1
00:00:20,821 --> 00:00:22,356
Finalizado. Feito.

2
00:00:22,390 --> 00:00:24,792
O novo slipfighter está funcionando
como um encanto.
Só preciso de mais 20 minutos.

3
00:00:24,825 --> 00:00:27,195
Sim, você disse isso
20 minutos atrás.

4
00:00:27,228 --> 00:00:29,130
Certo, certo. Mas isso
 foi antes de eu saber

5
00:00:29,163 --> 00:00:30,798
eu realmente só precisava
 Mais 20 minutos.

6
00:00:30,831 --> 00:00:33,501
Uh-huh. Senhor Harper,
traga-o para dentro.

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,669
Mas chefe, este campo de destroços,

8
00:00:35,703 --> 00:00:37,638
é algo que acontece uma vez na galáxia
 oportunidade,

9
00:00:37,671 --> 00:00:39,273
para testar os sensores de navegação.

10
00:00:40,208 --> 00:00:42,610
Sr. Harper, traga-o.

11
00:00:42,643 --> 00:00:44,112
Tudo bem,

12
00:00:44,145 --> 00:00:45,613
mas nunca saberemos
 se ou não
 meu novo slipfighter

13
00:00:45,646 --> 00:00:47,081
pode se esquivar de tudo isso
 lixo espacial.

14
00:00:47,115 --> 00:00:48,149
Sim.

15
00:00:48,182 --> 00:00:50,384
Estou detectando um inaceitável
 alta temperatura rad

16
00:00:50,418 --> 00:00:51,652
dentro do meu ramscoop.

17
00:00:51,685 --> 00:00:53,721
Mais poder
para os escudos de radiação, por favor.

18
00:00:55,089 --> 00:00:56,224
Uh...

19
00:00:56,990 --> 00:00:58,092
Tarde demais.

20
00:01:09,103 --> 00:01:10,638
Capitão Dylan Hunt.

21
00:01:11,372 --> 00:01:13,107
Beka! Olhe!

22
00:02:13,201 --> 00:02:14,202
Você sabe...

23
00:02:15,102 --> 00:02:16,637
Você poderia ter ajudado.

24
00:02:16,670 --> 00:02:17,905
Você estava indo muito bem.

25
00:02:17,938 --> 00:02:19,507
Obrigado.

26
00:02:19,540 --> 00:02:20,774
O que diabos foi isso?

27
00:02:20,808 --> 00:02:23,511
Eu realmente não tenho ideia,
e não quero descobrir.

28
00:02:23,544 --> 00:02:25,646
Meu ramscoop deve ter capturado
 um micro satélite

29
00:02:25,679 --> 00:02:27,181
junto com
 os detritos espaciais habituais.

30
00:02:27,215 --> 00:02:29,417
Andrômeda, tire-nos daqui.

31
00:02:29,450 --> 00:02:31,219
Capitão, o slipfighter
 foi lançado.

32
00:02:32,820 --> 00:02:34,922
Tyr acabou de sair com
meu novo slipfighter!

33
00:02:35,389 --> 00:02:36,390
O que?

34
00:02:37,358 --> 00:02:39,993
Tyr, você escolheu um dia ruim
para um passeio.

35
00:02:40,027 --> 00:02:41,529
Ele foi para o silêncio do rádio.

36
00:02:41,562 --> 00:02:42,696
Ah, ótimo.

37
00:02:44,665 --> 00:02:45,766
Vamos buscá-lo.

38
00:02:45,799 --> 00:02:46,834
Procurando.

39
00:02:48,035 --> 00:02:50,003
estou atendendo
 oito slipfighters partindo

40
00:02:50,037 --> 00:02:52,606
a cada 45 graus
 no nível do horizonte.

41
00:02:52,640 --> 00:02:54,141
Oito?
Oito?

42
00:02:54,174 --> 00:02:55,943
O Slipfighter
 equipado com

43
00:02:55,976 --> 00:02:59,012
nova lasca
 tecnologia de imagem,

44
00:02:59,046 --> 00:03:00,948
múltiplas pegadas disfarçadas.

45
00:03:00,981 --> 00:03:03,217
Desculpe. Surpresa!

46
00:03:04,051 --> 00:03:05,286
Estou surpreso.

47
00:03:05,319 --> 00:03:07,588
Antes de sua partida,
 Tyr estava em seus aposentos.

48
00:03:07,621 --> 00:03:09,022
Ele havia noivo
 modo de privacidade.

49
00:03:09,056 --> 00:03:11,759
Ótimo. Andrômeda,
substituir o modo de privacidade.

50
00:03:11,792 --> 00:03:13,294
eu quero saber
o que Tyr estava fazendo.

51
00:03:13,327 --> 00:03:15,162
Aguentar.

52
00:03:15,195 --> 00:03:18,165
Você pode simplesmente substituir
modo de privacidade? Simples assim?

53
00:03:18,198 --> 00:03:21,168
Sim. Andrômeda é um navio de guerra.
Não podemos nos permitir segredos.

54
00:03:25,373 --> 00:03:27,074
Tyr estava vendo
 uma transmissão de holograma

55
00:03:27,107 --> 00:03:29,643
Entregue pelo mesmo microsat
 que entregou sua genite.

56
00:03:29,677 --> 00:03:31,912
Bem, jogue.

57
00:03:31,945 --> 00:03:33,914
Nossos pés pisarão
 essas pedras.

58
00:03:33,947 --> 00:03:35,849
Nossas mãos trabalharão esse gelo.

59
00:03:40,153 --> 00:03:41,221
Oh meu Deus.

60
00:03:44,358 --> 00:03:46,894
O universo
 é um lugar perigoso.

61
00:03:46,927 --> 00:03:48,529
Mas no nosso futuro,

62
00:03:48,562 --> 00:03:50,931
minha tripulação e eu lutamos
 para torná-lo seguro.

63
00:03:51,932 --> 00:03:53,534
Eu sou Dylan Hunt,

64
00:03:53,567 --> 00:03:55,469
Capitão do
Ascendente Andrômeda,

65
00:03:55,503 --> 00:03:57,905
e estas são as nossas aventuras.

66
00:04:43,016 --> 00:04:45,553
não encontrei nenhum vestígio
dos oito slipfighters,
ou de Tyr.

67
00:04:45,586 --> 00:04:49,757
Continue procurando
para qualquer coisa.

68
00:04:49,790 --> 00:04:51,725
As esferas são os restos
 de um eidolon.

69
00:04:51,759 --> 00:04:52,960
Eidolon?

70
00:04:52,993 --> 00:04:55,463
É um assunto altamente complexo
e estrutura muito legal

71
00:04:55,496 --> 00:04:57,731
feito de partículas de matéria escura.

72
00:04:57,765 --> 00:05:00,368
Essas coisas trabalhando juntas
pode simular quase qualquer imagem

73
00:05:00,401 --> 00:05:01,635
de quase qualquer tamanho.

74
00:05:01,669 --> 00:05:04,004
Bateu bem forte
para um simulador.

75
00:05:04,037 --> 00:05:05,973
Isso porque pode
 também simular massa.

76
00:05:06,674 --> 00:05:07,708
Matéria escura, hein?

77
00:05:07,741 --> 00:05:09,009
Sim.

78
00:05:09,042 --> 00:05:11,379
Eu tentei brincar com isso
quando eu era criança

79
00:05:11,412 --> 00:05:13,246
usando kits científicos,
mas sem sorte.

80
00:05:13,280 --> 00:05:15,215
Andrômeda, como você
deixar essas coisas entrarem a bordo?

81
00:05:15,583 --> 00:05:17,017
Mostrar.

82
00:05:17,050 --> 00:05:18,919
Existem milhares de respiradouros
 neste navio,

83
00:05:18,952 --> 00:05:20,187
exibido, é claro,

84
00:05:20,220 --> 00:05:22,556
mas algo se dividiu em
 partículas do tamanho de uma molécula

85
00:05:22,590 --> 00:05:23,691
pode passar.

86
00:05:25,359 --> 00:05:27,227
Então remonte
eles mesmos mais tarde.

87
00:05:27,260 --> 00:05:28,529
A má notícia é que

88
00:05:28,562 --> 00:05:30,731
meu banco de dados aparece vazio
 sobre a composição deste.

89
00:05:30,764 --> 00:05:33,066
Então não sabemos
de onde veio?

90
00:05:33,100 --> 00:05:35,102
Ou para onde Tyr voou.

91
00:05:35,135 --> 00:05:37,771
Mas nós temos a mensagem
 da mulher misteriosa.

92
00:05:37,805 --> 00:05:39,239
Eu executei uma análise espectral

93
00:05:39,272 --> 00:05:41,609
na luz solar dispersa
 e características geológicas.

94
00:05:41,642 --> 00:05:43,911
Há um finito
 número de planetas

95
00:05:43,944 --> 00:05:46,013
com superfícies rochosas
 e uma atmosfera respirável

96
00:05:46,046 --> 00:05:48,148
orbitando o que parece ser
 uma anã azul classe B.

97
00:05:48,582 --> 00:05:49,850
Defina finito.

98
00:05:50,784 --> 00:05:53,286
Aproximadamente
 43 milhões de planetas.

99
00:05:53,320 --> 00:05:55,288
Quaisquer planetas
com ligações com os Nietzscheanos?

100
00:05:56,223 --> 00:05:57,658
51.809...

101
00:05:58,158 --> 00:05:59,259
Até agora.

102
00:05:59,292 --> 00:06:00,528
Não tenho 100% de correspondência,

103
00:06:00,561 --> 00:06:02,663
mas eu tenho uma correspondência de 80%
 no sistema Melita.

104
00:06:03,564 --> 00:06:05,599
Andromeda, reserve-nos um voo.

105
00:06:06,366 --> 00:06:07,635
Mapeando agora.

106
00:06:09,169 --> 00:06:11,038
E se Tyr não
quer ser encontrado?

107
00:06:11,071 --> 00:06:13,040
Ele já foi embora antes.

108
00:06:13,073 --> 00:06:15,108
Sim. É apenas
não se sente assim.

109
00:06:15,609 --> 00:06:16,677
Certo.

110
00:06:16,710 --> 00:06:18,946
O guerreiro genito,
ele se dirigiu a você.

111
00:06:18,979 --> 00:06:20,380
Quem quer que esteja sinalizando para Tyr

112
00:06:20,414 --> 00:06:22,315
está tentando conseguir
uma mensagem para você também.

113
00:06:22,349 --> 00:06:23,884
Isso é o que
Estou preocupado.

114
00:06:23,917 --> 00:06:26,253
Encontrar Tyr parece uma armadilha
para Andrômeda.

115
00:06:26,286 --> 00:06:28,622
Capitão, código azul.
 Reporte ao comando.

116
00:06:31,258 --> 00:06:32,726
Andrômeda, o que houve?

117
00:06:32,760 --> 00:06:34,094
Na tela.

118
00:06:45,005 --> 00:06:46,674
Uau.

119
00:06:46,707 --> 00:06:49,477
Objeto à distância
 de 12 quilômetros e fechando.

120
00:06:52,646 --> 00:06:54,114
Dimensões.

121
00:06:54,147 --> 00:06:57,384
700 metros
 de comprimento, 150 de largura,
 75 metros de profundidade.

122
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
Proporções humanas.

123
00:06:58,486 --> 00:07:00,721
Você é tão grande.

124
00:07:03,824 --> 00:07:05,726
Ou ele é.

125
00:07:07,495 --> 00:07:08,629
Mova-se para interceptar.

126
00:07:09,963 --> 00:07:11,499
Espectral
 análise recebida.

127
00:07:11,532 --> 00:07:13,033
É um eidolon.

128
00:07:16,770 --> 00:07:18,639
Ative sistemas de defesa.

129
00:07:18,672 --> 00:07:19,840
Manobrando.

130
00:07:21,809 --> 00:07:22,943
Prepare-se para atirar...

131
00:07:24,512 --> 00:07:26,146
Em mim.

132
00:07:26,179 --> 00:07:27,214
Disparando.

133
00:07:36,223 --> 00:07:39,793
Você sabe, alguém está indo
em comprimentos grandes e óbvios

134
00:07:39,827 --> 00:07:40,961
para fazer uma observação.

135
00:07:40,994 --> 00:07:42,963
Ah, entendi...

136
00:07:44,632 --> 00:07:45,966
E eu entendo a mensagem.

137
00:07:45,999 --> 00:07:47,901
Alguém quer que a gente vá
em uma direção diferente.

138
00:07:47,935 --> 00:07:49,737
Ao desviar
 para interceptar o eidolon,

139
00:07:49,770 --> 00:07:50,904
mudamos de rumo.

140
00:07:50,938 --> 00:07:53,173
Atualmente, estamos indo embora
do sistema Melita,

141
00:07:53,206 --> 00:07:54,775
e em direção a um lugar
chamado Elba Nove.

142
00:07:54,808 --> 00:07:57,377
Alguém ou algo
nos dizendo para ir até lá.

143
00:07:57,410 --> 00:07:58,812
Vou te dizer uma coisa.

144
00:07:58,846 --> 00:08:00,347
Vamos para Elba Nove.

145
00:08:00,380 --> 00:08:01,582
Legal.

146
00:08:33,280 --> 00:08:35,549
Procurando por Elba Nove.

147
00:08:35,583 --> 00:08:37,350
Andrômeda, dados
ainda está desistindo.

148
00:08:37,384 --> 00:08:38,886
Temos bugs no sistema.

149
00:08:38,919 --> 00:08:41,454
Não consigo conter o
 bilhões de partículas eidolon

150
00:08:41,488 --> 00:08:43,323
que compôs
 o genito e o microsat.

151
00:08:43,356 --> 00:08:45,025
Eles infectaram
 meu sistema de orientação,

152
00:08:45,058 --> 00:08:46,526
é por isso que todos os dados
 é suspeito.

153
00:08:46,560 --> 00:08:48,061
Eu tenho um vírus.

154
00:08:48,862 --> 00:08:50,497
Quem está fazendo isso?

155
00:08:50,530 --> 00:08:52,299
Esse seria eu.

156
00:08:53,466 --> 00:08:54,902
Este é outro eidolon?

157
00:08:55,435 --> 00:08:56,604
Não. Na verdade...

158
00:09:01,241 --> 00:09:02,710
Meu nome é Naz.

159
00:09:03,143 --> 00:09:05,879
Bartolomé Naz.

160
00:09:05,913 --> 00:09:08,649
Um pequeno navio atracou durante a nossa
 lute com o eidolon gigante.

161
00:09:08,682 --> 00:09:09,783
Não foi detectado.

162
00:09:09,817 --> 00:09:12,786
Por causa da infecção
Eu apresentei ao seu sistema.

163
00:09:12,820 --> 00:09:16,790
Um design infantilmente simples,
mas surpreendentemente eficaz.

164
00:09:17,625 --> 00:09:18,726
Capitão Caça,

165
00:09:18,759 --> 00:09:21,561
você precisa atualizar
seus sistemas de defesa.

166
00:09:21,595 --> 00:09:24,131
Devo removê-lo
 do convés?

167
00:09:24,164 --> 00:09:25,899
eu não acho
você quer fazer isso.

168
00:09:27,000 --> 00:09:29,469
eu sei onde
Tyr Anasazi se foi,

169
00:09:30,070 --> 00:09:31,639
e eu sei por quê.

170
00:09:34,708 --> 00:09:35,909
Estou ouvindo.

171
00:10:43,576 --> 00:10:45,679
Tyr Anasazi...

172
00:10:48,882 --> 00:10:51,151
Depois de todo esse tempo.

173
00:11:17,210 --> 00:11:19,947
Verificando tudo
 bancos de dados disponíveis
 para Bartolomé Naz.

174
00:11:21,882 --> 00:11:24,484
Tudo o que vejo é um Bartolome Naz
 quem era atacante

175
00:11:24,517 --> 00:11:26,186
para o Talos Dois
 time de springball.

176
00:11:26,219 --> 00:11:28,756
Ele liderou os Talons em assistências
 por duas temporadas consecutivas.

177
00:11:30,457 --> 00:11:31,992
Ele corrompeu o banco de dados.

178
00:11:32,025 --> 00:11:33,226
Oh sim.

179
00:11:33,260 --> 00:11:34,728
Permita-me uma explicação.

180
00:11:35,595 --> 00:11:37,865
Eu desenho armas.

181
00:11:37,898 --> 00:11:41,034
Tudo, desde molecular
máquinas como partículas eidolon,

182
00:11:41,068 --> 00:11:45,672
até as coisas
como sua imagem flutuante.

183
00:11:45,705 --> 00:11:47,607
Diga-me onde
meu membro da tripulação é.

184
00:11:47,640 --> 00:11:49,843
Permita-me mostrar-lhe uma coisa.

185
00:11:55,582 --> 00:11:57,084
Desirée d'Lene,

186
00:11:57,117 --> 00:12:00,187
a mulher mais linda
na galáxia.

187
00:12:04,925 --> 00:12:08,728
Ela era brilhante,
ela era espirituosa,

188
00:12:08,762 --> 00:12:10,798
ela era sensual,

189
00:12:10,831 --> 00:12:13,166
ela era o amor da minha vida...

190
00:12:14,701 --> 00:12:16,203
Até que ela não estava.

191
00:12:16,904 --> 00:12:18,605
Ela se cansou de mim.

192
00:12:22,109 --> 00:12:23,811
Todos nós temos
histórias de coração partido.

193
00:12:23,844 --> 00:12:25,312
Por que você não
ir direto ao ponto?

194
00:12:25,345 --> 00:12:29,549
Quando perdi Desiree,
Perdi todo o autocontrole.

195
00:12:29,582 --> 00:12:30,884
Minhas defesas desmoronaram.

196
00:12:30,918 --> 00:12:32,485
Eu fiquei furioso.

197
00:12:32,519 --> 00:12:36,023
Se eu não pudesse ter Desiree,
então ninguém faria...

198
00:12:38,325 --> 00:12:39,326
Então...

199
00:12:40,193 --> 00:12:43,496
Contratei alguém para matá-la...

200
00:12:44,798 --> 00:12:47,334
Mas não foi assim.

201
00:12:50,437 --> 00:12:51,738
Sim,

202
00:12:51,771 --> 00:12:54,241
Eu acho que isso seria
minha primeira escolha
se eu estivesse levando um fora,

203
00:12:54,274 --> 00:12:55,608
Contrate um assassino nietzschiano.

204
00:12:56,844 --> 00:12:57,911
Durante vários anos,

205
00:12:57,945 --> 00:13:00,080
Eu acreditei que Tyr
havia cumprido sua missão,

206
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
que Desiree estava realmente morta.

207
00:13:02,149 --> 00:13:04,551
Eu chorei seriamente.

208
00:13:05,652 --> 00:13:07,187
Um coração partido.

209
00:13:07,220 --> 00:13:08,621
E então,

210
00:13:08,655 --> 00:13:11,925
eu descobri
esta estranha mensagem.

211
00:13:11,959 --> 00:13:13,927
Nossos pés pisarão
 essas pedras.

212
00:13:13,961 --> 00:13:16,129
Nossas mãos
 vai funcionar esse gelo.

213
00:13:16,163 --> 00:13:18,165
eu conduzi
minha própria busca infrutífera,

214
00:13:18,198 --> 00:13:21,401
então percebi que havia um homem
quem sabia onde ela estava.

215
00:13:21,434 --> 00:13:22,769
Tiro.
Tiro.

216
00:13:24,938 --> 00:13:28,575
Ele deveria matá-la.
Em vez disso, escondeu-a...

217
00:13:29,910 --> 00:13:32,079
Aparentemente, no planeta prisão

218
00:13:32,946 --> 00:13:34,114
Elba Nove.

219
00:13:37,717 --> 00:13:41,154
Agora, qualquer um pode obter
para este planeta,

220
00:13:41,188 --> 00:13:43,023
mas tente sair.

221
00:13:43,056 --> 00:13:44,892
É aí que começam as surpresas.

222
00:13:45,492 --> 00:13:47,827
Surpresas que desenhei.

223
00:13:48,795 --> 00:13:51,731
Fuga bem sucedida
é teoricamente impossível.

224
00:13:52,365 --> 00:13:53,666
O que você está fazendo aqui?

225
00:13:53,700 --> 00:13:57,004
Eu quero ter Desiree de volta
e você quer ter Tyr de volta.

226
00:13:57,037 --> 00:13:59,506
A Andrômeda é a única coisa
isso nos daria uma chance

227
00:13:59,539 --> 00:14:00,874
de conseguir isso,

228
00:14:00,908 --> 00:14:05,078
então enviei sua imagem, capitão,
vagando no espaço.

229
00:14:05,845 --> 00:14:07,747
E você seguiu.

230
00:14:09,382 --> 00:14:10,918
Você sabe, é engraçado.

231
00:14:10,951 --> 00:14:13,386
eu não estava ciente
que éramos contratados,

232
00:14:13,420 --> 00:14:17,657
ou à sua disposição, Sr. Naz.

233
00:14:17,690 --> 00:14:19,960
Estamos nos aproximando
 Elba Nove
 hemisfério sul.

234
00:14:19,993 --> 00:14:21,494
Estou detectando uma anomalia
 em órbita.

235
00:14:22,295 --> 00:14:23,396
Observe-o.

236
00:14:24,864 --> 00:14:26,633
Aparentemente,
um manobrável.

237
00:14:26,666 --> 00:14:28,001
Está nos interceptando.

238
00:14:29,836 --> 00:14:31,371
Uma das minhas surpresas.

239
00:14:33,206 --> 00:14:34,607
Ampliar.

240
00:14:34,641 --> 00:14:37,510
Cinco quilômetros de diâmetro
 ao longo do seu eixo longitudinal,

241
00:14:37,544 --> 00:14:39,479
três a quatro quilômetros
 latitudinalmente.

242
00:14:39,512 --> 00:14:41,014
É uma plataforma de armas.

243
00:14:45,518 --> 00:14:46,553
Está disparando.

244
00:14:48,755 --> 00:14:50,423
Andrômeda, redirecione.

245
00:14:50,457 --> 00:14:52,759
Ative sistemas de defesa pontual.
Vamos ziguezaguear.

246
00:14:52,792 --> 00:14:54,661
Eu não quero dar essa coisa
um alvo fácil.

247
00:14:54,694 --> 00:14:56,596
Este é outro
dos seus eidolons?

248
00:14:56,629 --> 00:14:57,998
É uma atrox.

249
00:14:58,031 --> 00:15:00,133
É um
sentinela automatizada,

250
00:15:00,167 --> 00:15:04,237
Um asteroide modificado
para servir como uma lua-fortaleza.

251
00:15:04,271 --> 00:15:07,007
Não há registros de
 um attrox realmente sendo construído.

252
00:15:07,040 --> 00:15:09,042
Este foi...

253
00:15:09,076 --> 00:15:10,710
Por mim.

254
00:15:10,743 --> 00:15:12,579
Então você deve saber
como vencê-lo.

255
00:15:12,612 --> 00:15:16,349
Infelizmente,
não pode ser derrotado,

256
00:15:16,383 --> 00:15:18,918
mas estou apostando
que você pode lidar com isso.

257
00:15:19,719 --> 00:15:20,988
Está disparando.

258
00:15:26,326 --> 00:15:27,360
Tudo bem.

259
00:15:27,394 --> 00:15:29,429
Vamos ver se podemos
fazer essa coisa nos perseguir.

260
00:15:29,462 --> 00:15:30,964
Beka, leve-nos
em turbilhão.

261
00:15:30,998 --> 00:15:32,499
Isso deve causar algum dano.

262
00:15:32,532 --> 00:15:33,633
Sim, sim.

263
00:15:42,709 --> 00:15:43,743
Medeia, espere!

264
00:15:43,776 --> 00:15:45,345
Nunca me chame assim.

265
00:15:45,378 --> 00:15:46,513
É o seu nome.

266
00:15:46,546 --> 00:15:47,680
O que você está fazendo aqui?

267
00:15:47,714 --> 00:15:49,016
Terminando o trabalho?

268
00:15:49,549 --> 00:15:50,683
Não seja ridículo.

269
00:15:50,717 --> 00:15:52,752
Eu não vi Bartolomé
em anos.

270
00:15:52,785 --> 00:15:54,254
Nossos pés pisarão nessas rochas.

271
00:15:54,287 --> 00:15:55,722
Nossas mãos trabalharão esse gelo.

272
00:15:55,755 --> 00:15:57,757
Nossos olhos procurarão
a noite e-

273
00:15:57,790 --> 00:16:00,994
Você me amou, Tyr!
Então você foi embora.

274
00:16:01,028 --> 00:16:03,363
E você sabe
Eu não tive escolha.

275
00:16:04,297 --> 00:16:06,066
Que escolha eu tive?

276
00:16:06,099 --> 00:16:09,302
Eu deixei você em um só lugar
Bartolome não olhou.

277
00:16:09,336 --> 00:16:12,505
Escondido de todos!
Por que, Tyr? Por que?

278
00:16:12,539 --> 00:16:14,041
Você sabe por quê!

279
00:16:27,920 --> 00:16:29,489
Você ainda é perfeito.

280
00:16:30,923 --> 00:16:33,026
Toda a sua força
e fogo

281
00:16:33,060 --> 00:16:35,195
ainda me cumprimenta lá
nos seus olhos...

282
00:16:42,001 --> 00:16:43,136
No seu cheiro...

283
00:16:48,475 --> 00:16:50,177
A batida magnífica
do seu coração.

284
00:16:51,778 --> 00:16:53,080
Você é perfeita, Medeia.

285
00:16:58,151 --> 00:16:59,886
É minha maldição.

286
00:17:31,218 --> 00:17:33,120
Suas... Suas lâminas ósseas.

287
00:17:33,886 --> 00:17:36,256
Ou a falta dela.

288
00:17:45,298 --> 00:17:46,899
Toda aquela zombaria que você fez.

289
00:17:48,701 --> 00:17:50,237
Você é igual a mim.

290
00:17:50,770 --> 00:17:51,804
Não.

291
00:17:53,940 --> 00:17:55,542
Não, eu não sou como você.

292
00:18:20,200 --> 00:18:21,568
Nós perdemos isso,

293
00:18:21,601 --> 00:18:22,935
mas você sabe,
por um tempo lá,

294
00:18:22,969 --> 00:18:25,505
Eu tive essa sensação estranha
que eu estava sendo seguido.

295
00:18:25,538 --> 00:18:27,006
O Attrox está nos seguindo.

296
00:18:27,039 --> 00:18:28,040
Entrada.

297
00:18:35,114 --> 00:18:36,716
Beka, manobras evasivas.

298
00:18:38,351 --> 00:18:41,288
Você está surpreso que o attrox
pode navegar no turbilhão?

299
00:18:41,321 --> 00:18:44,991
Bem, ele tem um cérebro,
emoções humanas, minhas.

300
00:18:45,892 --> 00:18:46,926
Isso é impossível.

301
00:18:46,959 --> 00:18:48,428
No final do dia,

302
00:18:48,461 --> 00:18:50,763
navegação slipstream
baseia-se na vontade de viver.

303
00:18:50,797 --> 00:18:54,066
Olha a atrox
e me entenda.

304
00:18:54,100 --> 00:18:56,703
Eu nunca fui perseguido
por uma lua fortaleza antes.

305
00:19:01,308 --> 00:19:02,442
Eu não vou gostar disso.

306
00:19:09,716 --> 00:19:10,950
E agora?

307
00:19:10,983 --> 00:19:12,952
Não podemos vencê-lo,
não posso fugir dele,
mas podemos nos esconder disso.

308
00:19:12,985 --> 00:19:15,021
Beka, nos leve o mais perto
para Elba Nine o máximo que puder.

309
00:19:15,054 --> 00:19:16,823
Podemos colocar Andrômeda
em uma órbita circular apertada

310
00:19:16,856 --> 00:19:18,558
abaixo do atrox
e fora do seu alcance.

311
00:19:18,591 --> 00:19:19,659
Por um tempo.

312
00:19:23,696 --> 00:19:25,965
Isso nos dará tempo para lançar
o Maru e encontre Tyr.

313
00:19:25,998 --> 00:19:27,033
Órbita confirmada.

314
00:19:27,066 --> 00:19:29,302
Bom. Beka, pegue Harper.

315
00:19:29,336 --> 00:19:30,437
Vá buscar Tyr.

316
00:19:33,072 --> 00:19:34,607
Você não terá muito tempo.

317
00:19:34,641 --> 00:19:36,443
Três horas
seria minha estimativa.

318
00:19:36,476 --> 00:19:38,144
estou bem ciente
disso, Sr. Naz.

319
00:19:38,177 --> 00:19:40,613
Depois disso, não haverá
uma Andrômeda para voltar.

320
00:19:48,388 --> 00:19:49,622
Segure seus biscoitos.

321
00:19:49,656 --> 00:19:50,657
Espere.

322
00:19:53,693 --> 00:19:56,162
Elba Nove tem
um inferno de jato.

323
00:19:56,195 --> 00:19:58,231
Ventos fortes, radiação...

324
00:19:58,265 --> 00:20:01,200
Acho que estamos voando
uma série de vulcões ativos.

325
00:20:01,234 --> 00:20:03,303
Algo me diz
esta é a coisa fácil.

326
00:20:08,107 --> 00:20:09,809
Todas as manhãs
Eu acordaria com esperança,

327
00:20:09,842 --> 00:20:11,578
apenas para viver cada dia
nesse medo.

328
00:20:20,587 --> 00:20:22,555
Você guardou tudo
exatamente o mesmo.

329
00:20:22,589 --> 00:20:23,956
É isso que você pensa?

330
00:20:30,263 --> 00:20:31,798
E Bartolomé?

331
00:20:31,831 --> 00:20:32,832
E ele?

332
00:20:34,233 --> 00:20:36,035
Eu não vi ou ouvi
dele há anos.

333
00:20:37,337 --> 00:20:39,105
Sua mensagem
foi o que me trouxe.

334
00:20:39,138 --> 00:20:40,440
Você...

335
00:20:40,473 --> 00:20:41,908
Parado ali
fora de casa.

336
00:20:44,611 --> 00:20:47,314
Sim, enviei uma mensagem para você
há um ano.

337
00:20:47,347 --> 00:20:49,181
Quando eu vasculhei
equipamento de comunicação

338
00:20:49,215 --> 00:20:50,350
de um cargueiro acidentado.

339
00:20:51,384 --> 00:20:53,252
Mas tudo mudou
naquele ano.

340
00:20:54,521 --> 00:20:55,522
Eu mudei.

341
00:20:56,856 --> 00:20:58,358
Eu sobrevivi.

342
00:20:59,792 --> 00:21:00,960
Eu prosperei.

343
00:21:00,993 --> 00:21:03,229
Eu não esperava aparecer
e encontrar você morta, Medeia.

344
00:21:05,097 --> 00:21:07,033
Você sabia que eu voltaria.

345
00:21:07,066 --> 00:21:08,868
Esse era meu único medo.

346
00:21:20,179 --> 00:21:21,180
O que é aquilo?

347
00:21:21,614 --> 00:21:23,350
Meu sistema de alarme.

348
00:21:23,383 --> 00:21:24,417
Visitantes.

349
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Há dois deles.

350
00:21:27,354 --> 00:21:28,888
Quem mais viveria
neste deserto?

351
00:21:28,921 --> 00:21:30,256
Ninguém.
Naz se certificou disso.

352
00:21:30,289 --> 00:21:31,958
Quem quer que sejam
te seguiu.

353
00:21:31,991 --> 00:21:33,593
Se houver dois,
deveríamos nos separar.

354
00:21:35,595 --> 00:21:37,464
Cara, não consigo imaginar
sendo despejado aqui,

355
00:21:37,497 --> 00:21:38,631
e sobrevivendo.

356
00:21:38,665 --> 00:21:39,699
Realmente?

357
00:21:39,732 --> 00:21:41,934
Eu sempre pensei em me aposentar
para um lugar como este.

358
00:21:42,535 --> 00:21:43,703
Oh sim?

359
00:21:43,736 --> 00:21:46,305
Claro, radiação, tempestades de neve,

360
00:21:46,339 --> 00:21:48,240
a dizimação de
praticamente toda a vida,

361
00:21:48,274 --> 00:21:49,909
sim, seria
perfeito para você.

362
00:21:52,612 --> 00:21:54,113
Aí está.

363
00:21:55,682 --> 00:21:57,016
Eu vou direto.

364
00:21:57,049 --> 00:21:58,985
Você dá a volta por trás.

365
00:21:59,018 --> 00:22:01,220
Apenas me dê
alguns segundos de vantagem.

366
00:22:01,253 --> 00:22:04,123
Ei, ela deveria
seja desejável, não mortal...

367
00:22:05,525 --> 00:22:08,094
Não que haja
necessariamente uma diferença.

368
00:22:24,944 --> 00:22:26,012
Tiro!

369
00:22:26,045 --> 00:22:28,347
Foi você?
Você acabou de atirar em mim?

370
00:22:28,381 --> 00:22:29,582
Você nunca saberá.

371
00:22:35,622 --> 00:22:36,656
Espere!

372
00:22:39,792 --> 00:22:42,294
Senhorita d'Lene, presumo.

373
00:22:47,033 --> 00:22:48,034
Beka!

374
00:22:55,041 --> 00:22:56,776
Isto é praticamente
impossível.

375
00:22:56,809 --> 00:22:57,944
Eu não deixei rastro,

376
00:22:57,977 --> 00:22:59,446
e Elba Nove
não é o tipo de lugar

377
00:22:59,479 --> 00:23:00,547
você acabou de encontrar.

378
00:23:00,580 --> 00:23:02,482
Tivemos ajuda de
um velho amigo seu,

379
00:23:02,515 --> 00:23:03,983
Bartolomé Naz.

380
00:23:04,016 --> 00:23:05,184
Bartolomé?

381
00:23:05,217 --> 00:23:06,819
Tiro...

382
00:23:08,755 --> 00:23:10,322
Onde ele está?

383
00:23:10,356 --> 00:23:12,058
A bordo do Andrômeda
agora mesmo.

384
00:23:12,091 --> 00:23:13,960
Mas não se preocupe.
Ele está sob controle.

385
00:23:13,993 --> 00:23:15,394
Pensamento positivo.

386
00:23:18,498 --> 00:23:20,433
Naz te informou
da minha missão original?

387
00:23:20,467 --> 00:23:22,401
Sim, mate-a.

388
00:23:22,435 --> 00:23:23,603
E ainda você
trouxe ele aqui?

389
00:23:23,636 --> 00:23:25,505
Nós pensamos
estávamos resgatando você.

390
00:23:25,538 --> 00:23:27,006
Eu pedi sua ajuda?

391
00:23:30,076 --> 00:23:31,578
Ei, eu era contra.

392
00:23:34,113 --> 00:23:35,782
E agora
fica complicado.

393
00:23:35,815 --> 00:23:36,883
Hum?

394
00:23:37,950 --> 00:23:39,385
Olhe para ele.

395
00:23:39,418 --> 00:23:40,887
Ele realmente se importa
o que ela pensa.

396
00:23:42,188 --> 00:23:43,823
Oh sim.

397
00:23:43,856 --> 00:23:45,758
Você já viu Tyr
assim antes?

398
00:23:46,626 --> 00:23:47,627
Sim.

399
00:23:48,495 --> 00:23:49,596
Eles não são inimigos...

400
00:23:50,129 --> 00:23:51,297
Eles são amantes.

401
00:23:56,268 --> 00:23:58,505
Nós os encontramos,
 e agora?

402
00:23:58,538 --> 00:24:00,072
Relatório sobre a condição de Tyr.

403
00:24:00,106 --> 00:24:01,608
Ele está apaixonado novamente.

404
00:24:01,641 --> 00:24:02,675
Ele está com Desiree.

405
00:24:06,245 --> 00:24:07,246
Hum...

406
00:24:07,914 --> 00:24:08,948
Traga-os à tona.

407
00:24:08,981 --> 00:24:11,083
Estamos ficando sem tempo.

408
00:24:11,117 --> 00:24:12,585
Dylan,
 eu terminei

409
00:24:12,619 --> 00:24:14,987
a análise de Naz
 condição médica.

410
00:24:15,021 --> 00:24:17,023
É miastenia gravis.

411
00:24:17,056 --> 00:24:19,726
É facilmente tratável.
 Ele escolhe não andar.

412
00:24:22,294 --> 00:24:23,496
Isso alimenta seu ódio.

413
00:24:30,870 --> 00:24:33,940
Vai ser bom
ver você de novo,

414
00:24:34,707 --> 00:24:38,110
Tyr Anasazi.

415
00:24:49,088 --> 00:24:50,523
Como foi sua viagem
para Elba Nove?

416
00:24:50,557 --> 00:24:51,658
Estúpido.

417
00:24:51,691 --> 00:24:53,960
Não está na minha lista
de locais de férias.

418
00:24:53,993 --> 00:24:55,361
Vimos uma coisa boa.

419
00:24:55,394 --> 00:24:57,664
Conhecemos o local.

420
00:24:57,697 --> 00:24:59,131
Senti sua falta, no entanto.

421
00:24:59,899 --> 00:25:01,300
Esta é a Andrômeda.

422
00:25:01,333 --> 00:25:03,202
Não é nada parecido
você está acostumado, tenho certeza.

423
00:25:06,706 --> 00:25:09,008
Ouça, eu estava querendo dizer
para te dizer isso...

424
00:25:49,782 --> 00:25:51,283
Você é tão impetuoso
pelo que me lembro.

425
00:25:51,317 --> 00:25:53,586
Você me deve uma morte.

426
00:25:55,354 --> 00:25:58,124
Suponha que eu deixe você viver,
e chamamos isso de empate?

427
00:26:01,060 --> 00:26:02,695
Por que você simplesmente não atira?

428
00:26:09,969 --> 00:26:10,970
Largue isso.

429
00:26:14,306 --> 00:26:15,842
Agora ela vai atirar em você.

430
00:26:18,611 --> 00:26:19,912
Senhor Harper,

431
00:26:19,946 --> 00:26:21,881
acompanhe o Sr. Naz
 para o brigue.

432
00:26:21,914 --> 00:26:24,884
Tyr, leve Desiree
 para os aposentos dela, por favor.

433
00:26:41,868 --> 00:26:43,369
Desejo...

434
00:26:56,182 --> 00:26:57,449
Tudo bem...

435
00:26:58,718 --> 00:26:59,719
Mova-se.

436
00:27:04,390 --> 00:27:05,925
Eles não estão agindo
como amantes agora.

437
00:27:05,958 --> 00:27:07,694
Eu acho que eles estão agindo
assim como os amantes.

438
00:27:08,427 --> 00:27:09,461
Medeia!

439
00:27:09,495 --> 00:27:10,797
Desejo.

440
00:27:13,065 --> 00:27:14,233
Acredite em mim,

441
00:27:15,768 --> 00:27:18,871
Eu não tinha ideia de que Naz estava dentro
três galáxias daqui.

442
00:27:18,905 --> 00:27:20,807
Todos nós fazemos coisas
nesta vida para sobreviver,

443
00:27:20,840 --> 00:27:22,041
Coisas por dinheiro.

444
00:27:22,074 --> 00:27:23,609
E eu sempre soube
você era um mercenário,

445
00:27:23,642 --> 00:27:25,144
Mas eu nunca pensei
você se rebaixaria tão baixo

446
00:27:25,177 --> 00:27:26,879
como para pegar
este pagamento.

447
00:27:27,613 --> 00:27:29,115
Você está
fora de sua mente?

448
00:27:29,148 --> 00:27:30,950
Você me conquistou, Tyr.
Eu era seu.

449
00:27:30,983 --> 00:27:32,284
Por que você está correndo
de mim?

450
00:27:32,318 --> 00:27:33,519
Por que você está perseguindo?

451
00:27:34,987 --> 00:27:37,356
Você acha que iríamos pegar
onde paramos?

452
00:27:37,757 --> 00:27:38,825
Sim.

453
00:27:38,858 --> 00:27:40,626
É tarde demais, Tyr.

454
00:27:41,694 --> 00:27:44,063
Amor não testado
é, em última análise, inútil.

455
00:27:44,096 --> 00:27:45,231
Não testar...

456
00:27:45,798 --> 00:27:47,033
Medeia...

457
00:27:48,167 --> 00:27:49,235
Eu estou aqui.

458
00:27:51,237 --> 00:27:52,504
Eu vim por você.

459
00:28:01,814 --> 00:28:03,449
Aí estão seus aposentos.

460
00:28:11,357 --> 00:28:13,059
Meu amor foi testado!

461
00:28:19,631 --> 00:28:21,567
Andrômeda, coloque-se
um gráfico espacial

462
00:28:21,600 --> 00:28:23,936
do atrox
armas primárias, por favor.

463
00:28:24,503 --> 00:28:25,972
Bem, Naz está no gelo,

464
00:28:26,005 --> 00:28:27,874
e Trance é
lhe fazendo companhia,

465
00:28:27,907 --> 00:28:30,709
então ele não pode mais puxar
daqueles truques sofisticados
da sua cadeira mágica.

466
00:28:30,743 --> 00:28:32,111
O que aumenta
a próxima pergunta.

467
00:28:32,144 --> 00:28:33,813
O que vamos fazer
com Desiree?

468
00:28:33,846 --> 00:28:35,081
eu tenho
algumas ideias.

469
00:28:35,114 --> 00:28:37,083
E Naz,
para esse assunto.

470
00:28:37,116 --> 00:28:39,418
Bem, Naz pode ser embalado
em seu navio e enviado para casa,

471
00:28:39,451 --> 00:28:41,420
Mas eu não acho que Desiree
quer ir junto.

472
00:28:41,453 --> 00:28:42,521
Agora mesmo,

473
00:28:42,554 --> 00:28:45,391
ela não exatamente
também quero ficar com Tyr.

474
00:28:45,424 --> 00:28:46,959
Mais do seu
intuição do amante?

475
00:28:46,993 --> 00:28:48,427
O que é isso
deveria significar?

476
00:28:48,460 --> 00:28:50,562
Não é uma decisão
temos que fazer esse momento.

477
00:28:50,596 --> 00:28:52,431
Primeiro, temos que lidar
com o atrox.

478
00:28:52,464 --> 00:28:54,333
Rommie, quanto tempo
antes do bloqueio do alvo?

479
00:28:54,366 --> 00:28:55,367
85 minutos.

480
00:28:56,035 --> 00:28:57,904
85 minutos?

481
00:28:57,937 --> 00:28:59,571
85 minutos
para resolver um problema

482
00:28:59,605 --> 00:29:01,307
mesmo o maior
mentes militares

483
00:29:01,340 --> 00:29:03,042
de uma época inteira
não consegui resolver.

484
00:29:03,075 --> 00:29:04,076
Pedaço de bolo.

485
00:29:04,643 --> 00:29:05,644
Estamos mortos.

486
00:29:06,846 --> 00:29:08,347
Esperemos que não.

487
00:29:13,652 --> 00:29:16,455
eu pensei
você uma vez me disse

488
00:29:16,488 --> 00:29:19,391
que você nunca poderia ser
com uma mulher humana,

489
00:29:19,425 --> 00:29:22,661
Nunca, jamais
em um milhão de anos?

490
00:29:23,495 --> 00:29:24,797
Eu já disse isso uma vez...

491
00:29:25,998 --> 00:29:26,999
Para você.

492
00:29:32,038 --> 00:29:33,039
É isso.

493
00:29:34,540 --> 00:29:36,275
Os eidolons,

494
00:29:36,308 --> 00:29:38,510
poderíamos sintetizar
e programá-los nós mesmos.

495
00:29:38,544 --> 00:29:39,946
Fazer nosso próprio eidolon?

496
00:29:39,979 --> 00:29:41,247
Bartolomé poderia fazer isso.

497
00:29:41,280 --> 00:29:43,782
Sim, se você confiar nele para ajudar.

498
00:29:43,816 --> 00:29:46,085
Eu confio nele para querer viver.

499
00:29:48,154 --> 00:29:49,355
Sr.

500
00:29:50,089 --> 00:29:51,290
Você é necessário.

501
00:29:51,323 --> 00:29:53,792
Estou ciente.
Eu ouvi tudo.

502
00:29:53,826 --> 00:29:54,827
A questão é,

503
00:29:55,928 --> 00:29:57,329
por que eu deveria ajudar?

504
00:29:57,363 --> 00:29:59,165
Você ouviu o capitão.
Você sabe por quê.

505
00:29:59,866 --> 00:30:01,367
Porque você quer viver.

506
00:30:01,400 --> 00:30:03,269
Você está fazendo uma grande suposição.

507
00:30:03,302 --> 00:30:05,571
Eu fiz fortunas
e os perdi,

508
00:30:05,604 --> 00:30:07,606
vida dada e tirada,
e eu ainda estou...

509
00:30:11,410 --> 00:30:12,544
Sozinho.

510
00:30:13,479 --> 00:30:15,414
Desculpe.

511
00:30:15,447 --> 00:30:18,450
Agora você vai
para nos ajudar ou não?

512
00:30:19,551 --> 00:30:21,620
Você sempre se ressentiu de mim,

513
00:30:21,653 --> 00:30:23,189
Você,

514
00:30:23,222 --> 00:30:25,757
que são apenas
uma máquina de matar fracassada.

515
00:30:28,227 --> 00:30:29,461
O que você quer?

516
00:30:30,062 --> 00:30:33,099
De você, uma explicação.

517
00:30:34,333 --> 00:30:37,003
Por que você não matou Desiree?

518
00:30:37,036 --> 00:30:40,239
E como você pôde abandoná-la
em Elba Nove?

519
00:30:41,707 --> 00:30:43,075
Sim ou não?

520
00:30:48,247 --> 00:30:50,716
Provavelmente seria mais seguro para você
para ficar em seus aposentos.

521
00:30:50,749 --> 00:30:52,451
Teria sido mais seguro para mim
no planeta,

522
00:30:52,484 --> 00:30:54,420
mas você eliminou
essa opção.

523
00:30:54,453 --> 00:30:56,722
Sim, bem, vamos furar você
voltarei lá em breve,

524
00:30:56,755 --> 00:30:59,525
assim que desembaraçamos
sua história com Naz e Tyr.

525
00:30:59,558 --> 00:31:01,393
E qualquer outra pessoa
quem te ama,

526
00:31:01,427 --> 00:31:02,528
e está tentando
para matar você.

527
00:31:03,829 --> 00:31:05,731
Ah, é minha maldição...

528
00:31:08,100 --> 00:31:09,969
Ser tudo para todos os homens.

529
00:31:10,669 --> 00:31:11,971
Meu coração está partido.

530
00:31:17,476 --> 00:31:18,477
Bartolomé...

531
00:31:19,778 --> 00:31:21,647
Eu estava preocupado
quando eu o conheci.

532
00:31:22,081 --> 00:31:23,349
Precisando.

533
00:31:23,382 --> 00:31:26,552
Ele mudou minha vida,
e eu confundi
gratidão pelo amor.

534
00:31:29,021 --> 00:31:31,323
E esse sentimento
rapidamente se transformou em ódio...

535
00:31:34,226 --> 00:31:35,494
E então há Tyr.

536
00:31:37,429 --> 00:31:39,531
O muito emocionante
Tyr Anasazi...

537
00:31:42,868 --> 00:31:43,869
Meu salvador.

538
00:31:46,338 --> 00:31:48,307
Dois relacionamentos,
duas falhas.

539
00:31:50,576 --> 00:31:51,978
Sim, bem,

540
00:31:52,011 --> 00:31:53,779
todos nós tivemos
esse tipo de fracasso.

541
00:31:54,713 --> 00:31:57,049
Nenhuma mulher pode ser todas as coisas
para todos os homens.

542
00:32:07,994 --> 00:32:09,295
Nenhuma mulher humana.

543
00:32:11,697 --> 00:32:13,932
Eu preciso de um tempo
ao adquirir o attrox.

544
00:32:13,966 --> 00:32:16,102
Ou vice-versa.
14 minutos.

545
00:32:16,135 --> 00:32:17,269
Estamos prontos.

546
00:32:18,670 --> 00:32:20,606
O slipfighter é pintado.

547
00:32:23,775 --> 00:32:26,112
Um tiro de alcance do attrox.
 Ele sabe que estamos chegando.

548
00:32:28,314 --> 00:32:30,816
Senhor Harper,
estamos no relógio.

549
00:32:30,849 --> 00:32:32,284
Estou tremendo, chefe.

550
00:32:42,494 --> 00:32:44,796
Ei! Eu tenho que dizer isso
pelas suas coisas, Naz,

551
00:32:45,397 --> 00:32:46,765
tudo continua suave.

552
00:32:46,798 --> 00:32:49,568
E este vai ser um
dos meus maiores trabalhos até agora.

553
00:32:49,601 --> 00:32:52,271
Tudo bem. Nós vamos voar essa coisa
por controle remoto, sim?

554
00:32:59,878 --> 00:33:00,979
Desejo.

555
00:33:01,013 --> 00:33:02,381
Olhe.
Ela é um eidolon!

556
00:33:14,560 --> 00:33:15,661
Talvez não.

557
00:33:15,961 --> 00:33:16,962
Sangue.

558
00:33:32,778 --> 00:33:34,346
Cinco minutos.

559
00:33:40,552 --> 00:33:42,988
Temos que estabilizá-la.
Ela tem que viver.

560
00:33:43,021 --> 00:33:45,591
Isso provavelmente vai sobrar
para uma fonte superior a você.

561
00:33:48,927 --> 00:33:50,762
Isso aumentará as chances
muito melhor.

562
00:33:53,432 --> 00:33:54,533
Quatro minutos.

563
00:33:54,566 --> 00:33:56,168
Beka, Tyr, para comandar.

564
00:33:58,470 --> 00:34:00,072
Se você pudesse conseguir
dessa cadeira,

565
00:34:00,106 --> 00:34:01,307
você também poderia
deixá-la ir?

566
00:34:01,340 --> 00:34:04,076
Aquele não tem nada a ver
com o outro.

567
00:34:04,110 --> 00:34:05,477
Suponho que você deveria saber.

568
00:34:10,582 --> 00:34:12,118
Dois minutos até o alvo ser bloqueado.

569
00:34:18,324 --> 00:34:20,259
Eu nunca pensei que veria
um feio nascer da lua.

570
00:34:22,661 --> 00:34:24,696
Senhor Harper,
lançar o slipfighter

571
00:34:24,730 --> 00:34:25,764
quando Tyr estiver pronto.

572
00:34:30,702 --> 00:34:31,703
Ela está fora.

573
00:34:40,879 --> 00:34:42,981
Vamos tentar manter
de ser atingido, ok?

574
00:34:43,014 --> 00:34:44,616
Ele está rastreando cada movimento.

575
00:34:48,420 --> 00:34:49,955
Também está ignorando
o slipfighter.

576
00:34:49,988 --> 00:34:51,056
Bom.

577
00:34:51,089 --> 00:34:52,958
eu quero o slipfighter
para ficar atrás do attrox...

578
00:34:55,161 --> 00:34:56,395
Chegue mais perto.

579
00:34:56,428 --> 00:34:58,130
Dê o atrox
um alvo maior.

580
00:34:58,164 --> 00:34:59,298
Está nos colocando entre parênteses.

581
00:34:59,331 --> 00:35:00,332
Mais alguns momentos.

582
00:35:04,436 --> 00:35:05,771
Um pouco mais de tempo.

583
00:35:11,643 --> 00:35:12,878
Estou claro.

584
00:35:12,911 --> 00:35:14,045
Sr. Harper.

585
00:35:14,079 --> 00:35:15,080
Por favor, trabalhe.

586
00:35:24,523 --> 00:35:26,425
Eu amo meu Seamus.

587
00:35:30,862 --> 00:35:32,464
Tyr, você pode atirar quando estiver pronto.

588
00:35:39,671 --> 00:35:41,039
Tudo bem, agora é a nossa vez.

589
00:35:41,072 --> 00:35:42,107
Potência reversa total?

590
00:35:42,140 --> 00:35:43,642
Não. Entre na esteira daquela coisa.

591
00:35:43,675 --> 00:35:45,143
Não estamos correndo,
estamos tirando.

592
00:35:45,177 --> 00:35:47,346
Tudo bem, tem
o slipfighter em sua mira.

593
00:35:47,379 --> 00:35:48,914
Harper, hora do show.

594
00:35:48,947 --> 00:35:49,948
O prazer é meu.

595
00:35:56,855 --> 00:35:57,889
Está cego.

596
00:35:57,923 --> 00:35:59,358
Acerte tudo
com tudo o que temos.

597
00:36:19,245 --> 00:36:21,079
Destruímos o Attrox.

598
00:36:22,047 --> 00:36:23,882
Bom trabalho, pessoal.

599
00:36:24,883 --> 00:36:25,951
Bom trabalho.

600
00:36:51,710 --> 00:36:53,211
Você vai embora com ela.

601
00:36:58,016 --> 00:36:59,117
Não sei.

602
00:37:09,561 --> 00:37:11,663
Você gastou
toda a sua vida

603
00:37:11,697 --> 00:37:14,366
tentando controlar
tudo e todos.

604
00:37:15,634 --> 00:37:17,336
Você vai deixá-la ir, Naz.

605
00:37:17,369 --> 00:37:19,070
Olhando para ela deitada ali...

606
00:37:20,506 --> 00:37:22,674
Pela primeira vez,
Eu queria projetar algo

607
00:37:22,708 --> 00:37:24,009
isso salvaria uma vida.

608
00:37:24,976 --> 00:37:27,112
Aqui está sua chance
fazer exatamente isso.

609
00:37:34,753 --> 00:37:36,254
Estou feliz em ver
você está de volta conosco.

610
00:37:36,288 --> 00:37:37,289
Capitão,

611
00:37:37,856 --> 00:37:39,224
Eu quero te agradecer.

612
00:37:41,527 --> 00:37:42,861
Isso não é necessário.

613
00:37:42,894 --> 00:37:45,564
Talvez sejam cinco anos
na exibição de Elba Nine.

614
00:37:45,597 --> 00:37:47,433
Não dizendo nada a ninguém.

615
00:37:48,033 --> 00:37:51,770
Mas era um ambiente

616
00:37:51,803 --> 00:37:53,772
que me cultivou
para ser realista.

617
00:37:54,606 --> 00:37:56,542
Estou surpreso que você tenha sobrevivido.

618
00:37:56,575 --> 00:37:57,776
É duro,

619
00:37:59,010 --> 00:38:00,679
mas tinha sua própria beleza.

620
00:38:00,712 --> 00:38:03,214
Sobrevivendo
situações difíceis...

621
00:38:04,683 --> 00:38:07,018
Pode dar uma perspectiva.

622
00:38:07,052 --> 00:38:08,954
Sim.

623
00:38:08,987 --> 00:38:11,089
Isso nos lembra
o que é importante na vida.

624
00:38:12,324 --> 00:38:13,625
Saúde, escolha...

625
00:38:16,127 --> 00:38:17,128
Amor.

626
00:38:19,197 --> 00:38:20,332
Amor...

627
00:38:23,201 --> 00:38:25,136
Sr. Naz tem algo
para dizer a você.

628
00:38:35,847 --> 00:38:38,517
Hora de baixar minhas defesas
também.

629
00:38:40,386 --> 00:38:42,153
Médico
 programa concluído.

630
00:38:42,187 --> 00:38:44,122
Todo tecido
e nervos regenerados.

631
00:39:06,945 --> 00:39:07,946
Ir.

632
00:39:09,648 --> 00:39:10,949
Siga seu coração.

633
00:39:10,982 --> 00:39:12,518
Você sempre terá o meu.

634
00:39:14,720 --> 00:39:18,424
Você pode deixar seu amado Elba
sempre que desejar.

635
00:39:25,831 --> 00:39:26,932
Você está livre.

636
00:39:27,899 --> 00:39:29,601
Eu sempre fui livre.

637
00:39:46,752 --> 00:39:48,253
Você e eu...

638
00:39:50,556 --> 00:39:52,057
Depois de tudo que temos
passou,

639
00:39:52,090 --> 00:39:55,260
Eu diria que estamos
o maior dos sobreviventes.

640
00:39:55,293 --> 00:39:57,529
E sobreviveremos por mais tempo
se ninguém souber.

641
00:39:57,563 --> 00:39:59,330
Não, nós iremos
sobreviver mais tempo

642
00:39:59,364 --> 00:40:01,199
se você e eu
fazer bebês.

643
00:40:01,232 --> 00:40:03,735
Podemos viver aqui, Medeia.
Eu não me importo mais.

644
00:40:05,737 --> 00:40:07,539
E se Níobe,
nossa matriarca,
estavam vivos,

645
00:40:07,573 --> 00:40:10,341
ela organizaria isso,
mas ela está morta,

646
00:40:10,375 --> 00:40:12,544
Assim como qualquer outro Kodiak
nós sabemos...

647
00:40:14,680 --> 00:40:17,382
Porque todos os outros orgulhos
quer o Kodiak morto...

648
00:40:20,752 --> 00:40:22,821
E eu não mais
quero viver minha vida
em fuga,

649
00:40:22,854 --> 00:40:24,255
nem mesmo
com você, Tyr.

650
00:40:25,457 --> 00:40:28,527
Eu sei como isso
deve machucar você.

651
00:40:33,398 --> 00:40:37,636
Eu nunca vou ligar para você
Desirée d'Lene.

652
00:40:42,173 --> 00:40:43,875
Esse é apenas um nome humano.

653
00:40:44,676 --> 00:40:46,244
Algo para os clientes.

654
00:40:48,747 --> 00:40:50,248
Eu tive que fazer o meu caminho.

655
00:40:54,452 --> 00:40:57,388
Você é Medeia Cymri,

656
00:40:57,422 --> 00:40:59,725
fora de Isabella
por Zaratustra...

657
00:41:01,793 --> 00:41:03,294
E eu sempre vou querer você

658
00:41:03,962 --> 00:41:05,263
do jeito que eu fiz,

659
00:41:05,296 --> 00:41:08,233
desde o primeiro dia
Eu vi você jogando
fora da casa de seu pai.

660
00:41:10,502 --> 00:41:12,838
Nossos pés pisarão nessas rochas.

661
00:41:12,871 --> 00:41:15,173
Nossas mãos trabalharão esse gelo.

662
00:41:15,206 --> 00:41:17,976
Nossos olhos procurarão a noite.

663
00:41:18,710 --> 00:41:21,647
E nosso coração voará para longe.

664
00:41:23,148 --> 00:41:24,550
Medeia, por favor?

665
00:41:25,283 --> 00:41:26,918
Eu não estou esperando aqui

666
00:41:27,385 --> 00:41:28,654
sozinho para você.

667
00:41:30,589 --> 00:41:32,924
Eu escolho não mais
esperar pelo futuro,

668
00:41:32,958 --> 00:41:35,661
pois estou na minha felicidade.

669
00:41:36,061 --> 00:41:37,062
Mas...

670
00:41:41,733 --> 00:41:42,734
Vá.

671
00:42:02,453 --> 00:42:03,454
O céu está caindo.