1
00:00:01,702 --> 00:00:02,570
Última vez em Andrômeda...

2
00:00:04,638 --> 00:00:07,675
Nietzscheanos.
Uma arma na cabeça de uma pessoa
é uma arma para todos os nossos.

3
00:00:07,708 --> 00:00:10,911
Trocaremos nossos reféns por
 os ossos de Drago Musevini.

4
00:00:10,944 --> 00:00:12,346
E a Eureka Maru.

5
00:00:12,380 --> 00:00:15,149
Quem diabos
 esses são Nietzscheanos?

6
00:00:15,183 --> 00:00:16,650
Não poderia ter sido melhor.

7
00:00:18,219 --> 00:00:20,888
Pegue os restos mortais de Drago
para o encontro.

8
00:00:20,921 --> 00:00:22,156
Eles chegaram na hora certa.

9
00:00:22,190 --> 00:00:24,825
A Andrômeda agora é um troféu
do Drago Kazov.

10
00:00:29,830 --> 00:00:31,232
Eu não me importo com os ossos.

11
00:00:34,135 --> 00:00:35,569
Não!

12
00:00:35,603 --> 00:00:38,072
Eu tenho que entrar.
Não!

13
00:00:38,106 --> 00:00:39,740
Seu destino está esperando por você.

14
00:00:39,773 --> 00:00:41,742
Na Andrômeda.
Não sei.

15
00:00:49,183 --> 00:00:50,518
Se eu voltar lá com você...

16
00:00:52,686 --> 00:00:54,122
...seria a última vez.

17
00:00:55,089 --> 00:00:56,190
Promessas, promessas.

18
00:00:56,857 --> 00:00:58,492
Aguardem novos pedidos.

19
00:01:01,595 --> 00:01:03,797
Esforçando.
Esforçando?

20
00:01:03,831 --> 00:01:05,733
Se isolando
de seus melhores aliados,

21
00:01:05,766 --> 00:01:07,168
não se alinhando com ninguém.

22
00:01:07,201 --> 00:01:09,270
Escolha estranha
para o sobrevivente final.

23
00:01:11,605 --> 00:01:14,342
Estamos olhando
 o universo se desintegrando
nas costuras.

24
00:01:19,012 --> 00:01:20,148
Pensei que conhecia você, Tyr.

25
00:01:20,948 --> 00:01:22,516
E acontece que
o tempo todo,

26
00:01:22,550 --> 00:01:25,119
você estava apenas esperando
para nos trair.

27
00:01:25,153 --> 00:01:27,688
Beka, eu desejo
que eu poderia explicar...
Esqueça, Tyr.

28
00:01:29,423 --> 00:01:30,558
Vá consertar o navio.

29
00:01:37,498 --> 00:01:39,767
Da próxima vez que nos encontrarmos...

30
00:01:40,668 --> 00:01:41,769
...amigo ou inimigo?

31
00:01:42,603 --> 00:01:43,704
Viva bem.

32
00:02:13,066 --> 00:02:14,302
Das três galáxias
que compõem

33
00:02:14,335 --> 00:02:17,505
a maior parte da Comunidade,
Triângulo, Via Láctea,
e Andrômeda,

34
00:02:17,538 --> 00:02:20,908
estamos aqui,
no extremo
da galáxia de Andrômeda.

35
00:02:20,941 --> 00:02:23,544
Sim, em lugar nenhum.
Sim, eu estive lá
algumas vezes.

36
00:02:23,577 --> 00:02:25,379
Então deveríamos
esteja seguro, certo?

37
00:02:25,413 --> 00:02:28,349
Bem, não poderíamos estar mais longe
da sede do poder
da Comunidade,

38
00:02:28,382 --> 00:02:29,650
o planeta Tarazed.

39
00:02:29,683 --> 00:02:31,552
Se ainda houver um Tarazed.

40
00:02:31,585 --> 00:02:34,555
Parece
 estamos seguros. Nós não estávamos
seguido fora do turbilhão.

41
00:02:34,588 --> 00:02:38,058
Ótimo!
Em nenhum lugar sem ninguém,
a história da minha vida amorosa.

42
00:02:38,091 --> 00:02:39,427
Eu tenho que te dizer, chefe,

43
00:02:39,460 --> 00:02:41,229
essa luta foi acirrada.

44
00:02:41,262 --> 00:02:43,431
Na verdade,
Eu diria que aquela batalha
comando substituído

45
00:02:43,464 --> 00:02:45,599
como o lugar mais perigoso
no universo,

46
00:02:45,633 --> 00:02:47,435
paradoxalmente falando.

47
00:02:47,468 --> 00:02:49,370
Não houve resposta
 dos navios de correio.

48
00:02:49,403 --> 00:02:51,104
nós enviamos
 para o mundo natal da Commonwealth.

49
00:02:51,138 --> 00:02:53,874
Se o Triunvirato
estavam funcionando,
eles responderiam.

50
00:02:53,907 --> 00:02:56,477
Todos os outros cargos da Commonwealth
 não estão respondendo também,

51
00:02:56,510 --> 00:02:58,011
incluindo
a frota da Commonwealth.

52
00:02:58,045 --> 00:03:01,081
Sim, temos uma boa aparência
pelo que aconteceu com aquela frota,
se você se lembra?

53
00:03:01,114 --> 00:03:03,183
Sim, então como é que
entrar nessa bagunça?

54
00:03:03,217 --> 00:03:04,718
Quem começou?

55
00:03:04,752 --> 00:03:07,120
Não poderia ter sido Tyr sozinho,
ou apenas os Nietzscheanos.

56
00:03:07,154 --> 00:03:10,424
O universo
é muito grande
para que fossem simplesmente eles.

57
00:03:10,458 --> 00:03:13,594
Tudo bem.
Eu, por exemplo, não quero conversar
mais sobre isso, ok,

58
00:03:13,627 --> 00:03:17,498
e eu particularmente não quero
para falar sobre
o adorável, ausente,

59
00:03:17,531 --> 00:03:20,601
"não tão jovem e inquieto"
Nietzscheano "você sabe quem".

60
00:03:20,634 --> 00:03:23,404
Correção. Nós fomos seguidos
 fora do turbilhão.

61
00:03:23,437 --> 00:03:25,773
Cinco navios Ogami se aproximando.

62
00:03:25,806 --> 00:03:27,140
Eles nunca sabem quando desistir.

63
00:03:32,613 --> 00:03:36,550
Ajuste para
essa correção. Os Ogami são
perseguindo um pequeno navio de correio.

64
00:03:36,584 --> 00:03:39,453
Está em condições estranhas.
Toda identificação
e granizo automático

65
00:03:39,487 --> 00:03:40,888
foram desligados.

66
00:03:40,921 --> 00:03:43,123
O Ogami
parecem ter destruído
sua pegada infravermelha.

67
00:03:43,156 --> 00:03:46,627
É difícil dizer
se for um dos nossos.
O que quer que isso signifique agora.

68
00:03:46,660 --> 00:03:47,695
De onde ele veio?

69
00:03:47,728 --> 00:03:48,962
Rommie,
me dê uma leitura.

70
00:03:48,996 --> 00:03:51,499
Sinto muito, Dylan,
Eu não posso.
Simplesmente apareceu.

71
00:03:53,133 --> 00:03:54,735
Retire o Ogami.
Disparando.

72
00:04:02,543 --> 00:04:04,378
O Ogami
estão recebendo golpes diretos.

73
00:04:04,412 --> 00:04:06,647
Três são destruídos,
os outros dois
estão voltando.

74
00:04:06,680 --> 00:04:08,248
Bom.
Abaixe-se.

75
00:04:08,282 --> 00:04:10,017
O navio de correio
 ainda está se aproximando.

76
00:04:13,220 --> 00:04:16,089
Cara, esses navios de correio podem ir.
Olha aquela mosca bebê.

77
00:04:16,123 --> 00:04:17,491
Está se movendo muito rápido.

78
00:04:17,525 --> 00:04:19,960
Correto.
 Seus sistemas de orientação desapareceram.

79
00:04:19,993 --> 00:04:21,028
Está nos saudando.

80
00:04:21,061 --> 00:04:22,596
Na tela.

81
00:04:22,630 --> 00:04:24,965
Este é o piloto de correio Luck
levando uma mensagem
para o capitão Hunt.

82
00:04:24,998 --> 00:04:27,301
Por favor ajude.
eu não sei
quanto tempo posso durar.

83
00:04:27,335 --> 00:04:28,736
Andrômeda, traga-o aqui.

84
00:04:28,769 --> 00:04:30,904
Manobrando para pegá-lo.
Ele vai explodir
direto para nós, chefe.

85
00:04:30,938 --> 00:04:32,373
Combine velocidades.
Nós vamos pegá-lo.

86
00:04:32,406 --> 00:04:33,674
E os buckycables?

87
00:04:38,346 --> 00:04:40,448
E isso é um não
nos buckycables.

88
00:04:40,481 --> 00:04:41,649
Dylan, o piloto está vivo.

89
00:04:41,682 --> 00:04:43,684
Leve-o para o convés médico.
Transe?

90
00:04:49,357 --> 00:04:52,159
Você vai ficar bem, Luck.
Você está seguro aqui.

91
00:04:52,192 --> 00:04:53,994
Eu viajei por nada,

92
00:04:54,928 --> 00:04:56,564
escuridão.

93
00:05:05,773 --> 00:05:07,240
Capitão Caça...

94
00:05:16,750 --> 00:05:18,486
A Comunidade é história.

95
00:05:28,128 --> 00:05:30,063
O universo
 é um lugar perigoso,

96
00:05:30,964 --> 00:05:32,433
mas no nosso futuro,

97
00:05:32,466 --> 00:05:34,568
minha tripulação e eu
 lutar para torná-lo seguro.

98
00:05:35,869 --> 00:05:37,405
Eu sou Dylan Hunt,

99
00:05:37,438 --> 00:05:39,239
capitão
 do Ascendente de Andrômeda,

100
00:05:39,272 --> 00:05:42,776
e estas são as nossas aventuras.

101
00:06:24,885 --> 00:06:26,319
A Comunidade é história.

102
00:06:29,156 --> 00:06:30,591
Acabou a história.

103
00:06:32,125 --> 00:06:33,393
Tudo acabou.

104
00:06:36,263 --> 00:06:38,298
Meu nome é Paro...

105
00:06:39,967 --> 00:06:41,401
E eu sabia de tudo.

106
00:06:43,003 --> 00:06:44,538
eu sabia
quem estava bravo com quem.

107
00:06:45,138 --> 00:06:46,807
Eu estava no comando.

108
00:06:46,840 --> 00:06:49,510
Eu acendi a caixa de fogo
e observei a fogueira.

109
00:06:49,543 --> 00:06:51,111
O universo está de cabeça para baixo.

110
00:06:51,144 --> 00:06:53,947
Está feito.
A Comunidade
é irreparável,

111
00:06:53,981 --> 00:06:56,784
não confiável,
confusão irremediável.

112
00:07:00,821 --> 00:07:02,790
Dylan, ouça.

113
00:07:02,823 --> 00:07:07,861
Capitão Hunt, você e sua tripulação
devem se defender sozinhos,
salve-se,

114
00:07:07,895 --> 00:07:10,964
encontre um lugar onde você possa
passar o resto de suas vidas.

115
00:07:10,998 --> 00:07:13,400
Se não for feliz,
pelo menos em segurança.

116
00:07:14,902 --> 00:07:18,005
Esqueça
salvando o Triunvirato,

117
00:07:18,038 --> 00:07:20,608
os líderes
da Comunidade.

118
00:07:22,209 --> 00:07:25,879
Tri-Jema, o Triumvir,
está aqui comigo.

119
00:07:30,383 --> 00:07:31,752
E você...

120
00:07:33,754 --> 00:07:35,122
Você...

121
00:07:36,256 --> 00:07:38,225
Dylan Caça...

122
00:07:38,258 --> 00:07:41,228
... você, você é o culpado.

123
00:07:42,930 --> 00:07:44,532
Você é um porco.

124
00:07:45,999 --> 00:07:47,835
Eu tenho Tri-Jema,

125
00:07:48,368 --> 00:07:49,603
e o fim dela...

126
00:07:50,237 --> 00:07:52,773
...será o fim final.

127
00:07:55,175 --> 00:07:56,476
Então...

128
00:07:58,278 --> 00:08:02,182
...dê adeus ao sonho
isso costumava ser
a Comunidade.

129
00:08:04,752 --> 00:08:07,087
Por que você não
use seu charme de colegial...

130
00:08:08,088 --> 00:08:10,558
...nos seus sonhos de estudante?

131
00:08:17,430 --> 00:08:18,766
Você pode dizer "aberração?"

132
00:08:18,799 --> 00:08:20,834
Santo esquizóide
fora de sua medicação.

133
00:08:20,868 --> 00:08:21,869
O que diabos foi isso?

134
00:08:22,302 --> 00:08:23,336
Um convite.

135
00:08:23,370 --> 00:08:25,105
Um convite?
Para quê?

136
00:08:25,138 --> 00:08:26,439
Para não vir em socorro.

137
00:08:26,473 --> 00:08:28,341
Ótimo, então vamos
não venha em socorro.

138
00:08:28,375 --> 00:08:31,545
Ainda não há resposta
da Comunidade
congresso sobre Tarazed.

139
00:08:31,579 --> 00:08:35,015
ou de Sinti,
ou de qualquer lugar.

140
00:08:35,048 --> 00:08:37,718
Os Triúnviros devem ter percebido
eles estavam condenados
e correu para isso,

141
00:08:37,751 --> 00:08:39,086
e o Congresso o seguiu.

142
00:08:39,119 --> 00:08:42,823
Dylan, eu sugiro
voltamos para Tarazed,
o mundo natal da Commonwealth.

143
00:08:42,856 --> 00:08:44,792
É o mais lógico
lugar para começar,

144
00:08:44,825 --> 00:08:47,561
mas não depois
sabemos o que estamos fazendo,
e por quê, é claro.

145
00:08:47,595 --> 00:08:49,462
Nós não vamos
ir buscar esse cara, certo?

146
00:08:50,998 --> 00:08:53,200
Você ouviu a mensagem dele.

147
00:08:53,233 --> 00:08:55,936
Ele está mantendo um Triumvir em cativeiro
e nós vamos buscá-la.

148
00:08:55,969 --> 00:08:57,204
Acho que esse cara é maluco.

149
00:08:58,939 --> 00:09:00,507
E eu acho
ele também está certo.

150
00:09:02,409 --> 00:09:04,277
A Comunidade
provavelmente acabou.

151
00:09:04,311 --> 00:09:05,512
Ou quase acabou.

152
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
Sim, e quem sabe
quando ele enviou esta mensagem?

153
00:09:07,581 --> 00:09:10,684
Eles poderiam estar mortos,
eles poderiam estar morrendo.
Mais uma razão para ir.

154
00:09:10,718 --> 00:09:13,186
Dylan, não parece
como se houvesse algo que possamos fazer.

155
00:09:13,220 --> 00:09:15,188
Quero dizer,
para onde voltaríamos?

156
00:09:18,291 --> 00:09:22,395
Não leve isso a mal,
mas, ah,
todos nós já passamos por muita coisa.

157
00:09:22,429 --> 00:09:26,900
Yeah, yeah. Ela está certa, chefe.
Tem que valer alguma coisa,
ah, alguma coisa,

158
00:09:26,934 --> 00:09:28,736
garotas, dinheiro...
e eu não
veja também.

159
00:09:29,703 --> 00:09:32,372
Eu teria dito de forma mais sutil,
mas sim.

160
00:09:32,405 --> 00:09:35,843
Tudo o que estamos dizendo é, você sabe,
talvez não sejamos tão loucos

161
00:09:35,876 --> 00:09:37,678
sobre pular de volta
para o inferno novamente.

162
00:09:37,711 --> 00:09:39,512
Um inferno, teríamos que
lutar para voltar.

163
00:09:40,213 --> 00:09:41,915
Talvez mereçamos uma pausa.

164
00:09:42,950 --> 00:09:44,551
Você realmente se sente assim,
Sr. Harper?

165
00:09:47,721 --> 00:09:49,957
Bem, eu não sei.
Eu acho.

166
00:09:51,591 --> 00:09:52,760
Sim. Eu faço.

167
00:09:53,727 --> 00:09:54,862
Desculpe.

168
00:10:03,403 --> 00:10:04,404
Beca?

169
00:10:07,574 --> 00:10:09,242
eu vou ter que
pense sobre isso.

170
00:10:21,354 --> 00:10:22,422
É o Abismo.

171
00:10:32,766 --> 00:10:34,234
Bem, isso é ótimo.

172
00:10:45,813 --> 00:10:46,980
Você é jovem.

173
00:10:47,781 --> 00:10:49,149
Na verdade, estou muito velho.

174
00:10:51,151 --> 00:10:52,652
Estou feliz que você tenha vindo.

175
00:10:53,253 --> 00:10:55,055
Paroo está esperando.

176
00:10:55,088 --> 00:10:57,557
Que futuro ele traz?
Sua família não está segura.

177
00:10:58,792 --> 00:10:59,927
Tente descansar.

178
00:11:01,361 --> 00:11:02,595
Eu fiz a coisa errada.

179
00:11:05,498 --> 00:11:06,800
Você vai morrer,

180
00:11:08,201 --> 00:11:10,437
mas seus esforços
continuará a viver.

181
00:11:12,706 --> 00:11:13,941
Pegue minha luz.

182
00:11:21,782 --> 00:11:23,350
Você está quente.

183
00:11:24,484 --> 00:11:25,585
Estou em casa?

184
00:11:26,586 --> 00:11:28,021
Quase, sim.

185
00:11:30,090 --> 00:11:31,658
Você está quase
no final da jornada.

186
00:11:37,097 --> 00:11:38,565
E, talvez, eu também esteja.

187
00:11:42,702 --> 00:11:45,238
Nós estivemos
através de muito. Se o
A comunidade é destruída,

188
00:11:45,272 --> 00:11:48,742
esta situação é impossível.
Quero dizer, vamos voltar?

189
00:11:48,776 --> 00:11:51,044
Nós nos inscrevemos para outra rodada
através da campainha?

190
00:11:51,078 --> 00:11:52,312
Quer dizer, vale a pena?

191
00:11:52,345 --> 00:11:53,513
Sim.

192
00:11:53,546 --> 00:11:54,882
Cada um de nós tem que escolher.

193
00:11:54,915 --> 00:11:55,983
Eu não tenho escolha.

194
00:11:57,017 --> 00:12:00,153
Vamos.
Não parece que acabou?

195
00:12:00,187 --> 00:12:02,122
Não acabou
até Dylan dizer que acabou.

196
00:12:21,508 --> 00:12:22,810
A sorte foi torturada.

197
00:12:24,677 --> 00:12:26,446
A sorte foi torturada.

198
00:12:27,380 --> 00:12:29,482
Há ironia para você.

199
00:12:29,516 --> 00:12:31,618
Ele foi torturado por crimes
ele nunca cometeu.

200
00:12:32,352 --> 00:12:33,586
Meus crimes, tenho certeza.

201
00:12:35,588 --> 00:12:37,124
Ele me conhecia.

202
00:12:37,157 --> 00:12:39,559
eu o conhecia,
mas realmente não tenho certeza de como.

203
00:12:44,064 --> 00:12:45,765
Estamos entrando
uma fase final, Dylan.

204
00:12:45,799 --> 00:12:47,334
eu sei disso,
e me sinto fortalecido.

205
00:12:50,137 --> 00:12:51,972
Temos outra preocupação.

206
00:12:52,005 --> 00:12:53,841
O Bonsai.

207
00:12:53,874 --> 00:12:55,775
Eu prometi a você
Eu o levaria para um local seguro,

208
00:12:57,010 --> 00:12:58,711
mas essa missão
será abortado.

209
00:12:58,745 --> 00:13:00,814
Se voltarmos
para encontrar Paroo.

210
00:13:00,848 --> 00:13:04,184
Estávamos pegando o bonsai
para um lugar onde seria
proteger o futuro.

211
00:13:05,085 --> 00:13:06,619
Se o futuro reserva
voltando,

212
00:13:06,653 --> 00:13:09,489
então, talvez, seja aí
o bonsai deveria ser.

213
00:13:10,290 --> 00:13:11,925
Talvez.

214
00:13:11,959 --> 00:13:14,427
Não há como
saber disso com certeza.

215
00:13:14,461 --> 00:13:16,864
Para aqueles a quem muito é dado,
muito se pergunta.

216
00:13:18,698 --> 00:13:20,233
Bem, se ao menos
Eu sabia a pergunta.

217
00:13:29,142 --> 00:13:30,610
Você não deveria estar fazendo as malas para ir?

218
00:13:31,211 --> 00:13:32,479
Sim.

219
00:13:32,512 --> 00:13:33,780
Eu sou.

220
00:13:35,215 --> 00:13:37,050
Tudo bem, eu sei
você pode ver através de mim,

221
00:13:37,084 --> 00:13:39,286
mas não pense
Eu não consigo ver
certo embora você também.

222
00:13:40,420 --> 00:13:41,588
O que diabos estou fazendo?

223
00:13:41,621 --> 00:13:44,858
A hesitação costuma ser a falha
de grande intelecto.

224
00:13:45,392 --> 00:13:46,960
O que? Eu não hesito...

225
00:13:49,029 --> 00:13:51,298
Obrigado.

226
00:13:51,331 --> 00:13:55,068
Olha, estou apenas cansado
de levar um chute na bunda
por todo o universo.

227
00:13:58,605 --> 00:14:00,240
Então vá embora.

228
00:14:05,278 --> 00:14:06,279
Sorte...

229
00:14:09,950 --> 00:14:11,118
Como você chegou aqui?

230
00:14:12,052 --> 00:14:14,221
Rota das eras,

231
00:14:14,254 --> 00:14:16,623
de onde o universo
se despedaça,

232
00:14:17,257 --> 00:14:18,558
através da escuridão.

233
00:14:20,093 --> 00:14:21,294
Paroo me contou.

234
00:14:21,895 --> 00:14:23,396
Eu sinto muito.

235
00:14:23,430 --> 00:14:25,698
Você não tem nada
para se desculpar.

236
00:14:25,732 --> 00:14:27,467
Você tem
para salvar a Comunidade.

237
00:14:30,437 --> 00:14:31,671
Promessa.

238
00:14:34,107 --> 00:14:35,408
Não sei se posso.

239
00:14:37,010 --> 00:14:38,278
Promessa.

240
00:14:40,080 --> 00:14:41,548
Promessa.

241
00:14:49,289 --> 00:14:50,790
Paroo: A Comunidade
é história.

242
00:14:51,424 --> 00:14:52,926
Meu nome é Paroo.

243
00:14:54,794 --> 00:14:55,996
Ouvir.

244
00:14:58,298 --> 00:14:59,599
O que é aquilo?

245
00:14:59,632 --> 00:15:01,001
Desmoronando.

246
00:15:01,034 --> 00:15:03,703
Por falta de um termo melhor,
 é um "rasgo".

247
00:15:05,005 --> 00:15:06,306
Isole-o.

248
00:15:09,042 --> 00:15:11,544
Eu tenho uma quantidade mínima
de informações sobre Paroo.

249
00:15:11,578 --> 00:15:12,712
Seu uniforme.

250
00:15:13,713 --> 00:15:16,483
Ah, bem, eles dizem
as roupas fazem o homem.

251
00:15:16,516 --> 00:15:19,119
Especificamente,
o medalhão em seu uniforme.

252
00:15:21,354 --> 00:15:22,722
Aparentemente,
ele é um colecionador.

253
00:15:23,056 --> 00:15:25,158
Ah, tudo bem.

254
00:15:25,192 --> 00:15:26,593
Conhecemos um desses caras.

255
00:15:27,760 --> 00:15:29,296
Mas a insígnia é diferente.

256
00:15:29,796 --> 00:15:30,830
Correto.

257
00:15:30,863 --> 00:15:32,565
Como você sabe,
eles foram formados em segredo

258
00:15:32,599 --> 00:15:33,766
coletar e preservar
o conhecimento

259
00:15:33,800 --> 00:15:35,802
da antiga Comunidade
depois da queda,

260
00:15:35,835 --> 00:15:38,705
mas agora,
de acordo com muitos
relatos contemporâneos,

261
00:15:38,738 --> 00:15:40,473
eles usam seu conhecimento
pelo poder.

262
00:15:40,507 --> 00:15:42,842
Sim, bem,
conhecimento é poder.

263
00:15:42,875 --> 00:15:46,146
Quero saber onde ele está.
Vamos começar com a rota
do navio de correio.

264
00:15:49,482 --> 00:15:51,251
Sua rota é anômala
e inconsistente.

265
00:15:51,284 --> 00:15:53,486
Os registros estão intactos,
mas eles não têm lógica.

266
00:15:55,422 --> 00:15:56,756
Ele caiu do nada.

267
00:15:56,789 --> 00:15:58,992
Cuidado para não pegar
muito técnico, Andrômeda.

268
00:15:59,026 --> 00:16:00,793
talvez eu não consiga
para segui-lo.

269
00:16:00,827 --> 00:16:02,362
O navio do correio

270
00:16:02,395 --> 00:16:05,898
parece que estava andando
uma força invisível no turbilhão.

271
00:16:05,932 --> 00:16:07,767
Ok, agora você me perdeu.

272
00:16:07,800 --> 00:16:10,770
Ele começou em um ponto
entrando no turbilhão,

273
00:16:10,803 --> 00:16:13,340
e permitindo a gravidade
dessa força
para puxá-lo junto.

274
00:16:13,373 --> 00:16:16,043
Não há outro jeito
contabilizar
por sua velocidade incomum.

275
00:16:16,076 --> 00:16:17,344
Então,
em determinado momento,

276
00:16:17,377 --> 00:16:20,113
ele se libertou daquela força
e foi visto.

277
00:16:20,147 --> 00:16:22,015
Mostre-me de onde ele começou.

278
00:16:22,049 --> 00:16:24,551
Ele parece ter começado
 no que só pode ser descrito

279
00:16:24,584 --> 00:16:27,120
como todas as forças
 ponto de anulação.

280
00:16:27,154 --> 00:16:30,757
Neste local,
 eletromagnético
 e as forças EAK são anuladas.

281
00:16:30,790 --> 00:16:33,193
Bem, isso é impossível.
Quero dizer,
nada poderia existir lá.

282
00:16:33,226 --> 00:16:35,062
Qualquer substância se separaria.

283
00:16:35,095 --> 00:16:37,697
Sem considerar,
foi daí que ele começou.

284
00:16:37,730 --> 00:16:39,766
Vou precisar de outra verificação
disso, ok?

285
00:16:40,800 --> 00:16:42,469
Até então?

286
00:16:43,670 --> 00:16:45,505
Bom, até então...

287
00:16:47,374 --> 00:16:50,410
...nós voltamos
para o campo de batalha
e procure por pistas

288
00:16:50,443 --> 00:16:52,345
nos restos
da frota da Commonwealth.

289
00:16:52,379 --> 00:16:54,747
Comunicação e sistema
 análise do que aconteceu.

290
00:16:55,215 --> 00:16:56,283
Exatamente.

291
00:16:56,316 --> 00:16:57,617
E procure
sobreviventes.

292
00:16:59,786 --> 00:17:01,321
Não haverá sobreviventes.

293
00:17:03,223 --> 00:17:04,557
Caramba.

294
00:17:05,892 --> 00:17:11,331
É sobre... valores.
É sobre
o que a Comunidade significa,

295
00:17:11,364 --> 00:17:14,234
e o que ele representa.

296
00:17:14,267 --> 00:17:17,304
Sinto muito, Dylan.
Eu não estou programado
para valores subjetivos.

297
00:17:18,105 --> 00:17:19,239
Eu sou.

298
00:17:21,408 --> 00:17:23,310
Temos que voltar.

299
00:17:23,343 --> 00:17:24,977
Você pode perguntar à tripulação
fazer isso?

300
00:17:28,648 --> 00:17:29,882
Um capitão não pergunta.

301
00:18:06,853 --> 00:18:08,588
Estou com medo.

302
00:18:11,158 --> 00:18:13,326
Junte-se ao clube.
Há espaço para todos.

303
00:18:14,527 --> 00:18:15,895
É hora de agir.

304
00:18:15,928 --> 00:18:17,464
Finalmente, decisivamente.

305
00:18:18,631 --> 00:18:20,467
Dos muitos caminhos que temos pela frente,

306
00:18:20,500 --> 00:18:22,369
o que você escolher
está certo.

307
00:18:22,402 --> 00:18:23,670
Bem, fizemos um acordo,
Transe.

308
00:18:23,703 --> 00:18:26,105
Você acabou de me dizer o que você sabe
e o que você vê.

309
00:18:26,139 --> 00:18:27,707
Nós ficaremos bem.

310
00:18:27,740 --> 00:18:28,975
Estou com você o tempo todo.

311
00:18:29,476 --> 00:18:31,110
Bom.

312
00:18:33,213 --> 00:18:34,681
Eu, claro,
estou dentro.

313
00:18:34,714 --> 00:18:36,449
eu não poderia ter dito isso
melhor eu mesmo.

314
00:18:37,517 --> 00:18:38,885
Aguardando seu comando,
capitão.

315
00:18:38,918 --> 00:18:40,587
Eu também.
Você sabe,
para um gênio,

316
00:18:40,620 --> 00:18:44,157
Eu faço algumas coisas bem malucas
decisões às vezes, mas, uh...

317
00:18:44,191 --> 00:18:45,625
... veja como
Eu vejo este.

318
00:18:46,959 --> 00:18:48,995
Se eu me alinhasse
todos os meus erros
em uma fileira,

319
00:18:49,028 --> 00:18:52,499
costas com costas, incluindo
aquele que ela fez,
pelo qual fui culpado,

320
00:18:52,532 --> 00:18:54,801
bem, então, aí
não seriam muitos,
mas mesmo assim,

321
00:18:54,834 --> 00:18:57,470
haveria
um através da linha.

322
00:18:57,504 --> 00:19:01,374
Se não fosse por você,
Eu estaria morto muitas vezes.

323
00:19:01,408 --> 00:19:03,443
Então, mostre o caminho, chefe.

324
00:19:03,476 --> 00:19:05,578
Você aponta, eu sigo.

325
00:19:05,612 --> 00:19:07,146
Eu vou te dizer honestamente,
Senhor Harper,

326
00:19:07,180 --> 00:19:09,682
não tenho certeza
o que vou fazer.

327
00:19:09,716 --> 00:19:11,451
Bem, isso poderia funcionar
a nosso favor.

328
00:19:14,454 --> 00:19:16,656
Então, novamente, talvez não.
É tudo instinto, não é?

329
00:19:17,123 --> 00:19:18,291
Conte comigo.

330
00:19:20,593 --> 00:19:21,894
Eu sentiria falta de tudo isso.

331
00:19:23,496 --> 00:19:24,597
Eu juro, eu faria.

332
00:19:25,998 --> 00:19:27,099
Então...

333
00:19:29,502 --> 00:19:30,537
...para onde?

334
00:19:32,138 --> 00:19:34,307
Nós vamos voltar
para o local da nossa última batalha.

335
00:19:35,107 --> 00:19:36,776
Parece que
um lugar divertido para começar.

336
00:19:38,745 --> 00:19:42,615
Nós encontraremos algo
lá, espero.

337
00:19:42,649 --> 00:19:45,752
O destino do universo
está em suas mãos, capitão.

338
00:19:45,785 --> 00:19:48,187
Obrigado por
adoçando isso, Trance.

339
00:19:49,889 --> 00:19:51,691
Beka, turbilhão.

340
00:19:57,930 --> 00:20:01,801
Chegamos ao local
do ataque nietzschiano
na galáxia do Triângulo.

341
00:20:01,834 --> 00:20:03,270
Cena do crime.

342
00:20:08,107 --> 00:20:12,812
Existem vários
 trilhas de detritos destruídos
 e navios de guerra abandonados.

343
00:20:12,845 --> 00:20:15,648
Este lugar é como um campo minado.
O que estamos procurando,
exatamente?

344
00:20:15,682 --> 00:20:16,783
Navios da Comunidade.

345
00:20:17,984 --> 00:20:19,786
Ou o que sobrou deles.

346
00:20:19,819 --> 00:20:21,721
Queremos arquivos de comunicação,

347
00:20:22,855 --> 00:20:25,024
imagens gravadas
da batalha.

348
00:20:25,057 --> 00:20:26,893
Coletando informações
 dos destroços.

349
00:20:26,926 --> 00:20:28,295
duvido que haja
resta muito deles.

350
00:20:28,328 --> 00:20:31,798
Ou, por sorte,
encontraríamos algo assim.

351
00:20:31,831 --> 00:20:35,067
Está bem machucado.
Parece um dos nossos.
Está nos saudando.

352
00:20:36,736 --> 00:20:39,071
Andrômeda, Andrômeda,
 você me lê?
 Entre.

353
00:20:39,105 --> 00:20:40,373
Esperemos que sejam amigos.

354
00:20:40,407 --> 00:20:43,310
Bem, se não estiverem,
vamos assá-los
com o canhão AP.

355
00:20:44,677 --> 00:20:46,012
Na tela.

356
00:20:46,045 --> 00:20:48,214
Por favor, nós te imploramos,
 segure seu fogo.

357
00:20:48,247 --> 00:20:49,549
Saudamos você, senhor,
 como aliados.

358
00:20:49,582 --> 00:20:50,683
Identifique-se.

359
00:20:50,717 --> 00:20:52,652
Eu sou Rodrigo Cruz,

360
00:20:52,685 --> 00:20:54,554
comandante do cruzador fora de Sinti

361
00:20:54,587 --> 00:20:56,489
e legalista
 para a Comunidade.

362
00:20:56,523 --> 00:20:58,825
Verificado.
 Ele é a Comunidade.

363
00:20:58,858 --> 00:21:00,660
Comandante,
por que você ainda está aqui?

364
00:21:01,227 --> 00:21:02,595
Simples.

365
00:21:02,629 --> 00:21:04,564
Não temos para onde ir.

366
00:21:04,597 --> 00:21:07,367
Estávamos com os destruídos
 Frota da Comunidade.

367
00:21:07,400 --> 00:21:09,636
Destruído pelos Nietzscheanos.

368
00:21:09,669 --> 00:21:12,104
Bem, eu acredito que os Nietzscheanos
também foram destruídos.

369
00:21:12,138 --> 00:21:13,473
Graças a Deus.

370
00:21:14,641 --> 00:21:16,242
Diga-me por que você está noivo.

371
00:21:16,275 --> 00:21:18,044
Pedidos de Paroo,

372
00:21:18,077 --> 00:21:20,212
chefe da Comunidade
 segurança.

373
00:21:20,246 --> 00:21:24,317
Os Nietzscheanos engajados
 com certeza
 e encorajou o caos,

374
00:21:24,351 --> 00:21:27,019
mas eles não
 comece a luta.

375
00:21:27,754 --> 00:21:28,788
Nem nós.

376
00:21:28,821 --> 00:21:31,123
Quem fez?
Quem deu o primeiro passo?

377
00:21:31,157 --> 00:21:33,125
Não fomos informados.

378
00:21:33,159 --> 00:21:35,728
Dylan, estou descobrindo
 várias comunicações

379
00:21:35,762 --> 00:21:37,630
de e para
os navios da Commonwealth.

380
00:21:37,664 --> 00:21:39,632
Muitos são de Paroo.

381
00:21:39,666 --> 00:21:42,068
Solicitar permissão
 para segui-lo, senhor.

382
00:21:42,101 --> 00:21:43,870
Você pode não gostar
para onde estamos indo.

383
00:21:50,242 --> 00:21:52,545
Tudo bem, Andrômeda,
mostre-me os arquivos Paroo.

384
00:21:52,579 --> 00:21:55,247
Executando comunicados Paroo
 em ordem cronológica,

385
00:21:55,281 --> 00:21:57,249
imagens e comunicações
 durante a batalha.

386
00:21:57,283 --> 00:21:59,352
Naquela época,
 ele estava estacionado em Tarazed.

387
00:22:02,288 --> 00:22:03,623
Este é Paroo.

388
00:22:05,191 --> 00:22:07,093
Você deve prosseguir.

389
00:22:07,760 --> 00:22:09,596
Estou no comando agora.

390
00:22:11,398 --> 00:22:12,665
Eles ficarão bem.

391
00:22:13,366 --> 00:22:15,368
Eu os protegerei.

392
00:22:15,402 --> 00:22:18,505
Você tem suas ordens.
 A Comunidade está em jogo.

393
00:22:19,338 --> 00:22:21,408
A Andrômeda
está cobrindo nosso flanco.

394
00:22:21,741 --> 00:22:23,075
Isso...

395
00:22:23,109 --> 00:22:25,745
...é classificado.

396
00:22:27,346 --> 00:22:29,181
Eu estou no comando.

397
00:22:29,215 --> 00:22:30,583
Estamos tendo
 alguns problemas aqui.

398
00:22:31,718 --> 00:22:32,952
Todos, participem.

399
00:22:32,985 --> 00:22:34,754
Envolver!

400
00:22:34,787 --> 00:22:37,356
A Andrômeda está disparando
 na frota da Commonwealth.

401
00:22:37,390 --> 00:22:40,993
Não se atreva...

402
00:22:41,027 --> 00:22:42,361
...para recuar.

403
00:22:44,263 --> 00:22:45,364
Lutamos até o fim.

404
00:22:46,866 --> 00:22:47,967
Ah, meu Deus...

405
00:22:51,237 --> 00:22:53,105
Sinto muito.

406
00:22:53,640 --> 00:22:54,874
Onde estão todos?

407
00:22:56,342 --> 00:22:58,445
Nós fomos abandonados
 pela Andrômeda...

408
00:22:59,579 --> 00:23:01,047
E por Dylan Hunt.

409
00:23:02,081 --> 00:23:04,316
A Comunidade
 está desmoronando.

410
00:23:08,488 --> 00:23:10,056
Dylan, mais navios
chegaram,

411
00:23:10,089 --> 00:23:11,558
comunidade leal
membros...

412
00:23:11,591 --> 00:23:13,493
...do que, Enkindu,
Castaliano,

413
00:23:13,526 --> 00:23:15,695
e um pequeno
artesanato Perseida.

414
00:23:15,728 --> 00:23:18,130
Ah, que bom.
Espero que eles tenham mais
desses arquivos Paroo.

415
00:23:18,164 --> 00:23:19,365
Eles são maravilhosos.

416
00:23:26,906 --> 00:23:29,075
Tudo bem, Beka,
nos tire daqui.

417
00:23:29,108 --> 00:23:31,110
Dylan, aqui está
algo interessante.

418
00:23:35,648 --> 00:23:36,649
Tiro.

419
00:23:37,617 --> 00:23:39,218
É o slipfighter de Tyr.

420
00:23:41,488 --> 00:23:43,790
Está vazio.
 não há sinal de vida.

421
00:23:45,391 --> 00:23:48,895
Que surpresa, hein?
Tyr abandonou mais um navio.

422
00:23:48,928 --> 00:23:50,563
Então, onde diabos
ele poderia ter ido?

423
00:23:50,597 --> 00:23:51,731
Não importa.

424
00:23:52,899 --> 00:23:54,934
Fizemos mais do que precisávamos
para salvá-lo.

425
00:23:56,903 --> 00:23:57,970
Ele sobreviverá.

426
00:23:58,004 --> 00:24:00,106
Sim, eu prefiro
assumir o pior.

427
00:24:00,139 --> 00:24:02,241
Tyr conseguiu passar
alguns arranhões bem difíceis
antes.

428
00:24:02,274 --> 00:24:06,579
Como eu disse, o pior.
Com a nossa sorte, ele provavelmente
passou por este também.

429
00:24:06,613 --> 00:24:09,649
Dylan,
você queria mais confirmação
da localização de Paroo.

430
00:24:10,416 --> 00:24:11,984
Observe o objeto
atrás dele.

431
00:24:13,653 --> 00:24:15,321
Eu sabia quem estava bravo com quem.

432
00:24:15,788 --> 00:24:17,456
Eu estava no comando.

433
00:24:17,490 --> 00:24:19,792
Eu acendi a caixa de fogo
 e observei a fogueira.

434
00:24:19,826 --> 00:24:21,293
Você recebeu uma transferência ruim.

435
00:24:21,327 --> 00:24:22,762
Não, eu não.
Continue assistindo.

436
00:24:22,795 --> 00:24:25,397
A Comunidade
 é irreparável,
 não confiável...

437
00:24:26,799 --> 00:24:28,568
Seu mundo está desmoronando.

438
00:24:30,036 --> 00:24:32,505
Paroo está com todas as forças
ponto de anulação.

439
00:24:33,272 --> 00:24:35,474
Sim, existe.

440
00:24:35,508 --> 00:24:37,710
E é aí que
o piloto do correio começou.

441
00:24:37,744 --> 00:24:39,045
Eu pensei que isso era
apenas uma lenda.

442
00:24:39,078 --> 00:24:40,713
Lenda?
Experimente pesadelo.

443
00:24:40,747 --> 00:24:43,149
É o buraco do inferno,
é o fiorde da infrutuosidade,

444
00:24:43,182 --> 00:24:45,051
é o nadir do nada.

445
00:24:45,084 --> 00:24:46,653
Ninguém volta de lá.

446
00:24:46,686 --> 00:24:48,387
Se existir, é claro.

447
00:24:48,420 --> 00:24:50,590
Ele existe,
e temos que encontrá-lo.

448
00:24:50,623 --> 00:24:52,191
E se encontrarmos, morreremos.

449
00:24:52,224 --> 00:24:55,327
Oh, caramba, isso é bastante simples,
de uma forma descomplicada,
meio apocalíptico.

450
00:24:55,361 --> 00:24:59,932
Olha, Paroo está aí.
Tri Jema está lá.

451
00:24:59,966 --> 00:25:01,834
Paroo nos quer
para tentar resgatá-la.

452
00:25:02,835 --> 00:25:04,403
Ele quer que morramos tentando.

453
00:25:04,436 --> 00:25:07,740
Ele espera que quando estivermos lá,
onde quer que "lá" esteja,
isso nos destruirá.

454
00:25:07,774 --> 00:25:09,709
Isso é bastante
uma armadilha óbvia.

455
00:25:09,742 --> 00:25:11,210
Ele não consegue pensar
vamos cair nessa.

456
00:25:11,243 --> 00:25:13,112
Não é uma pergunta
de cair em qualquer coisa

457
00:25:13,145 --> 00:25:17,049
Estamos lidando com alguém
quem não se importa se perder
contanto que percamos também.

458
00:25:17,083 --> 00:25:19,786
Presumo que vamos?
Nós vamos.

459
00:25:19,819 --> 00:25:22,955
Trace um curso
para onde aquele piloto de correio
desapareceu no turbilhão.

460
00:25:24,290 --> 00:25:26,358
Nós estamos indo
até o ponto de anulação.

461
00:25:34,601 --> 00:25:36,869
É aqui que o piloto do correio
entrou no turbilhão.

462
00:25:45,778 --> 00:25:47,714
É o absoluto
meio do nada.

463
00:25:47,747 --> 00:25:48,881
Procurando.

464
00:25:48,915 --> 00:25:51,117
Chefe, talvez
deveríamos, ah...
Aí está.

465
00:25:51,718 --> 00:25:52,785
Lá.

466
00:25:54,954 --> 00:25:56,022
Ampliar.

467
00:25:57,857 --> 00:26:00,159
Rommie?

468
00:26:00,192 --> 00:26:02,829
Meus sensores indicam
está realmente sentado
no meio

469
00:26:02,862 --> 00:26:04,864
de todas as forças
ponto de anulação.

470
00:26:04,897 --> 00:26:06,532
E está desmoronando rapidamente.

471
00:26:06,565 --> 00:26:08,500
Como pode sentar
no meio de tudo isso?

472
00:26:08,534 --> 00:26:11,037
Há uma força segurando isso lá
por enquanto.

473
00:26:11,070 --> 00:26:12,571
Nossos amigos
ainda estão nos seguindo.

474
00:26:14,540 --> 00:26:16,508
Diga-lhes para recuarem
e aguarde minhas ordens.

475
00:26:18,811 --> 00:26:22,081
Dylan, de acordo com
 mito, o ponto de anulação
 é na melhor das hipóteses condicional,

476
00:26:22,114 --> 00:26:24,350
altamente imprevisível
 e sempre fatal.

477
00:26:24,383 --> 00:26:26,452
Você tem um limite
quantidade de tempo
no planeta.

478
00:26:26,485 --> 00:26:29,656
Existem pequenos bolsos
de refúgio onde
Paroo e Tri-Jema podem ser.

479
00:26:29,689 --> 00:26:31,557
Eu quero vocês dois
para pegar esse navio
pronto para rolar.

480
00:26:31,590 --> 00:26:33,359
Quando eu voltar,
nós vamos embora
com pressa.

481
00:26:33,392 --> 00:26:35,061
Sim, assumindo
você consegue voltar.

482
00:26:35,094 --> 00:26:38,564
Sr. Harper, é noite de macarrão.
eu não sentiria falta disso
para o mundo.

483
00:26:39,398 --> 00:26:40,900
Uh, com licença.

484
00:26:49,241 --> 00:26:51,778
E, ah...
onde você pensa que está indo?

485
00:26:51,811 --> 00:26:53,345
Com você.

486
00:26:53,379 --> 00:26:55,614
Uhhuh,
e eu não suponho
vale a pena discutir.

487
00:26:55,648 --> 00:26:56,916
Você vai ficar aqui, não é?

488
00:26:57,416 --> 00:26:59,185
Hum... não.

489
00:26:59,218 --> 00:27:00,753
Como eu disse,
Eu sentiria falta disso.

490
00:27:02,188 --> 00:27:03,656
Vamos.
Tudo bem.

491
00:27:08,527 --> 00:27:11,097
Clima interessante
estamos tendo.

492
00:27:11,130 --> 00:27:12,832
Ah, sim,
é muito divertido.

493
00:27:14,066 --> 00:27:15,234
Por aqui.

494
00:27:23,976 --> 00:27:25,177
Beka, espere!

495
00:27:26,879 --> 00:27:28,881
Fale sobre não ser capaz
para mantê-lo unido.

496
00:27:38,691 --> 00:27:40,159
Por aqui.

497
00:27:41,728 --> 00:27:44,063
Rommie?
Rommie, você está ouvindo?

498
00:27:44,096 --> 00:27:46,332
Meus sensores
 não estão mais funcionando.

499
00:27:46,365 --> 00:27:48,935
Transe?
Você está indo
 Na direção certa.

500
00:27:48,968 --> 00:27:50,636
Pelo menos isso é uma boa notícia.

501
00:27:52,805 --> 00:27:54,040
Uau...

502
00:27:54,707 --> 00:27:56,175
A tempestade antes
a calma, né?

503
00:28:02,614 --> 00:28:04,116
Maravilhoso, você não acha?

504
00:28:04,751 --> 00:28:06,485
Um planeta autolimpante.

505
00:28:09,521 --> 00:28:11,690
Você só tem que ter cuidado
sobre onde você pisa.

506
00:28:15,661 --> 00:28:17,263
E aqui está você,

507
00:28:17,296 --> 00:28:21,868
o mais recente homenageado
no plano da tristeza,
desilusão e confusão.

508
00:28:21,901 --> 00:28:24,436
Meu próprio triunvirato pessoal.

509
00:28:25,704 --> 00:28:28,808
Felizmente,
Eu preciso de alguns novos amigos.

510
00:28:30,910 --> 00:28:34,847
Capitão, se você não correr,
você está morto.
Você sabe disso, não é?

511
00:28:34,881 --> 00:28:36,816
Eu sei quando eles estão
vai explodir,

512
00:28:36,849 --> 00:28:38,517
assim como eu sabia
que você viria aqui,

513
00:28:38,550 --> 00:28:40,386
assim como eu sabia
você traria esses idiotas,

514
00:28:40,419 --> 00:28:42,521
estes... estes
párias derrotados,

515
00:28:42,554 --> 00:28:44,523
bajuladores, anões!

516
00:28:46,725 --> 00:28:49,561
Minha missão é fazer
tanto dano quanto eu puder
antes de eu ir.

517
00:28:50,562 --> 00:28:52,064
Bem, tanto faz
você está planejando fazer,

518
00:28:52,098 --> 00:28:54,166
eu recomendo
que você tente fazer isso agora.

519
00:28:54,200 --> 00:28:56,335
Não, não, não, não, não, não, não.

520
00:28:56,368 --> 00:28:58,137
Eu não quero que você vá embora
imediatamente,

521
00:28:58,504 --> 00:29:00,172
e não...

522
00:29:04,143 --> 00:29:05,277
Eu não quero fazer isso.

523
00:29:06,245 --> 00:29:09,081
Você tem que ir agora.
Por favor, vá embora.

524
00:29:09,115 --> 00:29:11,717
Olha, Paroo,
eu não sei
se você está agindo ou é louco,

525
00:29:11,750 --> 00:29:13,619
Eu realmente não me importo,
mas concentre-se ou morra.

526
00:29:13,886 --> 00:29:15,054
Não.

527
00:29:15,087 --> 00:29:18,324
Mas eu posso te dizer
todos nós vamos.

528
00:29:18,991 --> 00:29:19,992
Indo...

529
00:29:20,492 --> 00:29:23,963
Vou morrer.

530
00:29:26,565 --> 00:29:27,800
Onde está o Triúnvir?

531
00:29:27,834 --> 00:29:29,201
Ouça,

532
00:29:29,235 --> 00:29:31,170
você tem que chegar a Tri-Jema,
você não vê?

533
00:29:32,071 --> 00:29:34,807
Ei, vamos trocar segredos.

534
00:29:34,841 --> 00:29:37,009
Eu só tenho um
e esqueci o que é.

535
00:29:41,247 --> 00:29:43,715
Todos nós vamos morrer!

536
00:29:47,286 --> 00:29:49,655
Olha, me desculpe,
Tenho estado sob muita pressão.

537
00:29:49,688 --> 00:29:51,423
E eu admito,
Eu cometi um erro.

538
00:29:51,457 --> 00:29:54,293
Você é muito mais inteligente do que eu.
É só que você está enfrentando
a força de todo o mal.

539
00:29:54,326 --> 00:29:57,396
Quero dizer, quer
você é um santo ou pecador,
você vai acabar morto.

540
00:29:59,065 --> 00:30:00,900
Eu traí a Comunidade.

541
00:30:02,634 --> 00:30:04,070
Você também.

542
00:30:05,071 --> 00:30:06,172
Isso não pode ser minha culpa.

543
00:30:06,738 --> 00:30:09,208
Olhar! Olhar!

544
00:30:13,012 --> 00:30:15,414
Acho que ele está quase morto.

545
00:30:15,447 --> 00:30:17,383
Ah, acho que ele foi embora
há muito tempo.

546
00:30:18,117 --> 00:30:19,385
Deveríamos nos separar.

547
00:30:19,418 --> 00:30:22,554
Vou procurar o Triumvir.
Você se cuida
do Sr. Cuco lá.

548
00:30:22,588 --> 00:30:23,822
Obrigado.

549
00:30:24,256 --> 00:30:25,757
Ah, Beka?

550
00:30:25,791 --> 00:30:27,293
Sim?
Você mantém contato?

551
00:30:27,960 --> 00:30:29,261
Não faço sempre?

552
00:30:42,875 --> 00:30:44,676
Eu estava feliz,

553
00:30:44,710 --> 00:30:45,844
esse foi o acordo que fiz.

554
00:30:47,679 --> 00:30:48,981
Mas o poder corrompe.

555
00:30:50,282 --> 00:30:52,551
Eu tive que ceder.

556
00:30:52,584 --> 00:30:54,353
Todo mundo faz no final.

557
00:31:01,293 --> 00:31:03,529
Fui torturado pelo Abismo.

558
00:31:04,630 --> 00:31:05,965
Para você...

559
00:31:06,532 --> 00:31:07,866
Dylan Hunt.

560
00:31:08,834 --> 00:31:10,903
Eu sou a prévia
das próximas atrações.

561
00:31:12,204 --> 00:31:13,272
Paro...

562
00:31:14,640 --> 00:31:16,542
...você tem que se encontrar.

563
00:31:16,575 --> 00:31:18,244
Sirva-se
antes que seja tarde demais.

564
00:31:18,277 --> 00:31:20,846
Correto.

565
00:31:20,879 --> 00:31:24,416
Deixe-me salvá-lo de
uma negociação embaraçosa.

566
00:31:24,450 --> 00:31:27,253
Reserve algum tempo para fazer as pazes
para qualquer deus que seja
você faz as pazes

567
00:31:27,286 --> 00:31:29,221
antes de morrer.

568
00:31:29,255 --> 00:31:30,256
Tudo bem, tudo bem.

569
00:31:30,923 --> 00:31:32,624
Diga-me onde
o Triumvir é.

570
00:31:32,658 --> 00:31:34,560
Bem...

571
00:31:34,593 --> 00:31:37,029
...ela está por aqui em algum lugar.

572
00:31:37,063 --> 00:31:38,564
Mas eu apareço
tê-la perdido.

573
00:31:53,712 --> 00:31:55,381
Diga-me onde ela está.

574
00:31:58,717 --> 00:32:00,752
Vinte graus de latitude norte,

575
00:32:00,786 --> 00:32:03,055
Oitenta e quatro graus
longitude leste,

576
00:32:03,089 --> 00:32:05,357
usando esta posição
como meridiano principal.

577
00:32:09,161 --> 00:32:11,097
Becos sem saída em todos os lugares.

578
00:32:11,130 --> 00:32:12,598
Eu acho que sei
onde encontrá-la.

579
00:32:16,268 --> 00:32:19,238
É a sua vez de ser babá.
Se ele se mover,
apenas atire nele.

580
00:32:22,808 --> 00:32:24,710
Você teria feito o acordo
que eu fiz?

581
00:32:29,348 --> 00:32:33,019
Eu fiz uma barganha faustiana
com as forças das trevas.

582
00:32:33,052 --> 00:32:38,024
Eu desencadeei essa bagunça,
esse transtorno,
essa desordem.

583
00:32:39,225 --> 00:32:40,426
Realmente muito simples.

584
00:32:42,761 --> 00:32:45,264
Nós colecionadores sabemos tudo,

585
00:32:45,297 --> 00:32:48,267
e nós protegemos
esse conhecimento,
esse poder.

586
00:32:49,168 --> 00:32:52,704
eu estava no comando
da segurança da Commonwealth.

587
00:32:52,738 --> 00:32:56,008
Você sabe como é fácil
para definir grupos
contra outros grupos?

588
00:32:56,942 --> 00:32:58,577
Demorou bastante,

589
00:32:58,610 --> 00:33:00,846
mas acho que acabou
gloriosamente, não foi?

590
00:33:01,513 --> 00:33:02,981
Não foi?

591
00:33:03,782 --> 00:33:05,084
Não foi?

592
00:33:07,019 --> 00:33:08,520
Deixe-me fazer uma pergunta.

593
00:33:09,388 --> 00:33:10,622
Cale-se.

594
00:33:12,591 --> 00:33:14,393
Eu matei todo mundo
que veio aqui.

595
00:33:15,627 --> 00:33:17,329
E então eu matei minha própria equipe,

596
00:33:17,363 --> 00:33:19,765
só para fazer parecer
como se Dylan Hunt

597
00:33:19,798 --> 00:33:21,500
estava tentando destruir

598
00:33:21,533 --> 00:33:23,335
o que sobrou
da Comunidade.

599
00:33:24,570 --> 00:33:26,705
Qualquer coisa corajosa deve desaparecer.

600
00:33:27,573 --> 00:33:29,841
É uma liquidação.

601
00:33:30,942 --> 00:33:32,578
É o nosso plano.

602
00:33:39,818 --> 00:33:41,087
Tri Jema?

603
00:33:45,224 --> 00:33:46,525
Andrômeda, me dê uma leitura.

604
00:33:46,558 --> 00:33:48,694
Você aparece
estar se aproximando da marca de Paroo.

605
00:33:55,334 --> 00:33:56,535
Tri Jema.

606
00:33:57,002 --> 00:33:58,204
Capitão Caça.

607
00:34:02,007 --> 00:34:04,610
Triunvir...

608
00:34:04,643 --> 00:34:07,446
Tri Jema...
Estamos muito longe de Tarazed,
não somos?

609
00:34:08,114 --> 00:34:10,249
Afaste-se.

610
00:34:10,282 --> 00:34:12,384
Eu sei como usar isso
e eu irei.

611
00:34:12,418 --> 00:34:13,685
O que você está fazendo?

612
00:34:13,719 --> 00:34:15,321
Estou aqui para ajudá-lo.

613
00:34:15,354 --> 00:34:17,823
Falado como o velho
Capitão Caça.

614
00:34:17,856 --> 00:34:21,827
Estou realmente desapontado.
Eu pensei que você seria o último
trair a Commonwealth.

615
00:34:30,802 --> 00:34:32,471
Você ouve aquela batida,
não é?

616
00:34:34,039 --> 00:34:35,241
Eu compartilho uma parede,

617
00:34:36,408 --> 00:34:38,076
uma pele,

618
00:34:38,110 --> 00:34:40,045
com o espírito do Abismo.

619
00:34:42,514 --> 00:34:44,116
Você não vê?

620
00:34:44,150 --> 00:34:47,586
É assim que o universo termina.

621
00:34:47,619 --> 00:34:49,955
Não há nada que eu possa fazer
sobre isso. Eu tentei.

622
00:34:52,057 --> 00:34:53,925
Como se você não estivesse assobiando
no escuro,

623
00:34:54,926 --> 00:34:57,396
o bombeamento do coração.

624
00:34:57,429 --> 00:34:59,698
Você tem um coração,
não é?

625
00:34:59,731 --> 00:35:02,301
Você?
Eu terei seu coração.

626
00:35:03,469 --> 00:35:06,071
Tudo está voltando para casa
para empoleirar-se.

627
00:35:06,104 --> 00:35:07,573
Espere um minuto, amigo.

628
00:35:14,946 --> 00:35:16,882
Tri Jema,
temos que sair deste planeta.

629
00:35:16,915 --> 00:35:18,917
Está se desfazendo.
Por que eu deveria ir com você?

630
00:35:20,519 --> 00:35:21,687
A última vez que ouvimos falar de você,

631
00:35:21,720 --> 00:35:24,456
Capitão Caça,
você estava destruindo
a frota da Commonwealth.

632
00:35:24,490 --> 00:35:26,192
Você não pode acreditar nisso.

633
00:35:26,958 --> 00:35:28,560
É uma questão de fato.

634
00:35:29,628 --> 00:35:30,929
A confiança se foi.

635
00:35:31,597 --> 00:35:33,098
A Commonwealth também pode ser.

636
00:35:33,131 --> 00:35:35,567
Olha, não temos tempo
para esta discussão.
Temos que ir agora.

637
00:35:35,601 --> 00:35:37,603
Capitão Caça,
Estou protegido aqui.

638
00:35:39,305 --> 00:35:41,507
Você confia em Paroo?

639
00:35:41,540 --> 00:35:43,209
Você falou
para o cara ultimamente?

640
00:35:44,943 --> 00:35:46,378
Espero não estar atrasado.

641
00:35:49,147 --> 00:35:51,049
É a maldição
de ser um Judas...

642
00:35:51,817 --> 00:35:52,884
...atraso.

643
00:35:52,918 --> 00:35:55,787
Capitão Caça,
abaixe sua lança de força.

644
00:35:55,821 --> 00:35:57,122
É um mundo difícil, Capitão.

645
00:35:57,155 --> 00:35:58,557
Ou você corre ou morre.

646
00:36:00,426 --> 00:36:03,462
Espero que você não tenha
estive ouvindo ele,
Tri Jema.

647
00:36:03,495 --> 00:36:05,531
Você pode ver o que
ele está tentando fazer.

648
00:36:05,564 --> 00:36:08,267
Ele quer que você vá embora
e você deveria ficar.

649
00:36:08,800 --> 00:36:10,269
É seguro aqui.

650
00:36:10,302 --> 00:36:11,870
Você não está seguro aqui,
acredite em mim.

651
00:36:12,304 --> 00:36:13,572
Sim eu sou.

652
00:36:13,605 --> 00:36:17,409
Bem, então vamos lá,
o confronto clássico,

653
00:36:17,443 --> 00:36:22,214
bem contra o mal,
mas a questão é
quem está do lado do bem...

654
00:36:22,248 --> 00:36:24,049
...e quem é
do lado do mal?

655
00:36:24,082 --> 00:36:25,451
Qual é o seu ponto?

656
00:36:25,484 --> 00:36:27,353
Ele está mentindo.
Eu não sou.

657
00:36:35,126 --> 00:36:36,762
Não podemos envelhecer.

658
00:36:37,596 --> 00:36:39,298
Não podemos morrer.

659
00:36:44,870 --> 00:36:48,540
Dylan Hunt,
você não tem poder.

660
00:36:49,808 --> 00:36:51,643
Você não está em posição
para dizer isso.

661
00:37:01,320 --> 00:37:02,954
Tri Jema...

662
00:37:03,755 --> 00:37:05,056
...encontre o abismo.

663
00:37:12,964 --> 00:37:14,566
Parece que eu perdi
as coisas boas.

664
00:37:15,567 --> 00:37:17,403
Eu acho que as coisas boas
está apenas começando.

665
00:37:18,637 --> 00:37:20,639
Todo político,
dos quais eu sou um,

666
00:37:20,672 --> 00:37:22,173
ficaria confuso
por esses eventos,

667
00:37:23,642 --> 00:37:25,977
e ainda assim, sem
chamando um advogado
ou conselheiros,

668
00:37:26,011 --> 00:37:27,145
deixe-me afirmar...

669
00:37:28,146 --> 00:37:29,348
... obrigado.

670
00:37:31,082 --> 00:37:32,551
Agora, pegue-nos
dê o fora daqui.

671
00:37:34,185 --> 00:37:35,321
Eu sou a favor disso.

672
00:37:40,225 --> 00:37:41,560
Aguardando seu comando.

673
00:37:41,593 --> 00:37:42,628
Não se mova.

674
00:37:42,661 --> 00:37:43,995
Nós nunca vamos conseguir
para o turbilhão.

675
00:37:44,029 --> 00:37:45,764
Sim, nós iremos.

676
00:37:45,797 --> 00:37:49,034
Estamos no mesmo ponto
o piloto do correio era
quando ele entrou no turbilhão.

677
00:37:50,836 --> 00:37:54,406
Beka, forme um turbilhão
portal ao nosso redor agora.

678
00:37:54,440 --> 00:37:57,309
Formar um portal slipstream?
eu não vejo
qualquer portal de turbilhonamento.

679
00:37:57,343 --> 00:37:58,844
Porque estamos estacionados
bem em cima disso.

680
00:37:58,877 --> 00:38:02,314
Entrando no turbilhão
sem sequer se mover?
E eu pensei que era o gênio.

681
00:38:02,348 --> 00:38:04,182
Dylan, o planeta está a explodir.

682
00:38:04,215 --> 00:38:05,917
Ponto de anulação
está fechando rápido.

683
00:38:09,220 --> 00:38:11,122
Diga ao resto da frota
para nos seguir.

684
00:38:17,763 --> 00:38:19,064
Todos os navios estão dentro.

685
00:38:19,097 --> 00:38:22,267
O ponto de anulação
está diretamente atrás de nós.

686
00:38:22,300 --> 00:38:26,004
Temos que sair do turbilhão
exatamente no mesmo lugar
que o piloto do correio fez.

687
00:38:27,406 --> 00:38:30,842
Trance, é hora de fazer um desejo
e tente a sua sorte.

688
00:38:33,712 --> 00:38:35,647
Você sabe, há uma teoria
que o universo

689
00:38:35,681 --> 00:38:37,683
está sempre dobrando para trás
e sobre si mesmo,

690
00:38:37,716 --> 00:38:40,051
como um cruzamento entre
uma curva de Mobius e uma onda.

691
00:38:40,085 --> 00:38:42,320
Se você pudesse pegar aquela onda,
seria um passeio e tanto.

692
00:38:42,354 --> 00:38:44,222
Vai ser
uma grande viagem, Sr. Harper.

693
00:38:44,255 --> 00:38:46,291
Dylan, eu acho
Posso te mostrar esse lugar.

694
00:38:46,324 --> 00:38:47,726
Hiper turbilhonamento.

695
00:38:47,759 --> 00:38:49,728
Ande na dobra, como surfar.

696
00:38:49,761 --> 00:38:51,497
Isso é exatamente o que
nós vamos fazer.
Andrômeda...

697
00:38:52,764 --> 00:38:53,999
...me dê
tudo que você tem.

698
00:38:54,032 --> 00:38:56,668
Fluxo de turbulência
pontos de decisão
passando cinco vezes o normal.

699
00:38:57,102 --> 00:38:58,570
Sete vezes...

700
00:38:58,604 --> 00:39:00,238
Doze...
Como estão os outros navios?

701
00:39:00,271 --> 00:39:03,141
Cavalgando em nosso rastro.
Pontos de decisão passando
18 vezes o normal...

702
00:39:03,174 --> 00:39:04,810
Vinte, 25...

703
00:39:04,843 --> 00:39:06,077
Você quer que eu segure isso?

704
00:39:07,979 --> 00:39:09,080
Espere por isso.

705
00:39:10,716 --> 00:39:12,984
O surf está em alta.
Estamos nos aproximando
onde o piloto saiu do turbilhão.

706
00:39:13,018 --> 00:39:14,453
Onde exatamente?

707
00:39:14,486 --> 00:39:15,921
Vamos, Trance.

708
00:39:15,954 --> 00:39:18,724
Ainda não.
Esse tubo está quebrando ainda mais
do que um dia de reboque no Maverick's.

709
00:39:19,525 --> 00:39:20,992
Onde está meu bastão quando preciso dele?

710
00:39:23,395 --> 00:39:26,131
Estamos perto.
Quase lá.

711
00:39:26,164 --> 00:39:28,600
Garanta suas posições.
Segure firme.

712
00:39:28,634 --> 00:39:29,735
Enterre a agulha, Beka.

713
00:39:29,768 --> 00:39:31,269
Ainda estou tentando encadear isso.

714
00:39:35,006 --> 00:39:36,508
Lá.
Beka, agora!

715
00:40:49,014 --> 00:40:50,582
Seguindo em frente.

716
00:40:53,384 --> 00:40:56,387
Relatório.
 Todos os sistemas estão funcionando
 e funcionando.

717
00:40:57,455 --> 00:40:58,724
Uau.

718
00:40:58,757 --> 00:41:01,292
É um universo amigável.

719
00:41:02,393 --> 00:41:04,029
eu diria
é mais que amigável.

720
00:41:05,263 --> 00:41:06,865
Está vivo.

721
00:41:16,908 --> 00:41:18,343
Estamos agora nos aproximando de Tarazed.

722
00:41:19,177 --> 00:41:20,178
Leve-nos para dentro.

723
00:41:25,450 --> 00:41:27,385
Tarazed quase foi repovoada.

724
00:41:28,386 --> 00:41:31,156
Os dois triúnviros
foram encontrados.

725
00:41:31,189 --> 00:41:32,891
A Comunidade sobreviveu.

726
00:41:34,359 --> 00:41:36,227
Eu acho que nossos problemas
estão apenas começando.

727
00:41:37,395 --> 00:41:39,397
Nós temos sorte
ter você como nosso herói.

728
00:41:40,532 --> 00:41:42,668
Um congresso grato
deseja ouvir de você.

729
00:41:52,043 --> 00:41:53,545
Diga-me o que
eles esperam ouvir.

730
00:41:54,312 --> 00:41:55,847
Apenas diga a eles
"Estou com você."

731
00:41:58,249 --> 00:42:00,051
"Com você
e seu destino."