1
00:00:20,354 --> 00:00:22,190
Harper, Beka...

2
00:00:26,494 --> 00:00:29,797
Andrômeda. Andrômeda,
você copia?
Vá em frente.

3
00:00:29,830 --> 00:00:31,799
Estou em uma tempestade solar
que está indo em sua direção.

4
00:00:31,832 --> 00:00:33,534
Eu perdi contato
com Beka e Harper.

5
00:00:33,567 --> 00:00:34,935
Reconhecido.

6
00:00:41,742 --> 00:00:43,344
O transporte acabou!

7
00:00:45,946 --> 00:00:47,215
Esse é o último deles.

8
00:00:48,482 --> 00:00:52,453
Finalmente, essa maldita
a evacuação é finita.

9
00:00:52,486 --> 00:00:54,422
Tudo bem, vamos
nossas bundas daqui.

10
00:00:54,455 --> 00:00:56,757
Dylan! Dylan!

11
00:00:58,459 --> 00:00:59,860
Onde diabos ele está?

12
00:01:00,461 --> 00:01:01,495
Por aqui.

13
00:01:07,535 --> 00:01:10,604
Beka, Harper, entrem.

14
00:01:10,638 --> 00:01:13,174
Dylan, seria legal
se você pudesse nos pegar
fora deste planeta

15
00:01:13,207 --> 00:01:14,608
antes que sejamos surpreendidos!

16
00:01:14,642 --> 00:01:16,744
Não posso fazer isso, Harper,
não nesta tempestade.

17
00:01:16,777 --> 00:01:18,011
Você e Beka se protejam.

18
00:01:31,392 --> 00:01:32,526
Ah.

19
00:01:33,427 --> 00:01:35,028
Torci meu pé.

20
00:01:36,864 --> 00:01:39,300
Você acha que isso é
a única coisa sobre
você é distorcido?

21
00:01:39,333 --> 00:01:40,868
Eu assistiria se fosse você.

22
00:01:40,901 --> 00:01:43,337
Eu não sou o campista feliz
Eu normalmente me esforço para ser

23
00:01:43,371 --> 00:01:44,372
agora mesmo.

24
00:01:46,374 --> 00:01:49,210
Eu posso ver por que essas pessoas
queria sair deste planeta estúpido.

25
00:01:50,678 --> 00:01:52,146
Este lugar
me dá arrepios.

26
00:01:52,180 --> 00:01:53,381
Sempre aconteceu.

27
00:01:54,582 --> 00:01:55,983
Você tem
já esteve aqui antes?

28
00:01:56,016 --> 00:01:57,285
Sim, quando eu era criança.

29
00:01:57,318 --> 00:01:59,487
Meu pai estava "trabalhando" nisso,
se você sabe o que quero dizer.

30
00:01:59,520 --> 00:02:02,290
É por isso que Dylan
me ofereceu como voluntário
para esta missão.

31
00:02:02,323 --> 00:02:04,692
Nos voluntariou para esta missão.

32
00:02:04,725 --> 00:02:07,060
Bem, em cada dia,
alguma chuva deve cair.

33
00:02:07,561 --> 00:02:08,829
Ha ha.

34
00:02:08,862 --> 00:02:10,698
De qualquer maneira,

35
00:02:10,731 --> 00:02:12,800
algo sobre essas pessoas
não parecia certo.

36
00:02:12,833 --> 00:02:14,602
Eles estavam encalhados
bando de arrepios.

37
00:02:14,635 --> 00:02:15,969
Tente colocar algum peso nisso.

38
00:02:19,640 --> 00:02:20,774
Ah!

39
00:02:23,444 --> 00:02:25,313
Está tudo bem.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.

40
00:02:32,720 --> 00:02:33,954
O vento diminuiu.

41
00:02:35,789 --> 00:02:36,957
Beka, Harper.

42
00:02:38,226 --> 00:02:39,627
Encontrei um buraco na tempestade.

43
00:02:39,660 --> 00:02:40,761
Estou entrando.

44
00:02:42,530 --> 00:02:43,564
Ótimo.

45
00:02:51,239 --> 00:02:53,241
O universo
 é um lugar perigoso,

46
00:02:54,107 --> 00:02:55,576
mas no nosso futuro,

47
00:02:55,609 --> 00:02:57,578
minha tripulação e eu lutamos
 para torná-lo seguro.

48
00:02:59,079 --> 00:03:00,648
Eu sou Dylan Hunt,

49
00:03:00,681 --> 00:03:02,316
Capitão
do Ascendente de Andrômeda,

50
00:03:02,350 --> 00:03:04,618
e estas são as nossas aventuras.

51
00:03:56,604 --> 00:03:58,572
Chefe, onde está a Andrômeda?

52
00:03:58,606 --> 00:04:00,874
Paciência, Sr. Harper.

53
00:04:00,908 --> 00:04:02,676
A de Andrômeda
cavalgando a tempestade.

54
00:04:02,710 --> 00:04:03,744
Ela estará aqui.

55
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
Ah, sim.

56
00:04:08,282 --> 00:04:11,952
Vejo que você sucumbiu
para a chamada da sirene
de adoração do medo, hein?

57
00:04:12,920 --> 00:04:14,187
Qual é o problema, Harper?

58
00:04:14,221 --> 00:04:15,823
Você não gosta de histórias de terror?

59
00:04:15,856 --> 00:04:17,625
Não. Pfft. Eles são estúpidos.

60
00:04:17,658 --> 00:04:18,926
Eles não são assustadores.

61
00:04:18,959 --> 00:04:20,561
Eu tenho meus próprios medos
para se preocupar.

62
00:04:20,594 --> 00:04:22,830
Você não passou
o que passei na Terra.

63
00:04:22,863 --> 00:04:24,498
Relaxe, Harper.
Eles são inofensivos.

64
00:04:25,499 --> 00:04:27,134
Você deveria tentar um.

65
00:04:28,702 --> 00:04:29,903
Tudo bem.

66
00:04:29,937 --> 00:04:31,271
Eu vou.

67
00:05:03,637 --> 00:05:04,972
O que é? O que está acontecendo?

68
00:05:05,005 --> 00:05:07,641
Nós temos um carona
de Virgílio Nove,

69
00:05:07,675 --> 00:05:08,876
forma de vida não identificada.

70
00:05:10,243 --> 00:05:11,645
Harper, diga-me que não.

71
00:05:11,679 --> 00:05:12,813
Não é outro animal de estimação.

72
00:05:12,846 --> 00:05:14,815
De Virgílio Nove?
O quê, uma pedra de estimação?

73
00:05:14,848 --> 00:05:16,384
Além disso, Harper aprendeu
aquela lição

74
00:05:16,417 --> 00:05:17,951
com o Thorac Alduviano.

75
00:05:17,985 --> 00:05:19,086
Parecia um coelho!

76
00:05:21,855 --> 00:05:23,557
Análise atmosférica
está chegando.

77
00:05:24,892 --> 00:05:26,126
É metalovórico...

78
00:05:26,159 --> 00:05:27,728
com estranho
emissões metabólicas.

79
00:05:27,761 --> 00:05:29,697
Boas notícias para você,
não come humanos.

80
00:05:29,730 --> 00:05:31,565
Sim. Que pena
não come Nietzscheanos.

81
00:05:33,200 --> 00:05:34,735
Faz, no entanto,
parece meio que gosta

82
00:05:34,768 --> 00:05:36,570
de alguns dos The Maru
componentes principais...

83
00:05:38,372 --> 00:05:39,973
Como o sistema de orientação.

84
00:05:40,007 --> 00:05:42,743
Então, não estamos no menu,
mas a mãe é.

85
00:05:42,776 --> 00:05:44,778
Sim, estou perdendo
controle de direção.

86
00:05:45,312 --> 00:05:46,914
Do lado positivo,

87
00:05:46,947 --> 00:05:49,016
a Andrômeda
está fora de nossa proa a estibordo.

88
00:05:49,049 --> 00:05:52,152
Andromeda, ative os drones.
Traga-nos para dentro.

89
00:05:52,185 --> 00:05:53,521
Ativando.

90
00:06:00,260 --> 00:06:01,462
Mantenha-nos firmes, Beka.

91
00:06:01,495 --> 00:06:03,196
Senhor Harper,
vamos encontrar nosso intruso.

92
00:06:10,571 --> 00:06:12,873
Espero que eles encontrem
nosso hóspede faminto em breve.

93
00:06:17,277 --> 00:06:19,079
Nós ao menos sabemos
quão grande é essa coisa?

94
00:06:21,381 --> 00:06:22,650
Estamos prestes a descobrir.

95
00:06:37,498 --> 00:06:38,599
Huh.

96
00:06:38,632 --> 00:06:40,333
Seja o que for,
foi um inferno
de um tempo

97
00:06:40,367 --> 00:06:41,735
com isso
ponto de contato de cobre.

98
00:06:53,080 --> 00:06:54,882
Huh? Pedaço de bolo.

99
00:07:05,225 --> 00:07:06,727
Droga.

100
00:07:39,660 --> 00:07:40,761
Muito bem feito.

101
00:07:41,094 --> 00:07:42,195
Obrigado.

102
00:07:44,665 --> 00:07:47,668
Andrômeda, capa do Maru
em um campo anti-oxidação.

103
00:07:47,701 --> 00:07:49,737
Temos que manter
esta criatura continha.

104
00:07:49,770 --> 00:07:52,873
Dylan, o anti-oxidação
 campo é apenas temporário.

105
00:07:52,906 --> 00:07:54,107
Ele irá quebrar rapidamente

106
00:07:54,141 --> 00:07:56,343
e, na melhor das hipóteses,
 só vai confundir a criatura.

107
00:07:56,376 --> 00:08:00,480
Bem, tudo bem,
então despressurize este hangar,

108
00:08:00,514 --> 00:08:02,315
Quero dizer, não há oxigênio em lugar nenhum.

109
00:08:02,349 --> 00:08:04,351
Qualquer coisa que se mova
no Maru, exterminar.

110
00:08:04,384 --> 00:08:06,787
Qualquer coisa que consiga
fora deste navio,
explodi-lo no espaço.

111
00:08:06,820 --> 00:08:09,089
Harper, se tudo mais falhar,
o que você tem para mim?

112
00:08:09,122 --> 00:08:11,825
Hum, uh, a pele de Andrômeda
é feito de rede de monocarboneto.

113
00:08:11,859 --> 00:08:13,794
Poderíamos tentar construir uma caixa
em torno do Maru

114
00:08:13,827 --> 00:08:15,362
de folhas sobressalentes armazenadas.

115
00:08:15,929 --> 00:08:17,064
Parece bom. Faça isso.

116
00:08:17,097 --> 00:08:19,600
Uh-uh. Primeiro, descontaminação.
Vamos.

117
00:08:24,772 --> 00:08:26,740
Você vai me avisar
quando você fez aquela caixa?

118
00:08:26,774 --> 00:08:29,309
Estou indo o mais rápido que posso.
Eu tenho pernas curtas, você sabe.

119
00:08:29,342 --> 00:08:31,011
Eu terminarei
antes que você possa dizer "Tyr",

120
00:08:31,044 --> 00:08:32,212
Tiro.

121
00:08:51,464 --> 00:08:53,266
Por favor, inicie
código de acesso.

122
00:08:54,434 --> 00:08:55,836
Rommie, qual é o código?

123
00:08:55,869 --> 00:08:56,937
Eu preciso entrar aqui.

124
00:08:56,970 --> 00:08:58,271
Acesso negado.

125
00:08:58,305 --> 00:09:00,608
Harper, você deve solicitar
 o código do Capitão Hunt.

126
00:09:00,941 --> 00:09:02,042
O que? Por que?

127
00:09:05,112 --> 00:09:06,279
Tudo bem, tudo bem.

128
00:09:06,313 --> 00:09:08,515
Eu tenho todos os códigos que preciso
no núcleo do turbilhão.

129
00:09:17,891 --> 00:09:19,459
Certo. Códigos.

130
00:09:24,264 --> 00:09:25,833
Retomar a reprodução?

131
00:09:31,071 --> 00:09:32,706
Não, tenho trabalho a fazer.

132
00:09:34,842 --> 00:09:35,943
Eu disse não.

133
00:09:39,079 --> 00:09:40,814
Ok, apenas dez páginas rápidas.

134
00:09:53,160 --> 00:09:55,963
Alguma sorte em entrar em contato
com nossos bons amigos
de Virgílio Nove?

135
00:09:55,996 --> 00:09:57,597
Não. Aparentemente,
eles desapareceram.

136
00:09:57,631 --> 00:10:01,134
Bem, talvez eles não tenham
suas comunicações se conectam
em sua nova colônia ainda.

137
00:10:01,168 --> 00:10:02,770
Ou eles simplesmente não querem
para ser encontrado.

138
00:10:02,803 --> 00:10:05,038
Eles queriam ser encontrados
quando aquela tempestade começou.

139
00:10:05,072 --> 00:10:06,306
Sem nós, eles estariam mortos.

140
00:10:06,339 --> 00:10:07,440
Isso mesmo.

141
00:10:07,474 --> 00:10:10,377
Não, obrigado, não, nada,
apenas um monte de bugs.

142
00:10:10,410 --> 00:10:12,412
Eca. Existe alguém
quem pode saber

143
00:10:12,445 --> 00:10:14,281
mais sobre esses bugs
do que nós?

144
00:10:14,314 --> 00:10:16,283
Bem, eu verifiquei a biblioteca AUS.

145
00:10:16,316 --> 00:10:19,352
Existem 68 variações
de parasitas metalovóricos

146
00:10:19,386 --> 00:10:20,821
nesta galáxia.

147
00:10:20,854 --> 00:10:22,255
No entanto, temos que pegar um

148
00:10:22,289 --> 00:10:23,757
se quisermos classificá-lo.

149
00:10:23,791 --> 00:10:25,192
Eu não quero classificá-lo,

150
00:10:25,225 --> 00:10:28,295
a menos que o classifiquemos como morto
e fora do meu navio.

151
00:10:28,328 --> 00:10:29,362
Com licença.

152
00:10:35,402 --> 00:10:36,436
Olá?

153
00:10:41,675 --> 00:10:42,710
Bom livro.

154
00:10:45,278 --> 00:10:48,115
Ah, tudo bem, tudo bem,
Entendi a mensagem, Rommie.

155
00:10:48,148 --> 00:10:49,850
estou indo
direto para armazenamento de peças.

156
00:10:49,883 --> 00:10:51,018
Estou cuidando disso.

157
00:10:56,089 --> 00:10:58,425
OK. Tudo bem.

158
00:10:58,458 --> 00:10:59,659
Tem alguém aí?

159
00:11:21,815 --> 00:11:25,853
O que você está tentando fazer,
além de quebrar meus tímpanos?

160
00:11:25,886 --> 00:11:27,354
Você assustou os pistões
fora de mim.

161
00:11:27,387 --> 00:11:29,790
eu vim perguntar
sobre se a ambição
te cutucou

162
00:11:29,823 --> 00:11:30,924
para fazer a caixa ainda.

163
00:11:31,491 --> 00:11:32,625
O que, você está maluco?

164
00:11:34,327 --> 00:11:36,797
É... é tarde.

165
00:11:36,830 --> 00:11:38,598
Eu estava indo
para armazenamento de peças agora.

166
00:11:38,631 --> 00:11:41,401
Agora, por favor,
Estou muito, muito, muito ocupado.

167
00:11:41,434 --> 00:11:43,070
Você estava dormindo?

168
00:11:43,103 --> 00:11:45,338
Sim, certo. Verificar.

169
00:11:45,372 --> 00:11:48,708
Como se eu pudesse fechar meus olhos
com meu coração fazendo 180.

170
00:11:48,742 --> 00:11:50,010
Me ligue quando estiver pronto.

171
00:11:56,784 --> 00:11:57,785
Beka!

172
00:11:59,987 --> 00:12:01,421
Você não deveria estar trabalhando?

173
00:12:02,455 --> 00:12:03,690
Dedos até os ossos.

174
00:12:03,723 --> 00:12:04,958
Então, para onde você está indo?

175
00:12:05,492 --> 00:12:06,559
Para meus aposentos,

176
00:12:06,593 --> 00:12:08,962
para lavar os últimos pedaços
de Virgil Nine do meu corpo.

177
00:12:08,996 --> 00:12:10,363
Que coincidência.

178
00:12:10,397 --> 00:12:12,099
Acontece que eu estou indo
da mesma maneira.

179
00:12:12,132 --> 00:12:14,434
Nós apenas temos que fazer
uma parada rápida no armazenamento de peças,

180
00:12:14,467 --> 00:12:16,203
se você não se importa
vindo comigo.

181
00:12:17,004 --> 00:12:18,271
Já chegou ao capítulo três?

182
00:12:20,908 --> 00:12:22,109
Boa tentativa, Harper,

183
00:12:22,142 --> 00:12:24,211
mas armazenamento de peças
está na direção oposta.

184
00:12:27,180 --> 00:12:28,248
Oh meu Deus!

185
00:12:28,281 --> 00:12:29,516
Vaia!

186
00:12:30,583 --> 00:12:32,019
Entendi.

187
00:12:32,052 --> 00:12:33,954
Harper, use alho,

188
00:12:33,987 --> 00:12:37,090
e carregue uma vara bem afiada.

189
00:13:18,465 --> 00:13:19,799
Ninguém está aqui, certo?

190
00:13:36,216 --> 00:13:37,750
Rommie, gostaria
seria pedir demais

191
00:13:37,784 --> 00:13:39,419
por um pouco de iluminação
aqui embaixo?

192
00:13:42,555 --> 00:13:44,791
Obrigado. Grande ajuda.

193
00:13:48,828 --> 00:13:50,931
Tyr está certo.
Eu tenho que me controlar.

194
00:14:02,409 --> 00:14:03,576
Parece certo.

195
00:14:36,609 --> 00:14:37,777
Olá?

196
00:14:46,253 --> 00:14:48,255
Você está falando
para mim, capitão?

197
00:14:48,288 --> 00:14:50,157
Não. Não, não é nada.

198
00:14:50,958 --> 00:14:52,025
Ou é...

199
00:14:52,892 --> 00:14:53,893
Alguma coisa.

200
00:14:55,795 --> 00:14:57,998
Talvez você devesse pegar
um pouco de sono.

201
00:14:58,031 --> 00:15:00,533
"Dormir." Sim.
Sim, como se isso fosse acontecer.

202
00:15:02,169 --> 00:15:03,303
Há mais alguma coisa?

203
00:15:03,570 --> 00:15:04,637
Não.

204
00:15:08,775 --> 00:15:10,710
Rommie, você poderia parar
fazendo isso?

205
00:15:10,743 --> 00:15:12,445
Dylan, você está preocupado

206
00:15:12,479 --> 00:15:14,514
que a anti-oxidação
campo de contenção

207
00:15:14,547 --> 00:15:16,483
em torno do Maru
pode estar se desintegrando?

208
00:15:17,084 --> 00:15:18,251
Bem, agora estou.

209
00:15:18,285 --> 00:15:19,619
Ainda bem, porque é.

210
00:15:19,652 --> 00:15:21,288
Todas as medidas de contenção
falharam,

211
00:15:21,321 --> 00:15:22,855
a criatura
não está mais confinado.

212
00:15:22,889 --> 00:15:24,657
Bem, isso é ótimo.

213
00:18:11,324 --> 00:18:12,559
O que é esse lugar?

214
00:18:13,593 --> 00:18:14,827
Andrômeda, o que...

215
00:18:17,063 --> 00:18:18,165
Rommie?

216
00:18:33,213 --> 00:18:35,748
Não. Não. Não. Não. Não. Não. Não.

217
00:18:35,782 --> 00:18:37,584
Tem
para ser uma explicação, Harper.

218
00:18:37,617 --> 00:18:39,886
Talvez seja um
dos novos tripulantes.
Não.

219
00:18:39,919 --> 00:18:41,288
Por que não pode ser um membro da tripulação?

220
00:18:41,321 --> 00:18:42,689
Décima vez, não.

221
00:18:42,722 --> 00:18:44,457
Isso foi nove.

222
00:18:44,491 --> 00:18:46,726
Tudo bem, tudo bem.
Agora, apenas ouça, ok?

223
00:18:46,759 --> 00:18:48,295
É um rosto
Eu nunca vi antes,

224
00:18:48,328 --> 00:18:50,297
nem me importo de ver novamente.

225
00:18:50,330 --> 00:18:52,465
Além disso, estava na parede.

226
00:18:52,499 --> 00:18:54,334
Novos membros da tripulação
não fique nas paredes.

227
00:18:54,367 --> 00:18:56,135
As pessoas não ficam nas paredes.

228
00:18:56,169 --> 00:18:57,670
Você sabe
o que fica nas paredes?

229
00:18:57,704 --> 00:18:59,939
Sr. Harper, você está cansado.

230
00:18:59,972 --> 00:19:02,108
Tudo bem,
pela 11ª vez, não.

231
00:19:02,141 --> 00:19:03,243
Isso foi dez.

232
00:19:05,178 --> 00:19:08,014
Olha, foi real.
Estava com raiva.

233
00:19:08,047 --> 00:19:09,282
E era um fantasma!

234
00:19:12,219 --> 00:19:13,486
Mostre-nos.

235
00:19:13,520 --> 00:19:14,687
Assim?

236
00:19:14,721 --> 00:19:16,623
Não é engraçado, Sr. Harper.
Mostre-nos o fantasma.

237
00:19:18,258 --> 00:19:19,259
Mostre-se.

238
00:19:28,801 --> 00:19:30,537
Bem aqui.

239
00:19:30,570 --> 00:19:32,305
Foi aqui que Harper disse
ele viu.

240
00:20:59,726 --> 00:21:00,893
Isso não pode ser bom.

241
00:21:04,964 --> 00:21:06,198
O que você vê?

242
00:21:19,245 --> 00:21:20,580
É, ah...

243
00:21:23,215 --> 00:21:24,784
Lodo de larva.

244
00:21:26,486 --> 00:21:28,287
Nunca é fácil.

245
00:21:30,189 --> 00:21:31,591
Usando os mesmos métodos

246
00:21:31,624 --> 00:21:34,293
empregado para detectar
a presença destes
larvas no Maru,

247
00:21:34,327 --> 00:21:36,429
Rommie criou um mapa para nós.

248
00:21:36,463 --> 00:21:38,765
Com ele, podemos localizá-los
e acompanhar seu progresso.

249
00:21:38,798 --> 00:21:41,300
Então, todas essas áreas destacadas
já estão infestados.

250
00:21:41,334 --> 00:21:42,402
Correto.

251
00:21:42,435 --> 00:21:43,870
Eu tenho uma pergunta estúpida.

252
00:21:43,903 --> 00:21:45,538
Por que não apenas
bombardear todo o navio

253
00:21:45,572 --> 00:21:47,239
proa à popa,
matá-los todos de uma vez?

254
00:21:47,840 --> 00:21:49,709
"Bombardear o navio"?

255
00:21:49,742 --> 00:21:51,077
Não é uma bomba de explosão,

256
00:21:51,110 --> 00:21:52,779
bomba de insetos. Inseticida.

257
00:21:52,812 --> 00:21:55,147
Ah. Metallovores são vulneráveis

258
00:21:55,181 --> 00:21:56,983
para apenas um tipo
de veneno transportado pelo ar.

259
00:21:57,016 --> 00:21:58,084
Gases corrosivos.

260
00:21:58,718 --> 00:22:00,487
Oh. Isso nos eliminaria.

261
00:22:01,588 --> 00:22:03,523
Uma estação de isca.

262
00:22:03,556 --> 00:22:06,125
Sim! Eu poderia fazê-los
da pele de Rommie.

263
00:22:06,158 --> 00:22:07,259
Com licença?

264
00:22:07,293 --> 00:22:09,496
Faça o máximo que puder
o mais rápido que puder, Harper.

265
00:22:10,863 --> 00:22:12,264
Por que você está
ainda está aqui?

266
00:22:16,769 --> 00:22:18,605
Tudo bem, uma vez que Harper
constrói suas armadilhas,

267
00:22:18,638 --> 00:22:21,307
nós vamos nos separar
e caçar essas coisas
para baixo um por um.

268
00:22:21,340 --> 00:22:22,675
Todos menos você, Rommie.

269
00:22:22,709 --> 00:22:25,144
Desculpe. Esses insetos
vou querer você como sobremesa.

270
00:23:08,354 --> 00:23:09,689
Aqui, Rommie?

271
00:23:09,722 --> 00:23:10,990
Um pouco para a esquerda.

272
00:23:12,659 --> 00:23:13,926
Bom?

273
00:23:16,963 --> 00:23:18,030
Quem está aí?

274
00:23:21,501 --> 00:23:22,569
Olá?

275
00:23:22,602 --> 00:23:23,670
Sair!

276
00:23:24,070 --> 00:23:25,171
Quem é você?

277
00:23:26,506 --> 00:23:27,674
Não quero dizer nenhum mal a você.

278
00:23:30,810 --> 00:23:34,681
Isso é muito
de armadilhas, Rommie.

279
00:23:34,714 --> 00:23:36,683
Beka, você vai
 precisar de todos eles.

280
00:23:36,716 --> 00:23:37,817
Confie em mim.

281
00:24:08,414 --> 00:24:09,982
Eu não pensei
você poderia estar dormindo

282
00:24:10,016 --> 00:24:11,417
com a música tão alta.

283
00:24:11,450 --> 00:24:12,985
O que?
A música!

284
00:24:14,420 --> 00:24:15,622
Espere.

285
00:24:16,889 --> 00:24:18,958
Agora eu poderia dormir
através de um piquenique magog.

286
00:24:19,959 --> 00:24:21,260
Mais caixas. Estou cuidando disso.

287
00:24:21,293 --> 00:24:22,662
Não é por isso que estou aqui.

288
00:24:22,695 --> 00:24:24,731
Você não teve alucinações.

289
00:24:24,764 --> 00:24:27,534
E alucinação
não se dobrou
Barra de peso de Tyr,

290
00:24:27,567 --> 00:24:29,435
e não
mostre-se para mim.

291
00:24:30,503 --> 00:24:32,539
eu não queria dizer nada
até que eu tivesse certeza.

292
00:24:33,740 --> 00:24:35,407
Se você está tirando sarro
de mim, Trance...

293
00:24:35,441 --> 00:24:37,009
Eu não estou tirando sarro de você.

294
00:24:38,645 --> 00:24:39,746
Você acredita em fantasmas?

295
00:24:41,213 --> 00:24:43,382
eu não acredito
que não poderia haver fantasmas.

296
00:24:43,415 --> 00:24:44,784
Ah, ótimo.

297
00:24:44,817 --> 00:24:47,486
Em vez de um pára-quedas,
aqui está um lenço.

298
00:24:47,520 --> 00:24:50,222
Eu estava muito mais feliz
quando eu pensei
foi minha imaginação.

299
00:24:50,256 --> 00:24:52,158
Quem pode dizer
qual é a sua imaginação?

300
00:24:52,191 --> 00:24:54,994
Ah, vamos lá, Trance.
Eu vi um fantasma.

301
00:24:55,027 --> 00:24:56,195
Sim, eu também.

302
00:24:56,829 --> 00:24:58,831
Ok. Tudo bem.

303
00:24:58,865 --> 00:25:01,433
Então, uh... Então, o que fazemos agora?

304
00:25:01,934 --> 00:25:03,035
Quais são as regras?

305
00:25:04,203 --> 00:25:06,105
Eu acho que depende de quem é,

306
00:25:06,138 --> 00:25:07,707
e de onde veio.

307
00:25:21,453 --> 00:25:22,755
Você já teve essa sensação,

308
00:25:22,789 --> 00:25:25,925
você sabe, quando você pensa
alguém pode estar olhando para você?

309
00:25:27,026 --> 00:25:29,295
Dylan deve
abortar sua missão!

310
00:25:30,062 --> 00:25:31,798
Abortar ou morrer.

311
00:25:33,165 --> 00:25:34,233
Motim!

312
00:25:37,069 --> 00:25:39,071
Temos que segui-lo.
Saiba mais sobre isso.

313
00:25:39,105 --> 00:25:40,172
O quê, você está no flash?

314
00:25:40,206 --> 00:25:41,574
Eu não vou lá.
Sem chance.

315
00:25:42,975 --> 00:25:44,543
Estou sendo assombrado, Trance.

316
00:25:44,577 --> 00:25:47,246
O que eu fiz?
Por que alguém iria
já me assombrou?

317
00:25:47,279 --> 00:25:49,582
Você sabe o que?
Não precisamos de um exterminador.

318
00:25:49,616 --> 00:25:51,550
Precisamos de um... exorcista.

319
00:26:10,737 --> 00:26:11,838
Ajuda!

320
00:26:11,871 --> 00:26:12,905
Alguém!

321
00:26:13,305 --> 00:26:14,373
Qualquer um!

322
00:26:15,608 --> 00:26:17,376
Exceto... você.

323
00:26:18,310 --> 00:26:20,647
Você não deveria estar aqui.

324
00:26:20,680 --> 00:26:23,315
Você será tratado
com a menos que você vá!

325
00:26:30,623 --> 00:26:31,724
Você viu alguma coisa?

326
00:26:32,825 --> 00:26:33,826
Oh sim.

327
00:26:42,301 --> 00:26:43,435
Deixar!

328
00:26:53,713 --> 00:26:55,247
Ah...

329
00:26:56,215 --> 00:26:57,583
Inteligência artificial.

330
00:26:59,218 --> 00:27:00,452
Firewalls funcionam, não é?

331
00:27:02,488 --> 00:27:04,290
Dylan? Ei, chefe.

332
00:27:06,659 --> 00:27:08,194
Hum...

333
00:27:13,532 --> 00:27:14,701
Rommie, você viu isso?

334
00:27:16,669 --> 00:27:17,970
Não.

335
00:27:18,004 --> 00:27:19,271
O quê? Você tinha que ver isso.

336
00:27:19,305 --> 00:27:20,907
Estava bem ao seu lado.

337
00:27:20,940 --> 00:27:23,109
Eu só vejo coisas
isso é real.

338
00:27:23,142 --> 00:27:25,244
Alucinações trazidas
por histeria em massa

339
00:27:25,277 --> 00:27:27,146
não são reais.

340
00:27:27,179 --> 00:27:28,647
Deixe este navio!

341
00:27:30,049 --> 00:27:31,083
Deixar!

342
00:27:31,550 --> 00:27:32,618
O que?

343
00:27:33,152 --> 00:27:34,553
O que? Você não pode...

344
00:27:34,586 --> 00:27:36,756
Eu não posso acreditar que você não
veja e você não vai
acredite em mim.

345
00:27:36,789 --> 00:27:38,825
Eu vi isso.
Você acredita nela, certo?

346
00:27:38,858 --> 00:27:40,159
Não é uma questão de crença.

347
00:27:40,192 --> 00:27:41,327
Bem, o que é então?

348
00:27:41,360 --> 00:27:42,628
É uma questão de fraqueza,

349
00:27:43,062 --> 00:27:44,330
não mental,

350
00:27:44,363 --> 00:27:45,397
ou físico,

351
00:27:45,431 --> 00:27:46,933
apenas um consanguíneo

352
00:27:46,966 --> 00:27:48,768
e fina camada de emoção.

353
00:27:50,569 --> 00:27:52,038
Poderia estar segurando
você de volta.

354
00:27:52,071 --> 00:27:53,139
Segurando quem?

355
00:27:53,172 --> 00:27:54,473
Estou falando com Harper.

356
00:27:54,506 --> 00:27:55,775
Mas eu também vi.

357
00:27:55,808 --> 00:27:57,944
Isso me faz
consanguíneo e magro?

358
00:27:57,977 --> 00:28:00,179
Não, eu estava conversando com Harper.

359
00:28:01,547 --> 00:28:02,749
Hum.

360
00:28:02,782 --> 00:28:03,816
Você sabe,

361
00:28:04,951 --> 00:28:07,186
há outra coisa
isso não faz sentido.

362
00:28:08,687 --> 00:28:10,489
Um dos mais fortes
fontes de emissões

363
00:28:10,522 --> 00:28:12,458
vem de um lugar
isso não existe.

364
00:28:13,559 --> 00:28:14,794
Agora, não está na minha grade,

365
00:28:14,827 --> 00:28:16,595
mas tenho certeza
meus sensores não estão errados.

366
00:28:16,628 --> 00:28:20,399
Está ativo
entre os setores 451 e 452.

367
00:28:20,432 --> 00:28:22,068
É um inferno!

368
00:28:22,101 --> 00:28:23,936
Isso é de um flexi
Estou lendo.

369
00:28:23,970 --> 00:28:25,137
Vamos pegar Dylan.

370
00:28:25,838 --> 00:28:28,207
Boa ideia. Hum, vou ficar parado.

371
00:28:38,317 --> 00:28:40,586
Setores 451 e 452.

372
00:28:40,619 --> 00:28:42,221
Estas eram áreas restritas,

373
00:28:42,254 --> 00:28:43,422
pesquisa de segurança superior.

374
00:28:43,455 --> 00:28:45,491
Eles ainda não deveriam
aparecer na grade de Rommie

375
00:28:45,524 --> 00:28:46,826
mesmo que fossem ultrassecretos?

376
00:28:46,859 --> 00:28:48,327
Sim, eles deveriam,
mas eles não.

377
00:28:58,971 --> 00:29:00,239
Cuidado com o lodo.

378
00:29:05,812 --> 00:29:07,413
Talvez seja um Trojan,

379
00:29:08,781 --> 00:29:11,517
ou um vírus de computador
desencadeada pelas larvas,

380
00:29:11,550 --> 00:29:13,652
quando eles estavam comendo
os circuitos metálicos.

381
00:29:15,721 --> 00:29:18,424
Um vírus de computador
causou o holograma?

382
00:29:19,959 --> 00:29:21,393
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

383
00:29:28,935 --> 00:29:30,169
É um laboratório mecânico.

384
00:29:31,570 --> 00:29:32,738
“É um laboratório mecânico.”

385
00:29:33,940 --> 00:29:35,574
E eles estavam fazendo?

386
00:29:35,607 --> 00:29:37,143
Bem, aparentemente, nosso fantasma.

387
00:29:52,624 --> 00:29:53,692
Dylan?

388
00:30:17,749 --> 00:30:19,018
Esse é um uniforme de alta guarda.

389
00:30:25,557 --> 00:30:27,193
Um mobil-com.

390
00:30:27,226 --> 00:30:29,228
Parece que ele estava tentando
para enviar uma mensagem.

391
00:30:29,761 --> 00:30:30,762
Sim.

392
00:30:31,898 --> 00:30:35,267
Ele deve ter...morrido
antes que ele pudesse clicar em "enviar".

393
00:30:38,971 --> 00:30:40,106
Capitão Caça...

394
00:30:41,073 --> 00:30:42,108
Eu preciso de ajuda.

395
00:30:43,175 --> 00:30:47,379
Por favor... Por favor, Dylan,
não me deixe aqui.

396
00:30:48,814 --> 00:30:50,149
Por favor, amigo...

397
00:30:50,883 --> 00:30:54,286
Amigo, sou eu, Eddie.

398
00:30:55,354 --> 00:30:56,488
Por favor.

399
00:31:06,498 --> 00:31:07,599
Pobre rapaz.

400
00:31:09,235 --> 00:31:10,502
Eddie Aldrich.

401
00:31:11,070 --> 00:31:12,238
Amigo seu?

402
00:31:13,172 --> 00:31:14,306
Eu mal o conhecia.

403
00:31:14,340 --> 00:31:15,474
Ele era um novo membro da tripulação.

404
00:31:20,412 --> 00:31:23,082
Bem, agora sabemos
quem é o nosso fantasma.

405
00:31:23,715 --> 00:31:25,217
E por que ele quer vingança.

406
00:31:28,988 --> 00:31:31,523
Dylan, provavelmente aconteceu
durante o ataque nietzschiano,

407
00:31:31,557 --> 00:31:33,125
quando você deu a ordem
para evacuar.

408
00:31:33,159 --> 00:31:35,727
Ele deve ter passado
o horizonte de eventos vivo.

409
00:31:35,761 --> 00:31:37,563
Mas eu fui o único
deixado neste navio.

410
00:31:37,596 --> 00:31:39,298
Eu verifiquei. Nós verificamos.

411
00:31:39,331 --> 00:31:41,867
Nós particionamos
o computador daquela sala
dos meus processadores

412
00:31:41,900 --> 00:31:43,769
com um multiprograma
redirecionando o conjunto.

413
00:31:43,802 --> 00:31:45,471
Dylan, você nunca
o teria encontrado.

414
00:31:45,504 --> 00:31:47,839
Eu deveria ter feito isso.
Isso não é culpa sua.

415
00:31:47,873 --> 00:31:49,808
Ele não precisava morrer, Beka.
Não é assim.

416
00:31:53,412 --> 00:31:55,747
Com o que você os atraiu,
guelras de remo?

417
00:31:56,282 --> 00:31:58,250
Como se isso importasse.

418
00:31:58,284 --> 00:32:00,987
O fantasma de Eddie Aldrich vai
nos pegue se os insetos não o fizerem.

419
00:32:01,887 --> 00:32:03,055
Nenhum deles funcionou?

420
00:32:03,089 --> 00:32:05,857
Huh. Eu acho que eles preferem
jantar ao ar livre.

421
00:32:05,891 --> 00:32:07,326
Isso não é bom.

422
00:32:07,359 --> 00:32:09,195
Realmente?
É hora de pedir ajuda.

423
00:32:09,228 --> 00:32:10,296
Não pode.

424
00:32:10,329 --> 00:32:12,798
Os insetos danificaram
a rede de comunicações.

425
00:32:18,937 --> 00:32:20,639
Eddie Aldrich.
Terceiro mecânico.

426
00:32:20,672 --> 00:32:22,274
Um currículo bastante impressionante.

427
00:32:22,308 --> 00:32:24,110
Ele se formou primeiro
em sua aula,

428
00:32:24,143 --> 00:32:26,845
sustentava teorias muito avançadas
Em viagens de turbilhonamento,

429
00:32:26,878 --> 00:32:28,514
e teve um excepcional
aptidão

430
00:32:28,547 --> 00:32:31,717
para navegação rápida
e camuflagem de pegada.

431
00:32:31,750 --> 00:32:33,185
Um mestre em desorientação.

432
00:32:33,219 --> 00:32:36,088
Ele também apresentou vários
reclamações contra seu
companheiros de tripulação,

433
00:32:36,122 --> 00:32:37,189
citando assédio.

434
00:32:37,223 --> 00:32:39,058
Eu costumava me orgulhar
em saber o nome

435
00:32:39,091 --> 00:32:40,926
de cada membro da tripulação
que serviu sob meu comando.

436
00:32:40,959 --> 00:32:42,228
Você tinha mais de 4.000.

437
00:32:43,029 --> 00:32:44,263
Não importa.

438
00:32:44,296 --> 00:32:47,299
Ele também foi diagnosticado
com um caso leve de NPD,

439
00:32:47,333 --> 00:32:49,301
Personalidade narcisista
desordem,

440
00:32:49,335 --> 00:32:51,303
embora esta informação
foi mantido classificado

441
00:32:51,337 --> 00:32:53,005
por ordem da Comunidade.

442
00:32:53,039 --> 00:32:54,240
Ele tinha algum amigo?

443
00:32:54,806 --> 00:32:55,841
Um.

444
00:32:55,874 --> 00:32:56,875
"Um"?

445
00:32:57,676 --> 00:32:58,777
Dê-me o nome.

446
00:32:58,810 --> 00:32:59,878
Dylan caça.

447
00:33:01,947 --> 00:33:03,749
Eu acessei o log de memória.

448
00:33:03,782 --> 00:33:04,883
Deck de comando de reprodução.

449
00:33:04,916 --> 00:33:06,518
Referência cruzada
Caça, Dylan,

450
00:33:06,552 --> 00:33:07,719
com Aldrich, Eddie.

451
00:33:07,753 --> 00:33:09,021
CY 9784.

452
00:33:20,432 --> 00:33:22,268
Dylan! Capitão Caça!

453
00:33:22,301 --> 00:33:23,569
Fim do arquivo.

454
00:33:24,903 --> 00:33:26,438
Nada pior
do que se sentir sozinho.

455
00:33:34,380 --> 00:33:37,349
Baseado em Aldrich
nossa amizade nisso?

456
00:33:38,917 --> 00:33:40,052
Dylan.

457
00:33:41,820 --> 00:33:43,089
Já faz muito tempo.

458
00:33:55,967 --> 00:34:00,005
Eddie Aldrich,
na chamada carne.

459
00:34:00,038 --> 00:34:02,508
É hora da vingança, Capitão.

460
00:34:02,541 --> 00:34:04,410
Eu nunca quis dizer
deixar você aí, Eddie.

461
00:34:04,976 --> 00:34:06,345
Claro que não.

462
00:34:06,378 --> 00:34:07,946
Você me queria fora
como todo o resto

463
00:34:07,979 --> 00:34:09,781
então você poderia trair
a Comunidade.

464
00:34:09,815 --> 00:34:10,949
Com licença?

465
00:34:10,982 --> 00:34:12,584
Ah, vamos lá, capitão.

466
00:34:12,618 --> 00:34:14,786
Você honestamente pensa
eu não teria descoberto

467
00:34:14,820 --> 00:34:16,755
o que você e sua banda
dos piratas estão tramando?

468
00:34:17,789 --> 00:34:19,057
Como você ousa?

469
00:34:19,091 --> 00:34:22,094
Conquistando seu amigo nietzschiano
para ajudá-lo a organizar uma invasão...

470
00:34:22,128 --> 00:34:23,262
Brilhante.

471
00:34:27,833 --> 00:34:29,335
Não admira
eles fizeram de você capitão.

472
00:34:30,369 --> 00:34:32,504
Me pergunto o que eles vão me fazer
quando eu te trouxer.

473
00:34:33,805 --> 00:34:35,441
Sua lista de crimes
é enorme.

474
00:34:36,708 --> 00:34:39,611
Traição, abandono do dever,

475
00:34:40,379 --> 00:34:41,880
peculato,

476
00:34:41,913 --> 00:34:44,350
constrangimento, assassinato...

477
00:34:45,617 --> 00:34:47,919
Não há mais lugar
para me trazer, Eddie.

478
00:34:49,888 --> 00:34:51,590
A Comunidade terminou
há muito tempo.

479
00:34:52,724 --> 00:34:54,025
Você e eu
e a Andrômeda

480
00:34:54,059 --> 00:34:56,562
foram pegos
à beira de um buraco negro
por mais de 300 anos.

481
00:34:57,563 --> 00:34:59,798
Você está mentindo!

482
00:35:00,199 --> 00:35:01,300
Multar.

483
00:35:02,734 --> 00:35:03,869
Não acredite apenas na minha palavra.

484
00:35:04,736 --> 00:35:06,172
Você tem
a inteligência, Eddie.

485
00:35:07,005 --> 00:35:08,474
Compare os mapas estelares

486
00:35:08,507 --> 00:35:11,009
a partir do momento
os Nietzscheanos atacaram
nos para onde eles estão hoje.

487
00:35:16,047 --> 00:35:17,983
Você está fazendo
um grande erro, Eddie.

488
00:35:40,939 --> 00:35:42,908
Eddie, me escute.

489
00:35:44,343 --> 00:35:45,644
Andrômeda está em perigo.

490
00:35:46,645 --> 00:35:48,113
Precisamos trabalhar juntos.

491
00:35:48,146 --> 00:35:49,281
Importante.

492
00:35:49,948 --> 00:35:51,116
Meu amigo...

493
00:35:51,149 --> 00:35:52,618
Você... pune...

494
00:35:57,022 --> 00:35:58,857
Dylan, você deve morrer.

495
00:35:58,890 --> 00:36:01,360
Eddie, você é importante.

496
00:36:01,927 --> 00:36:03,061
Eu preciso de você.

497
00:36:03,094 --> 00:36:04,463
Eu não preciso de você!

498
00:36:10,402 --> 00:36:12,504
Porque sou menos que nada.

499
00:36:13,805 --> 00:36:15,407
Eu quero que você saiba
como é...

500
00:36:16,074 --> 00:36:17,276
Sinta o vazio.

501
00:36:18,344 --> 00:36:20,246
Meu vazio.

502
00:36:21,380 --> 00:36:23,114
Eu tenho outros planos,

503
00:36:23,148 --> 00:36:25,884
e eles não incluem
você mais.

504
00:36:32,991 --> 00:36:34,226
Isso eu vi.

505
00:36:35,494 --> 00:36:37,229
Eddie conseguiu
para sobreviver ao buraco negro,

506
00:36:37,263 --> 00:36:39,030
e de alguma forma,
ele integrou meus sistemas

507
00:36:39,064 --> 00:36:40,832
como uma IA poderosa.

508
00:36:40,866 --> 00:36:43,335
Sinto muito, Dylan.
Está além do meu controle.

509
00:36:44,503 --> 00:36:46,605
Ele assumiu o controle.

510
00:36:46,638 --> 00:36:49,241
Cinco minutos
 para se autodestruir.
Oh não.

511
00:36:49,275 --> 00:36:51,710
Ele ativou o Andrômeda
sequência de autodestruição.

512
00:36:51,743 --> 00:36:52,778
Rommie...

513
00:36:53,745 --> 00:36:54,846
Estou desligando.

514
00:36:57,516 --> 00:36:58,817
Rommie. Rommie.

515
00:37:00,519 --> 00:37:01,953
Lute com ele!
Não deixe ele fazer isso!

516
00:37:03,955 --> 00:37:05,457
Em todo o navio.

517
00:37:05,491 --> 00:37:09,027
Beka, Tyr... Alguém?

518
00:37:12,498 --> 00:37:15,000
Quatro minutos para se autodestruir.

519
00:37:16,635 --> 00:37:18,236
Por favor me diga
isso não é do navio

520
00:37:18,270 --> 00:37:19,671
alarme de detonação interno.

521
00:37:19,705 --> 00:37:22,308
IA de Eddie
assumiu o controle de Andrômeda.

522
00:37:22,341 --> 00:37:24,009
O que?
Era nisso que ele estava trabalhando

523
00:37:24,042 --> 00:37:25,577
no laboratório mecânico.

524
00:37:25,611 --> 00:37:27,979
Você tem que evacuar
para The Maru, prepare-se
para lançamento.

525
00:37:28,013 --> 00:37:29,080
Mas ela não pode voar.

526
00:37:30,482 --> 00:37:32,784
Ela não pode dirigir,
mas ela pode voar.

527
00:37:32,818 --> 00:37:35,086
Sua única opção
é cair
espaço agora.

528
00:37:35,120 --> 00:37:36,221
E você?

529
00:37:36,822 --> 00:37:37,923
Ir.

530
00:37:41,259 --> 00:37:43,762
Três minutos para se autodestruir.

531
00:37:45,163 --> 00:37:46,698
O que você ainda está fazendo aqui?

532
00:37:46,732 --> 00:37:47,999
Desculpe, Eddie.

533
00:37:49,735 --> 00:37:52,738
Você não acha que seu motim
ainda vai funcionar, não é?

534
00:37:54,105 --> 00:37:56,241
eu não abandono
minha equipe, Eddie,

535
00:37:56,274 --> 00:37:57,843
E você faz parte
da minha tripulação, Eddie.

536
00:37:57,876 --> 00:37:59,611
Sua traição acabou.

537
00:37:59,645 --> 00:38:02,714
Não faça isso.
Não destrua Andrômeda.

538
00:38:04,750 --> 00:38:06,885
eu não sou
destruindo Andrômeda!

539
00:38:28,006 --> 00:38:32,243
Eddie, se você permitir
este navio para detonar,

540
00:38:33,545 --> 00:38:35,647
você só estará realizando,

541
00:38:35,681 --> 00:38:38,684
o que esses parasitas
já íamos fazer.

542
00:38:41,319 --> 00:38:42,554
Você pode ser importante.

543
00:38:43,789 --> 00:38:48,159
Você pode salvar seu navio.
Salve a Andrômeda.

544
00:38:48,193 --> 00:38:50,929
Dois minutos para se autodestruir.

545
00:38:50,962 --> 00:38:53,264
Você e eu
teriam sido amigos,

546
00:38:53,298 --> 00:38:56,668
eu tinha sobrevivido, certo?

547
00:39:04,443 --> 00:39:05,511
Somos amigos.

548
00:39:09,848 --> 00:39:11,483
Como posso ajudar, capitão?

549
00:39:13,018 --> 00:39:14,152
Eletrocutar a nave.

550
00:39:14,953 --> 00:39:16,488
Mas mantenha-o seguro.
Você pode fazer isso.

551
00:39:17,389 --> 00:39:18,590
Eu posso?
Sim.

552
00:39:19,157 --> 00:39:20,225
E você, capitão?

553
00:39:21,326 --> 00:39:22,428
Não se preocupe comigo.

554
00:39:24,229 --> 00:39:25,464
Salve o navio.

555
00:39:27,499 --> 00:39:29,935
Electrocutá-lo... agora.

556
00:39:29,968 --> 00:39:32,404
Um minuto para se autodestruir.

557
00:39:39,244 --> 00:39:41,480
Trinta segundos
 para se autodestruir.

558
00:39:44,583 --> 00:39:45,917
As portas do hangar não abrem...

559
00:39:49,488 --> 00:39:51,990
Vinte segundos
 para se autodestruir.

560
00:40:00,098 --> 00:40:01,967
Dylan?

561
00:40:02,000 --> 00:40:05,437
Dez segundos para se autodestruir.

562
00:40:05,471 --> 00:40:08,607
Oito. Sete. Seis.

563
00:40:09,274 --> 00:40:11,276
Cinco segundos para se autodestruir.

564
00:40:11,610 --> 00:40:13,278
Três.

565
00:40:13,311 --> 00:40:15,113
Sequência de autodestruição
 encerrado.

566
00:40:21,787 --> 00:40:23,088
Estão todos mortos, capitão.

567
00:40:27,726 --> 00:40:28,794
Obrigado, Eddie.

568
00:40:47,012 --> 00:40:48,013
Lançar.

569
00:40:57,355 --> 00:40:58,590
Boa sorte, Eddie Aldrich.

570
00:41:07,599 --> 00:41:08,767
O que há na caixa?

571
00:41:09,835 --> 00:41:10,936
Os romances de Beka.

572
00:41:12,370 --> 00:41:13,605
Aqui, leve-os.

573
00:41:13,639 --> 00:41:16,207
Eu não quero vê-los,
toque neles,
sequer pense neles.

574
00:41:16,241 --> 00:41:17,809
estou desistindo
antes que se tornem um hábito.

575
00:41:18,443 --> 00:41:19,811
Estou tão satisfeito.

576
00:41:20,579 --> 00:41:23,214
Ei. Que barulho é esse?

577
00:41:24,616 --> 00:41:26,317
Não, na caixa.
Que barulho é esse?

578
00:41:28,954 --> 00:41:30,155
Vaia!

579
00:41:30,822 --> 00:41:31,957
Harpista...

580
00:41:33,491 --> 00:41:34,660
De volta para você.

581
00:41:57,649 --> 00:41:58,784
Larvas.

582
00:42:00,552 --> 00:42:04,122
Nós nunca, nunca
voltando para Virgílio Nove!