 00:01:37,898
Desde quando os Nietzscheanos
tem algum problema com fácil?

30
00:01:38,699 --> 00:01:40,067
Veja Beka, por exemplo.

31
00:01:40,100 --> 00:01:41,369
Ele está saindo do turbilhão.

32
00:01:41,402 --> 00:01:42,770
Com uma curva em V. Espere.

33
00:01:59,353 --> 00:02:00,654
Que diabos
é isso?

34
00:02:00,688 --> 00:02:02,556
Não é o nosso fora-da-lei,
isso é certo.

35
00:02:02,590 --> 00:02:04,292
É algum tipo de isca.

36
00:02:04,325 --> 00:02:06,427
Ele deve ejetá-los
Em seu rastro de turbilhão.

37
00:02:06,460 --> 00:02:08,028
Explicando pelo menos
uma das maneiras

38
00:02:08,061 --> 00:02:09,830
ele conseguiu escapar da captura
até agora.

39
00:02:09,863 --> 00:02:11,532
Talvez se pularmos para trás
em turbilhonamento, poderíamos...

40
00:02:11,565 --> 00:02:13,133
Não. Ele já se foi há muito tempo.

41
00:02:14,535 --> 00:02:15,969
De volta à estaca zero.

42
00:02:16,003 --> 00:02:18,239
Ou neste caso,
o sistema Misculon Bremmer.

43
00:02:19,873 --> 00:02:22,109
Mm, alguém está disposto a
um pouco de turismo

44
00:02:22,142 --> 00:02:23,711
enquanto esperamos
para o capitão Hunt?

45
00:02:23,744 --> 00:02:24,978
Passeio turístico?

46
00:02:25,012 --> 00:02:27,481
O planeta capital é conhecido
por sua valiosa coleção de arte.

47
00:02:27,515 --> 00:02:29,750
A biblioteca Nigel tem
uma das melhores coleções

48
00:02:29,783 --> 00:02:31,819
da Arte Onça Nativa
fora de Tarazed.

49
00:02:33,587 --> 00:02:37,057
Supondo que não tenha sido invadido,
provavelmente por Kulis Bara.

50
00:02:37,090 --> 00:02:38,826
Tráfego de rádio
do planeta Misculon

51
00:02:38,859 --> 00:02:40,594
indica que está atualmente
sob ataque.

52
00:02:41,729 --> 00:02:42,730
Ou sendo invadido.

53
00:02:44,598 --> 00:02:46,066
É ele.
Tem que ser.

54
00:02:46,099 --> 00:02:47,768
Talvez não tenhamos
perdê-lo afinal.

55
00:02:47,801 --> 00:02:49,437
Andrômeda,
melhor velocidade para Misculon.

56
00:02:50,471 --> 00:02:52,240
Ainda melhor do que pegar
ele por Dylan...

57
00:02:53,274 --> 00:02:54,908
pegando ele em flagrante
para Dylan.

58
00:03:02,783 --> 00:03:04,918
Fogo inimigo restante
destruído.

59
00:03:04,952 --> 00:03:07,455
Detritos de mísseis desviados.
Você autoriza o retorno do fogo?

60
00:03:07,488 --> 00:03:09,223
Eles não parecem
como os navios do fora-da-lei.

61
00:03:09,257 --> 00:03:11,091
Os navios atirando em nós
são de Misculon.

62
00:03:11,124 --> 00:03:13,461
Eles são os únicos
viemos ajudar.
Eles estão atirando em nós?

63
00:03:16,597 --> 00:03:18,666
Todo mundo tem um jeito diferente
de dizer obrigado.

64
00:03:19,833 --> 00:03:21,235
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

65
00:03:22,703 --> 00:03:24,171
Me dê
o líder do esquadrão Misculon.

66
00:03:24,572 --> 00:03:25,573
Sim.

67
00:03:26,640 --> 00:03:28,309
Isto é
o Ascendente de Andrômeda.

68
00:03:28,342 --> 00:03:30,210
Segure seu fogo
e explique suas ações.

69
00:03:30,244 --> 00:03:32,012
Estamos tentando proteger
 nosso planeta.

70
00:03:32,045 --> 00:03:33,113
Nós também.

71
00:03:33,146 --> 00:03:35,449
Explique por que você está atacando
um navio da Comunidade.

72
00:03:35,483 --> 00:03:36,984
Nós atacamos
 na Comunidade

73
00:03:37,017 --> 00:03:39,420
porque é a Comunidade
que estava nos atacando.

74
00:03:39,453 --> 00:03:41,188
Esta foi uma ordem
 de Shineoa San.

75
00:03:45,993 --> 00:03:47,861
Andrômeda, me chame Dylan.

76
00:03:49,096 --> 00:03:50,564
Ele não ficará satisfeito
perdemos Kulis,

77
00:03:52,199 --> 00:03:54,502
mas ele ficará menos satisfeito
sobre isso.

78
00:03:54,535 --> 00:03:56,270
Eu tenho o Capitão Hunt
na tela.

79
00:03:56,904 --> 00:03:58,972
Então, me dê as boas notícias.

80
00:04:07,281 --> 00:04:08,282
Qualquer pessoa?

81
00:04:10,351 --> 00:04:13,253
O universo
 é um lugar perigoso,

82
00:04:13,287 --> 00:04:16,690
mas no nosso futuro,
 minha tripulação e eu lutamos
 para torná-lo seguro.

83
00:04:18,125 --> 00:04:21,362
Eu sou Dylan Hunt,
 Capitão de
 o Ascendente de Andrômeda,

84
00:04:21,395 --> 00:04:23,731
e estas são as nossas aventuras.

85
00:05:05,105 --> 00:05:07,875
Me desculpe, você teve
voltar mais cedo
de Tarazed.

86
00:05:07,908 --> 00:05:10,911
Principalmente para aprender
que perdemos nossa chance
de capturar Kulis.

87
00:05:10,944 --> 00:05:12,079
Ah, não bata
levante-se.

88
00:05:13,113 --> 00:05:15,215
Um Nietzscheano
nunca bate
ele mesmo se levantou.

89
00:05:15,248 --> 00:05:18,352
Somos egocêntricos,
não masoquista.

90
00:05:18,386 --> 00:05:21,422
Eu tomei a liberdade
de assumir que você iria querer
para falar com Shineoa San.

91
00:05:21,455 --> 00:05:23,323
Bem, você presumiu certo.

92
00:05:23,357 --> 00:05:25,993
Você sabe que ele controla um
dos impérios mais poderosos
Na Comunidade,

93
00:05:26,026 --> 00:05:27,461
mas ele é um pouco
excêntrico.

94
00:05:27,495 --> 00:05:29,897
Ele se declarou "rei"
e sua filha
"a princesa herdeira."

95
00:05:29,930 --> 00:05:31,465
Hum.

96
00:05:31,499 --> 00:05:34,334
Fazendo uma maravilha
por que ele está atacando tal
um pequeno planeta como Misculon.

97
00:05:34,868 --> 00:05:36,404
Bem, talvez ele esteja...

98
00:05:36,437 --> 00:05:38,539
um pouco mais
do que apenas excêntrico.

99
00:05:43,777 --> 00:05:45,245
Eu sei que agi com pressa.

100
00:05:46,113 --> 00:05:48,248
Por favor, me perdoe, capitão,

101
00:05:48,281 --> 00:05:51,685
mas eu acreditei
 que o fora-da-lei Kulis Bara
estava em Misculon.

102
00:05:51,719 --> 00:05:55,188
Shineoa San,
a Comunidade está satisfeita
ter você como membro,

103
00:05:55,222 --> 00:05:56,990
mas você não é um braço
da sua lei.

104
00:05:58,325 --> 00:06:00,428
Eu agi como pai.

105
00:06:00,461 --> 00:06:05,365
A princesa herdeira,
 minha filha,
 ela está desaparecida,

106
00:06:06,534 --> 00:06:08,669
e eu sei
 que Kulis Bara
 é responsável.

107
00:06:09,703 --> 00:06:11,204
Sua filha, Aleyiss,
está faltando?

108
00:06:12,305 --> 00:06:13,874
Eu a conheci uma vez.
Quando isso aconteceu?

109
00:06:14,642 --> 00:06:16,477
Há um mês,

110
00:06:16,510 --> 00:06:18,579
um dos meus navios de carga,
 como tantos outros,

111
00:06:19,212 --> 00:06:21,281
simplesmente desapareceu.

112
00:06:22,182 --> 00:06:23,250
Ela estava nisso.

113
00:06:23,283 --> 00:06:24,785
Isso é... é muito estranho,

114
00:06:24,818 --> 00:06:27,655
porque sou copiado
em todos os relatórios da alta guarda.

115
00:06:27,688 --> 00:06:29,623
Eu nunca vi um dizendo
ela estava desaparecida.

116
00:06:29,657 --> 00:06:32,192
Aleyiss é uma decorada
 oficial da alta guarda.

117
00:06:34,728 --> 00:06:38,432
Eu sei que isso parece absurdo agora,

118
00:06:38,466 --> 00:06:42,102
mas eu não queria
 envergonhá-la ligando
 na cavalaria muito cedo.

119
00:06:43,671 --> 00:06:47,307
Ela estava... ela estava tão orgulhosa.

120
00:06:48,942 --> 00:06:52,279
Olha, você perdeu um tempo valioso.
Precisamos iniciar uma busca.

121
00:06:52,312 --> 00:06:54,181
estou humilhado
 pela sua generosidade, capitão,

122
00:06:55,415 --> 00:06:58,051
mas de 60 ataques confirmados
por Kulis,

123
00:06:59,286 --> 00:07:03,390
nenhum membro da tripulação sequestrado
 já foi visto novamente.

124
00:07:05,058 --> 00:07:07,628
Me perdoe,
mas que tipo de atitude
é isso?

125
00:07:07,661 --> 00:07:09,129
Estamos conversando
sobre sua filha aqui.

126
00:07:09,162 --> 00:07:10,230
Temos que ir atrás dela.

127
00:07:11,499 --> 00:07:16,169
Por favor. Caçar Kulis
como o animal que ele é.

128
00:07:16,203 --> 00:07:18,071
Dê a ele a morte horrível
ele merece.

129
00:07:22,275 --> 00:07:25,879
Eu não posso manter falsas esperanças
que Aleyiss ainda está vivo.

130
00:07:28,248 --> 00:07:29,249
eu...

131
00:07:31,785 --> 00:07:32,786
e meu povo...

132
00:07:35,556 --> 00:07:36,590
nós a amávamos tanto.

133
00:07:39,459 --> 00:07:43,631
Eu decretei amanhã
um dia de luto em todo o império.

134
00:07:45,298 --> 00:07:48,335
eu ficaria honrado
se você comparecer.

135
00:07:48,368 --> 00:07:51,572
Obrigado, Shineoa San,
mas estarei muito ocupado
procurando sua filha.

136
00:07:52,873 --> 00:07:53,907
Caçar.

137
00:07:58,546 --> 00:07:59,580
Sim.

138
00:08:10,524 --> 00:08:12,760
Kulis está ativo
nesta área.

139
00:08:12,793 --> 00:08:14,261
Ele tem que ser
executando seu jack
por aqui.

140
00:08:15,629 --> 00:08:16,964
Um momento
de discussão franca.

141
00:08:18,098 --> 00:08:20,734
eu ficaria mais confortável
com o capitão Hunt junto.

142
00:08:20,768 --> 00:08:23,136
Dylan? Sim, certo.

143
00:08:23,170 --> 00:08:25,606
Uma olhada naquele rosto famoso,
e é presto cidade fantasma.

144
00:08:26,406 --> 00:08:28,508
estou familiarizado
com essas áreas.

145
00:08:28,542 --> 00:08:30,243
Eu sei como me misturar.

146
00:08:30,277 --> 00:08:31,979
Eu suponho que você pode
compre apenas o que você pode carregar.

147
00:08:33,080 --> 00:08:35,082
Estou apenas olhando
para a princesa.

148
00:08:35,115 --> 00:08:37,284
Oficial da Comunidade
e futuro líder do Homeworld,

149
00:08:37,317 --> 00:08:39,119
elemento fundamental para a estabilidade
desta galáxia.

150
00:08:39,687 --> 00:08:40,688
Qualquer que seja.

151
00:08:41,589 --> 00:08:42,590
O que...

152
00:08:44,992 --> 00:08:45,993
Não.

153
00:08:52,600 --> 00:08:54,467
Corte a arrogância
um pouco, sim?

154
00:08:54,501 --> 00:08:56,670
Estou começando a sentir falta
que "que interessante
expressão de show de horrores"

155
00:08:56,704 --> 00:08:58,205
você tinha três planetas atrás.

156
00:08:58,238 --> 00:09:00,741
Uma vez que o fascínio
acabou,
o tédio se instala.

157
00:09:00,774 --> 00:09:03,611
Ah, se você está entediado,
você não está olhando
bastante difícil.

158
00:09:03,644 --> 00:09:07,047
Sob a superfície,
é tudo adrenalina,
perigo e borda.

159
00:09:07,080 --> 00:09:09,817
Você diz isso
como se você sentisse falta disso.
Hmm, apenas todos os dias.

160
00:09:09,850 --> 00:09:13,153
Beca?
Beka Valentine?

161
00:09:15,656 --> 00:09:16,690
Eu não acredito nos meus olhos.

162
00:09:18,091 --> 00:09:19,993
Sintonize, Beka,
É seu velho amigo, Sy,

163
00:09:21,729 --> 00:09:23,330
do resgate de Bri, lembra?

164
00:09:25,032 --> 00:09:26,700
Talvez isso ajude...

165
00:09:26,734 --> 00:09:30,570
eu sou o cara
quem você e seu pai abandonaram
para que você pudesse ficar com minha parte.

166
00:09:33,273 --> 00:09:36,409
Você nunca sabe quando você vai
para ter uma chance
para acertar contas antigas.

167
00:09:44,718 --> 00:09:46,219
Esperançosamente, indo
para o último lugar

168
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
Aleyiss foi vista
nos dê algumas respostas.

169
00:09:48,188 --> 00:09:49,189
Esse é o plano.

170
00:09:49,923 --> 00:09:51,859
Chefe, Trance.

171
00:09:51,892 --> 00:09:53,694
Estamos bem ao lado
para o orbitador de combustível.

172
00:09:53,727 --> 00:09:54,762
Você tem que ver
essa coisa.

173
00:09:54,795 --> 00:09:56,163
É um dos
aqueles novos empregos.

174
00:09:56,196 --> 00:09:58,565
Pode atender seis jumbo
transporta ao mesmo tempo.

175
00:09:58,598 --> 00:10:01,234
Eu gostaria que pudéssemos pousar
nisso. Onde está o Maru
quando eu preciso?

176
00:10:01,268 --> 00:10:04,772
Eu abasteceria só para ver
quão rápido eles poderiam fazer isso.
Além disso, para novos clientes,

177
00:10:04,805 --> 00:10:06,907
eles dão
canecas de gravidade livre
e uma lavagem iônica.

178
00:10:06,940 --> 00:10:08,508
Esperançosamente, positivo
íons. Dê uma olhada.

179
00:10:08,541 --> 00:10:12,780
Capitão, gerenciamento do orbitador
 de Tora Maru V 4

180
00:10:12,813 --> 00:10:14,915
pergunta se precisamos
 atendimento remoto.

181
00:10:14,948 --> 00:10:17,017
Não, diga a eles que estamos
descendo em pods de queda.

182
00:10:17,050 --> 00:10:18,819
Ah, e eu quero conversar
ao supervisor e à tripulação

183
00:10:18,852 --> 00:10:20,688
quem atendeu
o transporte de carga
em que Aleyiss estava.

184
00:10:20,721 --> 00:10:21,789
Reconhecido.

185
00:10:21,822 --> 00:10:23,356
Isso me faz
tão nervoso...

186
00:10:23,390 --> 00:10:26,193
tantos diferentes
tipos de combustível
tão próximos.

187
00:10:26,226 --> 00:10:27,728
Vamos,
 é totalmente seguro.

188
00:10:27,761 --> 00:10:29,162
Ei, aposto
eles dão algo

189
00:10:29,196 --> 00:10:32,065
para cápsulas de queda,
uma caneta nova e bacana ou um...

190
00:10:38,305 --> 00:10:39,673
O tempo para conversar pode ter acabado.

191
00:10:44,945 --> 00:10:46,146
Aah.

192
00:10:46,179 --> 00:10:48,682
Sy, você está certo,
Eu devo a você.

193
00:10:48,716 --> 00:10:50,250
Então eu não vou esmagar
sua traqueia

194
00:10:50,283 --> 00:10:51,985
se você não
me ajude.

195
00:10:52,019 --> 00:10:53,687
Eu só vou quebrar
seu braço.

196
00:10:53,721 --> 00:10:55,522
Ainda tenho isso
aperto de mão elegante.

197
00:10:56,523 --> 00:10:57,524
estou procurando
para alguém.

198
00:10:59,860 --> 00:11:01,428
Você sabe que eu não deduro
meus amigos.

199
00:11:03,496 --> 00:11:04,765
Faça isso com os dois braços.

200
00:11:04,798 --> 00:11:05,799
Ok, ok.

201
00:11:06,967 --> 00:11:08,635
É um lugar chamado
"o Clube de Dispersão."

202
00:11:09,602 --> 00:11:10,603
Obrigado.

203
00:11:12,572 --> 00:11:14,107
Agora estamos empatados.
Você se sente melhor?

204
00:11:14,975 --> 00:11:16,009
Na verdade.

205
00:11:16,043 --> 00:11:17,044
Você vai.

206
00:11:20,380 --> 00:11:21,849
A vida é muito curta
para carregar rancores.

207
00:11:22,750 --> 00:11:23,784
Tenho que ir.

208
00:11:35,796 --> 00:11:36,764
Peguei ela.

209
00:11:40,734 --> 00:11:42,069
eu conheceria sangue azul
em qualquer lugar.

210
00:11:42,836 --> 00:11:43,837
Quase cheire.

211
00:11:49,843 --> 00:11:51,678
Ouvi dizer que você estava
procurando por alguém.

212
00:11:54,647 --> 00:11:55,615
Não mais.

213
00:11:56,549 --> 00:11:57,885
Você é Aleyiss?

214
00:11:57,918 --> 00:11:58,919
Você está tão certo.

215
00:12:51,872 --> 00:12:53,306
Nós pegamos
o farol do Maru.

216
00:12:54,174 --> 00:12:56,043
Devemos estar perto.

217
00:12:56,076 --> 00:12:58,645
Dylan nos quer dentro
fácil acesso de
o planeta do mercado negro.

218
00:12:58,678 --> 00:13:00,113
No caso de Beka e Rhade
preciso de ajuda.

219
00:13:00,147 --> 00:13:01,181
Enquanto isso,

220
00:13:01,214 --> 00:13:03,050
ele foi investigar
aquela explosão.

221
00:13:03,083 --> 00:13:04,484
Essa foi uma decisão difícil.

222
00:13:04,517 --> 00:13:08,255
Sim. Normalmente eu fiz
algo para provocar
meus encontros com a morte.

223
00:13:08,288 --> 00:13:11,591
Bem, não saberemos
o que provocou a explosão
até sabermos o que causou isso.

224
00:13:12,659 --> 00:13:15,228
Não havia navios na área,
nenhum sinal de ataque.

225
00:13:15,728 --> 00:13:16,897
Não é direto.

226
00:13:18,331 --> 00:13:20,367
Algo parecia errado para você
desde o início, não foi?

227
00:13:20,400 --> 00:13:21,501
Eu lembro de você dizendo isso.

228
00:13:22,469 --> 00:13:24,004
Eu senti uma combustão iminente,

229
00:13:24,037 --> 00:13:27,340
mas talvez tenha confundido
com o inerente do orbitador
potencial.

230
00:13:28,708 --> 00:13:30,077
eu deveria ter
foi capaz
para saber a diferença.

231
00:13:30,110 --> 00:13:31,544
Poderíamos tê-los avisado.

232
00:13:31,578 --> 00:13:33,646
Trance, não foi sua culpa.

233
00:13:33,680 --> 00:13:35,648
Além disso,
poderia ter sido um acidente.

234
00:13:35,682 --> 00:13:37,851
Ou um acidente planejado.

235
00:13:37,885 --> 00:13:39,719
É
momento interessante.

236
00:13:39,752 --> 00:13:41,388
Agora não sobrou ninguém
para responder perguntas

237
00:13:41,421 --> 00:13:42,856
sobre o desaparecido
transporte de carga.

238
00:13:43,390 --> 00:13:44,491
Engraçado.

239
00:13:44,524 --> 00:13:45,658
Dylan disse
a mesma coisa.

240
00:13:47,460 --> 00:13:49,229
Aposto que foi sabotagem,

241
00:13:49,262 --> 00:13:50,830
mas contra quem? Nós?

242
00:13:50,864 --> 00:13:51,865
Ou Shineoa San.

243
00:13:52,565 --> 00:13:53,967
O orbitador de combustível
pertencia a ele.

244
00:14:05,145 --> 00:14:06,213
Meu pai mandou você?

245
00:14:07,080 --> 00:14:08,515
Ele está fora de si
com preocupação.

246
00:14:09,616 --> 00:14:10,984
Então ele pensa que ainda estou vivo.

247
00:14:11,985 --> 00:14:14,787
E isso seria uma coisa ruim?

248
00:14:14,821 --> 00:14:17,824
Aleyiss, estamos tendo um pouco
dificuldade em entender por que estamos
amarrado e você não está.

249
00:14:17,857 --> 00:14:20,460
Nós meio que esperávamos que fosse
o contrário.

250
00:14:20,493 --> 00:14:22,795
Especialmente se for verdade
você foi levado por Kulis Bara.

251
00:14:24,531 --> 00:14:25,665
Eu conheço você de algum lugar.

252
00:14:28,468 --> 00:14:30,437
Segunda vez hoje.
Você se locomove.

253
00:14:31,504 --> 00:14:32,539
Ela não me conhece.

254
00:14:37,344 --> 00:14:40,047
Esta situação
está causando uma crise
dentro da Comunidade.

255
00:14:40,948 --> 00:14:42,815
300 planetas aguardam palavra
do seu destino.

256
00:14:44,918 --> 00:14:46,286
Eu não planejei nada disso.

257
00:14:47,154 --> 00:14:48,721
Desamarre-nos.

258
00:14:48,755 --> 00:14:49,789
Deixe-nos levá-lo de volta
onde você pertence.

259
00:14:50,190 --> 00:14:51,858
Não.

260
00:14:51,891 --> 00:14:54,995
Acumulou a carga do papai
transporte e ainda não percebi
já sabe como explicar isso?

261
00:14:55,028 --> 00:14:56,329
Você não entendeu.

262
00:14:56,363 --> 00:14:58,031
Se eu voltar, eu morro.

263
00:14:58,898 --> 00:14:59,899
Todos nós morremos.

264
00:15:41,774 --> 00:15:43,910
Então você é o terrível
Kulis Bara?

265
00:15:43,943 --> 00:15:45,012
O guerreiro alado?

266
00:15:45,979 --> 00:15:49,482
E vocês dois
são meu mais novo problema.

267
00:15:50,917 --> 00:15:51,918
Não os únicos,

268
00:15:52,619 --> 00:15:53,753
apenas o primeiro
para encontrar você.

269
00:15:57,357 --> 00:15:59,392
Shineoa San.

270
00:15:59,426 --> 00:16:01,694
Shineoa San não vai descansar
até que ele consiga
sua filha de volta.

271
00:16:01,728 --> 00:16:03,296
Mais estão a caminho.
Você sabe disso.

272
00:16:04,631 --> 00:16:06,433
Não importa quantos mais venham,

273
00:16:06,466 --> 00:16:08,168
meu problema continua o mesmo...

274
00:16:09,769 --> 00:16:10,937
o que fazer com você.

275
00:16:12,839 --> 00:16:14,207
Vamos,

276
00:16:14,241 --> 00:16:16,576
então fique com
o que sempre funcionou...

277
00:16:16,609 --> 00:16:19,079
desaparecer no turbilhão.
Nenhum vestígio, nenhuma pista, nenhum risco.

278
00:16:19,579 --> 00:16:20,580
Sem chance.

279
00:16:21,381 --> 00:16:22,549
Bem, valeu a pena tentar.

280
00:16:24,151 --> 00:16:26,353
eu sequestrei
mais de 50 navios
no último ano,

281
00:16:27,220 --> 00:16:29,289
carga e armas levadas
vale uma fortuna.

282
00:16:30,490 --> 00:16:34,161
Eu sou um dos membros da Commonwealth
criminosos mais procurados.

283
00:16:34,194 --> 00:16:36,196
Até agora eu tenho certeza
eles caíram
o "um de".

284
00:16:37,364 --> 00:16:39,499
Tenho uma reputação em que pensar.

285
00:16:43,303 --> 00:16:44,937
Será tão indolor
possível.

286
00:16:57,217 --> 00:16:59,352
Shineoa San, obrigado
por vir a bordo.

287
00:17:00,887 --> 00:17:03,456
Certamente,
mas não posso ficar muito tempo.

288
00:17:03,490 --> 00:17:07,227
Eu... eu quero voltar
pela dedicação
do túmulo de Aleyiss.

289
00:17:08,228 --> 00:17:10,029
Claro.

290
00:17:10,063 --> 00:17:12,332
Eu senti meu navio
seria um lugar mais seguro
para conversar.

291
00:17:13,566 --> 00:17:15,502
Eu não entendo.

292
00:17:15,535 --> 00:17:17,737
Eu suspeito que há uma trama
para derrubar o seu regime.

293
00:17:19,206 --> 00:17:20,207
Um enredo?

294
00:17:22,008 --> 00:17:24,377
Ah não, não, isso é ridículo.

295
00:17:26,379 --> 00:17:28,315
Aquela explosão
no meu orbitador de combustível

296
00:17:28,348 --> 00:17:29,516
foi um acidente.

297
00:17:29,549 --> 00:17:31,884
Ou o próximo passo
em uma campanha
de terror contra você.

298
00:17:31,918 --> 00:17:33,620
O desaparecimento da sua filha
sendo o primeiro.

299
00:17:34,254 --> 00:17:35,255
Não, você está enganado.

300
00:17:36,189 --> 00:17:37,690
O que quer que tenha acontecido
para Aleyiss,

301
00:17:38,925 --> 00:17:39,959
foi obra de Kulis.

302
00:17:40,960 --> 00:17:43,630
Ele é meu único inimigo.

303
00:17:44,464 --> 00:17:45,932
Eu ah... discordo.

304
00:17:46,999 --> 00:17:49,136
Se você não tem herdeiro,

305
00:17:49,169 --> 00:17:52,505
a liderança do seu
O império é vulnerável e você tem
muitos concorrentes.

306
00:17:53,206 --> 00:17:54,207
Hum.

307
00:17:55,475 --> 00:17:59,346
Quero que Kulis Bara seja tratado,
Capitão, pelo que ele fez.

308
00:17:59,379 --> 00:18:01,181
Você tem certeza que ele está
o único suspeito.

309
00:18:02,815 --> 00:18:03,816
Minha filha...

310
00:18:05,452 --> 00:18:10,623
era o mais inteligente,
linda, gentil, capaz
mulher na galáxia,

311
00:18:11,391 --> 00:18:13,760
e apenas os mais vis,

312
00:18:15,027 --> 00:18:16,263
criatura maligna

313
00:18:16,296 --> 00:18:17,297
a teria matado.

314
00:18:18,231 --> 00:18:20,700
Se ela estiver morta.

315
00:18:20,733 --> 00:18:25,272
Olha, eu vou te conceder
que Kulis Bara é um sequestrador,
um ladrão, e, sim, ele é até

316
00:18:25,305 --> 00:18:26,806
um assassino.

317
00:18:26,839 --> 00:18:29,075
Mas não temos motivos para acreditar
que ele é um assassino político.

318
00:18:30,076 --> 00:18:32,078
Ele é capaz de qualquer coisa.

319
00:18:36,249 --> 00:18:37,250
OK.

320
00:18:39,051 --> 00:18:41,888
Não se preocupe.
Nós vamos derrubá-lo.

321
00:18:43,290 --> 00:18:44,291
Obrigado.

322
00:18:53,065 --> 00:18:55,535
Suas vidas estão prestes a mudar.

323
00:18:57,437 --> 00:18:58,438
Kulis.

324
00:19:16,623 --> 00:19:17,657
Obrigado meu amor.

325
00:19:18,291 --> 00:19:21,394
A natureza se revela. Abrace isso.

326
00:19:21,428 --> 00:19:23,095
Você está surpreso
isso está ficando estranho?

327
00:19:27,634 --> 00:19:30,270
Você será
permitido viver,
apenas não suas antigas vidas.

328
00:19:30,770 --> 00:19:32,339
Você será levado para

329
00:19:32,372 --> 00:19:35,375
um dos vários pequenos planetas,
onde você aprenderá um ofício
algo útil.

330
00:19:36,443 --> 00:19:37,510
Escravidão.

331
00:19:37,544 --> 00:19:38,945
Você faz o pão.
Eu comerei Isto.

332
00:19:39,979 --> 00:19:42,549
Sim?
Dê uma olhada nisso também.

333
00:19:42,582 --> 00:19:44,851
E você era o que
para meu pai?
Seu advogado?

334
00:19:44,884 --> 00:19:46,486
Seu financeiro
conselheiros?

335
00:19:46,519 --> 00:19:48,455
Oh, agora você está apenas sendo mau.

336
00:19:48,488 --> 00:19:49,889
eu estava esperando
poderíamos ser amigos.

337
00:19:53,260 --> 00:19:54,261
Leve-os embora agora.

338
00:20:02,335 --> 00:20:04,237
Você sabe que isso significa
nós teremos
para se mover novamente.

339
00:20:05,305 --> 00:20:06,973
Onde quer que você vá,
Eu seguirei.

340
00:20:13,280 --> 00:20:16,883
Então este lugar
nós vamos... robustos, resistentes,
testar habilidades de sobrevivência.

341
00:20:16,916 --> 00:20:18,117
Eu acho que estou indo
gostar.

342
00:20:19,752 --> 00:20:22,088
Amplificador baixo no
Observações nietzschianas,
você faria?

343
00:20:22,522 --> 00:20:23,690
Me desculpe.

344
00:20:23,723 --> 00:20:25,658
Felizmente,
preparação é tudo.

345
00:20:25,692 --> 00:20:28,995
Mantenha a flexibilidade.
Esticar. Experimente.

346
00:20:29,596 --> 00:20:30,897
Esticar e flexionar, hein?

347
00:20:50,082 --> 00:20:52,419
Belo trabalho de pés.
Eu vou te levar para dançar
algum dia.

348
00:20:52,452 --> 00:20:53,920
eu pensei
você nunca perguntaria.

349
00:20:53,953 --> 00:20:55,254
Mas eu gosto de liderar.

350
00:20:55,288 --> 00:20:56,589
Sempre a matriarca.

351
00:20:56,623 --> 00:20:58,124
Eu conheço esse pitoresco
pequeno clube...

352
00:20:58,891 --> 00:21:00,427
Você acha que podemos
ainda os pega?

353
00:21:00,460 --> 00:21:02,829
Se não, pelo menos
faremos a última ligação.
Meu prazer.

354
00:21:02,862 --> 00:21:04,464
Ah, não, meu.
Confie em mim.

355
00:21:08,368 --> 00:21:11,638
Veja, é aqui que a inicial
ocorreu a detonação,

356
00:21:11,671 --> 00:21:13,373
no escritório principal do orbitador.

357
00:21:14,741 --> 00:21:15,775
Bem aí?

358
00:21:15,808 --> 00:21:16,809
Sim.

359
00:21:17,644 --> 00:21:19,111
Ah, não há nada
lá dentro

360
00:21:19,145 --> 00:21:21,514
isso teria acendido
por si só assim.

361
00:21:21,548 --> 00:21:23,383
Você pegou o pensamento
direto da minha cabeça.

362
00:21:24,283 --> 00:21:26,886
Capitão, eu tenho Beka
e Rhade.

363
00:21:26,919 --> 00:21:28,888
Excelente.
Na tela.

364
00:21:28,921 --> 00:21:30,923
Dylan, estamos bem,
 e encontramos Aleyiss viva.

365
00:21:31,257 --> 00:21:32,692
Bom trabalho.

366
00:21:32,725 --> 00:21:35,362
No entanto, há
a complicação inevitável.

367
00:21:35,395 --> 00:21:36,729
Eles não queriam
para ser resgatado.

368
00:21:37,263 --> 00:21:38,931
Espere um minuto. "Eles"?

369
00:21:39,432 --> 00:21:40,667
Aleyiss e Kulis.

370
00:21:42,268 --> 00:21:43,803
Exatamente.

371
00:21:43,836 --> 00:21:47,774
Ela está vivendo grande e no comando
como Kulis Bara
novo parceiro no crime.

372
00:21:51,844 --> 00:21:53,880
E, você sabe,
 ele é menor do que eu pensava.

373
00:21:59,018 --> 00:22:00,553
O que ela quer dizer,

374
00:22:00,587 --> 00:22:02,555
é a princesa
teve uma mudança de lealdade.

375
00:22:19,839 --> 00:22:21,007
Eles se foram.

376
00:22:21,040 --> 00:22:23,209
Encontre-a.
Ela é muito importante
para a Comunidade.

377
00:22:29,015 --> 00:22:30,983
Não temos ideia
para onde eles foram.

378
00:22:31,017 --> 00:22:32,652
Ah, alguém naquela sala sabe.

379
00:22:34,320 --> 00:22:38,425
Ótimo, vamos apenas agitar
derrubar todo esse clube
um desprezível de cada vez,

380
00:22:38,958 --> 00:22:40,460
a menos que...

381
00:22:40,493 --> 00:22:41,528
nós fazemos tudo
de uma vez.

382
00:22:42,562 --> 00:22:43,563
É uma boa ideia.

383
00:22:45,031 --> 00:22:46,666
Você, ah,
chamar a atenção deles.

384
00:22:46,699 --> 00:22:48,067
Eu vou levar o resto
daqui de cima.

385
00:22:49,201 --> 00:22:50,403
Todo mundo, ouçam!

386
00:22:59,078 --> 00:23:00,747
Quem quer viver?

387
00:23:01,714 --> 00:23:04,050
O homem sabe como conseguir
atenção das pessoas.

388
00:23:04,083 --> 00:23:07,086
Estou transmitindo de
um navio de alta guarda da Commonwealth
acima do seu planeta.

389
00:23:07,119 --> 00:23:11,558
Na minha mão esquerda está uma unidade
controlando 22 megatons
de poder de fogo de ataque direto.

390
00:23:11,591 --> 00:23:13,693
Agora, alguém sabe
para onde Kulis Bara foi.

391
00:23:14,494 --> 00:23:16,395
Se você não falar agora,

392
00:23:16,429 --> 00:23:18,230
então todos vocês vão explodir
em um bilhão de pedaços.

393
00:23:25,672 --> 00:23:27,440
Talvez você precise
 uma pequena demonstração.

394
00:23:44,691 --> 00:23:46,559
O mais ousado
as ações do capitão são,

395
00:23:46,593 --> 00:23:47,627
o mais fascinante.

396
00:23:49,529 --> 00:23:50,530
Eu gosto disso.

397
00:23:51,964 --> 00:23:54,634
Agora, quem quer cooperar?

398
00:24:04,110 --> 00:24:05,311
Isso é o que eu pensei.

399
00:24:11,017 --> 00:24:13,419
Navio de Shineoa San
 está indo para o planeta.

400
00:24:13,452 --> 00:24:15,054
Exatamente como eu esperava.

401
00:24:23,329 --> 00:24:26,432
Andrômeda,
confirmar coordenadas
e aconselhar.

402
00:24:26,465 --> 00:24:29,669
Confirmado.
 Continuar o curso atual.

403
00:24:29,702 --> 00:24:32,705
Dylan está entrando
o outro lado.
Nós os prendemos,

404
00:24:32,739 --> 00:24:35,274
mas por que não fizemos
apenas explodir
este planeta...

405
00:24:35,307 --> 00:24:37,343
Aleyiss se apaixonando
com Kulis.

406
00:24:37,376 --> 00:24:40,580
Síndrome do Triângulo.
Se é isso que ela tem,
é tratável.

407
00:24:40,613 --> 00:24:44,383
Mais como síndrome da "vadia rica",
o que não é.
Acredite, eu conheço o tipo.

408
00:24:44,416 --> 00:24:47,453
Você sabe tudo sobre
o ponto fraco
de limpeza do espaço profundo,

409
00:24:47,486 --> 00:24:49,689
e você está extremamente familiarizado
com a alta sociedade.

410
00:24:49,722 --> 00:24:50,790
Qual é, Beka?

411
00:24:50,823 --> 00:24:51,958
Eu disse "confie em mim".

412
00:24:51,991 --> 00:24:54,126
Devidamente anotado.
Vou compilar uma lista de tópicos

413
00:24:54,160 --> 00:24:56,262
ficar longe de
ao matar o tempo
com Beka Valentim.

414
00:24:56,295 --> 00:24:58,798
Número 11...
Pare com isso, Rhade.

415
00:24:58,831 --> 00:25:01,534
Não, permita-me
para continuar.

416
00:25:01,568 --> 00:25:03,570
Quando você se tornou
um elitista tão reverso?

417
00:25:13,546 --> 00:25:15,214
Não é
onde eu gastaria
minha lua de mel...

418
00:25:15,982 --> 00:25:17,817
no entanto, eles dizem
o amor é cego.

419
00:25:17,850 --> 00:25:19,151
É chamado de "favela".

420
00:25:19,185 --> 00:25:21,754
O glamour e a emoção
de dar um passeio
no lado selvagem,

421
00:25:21,788 --> 00:25:23,089
até que a novidade passe.

422
00:25:23,122 --> 00:25:26,826
Tudo bem, chega de insinuações.
Vamos contar a história.

423
00:25:26,859 --> 00:25:29,829
A razão pela qual você acabou
para esta mulher desde o primeiro dia.

424
00:25:29,862 --> 00:25:32,098
Eu simplesmente não estou enganado
como o resto de vocês.

425
00:25:32,131 --> 00:25:33,399
E o que faz você
o especialista?

426
00:25:34,634 --> 00:25:37,770
Vamos apenas dizer
Eu tive experiência
com sua espécie.

427
00:25:39,839 --> 00:25:43,009
Sim, posso ver como
catando lixo galáctico
poderia colocar você

428
00:25:43,042 --> 00:25:46,445
em contato com os mais
mulheres poderosas e influentes
na galáxia.

429
00:25:47,847 --> 00:25:48,848
Alguém está vindo.

430
00:25:51,217 --> 00:25:52,719
Estamos conseguindo
mais quente.

431
00:25:52,752 --> 00:25:54,754
Mais quente e eu vou derreter.

432
00:25:54,787 --> 00:25:56,122
Eu comecei a pensar
isso não foi possível.

433
00:25:58,357 --> 00:25:59,692
Elogio.

434
00:25:59,726 --> 00:26:01,360
Eu quis dizer isso
como um elogio.

435
00:26:09,101 --> 00:26:11,570
Esta é a primeira entrada
para o acampamento de Kulis.

436
00:26:11,604 --> 00:26:14,674
Mantenha-se fora de vista.
Vamos esperar por Dylan.

437
00:26:23,449 --> 00:26:24,450
Raspe isso.

438
00:26:32,524 --> 00:26:33,693
Shh.

439
00:26:44,103 --> 00:26:47,439
Por favor, por favor.
Eu te imploro,
apenas me deixe aqui.

440
00:26:47,473 --> 00:26:48,841
Não podemos fazer isso,
princesa.

441
00:26:48,875 --> 00:26:50,843
Você deveria saber
melhor do que ninguém.

442
00:26:50,877 --> 00:26:52,544
Ah, isso é tudo
desmoronando.

443
00:26:52,578 --> 00:26:55,715
Ele desmoronou
quando seu transporte
foi sequestrado,

444
00:26:55,748 --> 00:26:58,284
quando você
e Kulis se conheceram
e teve sua epifania.

445
00:26:58,317 --> 00:27:00,186
O que foi alguém
da sua estatura
e estação

446
00:27:00,219 --> 00:27:02,689
fazendo a bordo
um transporte de carga
em primeiro lugar?

447
00:27:02,722 --> 00:27:05,057
Eu não suponho
você perguntou ao meu pai
essa pergunta.

448
00:27:06,693 --> 00:27:08,795
Você é conhecido por correr riscos.

449
00:27:08,828 --> 00:27:11,597
Não tolos,
não sem um bom motivo.

450
00:27:11,630 --> 00:27:15,501
Na verdade, recentemente implorei
meu pai para parar de enviar
transportes por aquela área.

451
00:27:16,135 --> 00:27:17,670
Por causa dos sequestros?

452
00:27:17,704 --> 00:27:19,672
Porque eu pensei
Foi criminoso

453
00:27:19,706 --> 00:27:21,941
para colocar nossas tripulações
no caminho de tal perigo.

454
00:27:21,974 --> 00:27:23,843
E ainda assim você estava lá.
Sim, lá estava eu,

455
00:27:25,311 --> 00:27:26,445
e lá eu acordei.

456
00:27:28,347 --> 00:27:31,784
eu estava drogado
e colocar a bordo desse transporte
pelo meu pai.

457
00:27:32,785 --> 00:27:34,253
Você está dizendo
ele tentou matar você.

458
00:27:34,286 --> 00:27:35,321
Quem você acha
matou minha mãe?

459
00:27:36,723 --> 00:27:38,524
E para
as mesmas razões
ele tentou me matar.

460
00:27:39,591 --> 00:27:41,393
Porque nós temos
muito popular,

461
00:27:41,427 --> 00:27:44,096
porque ele não aguenta
para seus súditos
amar alguém além dele.

462
00:27:47,466 --> 00:27:50,636
Abaixo desse simpático
e exterior quente,

463
00:27:52,671 --> 00:27:55,141
ele é um psicopata. Ele é odioso.

464
00:28:00,913 --> 00:28:02,148
Você acha que estou delirando,

465
00:28:03,482 --> 00:28:05,718
acusando meu próprio pai,

466
00:28:05,752 --> 00:28:08,087
se apaixonando
com o homem mais temido
na galáxia,

467
00:28:09,355 --> 00:28:12,558
mas a ironia é
Finalmente estou vendo claramente.

468
00:28:12,591 --> 00:28:16,628
Aleyiss, só porque Kulis
não matou você--
Eu sei que você não acredita em mim,

469
00:28:18,164 --> 00:28:20,532
mas eu o amo.

470
00:28:20,566 --> 00:28:24,103
Eu o amo porque eu sei
ele é tudo que meu pai
fingiu ser...

471
00:28:25,004 --> 00:28:26,005
bom,

472
00:28:26,438 --> 00:28:27,606
apenas.

473
00:28:27,639 --> 00:28:29,608
Sentido louco e superdesenvolvido
de direito?

474
00:28:30,609 --> 00:28:33,379
Ele só rouba
dos ricos e corruptos

475
00:28:33,412 --> 00:28:36,949
para ajudar a apoiar planetas
que não têm esperança
de se defenderem contra

476
00:28:36,983 --> 00:28:40,186
implacáveis construtores de impérios
como meu pai e o dele.

477
00:28:40,219 --> 00:28:43,222
Você tem certeza de que não está confundindo
ele com um personagem
da tradição antiga?

478
00:28:43,255 --> 00:28:45,057
Ciro de Tal,
Robin Hood da Terra,

479
00:28:45,657 --> 00:28:49,161
O Grande Sirônio?

480
00:28:50,162 --> 00:28:52,398
Da Galáxia Dez.

481
00:28:52,431 --> 00:28:56,002
É o ódio de Kulis
de seu pai que o leva
ser tão diferente dele

482
00:28:56,035 --> 00:28:57,069
possível.

483
00:28:57,103 --> 00:28:59,605
Bem, ele é diferente, tudo bem.

484
00:28:59,638 --> 00:29:01,908
Você de todas as pessoas
deveria entender
a vontade de ser diferente

485
00:29:01,941 --> 00:29:03,042
dos pais.

486
00:29:05,477 --> 00:29:07,880
Você acha que é tudo
escondido com segurança
abaixo disso

487
00:29:07,914 --> 00:29:09,448
verniz de garota durona
você adotou,

488
00:29:11,583 --> 00:29:13,953
mas finalmente percebi
por que você é tão familiar.

489
00:29:15,687 --> 00:29:17,123
Você parece exatamente
como sua mãe,

490
00:29:18,190 --> 00:29:19,325
Tália de Oedekirk.

491
00:29:23,762 --> 00:29:27,333
Talia, a senadora de Oedekirk?
Essa é quem era sua mãe?

492
00:29:39,011 --> 00:29:40,012
Número 12.

493
00:29:42,648 --> 00:29:45,684
Isto não é sobre Beka.
É sobre você,

494
00:29:45,717 --> 00:29:48,921
e você não espera que nós
acreditar em nada disso
sem provas.

495
00:29:48,955 --> 00:29:50,556
Bem, eu não sei
como estou indo
para te dar isso.

496
00:29:50,589 --> 00:29:51,790
Felizmente,
nós fazemos.

497
00:29:51,824 --> 00:29:53,759
Há uma maneira
para provar que você ainda está são.

498
00:29:55,061 --> 00:29:58,931
E aquele Kulis Bara
é digno do seu amor
e confiança.

499
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
Como?

500
00:30:01,968 --> 00:30:03,802
Ao traí-lo,

501
00:30:03,836 --> 00:30:06,038
para provar sua primeira lealdade
é para a Comunidade.

502
00:30:28,394 --> 00:30:29,761
Não se preocupe em procurar por isso.

503
00:30:32,198 --> 00:30:33,699
Aleyiss me contou
onde encontrar você.

504
00:30:37,336 --> 00:30:39,138
Kulis,
acabou.

505
00:30:39,972 --> 00:30:41,340
Nada nunca acaba.

506
00:30:42,441 --> 00:30:43,575
Exceto o amor verdadeiro.

507
00:30:51,383 --> 00:30:52,985
Não me diga
você está disposto a morrer

508
00:30:53,019 --> 00:30:54,653
por alguma coisa
isso se tornou inútil.

509
00:30:55,354 --> 00:30:56,722
Mate-me,

510
00:30:56,755 --> 00:30:59,125
e mil pequenos planetas
será galvanizado

511
00:30:59,158 --> 00:31:01,227
em uma força gigante
em busca de vingança.

512
00:31:11,470 --> 00:31:14,373
Mil planetas?
eu não tinha ideia
você era tão popular.

513
00:31:14,406 --> 00:31:16,208
Você não sabe
a primeira coisa sobre mim.

514
00:31:16,242 --> 00:31:17,609
Isso é verdade,

515
00:31:17,643 --> 00:31:18,945
mas eu já sei mais
do que eu quero.

516
00:31:20,479 --> 00:31:21,480
Chefe?

517
00:31:21,847 --> 00:31:22,848
Chefe?

518
00:31:23,649 --> 00:31:25,351
Uh... temos que nos mudar.

519
00:31:25,384 --> 00:31:28,020
Beka, Rhade,
e a princesa,

520
00:31:28,054 --> 00:31:31,157
eles estão com problemas. Eles conseguiram
preso em um pântano de enzimas tentando
para escapar das cavernas.

521
00:31:38,630 --> 00:31:40,032
Ah, isso é rápido.

522
00:31:40,066 --> 00:31:43,069
Huh. Uau.
Isso foi demais.

523
00:31:43,102 --> 00:31:46,505
Se você me entende,
ou planeta, por assim dizer.

524
00:31:46,538 --> 00:31:48,207
Senhor Harper,
por que você demorou tanto?

525
00:31:48,240 --> 00:31:49,741
Qual é o problema?
Você não conseguiu lidar com o cara?

526
00:31:49,775 --> 00:31:50,809
Não seja inteligente.

527
00:31:50,842 --> 00:31:52,478
É difícil não
quando você é um prodígio.

528
00:31:54,346 --> 00:31:55,347
E agora?

529
00:31:56,082 --> 00:31:57,083
Saímos daqui.

530
00:31:58,417 --> 00:32:00,486
Tudo bem,
ninguém se mexe.

531
00:32:00,519 --> 00:32:03,855
Ficar parado é o único caminho
para manter as pedras
de afundar.

532
00:32:03,889 --> 00:32:06,392
Confie em mim. eu sou criado
para autopreservação.

533
00:32:10,329 --> 00:32:12,398
Sim, isso não está funcionando.

534
00:32:12,431 --> 00:32:15,034
Eu certamente espero
o resto do seu plano
vai melhor do que esta parte.

535
00:32:17,003 --> 00:32:18,004
Dylan está a caminho.

536
00:32:18,737 --> 00:32:19,738
Vamos torcer.

537
00:32:30,316 --> 00:32:32,684
Ok, se não fizermos algo
em cerca de três minutos,

538
00:32:32,718 --> 00:32:34,053
nós vamos ser
lama do pântano.

539
00:32:36,822 --> 00:32:38,290
Olhar. As rochas.

540
00:32:39,258 --> 00:32:40,692
Se acertarmos o tempo,

541
00:32:40,726 --> 00:32:42,094
talvez possamos
para fazer isso
para aquela saliência.

542
00:32:42,528 --> 00:32:43,529
Um de cada vez.

543
00:32:44,130 --> 00:32:45,131
Você primeiro.

544
00:33:01,013 --> 00:33:02,014
Pressa.

545
00:33:05,451 --> 00:33:07,219
Nós nunca deveríamos ter
venha por aqui.

546
00:33:07,253 --> 00:33:08,354
Nós nem deveríamos estar
neste planeta.

547
00:33:08,387 --> 00:33:10,256
Toda essa configuração foi uma má ideia.

548
00:33:10,289 --> 00:33:13,325
Ele vai nos encontrar,
e ele nos salvará.
Todos nós.

549
00:33:13,359 --> 00:33:14,926
Presumindo que Harper
pode ajudá-lo a nos encontrar.

550
00:33:16,395 --> 00:33:17,929
Eu não estava falando sobre Dylan.

551
00:33:18,330 --> 00:33:22,901
Aleyiss.

552
00:33:45,057 --> 00:33:46,058
Não diga nada.

553
00:33:55,301 --> 00:33:57,836
Eu vim para te salvar
e te perdoe,

554
00:33:58,804 --> 00:34:00,339
então eu irei para sempre.

555
00:34:01,940 --> 00:34:04,042
Kulis, por favor,
não só eu,
todos nós.

556
00:34:07,279 --> 00:34:08,314
Guarde sua arma.

557
00:34:15,587 --> 00:34:16,955
Eu vou te levar para sair
um de cada vez.

558
00:34:17,689 --> 00:34:19,057
Não, leve os outros
primeiro.

559
00:34:22,294 --> 00:34:23,329
Pai, não!

560
00:34:27,065 --> 00:34:28,066
Ele foi atingido!

561
00:34:31,170 --> 00:34:33,305
Shineoa San,
que diabos
você está fazendo?

562
00:34:39,044 --> 00:34:41,247
Ele voltou
para salvar sua filha,

563
00:34:41,280 --> 00:34:42,614
mesmo quando ele pensou
ela o traiu.

564
00:34:44,015 --> 00:34:46,485
Não, eu não vou
deixe você fazer isso.

565
00:34:46,518 --> 00:34:48,187
Não pense que isso importa para mim,

566
00:34:48,220 --> 00:34:50,256
querida filha,
quem eu mato primeiro,

567
00:34:51,123 --> 00:34:53,525
ou devo dizer segundo?

568
00:34:53,559 --> 00:34:57,863
Lembre-se,
eu já pensei
você estava morto.

569
00:34:57,896 --> 00:34:59,998
Se você pensa que vai
para fugir disso,

570
00:35:00,031 --> 00:35:02,134
você é tão tolo
como você é mau.

571
00:35:02,168 --> 00:35:05,771
Tolice seria desperdiçar
uma oportunidade como esta

572
00:35:05,804 --> 00:35:08,640
para me livrar
de todos os meus problemas
de uma vez.

573
00:35:08,674 --> 00:35:10,142
Eu sou o único
você quer
para se livrar,

574
00:35:10,976 --> 00:35:12,010
então tire minha vida.

575
00:35:12,611 --> 00:35:14,346
Com prazer.

576
00:35:14,380 --> 00:35:18,517
Tantos já começaram
lamentar. Seria uma pena
desperdiçar o memorial...

577
00:35:19,551 --> 00:35:20,552
mas...

578
00:35:20,586 --> 00:35:22,721
eles vão esquecer de você
em breve.

579
00:35:23,922 --> 00:35:25,023
Como fizeram com sua mãe,

580
00:35:26,492 --> 00:35:28,627
e então eles
vai me amar de novo,

581
00:35:29,761 --> 00:35:31,463
só eu,

582
00:35:31,497 --> 00:35:32,498
e para sempre.

583
00:35:33,632 --> 00:35:35,767
Você é um doente
filho da puta.

584
00:35:37,203 --> 00:35:38,237
Lembre de mim?

585
00:35:39,205 --> 00:35:40,839
Capitão Hunt, eu...

586
00:35:54,753 --> 00:35:55,721
ele ainda está vivo.

587
00:35:56,622 --> 00:35:58,524
Dylan, ele tentou
para nos salvar.

588
00:35:58,557 --> 00:36:00,726
Que tal conseguir
nos tirar desta borda?

589
00:36:00,759 --> 00:36:02,694
De preferência sem conseguir
nós nos transformamos em gosma.

590
00:36:03,695 --> 00:36:05,431
Sr. Harper...

591
00:36:05,464 --> 00:36:07,633
Andrômeda,
meu navio de amor de coração frio,

592
00:36:07,666 --> 00:36:09,868
Estou transmitindo coordenadas
para o seu feixe criônico.

593
00:36:22,414 --> 00:36:23,782
É temporário. Vamos embora.

594
00:36:33,859 --> 00:36:35,327
Aleyiss.

595
00:36:35,361 --> 00:36:36,628
Obrigado,
Capitão Caça.

596
00:36:36,662 --> 00:36:37,663
De nada.

597
00:36:50,876 --> 00:36:52,578
Alguma família
reencontro, né?

598
00:36:52,611 --> 00:36:54,613
Eu com certeza não esperava por isso
para acabar assim.

599
00:36:55,647 --> 00:36:57,115
Infelizmente,
Eu fiz.

600
00:37:01,119 --> 00:37:02,153
Vamos embora.

601
00:37:23,342 --> 00:37:24,310
Com licença.

602
00:37:27,779 --> 00:37:28,780
Hum.

603
00:37:29,381 --> 00:37:30,549
Filha de um senador,

604
00:37:31,717 --> 00:37:32,718
filha de um rei,

605
00:37:33,852 --> 00:37:34,853
ervilhas em uma vagem.

606
00:37:36,855 --> 00:37:38,424
Desculpe.

607
00:37:38,457 --> 00:37:40,459
Eu mantive meu passado em segredo
por um motivo.

608
00:37:41,660 --> 00:37:42,694
Você agiu.

609
00:37:43,895 --> 00:37:45,464
É difícil dizer
qual caminho é certo.

610
00:37:47,699 --> 00:37:48,934
Bem, nós dois devemos continuar.

611
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
Eu acho que você está certo.

612
00:37:54,973 --> 00:37:55,974
Boa sorte.

613
00:37:56,742 --> 00:37:57,743
E você.

614
00:38:15,260 --> 00:38:17,829
Tudo Aleyiss
disse sobre você
fez check-out,

615
00:38:17,863 --> 00:38:19,598
até algumas coisas
que você disse
sobre você

616
00:38:19,631 --> 00:38:20,832
que eu não pensei
eram possíveis.

617
00:38:21,933 --> 00:38:23,969
Por um lado,
você não é um assassino.

618
00:38:24,002 --> 00:38:27,406
Meu pai descartou
a vida das pessoas da mesma forma que os outros
cartuchos gastos.

619
00:38:28,974 --> 00:38:31,176
Qualquer coisa que ele fez,
Eu me esforço para fazer diferente.

620
00:38:34,245 --> 00:38:37,849
Você, ah, não tem
1000 pequenos planetas
leal a você.

621
00:38:39,250 --> 00:38:41,387
Você tem mais de 1100.

622
00:38:41,420 --> 00:38:44,823
eu não estava contando
as colônias agrárias rurais.

623
00:38:45,957 --> 00:38:47,426
Bem, talvez você devesse.

624
00:38:47,459 --> 00:38:49,861
Eles estão cheios
com escravos libertos
de navios comerciais.

625
00:38:54,766 --> 00:38:57,168
É preciso uma liderança tremenda

626
00:38:57,202 --> 00:38:58,704
realizar
esse tipo de lealdade.

627
00:39:00,372 --> 00:39:02,408
O que é certo
é um grande motivador.

628
00:39:04,009 --> 00:39:05,010
É verdade.

629
00:39:07,178 --> 00:39:10,048
Apesar de alguns
métodos não convencionais,

630
00:39:10,081 --> 00:39:14,052
você provou a si mesmo
mais Commonwealth no coração
do que muitos senadores que conheço.

631
00:39:15,454 --> 00:39:17,188
Isso é um elogio?

632
00:39:17,222 --> 00:39:18,557
É se você quiser
sua liberdade.

633
00:39:20,626 --> 00:39:22,293
Minha liberdade?

634
00:39:22,327 --> 00:39:24,496
Eu vou fazer você
uma oferta.

635
00:39:24,530 --> 00:39:27,866
Quero dizer, eu deveria entregar você
para o Triunvirato
para acusação, mas...

636
00:39:28,634 --> 00:39:29,635
Eu não preciso.

637
00:39:30,702 --> 00:39:32,003
Se o quê?

638
00:39:32,037 --> 00:39:34,506
Se você trouxer
sua liga de planetas
na Comunidade,

639
00:39:35,641 --> 00:39:38,009
e no império de Aleyiss San.

640
00:39:43,381 --> 00:39:44,783
Diga sim.

641
00:39:44,816 --> 00:39:46,251
Podemos governar juntos,

642
00:39:46,284 --> 00:39:47,819
do jeito que sabemos
isso deveria ser feito.

643
00:39:49,320 --> 00:39:51,857
Claro que isso significa
você terá que obedecer
por algumas regras

644
00:39:51,890 --> 00:39:53,224
para variar,
mas então isso...

645
00:39:59,130 --> 00:40:02,400
Bem, acho que alguns caras
não se importe com um ultimato.

646
00:40:13,745 --> 00:40:16,848
Esses Sans realmente sabem
como dar uma festa.

647
00:40:16,882 --> 00:40:18,984
Eu tenho que te contar, no entanto.
Ainda bem que saímos quando o fizemos.

648
00:40:19,017 --> 00:40:21,920
Mais um pedaço de bolo,
e eu teria que me odiar
pela manhã.

649
00:40:21,953 --> 00:40:22,954
Oh.

650
00:40:24,255 --> 00:40:27,125
Ah, Harper, você sabe
Eu nunca poderia
deixe isso acontecer.

651
00:40:40,806 --> 00:40:42,708
Sem palavras de despedida
de sarcasmo mordaz?

652
00:40:42,741 --> 00:40:44,943
Ah.

653
00:40:44,976 --> 00:40:46,778
De vez em quando,
você vai a um casamento
isso não é uma merda.

654
00:40:48,146 --> 00:40:49,180
Hum.

655
00:40:49,214 --> 00:40:50,582
Parece que você
perdoou ela.

656
00:40:52,651 --> 00:40:53,652
Eu nunca vou perdoá-la.

657
00:40:55,453 --> 00:40:58,323
Ela se cansou de brincar de casinha
e voltou
para os brinquedos realmente divertidos,

658
00:40:59,024 --> 00:41:00,225
poder e dinheiro...

659
00:41:02,761 --> 00:41:05,263
deixando eu com sete anos
e meu pai
para nos defendermos sozinhos.

660
00:41:08,099 --> 00:41:10,035
Quando saímos, ela provavelmente
nunca nem percebi.

661
00:41:11,269 --> 00:41:12,270
Provavelmente ainda não.

662
00:41:14,239 --> 00:41:16,742
Eu estava falando sobre a noiva,
Aleyiss.

663
00:41:21,713 --> 00:41:22,748
Eu não estava.

664
00:41:37,896 --> 00:41:41,900
Espero que o Triunvirato
entender quando descobrirem
que em vez de prender

665
00:41:41,933 --> 00:41:43,902
alguém que eles pensam
é uma ameaça,

666
00:41:43,935 --> 00:41:46,905
você armou para ele
como co-governante de um dos
seus maiores impérios.

667
00:41:47,539 --> 00:41:48,640
Sim, eu também.

668
00:41:49,975 --> 00:41:51,677
Como você vai
explicar isso a eles?

669
00:41:53,244 --> 00:41:57,315
Bem, não seremos
em Tarazed para um casal
mais meses...

670
00:41:57,348 --> 00:42:00,852
nos dá bastante tempo
para inventar...

671
00:42:01,987 --> 00:42:02,988
alguma coisa.