1
00:00:15,416 --> 00:00:16,717
Status no navio de correio.

2
00:00:16,750 --> 00:00:17,785
Morto no espaço.

3
00:00:17,818 --> 00:00:19,753
O corsário está se movendo
em posição de luta.

4
00:00:22,423 --> 00:00:23,491
Verifique isso...

5
00:00:23,524 --> 00:00:24,925
Dezenas de corsários
se mudando.

6
00:00:24,958 --> 00:00:26,060
Malditos piratas.

7
00:00:26,094 --> 00:00:27,861
Onde eles estavam todos
de onde vem, afinal?

8
00:00:27,895 --> 00:00:30,164
Este é o 11º
correio-Jacking
em três semanas.

9
00:00:30,198 --> 00:00:32,300
Você sabe, eu acho
alguém deveria
diga a esses caras

10
00:00:32,333 --> 00:00:35,103
É rude pedir resgate
correspondência de outras pessoas em troca de dinheiro,

11
00:00:35,136 --> 00:00:36,404
E eu acho
deveríamos ser nós.

12
00:00:36,437 --> 00:00:37,471
Boa ideia.

13
00:00:37,738 --> 00:00:38,772
Fogo.

14
00:00:38,806 --> 00:00:40,141
Tudo bem.

15
00:00:50,151 --> 00:00:51,652
Navios inimigos destruídos.

16
00:00:51,685 --> 00:00:53,221
É sempre bom
para enviar uma mensagem.

17
00:00:54,188 --> 00:00:56,324
Capitão, o mensageiro
 retransmitiu

18
00:00:56,357 --> 00:00:58,426
um comunicado oficial
 endereçado a você.

19
00:00:58,459 --> 00:01:01,629
É da Alta Guarda do CINC,
 e está marcado como "prioridade".

20
00:01:01,662 --> 00:01:02,863
É sempre “prioritário”.

21
00:01:02,896 --> 00:01:04,798
O navio de correio
 está transportando para Sinti

22
00:01:04,832 --> 00:01:07,235
um candidato às eleições
 para o segundo Triunvir.

23
00:01:07,268 --> 00:01:09,837
A Guarda Superior está solicitando
 nós ajudamos com uma passagem segura.

24
00:01:09,870 --> 00:01:11,071
Nós apenas demos isso a eles.

25
00:01:11,105 --> 00:01:13,807
Há mais informações
 no passageiro.
 Tela aérea.

26
00:01:19,847 --> 00:01:21,014
Não...

27
00:01:21,349 --> 00:01:22,416
Não!

28
00:01:22,450 --> 00:01:24,285
Você tem
estar brincando.

29
00:01:24,318 --> 00:01:27,721
Quero dizer, metade do universo
quer esse cara morto, e nós estamos
deveria mantê-lo seguro?

30
00:01:27,755 --> 00:01:30,524
Dylan este é um oficial
 pedido da Comunidade.

31
00:01:30,558 --> 00:01:31,759
Yeah, yeah.

32
00:01:33,894 --> 00:01:34,995
Desculpe, Beka.

33
00:01:35,829 --> 00:01:37,365
Aproxime-nos
para o navio de correio

34
00:01:37,398 --> 00:01:38,899
e trazê-la a bordo.

35
00:01:47,241 --> 00:01:49,310
Eu quero pegar isso
tudo fora do caminho

36
00:01:49,343 --> 00:01:51,212
enquanto a situação
está sob controle.

37
00:01:51,245 --> 00:01:53,147
Eu não posso acreditar
você está me obrigando a fazer isso.

38
00:01:54,382 --> 00:01:56,116
eu espero
negócios como de costume.

39
00:02:06,227 --> 00:02:07,228
Sid.

40
00:02:07,661 --> 00:02:09,129
Foguete!

41
00:02:09,163 --> 00:02:10,531
É ótimo ver você.

42
00:02:11,365 --> 00:02:13,033
E o capitão Hunt.

43
00:02:13,066 --> 00:02:15,669
Que alegria é que você está
vai trabalhar comigo.

44
00:02:16,570 --> 00:02:18,472
Este é um lindo navio.

45
00:02:25,012 --> 00:02:27,981
Sim. Negócios como sempre.

46
00:02:33,387 --> 00:02:35,689
O Universo
 é um lugar perigoso,

47
00:02:36,324 --> 00:02:37,791
mas no nosso futuro,

48
00:02:37,825 --> 00:02:40,194
minha tripulação e eu lutamos
 para torná-lo seguro.

49
00:02:41,229 --> 00:02:42,796
Eu sou Dylan Hunt,

50
00:02:42,830 --> 00:02:44,798
Capitão de
 o Ascendente de Andrômeda,

51
00:02:44,832 --> 00:02:47,000
e estas são as nossas aventuras.

52
00:03:31,879 --> 00:03:34,348
Então, deixe-me
entenda isso direito.

53
00:03:34,382 --> 00:03:37,451
O homem que estamos levando
assumir o controle
da Comunidade

54
00:03:37,485 --> 00:03:39,086
é meu amado
tio Sid...

55
00:03:39,653 --> 00:03:41,188
Sid, o assassino.

56
00:03:41,221 --> 00:03:42,323
Sid, o traficante de drogas.

57
00:03:42,356 --> 00:03:43,557
Sid que me medicou
com flash

58
00:03:43,591 --> 00:03:45,626
e tentou me matar.

59
00:03:45,659 --> 00:03:47,595
Eu não estou mais feliz
do que você é,

60
00:03:47,628 --> 00:03:48,862
mas a nossa missão é simples.

61
00:03:48,896 --> 00:03:50,831
Levamos Sid de volta para casa
para a colheita dourada,

62
00:03:50,864 --> 00:03:53,801
ele pega algumas coisas,
então transitamos para Sinti
para a eleição.

63
00:03:53,834 --> 00:03:55,836
E a eleição
vira piada.
Beka...

64
00:03:55,869 --> 00:03:59,507
Ok, ok,
podemos lidar com isso.

65
00:04:00,374 --> 00:04:03,944
Nós fingimos que
nunca recebemos os pedidos.

66
00:04:03,977 --> 00:04:07,915
Ou... ou Sid sofreu um acidente.

67
00:04:07,948 --> 00:04:10,651
Ou Sid simplesmente nunca
chega a Sinti.

68
00:04:10,684 --> 00:04:12,286
Ou seguimos ordens.

69
00:04:12,320 --> 00:04:15,556
Talvez você não tenha sido claro
no geral
Parte "Sid tentou me matar".

70
00:04:15,589 --> 00:04:17,024
Eu ouvi você bem.

71
00:04:17,057 --> 00:04:20,728
Então, você vai entregar
nossa novíssima
bebê Comunidade para,

72
00:04:20,761 --> 00:04:23,464
Eu não posso enfatizar isso o suficiente,
um assassino traficante de drogas.

73
00:04:23,497 --> 00:04:25,733
eu não vou entregar
a Comunidade
para ninguém.

74
00:04:25,766 --> 00:04:27,401
Sid ainda precisa
para ganhar a eleição.

75
00:04:27,435 --> 00:04:30,804
E você acha que ele é apenas
vou sentar e submeter
à vontade do povo?

76
00:04:30,838 --> 00:04:33,240
Eu não confio mais nele
do que você, Beka.

77
00:04:33,273 --> 00:04:37,110
Mas isso não é um debate,
temos que seguir ordens.

78
00:04:43,384 --> 00:04:44,618
Eu não posso acreditar.

79
00:04:44,652 --> 00:04:46,620
Como jogar serviço de táxi
para o meu pior inimigo

80
00:04:46,654 --> 00:04:48,689
é de alguma forma meu problema.

81
00:04:50,558 --> 00:04:52,292
Seu tio Sid
não é nenhum santo,

82
00:04:52,326 --> 00:04:53,594
mas ele também não é pior

83
00:04:53,627 --> 00:04:56,129
do que alguns dos outros
personagens que atacamos
alianças com.

84
00:04:58,165 --> 00:04:59,567
Fácil para você dizer.

85
00:04:59,600 --> 00:05:00,634
Como você se sentiria

86
00:05:00,668 --> 00:05:04,204
se Dylan propusesse uma aliança
com o Drago-Kazov,

87
00:05:04,237 --> 00:05:06,507
as pessoas que
assassinou sua família?

88
00:05:07,375 --> 00:05:08,376
Ah.

89
00:05:15,115 --> 00:05:16,116
Às vezes...

90
00:05:17,651 --> 00:05:20,087
a situação exige
que seguramos a mão
do nosso inimigo.

91
00:05:23,757 --> 00:05:25,292
A parte difícil

92
00:05:25,325 --> 00:05:29,129
não é deixá-los ver você
enquanto você usa a outra mão
para sacar a faca.

93
00:05:29,997 --> 00:05:31,031
Certo?

94
00:05:36,837 --> 00:05:38,606
Você sabe, eu tenho que admitir

95
00:05:38,639 --> 00:05:41,041
Tenho acompanhado sua carreira
com grande interesse.

96
00:05:41,074 --> 00:05:43,010
Os mundos conhecidos lhe devem
uma dívida de gratidão

97
00:05:43,043 --> 00:05:44,645
nem eu poderia pagar.

98
00:05:45,379 --> 00:05:46,880
Estou... lisonjeado.

99
00:05:47,815 --> 00:05:48,849
Foguete...

100
00:05:48,882 --> 00:05:50,384
Não me chame assim.

101
00:05:50,418 --> 00:05:51,752
Ah, desculpe. Velhos hábitos.

102
00:05:51,785 --> 00:05:54,254
Você sabe,
Estou um pouco surpreso
ver você aqui,

103
00:05:54,287 --> 00:05:55,856
o que há com você
atacando-me.

104
00:05:55,889 --> 00:05:58,291
Sim. Eu também.

105
00:05:58,325 --> 00:06:02,329
Gretchen Rania,
Chefe de gabinete do Sr. Profit.

106
00:06:02,362 --> 00:06:04,197
Seu tio fala
sobre você sem parar.

107
00:06:04,231 --> 00:06:06,133
Sim, bem, eu trouxe
ele outra coisa

108
00:06:06,166 --> 00:06:07,701
ele pode depilar
nostálgico sobre.

109
00:06:07,735 --> 00:06:10,404
Lembre-se desta caminhada
na estrada da memória?

110
00:06:10,438 --> 00:06:13,541
Eu gosto de chamá-lo
"Sid, o traficante de drogas
admite assassinato".

111
00:06:16,143 --> 00:06:17,578
Cativante.

112
00:06:17,611 --> 00:06:19,680
Um pouco deselegante,
mas eu posso lidar com isso.

113
00:06:19,713 --> 00:06:22,450
Sou um político hoje em dia.

114
00:06:22,483 --> 00:06:25,786
Estou enviando uma cópia
para todos os meios de comunicação
em Sinti e colheita dourada.

115
00:06:25,819 --> 00:06:28,722
Se eu fosse você, eu me prepararia
retirar minha candidatura,

116
00:06:28,756 --> 00:06:31,091
passe o resto da sua vida
no setor privado...

117
00:06:31,124 --> 00:06:32,693
Talvez até uma cela privada.

118
00:06:33,861 --> 00:06:35,863
Você sabe, você me teve
indo lá por um momento.

119
00:06:35,896 --> 00:06:38,432
Eu pensei que você realmente
tinha algo
isso poderia me prejudicar.

120
00:06:38,466 --> 00:06:41,502
Essa informação
foi vazado para o público
meses atrás.

121
00:06:41,535 --> 00:06:44,705
Mais uma vez, Sr. Lucro
faz um barulho maravilhoso.

122
00:06:44,738 --> 00:06:45,906
Não, estou falando sério.

123
00:06:45,939 --> 00:06:47,808
Quando meus spin doctor
foram feitos,

124
00:06:47,841 --> 00:06:52,245
sua evidência foi apenas
outro destaque
na minha carreira colorida.

125
00:06:52,279 --> 00:06:54,715
Você sabe, eu meio que acho
isso me dá um toque comum,

126
00:06:54,748 --> 00:06:56,183
as pessoas são assim.

127
00:06:56,216 --> 00:06:59,219
Ladino colorido
agora do lado do bem.

128
00:06:59,553 --> 00:07:01,254
Sim.

129
00:07:01,288 --> 00:07:03,491
Ah, a propósito, em relação
meus planos de viagem,

130
00:07:03,524 --> 00:07:06,894
faz o Andromeda auto-Chef
dispensar refeições vegetarianas,

131
00:07:06,927 --> 00:07:09,997
ou vou ter
para trazer comigo
pessoal do próprio restaurante?

132
00:07:18,806 --> 00:07:20,974
Eu confiei em você
comportar-se profissionalmente,

133
00:07:21,008 --> 00:07:22,242
e você traiu
essa confiança.

134
00:07:22,275 --> 00:07:23,577
Entendido.

135
00:07:23,611 --> 00:07:26,446
Beka, você sabe, eu nunca
disciplina militar esperada
de você,

136
00:07:26,480 --> 00:07:28,916
mas eu espero que você
abster-se de
comportamento de vaqueiro.

137
00:07:28,949 --> 00:07:30,050
Entendido.

138
00:07:30,083 --> 00:07:32,019
Não entendo.
Apenas conserte.

139
00:07:32,052 --> 00:07:33,120
E como faço isso?

140
00:07:33,153 --> 00:07:34,287
Peça desculpas a ele.

141
00:07:34,321 --> 00:07:37,591
O que? Você não pode
seja sério.

142
00:07:38,659 --> 00:07:40,628
E mesmo que eu fizesse,
o que eu não vou,

143
00:07:40,661 --> 00:07:42,195
o que faz você pensar
ele aceitaria?

144
00:07:42,229 --> 00:07:44,364
Porque ele já disse
que ele quer ver você,

145
00:07:44,397 --> 00:07:48,201
e se você está se perguntando,
a resposta é sim,
isso é uma ordem.

146
00:07:49,903 --> 00:07:51,038
Onde ele está agora?

147
00:07:51,071 --> 00:07:52,105
Ele está na Colheita Dourada.

148
00:07:52,139 --> 00:07:54,174
Eles voltaram
para o planeta
cerca de uma hora atrás.

149
00:07:54,207 --> 00:07:58,245
Eu disse a Gretchen que você
trazê-los de volta para o
Andrômeda quando estiverem prontos.

150
00:07:58,278 --> 00:08:00,480
Eu não suponho
poderíamos fazer isso
morto ou vivo.

151
00:08:00,514 --> 00:08:01,815
Eu ouvi isso!

152
00:08:05,385 --> 00:08:07,988
Então eu fiquei lá
e eu disse a ela para se desculpar,

153
00:08:08,021 --> 00:08:10,390
e tudo que eu conseguia pensar
foi "ela não está errada".

154
00:08:10,924 --> 00:08:11,959
Bata em mim.

155
00:08:13,393 --> 00:08:14,461
Significado?

156
00:08:14,494 --> 00:08:16,664
Não importa quantos
leprosos ele dá banho

157
00:08:16,697 --> 00:08:17,798
ou órfãos que ele veste,

158
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
ele ainda está em tudo
tão cruel quanto Beka diz.

159
00:08:19,867 --> 00:08:20,868
Estou bem.

160
00:08:24,271 --> 00:08:25,338
Hum-hmm...

161
00:08:26,674 --> 00:08:27,975
Você tem certeza
você não está trapaceando?

162
00:08:28,008 --> 00:08:29,109
Eu não preciso.

163
00:08:29,142 --> 00:08:31,344
Dylan, nós vamos
do caos à cultura.

164
00:08:31,378 --> 00:08:33,446
É inevitável
que alguns dos novos líderes

165
00:08:33,480 --> 00:08:34,982
vão ter
passados xadrez.

166
00:08:35,015 --> 00:08:37,417
eu joguei
o "compromisso moral

167
00:08:37,450 --> 00:08:39,152
para um bem maior"
jogo antes,

168
00:08:39,186 --> 00:08:41,955
mas Sid parece
um compromisso a mais.

169
00:08:41,989 --> 00:08:43,223
Porque é pessoal.

170
00:08:43,256 --> 00:08:46,326
Com certeza, é pessoal.
Eu vou querer outro. Ah...

171
00:08:46,627 --> 00:08:47,761
Busto.

172
00:08:47,795 --> 00:08:49,296
Podemos jogar
um jogo diferente?

173
00:09:02,375 --> 00:09:04,411
Sid, me desculpe.

174
00:09:04,444 --> 00:09:06,780
Desculpe, você é tão
um pedaço miserável de...

175
00:09:16,890 --> 00:09:17,991
Sid?

176
00:09:20,227 --> 00:09:21,261
Sid, você está aí?

177
00:09:22,996 --> 00:09:25,432
Tudo bem, Sid.
você vence.

178
00:09:25,465 --> 00:09:26,499
De novo.

179
00:09:27,267 --> 00:09:28,268
Quer me ver rastejar?

180
00:09:28,969 --> 00:09:30,203
Aqui estou.

181
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
Sid?

182
00:09:36,076 --> 00:09:37,645
Vamos, acorde.

183
00:09:45,518 --> 00:09:46,553
Sid...

184
00:09:57,297 --> 00:10:00,133
Fraturas de crânio,
artérias rompidas,
danos cerebrais...

185
00:10:00,167 --> 00:10:01,301
está uma bagunça aí.

186
00:10:01,334 --> 00:10:03,303
Obrigado
por responder tão rapidamente.

187
00:10:03,336 --> 00:10:05,538
Até descobrirmos
quem fez isso,
ele estará seguro aqui.

188
00:10:09,009 --> 00:10:11,812
Gretchen, por que você não
voltar para seus aposentos?

189
00:10:11,845 --> 00:10:13,681
Manteremos você atualizado
em sua condição.

190
00:10:14,581 --> 00:10:15,615
Tudo bem.

191
00:10:15,649 --> 00:10:17,217
Se alguém puder salvá-lo,
é Trance.

192
00:10:27,728 --> 00:10:28,896
Trance, você pode salvá-lo?

193
00:10:28,929 --> 00:10:30,430
Bem, ele está estabilizado
por enquanto,

194
00:10:30,463 --> 00:10:31,932
mas ainda é
muito cedo para dizer.

195
00:10:31,965 --> 00:10:34,835
Um milímetro para cada lado,
e aquela bala teria
o matou.

196
00:10:34,868 --> 00:10:36,670
Faça o que puder.
Se ele morrer sob nosso comando,

197
00:10:36,704 --> 00:10:39,372
isso é mais um golpe
Contra a Commonwealth
credibilidade...

198
00:10:39,907 --> 00:10:41,241
Sem mencionar o meu.

199
00:10:48,015 --> 00:10:50,918
Você quer que eu lidere
a investigação
no tiroteio de Sid?

200
00:10:50,951 --> 00:10:51,985
Hum-hum.

201
00:10:52,019 --> 00:10:54,221
Não consigo imaginar um melhor
candidato ao cargo.

202
00:10:54,254 --> 00:10:57,257
Bem, imagine mais difícil,
porque eu tenho certeza
não sinto muito

203
00:10:57,290 --> 00:10:59,192
que Sid pegou uma bala
para a cabeça.

204
00:10:59,226 --> 00:11:01,094
Inferno, eu provavelmente estou
o principal suspeito.

205
00:11:01,128 --> 00:11:04,631
Ah, você conhece Sid
melhor do que qualquer outra pessoa.

206
00:11:04,664 --> 00:11:07,667
Ei, notei que você deixou tudo
"Eu sou provavelmente o principal suspeito"

207
00:11:07,701 --> 00:11:08,836
coisa desliza.

208
00:11:08,869 --> 00:11:09,870
Observe com mais força.

209
00:11:14,641 --> 00:11:17,711
Eu não suponho
eu poderia convencer
um de vocês

210
00:11:17,745 --> 00:11:19,747
para organizar alguns
boas notícias para variar.

211
00:11:19,780 --> 00:11:22,249
Bem, há um pequeno
pepita de felicidade,
Hum-hmm...

212
00:11:22,282 --> 00:11:23,951
... Sid levou um tiro
no planeta.

213
00:11:24,651 --> 00:11:26,153
Geralmente estrangeiro
dignitários esperam

214
00:11:26,186 --> 00:11:28,488
até que eles estejam a bordo
para enfrentar suas mortes violentas.

215
00:11:28,521 --> 00:11:29,823
Ele não está morto,

216
00:11:29,857 --> 00:11:32,559
apenas entre em coma enquanto
os nanos médicos
reparar o dano.

217
00:11:32,592 --> 00:11:35,095
O que faz
comunicando-se com ele
fora de questão.

218
00:11:38,932 --> 00:11:40,868
Bem, isso não é
bem verdade,

219
00:11:40,901 --> 00:11:42,002
é isso?

220
00:11:42,635 --> 00:11:44,371
Porta de dados de Sid.

221
00:11:44,404 --> 00:11:46,173
Poderíamos conectá-lo
para a Matriz VR

222
00:11:46,206 --> 00:11:47,908
e se comunicar com ele
no ciberespaço,

223
00:11:47,941 --> 00:11:50,177
isso é claro fornecido
que a interface funciona

224
00:11:50,210 --> 00:11:52,612
e as partes relevantes
do cérebro de Sid estão funcionando.

225
00:11:52,645 --> 00:11:53,781
Nós vamos descobrir.

226
00:11:53,814 --> 00:11:55,382
Harper, vamos
fale com o cara.

227
00:11:55,415 --> 00:11:56,449
Não sei, chefe.

228
00:11:56,483 --> 00:11:58,485
As pessoas não são exatamente
plug and play, sabe?

229
00:11:58,518 --> 00:12:00,553
Isso geralmente requer
pensamento voluntário.

230
00:12:00,587 --> 00:12:03,723
Um deslize durante o vôo,
e ele não vai perguntar
para refeições vegetarianas,

231
00:12:03,757 --> 00:12:05,058
ele será uma refeição vegetariana.

232
00:12:05,092 --> 00:12:06,894
Precisamos descobrir
quem fez isso.

233
00:12:06,927 --> 00:12:07,961
A única testemunha ocular

234
00:12:07,995 --> 00:12:09,930
está em coma
no meu deck médico.

235
00:12:19,206 --> 00:12:21,508
Tyr Anasazi. Eu estou...

236
00:12:21,541 --> 00:12:23,176
Eu sei quem você é,

237
00:12:23,210 --> 00:12:24,611
e desde então
nunca nos conhecemos,

238
00:12:24,644 --> 00:12:27,014
Presumo que você não veio
para compartilhar o que há de mais íntimo

239
00:12:27,047 --> 00:12:29,582
pensamentos e sentimentos
neste momento difícil.

240
00:12:29,616 --> 00:12:30,617
Correto.

241
00:12:40,127 --> 00:12:42,996
Tyr, sua reputação
precede você.

242
00:12:44,531 --> 00:12:45,532
Você é astuto...

243
00:12:46,599 --> 00:12:47,600
Resistência...

244
00:12:49,669 --> 00:12:50,770
Brutalidade feroz...

245
00:12:51,939 --> 00:12:53,406
E, espero,
sua avareza

246
00:12:53,440 --> 00:12:56,877
são todas as coisas que poderiam
atendê-lo em bom lugar.

247
00:12:58,511 --> 00:13:01,681
Empresa do Sr. Lucro
mantém uma discricionariedade
conta

248
00:13:01,714 --> 00:13:03,016
para ocasiões
como este.

249
00:13:03,050 --> 00:13:04,417
Você significaria
um fundo de vingança,

250
00:13:05,485 --> 00:13:07,720
um caminho para o Sr. Lucro
para exterminar seus rivais

251
00:13:07,754 --> 00:13:09,056
do além-túmulo, sim?

252
00:13:11,624 --> 00:13:12,893
Significativo, presumo?

253
00:13:12,926 --> 00:13:15,929
Significativo para a música
de 15 milhões de florins.

254
00:13:16,229 --> 00:13:17,230
Oh meu Deus.

255
00:13:19,666 --> 00:13:21,768
Traga-me a cabeça
do culpado,

256
00:13:21,801 --> 00:13:23,670
e receba a recompensa.
É tão simples.

257
00:13:25,038 --> 00:13:26,306
Isso lhe interessa?

258
00:13:27,274 --> 00:13:28,408
Há um problema...

259
00:13:30,510 --> 00:13:31,778
O lucro não morreu.

260
00:13:34,147 --> 00:13:35,382
Ele pode muito bem ser,

261
00:13:36,549 --> 00:13:38,451
que é sorte
para o Sr. Lucro...

262
00:13:39,652 --> 00:13:41,989
Não tanta sorte para aqueles
que tentou matá-lo.

263
00:13:52,265 --> 00:13:53,800
Um fundo de vingança?

264
00:13:53,833 --> 00:13:56,136
Você ficaria surpreso
no número
de figuras poderosas

265
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
quem os guarda
como um impedimento
ao assassinato.

266
00:13:58,205 --> 00:14:00,473
Sim, mas de forma alguma
à prova de balas.

267
00:14:00,507 --> 00:14:01,741
Não.

268
00:14:01,774 --> 00:14:04,377
Em qualquer caso,
está no nosso melhor
interesse em agir rapidamente.

269
00:14:04,411 --> 00:14:06,379
Estou bastante certo
Eu não sou o único consertador

270
00:14:06,413 --> 00:14:07,780
Gretchen entrou em contato.

271
00:14:07,814 --> 00:14:09,316
E todos nós sabemos
onde isso leva.

272
00:14:09,349 --> 00:14:12,219
Sim, e é o nosso trabalho
para ter certeza
não chega lá.

273
00:14:12,252 --> 00:14:14,254
Conheça Anton Awartnik.

274
00:14:15,522 --> 00:14:17,257
CEO da quântica
tecnologias,

275
00:14:17,290 --> 00:14:18,725
e o novo parceiro de Sid.

276
00:14:19,492 --> 00:14:20,727
Pequeno hacking de computador

277
00:14:20,760 --> 00:14:23,196
revelou vários recentes
grandes pagamentos em dinheiro

278
00:14:23,230 --> 00:14:24,364
para uma empresa de fachada

279
00:14:24,397 --> 00:14:26,099
para um conhecido
fundo mercenário.

280
00:14:26,900 --> 00:14:29,436
Motivo, significa,
oportunidade.

281
00:14:29,469 --> 00:14:31,038
Engraçado como aqueles
as coisas se somam.

282
00:14:37,677 --> 00:14:39,046
Tyr, o que foi isso?

283
00:14:43,516 --> 00:14:46,053
Tecnologias quânticas
a sede era apenas
destruído

284
00:14:46,086 --> 00:14:47,955
em uma erupção plasmática.

285
00:14:47,988 --> 00:14:51,992
Varreduras iniciais indicam
sem sobreviventes.

286
00:14:52,025 --> 00:14:54,327
Parece nosso principal suspeito
acabou de ser assassinado.

287
00:14:54,361 --> 00:14:56,263
Fundo de vingança de Sid
está totalmente operacional.

288
00:14:56,296 --> 00:14:58,398
Beka, nos leve de volta
para Andrômeda, rápido.

289
00:15:06,806 --> 00:15:10,010
A situação
mais complicado
do que pensávamos.

290
00:15:10,043 --> 00:15:12,612
Tráfego de comunicação do planeta
indica escalada de violência,

291
00:15:12,645 --> 00:15:14,281
aproximando-se do caos completo.

292
00:15:14,314 --> 00:15:15,782
Há uma onda inteira
de represálias

293
00:15:15,815 --> 00:15:16,950
contra os inimigos de Sid,

294
00:15:16,984 --> 00:15:18,818
e eles não são
levando isso em silêncio.

295
00:15:20,853 --> 00:15:22,222
É uma cidade em chamas
lá embaixo.

296
00:15:22,255 --> 00:15:24,857
Os mercenários
estão matando alguém
que parece um dia de pagamento.

297
00:15:24,891 --> 00:15:26,893
Bem, não tenha medo,
me pergunto se Harper está aqui

298
00:15:26,926 --> 00:15:29,396
com novidades garantidas
para transformar suas carrancas
de cabeça para baixo...

299
00:15:29,429 --> 00:15:30,863
Exceto talvez o seu, Tyr.

300
00:15:30,897 --> 00:15:33,433
Tio Sid é sequestrado
e felizmente abrigado

301
00:15:33,466 --> 00:15:35,502
em seu canto pessoal
do V.R. Matriz.

302
00:15:35,535 --> 00:15:37,004
Então o link está funcionando?
Por favor.

303
00:15:37,037 --> 00:15:39,772
eu já joguei
quatro mãos de uíste Vedran,
com o cara.

304
00:15:39,806 --> 00:15:41,241
E você sabe o que?
Ele trapaceia.

305
00:15:41,274 --> 00:15:43,243
Infelizmente,
você é um pouco
tarde, Harper.

306
00:15:43,276 --> 00:15:44,744
Todo o nosso
lista dos mais procurados

307
00:15:44,777 --> 00:15:46,613
está em processo
de se extinguir.

308
00:15:47,780 --> 00:15:49,649
Eu acho que preciso
para falar com Sid.

309
00:15:49,682 --> 00:15:51,218
Talvez ele possa colocar
uma parada para isso.

310
00:15:51,251 --> 00:15:52,319
Dylan, espere.

311
00:15:52,885 --> 00:15:55,088
Deixe-me falar com ele.

312
00:15:55,122 --> 00:15:57,790
Eu o conheço,
e mais importante,
Eu sei quando ele está mentindo.

313
00:15:57,824 --> 00:15:59,459
Sim, como quando
seus lábios estão se movendo?

314
00:16:01,528 --> 00:16:02,595
Por favor?

315
00:16:05,132 --> 00:16:06,499
OK.

316
00:16:06,533 --> 00:16:10,137
Mas o que quer que tenha passado
entre você e Sid,
é apenas isso, o passado.

317
00:16:10,170 --> 00:16:12,305
O presente,
pessoas estão morrendo
na Colheita Dourada.

318
00:16:13,473 --> 00:16:15,242
Ir. Nós não temos
muito tempo.

319
00:16:24,184 --> 00:16:25,418
Tudo bem, Sid.

320
00:16:25,885 --> 00:16:27,054
Vamos dançar.

321
00:16:37,230 --> 00:16:39,832
Ah, eu não estava
esperando você.

322
00:16:39,866 --> 00:16:42,135
Eu estava preparado para algo
mais ao longo das linhas

323
00:16:42,169 --> 00:16:43,236
do eterno
acerto de contas.

324
00:16:43,270 --> 00:16:45,805
Correntes e fogo do inferno,
esse tipo de coisa.

325
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
Vamos nos ater aos negócios.

326
00:16:47,874 --> 00:16:49,309
Um exército de freelancers
assassinos de aluguel

327
00:16:49,342 --> 00:16:51,444
está matando qualquer coisa que
avança na Colheita Dourada

328
00:16:51,478 --> 00:16:54,281
porque você está oferecendo
15 milhões de florins

329
00:16:54,314 --> 00:16:56,149
para a cabeça
do seu assassino.

330
00:16:57,184 --> 00:16:58,518
Eu não posso acreditar

331
00:16:58,551 --> 00:17:01,054
foi isso que você veio
aqui para discutir.

332
00:17:01,088 --> 00:17:03,223
O que você lembra
sobre a noite
você foi baleado?

333
00:17:03,256 --> 00:17:05,225
Honestamente... nada.

334
00:17:05,258 --> 00:17:06,826
Um momento eu estava
sentado na minha mesa,

335
00:17:06,859 --> 00:17:09,296
e no momento seguinte,
Estou jogando whist
com o Sr. Harper...

336
00:17:09,329 --> 00:17:11,131
quem trapaceia,
Eu poderia acrescentar.

337
00:17:11,164 --> 00:17:12,399
É isso?

338
00:17:12,432 --> 00:17:15,602
Bem, a memória é complicada,

339
00:17:15,635 --> 00:17:17,804
mesmo sem
um ferimento na cabeça.

340
00:17:17,837 --> 00:17:19,572
Você, de todas as pessoas,
deveria saber disso.

341
00:17:20,307 --> 00:17:21,808
O que
quer acreditar

342
00:17:22,809 --> 00:17:24,577
facilmente obscurece a verdade.

343
00:17:24,611 --> 00:17:25,812
Você está mudando
o tópico.

344
00:17:25,845 --> 00:17:26,846
Eu sou?

345
00:17:28,415 --> 00:17:31,050
Por que você não joga
um pequeno experimento
comigo?

346
00:17:31,084 --> 00:17:32,585
Conte-me sobre o seu
10º aniversário.

347
00:17:32,619 --> 00:17:34,020
Eu não estou conseguindo
no meu 10º...

348
00:17:34,053 --> 00:17:36,022
Não, não, não, não.

349
00:17:36,055 --> 00:17:38,925
Seu pai tinha acabado de voltar
de Kalderash com...

350
00:17:40,093 --> 00:17:41,128
Ovos cristalizados.

351
00:17:41,161 --> 00:17:42,662
Sim. Bom. Prossiga.

352
00:17:44,164 --> 00:17:45,798
Ele escondeu todos eles
sobre o Maru

353
00:17:45,832 --> 00:17:47,934
para mim e meu irmão,
Rafe, para encontrar.

354
00:17:49,836 --> 00:17:53,540
Eles tinham um gosto um pouco engraçado,
mas não nos importamos,

355
00:17:53,573 --> 00:17:55,208
porque nós
não o tinha visto em--

356
00:17:55,242 --> 00:17:56,276
Wa-wa- Espere.

357
00:17:56,309 --> 00:17:58,044
Vamos ficar com os ovos
por um minuto.

358
00:17:58,077 --> 00:17:59,579
Eles tinham um gosto engraçado

359
00:17:59,612 --> 00:18:02,615
porque eu os injetei
com uma solução vitamínica

360
00:18:02,649 --> 00:18:04,016
antes de escondê-los.

361
00:18:04,050 --> 00:18:06,486
Seu pai não era
alimentando você e seu
irmão corretamente.

362
00:18:06,519 --> 00:18:08,054
Isso não é verdade.
Meu pai nos alimentou.

363
00:18:08,087 --> 00:18:09,622
É verdade.

364
00:18:09,656 --> 00:18:11,858
E seu pai
passei aquele dia na cama

365
00:18:11,891 --> 00:18:13,092
dormindo
uma farra de flash.

366
00:18:13,126 --> 00:18:14,194
Vá para o inferno, Sid.

367
00:18:15,628 --> 00:18:18,365
Se houver um,
isso é provavelmente
para onde irei...

368
00:18:18,398 --> 00:18:20,800
impedindo negociações,
claro.

369
00:18:20,833 --> 00:18:22,969
Olha, eu não digo essas coisas
para machucar você.

370
00:18:23,670 --> 00:18:24,937
Você tem que acreditar nisso.

371
00:18:26,206 --> 00:18:28,308
Mas se eles doerem,
Eu também sei disso.

372
00:18:33,980 --> 00:18:37,150
Dylan,
 Estou recebendo uma transmissão
 do alto comando da guarda.

373
00:18:37,184 --> 00:18:38,418
Reprodução de mensagens.

374
00:18:39,952 --> 00:18:41,354
Capitão Caça.

375
00:18:41,388 --> 00:18:44,023
Jack Fremont,
 ministro interino da guerra.

376
00:18:44,924 --> 00:18:46,459
estou procurando
 em uma mensagem sua

377
00:18:46,493 --> 00:18:48,195
indicando sua relutância

378
00:18:48,228 --> 00:18:51,063
transportar
 Sid Lucro para Sinti.

379
00:18:51,097 --> 00:18:53,666
Agora, todos nós entendemos
 suas preocupações,

380
00:18:53,700 --> 00:18:55,768
e em nome
 dos seus superiores...

381
00:18:56,135 --> 00:18:57,404
Difícil.

382
00:18:57,437 --> 00:18:59,906
Eu odeio ser
 o portador de más notícias,

383
00:18:59,939 --> 00:19:02,575
mas seu estoque no H. Q.
 não foi o que foi.

384
00:19:02,609 --> 00:19:05,712
Você vê,
 os jaguares nietzschianos
 estão causando problemas,

385
00:19:05,745 --> 00:19:06,946
e as Pérsia,

386
00:19:06,979 --> 00:19:10,317
bem, eles ainda estão bravos
 sobre aquela coisa afiada,

387
00:19:10,350 --> 00:19:13,453
e nem
 me faça começar
 no povo peixe.

388
00:19:14,954 --> 00:19:16,189
A questão é,

389
00:19:16,223 --> 00:19:18,925
fala-se até de
 transferindo o comando da frota

390
00:19:18,958 --> 00:19:19,992
para Aquiles

391
00:19:20,026 --> 00:19:21,127
ou os 12 séculos.

392
00:19:21,160 --> 00:19:22,195
O que?

393
00:19:22,229 --> 00:19:24,030
Agora, eu não quero
 para ver isso acontecer,

394
00:19:24,063 --> 00:19:26,833
e é um verdadeiro
 equação simples,

395
00:19:26,866 --> 00:19:29,135
siga suas ordens.
 Período.

396
00:19:29,736 --> 00:19:30,837
Fora Fremont.

397
00:19:33,873 --> 00:19:35,242
Então, o que você acha?

398
00:19:36,509 --> 00:19:40,813
Se isso está reacendendo
a luz da civilização...

399
00:19:43,916 --> 00:19:45,285
Sinto falta da idade das trevas.

400
00:19:49,322 --> 00:19:50,757
O que Sid quer?

401
00:19:51,691 --> 00:19:53,460
Não é como
Eu sou uma ameaça para ele,

402
00:19:53,993 --> 00:19:56,195
não mais, de qualquer maneira,

403
00:19:56,229 --> 00:19:59,399
mas é como se ele ainda quisesse
simpatia ou algo assim,

404
00:19:59,432 --> 00:20:01,968
de mim, aquele
pessoa no mundo

405
00:20:02,001 --> 00:20:04,203
quem sabe exatamente
que tipo de homem ele realmente é.

406
00:20:04,237 --> 00:20:05,272
Para homens como ele,

407
00:20:05,305 --> 00:20:06,773
nunca é simplesmente
sobre o poder.

408
00:20:08,207 --> 00:20:09,842
Imagino que seja sobre...

409
00:20:09,876 --> 00:20:12,779
Bem, ser amado
bem como temido.

410
00:20:12,812 --> 00:20:15,114
Isso é o que o faz
um bom político, suponho.

411
00:20:15,147 --> 00:20:18,851
Ele tem uma galáxia inteira
quem pensa que ele é o maior
coisa desde a gravidade artificial.

412
00:20:18,885 --> 00:20:20,387
Por que ele precisa de mim?

413
00:20:20,420 --> 00:20:23,390
Talvez porque você está
a única pessoa que sabe
que tipo de homem ele é.

414
00:20:23,423 --> 00:20:26,926
E, talvez,
em sua própria mente,

415
00:20:26,959 --> 00:20:28,861
ele acredita no que diz

416
00:20:28,895 --> 00:20:30,830
e ele precisa de você
acreditar também.

417
00:20:35,668 --> 00:20:36,669
Sim?

418
00:20:38,905 --> 00:20:40,106
Você queria me ver?

419
00:20:42,375 --> 00:20:43,543
Como está Sid?

420
00:20:43,576 --> 00:20:45,512
Melhorando
o tempo todo,
Disseram-me.

421
00:20:47,280 --> 00:20:48,681
Realmente é um milagre.

422
00:20:48,715 --> 00:20:49,782
Certamente é.

423
00:20:53,553 --> 00:20:56,255
eu quero você
para cancelar seus cães.

424
00:20:57,424 --> 00:20:59,091
tenho certeza que não sei
o que você quer dizer.

425
00:20:59,692 --> 00:21:00,893
Gretchen...

426
00:21:00,927 --> 00:21:03,195
posso ter gasto
três séculos
congelado no tempo,

427
00:21:03,229 --> 00:21:05,064
mas não acordei estúpido.

428
00:21:05,665 --> 00:21:06,866
Acabe com isso agora.

429
00:21:06,899 --> 00:21:08,835
Fácil de dizer,
mais difícil de fazer.

430
00:21:10,169 --> 00:21:13,306
Coisas assim
ter um jeito de assumir
vidas próprias.

431
00:21:13,340 --> 00:21:16,843
Bem, enquanto isso,
deixamos uma cidade inteira
tornar-se uma ruína fumegante.

432
00:21:16,876 --> 00:21:19,078
Você sabe,
aqui está sua escolha...

433
00:21:21,247 --> 00:21:22,815
Cancelar o fundo de vingança

434
00:21:23,783 --> 00:21:26,653
ou passar um tempo de qualidade
na minha brigada.

435
00:21:27,587 --> 00:21:28,821
É tarde demais.

436
00:21:28,855 --> 00:21:31,123
Você vê,
esse é o problema
com pessoas como você.

437
00:21:31,157 --> 00:21:33,426
Sempre pensando que você está acima
a bagunça que você fez

438
00:21:33,460 --> 00:21:35,328
e as pessoas que você
deixado naquela bagunça.

439
00:21:35,362 --> 00:21:37,797
Colheita Dourada
não é mais minha preocupação.

440
00:21:37,830 --> 00:21:38,865
Assim que a eleição for...

441
00:21:38,898 --> 00:21:39,932
Não, não, não.

442
00:21:39,966 --> 00:21:41,267
eu não acho
você me ouviu.

443
00:21:43,436 --> 00:21:45,672
Você não vai conseguir
para a eleição.

444
00:21:51,243 --> 00:21:52,345
Olá, Sid.

445
00:21:53,145 --> 00:21:55,982
Ah, bem,
Capitão Caça.

446
00:21:56,015 --> 00:21:58,451
Eu estava esperando Beka,
mas não, é você.

447
00:21:58,485 --> 00:22:01,120
bem, eu acho
Eu devo estar me movendo
subindo a escada.

448
00:22:01,153 --> 00:22:02,655
Você sabe, a tentativa
em sua vida

449
00:22:02,689 --> 00:22:04,691
parece estar funcionando
muito bem para você,

450
00:22:04,724 --> 00:22:06,826
Quero dizer,
todas as coisas consideradas.

451
00:22:06,859 --> 00:22:09,929
Bem, eu não saberia.
eu não tenho guardado
atualizado sobre os eventos atuais.

452
00:22:09,962 --> 00:22:12,031
Bem, então,
aqui está um resumo.

453
00:22:12,064 --> 00:22:13,700
Enquanto você faz
uma rápida recuperação,

454
00:22:13,733 --> 00:22:16,068
seus rivais
estão caindo
um por um,

455
00:22:16,102 --> 00:22:17,670
graças ao seu pequeno
fundo de vingança.

456
00:22:17,704 --> 00:22:20,239
Muito em breve,
você não terá
quaisquer rivais restantes.

457
00:22:20,272 --> 00:22:22,942
Você vai acabar
segundo triunvir
por padrão.

458
00:22:22,975 --> 00:22:26,045
Isso não é um dia ruim de trabalho
para um cara em coma.

459
00:22:26,078 --> 00:22:28,448
Eu acho que deveria ter sido
baleado na cabeça anos atrás.

460
00:22:28,481 --> 00:22:30,950
Isso é engraçado, porque é
o que Beka diz.

461
00:22:30,983 --> 00:22:33,185
Ah, bem, Beka diz
muitas coisas.

462
00:22:33,219 --> 00:22:34,353
Sid,

463
00:22:34,954 --> 00:22:36,055
você tentou matá-la.

464
00:22:37,256 --> 00:22:39,058
Eu pensei que ela estava tentando
para me chantagear.

465
00:22:39,091 --> 00:22:40,159
Eu estava errado.

466
00:22:40,192 --> 00:22:41,928
Veja bem, eu estava
surpreso por estar errado,

467
00:22:41,961 --> 00:22:43,329
mas mesmo assim,
Eu estava errado.

468
00:22:43,362 --> 00:22:45,432
Isso acontece nos negócios.

469
00:22:45,465 --> 00:22:48,100
E a comunidade,
Suponho que seja apenas
negócios também.

470
00:22:48,134 --> 00:22:50,637
Na nova comunidade,
eles vão precisar
homens como eu

471
00:22:50,670 --> 00:22:52,805
tanto quanto
eles precisam de você.

472
00:22:52,839 --> 00:22:53,973
Agora, eu não sou nenhum santo,

473
00:22:54,006 --> 00:22:57,477
mas será fácil
ser um santo no paraíso.

474
00:22:57,510 --> 00:23:01,347
Você me perdeu
na "Comunidade
precisa de homens como você."

475
00:23:01,380 --> 00:23:04,951
Eu traí duas vezes,
chantageado, esfaqueado nas costas,
e mentiu gloriosamente

476
00:23:04,984 --> 00:23:06,419
para criar este paraíso,

477
00:23:06,453 --> 00:23:08,755
no entanto, eu também criei
uma bagunça no processo,

478
00:23:08,788 --> 00:23:10,623
e é aí que
você entra.

479
00:23:11,458 --> 00:23:12,925
Eu vou precisar de você
na limpeza.

480
00:23:15,662 --> 00:23:17,997
Eu não entro em lugar nenhum,

481
00:23:18,030 --> 00:23:20,299
e a bagunça que você fez,
bem, sinto muito, Sid,

482
00:23:20,332 --> 00:23:22,669
mas você é o único
quem vai ter
para limpá-lo.

483
00:23:33,880 --> 00:23:35,915
Você foi bom para mim, Sid.

484
00:23:56,302 --> 00:23:57,637
Algo não está certo.

485
00:23:57,670 --> 00:23:59,506
Sinais vitais de Sid
apenas estagnado.

486
00:23:59,539 --> 00:24:00,673
Gretchen está com ele.

487
00:24:00,707 --> 00:24:01,841
Sele o convés.

488
00:24:01,874 --> 00:24:04,110
Leve Trance e Tyr lá embaixo
e me tire daqui.

489
00:24:12,218 --> 00:24:13,986
Ah, graças a Deus você está aqui.
Um minuto...

490
00:24:14,020 --> 00:24:15,121
Eu não quero ouvir isso.

491
00:24:15,154 --> 00:24:16,188
Transe.

492
00:24:16,222 --> 00:24:17,456
Estabilizado por enquanto.

493
00:24:18,390 --> 00:24:19,759
Coloque-a na prisão.

494
00:24:19,792 --> 00:24:21,861
Você não tem nenhum
autoridade sobre mim, capitão.

495
00:24:21,894 --> 00:24:23,462
Na verdade, sim.

496
00:24:23,496 --> 00:24:25,131
eu sei o que
você está pensando.

497
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
Eu mato o chefe e depois uso
seu fundo de vingança

498
00:24:27,133 --> 00:24:29,536
para iniciar um assassinato
campanha contra seus rivais,

499
00:24:29,569 --> 00:24:33,005
e no final, o último
quem está de pé sou eu.

500
00:24:34,807 --> 00:24:37,076
Bem, isso não é
como é isso.

501
00:24:41,147 --> 00:24:42,281
Tiro.

502
00:24:48,655 --> 00:24:51,958
O que Sid fez com ela
para justificar o assassinato em massa?

503
00:24:51,991 --> 00:24:55,695
Meu palpite é que ele a tratou
como a filha que ele nunca teve.

504
00:24:55,728 --> 00:24:58,297
Ela estava apenas fazendo
o que ele a ensinou a fazer.

505
00:24:58,330 --> 00:24:59,699
Ela viu uma abertura
e peguei.

506
00:25:00,366 --> 00:25:01,701
Nada disso era pessoal.

507
00:25:01,734 --> 00:25:03,803
Então o assassinato
tentativa de Sid,

508
00:25:03,836 --> 00:25:04,971
ela não planejou isso?

509
00:25:05,004 --> 00:25:06,839
Não tinha nada
a ver com isso.

510
00:25:06,873 --> 00:25:08,374
Ela apenas tentou
para fechar o negócio.

511
00:25:08,407 --> 00:25:09,909
se ela não o fizesse,
outra pessoa faria.

512
00:25:09,942 --> 00:25:11,678
Então outra pessoa
é o assassino?

513
00:25:11,711 --> 00:25:13,279
E quem quer que seja
ainda está lá fora.

514
00:25:23,756 --> 00:25:27,159
estou completamente fora
de paciência e tempo.

515
00:25:27,193 --> 00:25:28,260
estou convencido

516
00:25:28,294 --> 00:25:29,929
levando-o para Sinti
para uma coroação

517
00:25:29,962 --> 00:25:31,497
é um grande erro.

518
00:25:31,530 --> 00:25:34,333
Coroação?
O homem nem sequer
ainda não foi eleito.

519
00:25:34,366 --> 00:25:37,469
O universo tem um doente
senso de humor, Rommie.

520
00:25:38,070 --> 00:25:39,305
Quero dizer,

521
00:25:39,338 --> 00:25:41,273
é isso que eu tenho
investi meu sangue?

522
00:25:41,307 --> 00:25:42,541
Reconstruindo a comunidade

523
00:25:42,575 --> 00:25:45,377
para que eu possa entregar as rédeas
para alguém como Sid?

524
00:25:45,411 --> 00:25:48,114
Eu prefiro apenas jogar
ele para o Magog.

525
00:25:48,147 --> 00:25:49,982
Você provavelmente poderia
saia impune disso.

526
00:25:51,083 --> 00:25:52,919
Se apenas isso
eram verdade.

527
00:25:52,952 --> 00:25:56,555
Bem, Dylan, parece
a solução para o seu
problema é bem simples.

528
00:25:56,589 --> 00:25:57,624
Realmente?

529
00:25:57,657 --> 00:25:58,758
Faça o seu trabalho.

530
00:25:59,091 --> 00:26:00,126
Obrigado.

531
00:26:00,159 --> 00:26:01,527
De nada.

532
00:26:01,560 --> 00:26:04,931
A propósito,
Trance relatou que Sid's
condição está melhorando.

533
00:26:04,964 --> 00:26:05,965
Hum...

534
00:26:07,533 --> 00:26:09,401
Eu quero um completo
apagão de informações

535
00:26:09,435 --> 00:26:10,502
sobre seu status.

536
00:26:10,536 --> 00:26:12,605
Estaremos mais seguros de
o verdadeiro assassino dessa forma.

537
00:26:12,639 --> 00:26:14,607
Ok, e você pode
também quero saber

538
00:26:14,641 --> 00:26:16,676
que Sid reafirmou
sua consciência

539
00:26:16,709 --> 00:26:17,844
em minha Matriz VR.

540
00:26:17,877 --> 00:26:19,979
Ele está acordado.

541
00:26:20,379 --> 00:26:21,480
Bom.

542
00:26:22,381 --> 00:26:23,415
Eu quero falar com ele.

543
00:26:23,449 --> 00:26:25,351
Ele já perguntou
para falar com outra pessoa.

544
00:26:26,118 --> 00:26:27,119
Oh.

545
00:26:27,854 --> 00:26:28,888
Foguete.

546
00:26:28,921 --> 00:26:30,790
Eu te disse
não me chame assim.

547
00:26:31,490 --> 00:26:32,759
Sim, bem,

548
00:26:32,792 --> 00:26:34,794
espero que haja
outras oportunidades

549
00:26:34,827 --> 00:26:36,028
para você
para me dizer isso.

550
00:26:36,062 --> 00:26:37,296
Você parece assustado, Sid.

551
00:26:37,329 --> 00:26:38,965
Realmente?
Bem, você também.

552
00:26:38,998 --> 00:26:41,200
Olha, podemos dispensar
com essas gentilezas?

553
00:26:41,233 --> 00:26:42,735
Eu disse olá,

554
00:26:42,769 --> 00:26:45,537
você me convidou
ir para o inferno, e podemos apenas
começar a trabalhar?

555
00:26:45,571 --> 00:26:47,306
Então isso é uma questão de negócios?

556
00:26:48,307 --> 00:26:49,909
Eu tive um avanço,
uma memória.

557
00:26:49,942 --> 00:26:51,077
Você viu quem fez isso?

558
00:26:51,110 --> 00:26:52,178
Fechar.

559
00:26:53,112 --> 00:26:55,848
Andrômeda, reproduzir arquivo
"Lucro Alfa,"

560
00:26:55,882 --> 00:26:57,049
Resolução total.

561
00:26:58,584 --> 00:27:02,054
Eu estou te dizendo,
sua sobrinha é um risco
esperando para acontecer.

562
00:27:02,088 --> 00:27:03,723
Todos os spin doctor
no Universo

563
00:27:03,756 --> 00:27:05,591
não são páreo para um
spoiler determinado.

564
00:27:05,624 --> 00:27:07,694
Beka não é um spoiler.

565
00:27:07,727 --> 00:27:09,729
Ela é uma criança irritada
quem precisa
culpar alguém

566
00:27:09,762 --> 00:27:11,530
para o pai dela
problemas

567
00:27:11,563 --> 00:27:13,700
e eu sou eleito,
além disso, sou da família.

568
00:27:13,733 --> 00:27:16,402
A frase,
"narrador não confiável"
significa alguma coisa para você?

569
00:27:17,503 --> 00:27:19,638
A frase,
"cínico incurável"

570
00:27:19,672 --> 00:27:21,373
significa alguma coisa para você?

571
00:27:21,407 --> 00:27:23,309
Ouça, se ela estragar isso...

572
00:27:23,342 --> 00:27:25,778
Ela não vai estragar tudo!

573
00:27:25,812 --> 00:27:28,347
Agora vá e faça as malas.
Partiremos em uma hora.

574
00:27:29,148 --> 00:27:30,149
Muito bom.

575
00:27:33,052 --> 00:27:34,687
Boa noite,
 Sr. Lucro.

576
00:27:34,721 --> 00:27:36,555
Você tem um
 espera de comunicação.

577
00:27:36,588 --> 00:27:37,790
Devo jogar
 para você?

578
00:27:37,824 --> 00:27:39,258
Informações do chamador, por favor.

579
00:27:46,298 --> 00:27:47,700
Caylor Ragatz.

580
00:27:51,170 --> 00:27:52,538
Ragatz,

581
00:27:52,571 --> 00:27:53,873
seu principal rival.

582
00:27:54,440 --> 00:27:55,574
Muito fácil,

583
00:27:55,607 --> 00:27:59,011
e além disso, fizemos uma verificação
do seu sistema de comunicação.

584
00:27:59,045 --> 00:28:00,246
Sua caixa de entrada estava vazia.

585
00:28:00,279 --> 00:28:01,580
Foi excluído automaticamente.

586
00:28:02,448 --> 00:28:03,916
Eu apago todas as mensagens dele.

587
00:28:03,950 --> 00:28:05,684
Ele nunca tem nada
é bom dizer para mim.

588
00:28:05,718 --> 00:28:07,253
Por que você está me dizendo
tudo isso?

589
00:28:07,286 --> 00:28:08,354
Por que não contar a Dylan?

590
00:28:08,387 --> 00:28:11,023
Foguete, estou tentando
para mostrar preocupação por você,

591
00:28:11,057 --> 00:28:12,591
e por favor
não leve isso a mal,

592
00:28:12,624 --> 00:28:13,860
carinho.

593
00:28:13,893 --> 00:28:15,227
Você não quer que eu vá.

594
00:28:15,261 --> 00:28:17,163
Caylor Ragatz
é um homem perigoso.

595
00:28:17,196 --> 00:28:18,297
Você entende isso?

596
00:28:18,931 --> 00:28:20,132
Ele vai te matar

597
00:28:20,166 --> 00:28:22,001
Só porque
você é importante para mim.

598
00:28:22,034 --> 00:28:23,870
Sua preocupação
apenas parte meu coração.

599
00:28:26,172 --> 00:28:27,339
Melhor o meu do que o seu.

600
00:28:27,373 --> 00:28:31,343
Sid, salve as lágrimas de crocodilo
para alguém que se importa.

601
00:28:42,388 --> 00:28:43,956
Sid não estava
exagerando.

602
00:28:44,891 --> 00:28:47,126
Ragatz não é exatamente
o presidente

603
00:28:47,159 --> 00:28:49,095
da Colheita Dourada
clube de alegria.

604
00:28:50,096 --> 00:28:51,630
Podemos estar caminhando
em uma emboscada.

605
00:28:51,663 --> 00:28:54,801
É por isso que eu sempre presumo
Estou caindo em uma emboscada.

606
00:28:56,202 --> 00:28:58,204
Impede
surpresas desagradáveis.

607
00:28:58,237 --> 00:28:59,438
De qualquer maneira,

608
00:28:59,471 --> 00:29:01,607
Colheita Dourada é
um acampamento armado hoje em dia.

609
00:29:01,640 --> 00:29:04,010
Entrando no Ragatz's
sede
não será fácil.

610
00:29:04,043 --> 00:29:05,577
eu vou olhar
pelo lado positivo.

611
00:29:05,611 --> 00:29:06,913
Há um lado positivo?

612
00:29:06,946 --> 00:29:09,782
Oh sim.
Entrar será
muito mais fácil do que sair.

613
00:29:19,525 --> 00:29:21,460
Eu disse a vocês, pessoal
eu queria...

614
00:29:23,529 --> 00:29:24,630
Silêncio.

615
00:29:24,663 --> 00:29:28,300
Eu pensaria com muito cuidado
sobre onde colocar minhas mãos

616
00:29:28,334 --> 00:29:29,401
se eu fosse você.

617
00:29:32,004 --> 00:29:33,572
Agora coloque sua arma
na mesa.

618
00:29:40,913 --> 00:29:41,948
Minha segurança...

619
00:29:41,981 --> 00:29:44,350
Oh, sua segurança está tendo
uma noite muito ruim.

620
00:29:44,383 --> 00:29:46,485
Você está sozinho
e você vem conosco.

621
00:29:46,518 --> 00:29:47,920
Com você?

622
00:29:47,954 --> 00:29:49,889
Você quer dizer que você está
não estou aqui para me matar

623
00:29:49,922 --> 00:29:50,957
Para o fundo de vingança?

624
00:29:50,990 --> 00:29:51,991
Não.

625
00:29:52,791 --> 00:29:54,093
Mas isso é uma questão de lucro?

626
00:29:54,126 --> 00:29:55,194
Entendi em um.

627
00:29:56,829 --> 00:29:58,297
Saia do meu escritório.

628
00:29:58,330 --> 00:29:59,598
Você sabe o que?

629
00:29:59,631 --> 00:30:02,001
Eu acho que poderia usar
afinal esse dinheiro,

630
00:30:02,034 --> 00:30:03,535
porque eu poderia fazer
muito

631
00:30:03,569 --> 00:30:04,937
com 15 milhões de florins.

632
00:30:04,971 --> 00:30:05,972
Dylan, não.

633
00:30:07,639 --> 00:30:10,342
Feridas na cabeça são tão complicadas.
Atire no peito dele.

634
00:30:10,376 --> 00:30:12,444
OK.
Ok, ok, ok.

635
00:30:12,478 --> 00:30:15,214
Se você quiser
prender alguém,
comece com lucro.

636
00:30:15,247 --> 00:30:16,615
O golpe foi falso.

637
00:30:16,648 --> 00:30:17,984
O lucro ordenou

638
00:30:18,017 --> 00:30:19,151
sobre si mesmo.

639
00:30:19,185 --> 00:30:21,420
Ah, então Sid atirou
ele mesmo na cabeça

640
00:30:21,453 --> 00:30:22,588
Apenas para começar uma guerra.

641
00:30:22,621 --> 00:30:24,523
Não prejudicaria sua eleição
chances também.

642
00:30:24,556 --> 00:30:25,691
Eu quero evidências,

643
00:30:25,724 --> 00:30:27,159
documentação.

644
00:30:27,193 --> 00:30:28,460
O quê, você não acredita em mim?

645
00:30:28,494 --> 00:30:29,661
Não.

646
00:30:31,130 --> 00:30:32,564
eu quero pregar
Sid para a parede.

647
00:30:36,068 --> 00:30:37,636
Você vem conosco.

648
00:30:37,669 --> 00:30:39,838
Tyr, prepare-se
para uma evacuação quente.

649
00:30:39,872 --> 00:30:41,874
Beka, Dylan,
 o que está acontecendo?

650
00:31:01,760 --> 00:31:04,230
Beka, só há uma saída.
Vamos.

651
00:31:14,540 --> 00:31:15,541
Pegue-os!

652
00:31:20,179 --> 00:31:21,914
Afaste-se,
nós deixamos você viver.

653
00:31:26,785 --> 00:31:27,886
Deveria ter
recuou.

654
00:31:38,364 --> 00:31:39,798
Amadores.

655
00:31:41,833 --> 00:31:43,035
Nunca é fácil.

656
00:31:44,703 --> 00:31:45,704
Não.

657
00:31:49,775 --> 00:31:51,510
Ele é culpado como pecado.

658
00:31:51,543 --> 00:31:55,314
Nós temos toda a razão que precisamos
atirar em Sid para fora de uma câmara de ar
e faça um favor ao universo.

659
00:31:55,347 --> 00:31:56,515
Baseado em não
provas concretas,

660
00:31:56,548 --> 00:31:57,816
apenas a reivindicação
de um homem morto

661
00:31:57,849 --> 00:31:59,885
que nos deu uma confissão
sob extrema pressão.

662
00:31:59,918 --> 00:32:02,088
Você sabe que estou certo.
Você pode sentir isso em seu intestino.

663
00:32:02,121 --> 00:32:04,023
Comunidade que construímos
vale qualquer coisa,

664
00:32:04,056 --> 00:32:05,757
temos que confiar nisso
para fazer o que é certo.

665
00:32:05,791 --> 00:32:07,926
Temos que ter fé
em alguém que não seja nós.

666
00:32:07,960 --> 00:32:09,461
E se essa fé
está extraviado?

667
00:32:09,495 --> 00:32:11,863
Bem, então, temos
problemas maiores
Do que seu tio Sid.

668
00:32:15,901 --> 00:32:17,269
O que deveria
Eu quero, pai?

669
00:32:18,370 --> 00:32:19,471
O que devo fazer?

670
00:32:22,674 --> 00:32:24,176
É engraçado.

671
00:32:24,210 --> 00:32:25,877
Você e Sid construíram
este navio juntos,

672
00:32:25,911 --> 00:32:27,046
e olhando ao redor,

673
00:32:27,079 --> 00:32:29,982
Eu posso ver pequenos toques
de vocês dois em todos os lugares.

674
00:32:31,150 --> 00:32:32,484
Você projetou o bar,

675
00:32:33,519 --> 00:32:35,321
Sid instalado
o armário de armas...

676
00:32:37,823 --> 00:32:39,058
E agora estando aqui,

677
00:32:39,091 --> 00:32:40,526
é como ter
um anjinho

678
00:32:41,827 --> 00:32:43,962
e um diabinho
sentado em cada ombro.

679
00:32:47,233 --> 00:32:48,467
Dê-me um sinal, pai.

680
00:32:50,302 --> 00:32:51,403
O que você faria?

681
00:33:16,895 --> 00:33:18,064
Onde está Sid?

682
00:33:18,630 --> 00:33:19,631
Ele acordou.

683
00:33:20,966 --> 00:33:23,402
Ele precisava esticar as pernas
então ele foi dar um passeio.

684
00:33:24,836 --> 00:33:25,837
Ele estará de volta.

685
00:33:27,739 --> 00:33:31,009
Dylan, você tem que saber
que estou tentando fazer
a coisa certa aqui.

686
00:33:32,911 --> 00:33:34,780
eu preciso terminar
coisas com Sid.

687
00:33:34,813 --> 00:33:37,883
Dylan, o Maru
 está saindo do hangar 16.

688
00:33:38,250 --> 00:33:39,318
Droga.

689
00:33:39,351 --> 00:33:41,853
Beka, espere.
Ele não pode roubar seu navio.

690
00:33:41,887 --> 00:33:43,555
Ele conhece os códigos.

691
00:33:45,191 --> 00:33:46,558
Então ele pode roubar seu navio.

692
00:33:54,200 --> 00:33:55,367
Eu quero a verdade,

693
00:33:55,401 --> 00:33:56,802
e se eu não gostar
o que ouço,

694
00:33:56,835 --> 00:33:58,104
você vai
saiba disso rápido.

695
00:33:59,671 --> 00:34:02,074
Você não seguiu meu conselho
Sobre Ragatz, agora, não é?

696
00:34:02,108 --> 00:34:04,410
Você foi vê-lo
e quase se matou.

697
00:34:04,443 --> 00:34:06,145
Estou bem, mas antes
ele foi morto...

698
00:34:06,178 --> 00:34:10,216
Ele disse que
o assassinato
era uma farsa

699
00:34:10,249 --> 00:34:11,383
E você acreditou nele.

700
00:34:12,184 --> 00:34:13,985
Claro.

701
00:34:14,019 --> 00:34:17,089
Bem, isso é inteligente,
porque é verdade.

702
00:34:17,123 --> 00:34:22,027
Você começou uma guerra
para ganhar uma eleição.

703
00:34:22,060 --> 00:34:24,296
Olha, eu sei
o que você pensa de mim.

704
00:34:24,330 --> 00:34:26,898
Eu sei que você pensa em mim
como sendo um monstro,

705
00:34:26,932 --> 00:34:30,169
mas no meu mundo,
Eu sou o mocinho.

706
00:34:30,202 --> 00:34:31,337
Eu sou o cavaleiro branco.

707
00:34:31,370 --> 00:34:32,538
O cavaleiro branco?

708
00:34:35,607 --> 00:34:37,409
Você me amarrou.

709
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
Você derramou brilho nos meus olhos.

710
00:34:38,977 --> 00:34:40,346
Você tentou me matar, Sid.

711
00:34:40,379 --> 00:34:43,249
Olha, eu não estou
vou te insultar
oferecendo uma desculpa.

712
00:34:43,282 --> 00:34:44,983
Quero dizer, no grande
esquema das coisas,

713
00:34:45,016 --> 00:34:47,886
minha história pessoal
é positivamente banal.

714
00:34:47,919 --> 00:34:49,087
Banal?

715
00:34:50,389 --> 00:34:52,924
Diga isso ao meu pai.

716
00:34:52,958 --> 00:34:56,295
Diga ao meu pai
que fazer dele um criminoso
e um viciado era banal.

717
00:34:56,328 --> 00:34:57,829
Eu adoraria por você
para dizer isso a ele,

718
00:34:57,863 --> 00:34:59,365
mas você não pode
porque ele está morto.

719
00:34:59,398 --> 00:35:01,800
Eu não fiz seu pai
um criminoso, ele fez.

720
00:35:01,833 --> 00:35:03,435
Eu não o fiz
um viciado, ele fez.

721
00:35:03,469 --> 00:35:05,237
eu não tirei
tudo o que ele possuía,

722
00:35:05,271 --> 00:35:06,472
ele deu,

723
00:35:06,505 --> 00:35:08,674
e nada disso é banal,
é triste.

724
00:35:08,707 --> 00:35:11,210
É profundamente triste,

725
00:35:11,243 --> 00:35:13,512
porque eu conheço uma garotinha
quem merecia coisa melhor.

726
00:35:13,545 --> 00:35:15,681
Você o interrompeu, Sid.

727
00:35:15,714 --> 00:35:18,016
Você o cortou
quando ele mais precisou de você.

728
00:35:18,049 --> 00:35:20,986
Mas eu não cortei
você está fora, Rocket.

729
00:35:21,019 --> 00:35:24,423
Você tem esse navio
porque mantive os devedores
das suas costas.

730
00:35:25,056 --> 00:35:26,225
Era sua casa.

731
00:35:26,258 --> 00:35:27,293
Você precisava disso.

732
00:35:27,326 --> 00:35:29,928
Foi meu presente para você
porque você é da família.

733
00:35:30,729 --> 00:35:32,164
Nesse caso...

734
00:35:32,198 --> 00:35:33,732
Você pode mantê-lo.

735
00:35:40,472 --> 00:35:43,108
Ascendente Andrômeda,
esta é a Eureka Maru.

736
00:35:43,141 --> 00:35:44,276
Socorro, socorro.

737
00:35:44,310 --> 00:35:45,844
Temos bogeys chegando

738
00:35:45,877 --> 00:35:48,046
e eu não acho que eles estejam atrás
O autógrafo de Sid.

739
00:35:56,322 --> 00:35:58,757
Serão pelo menos 20 minutos.
Estamos por nossa conta.

740
00:35:58,790 --> 00:36:00,492
Você sabe, Foguete,
Eu não estou preocupado.

741
00:36:00,526 --> 00:36:01,993
Você é o melhor
piloto existe,

742
00:36:02,027 --> 00:36:04,162
e aqueles trogloditas,
eles não têm chance.

743
00:36:05,331 --> 00:36:07,132
Exceto uma coisa.

744
00:36:07,165 --> 00:36:09,235
Eles não querem
para explodir o Maru,

745
00:36:09,268 --> 00:36:10,802
Eles querem abordá-la.

746
00:36:19,478 --> 00:36:21,012
Saiba como
usar isso?

747
00:36:21,046 --> 00:36:22,180
Claro.

748
00:36:22,214 --> 00:36:23,582
É como
andando de bicicleta.

749
00:36:35,894 --> 00:36:37,195
Procurando por mim?

750
00:36:43,635 --> 00:36:45,103
Seus idiotas.

751
00:36:45,136 --> 00:36:48,173
Você não conhece você
não consigo coletar o fundo
a menos que eu esteja morto?

752
00:36:56,948 --> 00:36:59,585
TheMaruis morto no espaço
e sitiado.

753
00:36:59,618 --> 00:37:01,620
Calcular tempo
para interceptar.

754
00:37:01,653 --> 00:37:04,290
Estaremos dentro do alcance das armas
em pouco menos de três minutos.

755
00:37:04,323 --> 00:37:05,824
É muito tempo para morrer.

756
00:37:05,857 --> 00:37:07,426
Ou para vencer.

757
00:37:29,481 --> 00:37:30,816
Bela foto, Beks.

758
00:37:42,428 --> 00:37:44,696
Oh, cara, isso doeu.

759
00:37:44,730 --> 00:37:45,997
Estou velho demais para isso.

760
00:37:58,243 --> 00:38:00,312
Estamos ao alcance das armas.
O que temos?

761
00:38:00,346 --> 00:38:03,315
Um lutador-Transporte
preso ao casco do Maru,
Outro boné voador.

762
00:38:03,349 --> 00:38:05,016
Mire no navio de escolta
e destruí-lo.

763
00:38:05,050 --> 00:38:07,653
Tyr, pegue um lanceiro
vagem pronta.

764
00:38:07,686 --> 00:38:08,820
Nós estamos indo para lá.

765
00:38:25,904 --> 00:38:27,072
Foguete, fique abaixado.

766
00:38:36,382 --> 00:38:39,785
Você sabe, é engraçado,
você pode ser o único
quem recebe o fundo de vingança.

767
00:38:41,019 --> 00:38:42,354
Você salvou minha vida.

768
00:38:42,688 --> 00:38:43,789
Sim?

769
00:38:44,490 --> 00:38:45,891
Bem, eu lhe devia uma.

770
00:38:51,597 --> 00:38:54,600
Oh, caramba, olhe,
é a cavalaria.

771
00:38:56,402 --> 00:38:57,536
Ele está bem?

772
00:38:58,470 --> 00:38:59,705
Ele vai ficar bem.

773
00:39:14,886 --> 00:39:15,987
Eu não posso acreditar.

774
00:39:16,021 --> 00:39:17,489
Sid perdeu.

775
00:39:17,523 --> 00:39:21,159
Bem, eu me certifiquei de que
os eleitores sabiam de tudo
que eles precisavam saber.

776
00:39:21,192 --> 00:39:22,761
Huh?
Eu coloquei vigilância
equipamento

777
00:39:22,794 --> 00:39:24,563
No Maru, gravador
Cada palavra de Sid.

778
00:39:24,596 --> 00:39:26,331
Você o que...
Falaremos sobre isso mais tarde.

779
00:39:26,364 --> 00:39:29,200
É engraçado como um pouco de verdade
pode mudar de idéia
sobre alguém.

780
00:39:29,234 --> 00:39:31,369
Você sabe, apesar de tudo,
não estou tão desapontado.

781
00:39:31,403 --> 00:39:33,138
eu sobrevivi
dois atentados contra minha vida,

782
00:39:33,171 --> 00:39:34,272
meus inimigos estão mortos,

783
00:39:34,305 --> 00:39:36,307
e eu não sou escravizado
para um cargo político.

784
00:39:36,341 --> 00:39:38,944
Estou em uma posição melhor
do que quando começamos.

785
00:39:38,977 --> 00:39:40,211
Nós dois somos.

786
00:39:40,245 --> 00:39:42,180
Eu acho que um homem
precisa seguir seu destino.

787
00:39:42,213 --> 00:39:43,348
Seu é este navio,

788
00:39:43,381 --> 00:39:44,916
e o meu é negócio,

789
00:39:44,950 --> 00:39:46,084
e negócios...

790
00:39:49,588 --> 00:39:50,756
É bom.

791
00:39:51,657 --> 00:39:52,724
Foguete?

792
00:39:52,758 --> 00:39:54,125
Não...

793
00:39:54,159 --> 00:39:55,260
Faça isso rápido.

794
00:39:56,361 --> 00:39:58,129
Eu espero que você vá
me dê uma chance

795
00:39:58,163 --> 00:40:00,432
para mostrar que não sou
o homem que você pensa que eu sou.

796
00:40:02,100 --> 00:40:03,902
O que você disse no Maru
sobre meu pai,

797
00:40:06,371 --> 00:40:08,139
isso é verdade?

798
00:40:08,173 --> 00:40:10,576
Eu gostaria que não fosse,
mais do que tudo.

799
00:40:11,943 --> 00:40:13,612
Sim...

800
00:40:13,645 --> 00:40:15,113
Eu acho que sinto
da mesma maneira.

801
00:40:16,314 --> 00:40:18,484
Seu pai
não era um homem perfeito,

802
00:40:18,517 --> 00:40:19,518
mas ele te amava...

803
00:40:21,152 --> 00:40:22,387
E eu também.

804
00:40:32,731 --> 00:40:35,501
Bem, como é isso
pela verdade?

805
00:40:36,668 --> 00:40:38,036
A verdade é uma merda.

806
00:40:50,716 --> 00:40:52,551
Eu costumava pensar
Eu podia senti-lo aqui,

807
00:40:53,485 --> 00:40:54,520
meu pai.

808
00:40:57,022 --> 00:40:58,990
Eu costumava pensar
isso talvez

809
00:40:59,991 --> 00:41:01,960
seu fantasma viveu
nestas paredes...

810
00:41:03,795 --> 00:41:04,996
Ele estava cuidando de mim,

811
00:41:06,598 --> 00:41:07,699
protegendo-me,

812
00:41:09,801 --> 00:41:11,336
mas não é verdade.

813
00:41:12,938 --> 00:41:14,472
Meu pai se foi...

814
00:41:16,808 --> 00:41:19,611
E nenhuma quantidade de desejo
de uma garotinha
com um coração partido

815
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
tornar isso falso.

816
00:41:23,882 --> 00:41:24,916
Talvez você esteja certo.

817
00:41:26,251 --> 00:41:28,887
Talvez haja
sem fantasma

818
00:41:28,920 --> 00:41:30,789
Vivendo nas paredes
deste navio.

819
00:41:33,792 --> 00:41:35,126
Seu pai não se foi.

820
00:41:36,728 --> 00:41:38,597
Seu fantasma ainda está
muito com você.

821
00:41:40,198 --> 00:41:42,568
Esse fantasma mora aqui...

822
00:41:45,270 --> 00:41:48,339
E ele sempre fará,
contanto que você o aceite
para o homem que ele era...

823
00:41:49,641 --> 00:41:53,011
E perdoe-o
por ser tão falho
como o resto de nós.

824
00:41:57,783 --> 00:41:59,350
Seu pai não se foi.

825
00:41:59,384 --> 00:42:00,652
Ele ainda está aqui.