1
00:00:14,482 --> 00:00:15,749
Dylan, estou recebendo
 sinais de socorro

2
00:00:15,783 --> 00:00:17,885
de um cargueiro saindo
 Espaço de defesa Gallaphron.

3
00:00:17,918 --> 00:00:19,453
Existem lutadores em perseguição.

4
00:00:20,354 --> 00:00:21,722
Mova-se para interceptar.

5
00:00:29,029 --> 00:00:32,100
Aquele balde de parafusos
acabei de sair do planeta
Espaço de controle de Gallaphron.

6
00:00:32,133 --> 00:00:33,734
Ninguém nunca escapou
e viveu.

7
00:00:33,767 --> 00:00:35,669
Ainda não é seguro.

8
00:00:35,703 --> 00:00:37,605
Alveje os bogeys seis e nove.

9
00:00:38,339 --> 00:00:39,373
Mísseis bloqueados.

10
00:00:39,407 --> 00:00:40,408
Fogo.

11
00:00:47,448 --> 00:00:49,350
Fugindo do navio,
ruptura do casco à ré.

12
00:00:58,859 --> 00:01:01,629
Ah, cara. Saca-rolhas da morte.
Acabou.

13
00:01:01,662 --> 00:01:02,796
Ela está vomitando oxigênio.

14
00:01:02,830 --> 00:01:04,732
Dylan, eles são todos
vai sufocar.

15
00:01:04,765 --> 00:01:05,866
Não se pudermos pegá-los.

16
00:01:06,834 --> 00:01:09,670
Tyr, solte bichos-papões
quatro, cinco, sete, oito.

17
00:01:09,703 --> 00:01:11,605
Propagação de quatro dedos.

18
00:01:11,639 --> 00:01:13,474
- Lançar.
- Rastreamento de mísseis.

19
00:01:18,312 --> 00:01:20,181
Preparando cabos bucky
para recuperação de navios.

20
00:01:20,214 --> 00:01:21,715
Não há tempo.
Eu disse que vamos pegá-los.

21
00:01:42,470 --> 00:01:43,937
Belo problema, chefe.

22
00:01:44,638 --> 00:01:46,039
Tyr, você está comigo.

23
00:01:47,275 --> 00:01:50,010
Dylan, o hangar
 está parcialmente despressurizado.

24
00:01:50,043 --> 00:01:51,412
Tyr, trajes para AEV.

25
00:01:51,445 --> 00:01:53,747
Pegue toda a emergência
máscaras de o2 você pode.

26
00:01:58,186 --> 00:02:00,888
Harper, Rommie,
 feche essas portas agora.

27
00:02:00,921 --> 00:02:02,856
Não, Dylan,
aquelas portas de hangar
estão apenas congestionados.

28
00:02:02,890 --> 00:02:03,924
Eu não consigo pegá-los
fechado novamente.

29
00:02:03,957 --> 00:02:05,326
Não podemos repressurizar.

30
00:02:05,359 --> 00:02:07,528
Tudo bem,
estamos no navio deles.

31
00:02:07,561 --> 00:02:10,063
Níveis de oxigênio
 estão se aproximando do crítico.

32
00:02:10,097 --> 00:02:11,199
Estamos nisso.

33
00:02:11,232 --> 00:02:12,233
Tyr, vamos lá.

34
00:02:13,267 --> 00:02:14,568
Bem atrás de você.

35
00:02:18,206 --> 00:02:19,540
Aqui.

36
00:02:21,108 --> 00:02:24,011
Tyr, a porta está emperrada.
Dê-me uma mão.

37
00:02:31,919 --> 00:02:33,287
Tyr, lado esquerdo!

38
00:02:34,222 --> 00:02:35,256
Feche a porta!

39
00:02:35,289 --> 00:02:38,626
Temos oxigênio.
Aqui.

40
00:02:38,659 --> 00:02:41,962
Dylan,
 eles estão todos exibindo
 sinais de hipóxia extrema.

41
00:02:41,995 --> 00:02:43,397
Os batimentos cardíacos estão quase críticos.

42
00:02:43,431 --> 00:02:44,932
Eles estarão mortos
 dentro de dois minutos.

43
00:02:49,537 --> 00:02:52,273
Coloque essas máscaras.
Você tem que compartilhar.

44
00:02:56,210 --> 00:02:58,512
Aqui. Respire profundamente.

45
00:02:59,480 --> 00:03:01,048
Compartilhe!

46
00:03:01,081 --> 00:03:03,317
Vamos, eu disse, compartilhe.

47
00:03:09,122 --> 00:03:11,191
Não! Não!
Devolva!

48
00:03:12,893 --> 00:03:15,629
Você, capitão Hunt
disse para você compartilhar.

49
00:03:16,464 --> 00:03:18,065
Aqui, respire.

50
00:03:19,633 --> 00:03:22,202
Tyr, pegue a linha de O2
do armário de emergência.

51
00:03:22,236 --> 00:03:24,738
Sinto muito, pessoal,
mas você tem que compartilhar.

52
00:03:24,772 --> 00:03:25,906
Nós não temos
máscaras suficientes.

53
00:03:25,939 --> 00:03:27,508
Nós vamos tirar você daqui
assim que pudermos.

54
00:03:32,513 --> 00:03:33,714
Dê-me isso!

55
00:03:33,747 --> 00:03:34,748
Aqui.

56
00:03:39,487 --> 00:03:41,054
O que você é, louco?

57
00:03:44,858 --> 00:03:45,859
Tiro!

58
00:03:46,727 --> 00:03:48,462
Tudo bem, me dê
uma vantagem de três metros.

59
00:03:48,496 --> 00:03:50,030
Pessoal, temos oxigênio aqui.

60
00:03:50,063 --> 00:03:51,299
Aqui em cima!

61
00:03:52,533 --> 00:03:53,934
É isso.

62
00:03:53,967 --> 00:03:55,903
Coloque suas bocas sobre os buracos
e respire.

63
00:03:58,639 --> 00:04:01,241
OK, bom. Muito bom.

64
00:04:05,613 --> 00:04:08,282
Pois bem, parece
todos nós podemos respirar mais facilmente.

65
00:04:14,254 --> 00:04:17,024
O universo
 é um lugar perigoso,

66
00:04:17,057 --> 00:04:18,626
Mas no nosso futuro,

67
00:04:18,659 --> 00:04:20,828
minha tripulação e eu lutamos
 para torná-lo seguro.

68
00:04:21,895 --> 00:04:23,464
Eu sou Dylan Hunt,

69
00:04:23,497 --> 00:04:25,433
Capitão do
Ascendente Andrômeda,

70
00:04:25,466 --> 00:04:27,601
e estas são as nossas aventuras.

71
00:05:10,644 --> 00:05:12,179
Eles eram
tão em pânico.

72
00:05:12,212 --> 00:05:15,115
Essas pessoas
deve ter passado pelo inferno.

73
00:05:15,148 --> 00:05:17,385
Sim, dê a eles
alguns minutos com Tyr
e então veja.

74
00:05:21,655 --> 00:05:23,691
Obrigado. Obrigado.

75
00:05:24,492 --> 00:05:26,059
Lá. Lá!

76
00:05:28,261 --> 00:05:31,365
Podem ocorrer danos cerebrais graves
dentro de cinco minutos
de privação de oxigênio.

77
00:05:32,265 --> 00:05:34,134
Bem, vamos dar uma volta
eles, pessoal.

78
00:05:34,868 --> 00:05:36,069
Vamos buscá-los.

79
00:05:43,877 --> 00:05:45,112
Obrigado.

80
00:05:49,182 --> 00:05:50,250
Ah...

81
00:05:50,718 --> 00:05:52,052
De nada.

82
00:05:53,854 --> 00:05:55,222
Nós nunca pensamos
nós escaparíamos.

83
00:05:56,590 --> 00:05:58,959
Somos a célula de resistência seis
do planeta Gallaphron.

84
00:05:58,992 --> 00:06:00,894
Eu sou Angélica,
seu líder de célula.

85
00:06:02,162 --> 00:06:04,898
Em um universo onde ninguém
arrisca o pescoço por qualquer um,

86
00:06:06,434 --> 00:06:07,568
você me salvou.

87
00:06:08,936 --> 00:06:10,871
Bem, nós estávamos
só fazendo o nosso...

88
00:06:13,707 --> 00:06:15,676
Outro sintoma
 de privação de oxigênio

89
00:06:15,709 --> 00:06:17,177
é uma espécie de euforia.

90
00:06:18,278 --> 00:06:19,447
Hum?

91
00:06:25,686 --> 00:06:29,122
Eu disse que pode haver
 algumas complicações.

92
00:06:40,067 --> 00:06:41,101
Parece bom para mim.

93
00:06:45,205 --> 00:06:46,206
O que?

94
00:07:04,792 --> 00:07:09,329
Esses cobertores
são vicunhas sintéticas,
então eles são bem aconchegantes.

95
00:07:09,362 --> 00:07:10,898
Coisas legais

96
00:07:13,133 --> 00:07:16,203
não são apenas um piscar de olhos
para viúvas aposentadas.

97
00:07:17,237 --> 00:07:18,839
Você usa
muitas coisas...

98
00:07:19,439 --> 00:07:21,341
Herança de penhor.

99
00:07:21,374 --> 00:07:25,913
Oh, aquele ônix
e colar de âmbar, desapareceu.

100
00:07:26,814 --> 00:07:30,383
E, ah, essas almofadas...

101
00:07:32,119 --> 00:07:34,054
Eles são, hum, bem macios,

102
00:07:35,322 --> 00:07:38,191
porque eles se conformam
para o seu pescoço
para suporte lombar extra.

103
00:07:38,225 --> 00:07:39,359
Aqui, experimente.

104
00:07:47,034 --> 00:07:48,569
Nada de coisas legais.

105
00:07:54,274 --> 00:07:56,043
Reunimos nossas economias de vida

106
00:07:56,777 --> 00:07:59,079
pelo suborno
fora daquele planeta,

107
00:07:59,112 --> 00:08:02,115
Aquele navio,
aquele capitão,

108
00:08:02,883 --> 00:08:06,319
Aquele capitão horrível.

109
00:08:06,353 --> 00:08:10,924
Ei, observe.
Eu costumava ser o capitão
de um navio assim

110
00:08:10,958 --> 00:08:12,760
executando refugiados
assim como você.

111
00:08:13,426 --> 00:08:14,862
O que?

112
00:08:14,895 --> 00:08:17,397
Quero dizer...
Isso é bom.

113
00:08:17,430 --> 00:08:19,499
Capitão Higgins

114
00:08:19,533 --> 00:08:24,905
naquele navio,
nos trancou em um quarto
esperando pela decolagem,

115
00:08:24,938 --> 00:08:29,309
sem comida,
bebendo gotas de condensação,

116
00:08:29,342 --> 00:08:31,979
Sem ar, sem ar...

117
00:08:32,512 --> 00:08:34,481
Eu não consigo respirar.

118
00:08:34,514 --> 00:08:35,583
eu...

119
00:08:55,268 --> 00:08:56,436
Você gosta de quebra-cabeças?

120
00:08:57,004 --> 00:08:59,339
Uh, você quer dizer quebra-cabeças?

121
00:09:00,473 --> 00:09:03,110
Não,
Quebra-cabeças.

122
00:09:04,444 --> 00:09:06,213
Claro, sim.

123
00:09:06,246 --> 00:09:08,949
Nada como eles
para semicircular
ação de corte.

124
00:09:08,982 --> 00:09:09,983
Por que eu não...

125
00:09:12,019 --> 00:09:13,420
Digam, seus garotos malucos,

126
00:09:13,453 --> 00:09:16,657
por que não descemos
para o, uh, refeitório

127
00:09:16,690 --> 00:09:17,825
e vamos agarrar
algumas cervejas,

128
00:09:17,858 --> 00:09:18,992
hum, pudim. OK?

129
00:09:20,260 --> 00:09:21,328
Cerveja.

130
00:09:21,995 --> 00:09:22,996
Claro.

131
00:09:26,967 --> 00:09:28,235
Você gosta de boxe?

132
00:09:28,702 --> 00:09:30,938
Boxe.
Uh...

133
00:09:30,971 --> 00:09:32,439
Claro, boxe.

134
00:09:32,472 --> 00:09:34,808
Sim, como uma desculpa para
fumar charutos e apostar em
quem vai pegar o seu...

135
00:09:36,476 --> 00:09:38,378
Ai! Que merda!

136
00:09:42,149 --> 00:09:43,516
Por que você fez isso?

137
00:10:03,070 --> 00:10:05,639
Oi.
Oi.

138
00:10:05,673 --> 00:10:07,808
Seus amigos pareciam estar
com um pouco de pressa.

139
00:10:08,508 --> 00:10:09,643
A liberdade tem um gosto bom.

140
00:10:10,510 --> 00:10:12,379
Sim, sobre isso,

141
00:10:12,412 --> 00:10:14,682
você sabe, é um milagre
você até saiu.

142
00:10:14,715 --> 00:10:16,850
Ninguém nunca escapou
de Galafron.

143
00:10:16,884 --> 00:10:18,919
Gallaphron é um inferno.

144
00:10:18,952 --> 00:10:21,789
Célula de resistência seis,
que eu ordeno,
está acostumado com milagres.

145
00:10:23,323 --> 00:10:26,694
Meu povo é muito duro
quando se trata de
tomando a dor.

146
00:10:26,727 --> 00:10:29,129
Esse é o preço
de lutar pela liberdade
em nosso planeta.

147
00:10:31,064 --> 00:10:34,334
Ah, Angélica,
você pode relaxar o ritmo.

148
00:10:34,367 --> 00:10:36,536
Preso em um campo de prisioneiros
com essas pessoas,

149
00:10:36,569 --> 00:10:38,205
você consegue ser
um comedor bastante competitivo.

150
00:10:38,238 --> 00:10:39,673
Sim, mas Andrômeda sim,

151
00:10:39,707 --> 00:10:42,542
você sabe, está abastecido
com bastante comida.

152
00:10:42,575 --> 00:10:45,979
Uma vez que você viveu
em um período prolongado
de ficar sem,

153
00:10:46,013 --> 00:10:47,915
você nunca aceita ter
como garantido.

154
00:10:48,982 --> 00:10:50,617
Depois de rastejar
em seu estômago

155
00:10:50,650 --> 00:10:53,020
pelo que pareceram dias
procurando água,

156
00:10:53,053 --> 00:10:56,189
uma vez que você viveu
com tanta dor...

157
00:10:56,223 --> 00:10:58,726
Você chega perto da morte,
você fica focado
sobre o que você quer.

158
00:11:01,028 --> 00:11:02,662
Vamos, Dylan,

159
00:11:02,696 --> 00:11:04,364
quando foi a última vez
você fez sem?

160
00:11:06,666 --> 00:11:08,969
Uh, bem...

161
00:11:10,170 --> 00:11:13,240
Eu tive 303 anos uma vez,

162
00:11:14,074 --> 00:11:16,443
congelado em um buraco negro,

163
00:11:16,476 --> 00:11:20,213
fazendo sem
vida ou comida.

164
00:11:20,247 --> 00:11:21,849
Ah, minha comida.

165
00:11:24,785 --> 00:11:25,786
Está certo?

166
00:11:26,153 --> 00:11:27,154
Hum, hum.

167
00:11:35,929 --> 00:11:38,631
Você tem alguma outra roupa
Eu poderia usar?

168
00:11:38,665 --> 00:11:41,268
Macacões fluorescentes sujos
são tão no ano passado.

169
00:11:42,402 --> 00:11:45,538
Eu acho que posso encontrar algo
para você entrar.

170
00:11:56,549 --> 00:11:57,684
O Irminion Amarelo,

171
00:11:58,218 --> 00:11:59,619
um dos meus favoritos.

172
00:12:01,955 --> 00:12:03,456
Você tem algo
Eu poderia colocar no meu cabelo?

173
00:12:04,825 --> 00:12:05,826
É só isso...

174
00:12:06,426 --> 00:12:07,761
Você é tão lindo.

175
00:12:08,829 --> 00:12:09,830
Obrigado.

176
00:12:10,363 --> 00:12:11,564
E eu estou tão velho,

177
00:12:12,632 --> 00:12:15,068
tão feio, tão acabado.

178
00:12:16,036 --> 00:12:17,137
Você está simplesmente exausto.

179
00:12:18,005 --> 00:12:19,739
Eu tenho uma pessoa linda
dentro de mim.

180
00:12:22,109 --> 00:12:24,812
Estou apenas me escondendo
neste corpo feio.

181
00:12:24,845 --> 00:12:29,016
Como o Irminion Amarelo.
Esconde-se numa semente feia.

182
00:12:29,049 --> 00:12:32,485
Ah, as sementes contêm
tanta inteligência.

183
00:12:32,519 --> 00:12:34,922
Todas as instruções
para fazer uma linda flor,

184
00:12:35,856 --> 00:12:38,525
para dar frutos, estão dentro.

185
00:12:41,228 --> 00:12:42,796
O que há dentro de você?

186
00:12:44,431 --> 00:12:47,100
Lindas flores
precisa de luz solar.

187
00:12:47,134 --> 00:12:48,635
Não vamos mantê-lo
confinado.

188
00:13:42,022 --> 00:13:45,225
Você sabe, se você não estivesse
tão intensamente egocêntrico,

189
00:13:45,258 --> 00:13:47,160
você perceberia
que tudo na vida é um equilíbrio

190
00:13:48,061 --> 00:13:49,963
entre o vazio
da eternidade

191
00:13:49,997 --> 00:13:51,965
e a necessidade de fazer arte

192
00:13:51,999 --> 00:13:53,901
para nos lembrarmos
nós estávamos aqui.

193
00:13:58,371 --> 00:14:00,707
Eu tive uma epifania
assim uma vez...

194
00:14:02,709 --> 00:14:05,678
Então eu impiedosamente
bater em alguém
até que foi embora.

195
00:14:07,214 --> 00:14:09,182
Você gostaria de se juntar a nós
no convés do hangar?

196
00:14:18,525 --> 00:14:21,828
Dylan, eu tenho um sockarooni
no schnoz

197
00:14:21,861 --> 00:14:23,897
por toda a minha gentileza.

198
00:14:23,931 --> 00:14:25,465
Ah, Harper,
esta não é a hora.

199
00:14:27,968 --> 00:14:28,969
Oi.

200
00:14:30,303 --> 00:14:31,604
Essa é a camisa?

201
00:14:31,638 --> 00:14:33,706
Ah, sim,
Essa é a camisa.

202
00:14:40,047 --> 00:14:42,149
Ah, me desculpe.

203
00:14:42,182 --> 00:14:44,017
Meu tempo é
um pouco de folga hoje.

204
00:14:44,051 --> 00:14:46,286
Você leva uma pancada no nariz,
você ganha um pouco de ovos mexidos.

205
00:14:46,319 --> 00:14:47,354
Você sabe o que eu quero dizer?

206
00:14:47,387 --> 00:14:48,388
Desculpe.

207
00:14:50,890 --> 00:14:52,225
Dylan,

208
00:14:52,259 --> 00:14:53,760
Nenhum registro do navio a bordo.

209
00:14:54,394 --> 00:14:55,395
Rommie, você se importaria?

210
00:14:57,597 --> 00:14:59,499
Cérebros humanos em uma caixa.

211
00:15:02,135 --> 00:15:04,837
Bem, isso é certamente nojento.

212
00:15:04,871 --> 00:15:05,905
E intrigante.

213
00:15:05,939 --> 00:15:07,907
Não é exatamente o seu padrão
item de bagagem de mão.

214
00:15:09,542 --> 00:15:11,844
Eu liguei para uma reunião
em meus aposentos?

215
00:15:13,780 --> 00:15:17,017
Você conhece esses refugiados?
Eles parecem um pouco errados.

216
00:15:17,050 --> 00:15:19,386
Bem, eles foram
passou por muita coisa, Beka.

217
00:15:19,419 --> 00:15:23,290
Não, quero dizer, parece
um pouco mais do que
traumatização ou hipóxia.

218
00:15:23,323 --> 00:15:25,158
Esses cérebros?
Hum, hum.

219
00:15:26,093 --> 00:15:27,494
"Higgins."

220
00:15:27,527 --> 00:15:29,262
Você sabe que esse é o nome
do Capitão.

221
00:15:35,468 --> 00:15:37,404
Vou conversar com Angelika.

222
00:15:40,440 --> 00:15:41,474
Sozinho.

223
00:15:47,314 --> 00:15:48,581
Obrigado, Rommie.

224
00:15:48,615 --> 00:15:49,816
Hum, hum.

225
00:15:49,849 --> 00:15:51,218
Eu poderia...
Sozinho.

226
00:15:51,251 --> 00:15:52,319
Apenas...

227
00:15:52,352 --> 00:15:53,420
Sozinho.

228
00:16:20,980 --> 00:16:22,415
O que aconteceu
com o capitão?

229
00:16:23,216 --> 00:16:24,217
Eu o matei.

230
00:16:24,951 --> 00:16:25,985
OK.

231
00:16:26,019 --> 00:16:27,554
Nós demos tudo a ele,

232
00:16:27,587 --> 00:16:29,922
então ele nos trancou
em um depósito
sem comida

233
00:16:29,956 --> 00:16:31,858
até ficarmos meio loucos
da desidratação.

234
00:16:32,525 --> 00:16:33,660
Eu faria isso de novo.

235
00:16:34,994 --> 00:16:36,096
Balde de cérebros,

236
00:16:37,230 --> 00:16:39,366
Maneira interessante de
condução de negócios.

237
00:16:39,399 --> 00:16:40,967
não tenho certeza
você pode compreender.

238
00:16:41,000 --> 00:16:42,202
Realmente?

239
00:16:42,235 --> 00:16:44,737
Foi a paranóia de viver
sob pura ditadura.

240
00:16:44,771 --> 00:16:45,838
Isso não é bom o suficiente.

241
00:16:45,872 --> 00:16:47,474
Quando soubemos que havia
um navio da Comunidade

242
00:16:47,507 --> 00:16:48,975
do lado de fora
o espaço de controle

243
00:16:49,008 --> 00:16:50,977
e o capitão Higgins não se mexeu,
nós tivemos que fazer isso.

244
00:16:51,010 --> 00:16:52,912
E depois,
você o cortou.

245
00:16:56,949 --> 00:16:59,986
Você está cheio
com tanta coisa boa.
Eu posso sentir isso.

246
00:17:01,188 --> 00:17:02,755
O resto acabou agora.

247
00:17:04,824 --> 00:17:06,726
Você já
tem que matar alguém?

248
00:17:30,517 --> 00:17:31,618
Andrômeda?

249
00:17:31,651 --> 00:17:32,685
Sim, Beka?

250
00:17:32,719 --> 00:17:35,255
Diga a Dylan que encontrei
alguns dos refugiados.

251
00:17:35,288 --> 00:17:36,723
Reconhecido.

252
00:17:37,624 --> 00:17:39,659
Ou, todos
os refugiados.

253
00:17:40,793 --> 00:17:43,530
Andrômeda, eu vou
precisar de backup agora.

254
00:17:58,010 --> 00:17:59,179
Beka!

255
00:17:59,212 --> 00:18:00,347
E aí?

256
00:18:04,184 --> 00:18:06,085
Ok, isso é um pouco...

257
00:18:06,586 --> 00:18:07,587
Estranho.

258
00:18:11,891 --> 00:18:13,393
O que eles estão fazendo?

259
00:18:24,704 --> 00:18:26,739
Lembre-se, eu não quero
essas pessoas machucam.

260
00:18:36,883 --> 00:18:40,119
Você sabe, para pessoas
que acabamos de ressuscitar,

261
00:18:40,153 --> 00:18:41,654
eles parecem um pouco...

262
00:18:44,056 --> 00:18:45,558
Ingrato, não?

263
00:18:47,260 --> 00:18:48,528
Eles estão perturbados.

264
00:18:51,231 --> 00:18:52,899
Vou te dizer uma coisa.
Vamos nos separar.

265
00:18:52,932 --> 00:18:55,034
Encontre-os e detenha-os
no convés médico.

266
00:19:08,448 --> 00:19:09,449
Repugnante.

267
00:19:22,262 --> 00:19:23,430
Eles são bobos...

268
00:19:24,597 --> 00:19:25,865
Mas eles são rápidos.

269
00:19:27,700 --> 00:19:29,135
Tudo bem, vocês dois,
você é...

270
00:19:29,168 --> 00:19:30,570
Ei, o que você
acho que você está...

271
00:19:33,373 --> 00:19:34,907
Ei, pessoal.

272
00:19:34,941 --> 00:19:36,309
quebra-cabeças,

273
00:19:36,343 --> 00:19:37,644
Eu gosto de quebra-cabeças.

274
00:19:37,677 --> 00:19:39,579
E ferramentas elétricas.

275
00:19:39,612 --> 00:19:41,648
Os cortadores de parafusos são os meus favoritos.

276
00:19:44,484 --> 00:19:48,154
Ei, tudo bem.

277
00:19:48,187 --> 00:19:49,556
Estou entendendo isso, hum,

278
00:19:49,589 --> 00:19:52,425
Lugar Errado-
Na hora errada
sentindo aqui.

279
00:19:53,560 --> 00:19:55,228
Você gosta de dançar?

280
00:19:55,262 --> 00:19:57,930
Tudo bem, tudo bem,
sem perguntas capciosas.

281
00:19:57,964 --> 00:19:59,866
Estou pronto para
quase qualquer outra coisa.

282
00:19:59,899 --> 00:20:01,768
Zumbido, zumbido, zumbido.

283
00:20:01,801 --> 00:20:04,070
Tudo bem, olhem, pessoal,
abaixe as ferramentas.

284
00:20:04,103 --> 00:20:05,472
Eles não são brinquedos, certo?

285
00:20:05,505 --> 00:20:08,074
Snap, snap, snaps de gengibre.

286
00:20:08,107 --> 00:20:09,676
Se eles não gostam
nossa hospitalidade,

287
00:20:09,709 --> 00:20:12,011
precisamos considerar
outras soluções.

288
00:20:12,044 --> 00:20:14,714
Imagino mandá-los de volta
de onde eles vieram é um,

289
00:20:14,747 --> 00:20:16,283
e na minha opinião,

290
00:20:16,316 --> 00:20:18,351
sistemas de defesa interna
também não deve ser descartado.

291
00:20:18,385 --> 00:20:20,820
Eles são líderes da resistência
presos injustamente, nossos aliados.

292
00:20:20,853 --> 00:20:22,855
Nós não vamos machucar
essas pessoas.

293
00:20:22,889 --> 00:20:25,425
Bem, vamos apenas esperar
não precisamos.

294
00:20:25,458 --> 00:20:27,026
Sim, esperemos.

295
00:20:27,059 --> 00:20:30,363
Se estes fossem Nietzscheanos,
digamos apenas,

296
00:20:30,397 --> 00:20:32,765
pelo menos poderíamos
espere que eles ajam

297
00:20:32,799 --> 00:20:34,166
em seu próprio interesse.

298
00:20:35,835 --> 00:20:38,605
Eu diria uma demonstração de força
poderia fazê-los cooperar.

299
00:20:38,638 --> 00:20:39,739
Eles pegaram Harper.

300
00:20:49,181 --> 00:20:51,351
Este é o capitão Dylan Hunt.
Por favor, me escute.

301
00:20:51,384 --> 00:20:53,753
Eu sei o que você sofreu
em Gallaphron.

302
00:20:53,786 --> 00:20:55,121
Não, você não.

303
00:20:55,154 --> 00:20:56,222
Sim, eu quero,

304
00:20:56,255 --> 00:20:58,090
e ficarei feliz em levá-lo
em qualquer lugar que você quiser,

305
00:20:58,124 --> 00:20:59,626
mas você tem que me dar
seu refém.

306
00:20:59,659 --> 00:21:00,927
Eu quero Harper.

307
00:21:00,960 --> 00:21:02,962
Eu sei que você esteve
 abusado. Não é sua culpa.

308
00:21:02,995 --> 00:21:04,664
Estamos aqui para ajudar.

309
00:21:04,697 --> 00:21:06,265
Você não tem nada
 ter vergonha.

310
00:21:06,299 --> 00:21:07,434
Eu concordo com você, Dylan.

311
00:21:07,467 --> 00:21:08,701
Não temos nada
ter vergonha.

312
00:21:08,735 --> 00:21:10,236
Tudo o que queremos
é ser livre.

313
00:21:10,269 --> 00:21:11,771
Nós lutamos por isso,

314
00:21:11,804 --> 00:21:13,205
Arriscamos nossas vidas por isso.

315
00:21:13,239 --> 00:21:14,674
Você deve concordar
às nossas demandas.

316
00:21:16,576 --> 00:21:18,110
Bem, quais são suas demandas?

317
00:21:23,616 --> 00:21:25,017
Queremos Harper.

318
00:21:25,051 --> 00:21:26,118
Sim!

319
00:21:26,152 --> 00:21:27,354
Dê-nos Harper!

320
00:21:27,387 --> 00:21:28,521
Queremos Harper!

321
00:21:28,555 --> 00:21:31,824
Queremos Harper!
Queremos Harper!

322
00:21:31,858 --> 00:21:34,561
Queremos Harper!

323
00:21:34,594 --> 00:21:37,464
Queremos Harper!
 Queremos Harper!

324
00:21:37,497 --> 00:21:40,199
Queremos Harper!
 Queremos Harper!

325
00:21:40,232 --> 00:21:42,835
Queremos Harper!
 Queremos Harper!

326
00:21:42,869 --> 00:21:45,204
Queremos Harper!
 Queremos Harper!

327
00:21:45,237 --> 00:21:47,874
Cansei de negociar
com pessoas malucas?

328
00:21:47,907 --> 00:21:50,176
Queremos Harper!
 Queremos Harper!

329
00:21:50,209 --> 00:21:52,311
Tyr, cubra o corredor
fora da oficina mecânica

330
00:21:52,345 --> 00:21:54,046
caso eles façam
uma corrida para isso. Beka,

331
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
vamos lá.

332
00:22:00,720 --> 00:22:02,489
Talvez estejamos indo
sobre isso tudo errado.

333
00:22:02,522 --> 00:22:04,023
Ok, vamos ouvir.

334
00:22:04,991 --> 00:22:07,126
Bem, deveríamos apenas
deixe Harper sentar.

335
00:22:07,159 --> 00:22:08,194
O que?

336
00:22:08,227 --> 00:22:09,929
Se eles gastarem o suficiente
tempo de qualidade com ele,

337
00:22:09,962 --> 00:22:13,533
talvez eles
enjoar dele,
e mandá-lo de volta.

338
00:22:13,566 --> 00:22:17,103
Você não acha que essas pessoas
já sofreu o suficiente
punição cruel e incomum?

339
00:22:26,646 --> 00:22:29,148
Ok, então aqui está
o plano...

340
00:22:31,250 --> 00:22:32,685
Vamos pegar
fora daqui.

341
00:22:32,719 --> 00:22:33,720
Bom plano.

342
00:22:49,569 --> 00:22:51,037
A vida é um equilíbrio.

343
00:22:58,645 --> 00:23:00,547
A vida é uma luta por sentido.

344
00:23:04,584 --> 00:23:05,818
Lute com isso.

345
00:23:08,187 --> 00:23:12,024
Você sabe, se você não estivesse
tão intensamente egocêntrico,

346
00:23:12,058 --> 00:23:14,160
você perceberia
que tudo na vida é um equilíbrio.

347
00:23:16,896 --> 00:23:19,265
Ele diz isso para todo mundo.

348
00:23:19,298 --> 00:23:22,234
Todo mundo para quem ele diz isso
acabar batendo nele?

349
00:23:22,268 --> 00:23:23,302
Até agora...

350
00:23:24,437 --> 00:23:25,638
Cinquenta por cento.

351
00:23:27,540 --> 00:23:29,509
Vá em frente, me bata novamente.

352
00:23:29,542 --> 00:23:31,210
Você não pode fazer nada pior
do que o médico.

353
00:23:31,243 --> 00:23:32,311
Que médico?

354
00:23:32,712 --> 00:23:34,046
Oderico!

355
00:23:36,282 --> 00:23:37,784
O que, um médico
te fez assim?

356
00:23:37,817 --> 00:23:38,818
Doutor,

357
00:23:39,385 --> 00:23:41,053
Doutor... doutor!

358
00:23:41,087 --> 00:23:42,354
Confine-o em seus aposentos.

359
00:23:42,388 --> 00:23:43,422
Oh sim.

360
00:23:50,963 --> 00:23:53,232
Você deveria ter me contado
essas pessoas são loucas.

361
00:23:53,265 --> 00:23:54,801
Isso não é justo, Dylan.

362
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
Eles não são loucos.

363
00:23:56,068 --> 00:23:58,538
Eles foram colocados
em manicômios. Por que?

364
00:23:58,571 --> 00:24:00,339
Porque qualquer um
que queria liberdade

365
00:24:00,372 --> 00:24:01,974
deve ser uma loucura, entendeu?

366
00:24:02,008 --> 00:24:03,075
Você não revelou.

367
00:24:03,109 --> 00:24:05,011
Então horrível
experimentos psicológicos

368
00:24:05,044 --> 00:24:07,213
foram realizados neles
até parecerem loucos.

369
00:24:07,246 --> 00:24:08,581
Não, eu não te contei.

370
00:24:08,615 --> 00:24:09,849
Isso é um crime?

371
00:24:09,882 --> 00:24:13,219
É crime querer restaurar
um governo em que acredito,

372
00:24:13,252 --> 00:24:14,921
ou isso me deixa louco?

373
00:24:14,954 --> 00:24:17,757
Seu povo está atacando
meu navio e minha tripulação.

374
00:24:17,790 --> 00:24:19,559
E você quer saber por quê.
Sim.

375
00:24:19,592 --> 00:24:21,894
Bem, você não é o Dylan Hunt
Eu ouvi falar,

376
00:24:21,928 --> 00:24:23,896
aquele que lutou contra
todas as probabilidades racionais

377
00:24:23,930 --> 00:24:25,998
para restaurar um extinto,
Comunidade destruída?

378
00:24:28,835 --> 00:24:29,836
Vamos.

379
00:24:34,273 --> 00:24:35,341
Não, não,

380
00:24:35,374 --> 00:24:36,543
Não!

381
00:24:36,576 --> 00:24:37,710
De novo não.

382
00:24:38,410 --> 00:24:39,946
Filho da...

383
00:24:41,681 --> 00:24:44,383
Queremos Harper!
Queremos Harper!

384
00:24:44,416 --> 00:24:47,119
Queremos Harper!
Queremos Harper!

385
00:24:47,153 --> 00:24:49,488
Queremos Harper!
Queremos Harper!

386
00:24:49,522 --> 00:24:50,890
Queremos Harper!

387
00:24:58,064 --> 00:24:59,899
Tiro. Tyr, espere.

388
00:24:59,932 --> 00:25:02,168
Esperar é bobagem, Dylan.
Vou chamar Harper.

389
00:25:02,201 --> 00:25:03,636
Não quero que essas pessoas se machuquem.

390
00:25:03,670 --> 00:25:04,771
Sim, eu sei,

391
00:25:04,804 --> 00:25:07,139
mas pela minha última contagem,
temos apenas um engenheiro de navio

392
00:25:07,173 --> 00:25:08,941
e não podemos permitir
perdê-lo.

393
00:25:08,975 --> 00:25:10,877
Eu não posso pagar
perder você também.

394
00:25:11,778 --> 00:25:13,680
Compreendido e apreciado.

395
00:25:13,713 --> 00:25:16,382
Mas há muito menos chance
disso, agora, não é?

396
00:25:16,415 --> 00:25:18,284
O relógio está correndo.
Eu vou tirá-lo.

397
00:25:19,018 --> 00:25:20,419
E farei os melhores esforços

398
00:25:20,452 --> 00:25:22,521
abster-se de ferir
qualquer outra pessoa no processo.

399
00:25:22,555 --> 00:25:23,990
Tudo bem,
mas eu irei no lugar.

400
00:25:24,023 --> 00:25:25,357
Não, você não vai.

401
00:25:27,393 --> 00:25:29,461
Olha, enquanto eu estou detestado
admitir isso,

402
00:25:29,495 --> 00:25:31,463
temos apenas um
Capitão também.

403
00:25:33,065 --> 00:25:34,934
Seu valor também
é um prêmio.

404
00:25:39,872 --> 00:25:41,608
Tudo bem, tudo bem.

405
00:25:41,641 --> 00:25:44,043
Você sabe,
vocês são seriamente malucos,
e eu adoro isso,

406
00:25:44,076 --> 00:25:47,046
mas estou pensando
Eu torturo com muita facilidade.

407
00:25:47,079 --> 00:25:50,349
Oh, você não conhece tortura.

408
00:25:52,118 --> 00:25:54,520
Nós nem sequer
comecei isso ainda.

409
00:25:54,553 --> 00:25:56,322
Você gosta...

410
00:25:56,355 --> 00:25:58,224
Tudo bem, tudo bem,
pare com isso!

411
00:26:00,960 --> 00:26:02,128
Agora, ouça.

412
00:26:02,161 --> 00:26:03,696
Agora, ouçam, pessoal.

413
00:26:04,797 --> 00:26:09,068
Hum... você fez
um sério ruim, ruim,

414
00:26:09,435 --> 00:26:10,436
erro grave

415
00:26:11,270 --> 00:26:12,705
me escolhendo como seu refém.

416
00:26:12,739 --> 00:26:14,106
Estou completamente errado.

417
00:26:15,141 --> 00:26:16,408
O que você quer dizer?

418
00:26:16,442 --> 00:26:18,210
Você vai adorar a tortura.

419
00:26:18,244 --> 00:26:20,913
Não, não, não, não, não.
Não, não vou. Eu vou odiar isso.

420
00:26:20,947 --> 00:26:22,414
Eu não estou preparado para isso.

421
00:26:22,448 --> 00:26:23,650
É isso que estou dizendo.

422
00:26:23,683 --> 00:26:25,284
Não tenho certeza se algum de vocês está.

423
00:26:25,952 --> 00:26:27,353
Quero dizer...

424
00:26:27,386 --> 00:26:29,121
Uma vez eu tive um jardim de pedras, certo?

425
00:26:29,155 --> 00:26:30,657
Três deles morreram, sabe?

426
00:26:33,359 --> 00:26:34,994
Deixa para lá.
A questão é...

427
00:26:35,762 --> 00:26:36,896
Eu posso consertar isso.

428
00:26:38,364 --> 00:26:39,699
Eu posso te pegar...

429
00:26:39,732 --> 00:26:41,400
Posso arranjar alguém novo para você.

430
00:26:41,433 --> 00:26:43,970
Sim, hein? Alguém melhor.

431
00:26:44,003 --> 00:26:45,938
Não, não, não, alguém maior,

432
00:26:45,972 --> 00:26:48,841
Porque eu sou muito pequeno, certo?
Alguém maior, mais para torturar.

433
00:26:48,875 --> 00:26:50,042
Não é ótimo?

434
00:26:50,076 --> 00:26:51,377
Ok, tudo bem,

435
00:26:51,410 --> 00:26:55,281
Então tudo que vou fazer
é sair lentamente pela porta,

436
00:26:55,314 --> 00:26:58,751
porque qualquer outra pessoa
é melhor ser refém
do que eu. Eu sou muito pequeno.

437
00:26:58,785 --> 00:26:59,919
Especialmente alguém maior.

438
00:26:59,952 --> 00:27:01,888
Na verdade, eu sei
quem seria uma boa tortura.

439
00:27:01,921 --> 00:27:04,023
Você sabe quem
seria bom torturar?

440
00:27:04,056 --> 00:27:05,858
Eu acho que ele realmente estaria
é divertido torturar.

441
00:27:05,892 --> 00:27:07,526
Estou falando de Tyr.

442
00:27:07,559 --> 00:27:08,861
Ele é quase grande e...

443
00:27:09,461 --> 00:27:10,596
Tiro!

444
00:27:15,702 --> 00:27:16,836
Harper, saia!

445
00:27:20,106 --> 00:27:22,174
Agora ouça!

446
00:27:22,208 --> 00:27:24,811
eu só vou
dizer isso uma vez.

447
00:27:24,844 --> 00:27:27,079
Não deixe o fato
que você é louco

448
00:27:27,113 --> 00:27:28,347
levar você a
a suposição errada

449
00:27:28,380 --> 00:27:29,949
que vou hesitar
por um momento sequer

450
00:27:29,982 --> 00:27:32,118
antes do abate
cada um de vocês.

451
00:27:32,151 --> 00:27:34,887
Por favor, poupe-me o trabalho,
e não se iludam.

452
00:27:35,621 --> 00:27:37,256
Eu sei o que são essas coisas.

453
00:27:37,289 --> 00:27:38,825
Podemos fazer um grande boom.

454
00:27:38,858 --> 00:27:40,159
Não!

455
00:27:48,467 --> 00:27:50,469
Isso foi ótimo!
Você viu isso?

456
00:27:50,502 --> 00:27:52,104
Foi como
Acabei de visualizar Tyr

457
00:27:52,138 --> 00:27:53,505
E bum, lá estava ele.

458
00:27:53,539 --> 00:27:54,741
Eu gostaria de poder fazer isso por...

459
00:27:55,942 --> 00:27:56,943
Ah, não.

460
00:28:00,346 --> 00:28:01,814
Dylan, olhe.

461
00:28:02,414 --> 00:28:04,016
As hastes AP magnetizadas.

462
00:28:04,050 --> 00:28:05,718
Droga.

463
00:28:05,752 --> 00:28:08,921
Um pouco de manuseio brusco
com as hastes AP
e todos nós explodimos.

464
00:28:08,955 --> 00:28:11,590
Rommie, desvie o AP
daquele tanque para outro.

465
00:28:11,623 --> 00:28:13,159
Bem, eu gostaria, Dylan,

466
00:28:13,192 --> 00:28:17,629
mas o homem no controle tem
corte a energia das hastes AP
e não consigo desabafar.

467
00:28:17,663 --> 00:28:18,998
Despressurização, então.

468
00:28:19,031 --> 00:28:20,199
Ainda explode.

469
00:28:20,232 --> 00:28:22,769
Nós atacamos, e aquele maluco
desencadeia uma explosão.

470
00:28:23,870 --> 00:28:25,171
Ficamos sem opções.

471
00:28:25,204 --> 00:28:26,973
Não há mais truques.

472
00:28:27,006 --> 00:28:28,540
Vou bater forte nessas varas!

473
00:28:29,976 --> 00:28:32,044
Pare de brincar com isso.
Todos nós explodiremos.

474
00:28:32,078 --> 00:28:33,579
Não toque nas hastes.

475
00:28:41,520 --> 00:28:43,856
Sim, exploda-nos.

476
00:28:50,496 --> 00:28:52,765
Ei, quem tem
a vaselina?

477
00:28:54,500 --> 00:28:56,002
O que eles estão colocando
na boca dele?

478
00:28:56,035 --> 00:28:57,904
Isso é para mantê-lo
de morder a língua.

479
00:28:57,937 --> 00:28:59,438
Eles estão prestes a experimentar
nele.

480
00:29:04,844 --> 00:29:07,046
Isso não é reconfortante?

481
00:29:07,079 --> 00:29:09,515
Que tal alguns
terapia de eletrochoque?

482
00:29:11,784 --> 00:29:13,052
Divertido, hein?

483
00:29:13,085 --> 00:29:14,753
Acostume-se com isso.

484
00:29:20,927 --> 00:29:23,229
Angélica. Angélica,
você tem que fazê-los parar.

485
00:29:23,262 --> 00:29:24,730
Não posso. Você vê,
Eu era um paciente.

486
00:29:24,763 --> 00:29:26,365
eu entendo
você era um paciente.
Tudo bem.

487
00:29:26,398 --> 00:29:27,633
Eu era o médico.

488
00:29:27,666 --> 00:29:29,201
Eu torturava essas pessoas.

489
00:29:29,235 --> 00:29:30,302
O que você quer dizer
você era o médico?

490
00:29:30,336 --> 00:29:31,470
Eu era um paciente.

491
00:29:31,503 --> 00:29:32,738
Você acabou de dizer
você era o médico.

492
00:29:32,771 --> 00:29:34,206
eu era o médico...

493
00:29:34,240 --> 00:29:35,741
Um paciente.

494
00:29:37,009 --> 00:29:38,444
eu era o médico...

495
00:29:38,477 --> 00:29:39,912
Um paciente.

496
00:29:41,747 --> 00:29:43,182
eu era o médico...

497
00:29:43,215 --> 00:29:44,350
Um paciente.

498
00:29:44,383 --> 00:29:46,185
Eu era o médico.

499
00:29:56,262 --> 00:29:57,830
Eu os torturava.

500
00:29:57,864 --> 00:29:59,365
Eu fiz e gostei.

501
00:30:01,567 --> 00:30:03,169
Isso não faz sentido.

502
00:30:03,202 --> 00:30:05,437
Acostume-se com isso.

503
00:30:08,074 --> 00:30:09,808
Mais vaselina?

504
00:30:11,510 --> 00:30:13,179
Você pode libertar Tyr agora.

505
00:30:13,212 --> 00:30:16,682
Eu identifiquei o médico
 quem te torturou.

506
00:30:16,715 --> 00:30:18,017
É a Angélica.

507
00:30:18,050 --> 00:30:21,187
Descarrega sua raiva nela,
não Tyr.

508
00:30:21,220 --> 00:30:22,488
Mas isso é impossível.

509
00:30:22,989 --> 00:30:24,924
Eu sou o médico.

510
00:30:24,957 --> 00:30:26,558
Eu tenho a identidade secreta.

511
00:30:26,592 --> 00:30:27,759
Eu sou o médico.

512
00:30:27,793 --> 00:30:28,895
Eu sou o Dr. Yanomami.

513
00:30:28,928 --> 00:30:30,162
Sem chance.
Eu sou o médico.

514
00:30:30,196 --> 00:30:31,797
Estou com falta de dentes
para provar isso.

515
00:30:31,830 --> 00:30:33,399
Você não é o médico.
Eu sou o médico.

516
00:30:33,432 --> 00:30:34,566
Eu sei que sou o médico.

517
00:30:34,600 --> 00:30:36,202
Sou o Dr. Yanomani.

518
00:30:36,235 --> 00:30:38,037
Eu sou!

519
00:30:38,070 --> 00:30:39,238
Eu sou o médico.

520
00:30:39,271 --> 00:30:40,406
Eu sou o médico!

521
00:30:48,614 --> 00:30:50,116
Dylan, eu tenho informações

522
00:30:50,149 --> 00:30:52,518
indicando que o Dr. Yanomami
 é um criminoso de guerra

523
00:30:52,551 --> 00:30:54,320
procurado em quatro galáxias...

524
00:30:54,353 --> 00:30:56,288
Cirurgias cranianas,
 injeções químicas,

525
00:30:56,322 --> 00:30:58,257
radiação, eletrochoque...

526
00:30:58,290 --> 00:31:01,093
Atrocidades que rivalizam com aquelas
 do Dr. Josef Mengele da Terra

527
00:31:01,127 --> 00:31:03,229
e Yitzak D'nar
 de Kolk 7.

528
00:31:04,396 --> 00:31:05,965
Então ele os pegou
tudo com lavagem cerebral

529
00:31:05,998 --> 00:31:07,733
pensar que
eles são o torturador.

530
00:31:08,334 --> 00:31:09,501
Eu sou o médico.

531
00:31:10,502 --> 00:31:12,004
Dessa forma,
eles podem cobri-lo.

532
00:31:14,873 --> 00:31:16,375
É uma maneira de escapar.

533
00:31:17,977 --> 00:31:20,479
O médico poderia estar
um deles.

534
00:31:20,512 --> 00:31:22,548
Ele poderia ser
um dos refugiados.

535
00:31:22,581 --> 00:31:25,351
Terapia de choque,
mais terapia...

536
00:31:25,384 --> 00:31:27,686
Sistemas de defesa interna...

537
00:31:28,220 --> 00:31:29,788
Ative.

538
00:31:31,823 --> 00:31:36,428
Iate girino ampulheta cisne.

539
00:31:36,462 --> 00:31:39,798
Pássaros amorosos
adoro cantar em coros.

540
00:31:39,831 --> 00:31:42,501
Leite morto
poleiro de piano de lhamas.

541
00:31:43,970 --> 00:31:45,871
As raposas fogem de cães babando.

542
00:31:46,338 --> 00:31:47,439
Ei!

543
00:31:47,473 --> 00:31:48,540
Ei!

544
00:31:51,177 --> 00:31:52,744
Ah, obrigado, Beka.

545
00:31:53,879 --> 00:31:57,749
Uh, leve-a para o convés médico,
amarrá-la e sedá-la.

546
00:31:58,484 --> 00:31:59,818
Eu não quis dizer
para fazer isso.

547
00:31:59,851 --> 00:32:01,087
Está tudo bem.
Não se preocupe com isso.

548
00:32:02,354 --> 00:32:06,658
Rommie, vamos descobrir
o que tudo isso
mumbo jumbo significa.

549
00:32:06,692 --> 00:32:08,194
vou escanear
e compare.

550
00:32:08,227 --> 00:32:09,861
Se você estiver indo
para resgatar Tyr,

551
00:32:09,895 --> 00:32:12,331
saiba que eles podem
me desintegrar
com uma única explosão.

552
00:32:12,364 --> 00:32:14,033
estou sentado
em minhas mãos aqui, Rommie.

553
00:32:14,066 --> 00:32:15,201
Eu tenho que fazer alguma coisa.

554
00:32:15,234 --> 00:32:17,203
Porcentagem de sucesso
é extremamente baixo.

555
00:32:17,236 --> 00:32:19,238
Bem, você me conhece
com porcentagens, Rommie.

556
00:32:19,271 --> 00:32:21,307
eu gosto de levar
uma grande aposta todos os dias,

557
00:32:21,340 --> 00:32:23,976
porque eu poderia estar
andando por aí com sorte
e nem mesmo sabe disso.

558
00:32:26,812 --> 00:32:30,249
Experiências intensas
ajudá-lo a lembrar.

559
00:32:30,282 --> 00:32:33,052
É o que diz o Dr. Yanomami.

560
00:32:50,836 --> 00:32:52,971
Pronto, como é essa sensação?
Isso não é engraçado.

561
00:32:55,207 --> 00:32:56,342
Oh não.

562
00:33:02,848 --> 00:33:04,216
Você poderia parar com isso?

563
00:33:10,989 --> 00:33:12,924
Você sairia daqui?

564
00:33:19,465 --> 00:33:21,067
Sim, eu sei
isso dói.

565
00:33:28,140 --> 00:33:29,408
Ai!

566
00:33:43,989 --> 00:33:45,524
Desculpe.

567
00:33:45,557 --> 00:33:48,127
Tudo bem, amigo, isso é o suficiente.

568
00:33:49,861 --> 00:33:50,862
Ah!

569
00:34:08,180 --> 00:34:10,549
Dr. Yanomami, presumo.

570
00:34:19,291 --> 00:34:20,992
Rommie?
 Sim, Dylan?

571
00:34:21,026 --> 00:34:22,594
Os refugiados
se espalharam.

572
00:34:22,628 --> 00:34:25,097
Encontre-os e coloque em quarentena
no hangar 16.

573
00:34:25,131 --> 00:34:26,465
Reconhecido.

574
00:34:26,498 --> 00:34:28,134
Bem-vindo ao seu
nova casa, doutor.

575
00:34:31,170 --> 00:34:32,471
Fique confortável.

576
00:34:32,504 --> 00:34:33,839
Capitão Caça.

577
00:34:36,542 --> 00:34:39,211
Eu acho que você deveria
dê uma olhada nisso.

578
00:34:45,851 --> 00:34:49,721
Diretiva da Comunidade
 quatro-Bravo-Niner-Foxtrot.

579
00:34:50,656 --> 00:34:52,858
Dr. Yanomami
 está em posse

580
00:34:52,891 --> 00:34:55,494
de psicologia vital
 informação.

581
00:34:55,527 --> 00:34:59,331
Ele e todos os seus pacientes
 devem ser entregues ilesos

582
00:34:59,365 --> 00:35:00,866
ao comando da Commonwealth,

583
00:35:01,333 --> 00:35:02,634
imediatamente.

584
00:35:03,469 --> 00:35:04,503
Andrômeda,

585
00:35:04,536 --> 00:35:06,505
investigue a fonte.

586
00:35:06,538 --> 00:35:08,507
estou com medo
 o código está confirmado.

587
00:35:08,540 --> 00:35:10,309
Protocolo oficial da Commonwealth.

588
00:35:10,342 --> 00:35:12,678
Sinto muito, Dylan,
mas ele é intocável.

589
00:35:15,381 --> 00:35:16,548
Ótimo.

590
00:35:23,455 --> 00:35:26,158
Você está confinado
para seus aposentos
até novo aviso.

591
00:35:27,493 --> 00:35:28,494
Obrigado.

592
00:35:28,827 --> 00:35:29,861
Hum, hum.

593
00:35:31,863 --> 00:35:33,165
Mais uma coisa.

594
00:35:36,101 --> 00:35:37,102
Os refugiados,

595
00:35:37,803 --> 00:35:39,771
suas vítimas,

596
00:35:39,805 --> 00:35:43,175
seu controle mental
os fez
um pouco louco

597
00:35:43,209 --> 00:35:44,676
e eu preciso
acalme-os de alguma forma.

598
00:35:45,611 --> 00:35:48,547
eu encontrei
mais maneiras de perturbar

599
00:35:49,215 --> 00:35:50,849
do que organizar.

600
00:35:51,550 --> 00:35:53,018
Por que você não os mata?

601
00:35:54,853 --> 00:35:56,655
Prefiro matar você.

602
00:35:56,688 --> 00:35:59,958
Mas você foi ordenado
não, não é?

603
00:36:05,497 --> 00:36:07,633
Talvez eu nunca tenha recebido o pedido.

604
00:36:07,666 --> 00:36:10,101
Talvez você
sofreu um acidente.

605
00:36:11,603 --> 00:36:14,840
Ou talvez eu deixe
os refugiados decidem
o que fazer com você.

606
00:36:18,410 --> 00:36:20,979
Sim, eu gosto disso.

607
00:36:24,350 --> 00:36:26,518
Eu recriei
a Comunidade
para sempre.

608
00:36:26,552 --> 00:36:29,621
O dia em que para de servir
o bom é o dia
que eu pare de servi-lo.

609
00:36:29,655 --> 00:36:32,090
Mas se você desobedecer
suas ordens
para protegê-lo,

610
00:36:32,123 --> 00:36:33,559
então a comunidade
não significa nada.

611
00:36:33,592 --> 00:36:36,027
Cada osso dentro de mim
quer demitir esse cara.

612
00:36:36,061 --> 00:36:38,864
Bem, Dylan,
não é sua decisão.

613
00:36:38,897 --> 00:36:40,266
Você reformou a Commonwealth,

614
00:36:40,299 --> 00:36:42,067
mas você desistiu
a chance de comandá-lo.

615
00:36:43,769 --> 00:36:44,936
Movimento inteligente.

616
00:36:45,937 --> 00:36:48,240
Rommie, por que
a Comunidade

617
00:36:48,274 --> 00:36:49,641
quer manter esse cara vivo?

618
00:36:49,675 --> 00:36:51,577
Por sua pesquisa sobre controle mental?

619
00:36:52,411 --> 00:36:53,545
Eu não acredito nisso.

620
00:36:53,579 --> 00:36:55,381
Quero dizer, controle da mente,
é o sonho de todo tirano.

621
00:36:55,414 --> 00:36:57,249
A Comunidade iria
nunca endosse isso.

622
00:36:57,283 --> 00:36:59,217
Então por que
o bom doutor escapa

623
00:36:59,251 --> 00:37:00,786
com esses refugiados
de Gallaphron?

624
00:37:02,053 --> 00:37:04,723
O que você faz
daquelas frases bizarras
eles continuam dizendo?

625
00:37:05,457 --> 00:37:08,494
Você sabe, raposas,
cachorros babando?

626
00:37:08,527 --> 00:37:10,462
Bem, se é um código,
Eu não consigo decifrar.

627
00:37:10,496 --> 00:37:11,963
Parece ser

628
00:37:11,997 --> 00:37:13,965
a que os psiquiatras se referem
como palavra salada.

629
00:37:13,999 --> 00:37:16,101
Divagações incoerentes
induzida pela esquizofrenia.

630
00:37:21,006 --> 00:37:22,274
Uau, pare com isso!

631
00:37:22,308 --> 00:37:24,142
Ou você vai detonar
sistema de defesa automatizado.

632
00:37:25,444 --> 00:37:27,779
Não, não, eu só não quero você
para acionar o sistema de defesa.

633
00:37:30,316 --> 00:37:33,785
Poleiro de piano de lhama de leite morto.

634
00:37:33,819 --> 00:37:35,321
Sistema de defesa?

635
00:37:36,422 --> 00:37:38,824
Poleiro de piano de lhama de leite morto.

636
00:37:41,092 --> 00:37:42,928
Uh, Dylan?

637
00:37:42,961 --> 00:37:44,430
Sistema de defesa.

638
00:37:44,463 --> 00:37:47,165
Como em Gallaphron
sistema de defesa orbital.
É isso.

639
00:37:47,198 --> 00:37:49,735
A Comunidade
não quer o médico
para seu controle mental,

640
00:37:49,768 --> 00:37:51,870
eles o querem para
suas informações sobre
o sistema de defesa orbital.

641
00:37:51,903 --> 00:37:53,439
Se pudermos
penetrar nisso,

642
00:37:53,472 --> 00:37:55,006
então podemos salvar
as pessoas lá.

643
00:37:55,574 --> 00:37:57,443
Beka, convés médico.

644
00:37:57,476 --> 00:38:00,145
E me traga
um refugiado.

645
00:38:00,178 --> 00:38:03,982
Flordelis, o que você pode me dizer
sobre Gallaphron
sistema de defesa orbital?

646
00:38:07,319 --> 00:38:10,155
Cisne... Ampulheta...

647
00:38:10,188 --> 00:38:12,624
Girino... Iate.

648
00:38:14,292 --> 00:38:15,961
Você está machucando ela.

649
00:38:15,994 --> 00:38:18,063
Dói nela lembrar.

650
00:38:18,096 --> 00:38:20,231
Queremos que ela se lembre.

651
00:38:20,265 --> 00:38:23,602
Essas frases,
iate de girino de ampulheta de cisne,

652
00:38:23,635 --> 00:38:24,936
É um dispositivo mnemônico.

653
00:38:25,504 --> 00:38:26,872
O que isso significa?

654
00:38:26,905 --> 00:38:30,275
Dr. Yanomami
tinha montanhas de dados
para contrabandear.

655
00:38:30,308 --> 00:38:32,210
Ele não aguentou
qualquer coisa física,

656
00:38:32,243 --> 00:38:34,613
então ele fez seus pacientes
lembre-se de tudo.

657
00:38:36,114 --> 00:38:38,249
Trance, traga Angelika.

658
00:38:38,283 --> 00:38:41,853
Rommie, pronto
o scanner positrônico.

659
00:38:49,361 --> 00:38:50,529
Transe.

660
00:38:50,562 --> 00:38:54,232
Não, Dylan, não me faça
reviva a dor, por favor.

661
00:38:54,265 --> 00:38:56,602
Sinto muito, Angélica.
Eu tenho que fazer isso.

662
00:38:56,635 --> 00:38:59,871
O que você pode me dizer
sobre Gallaphron
sistema de defesa orbital?

663
00:38:59,905 --> 00:39:01,873
As raposas fogem de cães babando.

664
00:39:01,907 --> 00:39:03,409
As raposas fogem de cães babando.

665
00:39:03,442 --> 00:39:05,411
Tálamo e regiões límbicas
acender.

666
00:39:06,277 --> 00:39:07,613
As memórias são muito intensas.

667
00:39:10,081 --> 00:39:12,350
Suas ondas de EEG
estão fora dos gráficos.

668
00:39:12,384 --> 00:39:14,686
Ainda não nos dá
as informações que precisamos.

669
00:39:14,720 --> 00:39:16,622
Olha, Rommie, dê um palpite.

670
00:39:16,655 --> 00:39:18,524
Suponha números de pico de EEG
são coordenadas.

671
00:39:19,257 --> 00:39:21,026
Atribuindo
valores padronizados.

672
00:39:24,162 --> 00:39:26,565
E agora sobreponha
essas coordenadas em
um mapa espacial de Gallaphron.

673
00:39:28,233 --> 00:39:29,334
Execute dados.

674
00:39:40,846 --> 00:39:43,649
Localização e especificações
em quatro satélites.

675
00:39:43,682 --> 00:39:47,152
Digitalize mais 15 refugiados,
e aposto que encontraremos outros 60.

676
00:39:47,185 --> 00:39:50,188
Surpreendendo uma mente humana
pode conter tantas informações.

677
00:39:51,389 --> 00:39:53,525
Dylan, finalmente os peguei
no hangar 16.

678
00:39:53,559 --> 00:39:55,961
O que você quer de mim
 fazer com eles agora?

679
00:39:55,994 --> 00:39:58,396
Leve-os para o convés médico
para digitalização,
um de cada vez.

680
00:39:58,430 --> 00:40:00,466
O que?
Mas acabei de colocá-los...

681
00:40:02,033 --> 00:40:03,769
Se não conseguíssemos
a memória certa,

682
00:40:03,802 --> 00:40:06,472
ele nos chocaria
de novo e de novo.

683
00:40:07,205 --> 00:40:08,607
Vamos pegar você
um pouco de descanso, ok?

684
00:40:13,645 --> 00:40:15,714
eu tive tal
esperanças e sonhos.

685
00:40:17,115 --> 00:40:19,317
Mas agora não posso
veja a floresta
através das árvores.

686
00:40:21,319 --> 00:40:22,454
Mas nesta floresta...

687
00:40:23,489 --> 00:40:24,623
minha floresta,

688
00:40:26,224 --> 00:40:28,193
Eu finalmente encontrei
um lugar de descanso.

689
00:40:31,062 --> 00:40:32,197
Você o deixou sair da prisão?

690
00:40:33,832 --> 00:40:34,833
Eu precisei.

691
00:40:36,034 --> 00:40:37,235
Pintado...

692
00:40:37,736 --> 00:40:38,937
Pássaros...

693
00:40:39,638 --> 00:40:41,740
Adoro cantar...

694
00:40:42,508 --> 00:40:44,409
Coros.

695
00:40:46,745 --> 00:40:48,246
Ele não vai ficar bem.

696
00:40:49,180 --> 00:40:50,181
Não.

697
00:40:52,017 --> 00:40:53,384
Ele está morrendo.

698
00:40:53,952 --> 00:40:55,320
Espero que sim.

699
00:40:56,855 --> 00:40:58,123
Pintado...

700
00:40:59,691 --> 00:41:01,226
Pássaros...

701
00:41:03,161 --> 00:41:06,064
Cantando escolha...

702
00:41:11,803 --> 00:41:13,905
As raposas fogem de cães babando.

703
00:41:24,249 --> 00:41:26,217
Transferência para o navio médico
 está completo.

704
00:41:26,251 --> 00:41:27,753
Todos os refugiados
estão a bordo com segurança.

705
00:41:28,453 --> 00:41:29,855
Obrigado, Andrômeda.

706
00:41:29,888 --> 00:41:31,022
Senhoras e senhores,

707
00:41:31,056 --> 00:41:33,324
em breve estaremos transportando você
para um novo lugar

708
00:41:33,358 --> 00:41:35,060
com os cuidados especiais
que você precisa.

709
00:41:35,727 --> 00:41:36,795
Estou com medo.

710
00:41:36,828 --> 00:41:40,599
Eu não quero ir.
 Gostei do meu quebra-cabeça.

711
00:41:40,632 --> 00:41:43,268
Pense nisso como ir para casa.

712
00:41:43,301 --> 00:41:44,836
Haverá flores lá?

713
00:41:46,237 --> 00:41:48,206
Será um mundo totalmente novo

714
00:41:48,239 --> 00:41:51,276
com coisas melhores
vir para todos vocês.
Eu prometo.

715
00:41:51,309 --> 00:41:53,144
Vocês são heróis.

716
00:41:53,178 --> 00:41:54,345
Você ganhou seu
lutar pela liberdade.

717
00:41:54,746 --> 00:41:56,447
Espere! Espere.

718
00:41:56,481 --> 00:41:58,383
Não, não, não,
eles não ganharam nada.

719
00:41:58,416 --> 00:42:01,553
Aquele maldito pugilista rechonchudo
roubei meu nanosoldador.