1 00:00:18,386 --> 00:00:21,255 Mesmo uma pequena luz dissipa a escuridão. 2 00:00:22,256 --> 00:00:23,724 Brilhe, Mesmer. 3 00:00:23,757 --> 00:00:26,494 Chegou a hora para dizer olá e adeus. 4 00:00:30,498 --> 00:00:33,701 Eu só gostaria para agradecer a todos vocês por estar aqui. 5 00:00:33,734 --> 00:00:35,236 É muito apreciado. 6 00:00:39,573 --> 00:00:40,574 Hum... 7 00:00:41,409 --> 00:00:44,011 Me desculpe por sua perda, Trance. 8 00:00:49,750 --> 00:00:52,386 Se Mesmer fosse alguma coisa como você, Trance, 9 00:00:53,754 --> 00:00:55,356 tenho certeza ele foi incrível. 10 00:00:56,890 --> 00:00:58,058 Obrigado. 11 00:01:02,896 --> 00:01:04,365 Eu tive muito de primos. 12 00:01:05,199 --> 00:01:07,235 Você sabe, muito dos primos... 13 00:01:08,369 --> 00:01:09,370 e parentes. 14 00:01:10,371 --> 00:01:11,772 Apenas sobre o meu família inteira. 15 00:01:12,973 --> 00:01:14,408 Quem sabe onde eles estão agora? 16 00:01:18,412 --> 00:01:20,381 Uh, de qualquer maneira... 17 00:01:23,384 --> 00:01:25,953 Pode ser muito reconfortante para você saber 18 00:01:25,986 --> 00:01:28,256 que tanto cientificamente e metaforicamente, 19 00:01:28,289 --> 00:01:29,923 nada nunca realmente desaparece. 20 00:01:30,958 --> 00:01:33,961 Sim, quero dizer, nossos átomos, eles se recombinam, 21 00:01:33,994 --> 00:01:35,896 e, hum, eles fazem outras coisas, 22 00:01:36,564 --> 00:01:39,467 tipo, hum, narcisos. 23 00:01:47,808 --> 00:01:48,942 Sim, hum, 24 00:01:50,178 --> 00:01:51,745 olha, como membro da tripulação, 25 00:01:51,779 --> 00:01:54,248 Eu sinto de alguma forma obrigado a estar aqui. 26 00:01:54,282 --> 00:01:55,616 Além disso, transe, 27 00:01:57,651 --> 00:01:59,353 talvez uma explicação ajudaria. 28 00:02:02,490 --> 00:02:05,993 Mesmer deu vida a muitos. 29 00:02:07,027 --> 00:02:09,197 Ele deu vida a tudo ele tocou. 30 00:02:11,432 --> 00:02:14,268 Ele estava quentinho, maravilhoso... 31 00:02:16,770 --> 00:02:20,708 Mesmer, uma parte de você estará em mim sempre. 32 00:02:24,445 --> 00:02:26,013 O caminho do Universo. 33 00:02:34,555 --> 00:02:35,689 Transe... 34 00:02:37,124 --> 00:02:38,526 Como ele morreu? 35 00:02:46,334 --> 00:02:47,701 Ondas de choque. 36 00:02:47,735 --> 00:02:49,169 Todo mundo para comando, agora. 37 00:02:49,203 --> 00:02:50,371 Oh não. 38 00:03:06,554 --> 00:03:08,155 Outra entrada onda de choque. 39 00:03:30,077 --> 00:03:32,280 O Universo é um lugar perigoso, 40 00:03:33,013 --> 00:03:34,382 mas no nosso futuro, 41 00:03:34,415 --> 00:03:36,850 minha tripulação e eu lutamos para torná-lo seguro. 42 00:03:37,851 --> 00:03:39,387 Eu sou Dylan Hunt, 43 00:03:39,420 --> 00:03:41,154 Capitão de o Ascendente de Andrômeda, 44 00:03:41,188 --> 00:03:43,791 e estas são as nossas aventuras. 45 00:04:28,569 --> 00:04:30,938 Eh, pela primeira vez na minha vida, tudo parece certo. 46 00:04:40,147 --> 00:04:42,550 Harper, você está bem? 47 00:04:42,583 --> 00:04:45,819 Só um pouco curvado, é tudo. 48 00:04:53,861 --> 00:04:55,629 Talvez se você me desse uma massagem mais tarde, 49 00:04:55,663 --> 00:04:56,930 e deu certo as torções... 50 00:04:57,765 --> 00:04:58,832 Ah. 51 00:04:59,533 --> 00:05:00,768 Rommie, informe. 52 00:05:00,801 --> 00:05:03,070 Essa foi uma estrela explodindo. 53 00:05:03,103 --> 00:05:04,772 Epicentro no Sistema Kantorek. 54 00:05:04,805 --> 00:05:06,073 Supernova. 55 00:05:06,106 --> 00:05:07,274 Quais são as chances disso? 56 00:05:07,307 --> 00:05:08,976 É uma estatística impossibilidade, 57 00:05:09,009 --> 00:05:10,911 Dado o nível de voltarium residual. 58 00:05:10,944 --> 00:05:12,245 Voltarium? 59 00:05:12,279 --> 00:05:14,415 Qualquer estudante com um conhecimento dos elementos 60 00:05:14,448 --> 00:05:16,417 Sabe voltarium não ocorre na natureza. 61 00:05:16,450 --> 00:05:19,420 Sim, e só é bom, faça isso ótimo, 62 00:05:19,453 --> 00:05:20,621 por um lado. 63 00:05:20,654 --> 00:05:21,755 Fazendo bombas nova. 64 00:05:21,789 --> 00:05:22,790 Sim. 65 00:05:23,791 --> 00:05:25,659 Tudo bem. 66 00:05:25,693 --> 00:05:27,428 Transe, Harper, executar um relatório de danos, 67 00:05:27,461 --> 00:05:28,996 verifique se há vazamentos de radiação. 68 00:05:29,029 --> 00:05:31,098 Encontre-nos na sala de briefing depois das enfermarias. 69 00:05:31,131 --> 00:05:33,000 Beka, Tyr, vocês estão comigo. 70 00:05:36,203 --> 00:05:39,006 Andrômeda, planetas de índice cruzado mais próximo da explosão 71 00:05:39,039 --> 00:05:40,474 com planetas mais provavelmente fará 72 00:05:40,508 --> 00:05:42,109 baseado em voltarium armas. 73 00:05:42,142 --> 00:05:43,477 Procurando. 74 00:05:43,511 --> 00:05:44,678 Eu sei quem é. 75 00:05:44,712 --> 00:05:45,846 Hum. 76 00:05:45,879 --> 00:05:47,681 Na periferia do sistema Kantorek. 77 00:05:47,715 --> 00:05:49,149 espelho, espelho na parede, 78 00:05:49,182 --> 00:05:51,118 quem é o mais malvado planeta desonesto de todos eles? 79 00:05:51,151 --> 00:05:52,285 Marduque. 80 00:05:52,319 --> 00:05:53,320 Marduque. 81 00:05:53,353 --> 00:05:55,222 Sim, surpresa, surpresa. 82 00:05:56,156 --> 00:05:57,791 Onde Marduk estaria obter os recursos 83 00:05:57,825 --> 00:06:00,160 refinar voltarium fazer bombas nova? 84 00:06:00,193 --> 00:06:01,962 Você pode economizar muito dinheiro 85 00:06:01,995 --> 00:06:03,964 alimentando sua força de trabalho erva-de-bico 86 00:06:03,997 --> 00:06:07,300 e salsichas recheadas com fiapos. 87 00:06:07,334 --> 00:06:09,002 Eles estão brincando no lado negro. 88 00:06:09,036 --> 00:06:10,170 Enigma. 89 00:06:11,104 --> 00:06:12,406 Dylan, 90 00:06:12,440 --> 00:06:16,410 Eu espero que você não esteja considerando seriamente indo lá. 91 00:06:16,444 --> 00:06:19,413 O mesmo fanatismo obstinado 92 00:06:19,447 --> 00:06:21,582 que permitiu a Marduk para produzir esta arma 93 00:06:21,615 --> 00:06:24,852 também lhes deu o máximo temível defesa orbital sistemas já conhecidos. 94 00:06:24,885 --> 00:06:28,055 Tyr, em breve eles poderão matar bilhões por capricho. 95 00:06:28,088 --> 00:06:29,222 Eles estão usando bombas nova 96 00:06:29,256 --> 00:06:31,191 para abater o próprio coração da existência. 97 00:06:31,224 --> 00:06:32,860 Não podemos deixar isso continuar. 98 00:06:33,527 --> 00:06:34,528 Não vamos, Trance. 99 00:06:36,196 --> 00:06:37,831 Rommie. 100 00:06:37,865 --> 00:06:40,668 Contra a formação de Marduk de sistemas de defesa orbitais, 101 00:06:40,701 --> 00:06:43,571 A Andrômeda seria um pouco irritante, na melhor das hipóteses, 102 00:06:43,604 --> 00:06:45,072 e seria altamente ineficaz. 103 00:06:46,874 --> 00:06:48,041 Humor-me e jogue. 104 00:06:48,776 --> 00:06:50,678 Execute o cenário da missão. 105 00:06:50,711 --> 00:06:52,713 Penetre no de Marduk sistema de defesa conhecido. 106 00:06:53,881 --> 00:06:55,382 Posicionando cenário. 107 00:06:56,049 --> 00:06:57,618 Andrômeda entrando no... 108 00:06:59,119 --> 00:07:00,554 cenário de missão encerrado. 109 00:07:02,456 --> 00:07:04,592 Tente novamente. Desta vez nos dê uma chance, por favor. 110 00:07:05,993 --> 00:07:09,396 Fazendo todas as outras variáveis Mais favorável ao nosso empreendimento. 111 00:07:09,797 --> 00:07:11,965 Obrigado. 112 00:07:11,999 --> 00:07:14,301 Cegando o primeiro do sensor satélites receptores 113 00:07:14,334 --> 00:07:15,435 e usá-los como cobertura. 114 00:07:15,469 --> 00:07:16,570 Execute a missão. 115 00:07:20,240 --> 00:07:22,576 Missão 59% concluída. 116 00:07:23,611 --> 00:07:24,845 Bem, aí está você. 117 00:07:25,412 --> 00:07:26,413 Game Over. 118 00:07:28,582 --> 00:07:31,084 Tenho certeza que você concordará que deveríamos não considere mais isso. 119 00:07:39,493 --> 00:07:40,928 Ele está considerando isso. 120 00:07:44,765 --> 00:07:46,466 Não podemos ajudar, Dylan. 121 00:07:46,500 --> 00:07:48,101 Um não provocado ataque a Marduk 122 00:07:48,135 --> 00:07:49,970 seria visto como comunidade hipocrisia. 123 00:07:50,003 --> 00:07:52,740 Ninguém está feliz com a mudança no poder em Marduk. 124 00:07:52,773 --> 00:07:55,643 Na verdade, nem sabemos onde está seu novo líder. 125 00:07:55,676 --> 00:07:57,911 Diplomacia cautelosa é necessário. 126 00:07:57,945 --> 00:07:59,446 Isso está além da política. 127 00:07:59,479 --> 00:08:01,414 Quero dizer, eles estão fazendo bombas novas. 128 00:08:01,448 --> 00:08:02,683 Eu preciso de uma frota. 129 00:08:02,716 --> 00:08:04,251 aquele reator tem que ser destruído. 130 00:08:04,284 --> 00:08:05,318 Não. 131 00:08:05,352 --> 00:08:07,120 Dylan, não podemos fazer isso. 132 00:08:07,154 --> 00:08:08,922 Tudo bem, o que você espera que eu faça? 133 00:08:08,956 --> 00:08:10,423 Eu não posso sentar aqui e não faça nada. 134 00:08:10,457 --> 00:08:11,559 Sinto muito, Dylan. 135 00:08:15,328 --> 00:08:17,631 Tudo bem, e quanto negação plausível? 136 00:08:17,665 --> 00:08:19,833 Você está dizendo não estamos tendo essa conversa? 137 00:08:20,500 --> 00:08:21,802 Que conversa? 138 00:08:24,071 --> 00:08:25,806 Nós poderíamos viver com isso, Dylan. 139 00:08:26,807 --> 00:08:28,341 Só uma coisa, Dylan. 140 00:08:28,375 --> 00:08:30,443 Esteja avisado, Uma vez tivemos luz verde 141 00:08:30,477 --> 00:08:32,613 uma missão semelhante de Delgron 5. 142 00:08:32,646 --> 00:08:33,681 Por favor, observe. 143 00:08:36,717 --> 00:08:38,852 Eu fui atingido. 144 00:08:38,886 --> 00:08:42,089 OBD satélite quatro tenho um canhão de plasma nele ou algo assim. 145 00:08:55,669 --> 00:08:57,504 Espere um minuto. Eu os conheço. 146 00:08:58,271 --> 00:08:59,372 Sim, 147 00:08:59,406 --> 00:09:01,341 Jane e Dorothy Rubenfeld. 148 00:09:02,342 --> 00:09:03,677 O que você sabe? 149 00:09:03,711 --> 00:09:06,213 Eles foram recentemente nomeados Ministros Conjuntos do Exterior 150 00:09:06,246 --> 00:09:07,414 e, Dylan, 151 00:09:07,447 --> 00:09:10,350 cada um deles segura uma multa conjunto de ph-Double-Ds. 152 00:09:10,383 --> 00:09:12,720 Sem falar que é conjunto secretários de estado, 153 00:09:12,753 --> 00:09:14,254 para Delgron 5 eles conseguiram obter 154 00:09:14,287 --> 00:09:16,590 todos os signatários ao tratado de Hmmelstoss, 155 00:09:17,557 --> 00:09:19,092 Só para você saber. 156 00:09:19,126 --> 00:09:21,061 Sim, mas, cara, eles estão quentes. 157 00:09:21,094 --> 00:09:23,263 Sim, o mesmo acontece corredor de radiação 158 00:09:23,296 --> 00:09:25,198 após a explosão de uma bomba nova. 159 00:09:25,232 --> 00:09:28,268 Bem, pelo menos a unidade deslizante não está quebrada. 160 00:09:30,270 --> 00:09:31,438 Isso é verdade. 161 00:09:35,943 --> 00:09:37,110 Armán Kroz. 162 00:09:37,144 --> 00:09:39,813 Ele alegremente liderou os Marduks na Comunidade. 163 00:09:40,714 --> 00:09:42,049 Bernard Renoir. 164 00:09:42,082 --> 00:09:44,217 Agora escondido, tomou o poder de Kroz, 165 00:09:44,818 --> 00:09:46,086 e levou a isso... 166 00:09:48,822 --> 00:09:49,823 Pobreza, 167 00:09:50,791 --> 00:09:52,059 fome, 168 00:09:53,560 --> 00:09:54,762 estado policial. 169 00:10:00,901 --> 00:10:02,169 Essas pobres pessoas. 170 00:10:04,304 --> 00:10:06,439 Famintos e oprimidos, tudo em nome do poder. 171 00:10:14,581 --> 00:10:17,785 As consequências de uma explosão de nova 172 00:10:17,818 --> 00:10:20,087 não deixa nada. 173 00:10:22,823 --> 00:10:24,291 Absolutamente nada. 174 00:10:26,626 --> 00:10:27,761 Eu sei. 175 00:10:29,596 --> 00:10:31,264 Sem partículas, sem poeira, 176 00:10:34,601 --> 00:10:35,836 Apenas esquecimento. 177 00:10:37,971 --> 00:10:39,539 Não podemos deixar isso acontecer. 178 00:10:41,675 --> 00:10:44,611 Ninguém deveria ser capaz para exercer esse tipo de poder. 179 00:10:50,317 --> 00:10:52,185 Vamos pegar esse poder fora. 180 00:10:54,054 --> 00:10:55,122 Como? 181 00:11:17,177 --> 00:11:18,478 Lutadores... 182 00:11:21,982 --> 00:11:23,416 Os cães da guerra. 183 00:11:31,591 --> 00:11:34,194 Harper diz que está reconfigurado a simulação VR para você. 184 00:11:34,227 --> 00:11:35,262 Isso mesmo. 185 00:11:35,929 --> 00:11:37,965 O que está acontecendo? 186 00:11:37,998 --> 00:11:40,868 Eu pilotei um slipfighter em muitas ocasiões. 187 00:11:40,901 --> 00:11:42,669 A precisão, os reflexos... 188 00:11:43,403 --> 00:11:44,972 Eu fui criado para isso. 189 00:11:45,005 --> 00:11:46,173 Qual é o problema? 190 00:11:46,573 --> 00:11:47,808 Não sei. 191 00:11:47,841 --> 00:11:49,309 Estou preocupado. 192 00:11:49,342 --> 00:11:50,510 Com o quê? 193 00:11:52,946 --> 00:11:55,648 Beka, tudo isso coisa de assalto slipfighter, 194 00:11:55,682 --> 00:11:57,150 é só... 195 00:11:57,184 --> 00:11:58,685 É uma má ideia. 196 00:11:59,519 --> 00:12:01,421 Tyr, em ordem para que isso funcione, 197 00:12:01,454 --> 00:12:03,556 Nós vamos precisar de você no topo do seu jogo. 198 00:12:05,692 --> 00:12:07,194 Esse é o problema. 199 00:12:11,464 --> 00:12:13,366 Iniciando simulação tática. 200 00:12:30,117 --> 00:12:32,285 Thattaboy, Tyr, rasgue-lhe um novo tubo de escape. 201 00:12:33,253 --> 00:12:34,387 Fique firme. 202 00:12:41,829 --> 00:12:43,964 Finalizando a simulação tática. 203 00:12:43,997 --> 00:12:45,632 Sim. Tyr, isso foi ótimo. 204 00:12:48,101 --> 00:12:49,169 Estava tudo bem. 205 00:12:50,270 --> 00:12:52,072 "Tudo bem"? 206 00:12:52,105 --> 00:12:53,706 Tyr, tanto faz você está passando, 207 00:12:53,740 --> 00:12:54,842 lutar contra isso. 208 00:12:56,276 --> 00:12:59,046 Vamos nos vestir e experimente um de verdade. 209 00:12:59,079 --> 00:13:00,480 Você está brincando? Nós vamos matá-lo. 210 00:13:02,115 --> 00:13:03,783 Não se eu matar os dois de você primeiro. 211 00:13:05,118 --> 00:13:06,954 Esse é o ponto de tudo isso, não é? 212 00:13:08,088 --> 00:13:09,156 Vamos lutar. 213 00:13:11,091 --> 00:13:12,159 Tudo bem. 214 00:13:12,592 --> 00:13:13,760 Vamos fazê-lo. 215 00:13:30,043 --> 00:13:31,979 Aguarde para execução de ataque simulada. 216 00:13:39,953 --> 00:13:42,189 Fique alerta e focado. Isso é tudo. 217 00:13:50,397 --> 00:13:51,764 Deixe os jogos começarem. 218 00:13:51,798 --> 00:13:52,966 Tenho que ir mais rápido. 219 00:14:07,680 --> 00:14:09,549 Aqui vamos nós. fique comigo, Tyr. 220 00:14:11,184 --> 00:14:12,552 Entendi. 221 00:14:12,585 --> 00:14:13,620 Na sua liderança. 222 00:14:28,368 --> 00:14:30,770 Tudo bem, siga-me ao redor do dreno. 223 00:15:12,479 --> 00:15:15,648 Isso estava por toda parte um eixo lateral, Tyr... 224 00:15:16,249 --> 00:15:17,317 Agradável e fácil. 225 00:15:34,134 --> 00:15:35,568 Tudo bem, já estou morto? 226 00:15:36,269 --> 00:15:37,470 Siga-me para baixo. 227 00:15:49,282 --> 00:15:51,451 Às vezes os vilões se fingem de mortos, 228 00:15:51,484 --> 00:15:52,785 às vezes você vai querer, 229 00:15:52,819 --> 00:15:54,087 então fique comigo. 230 00:16:01,928 --> 00:16:03,463 Chama-se "lumshovok". 231 00:16:03,496 --> 00:16:05,665 Folhetos do Primortan galáxia cunhou isso. 232 00:16:06,099 --> 00:16:07,134 Isso significa... 233 00:16:07,167 --> 00:16:08,301 "dor de cabeça." 234 00:16:09,102 --> 00:16:10,303 lumshovok... 235 00:16:25,552 --> 00:16:28,121 Tudo bem, Tyr, dê o fora. 236 00:16:30,690 --> 00:16:32,592 Tyr, eu disse para dar o fora. 237 00:16:35,062 --> 00:16:36,129 Caramba. 238 00:16:43,136 --> 00:16:44,304 Totalmente certo, Tyr. 239 00:17:01,854 --> 00:17:03,223 Munição de verdade? 240 00:17:03,256 --> 00:17:04,824 Concentre-se, Tyr. 241 00:17:04,857 --> 00:17:05,992 Apenas mantenha o foco. 242 00:17:10,430 --> 00:17:11,564 Pegue-me se puder. 243 00:17:47,267 --> 00:17:48,435 Entendi. 244 00:17:53,940 --> 00:17:55,074 Vamos voltar. 245 00:18:15,995 --> 00:18:17,130 Lumshovok. 246 00:18:18,631 --> 00:18:20,066 É só uma expressão, Tyr. 247 00:18:20,099 --> 00:18:21,901 Sim, dor de cabeça. Eu sei, sim. 248 00:18:23,836 --> 00:18:25,037 Não tive problemas para voar. 249 00:18:25,071 --> 00:18:27,039 Eu sabia o que você ambos estavam fazendo. 250 00:18:27,073 --> 00:18:28,107 É só que eu... 251 00:18:29,942 --> 00:18:31,378 entender, 252 00:18:31,411 --> 00:18:33,380 Eu preciso estar confiante da minha própria capacidade 253 00:18:33,413 --> 00:18:34,414 para ganhar o dia. 254 00:18:34,981 --> 00:18:36,883 Eu entendo, Tyr, 255 00:18:36,916 --> 00:18:38,885 Mas se você ficar aqui, então você nunca saberá, 256 00:18:38,918 --> 00:18:40,653 Você vai? 257 00:18:40,687 --> 00:18:42,422 Eu vou voltar em um slipfighter 258 00:18:44,524 --> 00:18:46,593 Para lutar contra o único inimigo Eu sempre me preocupo. 259 00:18:49,196 --> 00:18:51,431 Dylan, venha para comandar. 260 00:18:51,464 --> 00:18:52,999 há algo você quer ver. 261 00:18:55,702 --> 00:18:57,504 Rommie, status. 262 00:18:57,537 --> 00:18:59,606 Um setor nas proximidades de Marduk. 263 00:19:00,039 --> 00:19:01,073 Sensores indicam 264 00:19:01,107 --> 00:19:03,176 aquela gravidade se inverteu. 265 00:19:03,643 --> 00:19:04,944 Na tela. 266 00:19:14,454 --> 00:19:15,722 Eu não acredito nisso. 267 00:19:16,623 --> 00:19:18,825 Marduk testou outra bomba nova. 268 00:19:19,692 --> 00:19:20,960 eu não aguento mais isso. 269 00:19:20,993 --> 00:19:22,128 isso não pode continuar. 270 00:19:22,962 --> 00:19:24,797 Onde se encontra Tyr? Mostre-o. 271 00:19:30,503 --> 00:19:31,638 Com-Link aberto. 272 00:19:32,305 --> 00:19:33,306 Tiro, 273 00:19:33,806 --> 00:19:35,007 volte aqui. 274 00:19:35,875 --> 00:19:37,444 Ele está indo muito difícil. 275 00:19:37,477 --> 00:19:39,379 ele vai ter um problema anti-próton. 276 00:19:46,653 --> 00:19:47,987 Tyr, ejete. 277 00:19:48,555 --> 00:19:49,722 Eu disse ejetar. 278 00:20:01,501 --> 00:20:04,337 Sempre ultrapassando os limites e testando minha paciência. 279 00:20:07,340 --> 00:20:08,508 Rommie... 280 00:20:10,510 --> 00:20:11,744 traga-o para dentro. 281 00:20:14,247 --> 00:20:15,315 Duas novas 282 00:20:15,348 --> 00:20:16,883 é uma corrida padrão de testes de armas. 283 00:20:16,916 --> 00:20:19,051 Assim que Marduk Pode refinar mais voltarium, 284 00:20:19,085 --> 00:20:21,521 eles estarão prontos para atacar sistemas solares mais indefesos. 285 00:20:28,528 --> 00:20:29,562 Está na hora. 286 00:20:37,404 --> 00:20:39,606 Como você poderia esperar para a capital de Marduk, 287 00:20:39,639 --> 00:20:41,341 Baal é fortemente defendido. 288 00:20:41,374 --> 00:20:43,710 A informação encaminhada para nós pelos ministros do exterior 289 00:20:43,743 --> 00:20:46,045 coloca o reator aqui, 290 00:20:46,078 --> 00:20:48,848 no entanto, eu recomendaria que na abordagem, 291 00:20:48,881 --> 00:20:50,417 Apenas quatro cliques Ao norte de Baal, 292 00:20:50,450 --> 00:20:51,851 você ativa seus sensores 293 00:20:51,884 --> 00:20:54,554 para confirmar a localização de qualquer resíduo emissões de voltarium. 294 00:20:56,656 --> 00:20:59,426 Você não tem a menor ideia onde está localizada a refinaria, 295 00:20:59,459 --> 00:21:00,693 Você? 296 00:21:00,727 --> 00:21:01,794 Na verdade não, não. 297 00:21:03,930 --> 00:21:05,465 Olhe para o lado bom, Tyr. 298 00:21:05,498 --> 00:21:08,768 quando chegarmos lá, você terá a satisfação de ter penetrado 299 00:21:08,801 --> 00:21:10,202 cinco orbitais impenetráveis 300 00:21:10,236 --> 00:21:11,671 e baseado no planeta Sistemas de defesa. 301 00:21:19,646 --> 00:21:22,248 Ele não parecem estar satisfeitos. 302 00:21:37,630 --> 00:21:40,933 Vocês notaram quão frio está ultimamente? 303 00:21:41,334 --> 00:21:42,435 Não. Android. 304 00:21:42,769 --> 00:21:43,770 Certo. 305 00:21:43,803 --> 00:21:46,506 Deve ser algum tipo de loucura coisa de clima espacial. 306 00:21:46,539 --> 00:21:49,742 Será que talvez você está com medo da missão 307 00:21:49,776 --> 00:21:51,744 e você gostaria falar sobre isso? 308 00:21:51,778 --> 00:21:52,945 O que faz você acha isso? 309 00:21:53,946 --> 00:21:55,114 Não há clima no espaço. 310 00:21:57,450 --> 00:22:00,086 Você sabe, desde então nós restabelecemos a comunidade, 311 00:22:00,119 --> 00:22:01,788 Eu estive me perguntando... 312 00:22:01,821 --> 00:22:04,857 é realmente necessário arriscar a vida e a integridade física 313 00:22:04,891 --> 00:22:06,426 toda vez que alguém, em algum lugar 314 00:22:06,459 --> 00:22:07,627 tem algum problema? 315 00:22:07,660 --> 00:22:09,261 Nós somos os mocinhos, Beka. 316 00:22:09,295 --> 00:22:10,630 Lutamos contra os bandidos. 317 00:22:11,297 --> 00:22:13,500 Quero dizer, então algumas estrelas explodiram. 318 00:22:13,533 --> 00:22:15,101 Existem mais estrelas 319 00:22:15,134 --> 00:22:17,303 do que uma pessoa poderia contar em toda a vida. 320 00:22:19,972 --> 00:22:22,308 A vida de um ser humano é infinitamente menor 321 00:22:22,341 --> 00:22:24,444 comparado ao de uma estrela, 322 00:22:24,477 --> 00:22:26,979 mas nasce uma estrela, criado do pó, 323 00:22:27,013 --> 00:22:28,347 assim como um humano, 324 00:22:28,381 --> 00:22:30,883 com vida e fogo respirou nele. 325 00:22:30,917 --> 00:22:32,084 Ele brilha, 326 00:22:33,319 --> 00:22:36,155 mas eventualmente a estrela envelhece, 327 00:22:36,188 --> 00:22:38,525 e ele pressente e pisca. 328 00:22:39,892 --> 00:22:41,794 Talvez até apague com um estrondo, 329 00:22:41,828 --> 00:22:43,463 e isso é a vida, 330 00:22:43,496 --> 00:22:46,566 mas só porque há tantos deles, Beka, 331 00:22:46,599 --> 00:22:49,502 não pense que não é valioso 332 00:22:49,536 --> 00:22:51,704 ou que não faça a diferença. 333 00:22:52,839 --> 00:22:53,873 Isso acontece. 334 00:23:01,380 --> 00:23:02,682 Vocês dois não ajudam em nada. 335 00:23:02,715 --> 00:23:03,883 Você sabe disso, certo? 336 00:23:05,117 --> 00:23:06,886 Ajudar é a nossa missão. 337 00:23:07,787 --> 00:23:09,088 É o que fazemos. 338 00:23:21,701 --> 00:23:23,102 Eu vou ficar para trás. 339 00:23:25,872 --> 00:23:27,840 Ah, não, você não é. 340 00:23:27,874 --> 00:23:30,176 São necessários dois pilotos para cobertura protetora de ar, 341 00:23:30,209 --> 00:23:32,178 Enquanto o terceiro se concentra na corrida de bombardeio. 342 00:23:32,211 --> 00:23:33,212 Cale-se. 343 00:23:34,714 --> 00:23:36,583 Senhor, devo te conto agora. 344 00:23:36,616 --> 00:23:38,551 Essa luta é invencível. 345 00:23:38,585 --> 00:23:39,786 Não deveríamos ir. 346 00:23:39,819 --> 00:23:40,920 Você ouviu Rommie. 347 00:23:40,953 --> 00:23:42,288 Precisamos de três pilotos. 348 00:23:42,321 --> 00:23:43,422 Você está indo. 349 00:23:43,456 --> 00:23:44,524 Eu serei voluntário. 350 00:23:44,557 --> 00:23:45,558 Eu serei o terceiro. 351 00:23:45,958 --> 00:23:47,460 transe, 352 00:23:47,494 --> 00:23:49,862 sem ofensa, mas acho todos nós nos lembramos do que aconteceu 353 00:23:49,896 --> 00:23:52,264 a última vez que você tentou para pilotar o turbilhão. 354 00:23:52,298 --> 00:23:54,200 Você nos levou de volta 300 anos no tempo 355 00:23:54,233 --> 00:23:56,202 No meio de uma enorme batalha espacial, 356 00:23:56,235 --> 00:23:59,506 onde nós, uh... consertamos o curso da história. 357 00:24:00,573 --> 00:24:02,809 Sorte nossa. 358 00:24:02,842 --> 00:24:04,310 Esse não é o ponto. 359 00:24:04,343 --> 00:24:06,278 Tyr, nós fomos em missões mais perigosas. 360 00:24:06,312 --> 00:24:07,914 Eram missões vencíveis. 361 00:24:09,482 --> 00:24:10,983 Eu vi você 362 00:24:11,017 --> 00:24:13,953 ir contra centenas de Magog E nem pisque, Tyr. 363 00:24:16,255 --> 00:24:18,057 Quantas gerações dos Nietzscheanos 364 00:24:18,090 --> 00:24:20,092 ficaria maravilhado com a idiotice disso? 365 00:24:21,528 --> 00:24:22,929 Eu não posso fazer você ir... 366 00:24:24,664 --> 00:24:25,765 mas precisamos da sua ajuda. 367 00:25:12,679 --> 00:25:13,880 Olá, Trance. 368 00:25:16,148 --> 00:25:17,183 Você não está bravo comigo? 369 00:25:18,517 --> 00:25:20,119 Eu sabia que você queria para vir junto. 370 00:25:20,152 --> 00:25:22,655 Além disso, como poderia Eu já fiquei bravo com você? 371 00:25:23,890 --> 00:25:25,157 Você sabe, você precisa de mim. 372 00:25:25,858 --> 00:25:27,326 Não tenho dúvidas. 373 00:25:33,199 --> 00:25:35,501 O que é que o Sr. Harper sempre diz? 374 00:25:37,003 --> 00:25:40,006 "afivele o cinto de segurança e segure sua lama. " 375 00:26:16,542 --> 00:26:18,210 Os ODSS parecem luas. 376 00:26:22,581 --> 00:26:24,050 Ative o modo furtivo. 377 00:26:26,953 --> 00:26:29,055 Transe, você vai faça-me as honras, por favor? 378 00:26:29,588 --> 00:26:30,790 Nós somos furtivos. 379 00:26:30,823 --> 00:26:31,991 Obrigado. 380 00:26:37,830 --> 00:26:41,133 Tudo bem, pronto para enfiar as varreduras a laser. 381 00:26:42,101 --> 00:26:43,636 Quebre ao meu sinal. 382 00:26:44,003 --> 00:26:45,004 Três. 383 00:26:45,271 --> 00:26:46,305 Dois. 384 00:26:46,338 --> 00:26:47,573 Um. 385 00:26:47,774 --> 00:26:48,908 Marca. 386 00:27:04,256 --> 00:27:05,591 Alguém pulou corda quando criança? 387 00:27:23,609 --> 00:27:25,978 Existe uma palavra oficial para "ufa"? 388 00:27:26,012 --> 00:27:28,380 Acho que você acabou de dizer isso. 389 00:27:33,652 --> 00:27:35,788 Prepare-se para entrar A atmosfera de Marduk. 390 00:27:35,822 --> 00:27:37,089 Temos que roçar o terreno 391 00:27:37,123 --> 00:27:38,758 para evitar contato radar. 392 00:27:38,791 --> 00:27:40,626 Esperemos que a topografia não evoluiu 393 00:27:40,659 --> 00:27:42,561 já que nossos mapas foram atualizados pela última vez. 394 00:27:50,636 --> 00:27:52,038 Caiu em um pouco de algodão aqui. 395 00:27:53,472 --> 00:27:54,807 Os recursos visuais desapareceram. 396 00:27:55,507 --> 00:27:57,643 Pessoal, usem o alerta. 397 00:27:59,145 --> 00:28:00,880 Agora são todos instrumentos. 398 00:28:07,353 --> 00:28:10,022 Sempre há luz para voar. 399 00:28:10,056 --> 00:28:11,223 De agora em diante, 400 00:28:11,257 --> 00:28:13,392 estamos jogando tudo de ouvido. 401 00:28:22,601 --> 00:28:24,070 Todas as luzes. 402 00:28:24,103 --> 00:28:25,637 É realmente uma maravilha. 403 00:28:25,671 --> 00:28:28,775 Nunca pensei que ficaria tão feliz ver um lugar tão malvado. 404 00:28:35,081 --> 00:28:36,248 Foi detectado. 405 00:28:37,049 --> 00:28:38,150 Senhoras e senhores, 406 00:28:38,184 --> 00:28:39,819 a parte furtiva do nosso voo 407 00:28:39,852 --> 00:28:41,687 terminou oficialmente. 408 00:28:56,235 --> 00:28:57,736 Formação dividida. 409 00:29:04,710 --> 00:29:06,145 Esquivando-se das bolas de pelo. 410 00:29:21,460 --> 00:29:23,395 Essa última explosão passou direto por cima de mim. 411 00:29:23,429 --> 00:29:26,198 Bem, tente não estar lá da próxima vez. 412 00:29:26,232 --> 00:29:29,068 Obtenha plasma em sua ingestão, e você pegará fogo. 413 00:29:31,838 --> 00:29:33,806 Cuidado para lutadores. 414 00:29:33,840 --> 00:29:35,274 Como você está, Trance? 415 00:29:35,307 --> 00:29:36,375 Estou bem. 416 00:29:36,408 --> 00:29:37,409 Alguma palavra de sabedoria? 417 00:29:37,443 --> 00:29:38,477 Hum... 418 00:29:38,510 --> 00:29:40,379 Seja sempre legal para seus pais. 419 00:29:40,412 --> 00:29:41,914 Bons conselhos. 420 00:29:46,685 --> 00:29:48,420 Lutadores Marduk nas nossas costas. 421 00:29:49,755 --> 00:29:50,823 Oito horas em alta. 422 00:29:52,458 --> 00:29:53,893 Existem seis deles. 423 00:29:53,926 --> 00:29:55,594 Reagrupe, formação de três dedos. 424 00:29:56,328 --> 00:29:57,930 Tyr, cubra minha esquerda. 425 00:29:57,964 --> 00:29:58,998 Montagem. 426 00:29:59,031 --> 00:30:00,066 Entendido. 427 00:30:00,099 --> 00:30:01,133 Montagem. 428 00:30:01,167 --> 00:30:02,701 Suba e vire para enfrentar o inimigo. 429 00:30:16,715 --> 00:30:18,250 Dylan? Dylan desviou. 430 00:30:18,284 --> 00:30:19,485 Eles têm uma pista sobre você. 431 00:30:34,033 --> 00:30:35,334 Eles tinham uma pista sobre mim. 432 00:30:56,155 --> 00:30:57,789 Sim. Um inflamado. 433 00:30:57,823 --> 00:30:59,391 Onde está meu segundo pombo? 434 00:31:00,426 --> 00:31:01,693 Tyr, no seu seis. 435 00:31:20,079 --> 00:31:21,613 Triplos, Tyr. Asa para cima. 436 00:31:24,750 --> 00:31:26,385 'Em volta do ralo. Estamos quase lá. 437 00:31:42,134 --> 00:31:43,369 Tyr, deixe-o ir. 438 00:32:01,553 --> 00:32:02,754 Tiro... 439 00:32:02,788 --> 00:32:04,256 Eu tenho Tyr. Ele está caindo. 440 00:32:33,252 --> 00:32:34,886 Tudo bem, Tyr, dê o fora. 441 00:32:34,920 --> 00:32:36,255 Ele está perdendo o controle. 442 00:32:39,325 --> 00:32:40,392 Tiro... 443 00:32:40,426 --> 00:32:41,427 Tyr, ejete. 444 00:32:44,330 --> 00:32:45,597 Caramba. 445 00:32:45,631 --> 00:32:47,266 Nenhuma resposta. marque onde ele acerta. 446 00:32:48,167 --> 00:32:49,768 Impacto. 447 00:32:49,801 --> 00:32:50,936 Eu não vi uma rampa. 448 00:32:51,437 --> 00:32:52,471 Transe... 449 00:32:52,504 --> 00:32:53,939 Eu tenho uma solução em sua localização. 450 00:32:59,045 --> 00:33:01,613 Eles precisam de terreno hostil SandR da comunidade. 451 00:33:02,314 --> 00:33:03,482 Busca e resgate? 452 00:33:03,515 --> 00:33:05,451 Diga-lhes para não prenda a respiração. 453 00:33:06,452 --> 00:33:09,255 Acabei de pegar isso alguns minutos atrás. 454 00:33:09,288 --> 00:33:11,290 Estamos tão desnorteados como todos os outros. 455 00:33:11,957 --> 00:33:13,825 Nossos corações e orações 456 00:33:13,859 --> 00:33:15,594 sair para as famílias das vítimas. 457 00:33:15,627 --> 00:33:18,297 Capitão Hunt tem um longo história de imprudência, 458 00:33:18,330 --> 00:33:19,631 mas nunca esperávamos... 459 00:33:19,665 --> 00:33:20,799 Eles são bons. 460 00:33:20,832 --> 00:33:22,334 O muito eficaz 461 00:33:22,368 --> 00:33:23,769 pato sem costura na capa. 462 00:33:23,802 --> 00:33:25,471 Clássico negação sem negação. 463 00:33:26,738 --> 00:33:28,607 Dylan, temos que volte por ele. 464 00:33:28,640 --> 00:33:30,209 Vamos terminar a missão. 465 00:33:30,242 --> 00:33:31,743 Voltaremos para buscar Tyr mais tarde. 466 00:33:45,023 --> 00:33:46,792 Droga, fomos atingidos. 467 00:33:46,825 --> 00:33:48,194 Beka, estamos ejetando. 468 00:33:48,227 --> 00:33:49,328 Nós estamos descendo. 469 00:33:49,928 --> 00:33:51,063 Dylan... 470 00:34:20,626 --> 00:34:22,094 Terreno sólido. 471 00:34:27,866 --> 00:34:29,535 Todas as apostas estão canceladas. 472 00:34:31,537 --> 00:34:32,671 Dylan? 473 00:34:32,704 --> 00:34:35,707 Beka, estamos caídos e estamos seguros. 474 00:34:37,409 --> 00:34:39,077 Faça o seu caminho para o site voltarium. 475 00:34:39,111 --> 00:34:40,212 Vamos atrás do Tyr. 476 00:34:40,712 --> 00:34:41,813 Fora Dylan. 477 00:34:45,317 --> 00:34:46,452 Tudo bem. 478 00:34:47,386 --> 00:34:48,887 Está tudo bem, estamos aqui como amigos. 479 00:34:56,395 --> 00:34:57,563 Somos amigos. 480 00:34:59,598 --> 00:35:00,632 Trance, você está bem? 481 00:35:00,666 --> 00:35:01,733 Sim. 482 00:35:04,270 --> 00:35:06,405 Uh, transe, 483 00:35:06,438 --> 00:35:07,606 Dê-me sua comida. 484 00:35:08,440 --> 00:35:09,441 Aqui você vai. 485 00:35:11,243 --> 00:35:12,811 Isso é tudo nós temos. 486 00:35:12,844 --> 00:35:14,213 Me desculpe... 487 00:35:14,246 --> 00:35:15,781 Nós não temos tanto. Tudo bem? 488 00:35:15,814 --> 00:35:16,915 Desculpe. 489 00:35:22,188 --> 00:35:23,189 Por favor, compartilhe. 490 00:35:25,791 --> 00:35:27,893 Corra, corra, corra. Ir! 491 00:35:45,043 --> 00:35:46,445 transe, 492 00:35:46,478 --> 00:35:47,779 verifique as vítimas. 493 00:35:59,458 --> 00:36:00,692 Transe... 494 00:36:02,628 --> 00:36:03,795 Como eles estão? 495 00:36:03,829 --> 00:36:04,896 Morto. 496 00:36:08,300 --> 00:36:09,335 Vamos. 497 00:36:18,143 --> 00:36:19,611 Dylan, 498 00:36:19,645 --> 00:36:24,182 o local do reator voltarium agora é um hospital infantil. 499 00:36:24,216 --> 00:36:26,017 falar sobre vencer a guerra de relações públicas. 500 00:36:26,051 --> 00:36:27,152 Ótimo. 501 00:36:28,354 --> 00:36:29,721 Encontre Tyr. 502 00:36:29,755 --> 00:36:30,789 Acompanhe-o, 503 00:36:30,822 --> 00:36:32,758 em sua emergência transponder localizador. 504 00:36:33,692 --> 00:36:35,394 Sim, e daí? 505 00:36:35,427 --> 00:36:37,363 Eu tenho uma grande bomba, não há lugar para deixá-lo cair. 506 00:36:37,763 --> 00:36:38,897 Sem problemas. 507 00:36:40,031 --> 00:36:41,667 Encontraremos um lugar para lançar sua bomba. 508 00:36:45,003 --> 00:36:47,038 se eles não atirarem em nós primeiro. 509 00:36:47,072 --> 00:36:49,074 Eles não são vai atirar em nós. 510 00:36:49,107 --> 00:36:51,009 Temos uma missão a terminar. 511 00:36:56,348 --> 00:36:57,516 Atrás de nós. 512 00:37:00,252 --> 00:37:01,420 Ah, ótimo. 513 00:37:14,800 --> 00:37:15,934 Tiro. 514 00:37:27,713 --> 00:37:28,714 Abaixe-se. 515 00:37:54,005 --> 00:37:55,006 Olá. 516 00:37:56,408 --> 00:37:57,409 Olá. 517 00:38:00,579 --> 00:38:04,850 Tyr, fique à vontade para corrigir eu se eu estiver errado, 518 00:38:05,751 --> 00:38:07,553 mas só poderia ser 519 00:38:07,586 --> 00:38:10,322 a música que atrai o inimigo. 520 00:38:13,258 --> 00:38:14,493 Você não adora? 521 00:38:17,429 --> 00:38:18,597 Como vai você? 522 00:38:19,665 --> 00:38:20,999 Já estive melhor. 523 00:38:21,032 --> 00:38:22,267 Por aqui. 524 00:38:22,300 --> 00:38:23,435 Não... 525 00:38:23,835 --> 00:38:25,337 Siga-me. 526 00:38:28,507 --> 00:38:29,608 Siga-a. 527 00:38:36,782 --> 00:38:37,849 Dylan, 528 00:38:38,450 --> 00:38:39,451 Apresse-se. 529 00:38:39,485 --> 00:38:40,952 Meu combustível está diminuindo. 530 00:38:44,623 --> 00:38:45,991 Roger, Beka. 531 00:38:46,024 --> 00:38:48,326 O reator voltarium está bem à frente. 532 00:38:48,360 --> 00:38:49,695 "Logo em frente"? 533 00:38:49,728 --> 00:38:52,364 Desculpe, Trance, você vai ter que fazer Um pouco melhor que isso. 534 00:38:52,398 --> 00:38:53,532 Esse lugar. 535 00:38:54,866 --> 00:38:56,802 Isso me deixa doente apenas olhando para ele. 536 00:39:04,810 --> 00:39:07,979 Você sabe, é sempre curioso para mim que eu sei do que você está falando 537 00:39:08,013 --> 00:39:10,315 Quando eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 538 00:39:11,249 --> 00:39:12,451 Beka, 539 00:39:12,484 --> 00:39:13,985 nós temos o seu edifício. 540 00:39:14,019 --> 00:39:16,021 vou pintar com o ponteiro laser. 541 00:39:16,054 --> 00:39:17,456 Você faz o resto. 542 00:39:17,489 --> 00:39:19,057 Se você estiver perto o suficiente para pintá-lo, 543 00:39:19,090 --> 00:39:21,159 A explosão provavelmente irá matá-lo. 544 00:39:21,192 --> 00:39:23,662 Não, não vai. Eu sou indestrutível. 545 00:39:23,995 --> 00:39:25,196 Além disso, 546 00:39:25,230 --> 00:39:26,832 Eu tenho o seu amuleto da sorte favorito 547 00:39:26,865 --> 00:39:27,999 parado ao meu lado. 548 00:39:30,536 --> 00:39:31,837 A planta está lá. 549 00:39:34,740 --> 00:39:37,509 Você tem que ter certeza, Trance. Só temos uma chance nisso. 550 00:39:37,543 --> 00:39:39,077 Você também tem que ter certeza. 551 00:39:41,079 --> 00:39:42,213 Não diga mais nada. 552 00:39:48,554 --> 00:39:49,655 Você está bem? 553 00:39:49,688 --> 00:39:51,056 A escuridão. 554 00:39:51,089 --> 00:39:52,524 É o voltarium, não é? 555 00:39:52,558 --> 00:39:54,493 Sim. Não se preocupe. 556 00:39:54,526 --> 00:39:56,562 Você vai se sentir melhor em cerca de dez segundos. 557 00:39:57,629 --> 00:39:58,797 Tudo bem, Beka. 558 00:40:00,198 --> 00:40:02,200 O alvo está pintado. 559 00:40:06,705 --> 00:40:09,040 Alvo bloqueado. Começando o bombardeio. 560 00:40:13,044 --> 00:40:14,412 Bomba inteligente longe. 561 00:40:15,547 --> 00:40:16,715 Aí vem ela. 562 00:40:45,010 --> 00:40:46,144 Bom trabalho, Beka. 563 00:40:47,412 --> 00:40:49,080 Estamos indo para o ponto de coleta. 564 00:40:49,114 --> 00:40:50,348 Leve-nos para casa. 565 00:41:15,541 --> 00:41:17,743 Então, tiramos o reator. 566 00:41:17,776 --> 00:41:19,945 E os habitantes de Marduk? 567 00:41:19,978 --> 00:41:21,647 Onde é que isso deixá-los? 568 00:41:21,680 --> 00:41:23,281 Você quer dizer, nós fazer o suficiente? 569 00:41:24,215 --> 00:41:26,084 Fizemos o que tinha que ser feito. 570 00:41:26,117 --> 00:41:28,353 Foi o que não aconteceu isso é importante. 571 00:41:28,386 --> 00:41:29,821 Ninguém deveria ter a capacidade 572 00:41:29,855 --> 00:41:31,156 de destruir um sol. 573 00:41:33,625 --> 00:41:35,293 É uma grande responsabilidade. 574 00:41:36,962 --> 00:41:38,964 Tudo bem, vamos lá, pessoal. 575 00:41:38,997 --> 00:41:40,932 Você fez muito bem lá embaixo. 576 00:41:40,966 --> 00:41:42,634 Quero dizer, você tirou uma grande ameaça. 577 00:41:42,668 --> 00:41:44,102 Se você não tivesse, 578 00:41:44,135 --> 00:41:46,271 suas vidas provavelmente seriam ficar ainda pior. 579 00:41:46,304 --> 00:41:48,439 Sim, mas nós tornar a vida deles melhor? 580 00:41:48,473 --> 00:41:50,542 Quero dizer, sempre há vai ser outro cara 581 00:41:50,576 --> 00:41:53,679 quem vem junto e constrói outro reator. 582 00:41:53,712 --> 00:41:56,014 E nós estaremos lá para destruir aquele também. 583 00:41:59,384 --> 00:42:00,652 Esse é o nosso trabalho. 584 00:42:02,988 --> 00:42:04,255 É o que fazemos.