1 00:00:18,452 --> 00:00:19,587 Tyr, status. 2 00:00:19,620 --> 00:00:21,222 Mais dois lutadores Ogami na abordagem. 3 00:00:22,923 --> 00:00:24,892 Interessante. Agressão orquestrada 4 00:00:24,925 --> 00:00:28,262 no nosso caminho de volta da assinatura um pacto de não agressão com a comuna Kalderan. 5 00:00:31,199 --> 00:00:32,700 Tanto para uma simples ida e volta 6 00:00:32,733 --> 00:00:34,435 que ninguém deveria para saber. 7 00:00:34,468 --> 00:00:36,204 Tanto para o seu Segurança da Comunidade. 8 00:00:36,237 --> 00:00:37,805 Pareceria precisamos ter uma palavra 9 00:00:37,838 --> 00:00:39,407 com quem vazou nossos planos de viagem. 10 00:00:41,575 --> 00:00:43,211 Desde que vivamos o suficiente. 11 00:00:43,244 --> 00:00:45,146 Nós vamos lidar com quem nos denunciou mais tarde. 12 00:00:47,915 --> 00:00:49,150 Bem, seja quem for, 13 00:00:49,183 --> 00:00:51,619 eles vão ter que pagar para uma nova unidade de turbilhonamento. 14 00:00:51,652 --> 00:00:52,920 O maldito Ogami teve sorte 15 00:00:52,953 --> 00:00:54,388 e tirou. 16 00:00:54,422 --> 00:00:55,823 Mais um salto, 17 00:00:55,856 --> 00:00:58,526 e tudo o que vamos fazer é dar-lhes um bom show de luzes. 18 00:01:01,395 --> 00:01:03,531 Por que diabos é a unidade de turbilhonamento 19 00:01:03,564 --> 00:01:04,998 sempre quebrando? 20 00:01:05,032 --> 00:01:06,134 Dylan, na tela. 21 00:01:06,767 --> 00:01:07,801 Escute-me. 22 00:01:07,835 --> 00:01:09,537 Ele é louco. 23 00:01:09,570 --> 00:01:10,771 Ele vai matar todos nós. 24 00:01:12,173 --> 00:01:13,274 Rommie, identifique-se. 25 00:01:13,974 --> 00:01:16,244 Fonte de rastreamento de transmissão. 26 00:01:16,277 --> 00:01:18,246 Querido Deus, olhe, você tem que fazer alguma coisa. 27 00:01:18,746 --> 00:01:19,813 Nós podemos ajudá-lo. 28 00:01:22,583 --> 00:01:24,118 Os Ogami devem estar atrás deles, também. 29 00:01:24,685 --> 00:01:25,819 Podemos alcançá-los? 30 00:01:25,853 --> 00:01:27,788 Eu tenho algo em tático vindo em nossa direção. 31 00:01:52,946 --> 00:01:55,115 O navio é essencialmente um motor gigante, 32 00:01:55,149 --> 00:01:56,784 o que dá seu enorme poder de fogo. 33 00:01:57,685 --> 00:02:00,488 E excelente sabor em inimigos. 34 00:02:13,334 --> 00:02:14,768 Quem são esses caras? 35 00:02:16,504 --> 00:02:18,038 eu acho... 36 00:02:18,071 --> 00:02:20,574 você pode ter a chance perguntar a eles você mesmo. 37 00:02:27,014 --> 00:02:29,317 O universo é um lugar perigoso. 38 00:02:29,917 --> 00:02:31,419 Mas no nosso futuro, 39 00:02:31,452 --> 00:02:33,621 minha tripulação e eu lutamos para torná-lo seguro. 40 00:02:34,888 --> 00:02:36,390 Eu sou Dylan Hunt, 41 00:02:36,424 --> 00:02:38,091 Capitão do Ascendente de Andrômeda, 42 00:02:38,125 --> 00:02:40,661 E estas são as nossas aventuras. 43 00:03:22,002 --> 00:03:23,637 O que faz a Comunidade diz? 44 00:03:23,671 --> 00:03:25,406 Eles também não conseguem encontrá-los. 45 00:03:25,439 --> 00:03:27,475 Andrômeda, varrer todo o sistema. 46 00:03:27,508 --> 00:03:28,876 Sensores ativos e passivos, 47 00:03:28,909 --> 00:03:30,511 drones, tudo o que você tem. 48 00:03:30,544 --> 00:03:32,212 Eu tenho algo. 49 00:03:32,246 --> 00:03:35,416 Um campo de destroços e assinaturas de energia provenientes de descargas de armas. 50 00:03:35,449 --> 00:03:36,717 Houve uma batalha aqui. 51 00:03:36,750 --> 00:03:37,918 Algum sinal do Maru? 52 00:03:37,951 --> 00:03:39,787 Alguns fragmentos do casco e vapor de mísseis, 53 00:03:39,820 --> 00:03:41,489 Não o suficiente para implicar ela foi destruída. 54 00:03:41,522 --> 00:03:43,424 Ok, então o Maru chegou cedo, 55 00:03:43,457 --> 00:03:45,259 emaranhado com alguns bandidos não identificados, 56 00:03:45,293 --> 00:03:46,494 o que levanta a questão. 57 00:03:46,527 --> 00:03:48,929 Onde está Dylan? Onde está nossa tripulação? 58 00:03:48,962 --> 00:03:50,197 Onde está meu navio? 59 00:04:03,444 --> 00:04:06,179 Com licença, mas o que você está fazendo? 60 00:04:06,213 --> 00:04:07,815 Essas pessoas acabaram de nos resgatar. 61 00:04:09,383 --> 00:04:11,251 eu preferiria para ter certeza absoluta 62 00:04:11,285 --> 00:04:12,820 todos nós nos entendemos. 63 00:04:12,853 --> 00:04:15,656 No caso de um total falha nas comunicações, claro. 64 00:04:15,689 --> 00:04:17,024 "Claro." 65 00:04:20,894 --> 00:04:22,363 Cara, aquele navio é familiar. 66 00:04:22,396 --> 00:04:23,831 Algo sobre isso, Eu não sei. 67 00:04:23,864 --> 00:04:24,998 Rommie. 68 00:04:25,032 --> 00:04:27,401 O interior é consistente com o casco externo. 69 00:04:29,370 --> 00:04:32,239 Parece que poderia ser um design humano, possivelmente até da Terra. 70 00:04:32,272 --> 00:04:33,307 "Terra"? 71 00:04:34,174 --> 00:04:36,610 É um pós-apocalíptico terreno baldio. 72 00:04:36,644 --> 00:04:39,179 Atenção, formas de vida desconhecidas. 73 00:04:39,212 --> 00:04:40,814 Não queremos problemas. 74 00:04:40,848 --> 00:04:44,017 Então faça um favor a todos nós e não faça nenhum. 75 00:04:44,051 --> 00:04:46,219 Aguarde para receber nossa equipe de contato. 76 00:04:46,253 --> 00:04:47,921 Bem, tudo bem então, Senhor Sem Armas, 77 00:04:47,955 --> 00:04:48,989 qual é o plano? 78 00:04:49,590 --> 00:04:50,624 Deixe-os entrar. 79 00:04:51,892 --> 00:04:54,161 E agora fazemos que formas de vida desconhecidas 80 00:04:54,194 --> 00:04:56,897 deveriam fazer em situações como esta. 81 00:04:56,930 --> 00:04:59,232 Diga-lhes: "viemos em paz. 82 00:04:59,266 --> 00:05:00,401 "Leve-nos ao seu líder." 83 00:05:09,543 --> 00:05:12,680 Sou a comandante Nadya Ratmansky do Belerofonte. 84 00:05:12,713 --> 00:05:14,848 Capitão Dylan Hunt do Ascendente de Andrômeda. 85 00:05:14,882 --> 00:05:17,250 Ei, ei, ei. Não, não, não. Você disse Belerofonte? 86 00:05:17,284 --> 00:05:19,453 Não, não, não. Ninguém viu aquele navio durante séculos. 87 00:05:19,487 --> 00:05:21,288 Não 3.000 anos, para ser quase exato, 88 00:05:21,321 --> 00:05:23,223 se você descontar várias lendas. 89 00:05:23,256 --> 00:05:24,892 Perdoe nossa hospitalidade, Capitão, 90 00:05:24,925 --> 00:05:27,327 mas estivemos sozinhos por muito tempo. 91 00:05:27,361 --> 00:05:28,962 Você aprende a ser cauteloso. 92 00:05:29,830 --> 00:05:31,098 Você poderia me seguir, por favor? 93 00:05:39,773 --> 00:05:41,041 Obrigado pelo resgate. 94 00:05:41,074 --> 00:05:43,243 Quando chegamos seu sinal de socorro... Isso é impossível. 95 00:05:43,276 --> 00:05:44,712 Não enviamos nenhum sinal. 96 00:05:44,745 --> 00:05:45,879 Bem, é claro você fez. 97 00:05:45,913 --> 00:05:47,781 Nós não enviamos quaisquer sinais. 98 00:05:48,181 --> 00:05:49,216 Meu erro. 99 00:05:51,318 --> 00:05:53,821 Quem estava atacando você? Precisamos saber contra quem estamos lutando. 100 00:05:53,854 --> 00:05:56,289 Eles são chamados de Ogami, mercenários e piratas. 101 00:05:57,525 --> 00:05:59,226 Comandante, Preciso ver seu capitão. 102 00:05:59,259 --> 00:06:00,894 Bem, estou com medo isso não é possível. 103 00:06:00,928 --> 00:06:02,930 Você ouviu o homem, Comandante. 104 00:06:02,963 --> 00:06:05,933 Traga o Capitão Hunt para a ponte sozinho. 105 00:06:06,534 --> 00:06:07,568 Reconhecido. 106 00:06:11,171 --> 00:06:12,205 Espere aqui. 107 00:06:12,239 --> 00:06:13,407 Por aqui, capitão. 108 00:06:15,809 --> 00:06:17,210 O Belerofonte, hein? 109 00:06:17,845 --> 00:06:18,912 Muito legal. 110 00:06:19,780 --> 00:06:21,014 Sua missão era... 111 00:06:21,048 --> 00:06:23,584 reunir conhecimento da vida e da civilização, 112 00:06:23,617 --> 00:06:25,352 ir mais longe e mais fundo no espaço 113 00:06:25,385 --> 00:06:27,821 do que qualquer um já tinha ido antes, 114 00:06:27,855 --> 00:06:30,157 E traga essa carga de volta para casa na Terra, querido. 115 00:06:33,561 --> 00:06:35,629 Leme padrão certo, Sr. Sim, senhor. 116 00:06:35,663 --> 00:06:37,230 Podemos não ter combustível suficiente para funcionar, 117 00:06:37,264 --> 00:06:39,733 mas por Deus, podemos resistir e lutar. 118 00:06:42,970 --> 00:06:44,071 Esses Ogamis, 119 00:06:44,104 --> 00:06:47,508 estou interessado em suas táticas de infantaria. 120 00:06:47,541 --> 00:06:49,610 Você parece estar indo muito bem. 121 00:06:52,580 --> 00:06:55,315 O elogio é apreciado, mas é um desperdício de oxigênio bom. 122 00:06:55,348 --> 00:06:58,218 Oxigênio que vamos estar completamente fora de questão com todo o resto 123 00:06:58,251 --> 00:07:00,253 em pouco tempo se não pudermos reabastecer. 124 00:07:03,957 --> 00:07:06,026 Acabamos de ser abordados. 125 00:07:06,059 --> 00:07:08,629 - Eles estão embarcando no convés C. - Eles estão embarcando no convés C. 126 00:07:08,662 --> 00:07:10,764 Capitão, recomendo cautela. 127 00:07:10,798 --> 00:07:12,900 Os Ogami são brutais e implacável. 128 00:07:12,933 --> 00:07:15,903 Tão sutileza não é o ponto forte deles? 129 00:07:15,936 --> 00:07:17,938 Não exatamente. Maus modos à mesa também. 130 00:07:17,971 --> 00:07:20,641 Bem, o que eles querem? Qualquer coisa que eles puderem colocar as mãos. 131 00:07:20,674 --> 00:07:22,510 Nádia, encontre-nos do outro lado. 132 00:07:22,543 --> 00:07:24,044 Nos conectaremos no corredor 12. 133 00:07:24,077 --> 00:07:25,513 Kemp, venha comigo. 134 00:07:25,546 --> 00:07:26,614 Sim, senhor. 135 00:07:26,647 --> 00:07:29,149 Capitão, eu conheço o Ogami. Deixe-me pegar minha equipe. 136 00:07:29,182 --> 00:07:30,350 Capitão Caça. 137 00:07:30,383 --> 00:07:32,119 Este é o meu navio. 138 00:07:32,152 --> 00:07:33,521 Você é meu convidado. 139 00:07:33,554 --> 00:07:35,255 Você vai ficar aqui... 140 00:07:35,288 --> 00:07:36,389 fora do caminho. 141 00:07:51,705 --> 00:07:53,040 Rommie. 142 00:08:32,680 --> 00:08:33,681 Ele está aqui! 143 00:08:44,091 --> 00:08:45,092 Nádia! 144 00:08:46,426 --> 00:08:47,728 Não, só eu... 145 00:08:48,829 --> 00:08:50,030 o ladrão de oxigênio. 146 00:08:51,131 --> 00:08:52,633 Capitão Caça... 147 00:08:52,666 --> 00:08:54,835 Da próxima vez Eu ordeno que você fique para trás, 148 00:08:54,868 --> 00:08:56,236 você me diz para ir para o inferno. 149 00:08:56,970 --> 00:08:58,071 Observado. 150 00:08:58,839 --> 00:09:00,007 Claro. Ir. 151 00:09:43,583 --> 00:09:45,152 Meu Deus, 152 00:09:45,185 --> 00:09:46,253 o que ela é? 153 00:09:46,286 --> 00:09:47,287 Um navio de guerra. 154 00:09:48,088 --> 00:09:50,357 Ela consegue um pouco irritado às vezes. 155 00:09:55,863 --> 00:09:57,230 Harpista. 156 00:09:57,264 --> 00:09:58,498 Quase lá, chefe. 157 00:09:58,531 --> 00:10:00,801 Acessando Controle da embarcação Ogami. 158 00:10:00,834 --> 00:10:02,636 Acesse mais rápido. 159 00:10:02,670 --> 00:10:04,972 Navio Ogami sistemas de controle on-line. 160 00:10:05,005 --> 00:10:06,406 É disso que estou falando. 161 00:10:06,439 --> 00:10:07,641 Agora vamos nos livrar deles. 162 00:10:12,212 --> 00:10:13,647 Chega de naves Ogami, chefe. 163 00:10:13,681 --> 00:10:14,782 Eles são história. 164 00:10:14,815 --> 00:10:16,116 Os navios Ogami desapareceram. 165 00:10:19,653 --> 00:10:22,089 O Ogami deste lado do navio foram neutralizados. 166 00:10:24,057 --> 00:10:25,793 Seja lá o que for, Ogami são deixados em seu navio, 167 00:10:25,826 --> 00:10:27,895 se eles não conseguirem capturá-lo, eles irão destruí-lo. 168 00:10:27,928 --> 00:10:28,996 Não sob meu comando. 169 00:10:33,333 --> 00:10:34,634 Eu te devo uma. 170 00:10:35,202 --> 00:10:36,269 Olhe! 171 00:10:42,575 --> 00:10:43,677 Você não me deve nada. 172 00:10:45,412 --> 00:10:47,347 Vamos nos separar e acabar com eles. 173 00:11:27,254 --> 00:11:28,321 Eu odeio Ogami. 174 00:11:37,430 --> 00:11:39,599 Todos os hostis são neutralizados. 175 00:11:40,200 --> 00:11:42,135 Equipe médica para o convés C. 176 00:11:43,036 --> 00:11:44,504 Sr. 177 00:11:44,537 --> 00:11:46,673 leve-nos ao gigante vermelho Coroa externa. 178 00:11:46,706 --> 00:11:47,841 Precisamos de combustível. 179 00:11:53,914 --> 00:11:56,216 Você salvou minha vida, 180 00:11:56,884 --> 00:11:58,786 todas as nossas vidas. 181 00:11:58,819 --> 00:12:01,588 Tudo o que você precisa é seu. 182 00:12:02,589 --> 00:12:04,591 Nosso navio precisa de reparos. 183 00:12:04,624 --> 00:12:06,259 Meu engenheiro poderia usar alguma ajuda. 184 00:12:06,293 --> 00:12:07,327 Feito. 185 00:12:10,497 --> 00:12:13,233 *Com cutelo e arma 186 00:12:13,266 --> 00:12:15,803 * Lutamos por três horas 187 00:12:15,836 --> 00:12:18,671 * Sopre alto Sopre baixo 188 00:12:18,705 --> 00:12:20,874 * E assim navegamos nós 189 00:12:20,908 --> 00:12:23,576 * Para o navio deles Era o caixão deles 190 00:12:23,610 --> 00:12:26,346 * E seu túmulo Foi o mar 191 00:12:26,379 --> 00:12:32,052 * Uma navegação em A costa da alta barbárie* 192 00:12:33,220 --> 00:12:34,888 Outra batalha fatal. 193 00:12:34,922 --> 00:12:36,556 Quanto mais podemos aguentar. 194 00:12:54,674 --> 00:12:55,742 O sistema está cheio 195 00:12:55,775 --> 00:12:57,277 com os restos dos lutadores Ogami 196 00:12:57,310 --> 00:12:59,012 e fragmentos do casco do Maru. 197 00:12:59,046 --> 00:13:00,513 Não há sinal de Dylan. 198 00:13:00,547 --> 00:13:02,282 Ele poderia ter voltado atrás? 199 00:13:02,315 --> 00:13:04,784 Não há como saber, mas se ele tivesse, há uma grande probabilidade 200 00:13:04,818 --> 00:13:06,854 que nós faríamos já o encontrei. 201 00:13:06,887 --> 00:13:09,722 É mais provável que o Maru foi destruído. 202 00:13:09,756 --> 00:13:11,825 Eu estava meio que esperando para melhores notícias. 203 00:13:11,859 --> 00:13:13,693 Nós não sabemos que o Maru foi destruído. 204 00:13:13,726 --> 00:13:15,963 Se e até que o façamos, esta é uma notícia melhor. 205 00:13:16,563 --> 00:13:18,265 Podemos encontrá-los, Beka, 206 00:13:18,298 --> 00:13:20,067 você e eu. Eu sei disso. 207 00:13:20,733 --> 00:13:22,602 Curioso. 208 00:13:22,635 --> 00:13:24,271 Um pouco mais de informação, por favor. 209 00:13:24,304 --> 00:13:26,139 Uma trilha de íons saindo do sistema. 210 00:13:26,173 --> 00:13:27,640 Poderia ter vindo do Maru, 211 00:13:27,674 --> 00:13:30,077 mas não há como para ter certeza. "Fora do sistema"? 212 00:13:30,110 --> 00:13:32,145 Você sai tão longe e você corre o risco de ficar preso, 213 00:13:32,179 --> 00:13:33,713 nunca encontrando um ponto de deslizamento. 214 00:13:33,746 --> 00:13:35,615 Talvez eles não tenha uma escolha. 215 00:13:35,648 --> 00:13:36,749 E nós também não. 216 00:13:37,684 --> 00:13:38,919 Vamos fazê-lo. 217 00:13:38,952 --> 00:13:40,153 Ok, implante drones sensores 218 00:13:40,187 --> 00:13:42,189 no cubo padrão padrão de pesquisa. 219 00:13:42,222 --> 00:13:43,323 O Maru está aqui, 220 00:13:44,892 --> 00:13:46,126 e nossa tripulação também. 221 00:13:54,167 --> 00:13:55,468 Seu navio é... 222 00:13:57,037 --> 00:13:58,238 interessante. 223 00:13:58,271 --> 00:14:00,507 Se essa é uma maneira educada de dizer que ela é um monte de lixo. 224 00:14:00,540 --> 00:14:02,342 Você está certo, ela é um monte de lixo, 225 00:14:02,375 --> 00:14:05,812 Mas ela é um monte de lixo perto do meu coração. 226 00:14:06,613 --> 00:14:08,215 Ei, o que estamos consertando, afinal? 227 00:14:08,248 --> 00:14:09,516 A unidade de turbilhonamento. 228 00:14:10,850 --> 00:14:12,152 O que é uma unidade de turbilhonamento? 229 00:14:15,622 --> 00:14:18,291 Uma unidade de turbilhonamento é um motor, 230 00:14:18,325 --> 00:14:20,060 que pode viajar mais rápido do que a luz, 231 00:14:20,093 --> 00:14:22,095 sem viajar mais rápido do que a luz. 232 00:14:22,129 --> 00:14:24,864 Basicamente, o que fazemos é que abrimos um buraco no espaço-tempo, 233 00:14:24,898 --> 00:14:27,167 e andar de corda em qualquer lugar nós queremos ir. 234 00:14:27,200 --> 00:14:28,835 Certo, "cordas". 235 00:14:32,439 --> 00:14:34,975 Então, ao andar nessas cordas, você envelhece normalmente? 236 00:14:35,008 --> 00:14:36,043 Sim. 237 00:14:36,076 --> 00:14:38,278 Podemos merengue entre a Via Láctea e M31 238 00:14:38,311 --> 00:14:39,746 e ainda estar em casa para jantar, 239 00:14:39,779 --> 00:14:41,614 E sem o resto do mundo passando 240 00:14:41,648 --> 00:14:43,716 naquele avanço rápido desagradável. 241 00:14:43,750 --> 00:14:45,418 Não nós. 242 00:14:45,452 --> 00:14:48,221 Então é por isso que a história considerei vocês mortos, hein? 243 00:14:48,255 --> 00:14:49,889 Ninguém te viu durante séculos. 244 00:14:52,225 --> 00:14:54,394 Você está tão longe aqui, navios devem passar 245 00:14:54,427 --> 00:14:56,129 só pensando você está flutuando no lixo. 246 00:14:56,997 --> 00:14:58,698 Sem brincadeira, lixo. 247 00:14:58,731 --> 00:14:59,799 Não, não, não, não, não. 248 00:14:59,832 --> 00:15:01,401 Não me entenda mal. Quero dizer, vamos lá, 249 00:15:01,434 --> 00:15:03,236 Eles não os fazem mais como o seu. 250 00:15:03,270 --> 00:15:04,871 Quero dizer, além da dilatação do tempo, 251 00:15:04,904 --> 00:15:07,074 a tensão os separa. 252 00:15:07,107 --> 00:15:09,042 E eu mencionei, seu motor consome muita gasolina? 253 00:15:09,076 --> 00:15:11,278 Sim. Quero dizer, aquela batalha com o Ogami consumido 254 00:15:11,311 --> 00:15:13,513 toda a nossa reserva. Isso acontece conosco o tempo todo. 255 00:15:13,546 --> 00:15:16,116 Exatamente. Esse é o meu ponto. 256 00:15:16,149 --> 00:15:18,918 Tiremos o chapéu para vocês por mantê-la voando. 257 00:15:18,952 --> 00:15:21,321 Inferno, você pode até ver a Terra algum dia. 258 00:15:21,354 --> 00:15:23,256 Cara, nós estivemos aqui tanto tempo, 259 00:15:23,290 --> 00:15:25,192 Eu quase esqueci como é. 260 00:15:25,225 --> 00:15:27,094 Sim. Você não pode perder. É, ah, 261 00:15:27,127 --> 00:15:28,495 você sabe disso, 262 00:15:28,528 --> 00:15:30,363 grande, azul, gentil de ovo em forma. 263 00:15:31,498 --> 00:15:32,799 Jersey tem um cheiro estranho. 264 00:15:34,267 --> 00:15:35,835 "Jersey." 265 00:15:35,868 --> 00:15:37,570 Trezentos anos, 266 00:15:38,705 --> 00:15:41,674 preso perto o horizonte de eventos de um buraco negro. 267 00:15:41,708 --> 00:15:43,376 Isso é surpreendente, 268 00:15:43,410 --> 00:15:45,478 como algo fora de um romance de ficção científica. 269 00:15:46,246 --> 00:15:47,680 Bem, foi uma leitura rápida. 270 00:15:47,714 --> 00:15:49,916 Um minuto, eu estava noivo com 10.000 navios inimigos, 271 00:15:49,949 --> 00:15:52,385 minuto seguinte, três séculos se passaram. 272 00:15:52,419 --> 00:15:53,853 E tendo descoberto 273 00:15:53,886 --> 00:15:56,623 que sua civilização tinha desmoronado, 274 00:15:56,656 --> 00:15:59,359 você tentou colocar Humpty Dumpty juntos novamente, 275 00:15:59,392 --> 00:16:01,028 sem os cavalos do rei, 276 00:16:01,061 --> 00:16:02,095 e nenhum de seus homens. 277 00:16:02,129 --> 00:16:03,730 Algo assim, sim. 278 00:16:03,763 --> 00:16:06,099 É incrível que você ainda está são. 279 00:16:06,133 --> 00:16:09,402 Bem, é isso que as vozes dentro da minha cabeça continue me contando. 280 00:16:09,436 --> 00:16:12,139 Se você me perguntar, Acho que a sanidade é superestimada. 281 00:16:13,206 --> 00:16:15,675 Eu fui por anos, no seu tempo, 282 00:16:15,708 --> 00:16:18,411 sem ver outra alma vivente, 283 00:16:18,445 --> 00:16:20,380 além dos rostos da minha própria tripulação. 284 00:16:21,548 --> 00:16:22,782 E os seres que vejo, 285 00:16:22,815 --> 00:16:24,617 bem, eles estão mortos e foi até mim 286 00:16:24,651 --> 00:16:25,985 em questão de meses, de qualquer maneira. 287 00:16:26,819 --> 00:16:28,155 Mas eu vi... 288 00:16:29,289 --> 00:16:31,858 tão majestoso, 289 00:16:31,891 --> 00:16:34,461 olhos arregalados, coisas magníficas, 290 00:16:34,961 --> 00:16:36,096 e eu aguento. 291 00:16:36,763 --> 00:16:38,631 Eu seguro o que está aqui. 292 00:16:39,332 --> 00:16:40,867 Grandes esperanças, meu amigo. 293 00:16:41,968 --> 00:16:44,404 Eu procuro os sonhos de todo o universo. 294 00:16:48,941 --> 00:16:50,210 Você acha que eu sou louco? 295 00:16:51,644 --> 00:16:52,779 Não. 296 00:16:53,846 --> 00:16:55,582 Na verdade, estou com ciúmes. 297 00:16:55,615 --> 00:16:58,251 Estou com muito ciúme. 298 00:16:58,285 --> 00:17:02,889 Você e eu estamos cortados do mesmo pano de seda. 299 00:17:02,922 --> 00:17:05,492 Homens como você e eu ter uma missão, um propósito, 300 00:17:05,525 --> 00:17:07,594 um dever, uma chance de ser ótimo. 301 00:17:08,795 --> 00:17:12,332 Sem eles, seríamos um pouco mais do que loucos. 302 00:17:13,700 --> 00:17:16,403 Então você pode entender por que eu preciso voltar para o meu navio. 303 00:17:20,707 --> 00:17:22,175 O que você está me dizendo? 304 00:17:22,209 --> 00:17:23,943 O impulso do turbilhão do Maru, 305 00:17:23,976 --> 00:17:25,845 está oficialmente destruído. 306 00:17:25,878 --> 00:17:28,181 Sem a Andrômeda ou uma doca seca, 307 00:17:28,215 --> 00:17:30,483 não vamos a lugar nenhum perto do turbilhão novamente, 308 00:17:30,517 --> 00:17:33,153 Mas não se preocupe. Enviei sinais de socorro. 309 00:17:33,186 --> 00:17:35,188 Harper, você sabe isso não vai adiantar nada. 310 00:17:35,222 --> 00:17:36,589 Levará quase um século 311 00:17:36,623 --> 00:17:38,358 para que isso chegue a Andrômeda. 312 00:17:38,391 --> 00:17:40,993 Bem, a subluz os motores ainda estão bem. 313 00:17:41,027 --> 00:17:42,995 Poderíamos sempre experimente a viagem no espaço normal. 314 00:17:43,029 --> 00:17:45,165 Pode demorar um pouco, mas se começarmos agora... 315 00:17:45,198 --> 00:17:47,567 Se começarmos agora, nós vamos conseguir para o primeiro mundo conhecido 316 00:17:47,600 --> 00:17:50,036 a tempo de conhecer Beka tataraneto. 317 00:17:50,637 --> 00:17:52,038 Quão longe estamos? 318 00:17:53,973 --> 00:17:55,342 Tentando sacudir o Ogami 319 00:17:55,375 --> 00:17:57,610 nos levou claro fora dos mapas estelares. 320 00:17:57,644 --> 00:17:59,779 Não estamos exatamente no meio do nada, 321 00:17:59,812 --> 00:18:01,548 mas você pode ver isso daqui. 322 00:18:01,581 --> 00:18:02,815 Muito legal. 323 00:18:03,916 --> 00:18:05,752 Eu pensei de outra opção para você. 324 00:18:06,586 --> 00:18:07,754 Eu posso transportar você 325 00:18:07,787 --> 00:18:09,722 para o mais próximo sistema povoado. 326 00:18:10,490 --> 00:18:12,359 No ritmo em que viajamos, 327 00:18:12,392 --> 00:18:14,594 não deveria demorar mais de três meses. 328 00:18:14,627 --> 00:18:15,895 Da nossa perspectiva. 329 00:18:16,496 --> 00:18:17,930 Da sua "perspectiva"? 330 00:18:17,964 --> 00:18:20,200 Na velocidade máxima, 331 00:18:20,233 --> 00:18:22,769 cinquenta e sete anos se passarão para o resto do universo. 332 00:18:24,103 --> 00:18:25,372 "Cinquenta e sete anos." 333 00:18:26,506 --> 00:18:28,975 Deve haver algo em seu navio que pode nos ajudar. 334 00:18:29,008 --> 00:18:32,212 Me desculpe, sua situação é impossível. 335 00:18:32,245 --> 00:18:33,313 Mas como eu digo, 336 00:18:33,346 --> 00:18:34,947 você está convidado a ficar aqui conosco. 337 00:18:43,122 --> 00:18:44,691 Cinquenta e sete anos, Harper. 338 00:18:44,724 --> 00:18:46,159 Cinquenta e sete anos. 339 00:18:46,193 --> 00:18:47,960 Poderíamos pensar nisso como férias prolongadas. 340 00:18:47,994 --> 00:18:49,429 Isso não é engraçado. 341 00:18:49,462 --> 00:18:52,031 Andrômeda tem que sair ali nos procurando. Eles simplesmente têm que ser. 342 00:18:52,064 --> 00:18:53,366 Não podemos simplesmente flutuar 343 00:18:53,400 --> 00:18:56,102 com um turbilhão quebrado dirigir esperando. Poderia demorar ainda mais. 344 00:18:56,135 --> 00:18:58,137 É impossível pensar que por 3.000 anos, 345 00:18:58,171 --> 00:19:00,840 Metis não entrou em contato com alguma coisa isso poderia nos ajudar. 346 00:19:04,611 --> 00:19:07,880 O motor do Belerofonte é um monstro. 347 00:19:09,015 --> 00:19:10,783 Aquele que exige respeito. 348 00:19:12,385 --> 00:19:15,822 Tudo a bordo experimenta um grande choque, 349 00:19:15,855 --> 00:19:17,056 quando aceleramos pela primeira vez. 350 00:19:18,157 --> 00:19:19,726 É tipo... 351 00:19:19,759 --> 00:19:21,528 montando um cavalo bronco. 352 00:19:22,662 --> 00:19:24,864 Se não estivermos amarrados ou aproveitado, 353 00:19:25,965 --> 00:19:29,068 ficamos nocauteados em nossas bundas proverbiais. 354 00:19:29,101 --> 00:19:31,938 Ah, acho difícil imaginar você está pousando em qualquer coisa 355 00:19:31,971 --> 00:19:33,606 mas seus pés proverbiais. 356 00:19:35,808 --> 00:19:39,612 Você sabe, eu experimentei algumas coisas extraordinárias aqui fora. 357 00:19:40,213 --> 00:19:42,415 Colônias de micróbios sencientes 358 00:19:42,449 --> 00:19:44,251 o tamanho da lua... 359 00:19:44,284 --> 00:19:46,953 que conseguiram se comunicar Com faróis laser naturais. 360 00:19:48,054 --> 00:19:50,923 Civilizações inteiras que surgiu, 361 00:19:50,957 --> 00:19:52,759 no espaço entre as estrelas. 362 00:19:54,060 --> 00:19:55,061 Mas você? 363 00:19:57,630 --> 00:19:59,532 Comparado a você, é tudo hidrogênio, 364 00:20:00,433 --> 00:20:01,468 poeira espacial. 365 00:20:02,902 --> 00:20:05,305 Eu não sou único. 366 00:20:05,338 --> 00:20:08,107 Sou o avatar de um navio. Há muitos de andróides como eu. 367 00:20:08,140 --> 00:20:09,642 Como você? 368 00:20:09,676 --> 00:20:10,877 De alguma forma, duvido. 369 00:20:12,679 --> 00:20:15,014 eu não entendo como Dylan realiza qualquer trabalho 370 00:20:15,047 --> 00:20:16,249 com você por perto. 371 00:20:18,050 --> 00:20:19,452 Nós temos um entendimento. 372 00:20:20,019 --> 00:20:21,688 Hum. 373 00:20:21,721 --> 00:20:24,957 Bem, ele parece ter menos compreensão 374 00:20:24,991 --> 00:20:26,693 de sua situação atual aqui. 375 00:20:28,361 --> 00:20:30,330 Ele deve completar sua missão. 376 00:20:30,363 --> 00:20:31,864 Certamente você pode ver isso. 377 00:20:32,699 --> 00:20:33,900 Está fora do meu alcance. 378 00:20:33,933 --> 00:20:36,469 Dylan não vai descansar até que ele volte com seu navio, 379 00:20:38,104 --> 00:20:39,472 e você vai pagar as consequências 380 00:20:39,506 --> 00:20:41,207 se você ficar no caminho de uma solução. 381 00:20:42,642 --> 00:20:44,110 Você pode pegar isso como um aviso. 382 00:20:44,644 --> 00:20:46,313 "Um aviso." 383 00:20:46,346 --> 00:20:48,080 Dylan é um homem notável. 384 00:20:49,282 --> 00:20:50,983 Ele tem um jeito de saber, 385 00:20:51,017 --> 00:20:53,320 o que ele tem e o que ele não tem, 386 00:20:53,353 --> 00:20:54,787 e como fazer a maior parte. 387 00:20:55,955 --> 00:20:57,424 Mas ele não é um super-homem. 388 00:20:58,391 --> 00:21:00,259 A última vez o universo passou por ele, 389 00:21:00,293 --> 00:21:01,994 a civilização caiu. 390 00:21:02,028 --> 00:21:04,897 E ele está com medo que isso acontecerá novamente. 391 00:21:04,931 --> 00:21:06,433 Só que desta vez, será pior, 392 00:21:07,199 --> 00:21:08,568 porque desta vez, 393 00:21:08,601 --> 00:21:10,337 ele saberá o que é acontecendo ao seu redor, 394 00:21:10,770 --> 00:21:12,004 sem ele. 395 00:21:12,038 --> 00:21:13,673 Isso irá consumi-lo. 396 00:21:13,706 --> 00:21:14,907 Ele não vai deixar isso acontecer. 397 00:21:15,675 --> 00:21:16,876 Eu gosto de Dylan. 398 00:21:17,877 --> 00:21:20,112 Eu ficaria feliz em ajudá-lo, 399 00:21:20,146 --> 00:21:22,715 mas problemas de moral são um vírus fatal 400 00:21:22,749 --> 00:21:24,183 em um navio como este. 401 00:21:25,885 --> 00:21:27,219 Minha tripulação, 402 00:21:27,253 --> 00:21:28,588 meu navio, 403 00:21:28,621 --> 00:21:29,622 minha missão... 404 00:21:30,189 --> 00:21:31,658 tem que vir primeiro. 405 00:21:52,912 --> 00:21:55,281 Nós surgimos para o espaço interestelar. 406 00:21:55,314 --> 00:21:56,983 A boa notícia é que estou captando rastros 407 00:21:57,016 --> 00:21:58,284 da trilha de íons. 408 00:21:58,317 --> 00:21:59,752 E as más notícias? 409 00:21:59,786 --> 00:22:01,521 Tão longe no espaço interestelar, 410 00:22:01,554 --> 00:22:03,490 e um bom lugar para abrir um portal slipstream 411 00:22:03,523 --> 00:22:05,525 é quase impossível de encontrar. 412 00:22:05,558 --> 00:22:07,293 Preso na lama sem ninguém para empurrar. 413 00:22:07,326 --> 00:22:09,629 Com um pouco de sorte e muita habilidade, 414 00:22:09,662 --> 00:22:12,499 alguém pode ser capaz para reajustar a antimatéria circuitos de roteamento 415 00:22:12,532 --> 00:22:14,333 para forçar a abertura de um portal. 416 00:22:14,367 --> 00:22:15,968 Parece um trabalho para Harper. 417 00:22:16,002 --> 00:22:17,904 Que pena. Harper não está aqui. 418 00:22:19,406 --> 00:22:20,507 Podemos fazer isso? 419 00:22:21,508 --> 00:22:22,542 Nós podemos fazer isso. 420 00:22:23,843 --> 00:22:25,978 Tudo bem, vamos tentar novamente. 421 00:22:29,281 --> 00:22:31,484 Não, não, desligue isso. 422 00:22:31,518 --> 00:22:33,453 Mas como você sabe isso não funciona? Quero dizer, 423 00:22:33,486 --> 00:22:34,987 você nem correu um diagnóstico. 424 00:22:35,021 --> 00:22:38,324 Você ouviu o baque vindo da esquerda para o centro do compartimento do motor? 425 00:22:38,825 --> 00:22:39,892 Não. 426 00:22:39,926 --> 00:22:42,061 Bem, é assim que eu sei não está funcionando. 427 00:22:45,398 --> 00:22:46,866 Ei, então, ah... 428 00:22:46,899 --> 00:22:48,234 então você é de Boston, hein? 429 00:22:48,267 --> 00:22:50,437 Sim. Nascido e mal criado. 430 00:22:51,638 --> 00:22:52,839 Sim, 431 00:22:52,872 --> 00:22:55,475 Eu estava em Boston naquela noite antes de partirmos nesta missão. 432 00:22:55,508 --> 00:22:57,276 Foi um jogo de beisebol no Fenway Park. 433 00:22:58,044 --> 00:22:59,546 "Um jogo de beisebol", hein? 434 00:23:00,813 --> 00:23:01,881 Parque Fenway... 435 00:23:04,083 --> 00:23:05,618 A última vez Eu estava no Fenway Park, 436 00:23:05,652 --> 00:23:07,487 Eu assisti o Drago-Kazov crucificar um cara 437 00:23:07,520 --> 00:23:08,688 nos assentos baratos. 438 00:23:09,021 --> 00:23:10,423 O que? 439 00:23:10,457 --> 00:23:11,658 O que você está falando? 440 00:23:15,327 --> 00:23:16,663 Nada. Realmente, não é nada. 441 00:23:16,696 --> 00:23:18,030 Não, não, não, diga-me. 442 00:23:18,064 --> 00:23:20,199 Conte-me sobre a Terra. O que aconteceu depois que saímos? 443 00:23:20,232 --> 00:23:24,103 Olha, eu não acho você realmente quer... Não, não, me diga. Diga-me. 444 00:23:24,136 --> 00:23:27,774 Uh, os últimos 300 anos foi uma droga, ok? 445 00:23:27,807 --> 00:23:30,543 E para a Terra, Eles são péssimos. 446 00:23:30,577 --> 00:23:32,979 Primeiro houve uma guerra. Você sabe, explodiu um monte de coisas, 447 00:23:33,012 --> 00:23:36,883 matou muita gente, então o Magog veio, aos milhões. 448 00:23:36,916 --> 00:23:39,819 Eles comeram qualquer um que mudou e praticamente infestou mais alguém 449 00:23:39,852 --> 00:23:43,022 com seus ovos parasitas. Você sabe como eles fazem isso? Através dos dentes. 450 00:23:43,055 --> 00:23:44,791 As pequenas larvas crescem no bebê Magog 451 00:23:44,824 --> 00:23:46,726 que comem do seu jeito fora de você vivo. 452 00:23:46,759 --> 00:23:50,096 Então vieram os Nietzscheanos, o Drago-Kazov. 453 00:23:50,129 --> 00:23:53,099 Eles esmagaram o planeta inteiro sob seus saltos altos, 454 00:23:53,132 --> 00:23:55,602 e eles têm muito estive administrando o lugar desde então. 455 00:23:56,903 --> 00:23:58,938 Temos que ir para casa. Temos que combatê-los. 456 00:23:58,971 --> 00:24:00,139 Ei, estou com você, 457 00:24:00,973 --> 00:24:02,174 mas mesmo se partirmos agora, 458 00:24:02,208 --> 00:24:03,843 não faremos a Terra por um milênio. 459 00:24:04,110 --> 00:24:05,745 Não, 460 00:24:05,778 --> 00:24:07,514 não se tivéssemos seu turbilhão funcionando. 461 00:24:07,547 --> 00:24:09,448 Não, mas... Harper, 462 00:24:09,482 --> 00:24:10,717 Eu quero ir para casa. 463 00:24:13,886 --> 00:24:15,454 Você me ouviu. 464 00:24:15,488 --> 00:24:16,723 Terminamos aqui. 465 00:24:17,323 --> 00:24:18,558 Não. 466 00:24:18,591 --> 00:24:20,392 Não, não estamos. Nem de longe. 467 00:24:21,794 --> 00:24:24,230 Saia da minha ponte agora. 468 00:24:24,263 --> 00:24:25,765 Você não entende? 469 00:24:25,798 --> 00:24:29,301 Sua missão acabou, morto. 470 00:24:29,335 --> 00:24:31,137 Não há casa para nós para voltar. 471 00:24:31,170 --> 00:24:34,373 Ninguém vai dar a mínima o que vimos ou fizemos. Isso não significa nada. 472 00:24:34,406 --> 00:24:36,075 E você quer para continuar vagando pelas estrelas 473 00:24:36,108 --> 00:24:38,878 nesta peça obsoleta de lixo com todos nós como seus prisioneiros. 474 00:24:38,911 --> 00:24:40,112 Você nunca foi meu prisioneiro. 475 00:24:41,247 --> 00:24:42,815 Que escolha fez você nos dá? 476 00:24:42,849 --> 00:24:44,617 Que escolha fez alguma vez tivemos? 477 00:24:44,651 --> 00:24:46,519 Somente aqueles que você já fez. 478 00:24:47,687 --> 00:24:48,721 Um deus, 479 00:24:49,288 --> 00:24:50,456 um capitão. 480 00:24:51,090 --> 00:24:52,291 Dispensado. 481 00:25:02,301 --> 00:25:03,469 Precisamos conversar. 482 00:25:03,502 --> 00:25:04,837 Sim, nós fazemos. 483 00:25:06,706 --> 00:25:08,575 Eu posso ter uma solução para o seu problema. 484 00:25:08,608 --> 00:25:11,310 Se é para consertar minha unidade de turbilhonamento, Sou todo ouvidos. 485 00:25:11,343 --> 00:25:13,179 Desculpe, mas eu posso ser capaz de salvá-lo 486 00:25:13,212 --> 00:25:14,581 cinquenta e sete anos de tempo perdido. 487 00:25:15,848 --> 00:25:17,049 Na tela. 488 00:25:20,620 --> 00:25:23,823 Este planeta está no sistema solar externo. 489 00:25:23,856 --> 00:25:26,225 Inóspito, mas estável o suficiente para apoiar você 490 00:25:26,258 --> 00:25:28,094 se você decidir ficar lá com seu navio. 491 00:25:30,797 --> 00:25:32,832 Sente-se e espere por um resgate, 492 00:25:32,865 --> 00:25:35,334 e correr o risco de ficar preso até eu morrer? 493 00:25:35,367 --> 00:25:37,303 Não, esse não é meu estilo. 494 00:25:37,336 --> 00:25:39,071 Eu só estou oferecendo a você a opção. 495 00:25:39,105 --> 00:25:41,007 Isso não é uma opção, é uma sentença de prisão perpétua. 496 00:25:41,641 --> 00:25:42,742 Dylan. 497 00:25:44,076 --> 00:25:46,012 Eu quero que você fique. 498 00:25:52,218 --> 00:25:54,086 Conversamos sobre propósito e loucura, 499 00:25:55,454 --> 00:25:56,989 e agora você me quer sentir falta da minha vida 500 00:25:57,023 --> 00:25:58,324 em troca do que, 501 00:25:59,025 --> 00:26:00,259 uma viagem pelo vazio? 502 00:26:00,292 --> 00:26:01,994 Esse vazio você está falando... 503 00:26:03,062 --> 00:26:05,765 Já vi mais maravilhas... 504 00:26:05,798 --> 00:26:08,267 e terrores entre as estrelas do que ao seu redor. 505 00:26:09,168 --> 00:26:12,338 Esta missão é a viagem de uma vida. 506 00:26:12,371 --> 00:26:14,306 Muitas vidas. 507 00:26:14,340 --> 00:26:16,743 Capitão, há arrependimentos a serem tidos 508 00:26:16,776 --> 00:26:18,778 não importa como você escolha. 509 00:26:18,811 --> 00:26:20,312 Eu sei tudo sobre arrependimentos... 510 00:26:23,415 --> 00:26:24,550 acredite em mim. 511 00:26:29,288 --> 00:26:30,489 Ficar é a pior coisa? 512 00:26:31,523 --> 00:26:32,892 Hum... sim. 513 00:26:34,226 --> 00:26:36,162 Tudo bem, chefe, Eu sei que é uma merda, 514 00:26:36,195 --> 00:26:37,697 mas na minha humilde opinião, 515 00:26:37,730 --> 00:26:39,131 está muito frio lá embaixo. 516 00:26:39,165 --> 00:26:41,333 Estamos conversando Kelvin negativo... 517 00:26:41,367 --> 00:26:43,169 e meu voto é que ficamos onde está quente. 518 00:26:44,570 --> 00:26:45,571 Rommie? 519 00:26:47,339 --> 00:26:49,475 Estou com Harper. 520 00:26:49,508 --> 00:26:52,311 Na Andrômeda, Sou apenas mais um avatar da IA do navio 521 00:26:52,344 --> 00:26:53,412 Aqui sou único. 522 00:26:53,445 --> 00:26:55,047 E eu gostaria de ver o que há lá fora. 523 00:26:55,848 --> 00:26:57,416 Mas a decisão é sua. 524 00:26:57,449 --> 00:26:59,652 Metis é um homem incrível, mas você é meu capitão. 525 00:27:03,890 --> 00:27:06,058 Pessoalmente, 526 00:27:06,092 --> 00:27:08,795 eu não entendo por que você é divertido esta discussão 527 00:27:08,828 --> 00:27:10,262 quando a resposta é tão óbvia. 528 00:27:11,563 --> 00:27:14,333 Obviamente, não é tão óbvio para todos. 529 00:27:14,366 --> 00:27:16,602 Existe uma maneira segura para você falhar 530 00:27:16,635 --> 00:27:19,706 em sua missão auto-imposta para restaurar a civilização. 531 00:27:20,606 --> 00:27:21,841 Permaneça a bordo. 532 00:27:23,042 --> 00:27:24,243 Por mais perigoso que possa parecer 533 00:27:24,276 --> 00:27:27,113 para você se prender em algum estranho mundo novo, 534 00:27:27,814 --> 00:27:29,015 o fato é... 535 00:27:30,850 --> 00:27:33,585 Você se joga em perigo a serviço da sua missão 536 00:27:33,619 --> 00:27:34,821 em todas as oportunidades. 537 00:27:35,722 --> 00:27:36,756 O risco é o seu negócio. 538 00:27:36,789 --> 00:27:38,891 Sim. E os negócios têm tem sido muito bom ultimamente. 539 00:27:38,925 --> 00:27:40,659 Dylan, 540 00:27:40,693 --> 00:27:43,095 se você for com Metis, os anos passarão. 541 00:27:43,129 --> 00:27:44,897 A história será feita sem você. 542 00:27:46,298 --> 00:27:48,701 Se você ficar e esperar para um resgate, 543 00:27:48,735 --> 00:27:50,937 você pelo menos tem uma chance de fazer a diferença. 544 00:27:59,511 --> 00:28:00,880 Comandante. 545 00:28:00,913 --> 00:28:03,015 Se você não se importa, esta é uma discussão privada. 546 00:28:04,283 --> 00:28:05,617 Entendido. 547 00:28:05,651 --> 00:28:07,086 Mas antes você toma qualquer decisão 548 00:28:07,119 --> 00:28:09,756 sobre ir embora, eu acho você deveria saber alguma coisa. 549 00:28:09,789 --> 00:28:11,824 Acredito que temos os meios para consertar este navio 550 00:28:11,858 --> 00:28:12,925 e levar você para casa. 551 00:28:13,960 --> 00:28:15,227 Sempre tivemos os meios. 552 00:28:16,729 --> 00:28:17,830 Só há um problema. 553 00:28:19,698 --> 00:28:21,233 Bem, sempre há um problema. 554 00:28:22,835 --> 00:28:24,603 Capitão Métis nunca permitiria isso. 555 00:28:25,805 --> 00:28:27,940 O resultado final é se você quiser para sair daqui, 556 00:28:27,974 --> 00:28:30,777 você tem que ajudar nós assumimos o controle do Belerofonte. 557 00:28:32,044 --> 00:28:33,179 Você está falando de motim. 558 00:28:34,180 --> 00:28:35,848 Sim, capitão, estou. 559 00:28:44,891 --> 00:28:46,959 Reajustando a antimatéria circuitos de roteamento 560 00:28:46,993 --> 00:28:48,828 e forçando a abertura de um portal. 561 00:28:49,728 --> 00:28:51,230 O que estamos pensando? 562 00:28:52,999 --> 00:28:54,166 Alguma coisa ainda? 563 00:28:54,200 --> 00:28:56,502 Não. Você tem para completar o circuito. 564 00:28:56,535 --> 00:28:57,669 OK. 565 00:28:58,237 --> 00:28:59,371 E agora? 566 00:28:59,405 --> 00:29:00,506 Ainda nada. 567 00:29:02,775 --> 00:29:04,176 Sim! Ah! 568 00:29:04,210 --> 00:29:05,511 Ah, você tinha alguma coisa aí. 569 00:29:05,544 --> 00:29:07,246 Você acha? 570 00:29:07,279 --> 00:29:09,715 Este é o meu agradecimento por não fazer Harper me reconecte de acordo com as especificações. 571 00:29:11,317 --> 00:29:13,319 eu vou tentar Os arquivos de ajuda de Harper novamente. 572 00:29:13,352 --> 00:29:15,021 "Arquivos de ajuda de Harper." 573 00:29:15,054 --> 00:29:16,422 O que há de errado com esta frase? 574 00:29:17,957 --> 00:29:20,326 Reajustando a antimatéria circuitos de roteamento. 575 00:29:20,359 --> 00:29:24,330 Tente dizer isso três vezes. Arquivo de ajuda de Harper número 32. 576 00:29:24,831 --> 00:29:26,632 Tudo bem. 577 00:29:26,665 --> 00:29:29,601 Primeiro você precisa acessar os sistemas de bypass secundário 578 00:29:29,635 --> 00:29:31,303 do conduíte de popa no convés 14. 579 00:29:31,337 --> 00:29:32,704 Ai! 580 00:29:32,738 --> 00:29:33,873 Mas tenha cuidado. 581 00:29:33,906 --> 00:29:36,142 Você tem fios energizados aqui, muito nervoso. 582 00:29:36,675 --> 00:29:37,910 Agora ele me conta. 583 00:29:41,480 --> 00:29:43,682 Você estava planejando um motim muito antes de chegarmos. 584 00:29:44,516 --> 00:29:46,085 Essa mensagem você negou o envio, 585 00:29:46,118 --> 00:29:47,753 aquele que recebemos no Maru, 586 00:29:47,786 --> 00:29:48,855 não foi feito para nós. 587 00:29:49,788 --> 00:29:52,925 Eu estava usando rádio intranave para falar com Kemp. 588 00:29:52,959 --> 00:29:55,928 Deve ter houve algum vazamento de sinal que você pegou. 589 00:29:55,962 --> 00:29:57,864 Por que você não me conta o que pegamos? 590 00:29:59,698 --> 00:30:01,300 Somos prisioneiros aqui, Capitão Caça. 591 00:30:02,434 --> 00:30:04,837 Metis ficou obcecado com sua missão. 592 00:30:04,871 --> 00:30:06,906 Deveríamos voltar para a Terra anos atrás. 593 00:30:06,939 --> 00:30:08,941 E isso qualifica para motim? 594 00:30:08,975 --> 00:30:11,177 Sou seu XO há 20 anos. 595 00:30:11,210 --> 00:30:13,980 Se houvesse outra maneira, Eu aceitaria, mas não há. 596 00:30:14,013 --> 00:30:15,181 Enquanto você ficar aqui, 597 00:30:15,214 --> 00:30:17,116 vocês são seus prisioneiros tanto quanto nós. 598 00:30:17,850 --> 00:30:19,318 Pense nisso enquanto você decide. 599 00:30:21,287 --> 00:30:23,122 Eu poderia ir para Metis com isso. 600 00:30:23,155 --> 00:30:24,891 Como eu disse, 601 00:30:24,924 --> 00:30:27,293 temos tecnologia que poderia consertar sua nave. 602 00:30:28,260 --> 00:30:30,496 Tecnologia que Metis nunca te daria. 603 00:30:30,529 --> 00:30:32,031 Podemos assumir o controle, 604 00:30:32,064 --> 00:30:33,399 consertar seu navio, 605 00:30:33,432 --> 00:30:34,733 e voar para fora daqui. 606 00:30:45,777 --> 00:30:46,879 O universo... 607 00:30:48,047 --> 00:30:49,515 é um lugar maravilhoso. 608 00:30:51,250 --> 00:30:54,420 Mas ainda existem algumas coisas que eu saudades de casa. 609 00:30:54,786 --> 00:30:55,888 Como? 610 00:30:56,455 --> 00:30:58,057 Pôr do sol em Chapala. 611 00:30:59,258 --> 00:31:00,826 O cheiro do eucalipto, 612 00:31:01,460 --> 00:31:02,929 um solo de saxofone 613 00:31:02,962 --> 00:31:05,898 que salta da sua garganta em seu coração, 614 00:31:07,533 --> 00:31:11,703 e a empresa de uma linda mulher. 615 00:31:12,738 --> 00:31:15,207 Tecnicamente, sou um andróide. 616 00:31:16,875 --> 00:31:17,910 Detalhes. 617 00:31:19,245 --> 00:31:21,847 Você sabe, Eu nunca conheci ninguém tão real quanto você. 618 00:31:22,181 --> 00:31:23,215 Inteligente, 619 00:31:23,582 --> 00:31:24,616 forte, 620 00:31:25,384 --> 00:31:26,552 requintado. 621 00:31:28,354 --> 00:31:30,522 Se eu fosse uma mulher como você, Eu poderia... 622 00:31:30,556 --> 00:31:32,024 Eu poderia fazer essas coisas. 623 00:31:32,691 --> 00:31:33,859 Mas você não é uma mulher. 624 00:31:38,530 --> 00:31:39,631 Capitão Métis, 625 00:31:40,366 --> 00:31:42,001 você está tentando me seduzir? 626 00:31:44,070 --> 00:31:47,239 Parece que me lembro de você convidando-se 627 00:31:47,273 --> 00:31:49,408 em meus aposentos. 628 00:31:53,545 --> 00:31:55,381 Dylan sabe? 629 00:31:55,414 --> 00:31:57,249 Meu tempo livre é meu. 630 00:31:57,283 --> 00:32:00,286 Devo admitir, Estou satisfeito com isso... 631 00:32:00,319 --> 00:32:02,421 o capitão decidiu para ficar aqui conosco. 632 00:32:03,755 --> 00:32:04,756 Eu também. 633 00:32:05,691 --> 00:32:06,792 Satisfeito por ele... 634 00:32:08,094 --> 00:32:09,161 ou para você mesmo? 635 00:32:09,928 --> 00:32:10,997 Detalhes. 636 00:32:35,154 --> 00:32:37,189 Eu desativei os detectores de movimento. 637 00:32:40,059 --> 00:32:41,093 Os sensores de pressão 638 00:32:41,127 --> 00:32:42,594 estão em outro circuito. 639 00:32:42,628 --> 00:32:44,863 Com um pouco de sorte, eles estar em um padrão aleatório. 640 00:32:45,931 --> 00:32:47,899 Independentemente disso, temos que saber o que há lá dentro. 641 00:32:55,141 --> 00:32:58,510 Identificação de impressão de voz Metis, Fehdman, Capitão, 642 00:32:58,544 --> 00:33:00,079 Serviço Conjunto da Terra Unida. 643 00:33:08,420 --> 00:33:10,189 É inacreditável. 644 00:33:10,222 --> 00:33:12,458 Metis está escondendo um slipfighter. 645 00:33:12,491 --> 00:33:14,426 Danificado, mas não irrecuperável. 646 00:33:14,460 --> 00:33:16,762 Meu palpite é quando aquele Capitão tive até uma ideia 647 00:33:16,795 --> 00:33:18,164 do que um slipfighter poderia fazer, 648 00:33:18,197 --> 00:33:20,932 ele a prendeu com força para que ele pudesse ficar com ela toda para si mesmo. 649 00:33:20,966 --> 00:33:22,034 Ele mentiu para nós. 650 00:33:22,068 --> 00:33:23,702 Quero dizer, ele teve isso o tempo todo. 651 00:33:24,370 --> 00:33:25,437 Bem, 652 00:33:25,471 --> 00:33:27,039 ele obviamente não quero sua tripulação 653 00:33:27,073 --> 00:33:28,474 entretendo quaisquer noções selvagens 654 00:33:28,507 --> 00:33:30,876 sobre usá-lo para sair seu navio e vá para casa. 655 00:33:30,909 --> 00:33:34,480 Sim, e não é como podemos instalar o slipdrive no Belerofonte. 656 00:33:34,513 --> 00:33:37,183 Isso seria como amarrar um foguete de combustível sólido para um burro. 657 00:33:37,216 --> 00:33:38,584 Bum! 658 00:33:39,951 --> 00:33:41,587 Então, o que mais ele iria fazer? 659 00:33:41,620 --> 00:33:43,622 Nadya estava dizendo a verdade. 660 00:33:43,655 --> 00:33:45,691 Será o suficiente consertar o Maru? 661 00:33:45,724 --> 00:33:48,160 Sim. Tudo que precisamos é a lente da matéria exótica, 662 00:33:48,194 --> 00:33:49,295 e nós somos dourados. 663 00:33:49,328 --> 00:33:51,497 Mas para conseguir isso, temos que ajudar Nadya. 664 00:33:51,530 --> 00:33:53,865 Então, nós nos amotinamos ou não, chefe? 665 00:33:56,535 --> 00:33:57,803 Faremos ambos. 666 00:33:59,505 --> 00:34:01,607 eu vou pagar uma pequena visita para o capitão Metis. 667 00:34:10,749 --> 00:34:12,050 Engenharia, 668 00:34:12,084 --> 00:34:14,253 - o que está acontecendo? - Verificando, senhor. 669 00:34:14,286 --> 00:34:16,122 Sua tripulação está tentando um motim. 670 00:34:18,190 --> 00:34:19,258 Nádia... 671 00:34:19,991 --> 00:34:21,560 você não podia esperar. 672 00:34:21,593 --> 00:34:22,861 Você também faz parte disso? 673 00:34:22,894 --> 00:34:24,396 Quando você ia... Espere! 674 00:34:24,430 --> 00:34:25,631 Afaste-se, senhor. 675 00:34:26,465 --> 00:34:28,467 Sim, senhor. 676 00:34:28,500 --> 00:34:31,803 Quando você ia contar eu sobre o slipfighter trancado em seu porão? 677 00:34:31,837 --> 00:34:33,805 Eu não aprecio o seu tom, Capitão Hunt. 678 00:34:33,839 --> 00:34:35,341 Você mentiu para mim. 679 00:34:35,374 --> 00:34:38,344 Você fingiu oferecer ajuda quando você estava realmente apenas tentando se livrar de nós. 680 00:34:38,377 --> 00:34:39,745 Você é um militar. 681 00:34:39,778 --> 00:34:42,281 Certamente você aprecia a diferença entre uma mentira 682 00:34:42,314 --> 00:34:44,716 e protegendo informações confidenciais. 683 00:34:44,750 --> 00:34:46,952 Capitão, se você nos der a tecnologia que precisamos, 684 00:34:46,985 --> 00:34:48,954 nós vamos ajudá-lo acabar com esse motim. 685 00:34:48,987 --> 00:34:51,022 Engenharia de controle de amotinados, 686 00:34:51,056 --> 00:34:52,324 e decks A a K. 687 00:34:53,559 --> 00:34:54,726 Decida-se, Metis. 688 00:34:56,162 --> 00:34:58,130 Está ficando muito barulhento, chefe. 689 00:34:58,164 --> 00:34:59,731 O que está acontecendo? 690 00:35:04,069 --> 00:35:05,837 O que há com a artilharia, Kemp? 691 00:35:05,871 --> 00:35:08,640 Eu te disse que não estamos do lado de Metis. 692 00:35:08,674 --> 00:35:10,409 Inferno, nós queremos ir tão ruim quanto você. 693 00:35:10,442 --> 00:35:13,078 Olha, desculpe, cara. Não podemos arriscar. 694 00:35:13,111 --> 00:35:14,880 Apenas fique quieto. Tudo isso acabará em breve. 695 00:35:15,981 --> 00:35:17,883 Rommie, você está entendendo? 696 00:35:17,916 --> 00:35:18,950 Eu certamente estou. 697 00:35:44,276 --> 00:35:45,911 Obrigado pela ajuda. 698 00:35:47,179 --> 00:35:48,247 Claro. 699 00:35:56,121 --> 00:35:57,456 Eu tentei te avisar, 700 00:35:57,489 --> 00:35:58,657 mas você não quis ouvir. 701 00:35:59,291 --> 00:36:00,659 Podemos ir para casa. 702 00:36:00,692 --> 00:36:02,928 Não em dez anos, não enquanto os séculos passam, 703 00:36:02,961 --> 00:36:04,029 mas agora. 704 00:36:04,062 --> 00:36:05,397 Nós temos a nossa missão. 705 00:36:22,948 --> 00:36:24,716 Isso é o suficiente. Já chega, Métis. 706 00:36:26,718 --> 00:36:27,719 Isso é o suficiente. 707 00:36:29,521 --> 00:36:30,922 Encostado na parede. 708 00:36:37,195 --> 00:36:38,664 Anos atrás, 709 00:36:38,697 --> 00:36:40,065 Eu vi você passar o tempo 710 00:36:40,098 --> 00:36:42,701 entre Algol e a extensão Typhon 711 00:36:42,734 --> 00:36:43,835 com um livro. 712 00:36:44,636 --> 00:36:47,005 O que foi isso, a Divina Comédia? 713 00:36:49,475 --> 00:36:52,578 Você sabe onde Dante colocou traidores 714 00:36:52,611 --> 00:36:54,045 quem traiu seus líderes? 715 00:36:54,079 --> 00:36:56,948 No círculo externo do inferno. 716 00:36:56,982 --> 00:37:00,452 "As moedas que demos a eles era afundá-los na maré." 717 00:37:00,486 --> 00:37:01,587 Métis! 718 00:37:01,620 --> 00:37:02,988 Não. 719 00:37:03,021 --> 00:37:06,392 É meu dever para administrar a justiça. 720 00:37:06,425 --> 00:37:07,526 Você está certo, 721 00:37:08,527 --> 00:37:10,829 e eu acredito você é um homem justo. 722 00:37:10,862 --> 00:37:13,064 É por isso que você está indo deixar Nadya ir comigo. 723 00:37:14,132 --> 00:37:15,834 eu tenho que fazer um exemplo dela. 724 00:37:17,235 --> 00:37:18,337 Se eu... 725 00:37:21,172 --> 00:37:22,341 simplesmente deixe-a ir... 726 00:37:23,975 --> 00:37:26,011 Eu perco metade da minha tripulação junto com ela. 727 00:37:29,748 --> 00:37:31,082 Mas sua missão continuará. 728 00:37:32,384 --> 00:37:33,552 Eu sei que vai. 729 00:37:34,853 --> 00:37:36,655 Porque eu fui de um navio de 4.000 730 00:37:36,688 --> 00:37:37,856 para uma tripulação de seis, 731 00:37:39,525 --> 00:37:41,393 e juntos mudamos o universo. 732 00:37:45,063 --> 00:37:46,532 De um louco para outro. 733 00:38:00,346 --> 00:38:02,213 eu sinto como um tolo parado aqui, 734 00:38:04,282 --> 00:38:05,451 mas tenho que perguntar. 735 00:38:06,217 --> 00:38:07,819 O que você disse ontem à noite. 736 00:38:07,853 --> 00:38:08,920 Alguma coisa disso era verdade? 737 00:38:10,656 --> 00:38:11,690 Sim. 738 00:38:12,991 --> 00:38:14,860 Estar aqui em seu navio com você, 739 00:38:15,827 --> 00:38:18,263 sozinho e longe de Dylan, 740 00:38:18,296 --> 00:38:19,931 isso me fez sinta-se muito único. 741 00:38:20,866 --> 00:38:22,133 Você poderia ficar, você sabe. 742 00:38:24,336 --> 00:38:26,772 Eles poderiam construir outro corpo andróide para Andrômeda, 743 00:38:26,805 --> 00:38:28,340 enquanto você estava explorando a galáxia 744 00:38:28,374 --> 00:38:29,975 no Belerofonte comigo. 745 00:38:30,576 --> 00:38:31,643 Não. 746 00:38:32,678 --> 00:38:33,945 Meu lugar é com Dylan. 747 00:38:35,180 --> 00:38:36,314 eu sou dele... 748 00:38:37,349 --> 00:38:38,350 navio. 749 00:38:39,851 --> 00:38:41,487 Então eu suponho... 750 00:38:42,888 --> 00:38:44,022 Isso é um adeus. 751 00:38:45,290 --> 00:38:46,392 Por agora. 752 00:38:47,926 --> 00:38:50,562 Corpos Android durar muito tempo, 753 00:38:50,596 --> 00:38:53,599 então quando você faz seu retorno triunfante para casa 754 00:38:53,632 --> 00:38:55,033 para a Terra em mil anos, 755 00:38:55,066 --> 00:38:56,702 Eu posso simplesmente estar lá para cumprimentá-lo. 756 00:38:58,003 --> 00:38:59,204 Nesse caso... 757 00:39:02,173 --> 00:39:04,676 Isto é para o próximo mil anos. 758 00:39:14,586 --> 00:39:16,021 Contagem regressiva a partir de mil. 759 00:39:26,264 --> 00:39:28,299 Ela não verá a Terra por mil anos. 760 00:39:29,468 --> 00:39:30,736 Se ela conseguir. 761 00:39:30,769 --> 00:39:32,370 Verdadeiro. 762 00:39:32,404 --> 00:39:33,839 Mas a Terra ela retorna para 763 00:39:33,872 --> 00:39:36,241 pode ser apenas o paraíso Disseram-me que já foi. 764 00:39:37,208 --> 00:39:39,110 Bem, espero que seja. 765 00:39:39,144 --> 00:39:41,447 Então, o que acontece para mim e para a tripulação? 766 00:39:41,480 --> 00:39:43,849 Teremos o maior prazer em levá-lo qualquer lugar que você gostaria de ir. 767 00:39:43,882 --> 00:39:45,517 Você é mais do que bem-vindo para ficar. 768 00:39:46,952 --> 00:39:49,387 Dylan, Eu tenho um evento slipstream cinco minutos-luz daqui. 769 00:39:50,288 --> 00:39:52,090 Ah, vamos lá. Não me conte mais nada, Ogami. 770 00:39:52,858 --> 00:39:54,593 Não, eu. 771 00:39:56,294 --> 00:39:57,663 A Andrômeda nos encontrou. 772 00:40:28,226 --> 00:40:29,895 Você está pensando sobre o Capitão Metis? 773 00:40:31,763 --> 00:40:32,864 Mais ou menos. 774 00:40:35,333 --> 00:40:36,535 Eu tenho que admitir, 775 00:40:37,469 --> 00:40:39,370 Fiquei com um pouco de ciúme do homem. 776 00:40:41,940 --> 00:40:43,208 Realmente? 777 00:40:43,241 --> 00:40:44,375 Hum. 778 00:40:47,646 --> 00:40:49,615 Eu fui um soldado toda a minha vida, 779 00:40:51,550 --> 00:40:52,918 seguindo ordens, 780 00:40:52,951 --> 00:40:54,886 combatendo o bom combate, enquanto... 781 00:40:54,920 --> 00:40:56,788 outras pessoas fiz toda a exploração. 782 00:40:59,558 --> 00:41:01,026 Eu costumava olhar para baixo nesses caras. 783 00:41:02,127 --> 00:41:04,162 Eu sempre pensei que seus empregos eram frívolos, 784 00:41:05,864 --> 00:41:07,499 Mas depois de passar um tempo com Metis... 785 00:41:10,636 --> 00:41:14,105 e ouvindo sobre tudo que ele viu e fez... 786 00:41:15,406 --> 00:41:16,908 Você vê o que você está perdendo. 787 00:41:16,942 --> 00:41:17,976 Sim. 788 00:41:21,713 --> 00:41:22,881 Sim... 789 00:41:29,087 --> 00:41:30,321 Vou te dizer uma coisa, Rommie. 790 00:41:32,991 --> 00:41:35,561 Depois que finalmente terminarmos construindo nosso castelo, 791 00:41:36,427 --> 00:41:38,129 e todos os dragões foram mortos, 792 00:41:40,065 --> 00:41:43,769 por que não apontamos nós mesmos fora na estrela mais distante... 793 00:41:45,203 --> 00:41:46,404 e veja o que há por aí. 794 00:41:49,240 --> 00:41:50,375 Você e eu? 795 00:41:53,411 --> 00:41:54,613 Você tem um acordo. 796 00:42:00,451 --> 00:42:01,486 Bom.