1
00:00:10,744 --> 00:00:13,514
E aqui estamos nós,
 no belo planeta Galena.

2
00:00:14,548 --> 00:00:16,350
Não era este um planeta mineiro
de uma vez?

3
00:00:16,384 --> 00:00:18,552
Nióbio e Tântalo,
até que as minas acabassem.

4
00:00:18,586 --> 00:00:19,887
Haraman e Lazer
comprei,

5
00:00:19,920 --> 00:00:22,356
e bioformou o planeta escória
em um mundo de hospitalidade.

6
00:00:22,390 --> 00:00:23,557
Certo.

7
00:00:23,591 --> 00:00:26,994
Eu ouço quando você anda descalço,
a grama massageia seus pés.

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
Não admira que eles digam
"entregue-se a Galena."

9
00:00:29,063 --> 00:00:30,364
Tem outros ativos...

10
00:00:30,398 --> 00:00:32,600
um governo estável,
boas instalações, seguras.

11
00:00:32,633 --> 00:00:34,702
Por isso escolhi Galena
para esta conferência.

12
00:00:35,869 --> 00:00:38,472
Em algum lugar lindo
para discutir algo feio.

13
00:00:38,506 --> 00:00:40,641
Contra o Magogue,
precisamos de todas as vantagens que pudermos obter.

14
00:00:40,674 --> 00:00:43,411
O mundo está ficando
mais perto. Todos nós sabemos disso.

15
00:00:43,444 --> 00:00:46,914
Esta reunião de cientistas,
futuristas e estadistas,

16
00:00:46,947 --> 00:00:48,482
isso fará a diferença.

17
00:00:48,516 --> 00:00:50,118
Apesar da ameaça
de assassinato

18
00:00:50,151 --> 00:00:51,585
pairando sobre a conferência.

19
00:00:52,420 --> 00:00:53,787
Talvez seja uma coisa boa.

20
00:00:54,922 --> 00:00:56,357
Uma coisa boa?

21
00:00:56,390 --> 00:00:57,425
Precisamos de respostas rápidas.

22
00:00:57,458 --> 00:01:00,861
Quando alguém atira em você,
ele concentra a mente.

23
00:01:00,894 --> 00:01:02,596
Ninguém está sendo assassinado.

24
00:01:02,630 --> 00:01:04,031
Bem, não vou discutir com isso,

25
00:01:04,064 --> 00:01:07,835
especialmente porque estou fazendo
o orador principal, Sr. Harper.

26
00:01:12,140 --> 00:01:13,607
Capitão, temos visitantes.

27
00:01:26,687 --> 00:01:28,456
Eles têm nossos códigos de acesso.

28
00:01:30,858 --> 00:01:32,726
Quem os convidou?

29
00:01:32,760 --> 00:01:35,095
Eles são oficiais de justiça da alta guarda,
autorização de segurança completa.

30
00:01:35,129 --> 00:01:37,131
Aparentemente,
eles não precisam de um convite.

31
00:01:37,665 --> 00:01:39,500
Ah, acho que sim.

32
00:01:43,904 --> 00:01:45,706
Temos os oficiais de justiça
sob vigilância.

33
00:01:45,739 --> 00:01:48,642
Qualquer coisa fora do comum,
Quero saber imediatamente.

34
00:01:48,676 --> 00:01:49,710
Sim, senhor.

35
00:01:49,743 --> 00:01:50,944
Tudo começou para mim

36
00:01:50,978 --> 00:01:52,713
em um lugarzinho
Eu gosto de ligar para a Terra.

37
00:01:52,746 --> 00:01:55,416
Humilde, sim, mas estava lá
aquele jovem Seamus Harper...

38
00:01:55,449 --> 00:01:57,951
Ei, chefe,
quase preparei meu discurso,

39
00:01:57,985 --> 00:02:00,120
e estou pronto
entregar-me a Galena,

40
00:02:00,154 --> 00:02:01,789
quilômetros de praia verde-limão.

41
00:02:01,822 --> 00:02:03,157
Não há tempo para isso.

42
00:02:03,191 --> 00:02:04,558
Veja, eu convoquei esta conferência

43
00:02:04,592 --> 00:02:06,294
porque precisamos
uma troca de ideias,

44
00:02:06,327 --> 00:02:08,629
e você teve em primeira mão
exposição a esta situação.

45
00:02:08,662 --> 00:02:09,763
Estamos no relógio
aqui.

46
00:02:09,797 --> 00:02:11,098
eu pensei
estávamos em um navio.

47
00:02:11,131 --> 00:02:13,834
Se eu não consigo nem fazer você rir,
como devo entreter

48
00:02:13,867 --> 00:02:15,736
as maiores mentes científicas
do nosso tempo?

49
00:02:15,769 --> 00:02:17,271
Nós vamos descobrir
algo fora.

50
00:02:17,305 --> 00:02:19,773
Capitão,
 estou recebendo
uma mensagem urgente

51
00:02:19,807 --> 00:02:21,809
do escritório
 do Professor Wel-Dar.

52
00:02:21,842 --> 00:02:23,211
Professor Millius Wel-Dar.

53
00:02:23,244 --> 00:02:25,579
Ele inventou a nova armadilha pion
para turbilhão.

54
00:02:25,613 --> 00:02:27,315
Mal posso esperar para conhecer o cara.

55
00:02:27,348 --> 00:02:28,549
Receio que você terá que fazer isso.

56
00:02:28,582 --> 00:02:30,684
Wel-dar estava a caminho
 para a conferência Galena

57
00:02:30,718 --> 00:02:32,920
esta manhã, mas nunca consegui
 para o espaçoporto.

58
00:02:32,953 --> 00:02:34,622
Eles suspeitam de sequestro.

59
00:02:34,655 --> 00:02:35,723
O que?

60
00:02:35,756 --> 00:02:36,790
Sequestro?

61
00:02:36,824 --> 00:02:38,826
E uma ameaça de assassinato?

62
00:02:38,859 --> 00:02:41,061
É por isso que preciso de você
para estar no comando, Sr. Harper.

63
00:02:41,094 --> 00:02:43,764
Não há problema, desde que
enquanto você vem comigo.

64
00:02:43,797 --> 00:02:45,433
Esta é minha chance
no centro das atenções.

65
00:02:45,466 --> 00:02:47,601
Essas pessoas pensam
que funções cerebrais superiores

66
00:02:47,635 --> 00:02:48,736
são sexy.

67
00:02:48,769 --> 00:02:51,038
Bem, então você ganhou
seu lugar na mesa principal.

68
00:02:51,071 --> 00:02:52,172
Obrigado.

69
00:02:52,206 --> 00:02:53,607
Ei, você ouviu?

70
00:02:53,641 --> 00:02:55,976
Professor Doutor Kor-Kavo
vai estar lá.

71
00:02:56,009 --> 00:02:59,247
Ela tem o melhor frontal
lobos nas trigaláxias.

72
00:02:59,280 --> 00:03:02,550
Ela ficaria quente como fusão
de biquíni.

73
00:03:02,583 --> 00:03:05,953
Sim, imagine aquele biquíni
com um Magog enfiado nele.

74
00:03:07,421 --> 00:03:09,957
Ei, crueldade mental.

75
00:03:09,990 --> 00:03:11,925
Como chover no desfile de um cara.

76
00:03:12,326 --> 00:03:13,894
Verifique a identidade dele.

77
00:03:14,795 --> 00:03:15,929
Isso é confidencial.

78
00:03:18,065 --> 00:03:19,300
O que está acontecendo?

79
00:03:24,438 --> 00:03:25,606
OK.

80
00:03:51,131 --> 00:03:52,566
Você está procurando por mim?

81
00:03:55,168 --> 00:03:57,805
Olha, eu não gosto de ninguém
agredindo minha equipe.

82
00:04:00,774 --> 00:04:02,343
Ah... tipo forte e silencioso, né?

83
00:04:09,016 --> 00:04:11,485
Sim,
fazer aquele tipo fraco e estúpido.

84
00:04:15,289 --> 00:04:18,225
Ninguém aponta uma arma para mim
no meu navio.

85
00:04:19,693 --> 00:04:21,795
Então como você chama isso?

86
00:04:21,829 --> 00:04:26,233
Bem, eu chamaria isso
um... erro tático.

87
00:04:30,638 --> 00:04:32,406
Dylan?
Então...

88
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
o que está acontecendo?

89
00:04:34,308 --> 00:04:36,209
Negócios da Comunidade.

90
00:04:36,243 --> 00:04:38,446
Vamos,
você pode fazer melhor do que isso.

91
00:04:38,479 --> 00:04:40,481
Inteligência da Comunidade.

92
00:04:41,081 --> 00:04:42,450
Minhas credenciais...

93
00:04:42,483 --> 00:04:46,620
com o direito de inspecionar,
e... uma convocação.

94
00:04:47,555 --> 00:04:49,790
Você está legalmente obrigado
para nos acompanhar.

95
00:04:57,998 --> 00:05:00,233
Código do dia e carimbo t
são autênticos.

96
00:05:07,941 --> 00:05:10,811
O universo
 é um lugar perigoso,

97
00:05:10,844 --> 00:05:12,312
mas no nosso futuro,

98
00:05:12,346 --> 00:05:14,848
minha tripulação e eu lutamos
 para torná-lo seguro.

99
00:05:15,749 --> 00:05:17,317
Eu sou Dylan Hunt,

100
00:05:17,351 --> 00:05:19,086
Capitão do
 Ascendente Andrômeda,

101
00:05:19,119 --> 00:05:22,556
e estas são as nossas aventuras.

102
00:05:57,991 --> 00:06:01,228
Olá,
 você agora está usando o
 Código de segurança da Commonwealth,

103
00:06:01,261 --> 00:06:03,330
inteligência artificial
 sistema de comunicação...

104
00:06:03,363 --> 00:06:04,865
Pular para mensagem.

105
00:06:07,034 --> 00:06:09,637
Minhas desculpas pela violência,
Capitão Caça.

106
00:06:09,670 --> 00:06:12,973
Receio que esses oficiais de justiça
são um lote tosco.

107
00:06:13,006 --> 00:06:14,341
Tire-os da minha nave.

108
00:06:14,374 --> 00:06:15,509
É de vital importância

109
00:06:15,543 --> 00:06:17,411
que você seja interrogado
sobre uma questão de segurança.

110
00:06:17,445 --> 00:06:20,213
Isso ainda não é desculpa
por mau comportamento.

111
00:06:20,247 --> 00:06:22,616
Por favor, acompanhe-os.
O tempo é essencial.

112
00:06:22,650 --> 00:06:24,985
Estou agradecendo antecipadamente
pela sua cooperação.

113
00:06:26,687 --> 00:06:28,155
Sim, vou cooperar.

114
00:06:28,188 --> 00:06:30,558
Senhoras e senhores,
tudo o que não te mata

115
00:06:30,591 --> 00:06:31,725
torna você mais inteligente.

116
00:06:31,759 --> 00:06:34,194
Você vai ter que fazer isso
sem mim, Sr. Harper.

117
00:06:34,227 --> 00:06:36,897
Não, você não pode me deixar em paz
com esses geeks.

118
00:06:36,930 --> 00:06:38,866
Você tem mais em comum
com eles do que eu.

119
00:06:38,899 --> 00:06:41,735
Vou pedir para Beka levar você
e Rommie
no Maru.

120
00:06:41,769 --> 00:06:44,371
Não, não, não, não,
Sou um gênio com habilidades sociais.

121
00:06:44,404 --> 00:06:45,473
Sou uma raça rara.

122
00:06:45,506 --> 00:06:49,076
A maioria dos gênios são gênios
em discutir um com o outro.

123
00:06:49,109 --> 00:06:50,310
Acadêmico Ler Perto

124
00:06:50,343 --> 00:06:53,013
chamado 26artigo de Carol
em álgebra homológica

125
00:06:53,046 --> 00:06:55,916
"o produto
de podridão cerebral avançada."

126
00:06:55,949 --> 00:06:57,751
A resposta dela
no diário espacial galáctico

127
00:06:57,785 --> 00:07:00,287
foi igualmente conciso.

128
00:07:00,320 --> 00:07:02,055
Eu não gosto disso
mais do que você.

129
00:07:02,089 --> 00:07:04,658
Você apenas tem que encontrar uma maneira
para fazê-los trabalhar juntos.

130
00:07:04,692 --> 00:07:05,893
Eu sei que você pode fazer isso.

131
00:07:09,429 --> 00:07:10,964
Não deixe ele
fora de sua vista.

132
00:07:10,998 --> 00:07:12,733
Já temos um
cientista desaparecido.

133
00:07:12,766 --> 00:07:14,902
Você sente que é necessário
responder a esta convocação?

134
00:07:14,935 --> 00:07:17,671
Bem, o tempo é tudo,
como se eles me quisessem longe.

135
00:07:17,705 --> 00:07:19,540
Não seria então
ser prudente em ficar?

136
00:07:19,573 --> 00:07:22,476
É tão importante
para descobrir quem está interferindo,

137
00:07:22,510 --> 00:07:24,878
mas mande um mensageiro
para me seguir.

138
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
Eu quero manter contato.

139
00:07:26,146 --> 00:07:28,181
Afirmativo,
e não se preocupe, capitão.

140
00:07:28,215 --> 00:07:30,518
Harper... vai ficar
fora de problemas.

141
00:07:31,885 --> 00:07:34,187
Sim. eu voltarei
o mais rápido que posso.

142
00:07:34,221 --> 00:07:35,288
Hum-hmm.

143
00:07:41,394 --> 00:07:44,397
Chefe, quando foi a última vez que você
trocou os purificadores aqui?

144
00:07:44,431 --> 00:07:46,299
A qualidade do ar está normal.

145
00:07:46,333 --> 00:07:48,001
Seu pulso, entretanto, é 120.

146
00:07:48,035 --> 00:07:49,336
Eu não estou nervoso.

147
00:07:50,671 --> 00:07:54,608
Um erro, porém, e
essas pessoas vão me comer vivo.

148
00:07:54,642 --> 00:07:57,444
Imagem adequada, considerando o Magog
são o tema da discussão.

149
00:07:58,879 --> 00:08:01,381
O que você acha que aconteceu
para o professor Wel-Dar, afinal?

150
00:08:01,414 --> 00:08:03,150
Quero dizer, um passeio simples
para o espaçoporto,

151
00:08:03,183 --> 00:08:04,785
e o cara simplesmente desaparece?

152
00:08:05,285 --> 00:08:07,220
É preocupante,

153
00:08:07,254 --> 00:08:10,190
mas eu recomendo que você se concentre
o trabalho árduo que temos em mãos, Harper.

154
00:08:10,223 --> 00:08:12,993
Certo, encontre uma maneira de fazer
um bando de cientistas teimosos

155
00:08:13,026 --> 00:08:15,428
dar-se bem
para que todos possamos deter o Magog.

156
00:08:21,902 --> 00:08:24,838
Capitão Hunt, você precisará
para entregar sua unidade de comunicação.

157
00:08:24,872 --> 00:08:26,874
Sem comunicação com seu navio
é permitido

158
00:08:26,907 --> 00:08:28,508
até depois do interrogatório.

159
00:08:29,442 --> 00:08:31,745
Diga-me novamente
em que ramo você está.

160
00:08:31,779 --> 00:08:34,648
Meu destacamento está designado
para a divisão de coleções especiais.

161
00:08:36,617 --> 00:08:37,651
Colecionadores.

162
00:08:37,685 --> 00:08:38,719
Correto.

163
00:08:38,752 --> 00:08:40,788
Você não costumava ser
os mocinhos?

164
00:08:41,454 --> 00:08:42,756
A unidade de comunicação?

165
00:08:45,993 --> 00:08:47,761
Sim claro.

166
00:08:50,798 --> 00:08:52,532
Por favor, relaxe.

167
00:08:52,566 --> 00:08:53,801
Estarei com você em breve.

168
00:08:59,472 --> 00:09:01,241
Sim, vou relaxar.

169
00:09:20,093 --> 00:09:21,494
Para sua saúde.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,798
Ah, ano ruim.

171
00:09:26,466 --> 00:09:29,870
O Magogue,
 o sempre avançado Magog,

172
00:09:29,903 --> 00:09:31,739
a ameaça além da razão.

173
00:09:31,772 --> 00:09:34,207
Quem melhor que Bu-Habib,
 quem você conhecerá em breve,

174
00:09:34,241 --> 00:09:35,909
para nos informar?

175
00:09:35,943 --> 00:09:38,311
Essas imagens diante de você
 não minta.

176
00:09:38,345 --> 00:09:40,914
Se não trabalharmos todos juntos
 para encontrar uma defesa,

177
00:09:40,948 --> 00:09:44,317
ou melhor ainda, uma ofensa,
 nós morreremos.

178
00:09:44,351 --> 00:09:48,288
Sim, meus colegas cientistas.
 Estamos sem tempo.

179
00:09:49,489 --> 00:09:51,124
Verifique novamente. Olhe mais de perto.

180
00:09:51,158 --> 00:09:53,627
Seamus Zelazny Harper
mais um.

181
00:09:53,661 --> 00:09:56,096
Tudo bem, espere um minuto,
quem está no comando aqui, afinal?

182
00:09:56,129 --> 00:09:58,098
Ok, então talvez ela não esteja
oficialmente convidado,

183
00:09:58,131 --> 00:10:00,934
mas ela está comigo,
logo ela está convidada.

184
00:10:00,968 --> 00:10:03,403
Claro
seu artefato é bem-vindo,

185
00:10:03,436 --> 00:10:05,238
como você é, Seamus Harper.

186
00:10:05,739 --> 00:10:06,840
Artefato?

187
00:10:07,875 --> 00:10:09,476
Professor Doutor Kor-Kavo.

188
00:10:09,509 --> 00:10:12,512
Feliz por finalmente conhecer
nosso palestrante principal.

189
00:10:13,413 --> 00:10:15,282
O prazer é meu,

190
00:10:15,315 --> 00:10:18,719
e eu quero dizer "prazer",
e eu quero dizer "meu".

191
00:10:21,554 --> 00:10:26,259
Eu nunca vi Kor-Kavo
tão revoltantemente social antes.

192
00:10:26,293 --> 00:10:28,729
Um desses dois deve ter
uma ideia que vale a pena roubar.

193
00:10:28,762 --> 00:10:29,963
Sim.

194
00:10:32,933 --> 00:10:37,037
Simas Harper,
acadêmico Ler Near
e Dra. 26Carol.

195
00:10:37,070 --> 00:10:38,638
É uma honra
para conhecer vocês dois.

196
00:10:38,672 --> 00:10:41,141
Como é comer ovos Magog
no seu estômago?

197
00:10:41,174 --> 00:10:42,843
É como uma indigestão
com dentes,

198
00:10:42,876 --> 00:10:44,344
porque em vez de ácido estomacal,

199
00:10:44,377 --> 00:10:46,613
você tem um punhado de peludos,
fetos comedores de carne

200
00:10:46,646 --> 00:10:47,915
roendo seu estômago.

201
00:10:48,448 --> 00:10:50,684
E quem é esse?

202
00:10:50,718 --> 00:10:52,820
Um artefato que o Sr. Harper construiu.

203
00:10:53,553 --> 00:10:54,888
Chame-me de artefato novamente.

204
00:10:54,922 --> 00:10:56,790
Uh, uh, esta é Rommie,

205
00:10:56,824 --> 00:10:59,092
avatar de Andrômeda
 Ascendente,

206
00:10:59,126 --> 00:11:00,593
o maior, o pior,

207
00:11:00,627 --> 00:11:02,662
navio de guerra mais incrível
no universo.

208
00:11:02,696 --> 00:11:05,332
Tenho certeza.
Com licença.

209
00:11:10,570 --> 00:11:11,772
Senhoras e senhores,

210
00:11:11,805 --> 00:11:13,640
posso ter sua atenção,
por favor?

211
00:11:16,609 --> 00:11:19,012
Como mentes proeminentes
da Comunidade,

212
00:11:19,046 --> 00:11:22,783
você liderará grupos de trabalho
sobre como derrotar o Magog.

213
00:11:22,816 --> 00:11:25,685
Para colocar nossa tarefa urgente
em perspectiva,

214
00:11:25,719 --> 00:11:28,321
quem melhor
do que o professor Bu-Habib,

215
00:11:28,355 --> 00:11:31,925
cadeira de etnomatemática
na Universidade de Todos os Sistemas.

216
00:11:43,370 --> 00:11:45,038
Bem...

217
00:12:01,922 --> 00:12:03,256
Uh!

218
00:12:04,958 --> 00:12:05,959
Uau.

219
00:12:06,960 --> 00:12:08,028
Uau?

220
00:12:19,372 --> 00:12:20,707
Harper,
controle de multidões.

221
00:12:20,740 --> 00:12:23,410
Uh, todo mundo,
fique para trás, fique para trás, por favor.

222
00:12:29,282 --> 00:12:31,084
Os nativos
 estão ficando inquietos.

223
00:12:31,118 --> 00:12:32,485
Já existe um prognóstico?

224
00:12:33,253 --> 00:12:34,654
Seus centros cerebrais superiores

225
00:12:34,687 --> 00:12:37,590
estão cheios de passagens
cerca de três mícrons de diâmetro.

226
00:12:37,624 --> 00:12:38,758
Cirurgia molecular?

227
00:12:38,792 --> 00:12:39,860
Poderia ser.

228
00:12:39,893 --> 00:12:41,795
Ótimo. Mantenha-me informado.

229
00:12:42,830 --> 00:12:44,397
Esta cirurgia
é recente.

230
00:12:45,432 --> 00:12:48,535
Minha aposta... ele foi para
aumento do cérebro.

231
00:12:48,568 --> 00:12:49,870
Por que Bu-Habib arriscaria isso

232
00:12:49,903 --> 00:12:51,939
simplesmente para aumentar
sua inteligência?

233
00:12:51,972 --> 00:12:54,507
Bem, qualquer coisa para ganhar
o meu prêmio novamente.

234
00:12:55,442 --> 00:12:57,544
Ninguém ganhou duas vezes.

235
00:12:57,577 --> 00:12:59,312
Não com o mesmo cérebro.

236
00:12:59,346 --> 00:13:02,182
Essa prática é comum
na comunidade científica?

237
00:13:02,215 --> 00:13:04,885
A Dra. 26Carol estaria a par disso.

238
00:13:05,452 --> 00:13:07,187
O que você está insinuando?

239
00:13:07,220 --> 00:13:08,856
O que você é
sugerindo?

240
00:13:10,023 --> 00:13:12,425
Olha, me desculpe,
 mas fiz o meu melhor.

241
00:13:12,459 --> 00:13:14,862
Como você pôde perder
Capitão Caça?

242
00:13:14,895 --> 00:13:17,697
Existem vários chamarizes
saindo do turbilhão,

243
00:13:17,730 --> 00:13:20,267
ou aquela coisa foi a mais rápida
 coisa que eu já vi.

244
00:13:20,300 --> 00:13:22,035
O que deixa você
adivinhando.

245
00:13:22,069 --> 00:13:25,472
Contei sete.
 Eu segui o número quatro.

246
00:13:25,505 --> 00:13:26,539
Eu adivinhei errado.

247
00:13:26,573 --> 00:13:28,041
Não é sua culpa,
tenente.

248
00:13:28,075 --> 00:13:29,977
Entre.
Tome um banho e uma refeição.

249
00:13:30,010 --> 00:13:31,278
Valentim fora.

250
00:13:32,379 --> 00:13:33,780
Chame-me Tri-Lorn.

251
00:13:34,948 --> 00:13:36,149
Na tela.

252
00:13:37,517 --> 00:13:39,486
Escritório do triunvir
 Tri Lorn.

253
00:13:39,519 --> 00:13:40,587
Esta é Beka Valentine,

254
00:13:40,620 --> 00:13:42,522
capitão interino
do Ascendente de Andrômeda.

255
00:13:42,555 --> 00:13:44,892
Eu tenho um assunto urgente
e preciso falar com ele.

256
00:13:44,925 --> 00:13:47,928
O triunvir
está dentro e fora do turbilhão
 e atualmente não acessível.

257
00:13:47,961 --> 00:13:49,863
Vou fazer com que ele receba sua mensagem.

258
00:13:50,130 --> 00:13:51,331
Ei!

259
00:13:51,831 --> 00:13:52,866
Idiota.

260
00:13:52,900 --> 00:13:55,002
Provavelmente usa flexis
para roupas íntimas.

261
00:13:55,035 --> 00:13:57,537
transe,
por favor me conte algumas boas notícias.

262
00:13:57,570 --> 00:14:00,607
Bu-Habib está morto.
 Dylan gostaria de saber.

263
00:14:00,640 --> 00:14:01,975
Ótimo.

264
00:14:02,009 --> 00:14:04,711
Seu centro cortical superior
 estava cheio de buracos de minhoca.

265
00:14:05,378 --> 00:14:07,414
Bruto. Como isso aconteceu?

266
00:14:07,447 --> 00:14:09,782
Parece uma tentativa
 em cirurgia de aumento cerebral.

267
00:14:09,816 --> 00:14:11,885
Fizemos uma pesquisa
de todos os procedimentos médicos

268
00:14:11,919 --> 00:14:13,620
feito ao professor Bu-Habib?

269
00:14:13,653 --> 00:14:14,754
Há dois anos,

270
00:14:14,787 --> 00:14:16,423
fissura arterial,
reparado por nanobots,

271
00:14:16,456 --> 00:14:17,991
mas nada desde então.

272
00:14:18,025 --> 00:14:20,160
Mas este foi um procedimento recente.

273
00:14:20,193 --> 00:14:22,129
Foi destrutivo
 e deliberado.

274
00:14:22,896 --> 00:14:24,264
Isso não é bom...

275
00:14:25,398 --> 00:14:26,733
não é nada bom.

276
00:14:31,838 --> 00:14:33,240
Ah, oi.

277
00:14:34,874 --> 00:14:36,076
Quem...

278
00:14:37,544 --> 00:14:38,912
quem faz essas coisas?

279
00:14:47,420 --> 00:14:48,488
Ah, ah.

280
00:14:53,593 --> 00:14:54,727
Hum.

281
00:15:08,808 --> 00:15:10,010
Você sabe, você realmente,

282
00:15:10,043 --> 00:15:11,878
você realmente deveria pegar
uma campainha.

283
00:15:21,921 --> 00:15:23,856
Tudo bem.
Quero falar com seu superior.

284
00:15:25,092 --> 00:15:26,193
No devido tempo.

285
00:15:27,460 --> 00:15:29,329
Vamos começar.

286
00:15:29,362 --> 00:15:31,999
Certamente,
vamos começar.

287
00:15:37,204 --> 00:15:38,805
Diga seu nome para registro.

288
00:15:39,706 --> 00:15:41,941
Capitão Dylan Hunt.

289
00:15:43,210 --> 00:15:46,313
Esse é Dylan com "d".

290
00:15:47,380 --> 00:15:49,416
O que os colecionadores querem
comigo?

291
00:15:49,449 --> 00:15:51,851
Você está aqui para ser interrogado,

292
00:15:51,884 --> 00:15:53,920
não para um briefing
sobre atividades classificadas.

293
00:15:55,355 --> 00:15:56,823
Você deve estar brincando.

294
00:15:56,856 --> 00:15:58,258
Voltarei para minha nave.

295
00:15:58,291 --> 00:16:00,427
Você está oficialmente detido.

296
00:16:00,460 --> 00:16:01,894
Pare-me.

297
00:16:01,928 --> 00:16:03,330
Não tenho permissão para impedi-lo.

298
00:16:03,363 --> 00:16:04,831
Sim, está certo.

299
00:16:12,172 --> 00:16:15,008
O sistema de retenção de detidos
faz isso.

300
00:16:18,745 --> 00:16:20,147
Magog é um erro da natureza.

301
00:16:20,180 --> 00:16:22,015
Eles são nojentos,
do início ao fim.

302
00:16:22,049 --> 00:16:23,550
Por um lado,
eles são ovíparos.

303
00:16:23,583 --> 00:16:24,684
Ei!

304
00:16:24,717 --> 00:16:26,253
Sem ofensa.
Acredite em mim,

305
00:16:26,286 --> 00:16:28,021
alguns dos meus melhores amigos
são camadas de ovos,

306
00:16:28,055 --> 00:16:30,757
mas eu tenho que traçar o limite
quando põem seus ovos em mim.

307
00:16:30,790 --> 00:16:33,426
Harper,
temos que conversar.

308
00:16:33,460 --> 00:16:35,295
Eu estava apenas descrevendo
combate corpo a corpo

309
00:16:35,328 --> 00:16:36,863
com um enxame
do mortal Magog.

310
00:16:37,397 --> 00:16:38,665
Combater com um enxame?

311
00:16:38,698 --> 00:16:40,600
Você chegou à parte
onde você chorou...

312
00:16:40,633 --> 00:16:42,302
Meu grito de guerra? Sim.

313
00:16:42,335 --> 00:16:43,703
Sim, eu estava começando a fazer isso.

314
00:16:43,736 --> 00:16:45,072
O que?

315
00:16:45,105 --> 00:16:47,507
O escritório de Kor-Kavo disse
eles não conseguem encontrá-la.

316
00:16:48,075 --> 00:16:49,809
O que? Não Kor-Kavo.

317
00:16:49,842 --> 00:16:51,444
São dois
cientistas desaparecidos.

318
00:16:51,478 --> 00:16:52,579
Hum-hmm.

319
00:16:52,612 --> 00:16:54,981
Portanto, acho que seria
seja sábio se você ficar por perto,

320
00:16:55,014 --> 00:16:56,849
pelo menos até que possamos
restabelecer contato

321
00:16:56,883 --> 00:16:58,685
com Dylan.

322
00:16:58,718 --> 00:17:01,121
Ajuda. Ajuda.

323
00:17:04,391 --> 00:17:05,625
Doutor professor?

324
00:17:26,546 --> 00:17:29,316
Bem, sua varredura está normal.
Como você está se sentindo?

325
00:17:29,349 --> 00:17:31,017
Um pouco trêmulo.

326
00:17:31,050 --> 00:17:32,652
O que aconteceu lá atrás
em Galena?

327
00:17:32,685 --> 00:17:34,621
eu não estou
totalmente certo.

328
00:17:34,654 --> 00:17:36,256
Fui procurar o Sr. Harper.

329
00:17:36,289 --> 00:17:37,290
Simas.

330
00:17:39,459 --> 00:17:41,661
Em seguida, eu estava sendo perseguido.

331
00:17:41,694 --> 00:17:45,598
entrei no saguão
e vi Seamus e seu artefato.

332
00:17:47,400 --> 00:17:48,435
Essa é Rommie.

333
00:17:48,468 --> 00:17:51,438
Eu preciso voltar
para a conferência.

334
00:17:51,471 --> 00:17:54,407
Bem, não há razão médica
por que ela não pode.

335
00:17:54,441 --> 00:17:56,176
Harper, eu quero você
e o professor...

336
00:17:56,209 --> 00:17:57,577
professor doutor.

337
00:17:59,146 --> 00:18:01,381
Eu quero você e o professor
para ficar perto,

338
00:18:01,948 --> 00:18:03,416
e fique perto de Rommie.

339
00:18:04,651 --> 00:18:07,487
Bem, gastando tempo
com o Sr.
não é nenhuma dificuldade.

340
00:18:11,824 --> 00:18:13,493
Diga-me, Sr. Harper...

341
00:18:13,526 --> 00:18:14,694
Simas.

342
00:18:14,727 --> 00:18:16,229
Eu sou irlandês da terra.

343
00:18:16,263 --> 00:18:19,098
Eu ainda tenho que ligar para você
"professor médico"?

344
00:18:19,132 --> 00:18:22,135
Você pode me ligar
qualquer coisa que você quiser.

345
00:18:22,169 --> 00:18:23,670
Que tal eu ligar para você
por um fim de semana

346
00:18:23,703 --> 00:18:25,104
em uma cápsula de amor zero-G?

347
00:18:28,575 --> 00:18:30,177
Essa era minha voz externa?

348
00:18:31,211 --> 00:18:32,312
Desculpe.

349
00:18:32,345 --> 00:18:34,547
Você disse "qualquer coisa que você quiser"
e simplesmente saiu.

350
00:18:36,283 --> 00:18:37,750
Não se desculpe.

351
00:18:39,319 --> 00:18:40,453
Seja ousado.

352
00:18:42,622 --> 00:18:45,725
Diga-me
sobre o avatar do seu navio de guerra.

353
00:18:45,758 --> 00:18:48,195
Você deve saber muito
sobre seus sistemas.

354
00:18:49,862 --> 00:18:51,298
Da proa à popa.

355
00:18:53,533 --> 00:18:56,169
Os sistemas femininos
lhe interessa?

356
00:18:57,103 --> 00:18:59,639
Faz uma noite
comer seus filhos?

357
00:18:59,672 --> 00:19:03,610
Quero dizer, falando
do ponto de vista da engenharia,

358
00:19:03,643 --> 00:19:07,580
a menos que você quis dizer
ficando mais perto.

359
00:19:08,948 --> 00:19:10,183
Tão perto...

360
00:19:11,918 --> 00:19:13,386
deveríamos ficar sozinhos.

361
00:19:16,789 --> 00:19:20,327
Rastreamos trilhas de pions de
as sete iscas de turbilhão.

362
00:19:20,360 --> 00:19:23,230
Há pouco mais de três minutos,
Localizei o sinal de comunicação de Dylan.

363
00:19:23,263 --> 00:19:24,897
Onde ele está?

364
00:19:24,931 --> 00:19:27,867
Curiosamente,
 O sinal de Dylan reapareceu
 neste sistema estelar.

365
00:19:27,900 --> 00:19:29,302
Ele está aqui?

366
00:19:29,336 --> 00:19:30,770
Sim e não.

367
00:19:30,803 --> 00:19:33,906
O navio que transportava Dylan
está indo diretamente
sentido Guarneri-12.

368
00:19:33,940 --> 00:19:35,708
Guarneri-12, a estrela?

369
00:19:35,742 --> 00:19:37,544
Sua nave está a todo vapor.

370
00:19:38,345 --> 00:19:41,113
Ele está indo para o sol?

371
00:19:41,147 --> 00:19:43,082
Impacto em sete segundos.

372
00:19:43,115 --> 00:19:44,717
Cinco, quatro,

373
00:19:45,385 --> 00:19:46,686
três,

374
00:19:46,719 --> 00:19:47,820
dois,

375
00:19:47,854 --> 00:19:48,988
um.

376
00:19:53,159 --> 00:19:54,361
Isso é uma porcaria.

377
00:19:55,161 --> 00:19:56,429
Ele não está morto.

378
00:19:57,930 --> 00:19:59,999
Devemos continuar procurando
para Dylan.

379
00:20:02,235 --> 00:20:03,536
Não.

380
00:20:03,570 --> 00:20:06,072
Nós iremos prosseguir
na suposição
que ele está morto.

381
00:20:06,105 --> 00:20:08,441
É o que quem está fazendo isso
quer que pensemos.

382
00:20:10,310 --> 00:20:11,711
Eu não vou.

383
00:20:11,744 --> 00:20:14,314
Desde quando depende de você,
Rhade?

384
00:20:14,347 --> 00:20:17,183
Estou no comando aqui.
Eu tenho que fazer o que Dylan faria.

385
00:20:17,216 --> 00:20:19,118
Estamos lidando
com resistência organizada.

386
00:20:21,954 --> 00:20:24,991
Andrômeda,
mostre-me a trajetória de vôo de Dylan

387
00:20:25,024 --> 00:20:26,526
desde o tempo
ele saiu do turbilhão

388
00:20:26,559 --> 00:20:27,894
até o impacto solar.

389
00:20:30,530 --> 00:20:31,531
Melhorar.

390
00:20:31,998 --> 00:20:33,132
Beka...

391
00:20:34,467 --> 00:20:36,068
olha lá.

392
00:20:36,102 --> 00:20:38,070
Passou pelo outro lado
de Galena.

393
00:20:39,238 --> 00:20:41,007
As leituras seriam obstruídas.

394
00:20:41,941 --> 00:20:43,310
Você está sugerindo...

395
00:20:43,343 --> 00:20:45,845
Eles poderiam ter
transferiu Dylan
enquanto eles estavam fora de vista.

396
00:20:46,413 --> 00:20:47,814
Ele está em Galena.

397
00:20:48,448 --> 00:20:50,049
Galena é um planeta grande.

398
00:20:51,784 --> 00:20:54,354
Para onde você quer olhar?

399
00:20:54,387 --> 00:20:57,357
É muito difícil beijar
um alvo em movimento, você sabe.

400
00:20:57,390 --> 00:20:59,759
Bem, antecipação
é tudo.

401
00:20:59,792 --> 00:21:02,695
Eu estive antecipando
toda a minha vida.

402
00:21:03,596 --> 00:21:05,565
Há uma bela mesa firme...

403
00:21:06,032 --> 00:21:09,135
bem aqui.

404
00:21:09,168 --> 00:21:11,838
Está muito escuro.
É uma pena não ver você.

405
00:21:11,871 --> 00:21:13,105
Luzes.

406
00:21:22,549 --> 00:21:23,850
Acadêmico?

407
00:21:25,785 --> 00:21:27,286
Ler perto?

408
00:21:32,859 --> 00:21:34,193
O que aconteceu?

409
00:21:38,297 --> 00:21:40,933
eles serraram
o topo de sua cabeça.

410
00:21:52,845 --> 00:21:55,382
Boas notícias.
Boas notícias, Capitão Hunt.

411
00:21:55,415 --> 00:21:58,317
O que? O teste voltou,
e você não é um idiota completo?

412
00:21:59,251 --> 00:22:00,286
Não.

413
00:22:00,953 --> 00:22:02,321
Eu disse ao meu oficial superior,

414
00:22:02,355 --> 00:22:06,559
Eu disse: "senhor, o capitão Hunt
um indivíduo único.

415
00:22:06,593 --> 00:22:09,128
"Todos nós queremos o que é melhor
para a Comunidade.

416
00:22:09,161 --> 00:22:10,930
"Deixe-me falar com ele."

417
00:22:10,963 --> 00:22:12,565
Posso falar com você, capitão?

418
00:22:14,434 --> 00:22:15,635
Não.

419
00:22:16,903 --> 00:22:18,405
Concorde em trabalhar conosco.

420
00:22:21,273 --> 00:22:22,442
É isso?

421
00:22:23,443 --> 00:22:25,778
"Concorda em trabalhar conosco"?

422
00:22:25,812 --> 00:22:27,279
Você me segura aqui
contra a minha vontade

423
00:22:27,313 --> 00:22:28,848
me perguntar isso?

424
00:22:29,416 --> 00:22:31,017
Bem, sim.

425
00:22:32,018 --> 00:22:33,052
Tudo bem, olhe.

426
00:22:33,085 --> 00:22:35,187
Você sabe, todos nós somos
deveria ser

427
00:22:35,221 --> 00:22:38,658
parte da mesma Comunidade,

428
00:22:38,691 --> 00:22:39,992
então você terá que me perdoar

429
00:22:40,026 --> 00:22:43,295
se eu não entendo muito bem
o que significa "trabalhe conosco".

430
00:22:44,997 --> 00:22:47,133
Bem, você manteria
sua tarefa atual,

431
00:22:48,034 --> 00:22:49,736
mas você também executaria missões
para nós,

432
00:22:51,003 --> 00:22:52,405
ajude a eliminar
ameaças.

433
00:22:52,439 --> 00:22:54,907
Oh, ameaças como você?
Ah, ótimo. Eu já faço isso.

434
00:22:55,642 --> 00:22:57,176
Ameaças que identificamos.

435
00:22:58,678 --> 00:23:00,046
Ah.

436
00:23:01,280 --> 00:23:03,616
Mantemos instalações
nos mundos mais conhecidos.

437
00:23:03,650 --> 00:23:05,552
Usando-os, identificamos ameaças.

438
00:23:06,919 --> 00:23:10,156
Oferecemos-lhe riquezas e poder,
Capitão,

439
00:23:10,189 --> 00:23:12,492
prazeres a combinar
todos os seus desejos.

440
00:23:14,494 --> 00:23:17,730
Isto não é um interrogatório.
É um recrutamento.

441
00:23:18,498 --> 00:23:20,733
Muito bom. É sim.

442
00:23:20,767 --> 00:23:22,535
Recrutamos muitos dos nossos agentes
desta forma.

443
00:23:22,569 --> 00:23:24,270
Nós determinamos
as habilidades do candidato

444
00:23:24,303 --> 00:23:27,206
e se eles estão conosco
ou contra nós.

445
00:23:28,240 --> 00:23:29,976
Se sim, eles prosperam.

446
00:23:30,843 --> 00:23:32,445
Se contra, eles morrem.

447
00:23:33,480 --> 00:23:35,548
Ou no seu caso,

448
00:23:35,582 --> 00:23:37,484
seremos emocionantes
estar perfurando...

449
00:23:41,988 --> 00:23:43,089
mas o resultado final

450
00:23:43,122 --> 00:23:47,026
é que encontraremos alguma maneira
para explorar sua utilidade,

451
00:23:47,660 --> 00:23:50,129
de uma forma ou de outra,

452
00:23:50,162 --> 00:23:54,166
e não vamos deixar ninguém
pôr em perigo a nossa missão sagrada.

453
00:23:56,368 --> 00:23:58,638
Certo. Sagrado?

454
00:24:01,440 --> 00:24:03,242
Diga ao seu chefe "não há acordo".

455
00:24:05,077 --> 00:24:06,479
Você está fazendo
um grande erro.

456
00:24:06,513 --> 00:24:09,982
Bem, nunca é um erro
quando você está fazendo
a coisa certa.

457
00:24:10,016 --> 00:24:13,986
Você vai me perdoar
se eu não te mostrar a porta,
mas estou muito, muito ocupado.

458
00:24:21,861 --> 00:24:24,096
Harpista? Harpista?

459
00:24:24,130 --> 00:24:26,398
É horrível. Horrível.

460
00:24:32,705 --> 00:24:33,940
Eu o encontrei,

461
00:24:33,973 --> 00:24:37,777
e... fui atacado por trás.

462
00:24:38,578 --> 00:24:40,613
Seamus tentou me ajudar,

463
00:24:40,647 --> 00:24:42,248
e então fui deixado de lado...

464
00:24:44,483 --> 00:24:46,519
e nocauteado
por cerca de um minuto,

465
00:24:47,620 --> 00:24:50,189
e eu não tive chance
para ver quem era.

466
00:25:00,833 --> 00:25:02,068
Eu não confio naquela mulher.

467
00:25:02,101 --> 00:25:03,770
O que? Você poderia...

468
00:25:03,803 --> 00:25:05,237
ela é uma vítima
tanto quanto nós.

469
00:25:05,271 --> 00:25:07,139
Vamos lá, ela é dedicada
para a conferência.

470
00:25:07,173 --> 00:25:09,709
Ou ela é dedicada
para sabotá-lo.

471
00:25:09,742 --> 00:25:13,145
Estas são as lesões exatas
Eu vi em Bu-Habib.

472
00:25:13,179 --> 00:25:15,748
Apenas evidente
em nível molecular?

473
00:25:15,782 --> 00:25:17,650
Sim, e como antes,

474
00:25:17,684 --> 00:25:20,352
o núcleo caudado,
o putâmen,

475
00:25:20,386 --> 00:25:23,455
e o globo pálido
estão todos intactos.

476
00:25:23,489 --> 00:25:25,558
Ele ainda estava vivo
quando cheguei aqui.

477
00:25:25,592 --> 00:25:28,160
Você viu os espasmos moribundos
do sistema nervoso autônomo.

478
00:25:28,194 --> 00:25:31,030
Não, eu o vi respirar
seu último suspiro.

479
00:25:31,063 --> 00:25:34,601
Independentemente disso, as peças que faltam
são responsáveis
para uma função mental superior.

480
00:25:34,634 --> 00:25:36,769
Memória e capacidade cognitiva.

481
00:25:37,469 --> 00:25:38,738
Mais.

482
00:25:38,771 --> 00:25:42,842
Eu acho que alguém está tentando
para levar seu gênio em si.

483
00:25:42,875 --> 00:25:47,113
Bem, isso é criptografado
dispositivo de transmissão.

484
00:25:47,146 --> 00:25:50,717
Eu acredito nos resultados
da cirurgia
foram transportados para outro lugar.

485
00:25:50,750 --> 00:25:52,084
É possível remontar

486
00:25:52,118 --> 00:25:54,120
um pouco do conhecimento de Ler Near
e inteligência

487
00:25:54,153 --> 00:25:56,723
de alguma forma,
talvez um tanque de nutrientes?

488
00:25:56,756 --> 00:25:58,457
O que você acha,
professor Kor-Kavo?

489
00:25:58,490 --> 00:26:01,994
Doutor professor.
Eu acho que você pode estar certo.

490
00:26:02,028 --> 00:26:04,797
Bu-Habib e Ler perto
ainda pode ser senciente...

491
00:26:04,831 --> 00:26:05,898
em algum lugar.

492
00:26:05,932 --> 00:26:07,433
Hum.

493
00:26:07,466 --> 00:26:09,969
Tudo bem. Coma um pouco de comida,

494
00:26:10,002 --> 00:26:12,138
aproveite o que quer que seja
a adulação está circulando,

495
00:26:12,171 --> 00:26:14,774
maravilhar as massas
com Harperismos perversamente espirituosos,

496
00:26:14,807 --> 00:26:17,710
até mesmo enfrentar o Magog,
mentalmente, à distância...

497
00:26:17,744 --> 00:26:19,345
isso eu posso fazer,

498
00:26:19,378 --> 00:26:22,381
mas ladrões de cérebros homicidas?
Não, não, não, eu estou
muito fora do meu elemento.

499
00:26:22,414 --> 00:26:24,651
Este é o trabalho de Dylan.
Este é o território de Dylan.

500
00:26:24,684 --> 00:26:26,452
Ele é quem deveria
estar fazendo isso.

501
00:26:27,286 --> 00:26:28,855
Onde diabos ele está?

502
00:26:35,061 --> 00:26:36,495
Ah, aqui vamos nós.

503
00:26:39,465 --> 00:26:41,834
Eu disse ao juiz-chefe
você recusou.

504
00:26:41,868 --> 00:26:43,002
Ele fez uma careta.

505
00:26:43,035 --> 00:26:44,904
Sim, eu sei.
Ele realmente não deveria fazer isso.

506
00:26:44,937 --> 00:26:46,906
Ele terá rugas de expressão.

507
00:26:46,939 --> 00:26:48,675
Leve-o para as câmaras.

508
00:26:51,343 --> 00:26:52,879
Você realmente não é meu tipo.

509
00:26:52,912 --> 00:26:54,146
Estou decepcionado, capitão.

510
00:26:54,180 --> 00:26:55,447
Sim, também estou decepcionado.

511
00:26:55,481 --> 00:26:58,084
Você sabe, eu nunca consegui
aquela segunda garrafa de vinho
Eu pedi.

512
00:26:59,518 --> 00:27:02,121
Leve-o para uma cela,
prepare-o para a cirurgia.

513
00:27:14,466 --> 00:27:17,469
Não se preocupe, capitão,
o processo é bastante indolor,

514
00:27:17,503 --> 00:27:19,839
e no final você estará
servindo a um propósito maior.

515
00:27:19,872 --> 00:27:22,141
Eu também estarei ajudando
a Comunidade.

516
00:27:22,174 --> 00:27:24,176
Prepare-o imediatamente.
Câmara três.

517
00:27:26,813 --> 00:27:29,281
Corredor seis, seção dois,
Estou sob ataque.

518
00:27:36,889 --> 00:27:39,692
Todo esse lugar
está sob ataque agora, amigo.

519
00:27:39,726 --> 00:27:41,260
O que você estava fazendo no laboratório?

520
00:27:41,293 --> 00:27:42,628
O que você acha?

521
00:27:42,661 --> 00:27:44,063
Idéia sua ou dela?

522
00:27:44,096 --> 00:27:45,364
Meu.

523
00:27:46,065 --> 00:27:48,500
Não, dela. Não, foi mútuo.

524
00:27:50,169 --> 00:27:51,670
Rommie,
há alguma conexão

525
00:27:51,704 --> 00:27:53,539
entre Bu-Habib e Ler Near?

526
00:27:53,572 --> 00:27:55,641
AI está verificando.

527
00:27:55,674 --> 00:27:58,310
Verificando dados de alta segurança
armazenados em arquivos de conferência.

528
00:27:59,779 --> 00:28:01,513
eu posso penetrar
sua segurança de wetware

529
00:28:01,547 --> 00:28:02,882
e quebrar sua criptografia,

530
00:28:02,915 --> 00:28:04,450
mas será rastreável
de volta para nós.

531
00:28:05,351 --> 00:28:06,753
Não há tempo para sutilezas.

532
00:28:07,519 --> 00:28:09,388
Entrando em Galena com segurança
fazenda de dados.

533
00:28:11,157 --> 00:28:12,558
Embora nenhum dos dois tenha se conhecido pessoalmente,

534
00:28:12,591 --> 00:28:15,361
Bu-Habib e Ler perto
ambos trabalharam em momentos diferentes
e lugares

535
00:28:15,394 --> 00:28:17,629
em aspectos
do motor da criação.

536
00:28:19,065 --> 00:28:20,632
O motor?

537
00:28:20,666 --> 00:28:22,534
A tentativa contínua
empregar controlado

538
00:28:22,568 --> 00:28:24,370
vácuo quântico
flutuações de densidade

539
00:28:24,403 --> 00:28:26,906
para produzir matéria
do nada.

540
00:28:26,939 --> 00:28:30,409
Destrua o universo,
ou salve-nos do Abismo.

541
00:28:31,911 --> 00:28:34,781
Alguém mais
da conferência
trabalhar no motor da criação?

542
00:28:34,814 --> 00:28:37,683
Professor Wel-Dar
e o clone Dr. 26Carol.

543
00:28:37,716 --> 00:28:41,120
Ela é tão gostosa.
Você acredita que há mais 25?

544
00:28:41,153 --> 00:28:43,823
Isso é uma conexão.
Mais alguém?

545
00:28:44,590 --> 00:28:45,925
Ninguém mais.

546
00:28:45,958 --> 00:28:47,693
Hum.

547
00:28:47,726 --> 00:28:50,329
Existem outras correspondências
com suas origens,

548
00:28:50,362 --> 00:28:51,898
aptidões, habilidades?

549
00:28:52,731 --> 00:28:54,767
Sim, duas pessoas...

550
00:28:54,801 --> 00:28:58,037
professor Kor-Kavo
e nosso próprio Seamus Harper.

551
00:29:00,172 --> 00:29:02,374
Alguém está atrás do motor,

552
00:29:02,408 --> 00:29:05,244
mas eles vão resolver
para o seu cérebro.

553
00:29:05,277 --> 00:29:07,013
Eles estão atrás do meu cérebro,
não são?

554
00:29:10,082 --> 00:29:11,283
Repugnante.

555
00:29:16,856 --> 00:29:18,124
Muito obrigado.

556
00:29:19,391 --> 00:29:21,593
É uma porcaria.

557
00:29:21,627 --> 00:29:25,131
Por favor, verifique o corredor quatro,
 seção um.

558
00:29:40,212 --> 00:29:42,882
Corredor quatro, seção um,
claro.

559
00:29:46,218 --> 00:29:49,521
Quais são os 10
isótopos radicais?

560
00:29:49,555 --> 00:29:53,893
Desde o início,
diga-me os 10 isótopos radicais.

561
00:29:53,926 --> 00:29:56,829
Professor Wel-Dar,
estávamos procurando por você.

562
00:29:58,630 --> 00:30:00,232
Professor, bem-dar?

563
00:30:00,266 --> 00:30:03,069
Você é o próximo,
depois de mim.

564
00:30:03,102 --> 00:30:05,371
Eles estão minerando cérebros,

565
00:30:05,404 --> 00:30:09,375
colhendo brilho
das maiores mentes
das galáxias.

566
00:30:09,408 --> 00:30:11,443
A conferência deve ser avisada.

567
00:30:11,477 --> 00:30:12,879
Assim que eu nos pegar
fora daqui.

568
00:30:12,912 --> 00:30:15,081
O Abismo,
ele sabe.

569
00:30:15,114 --> 00:30:18,484
Desde o início,
10, os isótopos radicais.

570
00:30:18,517 --> 00:30:20,219
O que o Abismo sabe?

571
00:30:20,252 --> 00:30:22,621
Pergunte e será informado.
Desde o início...

572
00:30:22,654 --> 00:30:23,990
Sempre um bom lugar para começar.

573
00:30:24,023 --> 00:30:25,724
Diga os 10 isótopos radicais.

574
00:30:25,757 --> 00:30:27,426
Pergunte, e deve ser contado.

575
00:30:34,934 --> 00:30:36,903
A conferência deve ser avisada.

576
00:30:40,039 --> 00:30:42,241
A conferência.
Temos que ir.

577
00:30:42,274 --> 00:30:44,410
Tudo bem, vamos avisá-los...

578
00:30:46,412 --> 00:30:47,613
mas primeiro,

579
00:30:48,447 --> 00:30:50,849
preciso entrar em contato
com meu navio.

580
00:30:53,452 --> 00:30:54,987
Sim, sim,
Eu sei que é de baixa tecnologia,

581
00:30:55,021 --> 00:30:56,923
mas, ei, funciona.

582
00:31:00,759 --> 00:31:02,761
Tudo bem, vamos pegar você
fora dessas correntes.

583
00:31:11,303 --> 00:31:12,671
Vamos.

584
00:31:18,810 --> 00:31:21,613
Por favor verifique o corredor
 seis, seção um.

585
00:31:24,917 --> 00:31:26,485
Alguma notícia de Tri-Lorn?

586
00:31:26,518 --> 00:31:27,886
Ainda inacessível.

587
00:31:27,920 --> 00:31:29,788
Temos que encontrar Dylan agora.

588
00:31:29,821 --> 00:31:31,623
Ok, identifique-o.

589
00:31:33,926 --> 00:31:35,827
Galena costumava ser
um planeta mineiro, certo?

590
00:31:35,861 --> 00:31:37,063
Uh-huh.

591
00:31:37,096 --> 00:31:40,066
Eu acho que talvez se eu
estavam escondendo alguém...

592
00:31:44,136 --> 00:31:45,337
Certo.

593
00:31:45,371 --> 00:31:48,207
Andromeda, execute uma varredura DPR
da subsuperfície do planeta.

594
00:31:49,175 --> 00:31:51,277
Galena é um labirinto
 de antigos túneis de minas,

595
00:31:51,310 --> 00:31:52,844
alguns quase
 dois quilômetros de profundidade.

596
00:31:53,612 --> 00:31:55,047
Verifique todas as frequências,

597
00:31:55,081 --> 00:31:57,183
qualquer coisa
isso parece um sinal.

598
00:31:57,216 --> 00:32:00,152
Estou pegando um bruto
 repetindo
 transmissão na banda x.

599
00:32:00,186 --> 00:32:01,253
Baixo consumo de energia.

600
00:32:02,989 --> 00:32:04,356
É ele.

601
00:32:04,390 --> 00:32:06,892
Ou alguma criança
com um conjunto de cristal levantado.

602
00:32:06,925 --> 00:32:09,595
O sinal agora está transmitindo
 códigos de socorro de alta guarda.

603
00:32:10,929 --> 00:32:11,930
Ou não.

604
00:32:12,664 --> 00:32:13,932
Não, não, não, espere, espere, não.

605
00:32:13,966 --> 00:32:15,667
Você não pode sair.
Temos trabalho a fazer.

606
00:32:15,701 --> 00:32:16,935
Mesmo que seja perigoso,

607
00:32:16,969 --> 00:32:19,205
Quero dizer, não é mais perigoso
do que qualquer outro lugar

608
00:32:19,238 --> 00:32:21,940
que teve dois assassinatos
e um sequestro
em 24 horas. Por favor.

609
00:32:21,974 --> 00:32:23,009
Simas.

610
00:32:23,042 --> 00:32:24,243
Agora não.

611
00:32:27,279 --> 00:32:30,983
Uh... ei, ei!

612
00:32:31,017 --> 00:32:32,618
Qualquer um que afirme
ser um cientista,

613
00:32:32,651 --> 00:32:34,020
ouça.

614
00:32:34,053 --> 00:32:35,587
Você não está.

615
00:32:35,621 --> 00:32:37,356
Isso mesmo, você me ouviu.

616
00:32:37,389 --> 00:32:39,891
Vocês não são cientistas.
Você sabe o que temos aqui?

617
00:32:39,925 --> 00:32:42,228
Uma sala cheia de grandes mentes
e corações fracos.

618
00:32:42,261 --> 00:32:44,596
Um monte
de covardes intergalácticos.

619
00:32:44,630 --> 00:32:46,265
Onde estaria a ciência

620
00:32:46,298 --> 00:32:49,068
se as grandes mentes antes de nós
estava com medo?

621
00:32:49,101 --> 00:32:50,702
Se Heisenberg estivesse com medo?

622
00:32:50,736 --> 00:32:52,238
Ou se Simmonds estivesse com medo?

623
00:32:52,271 --> 00:32:53,305
Quem...

624
00:32:53,339 --> 00:32:56,542
Com medo de fazer perguntas,
medo de encarar os fatos,

625
00:32:56,575 --> 00:32:59,445
medo de trabalhar juntos,
mesmo em condições de risco?

626
00:33:00,046 --> 00:33:01,080
Eu vou te dizer onde.

627
00:33:01,113 --> 00:33:02,214
Ainda estaríamos em cavernas

628
00:33:02,248 --> 00:33:04,483
adorando aqueles misteriosos
luzes no céu noturno.

629
00:33:04,516 --> 00:33:07,819
Não, eles não estavam com medo.
Eles eram cientistas.

630
00:33:11,790 --> 00:33:14,160
Agora, e o Magog?
Alguém se importa?

631
00:33:14,193 --> 00:33:15,327
Porque eu faço.

632
00:33:23,102 --> 00:33:24,303
Fique para trás!

633
00:33:27,173 --> 00:33:28,240
Me siga!

634
00:33:29,575 --> 00:33:31,310
Quem sabe deve contar.

635
00:33:31,343 --> 00:33:32,378
Isótopos radicais.

636
00:33:32,411 --> 00:33:33,879
Sim, sim,
Eu sei, eu sei.

637
00:33:36,115 --> 00:33:37,349
Tudo bem,
espere, Wel-Dar.

638
00:33:37,383 --> 00:33:39,251
Eu vou tirar você daqui
em um segundo.

639
00:33:47,059 --> 00:33:49,095
Ok, você...

640
00:33:49,128 --> 00:33:50,862
você não acontece
ter uma arma, não é?

641
00:33:50,896 --> 00:33:52,931
A conferência.
Devemos alertar...

642
00:34:07,246 --> 00:34:08,547
estávamos preocupados
sobre você.

643
00:34:09,648 --> 00:34:10,882
Estou feliz com isso.

644
00:34:11,550 --> 00:34:12,784
Olha quem eu encontrei.

645
00:34:14,686 --> 00:34:16,388
Devemos avisar a conferência.

646
00:34:17,356 --> 00:34:19,091
Claro, papai.

647
00:34:19,125 --> 00:34:21,493
As coisas estão caindo
separados lá atrás.

648
00:34:21,527 --> 00:34:23,495
Eu acho que sei
como montá-lo novamente.

649
00:34:29,801 --> 00:34:31,370
Bem ali,
professor.

650
00:34:31,403 --> 00:34:33,205
Vamos superar
para essa conferência.

651
00:34:35,374 --> 00:34:38,043
Harpista. Harper,
você copia?

652
00:34:38,076 --> 00:34:40,412
Dylan me deixa no comando,
e veja o que acontece.

653
00:34:40,446 --> 00:34:41,847
Caos total.

654
00:34:41,880 --> 00:34:44,683
Ah, Harper, você fez
o melhor que você puder.

655
00:34:44,716 --> 00:34:46,952
Eu nem quero ligar
essas pessoas colegas.

656
00:34:46,985 --> 00:34:49,020
Espere um minuto.
Ontem você mal podia esperar

657
00:34:49,054 --> 00:34:50,456
para sua aprovação
e respeito.

658
00:34:50,489 --> 00:34:52,158
Sim, bem, hoje,
eles podem mantê-lo.

659
00:34:53,259 --> 00:34:54,626
Harper, você me lê?

660
00:35:00,065 --> 00:35:02,000
Harper, você está ouvindo?

661
00:35:02,033 --> 00:35:03,635
Chefe, eu estraguei tudo.

662
00:35:03,669 --> 00:35:04,836
Não, você não fez isso.

663
00:35:04,870 --> 00:35:07,406
Se expormos o assassino,
a conferência continuará.

664
00:35:07,873 --> 00:35:09,408
Sim? Como?

665
00:35:10,576 --> 00:35:13,011
Pergunte aos cientistas
essa pergunta...

666
00:35:13,845 --> 00:35:15,314
“Desde o início,

667
00:35:15,347 --> 00:35:17,816
"o que são
os 10 isótopos radicais?"

668
00:35:18,850 --> 00:35:19,885
O quê?

669
00:35:19,918 --> 00:35:21,887
Eu não ouvi falar disso.
O que...

670
00:35:21,920 --> 00:35:24,390
Harper, apenas faça isso.
"Desde o início"...

671
00:35:24,423 --> 00:35:26,392
ok, ok, entendi, entendi.

672
00:35:27,859 --> 00:35:31,330
Uh... atenção, por favor.
Eu tenho uma pergunta.

673
00:35:31,363 --> 00:35:33,965
Desde o início,

674
00:35:33,999 --> 00:35:36,702
quais são os 10 radicais...

675
00:35:43,175 --> 00:35:44,676
Doutor professor, você está bem?

676
00:35:45,877 --> 00:35:46,912
Sr. Harper.

677
00:35:46,945 --> 00:35:48,247
Apenas diga!

678
00:35:49,615 --> 00:35:50,916
Desde o início,

679
00:35:51,783 --> 00:35:53,785
o que são
os 10 isótopos radicais?

680
00:36:02,794 --> 00:36:03,795
Uau.

681
00:36:05,764 --> 00:36:09,568
Desde o início,
os 10 isótopos radicais.

682
00:36:09,601 --> 00:36:11,169
Tukerium, menos cinco.

683
00:36:11,203 --> 00:36:13,272
Dongor, neg 17.

684
00:36:13,305 --> 00:36:16,608
Lu, neg 31. kartex, neg 79.

685
00:36:16,642 --> 00:36:21,112
Sharbar, negativo 101.
Muilamium, neg 127.

686
00:36:21,146 --> 00:36:24,316
Isótopos com negativo
peso atômico?

687
00:36:24,350 --> 00:36:26,385
Eles são todos números primos também.

688
00:36:26,418 --> 00:36:31,223
Idaron, negativo 173.
Simmondsium, negativo 211.

689
00:36:31,257 --> 00:36:35,761
Mattita, negativo 239.
Krasnov, menos 307.

690
00:36:35,794 --> 00:36:38,564
Estes são
os isótopos radicais...

691
00:36:38,597 --> 00:36:40,065
desde o início.

692
00:36:45,036 --> 00:36:46,972
Você não tem poder.

693
00:36:49,074 --> 00:36:50,542
Ah, garoto.

694
00:36:50,576 --> 00:36:51,710
Rommie?

695
00:36:52,811 --> 00:36:54,212
Não, não, não.
Você não a quer.

696
00:36:54,246 --> 00:36:56,014
Ela é apenas um artefato,
lembra?

697
00:36:56,748 --> 00:36:58,850
Novamente com o artefato?

698
00:36:58,884 --> 00:37:00,752
Você me quer.
Fui eu quem a criou.

699
00:37:00,786 --> 00:37:02,254
Eu sou o inteligente.

700
00:37:02,288 --> 00:37:04,590
Vamos, vamos.
Venha me pegar.

701
00:37:04,623 --> 00:37:05,757
Vamos.

702
00:37:09,227 --> 00:37:10,262
Tocando.

703
00:37:10,296 --> 00:37:11,497
Tudo bem,
vamos lá.

704
00:37:12,531 --> 00:37:13,932
Você não, professor.

705
00:37:13,965 --> 00:37:16,902
Você apenas fica aqui e... e...

706
00:37:16,935 --> 00:37:18,270
bem, não toque em nada.

707
00:37:51,670 --> 00:37:54,205
Você não é Kor-Kavo.
O que você fez com ela?

708
00:37:54,239 --> 00:37:55,974
Ela está conosco,

709
00:37:56,007 --> 00:38:00,812
assim como Bu-Habib, Ler Near,
e muitos outros,

710
00:38:00,846 --> 00:38:03,081
e agora você estará conosco
também.

711
00:38:03,114 --> 00:38:04,483
Eu não acho.

712
00:38:10,722 --> 00:38:12,491
Certifique-se
ninguém entra nesta sala.

713
00:38:14,326 --> 00:38:15,794
Como vai, Harper?

714
00:38:15,827 --> 00:38:17,195
Já estive melhor.

715
00:38:20,699 --> 00:38:23,535
O Abismo entrou
o mundo da matéria.

716
00:38:23,569 --> 00:38:26,171
Novamente com O Abismo.

717
00:38:26,204 --> 00:38:29,875
Em breve, faremos tudo o que é,
não seja.

718
00:38:29,908 --> 00:38:31,843
Você sabe,
por todos aqueles cérebros que você roubou,

719
00:38:31,877 --> 00:38:33,479
com certeza não fez você
mais inteligente.

720
00:38:33,512 --> 00:38:35,213
Você verá.

721
00:38:35,246 --> 00:38:38,116
Você entenderá em breve...

722
00:38:38,484 --> 00:38:39,918
logo agora.

723
00:38:40,519 --> 00:38:41,720
Sim, muito em breve.

724
00:38:46,858 --> 00:38:49,194
Da próxima vez, certifique-se
você tem uma lança de força.

725
00:38:56,167 --> 00:38:57,936
Ela não me enganou
por um segundo.

726
00:38:57,969 --> 00:38:59,505
Eu estava esperando pela minha chance.

727
00:38:59,538 --> 00:39:03,041
Bem, sua chance,
Sr. Harper.

728
00:39:03,074 --> 00:39:05,377
Quero um relatório completo
de volta aos meus aposentos.

729
00:39:15,086 --> 00:39:16,788
Peço desculpas pelo atraso.

730
00:39:16,822 --> 00:39:20,125
Eu estive viajando,
 e sua mensagem
 acabei de me alcançar.

731
00:39:20,158 --> 00:39:22,394
Bem, e quanto
o interrogatório de segurança vital

732
00:39:22,428 --> 00:39:23,762
você pediu?

733
00:39:23,795 --> 00:39:27,032
Bem, o interrogatório foi
 destinado à pós-conferência.

734
00:39:27,065 --> 00:39:28,967
Você deve ter entendido mal.

735
00:39:29,000 --> 00:39:31,570
eu não entendi mal
o código do dia

736
00:39:31,603 --> 00:39:33,238
ou o carimbo de data/hora adequado

737
00:39:33,271 --> 00:39:36,307
e o fato de que os colecionadores
tentou me matar.

738
00:39:36,341 --> 00:39:38,143
Eles tiveram acesso
 para o código do dia.

739
00:39:41,212 --> 00:39:43,214
Bem, parece
que a Comunidade

740
00:39:43,248 --> 00:39:45,917
tem inimigos por dentro,
Tri Lorn.

741
00:39:49,154 --> 00:39:51,690
Então temos que trabalhar juntos
 para descobrir quem eles são.

742
00:39:51,723 --> 00:39:52,858
Acordado.

743
00:39:52,891 --> 00:39:54,893
eu não quero ver
a Comunidade destruída

744
00:39:54,926 --> 00:39:56,828
de dentro, novamente.

745
00:39:56,862 --> 00:39:58,029
Nem eu.

746
00:39:59,030 --> 00:40:00,566
Em nota alta,

747
00:40:00,599 --> 00:40:02,701
parabéns
 em salvar a conferência.

748
00:40:02,734 --> 00:40:04,936
Sr. Harper puxou
todos os cientistas juntos.

749
00:40:04,970 --> 00:40:08,840
Eu gostaria de recomendá-lo
por uma medalha tri-galáxia.

750
00:40:08,874 --> 00:40:10,476
Mm-hmm, com aglomerado em espiral.

751
00:40:10,509 --> 00:40:12,444
Feito.

752
00:40:12,478 --> 00:40:15,647
Falaremos a fundo
 sobre essas ameaças internas,

753
00:40:15,681 --> 00:40:17,082
Capitão Caça.

754
00:40:17,115 --> 00:40:19,217
Liga para mim
quando eu voltar para Tarazed.

755
00:40:19,250 --> 00:40:20,318
Tri-Lorn fora.

756
00:40:22,187 --> 00:40:25,356
Capitão,
 Tenho Harper esperando lá fora.

757
00:40:25,390 --> 00:40:27,559
Já era hora.
Mande-o entrar.

758
00:40:31,597 --> 00:40:32,764
Sr. Harper.

759
00:40:33,632 --> 00:40:34,700
Chefe.

760
00:40:36,167 --> 00:40:39,137
Você encontrou a conexão deles
com o Abismo?

761
00:40:40,038 --> 00:40:41,439
Os isótopos radicais?

762
00:40:41,473 --> 00:40:42,841
Sim.

763
00:40:42,874 --> 00:40:45,343
Uh, não exatamente,

764
00:40:45,376 --> 00:40:47,813
mas eu estive falando
com o professor Wel-Dar

765
00:40:47,846 --> 00:40:48,880
comparando notas.

766
00:40:48,914 --> 00:40:50,115
É fascinante.

767
00:40:50,148 --> 00:40:52,117
Pesos atômicos negativos?

768
00:40:52,150 --> 00:40:53,852
Um isótopo
com peso atômico negativo

769
00:40:53,885 --> 00:40:56,522
é como um planeta
com um número negativo de luas
orbitando-o.

770
00:40:56,555 --> 00:40:58,857
É impossível, a menos que...

771
00:41:00,959 --> 00:41:03,094
eles têm algo
a ver com, você sabe...

772
00:41:04,229 --> 00:41:05,831
o outro universo.

773
00:41:08,099 --> 00:41:10,702
Então esses isótopos radicais

774
00:41:10,736 --> 00:41:14,339
pode ser a chave...
para a destruição do Abismo.

775
00:41:15,406 --> 00:41:16,675
Continue trabalhando nisso.

776
00:41:18,710 --> 00:41:19,911
OK.

777
00:41:27,118 --> 00:41:28,319
Sim?

778
00:41:29,120 --> 00:41:31,289
Chefe, sinto muito.

779
00:41:31,322 --> 00:41:33,424
Quase perdi a cabeça
por uma garota,

780
00:41:33,458 --> 00:41:34,726
literalmente.

781
00:41:34,760 --> 00:41:35,994
Eu disse para você não ir embora...

782
00:41:36,027 --> 00:41:40,165
Sr. Harper, todos nós sabemos
que sua escolha em mulheres é...

783
00:41:41,499 --> 00:41:43,434
bem, você sabe, é... é...

784
00:41:45,804 --> 00:41:47,005
não é bom.

785
00:41:49,140 --> 00:41:51,843
Mas, você sabe,
pelo lado positivo,

786
00:41:51,877 --> 00:41:54,145
seu discurso que reuniu
todos os cientistas juntos

787
00:41:54,179 --> 00:41:55,480
foi realmente impressionante.

788
00:41:56,481 --> 00:41:57,515
Realmente?
Sim.

789
00:41:57,549 --> 00:41:58,650
Você achou que era bom?

790
00:41:58,684 --> 00:42:00,586
Foi muito bom.

791
00:42:00,619 --> 00:42:02,621
A coisa toda,
ou apenas partes dele?

792
00:42:03,088 --> 00:42:04,522
Não force.

793
00:42:05,624 --> 00:42:06,858
Certo.

794
00:42:09,460 --> 00:42:10,629
Hum.