1
00:00:09,477 --> 00:00:11,745
Mensagem recebida
 de Triumvir Tri-Jema.

2
00:00:13,481 --> 00:00:14,515
Capitão Caça.

3
00:00:14,548 --> 00:00:16,150
eu vou acertar
 direto ao ponto.

4
00:00:16,184 --> 00:00:18,752
Houve um voto de desconfiança
 contra mim no Senado.

5
00:00:18,786 --> 00:00:22,623
Bem, pelo menos
eles estão votando,
não pedras.

6
00:00:22,656 --> 00:00:25,025
O que mais conta
é que os cidadãos
confie em você.

7
00:00:25,059 --> 00:00:28,062
Os cidadãos podem perder a fé
 mais rapidamente
 do que qualquer outra coisa,

8
00:00:28,096 --> 00:00:30,798
especialmente quando sua crença
 é manipulado,

9
00:00:30,831 --> 00:00:32,800
quando suas opiniões
 são moldados pelo medo,

10
00:00:33,667 --> 00:00:35,136
temem pelo seu futuro.

11
00:00:35,169 --> 00:00:36,937
Então eles ouvem os homens
 com soluções rápidas.

12
00:00:38,072 --> 00:00:39,873
Você está indo
 para a deriva Ganglia.

13
00:00:39,907 --> 00:00:43,043
para melhorar e atualizar
Ascendente de Andrômeda
 sistemas e armas.

14
00:00:43,077 --> 00:00:44,378
Sim, estamos.

15
00:00:44,412 --> 00:00:46,380
Em Gânglios,
 há um áugure,

16
00:00:46,414 --> 00:00:48,649
aquele que vê o futuro
 e nunca está errado.

17
00:00:48,682 --> 00:00:51,752
Nunca errado.
 Bem, esse é um truque que eu gostaria de saber.

18
00:00:51,785 --> 00:00:53,187
Ele vive na deriva,

19
00:00:53,221 --> 00:00:56,324
propriedade de um homem
 que se nomeou
 Cidadão Oito.

20
00:00:56,357 --> 00:00:58,559
Ah, sim. Estamos lidando
com ele agora.

21
00:00:58,592 --> 00:00:59,860
Ele está reconstruindo
todos os nossos navios.

22
00:01:01,095 --> 00:01:03,264
Reconstruindo todos os seus navios.

23
00:01:03,297 --> 00:01:05,266
Correto. Sua família,
 como você sabe,

24
00:01:05,299 --> 00:01:08,336
tinha laços com a Commonwealth
 desde antes da Queda,

25
00:01:08,369 --> 00:01:10,471
construiu a frota
 perdido em Witchhead.

26
00:01:10,504 --> 00:01:12,340
A oitava geração
 agora está no controle,

27
00:01:12,373 --> 00:01:15,376
e o relacionamento
 não é tão bom
 como costumava ser.

28
00:01:15,409 --> 00:01:17,645
Planos do Cidadão Oito
 para me substituir, Dylan.

29
00:01:18,679 --> 00:01:20,714
Ele está por trás desse movimento
 contra mim.

30
00:01:20,748 --> 00:01:22,383
Eu vou te ajudar
de qualquer maneira que eu puder.

31
00:01:22,416 --> 00:01:24,685
É toda a Comunidade
 que precisa de sua ajuda,

32
00:01:25,853 --> 00:01:27,255
porque se Oito me suplantar,

33
00:01:28,222 --> 00:01:29,590
seu primeiro ato como Triumvir

34
00:01:29,623 --> 00:01:32,460
será para substituir
 o capitão
 do Ascendente de Andrômeda.

35
00:01:34,328 --> 00:01:35,329
OK.

36
00:01:36,264 --> 00:01:38,699
Estamos bem
naquele primeiro ato.

37
00:01:38,732 --> 00:01:39,967
Pare-o, Capitão Hunt.

38
00:01:40,834 --> 00:01:42,603
Anular o presciente,
 se você precisar.

39
00:01:43,737 --> 00:01:45,373
Previu problemas
 em seu navio,

40
00:01:45,406 --> 00:01:47,175
a destruição
 de reparadores.

41
00:01:47,208 --> 00:01:49,177
Já existe alarme
 espalhando-se na deriva

42
00:01:49,210 --> 00:01:50,544
sobre a sua chegada.

43
00:01:50,578 --> 00:01:52,380
Então as pessoas acreditam
o que diz,

44
00:01:52,413 --> 00:01:55,048
e Oito conta
o que dizer.

45
00:01:55,082 --> 00:01:56,984
O Presciente diz
 Estou corrompido,

46
00:01:57,017 --> 00:01:58,919
à venda, que você
 são ainda mais.

47
00:01:59,853 --> 00:02:01,021
As pessoas estão acreditando.

48
00:02:02,022 --> 00:02:04,892
Milhares estão em peregrinação
 para Ganglia Deriva.

49
00:02:04,925 --> 00:02:06,560
O Presciente é devido
para dar uma previsão

50
00:02:06,594 --> 00:02:08,229
coincidir
 com a próxima votação.

51
00:02:08,262 --> 00:02:09,597
Sem dúvida será
 contra mim.

52
00:02:10,531 --> 00:02:12,132
Se Cidadão Oito
 aproveita

53
00:02:12,166 --> 00:02:13,501
desta próxima profecia, Dylan,

54
00:02:14,235 --> 00:02:16,136
ele não só poderia nos arruinar,

55
00:02:16,170 --> 00:02:17,938
mas segure o inteiro
 Refém da Comunidade.

56
00:02:19,840 --> 00:02:20,841
A partir de hoje,

57
00:02:22,643 --> 00:02:24,111
oito é um número de azar.

58
00:02:27,948 --> 00:02:29,082
Nossa remessa
de dróides trabalhadores

59
00:02:29,116 --> 00:02:30,851
de Ganglia ficou furioso.

60
00:02:30,884 --> 00:02:32,220
eu isolei
o hangar do setor

61
00:02:32,253 --> 00:02:33,854
onde os trabalhadores andróides
estão atacando.

62
00:02:33,887 --> 00:02:35,689
Então eles começaram de repente
destruindo o lugar?

63
00:02:35,723 --> 00:02:38,125
Uh-huh.
É tão difícil encontrar
boa ajuda hoje em dia.

64
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
Sem brincadeira.

65
00:02:42,796 --> 00:02:44,432
Não se preocupe
Eu tenho os números deles.

66
00:02:44,465 --> 00:02:45,933
Frequências de ressonância.

67
00:02:45,966 --> 00:02:48,101
Vou fritar seus circuitos
com o apertar de um botão.

68
00:02:48,135 --> 00:02:49,970
Ok, em três.

69
00:02:50,003 --> 00:02:51,505
Um, dois...

70
00:02:56,009 --> 00:02:57,811
Quais são os andróides trabalhadores
fazendo com armas?

71
00:03:04,618 --> 00:03:05,819
Esses bebês explodem.

72
00:03:11,425 --> 00:03:13,026
Eles estão emitindo
uma frequência de interferência.

73
00:03:13,060 --> 00:03:14,061
Eu tenho que chegar mais perto.

74
00:03:16,930 --> 00:03:17,965
Isso é ruim.

75
00:03:17,998 --> 00:03:19,900
Tire isso, tire agora!
Tire isso, Harper!

76
00:03:19,933 --> 00:03:21,068
Eu entendi.
Agora ou antes, Harper.

77
00:03:21,935 --> 00:03:23,304
Porta!

78
00:03:23,337 --> 00:03:24,472
Claro! Vai explodir.

79
00:03:25,673 --> 00:03:26,674
Belo tiro, Tex.

80
00:03:28,442 --> 00:03:29,443
Cubra-me!

81
00:03:35,749 --> 00:03:36,784
Harpista.

82
00:03:44,124 --> 00:03:45,125
Porta!

83
00:03:55,436 --> 00:03:56,870
Talvez o
pulso eletromagnético

84
00:03:56,904 --> 00:03:58,906
foi um pouquinho
muito forte.

85
00:04:01,208 --> 00:04:02,209
Reiniciando.

86
00:04:03,277 --> 00:04:04,278
Beca.

87
00:04:11,419 --> 00:04:12,853
Bem, o que quer que você tenha feito,
Sr. Harper, funcionou.

88
00:04:15,556 --> 00:04:17,124
E por falar nisso,

89
00:04:17,157 --> 00:04:18,158
você está encarregado da limpeza.

90
00:04:33,240 --> 00:04:34,274
Cidadão Oito.

91
00:04:40,848 --> 00:04:43,651
O universo
 é um lugar perigoso,

92
00:04:43,684 --> 00:04:47,254
mas no nosso futuro,
 minha tripulação e eu
 lutar para torná-lo seguro.

93
00:04:48,522 --> 00:04:51,859
Eu sou Dylan Hunt, capitão
 do Ascendente de Andrômeda,

94
00:04:51,892 --> 00:04:54,328
e estas são as nossas aventuras.

95
00:05:36,470 --> 00:05:38,839
Corporações, subsidiárias,
 empresas de fachada,

96
00:05:38,872 --> 00:05:41,375
e paraísos fiscais
propriedade do Cidadão Oito.

97
00:05:41,409 --> 00:05:44,478
Uma teia de poder sinérgico
 através de três galáxias.

98
00:05:44,512 --> 00:05:46,213
Ele herdou muito disso,

99
00:05:46,246 --> 00:05:48,682
embora o novo acúmulo
 da frota da Commonwealth
 não doeu.

100
00:05:48,716 --> 00:05:51,819
Então, meu trabalho é diretamente
responsável por seus ganhos.

101
00:05:53,454 --> 00:05:55,856
Eu acho que isso me dá o direito
para desfazê-lo se for preciso.

102
00:05:55,889 --> 00:05:58,125
Seus principais ganhos, no entanto,
 vem da venda de armas

103
00:05:58,158 --> 00:06:00,794
e outro empreendimento
 relacionado com a guerra em curso.

104
00:06:00,828 --> 00:06:02,362
Ele se distancia
 destes.

105
00:06:02,396 --> 00:06:04,632
A trilha do dinheiro
 tem sido difícil de acompanhar.

106
00:06:04,665 --> 00:06:06,233
Mensagem recebida
de Ganglia Deriva.

107
00:06:09,470 --> 00:06:10,938
Ele está um passo à frente.
Muito bom.

108
00:06:11,905 --> 00:06:13,741
É um convite

109
00:06:13,774 --> 00:06:15,876
para o capitão Dylan Hunt
do Ascendente de Andrômeda.

110
00:06:17,878 --> 00:06:19,212
Aceite o convite,
Rommie.

111
00:06:24,384 --> 00:06:25,819
Rommie, Andrômeda,

112
00:06:25,853 --> 00:06:27,455
uma vez que este retrofit
está completo,

113
00:06:27,488 --> 00:06:28,856
eu vou gastar
o resto da minha vida

114
00:06:28,889 --> 00:06:30,357
cuidando de
cada novo sistema,

115
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
reexplorando cada recanto
e recanto,

116
00:06:32,426 --> 00:06:34,562
da proa à popa.
Fale sobre emocionante.

117
00:06:34,595 --> 00:06:35,996
Realmente? eu pensei
você ficaria mais animado

118
00:06:36,029 --> 00:06:38,198
para explorar o Drift
e todas as suas iniqüidades.

119
00:06:38,231 --> 00:06:39,833
Bem, isso também.

120
00:06:39,867 --> 00:06:42,002
É famoso por
sua iniquidade.

121
00:06:42,035 --> 00:06:44,304
Você sabe, aqui, ali realmente
são cantos e recantos.

122
00:06:44,337 --> 00:06:46,574
Perigosos,
e Dylan quer você
para ficar fora deles.

123
00:06:46,607 --> 00:06:47,641
Sou um homem adulto.

124
00:06:47,675 --> 00:06:48,742
Não, você não está.
Eu também.

125
00:06:48,776 --> 00:06:49,777
Não são.

126
00:06:59,186 --> 00:07:00,954
Estamos procurando
para o capitão Hunt.

127
00:07:00,988 --> 00:07:03,023
Estamos supervisionando
sua reforma.

128
00:07:03,056 --> 00:07:04,525
Ti-Ki é meu designado de trabalho.

129
00:07:04,558 --> 00:07:06,193
eu responderei
para esse nome.

130
00:07:06,226 --> 00:07:08,028
Este é Ron-Dai.

131
00:07:08,061 --> 00:07:09,396
Estávamos programados
para conhecer seu capitão

132
00:07:09,429 --> 00:07:10,998
no convés de comando.

133
00:07:11,031 --> 00:07:12,600
Bem, uh, você está indo
o caminho certo.

134
00:07:12,633 --> 00:07:14,034
É só descer...

135
00:07:14,468 --> 00:07:15,969
Hum...

136
00:07:16,003 --> 00:07:18,572
Você sabe, estou pensando
é um pouco
complicado.

137
00:07:18,606 --> 00:07:20,874
Talvez eu devesse, ah...

138
00:07:20,908 --> 00:07:22,943
te mostrar o caminho.
estou pensando
Eu deveria ficar a bordo

139
00:07:22,976 --> 00:07:24,144
e supervisionar o retrofit,

140
00:07:25,178 --> 00:07:27,347
certifique-se de que Ron-Dai e Ti-Ki

141
00:07:28,148 --> 00:07:29,249
tenha tudo
eles precisam.

142
00:07:30,684 --> 00:07:32,352
Harper, Seamus Harper.

143
00:07:32,385 --> 00:07:34,622
Uh,
Tenente Seamus Harper.

144
00:07:35,623 --> 00:07:37,758
Às vezes, eu dobro
como o engenheiro.

145
00:07:39,693 --> 00:07:40,794
É uma medalha por bravura.

146
00:07:42,830 --> 00:07:43,831
Bem-vindo a bordo.

147
00:07:56,076 --> 00:07:57,678
Harper, quando são
você vai perceber
que sua sorte,

148
00:07:57,711 --> 00:07:59,246
como você chamaria,
nunca vai mudar?

149
00:08:01,114 --> 00:08:02,716
Embora você tenha se tornado
bastante conhecedor

150
00:08:02,750 --> 00:08:04,184
de mulheres indo embora
de você.

151
00:08:05,619 --> 00:08:06,754
Uh, uh...

152
00:08:12,125 --> 00:08:14,194
Então, quanto tempo
será reformado
o Andrôme leva?

153
00:08:14,227 --> 00:08:17,264
Você tem
muito tempo
para desfrutar das vistas.

154
00:08:17,297 --> 00:08:19,767
Bom. Já foi
um tempo desde que tivemos alguns
diversão boa e à moda antiga.

155
00:08:19,800 --> 00:08:21,635
Infelizmente,
alguns de nós
tem que trabalhar.

156
00:08:22,135 --> 00:08:23,537
Você sabe o que?

157
00:08:23,571 --> 00:08:24,705
Eu acho que estou indo
para tentar a sorte.

158
00:08:25,372 --> 00:08:26,373
Realmente?

159
00:08:27,140 --> 00:08:28,141
Tenho dívidas para pagar.

160
00:08:30,077 --> 00:08:31,444
Parece que é só você
e eu.

161
00:08:32,680 --> 00:08:35,182
Uh... Sim. Talvez alguém
deveria cuidar dela, chefe.

162
00:08:35,215 --> 00:08:37,651
Uh, estaremos aqui
quando você sair?

163
00:08:37,685 --> 00:08:39,953
Tudo bem, apenas mantenha
seus olhos se abrem.

164
00:08:39,987 --> 00:08:41,188
Sim! Chefe?

165
00:08:44,091 --> 00:08:45,926
Capitão Dylan Hunt,
 Ascendente de Andrômeda.

166
00:08:45,959 --> 00:08:48,295
Ele está me esperando.
Ele simplesmente não sabe
o que está por vir.

167
00:08:50,564 --> 00:08:52,499
Você sabe,
cada um desses

168
00:08:52,532 --> 00:08:55,335
vale mais do que
qualquer coisa deveria ser.

169
00:08:56,403 --> 00:08:58,005
Como você acha
eles ficam assim, né?

170
00:09:00,040 --> 00:09:02,242
Pressão.
Ah, sim, claro,
Eu sei disso.

171
00:09:02,275 --> 00:09:04,712
Pressão real, sim, sim,
ou natureza, hein?

172
00:09:05,813 --> 00:09:06,847
Ah, mas, novamente,

173
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
Eu não estou te contando
qualquer coisa, Dylan,

174
00:09:08,248 --> 00:09:09,449
que você não
já sabe.

175
00:09:10,350 --> 00:09:12,853
eu sei mais do que
você gostaria, provavelmente.

176
00:09:12,886 --> 00:09:14,822
Por exemplo, eu sei
que você não terminou

177
00:09:14,855 --> 00:09:16,824
o que você pretendia fazer
no meu navio.

178
00:09:16,857 --> 00:09:18,626
Ah, você pensa
Eu estava envolvido com isso?

179
00:09:19,492 --> 00:09:20,493
Bem, você sabe,

180
00:09:21,228 --> 00:09:24,297
existem coincidências,
definitivamente,

181
00:09:24,331 --> 00:09:26,333
mas conspiração? Não.

182
00:09:26,366 --> 00:09:28,035
Trabalhadores que possuo

183
00:09:28,068 --> 00:09:30,403
evidentemente enlouquece
em seu navio

184
00:09:30,437 --> 00:09:33,741
por razões
que ainda não estão claros.

185
00:09:33,774 --> 00:09:36,176
O Presciente disse que
haveria um caos
na Andrômeda.

186
00:09:36,209 --> 00:09:38,679
Talvez você devesse cancelar
sua reforma.

187
00:09:38,712 --> 00:09:42,049
Não, eu acho
Eu vou jogar esse aqui.

188
00:09:42,082 --> 00:09:44,151
Bem, de acordo
para minhas investigações,

189
00:09:44,184 --> 00:09:49,022
um homem jovem e desenfreado
a bordo

190
00:09:49,056 --> 00:09:53,160
aparentemente desencadeou algum tipo
de uma descarga elétrica

191
00:09:53,193 --> 00:09:54,294
de algum tipo.

192
00:09:54,327 --> 00:09:55,328
Talvez a culpa seja disso.

193
00:09:55,929 --> 00:09:57,197
De qualquer forma.

194
00:09:57,931 --> 00:10:00,734
De qualquer forma, independente de tudo isso,

195
00:10:02,002 --> 00:10:04,738
você está aqui,
e você está seguro.

196
00:10:06,106 --> 00:10:07,775
Parece uma ameaça.

197
00:10:07,808 --> 00:10:10,210
Uma ameaça?
Por que você está ameaçado?

198
00:10:10,243 --> 00:10:13,714
Tri-Jema está ameaçado?
Eu sou seu maior fã.

199
00:10:13,747 --> 00:10:17,250
Eu sou da Commonwealth
maior fã. eu amo
a Comunidade.

200
00:10:18,518 --> 00:10:22,022
Por que ameaçado? O que, o que,
por qual possível motivo?

201
00:10:22,055 --> 00:10:23,056
Ameaçado.

202
00:10:25,125 --> 00:10:29,697
Não há muita razão
entra em alguns
razões das pessoas, Oito,

203
00:10:30,831 --> 00:10:33,300
exceto que eles só querem
o que eles querem,

204
00:10:33,333 --> 00:10:36,336
e eles estão dispostos a mentir,
trapacear e roubar para obtê-lo.

205
00:10:37,170 --> 00:10:38,571
Huh. bem,

206
00:10:38,605 --> 00:10:42,209
porque a natureza,
em toda a sua grandeza,

207
00:10:42,242 --> 00:10:43,877
criou uma criatura

208
00:10:43,911 --> 00:10:45,412
isso pode dizer
o futuro,

209
00:10:45,445 --> 00:10:47,915
isso me torna um cara mau?

210
00:10:47,948 --> 00:10:50,017
Eu não consigo controlar
o Presciente.

211
00:10:51,118 --> 00:10:55,588
O Presciente diz
o futuro de cada pessoa

212
00:10:55,622 --> 00:10:57,024
sem erro.

213
00:10:57,057 --> 00:10:58,225
Posso fazer isso?

214
00:10:59,392 --> 00:11:00,393
Por que não

215
00:11:01,862 --> 00:11:05,833
nós temos o Presciente
leia seu futuro?

216
00:11:07,067 --> 00:11:08,068
Você sabe, Dylan,

217
00:11:08,969 --> 00:11:11,304
as pessoas ouvem,

218
00:11:11,338 --> 00:11:13,841
porque eles precisam
acreditar em algo.

219
00:11:16,076 --> 00:11:18,178
Ninguém os força,
muito menos eu.

220
00:11:18,211 --> 00:11:20,447
Agora, vamos ver
para você mesmo.

221
00:11:20,480 --> 00:11:21,749
Vamos, vai ser divertido!

222
00:11:28,956 --> 00:11:31,691
Tantas pessoas
com tantas perguntas,

223
00:11:31,725 --> 00:11:33,326
todos aqui para obter respostas.

224
00:11:45,072 --> 00:11:48,441
Bem, olá, Arans.
É bom te ver.

225
00:11:50,510 --> 00:11:51,912
Beka Valentim.
Simas Harper.

226
00:11:53,313 --> 00:11:55,082
Ei, como ele...
É da minha conta saber.

227
00:11:57,684 --> 00:11:59,352
Sim,
é um negócio
estamos interessados.

228
00:12:00,921 --> 00:12:02,689
Você está em boas mãos.

229
00:12:02,722 --> 00:12:06,059
Alta sacerdotisa
Misabo Ahm,

230
00:12:06,093 --> 00:12:08,095
conheça Dylan Hunt,

231
00:12:08,128 --> 00:12:11,131
capitão de
o Ascendente de Andrômeda,

232
00:12:11,164 --> 00:12:12,165
e seus oficiais.

233
00:12:12,699 --> 00:12:13,700
Adeus.

234
00:12:16,736 --> 00:12:17,905
Bem-vindo,
e seja bem-vindo.

235
00:12:18,939 --> 00:12:20,974
Onde você esteve,
para onde você está indo,

236
00:12:21,809 --> 00:12:22,810
te encontro aqui.

237
00:12:24,444 --> 00:12:26,880
Por que um de vocês dois não
ir primeiro?

238
00:12:28,448 --> 00:12:29,983
Eu irei primeiro.

239
00:12:53,606 --> 00:12:55,242
Habilite-me através
o que se foi

240
00:12:55,275 --> 00:12:57,144
para que eu possa ver,
então você pode ver.

241
00:12:58,445 --> 00:13:00,848
Então acho que devo alimentá-lo?

242
00:13:19,632 --> 00:13:21,501
Este é o seu passado,
Beka Valentim.

243
00:13:23,203 --> 00:13:24,838
Esquecido pelos seus pais,

244
00:13:24,872 --> 00:13:26,673
você lutou e procurou
para reconhecimento.

245
00:13:28,408 --> 00:13:29,977
Você deve provar
quem você realmente é.

246
00:13:30,911 --> 00:13:32,045
Em seu destino predito

247
00:13:33,346 --> 00:13:35,248
doze farão
para salvar o dia.

248
00:13:39,419 --> 00:13:41,088
Este é o seu passado,
Simas Harper.

249
00:13:42,990 --> 00:13:44,191
Num mundo que correu mal,

250
00:13:45,292 --> 00:13:46,293
então simplesmente desapareceu,

251
00:13:47,427 --> 00:13:48,661
sua mente era um refúgio.

252
00:13:50,697 --> 00:13:52,232
Sua mente nunca
viu o seu valor.

253
00:13:54,434 --> 00:13:56,136
Ei, bajulação vai
levar você a todos os lugares.

254
00:13:57,104 --> 00:13:58,271
Em seu destino predito

255
00:13:59,907 --> 00:14:01,841
duas mulheres vão revelar
eles mesmos para você,

256
00:14:02,876 --> 00:14:04,644
fazer você segurá-los
até que estejam seguros.

257
00:14:06,546 --> 00:14:07,547
Não!

258
00:14:09,582 --> 00:14:11,784
E eu sei exatamente
quais dois.

259
00:14:11,818 --> 00:14:13,086
Obrigado, obrigado.

260
00:14:15,388 --> 00:14:17,157
Você estava morto.

261
00:14:18,725 --> 00:14:19,726
Trezentos anos,

262
00:14:20,493 --> 00:14:21,494
morto.

263
00:14:22,262 --> 00:14:23,563
Ressuscitado.

264
00:14:23,596 --> 00:14:24,597
Bem, eu não estava...

265
00:14:25,899 --> 00:14:27,800
morto, morto.

266
00:14:29,136 --> 00:14:30,971
Sentimos por você, capitão.

267
00:14:31,004 --> 00:14:32,405
Você está em nosso futuro
também.

268
00:14:33,673 --> 00:14:34,674
OK.

269
00:14:35,375 --> 00:14:38,211
Seu destino predito,
Dylan Hunt.

270
00:14:38,245 --> 00:14:40,914
Você vai trair os líderes
e as pessoas
da Comunidade.

271
00:14:42,349 --> 00:14:43,683
Com licença?

272
00:14:47,087 --> 00:14:49,489
Você sabe,
Eu realmente não...

273
00:14:51,191 --> 00:14:55,028
Uh, você sabe, acho que nós
superamos nossas boas-vindas aqui.

274
00:14:55,062 --> 00:14:56,696
Obrigado pela minha fortuna.
É adorável.

275
00:14:57,764 --> 00:14:58,798
Ah, Beka?

276
00:14:59,366 --> 00:15:00,633
Hum.

277
00:15:00,667 --> 00:15:02,735
Uau.
Ti-Ki e Ron-Dai
são meu destino,

278
00:15:02,769 --> 00:15:04,171
então, obviamente,
estamos saindo dessa.

279
00:15:05,038 --> 00:15:06,239
Ou talvez não.

280
00:15:10,210 --> 00:15:11,211
Tudo bem.

281
00:15:21,654 --> 00:15:23,156
Acho que acabei de mudar
nossa fortuna.

282
00:15:30,697 --> 00:15:32,132
Então, como foi?

283
00:15:32,165 --> 00:15:33,766
Uma tentativa contra a minha tripulação.

284
00:15:33,800 --> 00:15:34,801
Isso não é inteligente.

285
00:15:35,902 --> 00:15:37,870
Você acha que a culpa é minha?

286
00:15:37,904 --> 00:15:39,606
Você tem
gravemente mal calculado.

287
00:15:39,639 --> 00:15:42,642
Como? Usando cada bit
de influência que tenho

288
00:15:42,675 --> 00:15:44,777
nesta deriva
para proteger você?

289
00:15:44,811 --> 00:15:45,979
Você sabe, a palavra
da previsão

290
00:15:46,013 --> 00:15:47,014
saiu.

291
00:15:48,181 --> 00:15:49,949
Não me diga. Eu sei.

292
00:15:52,152 --> 00:15:53,386
Eu também sou culpado por isso.

293
00:15:58,558 --> 00:16:00,027
Eu tenho que me deitar.
Desculpe.

294
00:16:02,395 --> 00:16:03,396
Ah, por favor.

295
00:16:09,902 --> 00:16:11,004
Você sabe, eu acho,

296
00:16:12,139 --> 00:16:13,973
Eu acho que você está infeliz

297
00:16:14,674 --> 00:16:15,675
com sua fortuna.

298
00:16:17,077 --> 00:16:20,013
Se a Comunidade
não gosta do Presciente,

299
00:16:21,548 --> 00:16:22,982
é bem-vindo para comprá-lo.

300
00:16:23,683 --> 00:16:24,951
Está à venda.

301
00:16:24,984 --> 00:16:25,985
Enquanto isso,

302
00:16:28,188 --> 00:16:29,789
silenciando

303
00:16:29,822 --> 00:16:32,025
causará muito mais
problemas para você

304
00:16:32,059 --> 00:16:33,260
do que se você deixá-lo falar.

305
00:16:36,596 --> 00:16:37,664
Você está esquecendo.

306
00:16:38,698 --> 00:16:40,267
estou atrás de quem
está falando por.

307
00:16:48,875 --> 00:16:51,211
Não há propósito maior
para este Oito do que ele mesmo.

308
00:16:53,646 --> 00:16:54,747
Eu sei.

309
00:16:54,781 --> 00:16:57,350
É o que ele é
conectado a
isso me alarma.

310
00:16:57,384 --> 00:16:58,385
Com o que ele está conectado?

311
00:16:59,386 --> 00:17:00,620
Algo profano
está chegando,

312
00:17:00,653 --> 00:17:02,089
e isso não
quer que estejamos lá

313
00:17:02,122 --> 00:17:03,623
quando chegar.

314
00:17:03,656 --> 00:17:05,992
O Presciente está amarrado
para isso de alguma forma,

315
00:17:06,025 --> 00:17:07,927
talvez contra a sua vontade.

316
00:17:07,960 --> 00:17:10,097
E você acredita
o presciente
pode dizer o futuro,

317
00:17:10,130 --> 00:17:12,465
mas não fazemos parte
desse futuro.

318
00:17:12,499 --> 00:17:14,367
Não se Oito conseguir o que quer,

319
00:17:14,401 --> 00:17:16,136
e os poderes das trevas
ele responde.

320
00:17:17,404 --> 00:17:19,206
poderes que gostariam
ver você morto.

321
00:17:25,778 --> 00:17:26,779
Sim, senhor.

322
00:17:28,115 --> 00:17:29,949
A Andrômeda
realmente vai cantarolar

323
00:17:30,850 --> 00:17:33,553
uma vez que este retrofit
completo.

324
00:17:34,487 --> 00:17:36,689
Uh... Por outro lado,

325
00:17:36,723 --> 00:17:38,325
você provavelmente está
perguntando a si mesmo,

326
00:17:38,358 --> 00:17:40,460
quem projetou
estes conversores AP,

327
00:17:40,493 --> 00:17:43,963
tão sutil, mas tão complexo
em sua conceituação?

328
00:17:43,996 --> 00:17:45,332
Quem poderia ser?

329
00:17:49,769 --> 00:17:50,937
Eu preciso de uma chave inglesa.

330
00:17:52,505 --> 00:17:53,506
Eu, é quem.

331
00:17:57,110 --> 00:17:59,646
Diga, o que exatamente
vocês dois são

332
00:17:59,679 --> 00:18:02,115
fazendo aqui?
Não tenho certeza se estou entendendo.

333
00:18:02,149 --> 00:18:04,751
E acredite em mim,
eu saberia,
mesmo que eu não saiba.

334
00:18:06,686 --> 00:18:08,621
OK. Uma chave inglesa, hein?

335
00:18:08,655 --> 00:18:10,290
Eu tenho o meu próprio
bolso pessoal,

336
00:18:11,090 --> 00:18:12,125
embora uma chave inglesa

337
00:18:13,293 --> 00:18:14,294
vai servir muito bem.

338
00:18:14,661 --> 00:18:15,662
De qualquer forma.

339
00:18:19,266 --> 00:18:20,633
Se você quiser ajudar,
você poderia descobrir

340
00:18:20,667 --> 00:18:22,369
como reintegrar
o ar fresco aqui.

341
00:18:24,471 --> 00:18:26,839
Sim. eu falei
para o avatar do navio,

342
00:18:26,873 --> 00:18:28,275
aquele que eu projetei,

343
00:18:29,376 --> 00:18:31,644
e ela está trabalhando
nisso.

344
00:18:31,678 --> 00:18:34,080
Acho que às vezes,
as coisas mais simples
são os mais difíceis.

345
00:18:43,390 --> 00:18:45,758
Todo mundo que consegue
sua sorte contada toca
a comida.

346
00:18:45,792 --> 00:18:46,793
É a única coisa
em comum.

347
00:18:47,827 --> 00:18:49,162
Investigando
a fonte de alimento

348
00:18:49,196 --> 00:18:51,063
revelou mais um link
para Oito.

349
00:18:51,097 --> 00:18:54,201
Ele é diretamente responsável
para adquiri-lo e
enviando-o para o templo.

350
00:18:55,134 --> 00:18:56,369
Onde é feita a comida?

351
00:18:56,403 --> 00:18:59,138
Essa informação está provando
muito difícil de localizar.

352
00:18:59,172 --> 00:19:00,873
Ah, é definitivamente
sua fraqueza, então.

353
00:19:01,774 --> 00:19:03,109
Eles estão escondendo isso.

354
00:19:03,142 --> 00:19:05,545
Tudo bem, por enquanto,
vamos descobrir
do que é feita a comida.

355
00:19:13,253 --> 00:19:14,254
Aí vem Beka.

356
00:19:15,755 --> 00:19:17,457
Eu adoro isso aqui.
Podemos ficar?

357
00:19:18,291 --> 00:19:19,526
Uh...

358
00:19:19,559 --> 00:19:22,128
eu gostaria
se você pudesse talvez
dê-nos mais 15 minutos.

359
00:19:24,130 --> 00:19:25,732
Hum. Você quer uma distração?

360
00:19:25,765 --> 00:19:27,367
Sim.
Você entendeu.

361
00:19:27,400 --> 00:19:28,401
Ei.

362
00:19:40,913 --> 00:19:42,382
Olá, rapazes.

363
00:19:42,415 --> 00:19:43,650
Como você está?

364
00:19:44,551 --> 00:19:47,487
Quem quer brincar de smik-spank?

365
00:19:47,520 --> 00:19:49,689
Huh? Quem está dentro, quem está fora?
Eu não tenho o dia todo.

366
00:19:50,757 --> 00:19:52,191
Huh? E você?

367
00:19:52,225 --> 00:19:54,461
- Quanto você conseguiu aí?
- Basta jogá-lo no chão.

368
00:19:55,328 --> 00:19:56,529
Dez mil?

369
00:19:56,563 --> 00:19:57,997
Sim.

370
00:19:58,030 --> 00:19:59,031
Por que não
dobrar?

371
00:19:59,732 --> 00:20:00,733
Sim.

372
00:20:01,234 --> 00:20:02,235
Você não acha?

373
00:20:03,002 --> 00:20:04,003
Você não acha que eu posso fazer isso?

374
00:20:05,772 --> 00:20:07,807
Meus companheiros alienígenas, é hora
para colocar seu dinheiro

375
00:20:07,840 --> 00:20:09,242
onde estão suas cavidades alimentares.

376
00:20:09,809 --> 00:20:10,943
Deite-se. Antecipar.

377
00:20:10,977 --> 00:20:12,078
Tudo bem.

378
00:20:20,287 --> 00:20:22,188
Você pode fazer isso em 10 segundos?

379
00:20:22,221 --> 00:20:24,090
Vinte mil
diz que você não pode.

380
00:20:25,325 --> 00:20:26,359
Faça uma contagem regressiva, vaqueiro.

381
00:20:28,094 --> 00:20:30,830
Três, dois, um.

382
00:20:52,184 --> 00:20:56,523
Obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado,
obrigado.

383
00:20:59,058 --> 00:21:00,059
Vamos, amigo.

384
00:21:01,794 --> 00:21:03,363
Ah, ah, espere. Hum...

385
00:21:04,063 --> 00:21:05,064
Eu aposto que você

386
00:21:05,798 --> 00:21:08,067
esta arma contra
aquele colar.

387
00:21:08,100 --> 00:21:09,702
Eu posso limpar a vapor
roupas de cada um

388
00:21:09,736 --> 00:21:11,438
aqui antes de você chegar
uma chance de tirá-lo.

389
00:21:11,938 --> 00:21:12,939
Sim.

390
00:21:13,473 --> 00:21:14,574
Sim.

391
00:21:28,955 --> 00:21:31,458
E lá vai
o guarda. Obrigado, Beka.

392
00:21:34,160 --> 00:21:35,495
Agora? Hum.
Oh sim.

393
00:21:35,528 --> 00:21:37,063
Quantos ricochetes
foi isso?

394
00:21:37,096 --> 00:21:38,097
12.

395
00:21:38,798 --> 00:21:40,367
Doze ricochetes.

396
00:21:41,501 --> 00:21:42,935
Doze bastarão
para salvar o dia.

397
00:21:48,608 --> 00:21:50,076
Tudo bem, vamos nos apressar
antes que o guarda volte.

398
00:21:50,743 --> 00:21:51,744
Está aqui.

399
00:21:59,886 --> 00:22:00,887
Eu amo como você faz isso.

400
00:22:03,089 --> 00:22:04,090
Aqui você vai.

401
00:22:07,026 --> 00:22:08,094
Ah, obrigado.
Você terminou?

402
00:22:08,895 --> 00:22:09,896
Ah, sim.

403
00:22:15,568 --> 00:22:16,569
Tudo bem, vamos, uh...

404
00:22:17,704 --> 00:22:18,705
veja o que há para o jantar.

405
00:22:25,277 --> 00:22:26,913
eu examinei
a comida do Presciente.

406
00:22:26,946 --> 00:22:28,815
São camadas micro-dobradas
do tecido cerebral,

407
00:22:28,848 --> 00:22:31,951
rico em cadeias neurais
de células g e
neurotransmissores entéricos.

408
00:22:31,984 --> 00:22:34,220
Isso é algo
você poderia crescer
em cubas de replicação.

409
00:22:34,253 --> 00:22:35,455
Sim.

410
00:22:35,488 --> 00:22:37,424
Almofadas glabras
nas mãos de um orgânico

411
00:22:37,457 --> 00:22:40,993
excretar neurônios
com eletroquímico
informação.

412
00:22:41,027 --> 00:22:42,929
Há uma carga piezoelétrica
entre as camadas,

413
00:22:42,962 --> 00:22:45,164
então quando um orgânico
toca a comida,

414
00:22:45,197 --> 00:22:46,766
o nível de energia salta.

415
00:22:46,799 --> 00:22:49,569
Cadeias neurais retransmitidas
por fibras a-beta e delta

416
00:22:49,602 --> 00:22:52,138
na comida são então digeridos
e decodificado

417
00:22:52,171 --> 00:22:53,172
pelo Presciente.

418
00:22:55,207 --> 00:22:57,577
Então, para conseguir
sua sorte contada,

419
00:22:57,610 --> 00:22:59,612
você alimenta o alienígena.
Para alimentar o alienígena,

420
00:22:59,646 --> 00:23:01,414
você toca a comida,
e suas emoções mais fortes

421
00:23:01,448 --> 00:23:02,615
e os pensamentos são
transferido para a comida.

422
00:23:04,183 --> 00:23:05,217
É muito convincente.

423
00:23:05,251 --> 00:23:08,154
Hum. E se sabe
seus segredos,

424
00:23:08,187 --> 00:23:09,622
você acreditaria
qualquer coisa que diga.

425
00:23:10,757 --> 00:23:13,593
Mas de alguma forma, Oito
está influenciando
o Presciente.

426
00:23:15,261 --> 00:23:16,929
Tudo bem,
temos que voltar
para aquele templo.

427
00:23:16,963 --> 00:23:19,532
Mas Dylan, você não é muito
pessoa popular aqui embaixo.

428
00:23:19,566 --> 00:23:20,967
Sim, eu sei. eu sinto
como um político.

429
00:23:23,302 --> 00:23:24,771
Senhoras, senhoras, por favor,

430
00:23:24,804 --> 00:23:27,507
há Harper suficiente
para circular por todos.

431
00:23:27,540 --> 00:23:28,575
Harpista!

432
00:23:34,180 --> 00:23:35,381
Você está bem?

433
00:23:37,517 --> 00:23:38,751
Sim.

434
00:23:38,785 --> 00:23:40,019
Sim, eu acho,
se você não contar

435
00:23:40,052 --> 00:23:41,621
o eclipse total
de toda a minha vida.

436
00:23:42,589 --> 00:23:43,690
Que vida?

437
00:23:43,723 --> 00:23:44,724
Ha!

438
00:23:45,825 --> 00:23:47,359
Eu encontrei algo.
 Encontre-me no centro da cidade.

439
00:23:59,105 --> 00:24:01,140
Saudações, ah,
Mestre em Gestão de Materiais.

440
00:24:03,075 --> 00:24:04,110
Um código de programa.

441
00:24:04,143 --> 00:24:05,144
Hum.

442
00:24:07,179 --> 00:24:08,214
Uau.

443
00:24:08,247 --> 00:24:09,248
Densidade ultra-alta.

444
00:24:11,851 --> 00:24:13,853
Ultra-ultra-alto
densidade.

445
00:24:13,886 --> 00:24:15,655
Eu os contive
em uma matriz.

446
00:24:15,688 --> 00:24:17,690
Caso contrário,
eles estariam viajando
aos seus destinos.

447
00:24:18,457 --> 00:24:19,826
Quais são?

448
00:24:19,859 --> 00:24:22,461
Cada sistema
e subsistema em mim.

449
00:24:22,495 --> 00:24:23,896
Estou com inveja.

450
00:24:23,930 --> 00:24:25,498
Um motorista de escravos, hein?

451
00:24:25,532 --> 00:24:27,099
Bastante sofisticado.

452
00:24:27,133 --> 00:24:28,735
Estou orgulhoso de ter encontrado.

453
00:24:28,768 --> 00:24:31,070
Eu suspeito de um ou mais
dos trabalhadores a bordo.

454
00:24:32,271 --> 00:24:33,773
Não, não Ron-Dai.

455
00:24:34,974 --> 00:24:36,643
também não é Ti-Ki?

456
00:24:36,676 --> 00:24:39,145
Harper, por que você não encontra
você é uma boa namorada?

457
00:24:39,178 --> 00:24:41,147
Eu tentei construir um,
mas ela não me quer.

458
00:24:42,048 --> 00:24:44,551
E porque, sim,
o universo é grande,

459
00:24:44,584 --> 00:24:47,286
mas encontrar uma Sra. Harper,
muito menos dois.

460
00:24:48,621 --> 00:24:50,523
Acessando Harper
arquivo de cotações.

461
00:24:52,324 --> 00:24:54,961
Se você é um mau caçador,
a floresta está sempre vazia.

462
00:24:55,528 --> 00:24:57,597
Esse arquivo é privado.

463
00:24:57,630 --> 00:24:58,698
Nem tanto.

464
00:25:21,821 --> 00:25:25,257
Você, Dylan Hunt,
são misteriosos de maneiras
nós não vimos.

465
00:25:25,825 --> 00:25:27,093
Realmente?

466
00:25:27,126 --> 00:25:29,295
Bem, como pode ser isso?
eu pensei
você sabia tudo.

467
00:25:29,328 --> 00:25:30,763
Nós sabíamos
você voltaria.

468
00:25:30,797 --> 00:25:32,398
Bem, então você sabe
por que estou aqui, não é?

469
00:25:33,600 --> 00:25:35,101
Eu preciso saber mais
sobre você

470
00:25:35,134 --> 00:25:36,135
e o Presciente.

471
00:25:37,937 --> 00:25:39,171
De onde você veio?

472
00:25:39,205 --> 00:25:40,306
Viemos da luz.

473
00:25:42,642 --> 00:25:44,410
É um lugar que
não existe mais.

474
00:25:45,477 --> 00:25:46,478
Não existe mais.

475
00:25:50,617 --> 00:25:51,618
Isso não seria...

476
00:25:52,852 --> 00:25:54,921
acontecer de ter alguma coisa
a ver com

477
00:25:54,954 --> 00:25:56,623
O Abismo ou o Magog,
agora, seria?

478
00:25:58,324 --> 00:25:59,992
Eles têm muitos nomes.

479
00:26:00,026 --> 00:26:01,060
Nós escapamos da morte

480
00:26:01,961 --> 00:26:03,630
apenas para ser capturado
pelos Nietzscheanos.

481
00:26:06,298 --> 00:26:07,299
Nós fomos passados

482
00:26:08,100 --> 00:26:09,135
de mão em mão,

483
00:26:09,802 --> 00:26:10,803
planeta para planeta.

484
00:26:12,238 --> 00:26:13,673
Às vezes, era tudo
poderíamos fazer

485
00:26:13,706 --> 00:26:15,007
para manter a escuridão
na baía.

486
00:26:16,643 --> 00:26:17,644
Terminamos aqui.

487
00:26:22,214 --> 00:26:23,215
Desculpe.

488
00:26:24,817 --> 00:26:28,187
Meu povo valorizava a verdade
acima de todas as coisas.

489
00:26:28,220 --> 00:26:29,221
A motivação pura.

490
00:26:31,157 --> 00:26:33,492
Pares ligados
foram criados para a verdade.

491
00:26:33,525 --> 00:26:35,127
Juntos, vemos
por toda a vida.

492
00:26:44,536 --> 00:26:45,537
É lindo.

493
00:26:47,073 --> 00:26:48,074
E é verdade.

494
00:26:53,445 --> 00:26:55,614
Então vocês dois juntos,

495
00:26:55,648 --> 00:26:57,784
você sabia
quando as pessoas estavam mentindo.

496
00:26:57,817 --> 00:27:00,519
Pares unidos mantiveram nossa sociedade
livre de muitos males.

497
00:27:02,088 --> 00:27:03,555
O futuro
continha poucas mentiras

498
00:27:03,589 --> 00:27:04,623
e menos disputas.

499
00:27:09,962 --> 00:27:11,463
Ele diz
quando coisas ruins vieram,

500
00:27:11,497 --> 00:27:13,565
eles vieram inesperadamente
do céu.

501
00:27:15,401 --> 00:27:18,037
Então você poderia ler
o futuro de todos os outros,

502
00:27:18,070 --> 00:27:19,071
mas não o seu.

503
00:27:21,207 --> 00:27:22,775
Nós também sabíamos
você entenderia.

504
00:27:24,576 --> 00:27:26,713
Nós te perguntamos agora,
Capitão Caça,

505
00:27:26,746 --> 00:27:28,748
onde encontramos calor
em um universo frio?

506
00:27:34,520 --> 00:27:35,521
Bem, se você, ah...

507
00:27:36,789 --> 00:27:38,024
não sei a resposta,

508
00:27:40,326 --> 00:27:41,327
então como eu faria?

509
00:27:44,330 --> 00:27:45,331
Eu acho,

510
00:27:46,665 --> 00:27:48,034
Eu acho que é por isso
temos esperança.

511
00:27:48,901 --> 00:27:50,502
A Comunidade
traz isso para você?

512
00:27:52,271 --> 00:27:53,272
Sim.

513
00:27:54,540 --> 00:27:55,541
Sim, é verdade.

514
00:27:59,611 --> 00:28:00,980
Nem todo o universo
está escuro.

515
00:28:06,052 --> 00:28:07,053
Não somos livres,

516
00:28:08,054 --> 00:28:09,856
livre para participar
ou ser cidadãos ou compartilhar.

517
00:28:10,890 --> 00:28:12,491
Nós fomos feitos
uma mercadoria.

518
00:28:12,524 --> 00:28:14,393
Nossa habilidade,
tornou-se grotesco.

519
00:28:15,327 --> 00:28:16,328
Eu vou te ajudar.

520
00:28:17,663 --> 00:28:18,664
Você não pode.

521
00:28:20,833 --> 00:28:22,468
eu posso te contar
de outra previsão.

522
00:28:23,736 --> 00:28:25,204
O Presciente predisse

523
00:28:26,205 --> 00:28:29,108
que será
a última coisa
Oito já vê.

524
00:28:30,476 --> 00:28:31,677
Estamos ligados a ele...

525
00:28:32,845 --> 00:28:33,846
para sempre.

526
00:28:34,814 --> 00:28:35,815
Não há escapatória.

527
00:28:39,285 --> 00:28:40,753
Eu preciso te perguntar
por um favor.

528
00:28:44,190 --> 00:28:45,825
Os códigos da Misabo estão funcionando.

529
00:28:49,095 --> 00:28:50,396
E nós estamos
no escritório de Oito.

530
00:28:59,872 --> 00:29:01,707
Estou detectando uma porta de dados
na estante.

531
00:29:07,179 --> 00:29:08,180
Aqui está.

532
00:29:09,281 --> 00:29:10,416
Acessando.

533
00:29:12,318 --> 00:29:13,319
Apresse-se, Rommie.

534
00:29:16,488 --> 00:29:18,991
A comida do Presciente
é de
o sistema Sig Delmond,

535
00:29:19,025 --> 00:29:21,060
quinto planeta
profundamente em um sistema de 18 planetas.

536
00:29:22,594 --> 00:29:24,130
Capitão Caça!

537
00:29:25,531 --> 00:29:27,366
Seria este o momento ideal

538
00:29:27,399 --> 00:29:29,335
para eu te oferecer
uma nova aliança?

539
00:29:30,870 --> 00:29:32,471
Para algo
isso vai durar,

540
00:29:33,372 --> 00:29:34,673
ao contrário da Comunidade.

541
00:29:40,579 --> 00:29:42,148
Eu tenho uma ideia melhor.

542
00:29:42,181 --> 00:29:44,116
eu vou encontrar
o Presciente
fonte de alimento

543
00:29:44,150 --> 00:29:45,584
e destruí-lo.

544
00:29:45,617 --> 00:29:47,219
Haverá
não há mais previsões.

545
00:29:47,253 --> 00:29:48,254
Cobra.

546
00:29:49,655 --> 00:29:52,191
Hostilidade contra
um planeta membro?

547
00:29:55,962 --> 00:29:57,696
O Congresso nunca
dê permissão.

548
00:29:59,331 --> 00:30:00,332
Eu nunca perguntaria.

549
00:30:02,268 --> 00:30:04,470
Você não parece entender
o que está acontecendo aqui, Dylan.

550
00:30:04,503 --> 00:30:08,407
Estou oferecendo a você
uma posição ao meu lado.

551
00:30:10,042 --> 00:30:11,610
Uma aliança, você disse.

552
00:30:12,979 --> 00:30:15,047
Bem, não é como se você tivesse
um monte

553
00:30:16,315 --> 00:30:17,917
de escolhas, não é?

554
00:30:19,351 --> 00:30:20,386
Você está em uma situação difícil.

555
00:30:21,220 --> 00:30:22,788
Muitos nesta deriva
quero você morto.

556
00:30:23,555 --> 00:30:24,756
Estou gerenciando.

557
00:30:24,790 --> 00:30:26,859
Tudo bem,
deixe-me colocar desta forma.

558
00:30:27,927 --> 00:30:29,361
Não se junte a mim,

559
00:30:29,395 --> 00:30:31,130
e seu tempo aqui acabou.

560
00:30:34,166 --> 00:30:35,167
Um pequeno conselho,

561
00:30:36,668 --> 00:30:38,370
Oito.

562
00:30:38,404 --> 00:30:40,839
Nunca ameace um homem
quem poderia te cortar

563
00:30:40,873 --> 00:30:42,474
em dois.

564
00:30:43,175 --> 00:30:44,643
Você não pode me tocar.

565
00:30:44,676 --> 00:30:46,979
Eu sou muito importante
para a Comunidade.

566
00:30:47,013 --> 00:30:48,580
Estou reconstruindo
todos os seus navios.

567
00:30:49,415 --> 00:30:50,950
Um deles
é seu.

568
00:30:52,184 --> 00:30:53,886
Não há mais ninguém
quem pode fazer isso

569
00:30:53,920 --> 00:30:55,454
tão rapidamente

570
00:30:56,322 --> 00:30:58,024
e bem e barato.

571
00:30:59,125 --> 00:31:01,593
Através destas três galáxias,
Eu sou essencial,

572
00:31:01,627 --> 00:31:03,495
e você está indo
para me impedir?

573
00:31:04,830 --> 00:31:07,366
É seu dever
para me proteger.

574
00:31:07,399 --> 00:31:10,036
Você sabe
nada sobre dever.

575
00:31:10,802 --> 00:31:11,803
Eu sei disso.

576
00:31:13,705 --> 00:31:15,174
É o primeiro dever

577
00:31:16,242 --> 00:31:18,077
de uma pessoa no poder

578
00:31:18,677 --> 00:31:20,079
para permanecer no poder.

579
00:31:22,681 --> 00:31:24,416
Você sabe como eu faço isso,

580
00:31:24,450 --> 00:31:25,484
Dylan?

581
00:31:27,586 --> 00:31:29,922
Entre as muitas coisas
que eu fabrico

582
00:31:29,956 --> 00:31:31,023
é consentimento.

583
00:31:32,091 --> 00:31:34,260
O presciente
me ajuda a fazer isso,

584
00:31:35,261 --> 00:31:36,762
porque é a sua natureza.

585
00:31:37,829 --> 00:31:39,298
Você não pode parar com isso,

586
00:31:39,331 --> 00:31:42,834
e você não pode parar
a forma como as pessoas irão apoiá-lo.

587
00:31:45,471 --> 00:31:48,774
Capitão, a história é feita
à noite.

588
00:31:50,509 --> 00:31:51,777
A questão é,

589
00:31:51,810 --> 00:31:54,680
você vai se juntar
o verdadeiro poder

590
00:31:54,713 --> 00:31:56,382
daqueles
quem vai conseguir?

591
00:31:57,349 --> 00:31:58,350
eu faço história

592
00:31:59,118 --> 00:32:00,119
na luz.

593
00:32:03,922 --> 00:32:05,624
Aqui está um futuro
para você, Oito.

594
00:32:06,925 --> 00:32:07,994
da próxima vez que nos encontrarmos,

595
00:32:08,927 --> 00:32:09,928
será o último.

596
00:32:17,403 --> 00:32:18,637
Essa coisa
é o mais desagradável,

597
00:32:18,670 --> 00:32:20,872
mais assustador, absolutamente mais legal
um pouco de programação

598
00:32:20,906 --> 00:32:22,508
Eu já vi, ao lado,

599
00:32:22,541 --> 00:32:23,575
claro,
meu próprio trabalho.

600
00:32:24,810 --> 00:32:26,612
Está isolado.
Deve ser removido.

601
00:32:31,350 --> 00:32:32,884
Eu não posso acreditar
aqueles dois fizeram isso.

602
00:32:32,918 --> 00:32:33,919
Isso é tão quente.

603
00:32:35,321 --> 00:32:37,123
Então, o que fazemos?
O que o chefe disse?

604
00:32:37,156 --> 00:32:38,157
Deixe isso.

605
00:32:39,191 --> 00:32:40,859
Deixar?
Deixar um motorista escravo?

606
00:32:42,528 --> 00:32:44,663
Não toque nesse dispositivo.

607
00:32:45,231 --> 00:32:46,398
Suas palavras.

608
00:32:47,899 --> 00:32:49,801
Bem, quero dizer,
ele tem um plano, certo?

609
00:32:49,835 --> 00:32:50,869
Nós não vamos apenas

610
00:32:51,937 --> 00:32:52,938
deixe, deixe.

611
00:33:21,267 --> 00:33:23,835
Dylan Hunt não

612
00:33:24,903 --> 00:33:26,605
deixe este Drift vivo.

613
00:33:30,176 --> 00:33:31,710
Prepare-se para arrematar.

614
00:33:31,743 --> 00:33:33,379
Seus sistemas
não estão totalmente funcionais.

615
00:33:34,213 --> 00:33:35,781
Acompanhe essas mulheres até a prisão,

616
00:33:36,548 --> 00:33:38,150
segure-os,

617
00:33:38,184 --> 00:33:39,185
e certifique-se de que eles estão seguros.

618
00:33:43,055 --> 00:33:45,757
Beka, planeje um curso
para Sig Delmond.

619
00:33:45,791 --> 00:33:47,293
Nós destruiremos o Presciente
fonte de alimento

620
00:33:47,326 --> 00:33:48,827
e deixe o futuro
se defender sozinho.

621
00:33:54,966 --> 00:33:55,967
Aproximando-se do ponto de turbilhonamento.

622
00:34:01,407 --> 00:34:04,610
Oito foi lançado
 navios de transporte, e eles
 estão nos seguindo.

623
00:34:04,643 --> 00:34:05,644
Estamos sendo saudados
da Deriva.

624
00:34:07,813 --> 00:34:09,481
Na tela.

625
00:34:09,515 --> 00:34:10,882
Saindo? Realmente?

626
00:34:10,916 --> 00:34:12,418
Estou surpreso.

627
00:34:12,451 --> 00:34:15,254
Eu não esperava que você faria
fale antes de lutar.

628
00:34:15,287 --> 00:34:16,622
Capitão Caça,

629
00:34:16,655 --> 00:34:19,858
se você for embora,
 vou fazer um caso
 contra você por traição.

630
00:34:19,891 --> 00:34:21,527
Sim, certo.

631
00:34:21,560 --> 00:34:24,062
Eu sou o traidor. eu trabalho
contra a Comunidade,

632
00:34:24,096 --> 00:34:25,364
e como isso é verdade,

633
00:34:26,398 --> 00:34:28,400
carregar tubos de mísseis ofensivos
um a 40.

634
00:34:28,434 --> 00:34:29,568
Capitão, estou avisando.

635
00:34:29,601 --> 00:34:30,636
Caçar.

636
00:34:31,970 --> 00:34:34,306
Dylan, uma complicação.

637
00:34:34,340 --> 00:34:35,774
Seus navios não são transportes.

638
00:34:35,807 --> 00:34:37,609
Eles estão nos marcando
para disparo de armas.

639
00:34:38,110 --> 00:34:39,111
Prepare-se para o impacto.

640
00:34:45,551 --> 00:34:48,320
Dispare mísseis defensivos,
tubos 41 a 60.

641
00:34:48,354 --> 00:34:50,122
Carregue canhões AP e feche!

642
00:34:52,191 --> 00:34:54,993
Nenhuma resposta.
Defesas automatizadas
estão perdendo poder.

643
00:34:55,026 --> 00:34:56,262
O condutor de escravos
foi ativado.

644
00:34:58,797 --> 00:35:00,199
Unidade de deslizamento
está fora de foco.

645
00:35:00,232 --> 00:35:02,401
Rommie, você disse que tinha
aquele programa escravo
sob controle.

646
00:35:02,434 --> 00:35:03,935
Deve ter havido
outro que perdi.

647
00:35:06,838 --> 00:35:07,839
Dylan.

648
00:35:17,683 --> 00:35:19,050
E estamos mortos no espaço.

649
00:35:19,084 --> 00:35:20,419
Nenhum controle sobre nenhum sistema.

650
00:35:20,452 --> 00:35:22,421
Dylan, você tem que chamar Rommie
novamente on-line.

651
00:35:25,624 --> 00:35:27,092
Oito nos apoiou
em um canto.

652
00:35:28,093 --> 00:35:29,295
O próximo passo cabe a ele.

653
00:35:40,005 --> 00:35:41,507
Dylan, é melhor começarmos
 jogando pedras,

654
00:35:41,540 --> 00:35:43,008
porque isso é tudo
 nos resta.

655
00:35:43,041 --> 00:35:45,377
Mensagem recebida
 da Deriva Ganglia.

656
00:35:45,411 --> 00:35:46,412
Coloque isso.

657
00:35:47,713 --> 00:35:49,114
Você sabotou minha nave.

658
00:35:49,881 --> 00:35:52,351
Você forçou minha mão, capitão.

659
00:35:52,384 --> 00:35:54,720
Eu tentei explicar para você,

660
00:35:54,753 --> 00:35:56,087
mas você não quis ouvir.

661
00:35:56,121 --> 00:35:58,524
Você ainda pode se salvar
 e sua tripulação.

662
00:35:58,557 --> 00:36:01,927
A Comunidade
 não vai durar.

663
00:36:01,960 --> 00:36:05,664
Forças além disso
 vai mudar o rumo
 de toda consciência.

664
00:36:05,697 --> 00:36:06,798
É um movimento muito público

665
00:36:06,832 --> 00:36:08,667
para quem gosta
fazer história à noite.

666
00:36:08,700 --> 00:36:12,238
Eu vi uma abertura. eu...
 Agora eu controlo a frota.

667
00:36:12,271 --> 00:36:13,739
Eu controlo a Comunidade.

668
00:36:17,943 --> 00:36:19,010
Espero que você não se importe.

669
00:36:19,044 --> 00:36:21,980
Estamos transmitindo
 seus comentários

670
00:36:22,013 --> 00:36:23,815
para todos abertos
Canais da comunidade.

671
00:36:24,750 --> 00:36:26,885
Agora, Cidadão Oito,

672
00:36:26,918 --> 00:36:28,720
aqui está minha definição
 da história.

673
00:36:30,289 --> 00:36:31,623
Rommie,

674
00:36:31,657 --> 00:36:33,659
extensão completa da lâmina de batalha.

675
00:36:34,726 --> 00:36:35,727
Lâminas estendidas.

676
00:36:36,495 --> 00:36:38,430
Não, espere.

677
00:36:38,464 --> 00:36:39,931
Abra fogo.

678
00:36:46,137 --> 00:36:48,139
E tanto
para os navios de Oito.

679
00:36:49,808 --> 00:36:50,809
Prepare meu Slipfighter.

680
00:36:54,280 --> 00:36:55,914
Nós te dissemos
tudo o que podemos lhe contar.

681
00:36:55,947 --> 00:36:57,883
Não há mais nada.
Você não me contou.

682
00:36:57,916 --> 00:36:58,917
Oito!

683
00:37:01,453 --> 00:37:02,454
Capitão.

684
00:37:03,689 --> 00:37:05,324
Capitão, capitão, capitão.

685
00:37:05,357 --> 00:37:08,394
Você, você fez coisas
muito difícil para mim,
Eu admito isso,

686
00:37:08,427 --> 00:37:13,098
mas os contratempos são apenas
parte de uma vida longa.

687
00:37:13,131 --> 00:37:17,135
Você está preso
por conspiração e sabotagem
contra a Comunidade.

688
00:37:17,168 --> 00:37:20,839
Prender prisão? eu não acredito
que alguém me contou

689
00:37:20,872 --> 00:37:23,575
que você tem poder
sobre mim ou sobre nós.

690
00:37:25,043 --> 00:37:26,044
Não.

691
00:37:27,646 --> 00:37:28,814
Ah!

692
00:37:36,788 --> 00:37:40,158
Eu sou um vendedor,

693
00:37:41,226 --> 00:37:43,895
um gênio nisso,
e sabe o que eu encontrei?

694
00:37:43,929 --> 00:37:47,132
Eu descobri isso
o melhor produto,

695
00:37:47,165 --> 00:37:49,568
depois de tudo dito e feito,

696
00:37:50,336 --> 00:37:51,370
é a verdade.

697
00:37:52,170 --> 00:37:53,972
Você vende mentiras.

698
00:37:54,005 --> 00:37:55,907
Você aproveita
das esperanças e sonhos das pessoas,

699
00:37:55,941 --> 00:37:57,476
e é por isso
eles acreditam em você.

700
00:38:00,546 --> 00:38:02,247
As pessoas acreditam, Dylan,

701
00:38:03,048 --> 00:38:04,550
porque eles não sabem
melhor,

702
00:38:05,317 --> 00:38:06,652
assim como você.

703
00:38:06,685 --> 00:38:09,821
Você é tão bom

704
00:38:09,855 --> 00:38:12,391
como o universo
permite que você seja.

705
00:38:16,362 --> 00:38:17,363
Oito!

706
00:38:28,940 --> 00:38:31,943
Felizmente, só preciso estar
melhor que você.

707
00:38:34,179 --> 00:38:36,948
Dois mais dois mais...

708
00:38:43,121 --> 00:38:44,456
A última coisa
você verá.

709
00:38:56,234 --> 00:38:57,235
Você está livre agora.

710
00:38:59,571 --> 00:39:00,772
Isso é tudo que sempre quisemos,

711
00:39:01,940 --> 00:39:03,241
era ter nosso próprio futuro.

712
00:39:04,342 --> 00:39:05,477
E agora você o terá.

713
00:39:06,812 --> 00:39:08,279
Um navio da Comunidade
vai levar você.

714
00:39:30,536 --> 00:39:31,737
Olhe para você.

715
00:39:31,770 --> 00:39:34,172
Olha como você está linda, hein?

716
00:39:34,205 --> 00:39:36,575
Senhoras, o tigre
 está solto.

717
00:39:36,608 --> 00:39:38,076
Simas Zelazny...

718
00:39:42,147 --> 00:39:44,015
Seamus Zelazny Harper
e núcleo de turbilhonamento,

719
00:39:44,049 --> 00:39:45,817
todo vestido
e pronto para ir.

720
00:39:45,851 --> 00:39:47,419
Grande encontro
com Ron-Dai e Ti-Ki?

721
00:39:48,920 --> 00:39:50,121
Sim.

722
00:39:50,155 --> 00:39:51,256
Como estou

723
00:39:51,289 --> 00:39:52,858
para os mistérios gêmeos
de amor?

724
00:39:53,859 --> 00:39:54,860
Certo.

725
00:39:55,627 --> 00:39:56,728
Bem,

726
00:39:56,762 --> 00:39:59,197
talvez eles deixem que eles tenham
amigos por correspondência na prisão.

727
00:39:59,230 --> 00:40:00,231
Isso seria fofo.

728
00:40:01,833 --> 00:40:03,301
O que?

729
00:40:03,334 --> 00:40:04,470
Ah, você não ouviu?

730
00:40:04,503 --> 00:40:06,438
Eles foram presos
por sabotagem.

731
00:40:06,472 --> 00:40:08,239
Eu acredito em Dylan
disse algo como,

732
00:40:08,273 --> 00:40:10,175
segure-os. Certifique-se
eles estão seguros.

733
00:40:10,909 --> 00:40:11,910
Parece familiar?

734
00:40:18,750 --> 00:40:19,751
Meu futuro.

735
00:40:20,952 --> 00:40:23,054
Meu futuro.

736
00:40:23,088 --> 00:40:25,991
Oito tinha uma mão
 em cada canto
 da Comunidade.

737
00:40:26,024 --> 00:40:28,193
Não será fácil
 para desvendar seu império.

738
00:40:28,226 --> 00:40:30,328
Sim, mas a longo prazo,

739
00:40:30,361 --> 00:40:32,464
suas indústrias
nos beneficiará,
não nossos inimigos.

740
00:40:32,498 --> 00:40:34,232
Capitão Caça,
 Dylan.

741
00:40:35,534 --> 00:40:38,604
A Comunidade e eu
 tenho uma dívida de gratidão com você.

742
00:40:41,172 --> 00:40:43,642
Você não me deve nada, Tri-Jema.

743
00:40:43,675 --> 00:40:46,277
Todas as minhas realizações,
Eu devo à Comunidade.

744
00:40:46,311 --> 00:40:48,980
Esta é a razão
 você é uma inspiração
 para tantos

745
00:40:49,014 --> 00:40:50,148
nestes tempos difíceis.

746
00:40:51,149 --> 00:40:52,150
Bem, obrigado,
Estou lisonjeado.

747
00:40:53,284 --> 00:40:54,285
Mas você me conhece.

748
00:40:55,420 --> 00:40:57,255
Eu prefiro ficar
fora dos holofotes.

749
00:41:03,061 --> 00:41:04,062
Ei, aí está você.

750
00:41:04,930 --> 00:41:06,998
Como está nosso passageiro frondoso?

751
00:41:07,032 --> 00:41:08,934
Como eu, feliz por estar longe
de Oito.

752
00:41:09,701 --> 00:41:11,503
Bem, ele era um tolo.

753
00:41:11,537 --> 00:41:13,739
Ele via o poder como algo solitário.

754
00:41:13,772 --> 00:41:15,106
O poder tem que ser compartilhado.

755
00:41:15,140 --> 00:41:16,407
Essa é a chave para a sobrevivência.

756
00:41:18,343 --> 00:41:19,945
Vejo muitos futuros possíveis,

757
00:41:19,978 --> 00:41:21,079
e poucas coisas
estão certos,

758
00:41:22,147 --> 00:41:23,148
mas alguns são.

759
00:41:24,816 --> 00:41:25,817
Dylan.

760
00:41:26,852 --> 00:41:28,754
Eu sei que você foi escolhido.
Você é o único.

761
00:41:30,121 --> 00:41:31,122
"Aquele".

762
00:41:32,924 --> 00:41:35,060
eu não sei
o que isso significa.

763
00:41:35,761 --> 00:41:36,762
Dê um tempo.

764
00:41:38,530 --> 00:41:40,532
Ah, eu também sei

765
00:41:40,566 --> 00:41:43,101
que no futuro,
você vai trair
a Comunidade,

766
00:41:44,202 --> 00:41:45,971
e eu não sei
como ou por que

767
00:41:46,004 --> 00:41:47,939
ou o que vai acontecer,
mas você vai.

768
00:41:49,575 --> 00:41:50,576
Realmente?

769
00:41:54,045 --> 00:41:55,847
Bem, se eu trair
a Comunidade,

770
00:41:55,881 --> 00:41:57,616
tenho certeza que terei
uma razão muito boa.

771
00:41:58,249 --> 00:41:59,517
Dylan, estou falando sério.

772
00:42:00,485 --> 00:42:01,753
Você não sabe
o que está por vir.

773
00:42:03,054 --> 00:42:04,055
Bem, Trance,

774
00:42:06,091 --> 00:42:09,360
a vida não significaria muito
sem surpresas,
agora, seria?