1 00:00:01,292 --> 00:00:02,541 Si c'est une guerre, 2 00:00:02,542 --> 00:00:04,166 et tu n'arrêtes pas de dire que c'est le cas, 3 00:00:04,167 --> 00:00:06,416 ce que nous économisons ne dépend pas de nous, 4 00:00:06,417 --> 00:00:07,749 ce que nous perdons... 5 00:00:07,750 --> 00:00:09,499 Mais si j'abandonne tout, 6 00:00:09,500 --> 00:00:11,125 Je veux gagner. 7 00:00:12,000 --> 00:00:13,499 Je pensais que tu étais un garçon du coin. 8 00:00:13,500 --> 00:00:15,833 Chandrilan de mon père. Je suis né à Naboo. 9 00:00:16,417 --> 00:00:17,416 Le Ghorman de ma mère. 10 00:00:17,417 --> 00:00:18,582 Ah... 11 00:00:18,583 --> 00:00:22,458 A rebondi jusqu'à ce qu'elle décède, et puis Mon est intervenu. 12 00:00:23,042 --> 00:00:25,791 Ghorman a besoin de cette législation plus que quiconque. 13 00:00:25,792 --> 00:00:28,249 je supplie constamment mon peuple doit rester calme 14 00:00:28,250 --> 00:00:30,542 et ne fais rien cela pourrait aggraver les choses. 15 00:00:31,000 --> 00:00:32,582 Ils veulent enfin faire quelque chose 16 00:00:32,583 --> 00:00:33,874 et vous leur dites de faire attention. 17 00:00:33,875 --> 00:00:35,957 Vous pensez petit. Vous pensez comme un voleur. 18 00:00:35,958 --> 00:00:37,582 Je pense comme un soldat. 19 00:00:37,583 --> 00:00:39,000 Pensez comme un leader. 20 00:00:39,542 --> 00:00:40,999 Dites-moi ce que vous avez vu. 21 00:00:41,000 --> 00:00:44,333 Je sens le poids des choses, des choses que je ne peux pas voir. 22 00:00:44,917 --> 00:00:46,292 C'est un messager. 23 00:00:46,875 --> 00:00:48,416 Je rencontre Tay la semaine prochaine. 24 00:00:48,417 --> 00:00:50,124 Je vais le prévenir. Je trouverai ce qu'il faut. 25 00:00:50,125 --> 00:00:52,292 - Je vais chercher un numéro. - Vous connaissez le numéro. 26 00:00:53,000 --> 00:00:56,791 Nous serions vulnérables pour toujours. Vous devez être protégé. 27 00:00:56,792 --> 00:00:58,542 Je ne suis pas sûr de ce que vous dites. 28 00:00:59,208 --> 00:01:00,417 Comme c'est gentil pour vous. 29 00:01:03,750 --> 00:01:05,457 Luthen veut savoir si vous êtes prêt à travailler. 30 00:01:05,458 --> 00:01:06,916 Pourquoi a-t-il besoin de moi ? 31 00:01:06,917 --> 00:01:08,916 Superviseur du BSI, Dedra Meero. 32 00:01:08,917 --> 00:01:11,582 Elle est là à Ghorman, en attendant d'être tué. 33 00:01:11,583 --> 00:01:13,916 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - C'est un voyage personnel. 34 00:01:13,917 --> 00:01:15,666 C'est inacceptable et vous le savez. 35 00:01:15,667 --> 00:01:16,916 Tout est prêt. 36 00:01:16,917 --> 00:01:18,582 Ils sont sur le point de le promouvoir, 37 00:01:18,583 --> 00:01:20,707 et puis il va et fait quelque chose comme ce matin. 38 00:01:20,708 --> 00:01:22,374 Il sera là quand vous aurez besoin de lui. 39 00:01:22,375 --> 00:01:25,416 Pensez à une planète comme Ghorman en rébellion. 40 00:01:25,417 --> 00:01:27,375 Une planète de richesse et de statut. 41 00:01:28,750 --> 00:01:30,625 Et si ça prend feu ? 42 00:01:31,250 --> 00:01:34,124 Il brûlera... très vivement. 43 00:01:34,125 --> 00:01:35,499 Ouvrir le feu! 44 00:01:38,083 --> 00:01:39,666 Voici Palmo One. 45 00:01:39,667 --> 00:01:43,332 Nous sommes assiégés. Nous sommes massacrés. 46 00:01:43,333 --> 00:01:46,666 Le meurtre impérial de Ghorman a commencé. 47 00:01:46,667 --> 00:01:48,124 Alors que je prononce ces mots, 48 00:01:48,125 --> 00:01:51,374 des centaines de Ghorman assassinés sont morts sur la place Palmo. 49 00:01:51,375 --> 00:01:53,791 Des milliers d'autres dans les rues. 50 00:01:53,792 --> 00:01:55,541 Plus chaque minute. 51 00:01:55,542 --> 00:01:57,166 Nous sommes détruits ! 52 00:01:59,583 --> 00:02:00,583 Qui es-tu? 53 00:02:02,750 --> 00:02:05,041 Si vous pouvez... Si vous m'entendez... 54 00:02:05,042 --> 00:02:08,624 Si vous croyez en la vérité, s'il te reste un peu de foi en la vérité, 55 00:02:08,625 --> 00:02:12,000 s'il vous plaît, veuillez marquer ce message et transmettez-le. 56 00:02:12,833 --> 00:02:14,500 Aidez-nous ! 57 00:02:14,625 --> 00:02:16,833 N'y a-t-il personne qui puisse nous aider ? 58 00:02:18,000 --> 00:02:19,207 Il n'y a personne ? 59 00:03:46,333 --> 00:03:48,666 Je suis sénateur ! Avec tous les droits et protections... 60 00:03:48,667 --> 00:03:49,749 Que se passe-t-il ? 61 00:03:49,750 --> 00:03:51,582 - L'Ambassadeur Oran... - Il est arrêté. 62 00:03:51,583 --> 00:03:53,207 - Reculez et enlevez vos bras ! - Quoi? 63 00:03:53,208 --> 00:03:55,041 - Des Stormtroopers ! - Au Sénat ! 64 00:03:55,042 --> 00:03:57,666 Pas de mandat ! Pas de frais ! 65 00:03:57,667 --> 00:04:00,500 C'est la salle du Sénat, J'ai tous les droits d'être ici. 66 00:04:01,208 --> 00:04:03,707 Personne ne m'aidera ? Ghorman est massacré ! 67 00:04:05,542 --> 00:04:07,625 C'est mon peuple aujourd'hui et le vôtre demain ! 68 00:04:08,167 --> 00:04:10,417 Souvenez-vous de ce jour ! Souvenez-vous de Ghorman ! 69 00:04:10,917 --> 00:04:13,542 Ce sera toi bien assez tôt. 70 00:04:14,708 --> 00:04:15,999 Souvenez-vous de ce jour ! 71 00:04:18,875 --> 00:04:21,166 Avez-vous vu les chiffres ? Le Ghorman est mort ? 72 00:04:21,167 --> 00:04:22,874 C'est au-delà de toute croyance. 73 00:04:22,875 --> 00:04:24,541 Ne diffusez pas les Imperial News. 74 00:04:24,542 --> 00:04:26,999 - Je l'ai vu. C'est fou. - Le gagnant écrit l'histoire. 75 00:04:27,000 --> 00:04:28,333 Eh bien, ils n'ont pas encore gagné. 76 00:04:29,417 --> 00:04:31,082 Je dois faire un discours demain. 77 00:04:31,083 --> 00:04:32,749 Ils ne vous laisseront jamais prendre la parole. 78 00:04:32,750 --> 00:04:35,041 Eh bien, je t'ai déjà vu faire des miracles. 79 00:04:35,042 --> 00:04:37,583 Ça doit être fait, Bail. Je n'en peux plus. 80 00:04:38,167 --> 00:04:40,583 Et oui, je sais qu'on ne peut pas le dire qu'est-ce que l'Empereur... 81 00:04:41,333 --> 00:04:42,542 capable de ça... 82 00:04:43,042 --> 00:04:44,499 à ce stade, tout est possible. 83 00:04:44,500 --> 00:04:46,582 Mais ils sont allés trop loin et nous le savons tous. 84 00:04:46,583 --> 00:04:50,292 Nous devons nous exprimer. Nous devons nous lever et dire la vérité. 85 00:04:50,417 --> 00:04:53,707 et puis nous devons partir. Nous deux. 86 00:04:53,708 --> 00:04:56,832 Nous avons besoin d'un plan de sortie, et nous devons faites-le maintenant pendant que nous avons encore le temps. 87 00:04:56,833 --> 00:04:59,292 Nous avons un plan. Ce n'est pas le problème. 88 00:05:00,375 --> 00:05:01,374 Alors qu'est-ce que c'est ? 89 00:05:01,375 --> 00:05:03,333 Je ne vais nulle part. 90 00:05:06,333 --> 00:05:08,707 - Tu me dis de me taire ? - Ce n'est pas comme ça. 91 00:05:08,708 --> 00:05:09,832 Sénateur. 92 00:05:09,833 --> 00:05:12,457 Nous en avons parlé. Que pourrait-il arriver. Si ce n'est pas la limite, 93 00:05:12,458 --> 00:05:13,791 - alors c'est quoi ? - Ce n'est pas si facile. 94 00:05:13,792 --> 00:05:17,791 Par rapport à quoi ? Rien que nous ne ferons jamais sera aussi difficile que de se cacher toutes ces années. 95 00:05:17,792 --> 00:05:18,875 Lun. 96 00:05:19,667 --> 00:05:21,707 Ce n'est pas ça... du tout. 97 00:05:21,708 --> 00:05:22,792 C'est moi. 98 00:05:24,833 --> 00:05:27,667 Je dois rester. Nous devons gagner du temps. 99 00:05:28,250 --> 00:05:31,249 Nous ne sommes pas prêts. Yavin n'est pas prêt. 100 00:05:31,250 --> 00:05:32,749 Nous devons gagner du temps. 101 00:05:37,000 --> 00:05:39,333 Mais tu as raison, il faut dire quelque chose. 102 00:05:40,000 --> 00:05:43,500 Et Yavin a besoin de votre leadership. Je ne peux tout simplement pas venir avec toi. 103 00:05:45,833 --> 00:05:46,917 Pas encore. 104 00:05:49,083 --> 00:05:50,500 Vous seriez un otage. 105 00:05:53,250 --> 00:05:54,458 Espérons que non. 106 00:05:55,125 --> 00:05:57,458 Travaillez le discours et soyez très prudent. 107 00:05:58,167 --> 00:06:00,667 Le sénateur Ton a trouvé un appareil d'écoute dans son bureau. 108 00:06:01,458 --> 00:06:02,749 Et ne le dites à personne. 109 00:06:02,750 --> 00:06:04,957 Soyez prêt à partir dès que vous avez terminé. 110 00:06:04,958 --> 00:06:06,375 Et soyez très prudent. 111 00:06:21,417 --> 00:06:23,291 Ils convoquent une séance anticipée au Sénat. 112 00:06:25,167 --> 00:06:27,500 Si elle parle, nous devons être prêts... 113 00:06:28,625 --> 00:06:30,708 donc nous vous gardons journaliste. 114 00:06:31,292 --> 00:06:32,708 C'est parfait. 115 00:06:33,833 --> 00:06:36,625 Ronnie Googe, réseau Mid-Rim. 116 00:06:37,750 --> 00:06:39,582 Tu viens tout droit du massacre de Ghorman 117 00:06:39,583 --> 00:06:41,250 pour couvrir les conséquences politiques. 118 00:06:43,000 --> 00:06:45,207 Il y a un Sénat entrée restauration comme on aime. 119 00:06:45,208 --> 00:06:49,082 Ces informations d'identification fonctionneront à l'intérieur, mais ils recherchent des armes à l'entrée. 120 00:06:49,083 --> 00:06:50,582 Vous voudrez vous accrocher à celui-ci. 121 00:06:50,583 --> 00:06:53,292 C'est un Surface Pass, c'est bon toute la saison. 122 00:06:57,250 --> 00:06:58,667 Je n'en aurai pas besoin. 123 00:07:02,542 --> 00:07:04,042 Je ne reviens pas. 124 00:07:06,458 --> 00:07:07,875 J'ai fini après ça. 125 00:07:17,333 --> 00:07:18,500 Es-tu? 126 00:07:22,500 --> 00:07:24,083 Qu'est-ce que cela signifie? 127 00:07:25,167 --> 00:07:26,250 Fait? 128 00:07:27,625 --> 00:07:30,417 Fini avec quoi ? Avec nous ? Avec tout ça ? 129 00:07:33,292 --> 00:07:34,792 Il saura ce que cela signifie. 130 00:07:37,375 --> 00:07:40,582 Donc c'est une chose privée, quelque chose que je ne comprendrais pas. 131 00:07:40,583 --> 00:07:42,583 - Je n'ai pas dit ça. - Puis-je deviner ? 132 00:07:44,417 --> 00:07:47,958 Tu es fatigué. C'est trop. C'est trop dur. 133 00:07:49,667 --> 00:07:51,707 Tu étais témoin au massacre de Ghorman, 134 00:07:51,708 --> 00:07:53,542 on penserait rien ne vous arrêterait. 135 00:07:54,167 --> 00:07:56,666 Le sénateur que vous sauverez est sur le point de tout risquer 136 00:07:56,667 --> 00:07:59,833 mettre une voix sur l'atrocité tu viens de survivre. 137 00:08:01,583 --> 00:08:03,208 Dites-lui que vous avez "fini". 138 00:08:04,000 --> 00:08:05,999 Quand n’ai-je pas réussi ? 139 00:08:09,500 --> 00:08:11,917 Je dois commencer à prendre mes propres décisions. 140 00:08:15,917 --> 00:08:18,208 Je pensais que c'était ça pour laquelle nous nous battions. 141 00:08:22,167 --> 00:08:23,750 Nettoyez-vous. 142 00:08:24,583 --> 00:08:26,167 Je vais te trouver des vêtements. 143 00:09:37,708 --> 00:09:39,208 Je dois continuer à chercher. 144 00:09:39,792 --> 00:09:41,166 Nous devons en être sûrs. 145 00:09:44,208 --> 00:09:46,125 j'ai besoin pour pratiquer le discours. 146 00:09:47,542 --> 00:09:50,000 Pas ici. Pas encore. 147 00:09:51,542 --> 00:09:54,042 Prenez l'air. Allez sur la place. 148 00:10:15,625 --> 00:10:17,083 Ce n'est pas de notre côté. 149 00:10:18,417 --> 00:10:19,917 Alors c'est juste mort ? 150 00:10:23,250 --> 00:10:26,958 La mort de la vérité est la victoire ultime du mal. 151 00:10:27,792 --> 00:10:29,292 Quand la vérité nous quitte... 152 00:10:30,417 --> 00:10:34,083 quand il nous est arraché des mains, 153 00:10:34,250 --> 00:10:39,042 vulnérable à l'appétit du monstre qui crie le plus fort... 154 00:10:53,875 --> 00:10:55,625 Comment saviez-vous que je serais là ? 155 00:10:56,833 --> 00:10:58,708 Erskin Semaj travaille pour moi. 156 00:11:00,000 --> 00:11:02,875 Il voulait te le dire lui-même, mais nous y sommes. 157 00:11:09,792 --> 00:11:11,042 Tout ce temps ? 158 00:11:12,083 --> 00:11:14,333 Il t'a protégé de différentes manières vous ne le saurez jamais. 159 00:11:14,875 --> 00:11:16,708 Eh bien, n'est-ce pas merveilleusement énigmatique ? 160 00:11:17,625 --> 00:11:19,625 À qui d’autre ai-je confiance et que je ne devrais pas faire ? 161 00:11:20,250 --> 00:11:21,375 Tout le monde? 162 00:11:22,375 --> 00:11:25,583 Eh bien, laissez-moi deviner. En fin de compte, je ne peux faire confiance qu'à toi. C'est ça ? 163 00:11:27,375 --> 00:11:28,833 Ce soir, c'est vrai. 164 00:11:30,375 --> 00:11:31,375 Vraiment ? 165 00:11:33,417 --> 00:11:35,667 L'équipe de Bail Organa est corrompue. 166 00:11:37,125 --> 00:11:38,542 De quelle équipe s'agit-il ? 167 00:11:39,458 --> 00:11:42,792 Celui qui t'emmène à Yavin après votre discours. 168 00:11:44,375 --> 00:11:47,124 Je ne sais pas tout, Mon, mais je sais ce que je te dois. 169 00:11:47,125 --> 00:11:49,583 Tu ne te soucies pas de moi. 170 00:11:51,333 --> 00:11:53,416 Tu es juste terrifié par ce qui va arriver si je suis arrêté. 171 00:11:53,417 --> 00:11:54,957 Vous devez penser clairement. 172 00:11:54,958 --> 00:11:56,332 Faites attention à ce que vous demandez. 173 00:11:56,333 --> 00:11:57,874 Vous ne pouvez pas partir avec les hommes de Bail. 174 00:11:57,875 --> 00:12:00,374 Et tu ne peux le dire à personne ce que je viens de vous dire. 175 00:12:07,917 --> 00:12:10,042 Vous souvenez-vous de Tay Kolma ? 176 00:12:10,583 --> 00:12:13,250 Le banquier ? Mon ami d'enfance ? 177 00:12:14,875 --> 00:12:16,792 Encore un faux sauveur. 178 00:12:18,833 --> 00:12:20,583 Je pense souvent à Tay Kolma. 179 00:12:22,250 --> 00:12:25,582 À quelle vitesse vous avez décidé qu'il représentait un risque. Avec quelle rapidité tout cela s’est passé. 180 00:12:25,583 --> 00:12:28,166 Si vous suivez le plan de Bail, tu seras en cellule avant le coucher du soleil. 181 00:12:28,167 --> 00:12:30,125 Cela me fait prendre un sacré risque, n'est-ce pas ? 182 00:12:31,583 --> 00:12:33,958 En ce moment, J'ai plus peur de toi qu'autre chose. 183 00:12:35,625 --> 00:12:38,167 Nous avons tous été pliés par le secret, n'est-ce pas ? 184 00:12:38,750 --> 00:12:40,374 Et je suis désolé pour Erskin, 185 00:12:40,375 --> 00:12:42,332 mais ce que je te dis à propos de Bail est vrai. 186 00:12:42,333 --> 00:12:43,957 N'ose pas ! 187 00:12:43,958 --> 00:12:45,958 Ce que je vous dis ne peut pas être partagé. 188 00:12:46,583 --> 00:12:49,458 J'envoie quelqu'un en qui j'ai confiance, quelqu'un en qui je sais que je peux avoir confiance. 189 00:12:50,417 --> 00:12:51,875 Vous demanderez s'il est seul. 190 00:12:52,375 --> 00:12:55,000 Il dira : « J'ai des amis partout ». 191 00:12:57,833 --> 00:13:01,292 "J'ai des amis partout." 192 00:13:02,250 --> 00:13:03,416 Ces mots. 193 00:13:15,750 --> 00:13:18,374 Le superviseur Grandi n'est pas encore là. Je suis toujours de garde. 194 00:13:18,375 --> 00:13:19,666 Est-ce quelque chose qui peut attendre ? 195 00:13:19,667 --> 00:13:23,166 Sénateur Mothma, nous avons un agent de terrain avec elle. 196 00:13:23,167 --> 00:13:24,250 Oui je sais. Son chauffeur. 197 00:13:24,875 --> 00:13:26,083 Il a appelé. 198 00:13:26,542 --> 00:13:28,542 Apparemment, elle n'est pas en reste au Sénat ce soir. 199 00:13:29,125 --> 00:13:30,291 Est-ce inhabituel ? 200 00:13:30,292 --> 00:13:31,667 Il semble le penser. 201 00:13:32,542 --> 00:13:35,957 On nous a dit de faire particulièrement attention au Sénat pour les prochains jours, 202 00:13:35,958 --> 00:13:37,791 compte tenu de la situation à Ghorman. 203 00:13:37,792 --> 00:13:40,542 Avons-nous une console ? 204 00:13:41,500 --> 00:13:43,499 Les techniciens ont dit il n'y a pas de dysfonctionnement 205 00:13:43,500 --> 00:13:46,374 ou des problèmes de communication de notre côté. 206 00:13:46,375 --> 00:13:49,332 Ici, ce sont tous des sénateurs 207 00:13:49,333 --> 00:13:50,832 le Conseil restreint a approuvé 208 00:13:50,833 --> 00:13:52,333 pour une surveillance accrue. 209 00:13:53,125 --> 00:13:55,332 C'est toujours un peu calme si tôt, 210 00:13:55,333 --> 00:13:57,791 mais... c'est le sénateur Mothma. 211 00:13:57,792 --> 00:13:59,042 C'est mort. 212 00:13:59,750 --> 00:14:02,958 Plus le chauffeur, cela semblait mériter d'être mentionné. 213 00:14:14,917 --> 00:14:16,374 Nous sommes libres de parler ? 214 00:14:16,375 --> 00:14:17,875 J'ai tout cherché. 215 00:14:24,208 --> 00:14:28,624 Je ne suis pas sûr d'avoir ressenti ça... trahi dans ma vie, 216 00:14:28,625 --> 00:14:31,542 et j'ai... ...j'avais une certaine expérience. 217 00:14:40,500 --> 00:14:43,667 Quand... as-tu commencé ? 218 00:14:44,917 --> 00:14:46,333 Après le mariage. 219 00:14:47,292 --> 00:14:48,542 Deux ans. 220 00:14:52,083 --> 00:14:53,167 C'est obscène. 221 00:14:53,958 --> 00:14:55,624 J'ai essayé de te protéger. 222 00:14:55,625 --> 00:14:57,125 Et vous avez échoué. 223 00:14:59,792 --> 00:15:01,624 Je suis désolé que tu ressentes ça. 224 00:15:07,417 --> 00:15:08,750 Vous êtes licencié. 225 00:15:11,375 --> 00:15:12,792 Immédiatement. 226 00:15:17,083 --> 00:15:18,500 Cela a été un honneur. 227 00:16:11,125 --> 00:16:12,750 Je n'étais pas sûr que tu viendrais. 228 00:16:15,667 --> 00:16:16,667 Wilmon ? 229 00:16:18,042 --> 00:16:19,917 Il y avait quelqu'un qu'il devait trouver. 230 00:16:20,542 --> 00:16:22,832 Excusez-moi. Nous avons un problème immédiat. 231 00:16:22,833 --> 00:16:24,541 As-tu parlé à Mothma ? Que faisons-nous ? 232 00:16:24,542 --> 00:16:26,624 Je n'aurais pas dû lui parler d'Erskin. 233 00:16:26,625 --> 00:16:28,499 Est-ce qu'elle parle ou pas ? 234 00:16:28,500 --> 00:16:29,792 Je ne sais pas. 235 00:16:29,917 --> 00:16:31,542 Quelqu'un le sait. 236 00:16:39,083 --> 00:16:41,624 - Où es-tu ? - Je marche vers le Sénat. 237 00:16:41,625 --> 00:16:43,042 Je suis sorti. Elle m'a mis dehors. 238 00:16:43,500 --> 00:16:44,957 Est-ce qu'elle va jusqu'au bout ? 239 00:16:44,958 --> 00:16:48,542 Demandez à Luther. Nous n'avons pas eu beaucoup de conversation. 240 00:16:49,542 --> 00:16:52,583 On la fait sortir, elle va voir Yavin et pas toi ? 241 00:16:53,333 --> 00:16:54,958 Pas de Yavin pour moi. 242 00:16:57,208 --> 00:16:59,167 Il y a encore quelques ponts tu n'as pas brûlé. 243 00:16:59,750 --> 00:17:01,457 Nous nous en occuperons aujourd'hui. 244 00:17:01,458 --> 00:17:03,292 Vous êtes resté ici assez longtemps. 245 00:17:04,375 --> 00:17:05,457 Je n'ai pas encore fini. 246 00:17:05,458 --> 00:17:07,416 Ils vont te trouver, Luther ! 247 00:17:07,417 --> 00:17:09,250 Vous agissez comme si nous avions le choix. 248 00:17:10,458 --> 00:17:12,917 Finalement, ils nous pendront tous les deux. n'est-ce pas ? 249 00:17:14,375 --> 00:17:16,625 Nous avons fixé ce cap dès notre première rencontre. 250 00:17:17,875 --> 00:17:19,541 Parlez pour vous. 251 00:17:22,250 --> 00:17:23,958 Vous n’y voyez aucune vérité ? 252 00:17:24,958 --> 00:17:26,875 Je prends mes propres décisions. 253 00:17:27,583 --> 00:17:29,167 Est-ce que c'est ce que tu as fait ? 254 00:17:30,125 --> 00:17:31,667 Parfois, je me le demande. 255 00:17:33,458 --> 00:17:35,417 Tu es apparu quand j'avais besoin de toi. 256 00:17:37,167 --> 00:17:38,333 Aldhani. 257 00:17:39,667 --> 00:17:41,500 Narkina. Ferrix. 258 00:17:42,458 --> 00:17:44,792 Siénar. Mina-Rau. Ghorman. 259 00:17:47,292 --> 00:17:48,500 Et nous y sommes. 260 00:17:50,708 --> 00:17:52,042 Elle l'a mis dehors. 261 00:17:53,292 --> 00:17:56,874 Nous ne savons pas si elle parle, ce qu'elle dira ou comment ils réagiront. 262 00:17:56,875 --> 00:18:00,042 Tout ce que l'on sait sur l'équipe de Bail Organa c'est qu'il y a quelque chose qui ne va pas. 263 00:18:00,583 --> 00:18:01,792 Ce n'est pas idéal. 264 00:18:02,292 --> 00:18:03,666 Il n'y a pas d'autre choix que d'essayer. 265 00:18:03,667 --> 00:18:06,291 Nous n'avons rien. Il n'est même jamais entré à l'intérieur. 266 00:18:06,292 --> 00:18:07,749 Erskin connaît le bâtiment. 267 00:18:07,750 --> 00:18:09,291 Je fais beaucoup confiance à Erskin. 268 00:18:09,292 --> 00:18:10,957 Mothma connaît le bâtiment. 269 00:18:10,958 --> 00:18:13,332 Et il ne me fait pas confiance. Et il ne le connaît pas. 270 00:18:13,333 --> 00:18:15,333 Les hommes de Bail sont peut-être déjà là. 271 00:18:16,167 --> 00:18:19,167 Et? Si elle est arrêtée ? 272 00:18:24,833 --> 00:18:25,917 Tout se résume. 273 00:18:35,292 --> 00:18:36,541 Bonjour? 274 00:18:36,542 --> 00:18:37,707 Identifiez-vous. 275 00:18:37,708 --> 00:18:38,999 Kloris, monsieur. Exmar Kloris. 276 00:18:39,000 --> 00:18:41,042 Avez-vous localisé le sénateur Mothma ? 277 00:18:41,625 --> 00:18:43,832 Non, monsieur. Elle est restée là toute la nuit. 278 00:18:43,833 --> 00:18:45,124 Ou elle est rentrée chez elle sans toi. 279 00:18:45,125 --> 00:18:47,708 Sans me le dire ? Ce n'est pas comme elle. J'en doute. 280 00:18:48,542 --> 00:18:50,707 Elle était bouleversée, monsieur. Les nouvelles de Ghorman. 281 00:18:52,167 --> 00:18:53,666 Faites-nous savoir si quelque chose change. 282 00:18:53,667 --> 00:18:56,707 Ça ira. Oui Monsieur. 283 00:18:59,958 --> 00:19:01,125 Scannez les documents, s'il vous plaît. 284 00:19:03,458 --> 00:19:04,457 Procéder. 285 00:19:09,250 --> 00:19:10,417 Oui, madame. Merci. 286 00:19:15,500 --> 00:19:16,500 Procéder. 287 00:19:36,958 --> 00:19:38,625 - Ronnie Goo... - "Goo-ja." 288 00:19:42,375 --> 00:19:43,833 Quelqu'un l'a appelé ? 289 00:19:44,667 --> 00:19:45,958 Réseau Mid-Rim. 290 00:19:46,458 --> 00:19:49,041 Je vois ça. je n'ai tout simplement pas une baie qui vous est assignée. 291 00:19:54,792 --> 00:19:56,207 Vous devrez flotter ce matin. 292 00:19:56,208 --> 00:19:57,792 C'est le mieux que je puisse faire aujourd'hui. 293 00:20:11,500 --> 00:20:13,000 - Vous vous êtes rencontrés ? - Tout à l' heure. 294 00:20:13,667 --> 00:20:14,874 Que faisons-nous ? 295 00:20:14,875 --> 00:20:16,874 Le sénateur Mothma fait un discours. 296 00:20:16,875 --> 00:20:19,041 Quand elle aura fini, nous l'escorterons jusqu'à la place 297 00:20:19,042 --> 00:20:20,332 où il y a un trajet qui attend. 298 00:20:20,333 --> 00:20:21,541 Des armes ? 299 00:20:21,542 --> 00:20:25,499 Nous avons une boîte à l'intérieur, mais le plan est pour une extraction rapide et silencieuse. 300 00:20:25,500 --> 00:20:27,207 Porte 9. Elle nous y retrouvera. 301 00:20:27,208 --> 00:20:29,333 Nous allons retirer le matériel et vous retrouver là-haut. 302 00:20:32,833 --> 00:20:34,249 Pour faire une différence ici... 303 00:20:34,250 --> 00:20:36,208 Je représente le peuple... 304 00:20:36,917 --> 00:20:38,916 Eh bien, je suis coincé ici maintenant, alors... 305 00:20:40,458 --> 00:20:42,332 Faites-moi savoir si quelque chose change. 306 00:20:51,333 --> 00:20:54,249 Il y a des rumeurs que d'éminents sénateurs puissent essayer 307 00:20:54,250 --> 00:20:57,166 défier le récit impérial sur Ghorman. 308 00:20:57,167 --> 00:20:59,916 on vient de me dire l'ordre du jour du matin est fixé. 309 00:20:59,917 --> 00:21:02,917 La présidence n'a pas l'intention de laisser l'un d'entre eux prendre la parole. 310 00:21:19,083 --> 00:21:22,292 Nous y sommes. Ce jour est enfin arrivé. 311 00:21:23,000 --> 00:21:24,417 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 312 00:21:25,375 --> 00:21:30,042 Si tu es assez courageux pour rester, Je devrais être assez courageux pour y aller. 313 00:21:32,583 --> 00:21:35,667 Une équipe d'escorte vous attendra. Une équipe de trois. 314 00:21:36,500 --> 00:21:38,833 Vous devez partir dès que vous avez terminé. 315 00:21:40,583 --> 00:21:41,833 Ils seront à la porte 9. 316 00:21:42,875 --> 00:21:45,125 Descendez là. Faites ce qu'ils vous disent. 317 00:21:50,458 --> 00:21:52,542 - Leur faites-vous confiance ? - Bien sûr. 318 00:21:53,542 --> 00:21:54,624 Les connaissez-vous ? 319 00:21:54,625 --> 00:21:56,667 Personnellement? Non, je ne peux pas. 320 00:21:57,208 --> 00:21:58,333 Ce n'est pas sûr. 321 00:21:58,833 --> 00:22:00,166 Ne t'inquiète pas pour moi. 322 00:22:00,167 --> 00:22:02,708 Une fois que je t'aurai commencé, J'aurai la tête baissée. 323 00:22:08,667 --> 00:22:10,667 L'année prochaine. À Yavin. 324 00:22:14,292 --> 00:22:16,125 Prends soin de toi, Bail. 325 00:22:18,708 --> 00:22:19,917 Nous faisons ce que nous pouvons. 326 00:22:23,000 --> 00:22:24,667 Arrache la merde de cet endroit. 327 00:22:32,542 --> 00:22:34,375 Le Sénat est appelé en Chambre. 328 00:22:35,333 --> 00:22:38,167 Faites connaître votre présence. 329 00:22:38,292 --> 00:22:41,417 Commandants, vous pouvez compter le quorum. 330 00:22:45,083 --> 00:22:46,667 On pourrait penser que ce serait complet aujourd'hui. 331 00:22:48,208 --> 00:22:51,167 Ils organisent une séance anticipée quand ils le souhaitent pour réduire les chiffres. 332 00:22:52,500 --> 00:22:54,917 Les commissaires ont déclaré le quorum... 333 00:22:56,250 --> 00:22:57,375 Nous sommes-nous rencontrés ? 334 00:22:59,875 --> 00:23:01,000 C'est possible. 335 00:23:02,167 --> 00:23:03,582 J'ai des amis partout. 336 00:23:13,833 --> 00:23:16,749 Immédiatement après cette séance, 337 00:23:16,750 --> 00:23:21,875 nous soumettrons une liste de nos patriotes impériaux déchus, 338 00:23:22,000 --> 00:23:28,417 des martyrs qui ont tout donné dans les rues brutales de Ghorman. 339 00:23:29,333 --> 00:23:32,999 Une liste qui, encore maintenant, s'allonge 340 00:23:33,000 --> 00:23:38,374 comme la pleine mesure de la perfidie de Ghorman se concentre. 341 00:23:38,375 --> 00:23:40,166 Il y a une corde à la porte. 342 00:23:40,167 --> 00:23:42,917 Prends ça. C'est le seul moyen d'entrer, 343 00:23:43,083 --> 00:23:45,166 et je suis la dernière personne qu'elle veut voir. 344 00:23:45,167 --> 00:23:47,000 N'avons-nous pas été prévenus ? 345 00:23:47,708 --> 00:23:52,375 N'y avait-il pas des voix qui tiraient la sonnette d'alarme à propos de Ghorman il y a longtemps ? 346 00:23:53,042 --> 00:23:54,207 À mesure que la menace grandissait, 347 00:23:54,208 --> 00:23:58,750 n'avons-nous pas marqué l'arrivée de chaque nouvelle provocation de Ghorman ? 348 00:23:59,417 --> 00:24:04,375 Le bouillon tragique qu'on sirote ce matin se prépare à la vue de tous ! 349 00:24:05,208 --> 00:24:08,124 La seule surprise à propos de l'insurrection d'hier 350 00:24:08,125 --> 00:24:11,792 C'était la sauvagerie de l'attaque de Ghorman ! 351 00:24:13,083 --> 00:24:18,750 Nous aussi avons perdu un citoyen hier sur la place Ghorman. 352 00:24:19,708 --> 00:24:22,707 Nous aussi, nous sommes en deuil et nous nous demandons 353 00:24:22,708 --> 00:24:27,874 qu'aurions-nous pu faire de plus pour arrêter cette insurrection. 354 00:24:35,250 --> 00:24:37,666 Surveillez la porte. Je vais chercher les blasters. 355 00:24:43,542 --> 00:24:48,541 Et à ceux qui échouent pour voir cela comme une urgence, je dis, 356 00:24:48,542 --> 00:24:50,624 "Que diriez-vous à votre peuple 357 00:24:50,625 --> 00:24:54,542 "quand c'est un de tes citoyens qui a été massacré ? » 358 00:24:55,250 --> 00:24:59,499 Monsieur... Un des agents du superviseur Jung appelle du Sénat. 359 00:24:59,500 --> 00:25:00,666 Elle dit que c'est urgent. 360 00:25:00,667 --> 00:25:03,125 Ligne 2. 361 00:25:06,542 --> 00:25:07,624 Bonjour ? 362 00:25:10,083 --> 00:25:11,082 Bonjour. 363 00:25:11,083 --> 00:25:13,042 Identifiez-vous. 364 00:25:13,833 --> 00:25:15,291 Que fais-tu ? 365 00:25:17,542 --> 00:25:18,833 A qui parles-tu ? 366 00:25:19,458 --> 00:25:20,625 C'était du travail. 367 00:25:21,917 --> 00:25:23,833 - Montre-moi ça. - Bien sûr. 368 00:25:31,792 --> 00:25:33,875 Bonjour ? 369 00:25:35,958 --> 00:25:39,416 Le Président reconnaît le sénateur principal de Hodi. 370 00:25:39,417 --> 00:25:41,458 Gracieusement accepté, merci. 371 00:25:42,250 --> 00:25:46,207 Je voudrais, en tant que sénateur principal, j'aime céder un moment de mon temps 372 00:25:46,208 --> 00:25:48,999 au sénateur principal d'Alderaan 373 00:25:49,000 --> 00:25:51,750 qui a un point d'ordre à aborder. 374 00:25:54,292 --> 00:25:55,792 Merci, sénateur Erveen. 375 00:25:56,292 --> 00:25:57,666 J'ai besoin d'instructions. 376 00:25:57,667 --> 00:25:59,416 Je mets le superviseur responsable. 377 00:25:59,417 --> 00:26:00,707 Elle... Elle est de retour, monsieur ! 378 00:26:00,708 --> 00:26:03,832 Je sais qu'il y a un ordre du jour strict ce matin, 379 00:26:03,833 --> 00:26:06,541 mais selon la dernière décision impériale sur les protocoles du Sénat, 380 00:26:06,542 --> 00:26:09,833 Je voudrais invoquer l'article 17-252. 381 00:26:10,917 --> 00:26:14,916 A-17-252, était, comme vous vous en souviendrez peut-être, 382 00:26:14,917 --> 00:26:17,708 proposé directement par le Conseil de l'Empereur... 383 00:26:19,458 --> 00:26:21,541 et déclare spécifiquement que, 384 00:26:21,542 --> 00:26:25,542 "Un sénateur senior, en cas d'urgence... 385 00:26:26,417 --> 00:26:28,291 "...peut céder librement la parole, 386 00:26:28,292 --> 00:26:31,333 "sans interruption à un autre sénateur principal." 387 00:26:33,333 --> 00:26:36,749 Maintenant, le sénateur Karloo a parlé avec tant de passion 388 00:26:36,750 --> 00:26:40,833 à propos des martyrs impériaux des événements d'hier à Ghorman. 389 00:26:42,625 --> 00:26:45,375 J'ai écouté très attentivement, comme vous l'avez tous fait... 390 00:26:46,833 --> 00:26:50,832 et il a clairement, et à plusieurs reprises, a utilisé le mot « urgence », 391 00:26:50,833 --> 00:26:55,332 et comme il n'y a eu aucune objection à cette description depuis la salle, 392 00:26:55,333 --> 00:26:58,917 J'invoque l'article 17-252 393 00:26:59,042 --> 00:27:02,500 et cède la parole au sénateur principal de Chandrila. 394 00:27:04,125 --> 00:27:05,957 Coupez le flux du Sénat. 395 00:27:05,958 --> 00:27:07,917 Autorité Impériale. 396 00:27:09,542 --> 00:27:11,000 Arrêtez-le. 397 00:27:12,375 --> 00:27:13,582 Oui. 398 00:27:45,625 --> 00:27:49,917 Chers sénateurs, amis, collègues... 399 00:27:51,583 --> 00:27:54,500 alliés, adversaires. 400 00:27:56,125 --> 00:28:00,292 Je me tiens devant toi ce matin avec le cœur lourd. 401 00:28:01,417 --> 00:28:02,875 L'emblème Chandrilan sur la porte. 402 00:28:03,458 --> 00:28:05,416 J'ai passé ma vie dans cette Chambre. 403 00:28:06,625 --> 00:28:08,875 Je suis venu ici quand j'étais enfant. 404 00:28:09,417 --> 00:28:10,416 - Hé. - Merci. 405 00:28:10,417 --> 00:28:11,874 Et tandis que je regarde autour de moi maintenant, 406 00:28:11,875 --> 00:28:15,417 Je me rends compte que je n'ai presque aucun souvenir qui sont antérieurs à mon arrivée... 407 00:28:17,042 --> 00:28:21,083 et peu de liens d'affection qui s'attachent si étroitement. 408 00:28:22,917 --> 00:28:25,667 Au cours de ces nombreuses années, 409 00:28:25,833 --> 00:28:28,541 Je crois avoir servi mes électeurs honorablement 410 00:28:28,542 --> 00:28:30,999 et avons respecté notre code de conduite. 411 00:28:31,000 --> 00:28:32,707 - Où étais-tu ? - Où est Charval ? 412 00:28:32,708 --> 00:28:34,083 Il était avec toi. 413 00:28:34,750 --> 00:28:36,916 - Cette Chambre... - Il a dit de vous rencontrer. 414 00:28:36,917 --> 00:28:39,083 ...est un chaudron d'opinions... 415 00:28:40,292 --> 00:28:43,582 et nous avons certainement tous eu notre patience et notre tempérament mis à l'épreuve 416 00:28:43,583 --> 00:28:46,083 à la poursuite de nos idéaux. 417 00:28:49,042 --> 00:28:51,792 Même si nous ne sommes pas d'accord... 418 00:28:52,583 --> 00:28:56,957 J'espère que ceux d'entre vous ceux qui me connaissent se porteront garants de ma crédibilité 419 00:28:56,958 --> 00:28:58,874 dans les jours à venir. 420 00:29:02,542 --> 00:29:06,333 Je me lève ce matin avec un message difficile. 421 00:29:10,417 --> 00:29:13,374 Je crois que nous sommes en crise. 422 00:29:13,375 --> 00:29:14,750 Que font-ils ? 423 00:29:15,333 --> 00:29:17,374 La distance entre ce qui est dit... 424 00:29:17,375 --> 00:29:18,707 Arrêtez-le ! 425 00:29:18,708 --> 00:29:24,417 ...et ce qui est connu pour être vrai est devenu un abîme. 426 00:29:25,167 --> 00:29:26,874 C'est verrouillé. Pourquoi est-il verrouillé ? 427 00:29:26,875 --> 00:29:28,166 C'est censé l'être. 428 00:29:28,167 --> 00:29:29,624 Il n'a pas été fermé à clé toute l'année. 429 00:29:29,625 --> 00:29:31,374 - Nous savons. Nous l'avons réparé. - Quoi? 430 00:29:31,375 --> 00:29:32,874 - Nous avons vérifié le protocole... - Ouvrez-le ! 431 00:29:32,875 --> 00:29:35,541 - Vous avez besoin de la clé de séquence. - Alors allons-y ! 432 00:29:35,542 --> 00:29:37,750 Nous l'avons repris au bureau de sécurité hier. 433 00:29:40,250 --> 00:29:42,916 Parmi toutes les choses à risque... 434 00:29:42,917 --> 00:29:48,375 ...la perte d'une réalité objective est peut-être le plus dangereux. 435 00:29:48,958 --> 00:29:51,749 La mort de la vérité 436 00:29:51,750 --> 00:29:56,375 est la victoire ultime du mal. 437 00:29:57,708 --> 00:30:00,792 Quand la vérité nous quitte, 438 00:30:00,958 --> 00:30:02,874 quand nous le laissons filer, 439 00:30:02,875 --> 00:30:06,041 quand il nous est arraché des mains, 440 00:30:06,042 --> 00:30:11,374 nous devenons vulnérables à l'appétit du monstre qui crie le plus fort. 441 00:30:11,375 --> 00:30:14,166 Je m'en fiche si tu dois le faire coupez le courant à toute la Chambre ! 442 00:30:14,167 --> 00:30:15,582 Retirez-la des ondes ! 443 00:30:15,583 --> 00:30:19,250 Cette Chambre détient la vérité 444 00:30:19,417 --> 00:30:22,541 a finalement été perdu sur la Ghorman Plaza. 445 00:30:22,542 --> 00:30:26,625 Que s'est-il passé hier... 446 00:30:28,125 --> 00:30:32,207 Que s'est-il passé hier sur Ghorman 447 00:30:32,208 --> 00:30:35,624 c'était un génocide non provoqué ! 448 00:30:37,542 --> 00:30:39,916 Oui! Génocide! 449 00:30:39,917 --> 00:30:43,667 Et cette vérité a été exilée de cette Chambre ! 450 00:30:44,333 --> 00:30:47,083 Et le monstre qui crie le plus fort ? 451 00:30:48,458 --> 00:30:51,833 Le monstre que nous avons contribué à créer ? 452 00:30:52,500 --> 00:30:55,583 Le monstre qui viendra pour nous tous assez tôt... 453 00:30:56,750 --> 00:30:58,207 est l'empereur Palpatine ! 454 00:31:27,500 --> 00:31:30,332 Ils l'ont fermée. Ils ont arrêté la diffusion. 455 00:31:30,333 --> 00:31:32,208 Où est Cassien ? 456 00:31:33,083 --> 00:31:34,166 Il est monté. 457 00:31:34,167 --> 00:31:36,207 Écoutez, nous ne pouvons pas attendre ici plus longtemps. 458 00:31:40,958 --> 00:31:41,958 Sénateur... 459 00:31:43,917 --> 00:31:45,625 Je ne peux pas parler pour le moment. 460 00:31:47,042 --> 00:31:48,792 J'étais à Ghorman hier. 461 00:31:50,042 --> 00:31:52,500 J'ai tout vu. Sur la Place. 462 00:31:53,667 --> 00:31:55,374 J'ai fait ma déclaration. 463 00:31:55,375 --> 00:31:56,875 Non, nous devons parler. 464 00:31:57,875 --> 00:31:59,542 J'ai des amis partout. 465 00:32:05,667 --> 00:32:08,500 Détenu immédiatement. Elle ne quitte pas le bâtiment ! 466 00:32:11,042 --> 00:32:13,250 Votre cousin Vel est un ami. 467 00:32:14,000 --> 00:32:15,124 N’importe qui pourrait dire ça. 468 00:32:15,125 --> 00:32:17,875 Nous sommes les derniers survivants du raid sur Aldhani. 469 00:32:19,458 --> 00:32:20,791 Je la vois à Yavin. 470 00:32:20,792 --> 00:32:22,167 J'habite là-bas. 471 00:32:23,375 --> 00:32:25,333 Je sais que Luther peut être dur... 472 00:32:25,958 --> 00:32:27,875 mais s'il a raison à ce sujet... 473 00:32:28,875 --> 00:32:31,541 tu n'as pas d'autre choix que de venir avec moi. 474 00:32:35,375 --> 00:32:38,958 Continuez simplement à marcher. Je serai juste derrière toi. 475 00:32:41,167 --> 00:32:42,957 Sénateur Mothma ! 476 00:32:42,958 --> 00:32:45,041 Le sénateur n'a aucun commentaire pour le moment ! 477 00:32:45,042 --> 00:32:47,957 Laissez-la passer ! Laissez-la passer ! 478 00:32:47,958 --> 00:32:49,082 Pouvons-nous avoir un commentaire, s'il vous plaît ? 479 00:32:49,083 --> 00:32:50,249 Bougez, s'il vous plaît ! S'il te plaît! 480 00:32:50,250 --> 00:32:53,207 Excusez-nous ! Le sénateur a une réunion très importante à laquelle il doit se rendre. 481 00:32:53,208 --> 00:32:54,957 - Qui es-tu? - Nous sommes là pour vous aider. 482 00:32:54,958 --> 00:32:56,832 - Elle n'a pas besoin de ton aide. - Allons de l'avant. 483 00:32:56,833 --> 00:32:58,791 - Reposez-vous, tout le monde ! - Elle a une arme ! 484 00:32:58,792 --> 00:33:01,458 - Qu'est-ce que tu fais ? - Fermez-la! Reculez ! 485 00:33:02,583 --> 00:33:04,791 Il s’agit d’une arrestation autorisée par le BSI ! 486 00:33:04,792 --> 00:33:06,208 Appelez votre superviseur maintenant! 487 00:33:06,917 --> 00:33:09,292 Reculer! Cela veut dire toi ! 488 00:33:10,333 --> 00:33:12,541 - C'est une espionne rebelle ! - Non! 489 00:33:17,958 --> 00:33:19,292 Quelqu'un d'autre ? 490 00:33:22,750 --> 00:33:24,582 - Qui es-tu? - Personne. 491 00:33:24,583 --> 00:33:26,249 Nous venons de nous rencontrer, je le jure ! 492 00:33:29,500 --> 00:33:31,708 - Nous n'avons pas le temps de comprendre cela. - Je sais. 493 00:33:32,375 --> 00:33:33,707 Allez, j'y arrive. 494 00:33:33,708 --> 00:33:34,957 Il nous faut trois minutes. 495 00:33:34,958 --> 00:33:36,250 - Je-- je ne suis pas ISB-- - Tais-toi ! 496 00:33:37,958 --> 00:33:39,167 Vers le bas! 497 00:33:42,000 --> 00:33:42,999 Es-tu sûr? 498 00:33:43,000 --> 00:33:44,417 J'ai ça, vas-y ! 499 00:33:46,417 --> 00:33:47,417 D'accord. 500 00:33:54,792 --> 00:33:56,708 Ne cours pas. Ne cours pas ! 501 00:33:57,958 --> 00:33:59,250 Vous avez tué cette femme ! 502 00:33:59,917 --> 00:34:01,083 Mets ça. 503 00:34:02,083 --> 00:34:05,917 Nous devons nous rendre au quai de chargement arrière. Il y a un trajet qui nous attend. 504 00:34:07,292 --> 00:34:08,791 Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça. 505 00:34:08,792 --> 00:34:10,582 Bienvenue dans la Rébellion. 506 00:34:10,583 --> 00:34:12,499 - Quoi? - Le quai de chargement. 507 00:34:27,125 --> 00:34:28,208 Elle est partie. 508 00:34:47,125 --> 00:34:50,333 Ils ferment le bâtiment. 509 00:34:50,917 --> 00:34:52,208 Oubliez le quai de chargement. 510 00:35:12,417 --> 00:35:13,832 Il demande pour évacuer le bâtiment. 511 00:35:13,833 --> 00:35:16,999 Non! Scellez-le ! Verrouillez-le ! 512 00:35:17,000 --> 00:35:18,082 Où est l'agent de Jung ? 513 00:35:18,083 --> 00:35:20,249 On essaie encore ! 514 00:35:20,250 --> 00:35:22,791 Ils sont à la porte 9. Ils ont tué l'agent de Jung. 515 00:35:35,500 --> 00:35:37,999 - On vous a dit de rester là ! - C'est vrai, je suis là. J'étais juste... 516 00:35:38,000 --> 00:35:41,250 - Appelez lorsque vous avez quelque chose à signaler ! - Oui. Bien sûr. Je faisais juste... 517 00:35:50,292 --> 00:35:51,416 Où sont-ils ? 518 00:35:51,417 --> 00:35:53,166 Vous devez retourner à la galerie. 519 00:35:53,167 --> 00:35:55,082 Ils viennent ici. Il faut les prévenir. 520 00:35:55,083 --> 00:35:56,291 Je vais les trouver ! 521 00:35:56,292 --> 00:35:58,707 Écoute, j'essaye, mais nous devons être prêts. 522 00:35:58,708 --> 00:35:59,874 Allez à la galerie. 523 00:35:59,875 --> 00:36:01,416 Sécurisez la zone ! Couvrez toutes les sorties ! 524 00:36:01,417 --> 00:36:03,833 Nous sommes en confinement ! Personne ne sort ! Déplacez-le ! 525 00:36:16,250 --> 00:36:17,667 Que se passe-t-il là-haut ? 526 00:36:19,000 --> 00:36:20,292 J'aurais aimé savoir. 527 00:36:54,125 --> 00:36:55,374 C'est mon chauffeur. 528 00:36:55,375 --> 00:36:58,166 - Est-ce qu'il aiderait ? - Non, non, non, c'est une usine ISB ! 529 00:36:58,167 --> 00:36:59,457 - Quel est son prénom? - Quoi? 530 00:36:59,458 --> 00:37:00,666 - Nom! - Kloris. 531 00:37:00,667 --> 00:37:02,416 Kloris ! Kloris ! 532 00:37:02,417 --> 00:37:04,417 - Que fais-tu? - Nous l'avons trouvée ! 533 00:37:05,125 --> 00:37:06,124 Et qui es-tu ? 534 00:37:08,417 --> 00:37:09,749 Hé. Regardez-moi! 535 00:37:09,750 --> 00:37:11,749 Hé, hé, hé, regarde-moi. 536 00:37:11,750 --> 00:37:12,875 Donne-moi ta main. 537 00:37:45,875 --> 00:37:47,707 Colonel Yularen sur la ligne 3. 538 00:38:43,833 --> 00:38:47,374 Très bien, tout est sur la table. 539 00:38:47,375 --> 00:38:49,792 Tombez dedans ! Allons-y! 540 00:38:51,625 --> 00:38:52,750 Arrêtez de vous déplacer ! 541 00:38:53,333 --> 00:38:55,457 Dernier appel aux munitions, 542 00:38:55,458 --> 00:38:58,207 si tu as une arme et ce n'est pas sur cette table, 543 00:38:58,208 --> 00:39:00,791 ça veut dire que tu es soit trop stupide suivre les ordres 544 00:39:00,792 --> 00:39:03,333 ou vous êtes une menace pour la sécurité de la base. 545 00:39:04,000 --> 00:39:06,291 Une fois que l'officier de service a effectué l'inspection, 546 00:39:06,292 --> 00:39:09,124 tout ce qui est approuvé sera restitué. 547 00:39:21,667 --> 00:39:23,042 À qui appartient cela ? 548 00:39:25,542 --> 00:39:26,750 Je pense que c'est le mien. 549 00:40:03,250 --> 00:40:04,458 Est-ce que ça va ? 550 00:40:13,708 --> 00:40:16,250 Je n'arrive pas à croire que tu as réussi. 551 00:40:19,833 --> 00:40:21,458 Vous devez être épuisé. 552 00:40:24,333 --> 00:40:25,583 Il est là-bas ? 553 00:40:49,083 --> 00:40:52,292 Je l'ai réussi. Dreena a sauvé la situation. 554 00:40:54,833 --> 00:40:56,125 Il a besoin d'un vrai médecin. 555 00:41:00,458 --> 00:41:01,625 Kleya. 556 00:41:05,792 --> 00:41:07,000 Luther. 557 00:41:08,083 --> 00:41:09,125 Il est en sécurité. 558 00:41:10,500 --> 00:41:12,083 Il sait que tu es revenu ici. 559 00:41:16,750 --> 00:41:17,958 Presque à la maison. 560 00:41:25,458 --> 00:41:28,082 Vous devez partir immédiatement. 561 00:41:28,083 --> 00:41:30,499 Elle aura peut-être besoin de quelques minutes pour reprendre son souffle. 562 00:41:30,500 --> 00:41:31,999 Elle ne vient pas avec toi. 563 00:41:32,000 --> 00:41:35,083 Il y a un bateau qui attend. Ils veulent qu'elle fasse un discours. 564 00:41:35,875 --> 00:41:38,125 Ils veulent qu'elle vienne avec une escorte Yavin. 565 00:41:38,708 --> 00:41:40,207 Ils veulent réécrire l'histoire. 566 00:41:45,167 --> 00:41:46,500 Que veut Luther ? 567 00:41:47,208 --> 00:41:48,875 Il veut que Wilmon consulte un médecin. 568 00:41:53,125 --> 00:41:54,333 Préparez-le. 569 00:42:14,833 --> 00:42:16,792 Vous connaissez cet endroit. 570 00:42:18,292 --> 00:42:19,292 Ouais. 571 00:42:20,542 --> 00:42:21,958 J'ai vécu ici une fois. 572 00:42:28,208 --> 00:42:29,625 Je ne suis pas sûr... 573 00:42:32,167 --> 00:42:33,750 comment vous remercier. 574 00:42:41,125 --> 00:42:42,750 Faites en sorte que ça en vaille la peine. 575 00:43:07,500 --> 00:43:09,541 - Soulevons-le par les bras. - Prudent. 576 00:43:09,542 --> 00:43:10,999 - Allons-y. - Un. Deux. 577 00:43:11,000 --> 00:43:12,083 Sois prudent. 578 00:43:15,083 --> 00:43:16,957 Hé, va avec eux. 579 00:43:16,958 --> 00:43:18,250 Ils vont le soigner. 580 00:43:18,875 --> 00:43:20,458 Reposez-vous. Aller. 581 00:43:24,000 --> 00:43:25,624 Est-ce mauvais ? 582 00:43:25,625 --> 00:43:27,000 Non. 583 00:43:28,125 --> 00:43:30,207 C'est propre. Il est jeune. 584 00:43:30,208 --> 00:43:31,666 Qui est son infirmière ? 585 00:43:31,667 --> 00:43:33,958 Elle a survécu le massacre de Ghorman. 586 00:43:35,250 --> 00:43:36,333 Elle s'intégrera parfaitement. 587 00:43:38,833 --> 00:43:42,375 Nous n'allons pas enregistrer cela. N'importe quoi de tout ça. C'est le plan. 588 00:43:43,333 --> 00:43:46,042 Gold Squadron livrera le sénateur à Yavin. 589 00:43:49,458 --> 00:43:53,375 Elle fait un discours, nous avons besoin de le diffuser autant que possible. 590 00:43:55,750 --> 00:43:57,833 C'est le résultat qui compte. 591 00:43:58,917 --> 00:44:01,125 Nous pouvons écouter dans mon bureau si vous le souhaitez. 592 00:44:02,250 --> 00:44:04,125 Je l'ai déjà entendue. 593 00:44:04,833 --> 00:44:08,375 Il y a une unité KX morte dans un sac à l'intérieur. 594 00:44:09,042 --> 00:44:10,291 Un droïde KX ? 595 00:44:10,292 --> 00:44:13,417 Je pense que nous avons toutes les pièces. 596 00:45:09,500 --> 00:45:10,916 Qu'est-ce que c'est? 597 00:45:10,917 --> 00:45:12,542 Feuille de Nérien. 598 00:45:14,833 --> 00:45:16,916 Tu dois dormir. 599 00:45:16,917 --> 00:45:18,583 Est-ce ce dont j'ai besoin ? 600 00:45:25,667 --> 00:45:26,875 J'ai fini, Bix. 601 00:45:33,625 --> 00:45:35,750 - Prends ton thé. - Je suis sérieux. 602 00:45:36,792 --> 00:45:39,625 J'ai fini. Je ne le fais plus. 603 00:45:42,333 --> 00:45:43,875 J'ai fait ce que je pouvais. 604 00:45:45,625 --> 00:45:47,750 Et j'ai fait beaucoup de choses, mais... 605 00:45:48,667 --> 00:45:51,374 mais je veux... ça. 606 00:45:51,375 --> 00:45:52,708 Juste ici. 607 00:45:54,667 --> 00:45:56,083 Je veux être avec toi. 608 00:46:08,917 --> 00:46:10,917 Je vais parler à Draven demain. 609 00:46:11,958 --> 00:46:14,292 Nous partirons avant que ça devienne trop compliqué. 610 00:46:16,792 --> 00:46:19,208 Nous trouverons un endroit calme. 611 00:46:20,042 --> 00:46:22,042 Il y a encore des endroits où aller. 612 00:46:27,000 --> 00:46:29,916 Nous avons ce dont nous avons besoin. 613 00:46:35,875 --> 00:46:37,458 Pourquoi tu ne dis rien ? 614 00:46:39,708 --> 00:46:41,000 J'écoute. 615 00:46:42,125 --> 00:46:45,958 La seule chose spéciale chez moi, c'est la chance... 616 00:46:46,917 --> 00:46:49,125 et j'ai déjà surjoué ma main. 617 00:46:52,375 --> 00:46:54,583 Rien ne vaut plus que ça. 618 00:46:56,083 --> 00:46:57,667 - Je suis sérieux. - Je sais. 619 00:47:01,792 --> 00:47:03,125 Je sais que oui. 620 00:48:04,708 --> 00:48:05,875 Bix ? 621 00:48:16,833 --> 00:48:20,958 Mon amour. Tu dors maintenant. 622 00:48:22,458 --> 00:48:23,875 Tu as l'air si paisible. 623 00:48:27,792 --> 00:48:30,708 Je veux être courageux, mais je ne peux pas. 624 00:48:31,667 --> 00:48:34,375 Si j'étais courageux, Je resterais et ferais ça en personne... 625 00:48:35,167 --> 00:48:37,541 mais je te connais et tu me parlerais juste, 626 00:48:37,542 --> 00:48:40,708 et j'y pense depuis trop longtemps pour que cela se produise. 627 00:48:43,750 --> 00:48:45,208 Je dois partir. 628 00:48:47,292 --> 00:48:48,917 Je dois partir. 629 00:48:49,792 --> 00:48:52,749 Je ne sais pas où ni pendant combien de temps, 630 00:48:52,750 --> 00:48:55,542 Je sais juste que je ne peux pas rester ici avec toi maintenant. 631 00:48:58,458 --> 00:49:00,000 Je crois ce que vous avez dit. 632 00:49:02,417 --> 00:49:03,875 C'est un choix. 633 00:49:05,792 --> 00:49:07,249 Ça ne peut pas être moi. 634 00:49:07,250 --> 00:49:10,624 Je ne peux pas être la raison pour laquelle tu pars d'ici. 635 00:49:10,625 --> 00:49:12,708 Si jamais vous abandonniez ça pour moi, je... 636 00:49:13,792 --> 00:49:15,625 Je ne me le pardonnerais jamais. 637 00:49:17,375 --> 00:49:18,792 Nous devons gagner. 638 00:49:20,083 --> 00:49:21,500 Nous devons les battre. 639 00:49:23,875 --> 00:49:27,708 Et je crois que vous avez un but en faisant cela arrive. J'ai besoin d'y croire. 640 00:49:39,500 --> 00:49:41,417 Donc, je choisis pour nous deux. 641 00:49:43,583 --> 00:49:45,417 Je choisis la Rébellion. 642 00:49:55,875 --> 00:49:58,583 Hé! Vous ne pouvez pas rester là ! 643 00:50:00,125 --> 00:50:02,875 Nous attendons un cargo, nous devons garder cela clair. 644 00:50:03,417 --> 00:50:06,416 Le sortant. Les transports, où sont-ils ? 645 00:50:06,417 --> 00:50:09,000 Tout ce qui part j'y suis allé ce matin. 646 00:50:20,250 --> 00:50:23,541 Et quand c'est fait... quand ce sera fini... 647 00:50:23,542 --> 00:50:25,167 et nous avons gagné... 648 00:50:27,000 --> 00:50:29,125 nous pouvons faire tout ce que nous avons toujours voulu. 649 00:50:30,583 --> 00:50:32,417 Tout ce que nous savions, nous l'avons manqué. 650 00:50:35,250 --> 00:50:36,667 Je te trouverai. 651 00:51:01,458 --> 00:51:04,417 Capitaine Andor ? Ils te cherchaient. 652 00:51:08,500 --> 00:51:11,292 Ils se préparent à se mettre sous tension le droïde que vous avez amené. 653 00:51:13,042 --> 00:51:14,792 L'unité KX ? 654 00:51:28,250 --> 00:51:29,333 Alors... 655 00:51:30,417 --> 00:51:33,375 Soit ça marche, soit... ça ne marche pas. 656 00:51:35,167 --> 00:51:37,832 Nous pouvons le modifier à l'infini une fois qu'il est stable. 657 00:51:37,833 --> 00:51:41,292 Il s'agit simplement de savoir si l'échange de cortex est rejeté ou non. 658 00:51:43,417 --> 00:51:46,457 Vous entendrez beaucoup de bavardages à propos de la « reprogrammation » 659 00:51:46,458 --> 00:51:49,792 ce qui donne l'impression que c'est un problème résolu derrière une console, mais... 660 00:51:50,458 --> 00:51:51,707 c'est absurde, franchement. 661 00:51:51,708 --> 00:51:53,957 Il s'agit vraiment de "suppression des impulsions" 662 00:51:53,958 --> 00:51:55,207 ce qui est entièrement... 663 00:51:55,208 --> 00:51:59,625 problème d'ingénierie et de câblage. 664 00:52:03,625 --> 00:52:06,958 Droite. Nous avons ici des lunettes de protection. 665 00:52:10,708 --> 00:52:12,000 Je vais prendre une arme. 666 00:52:20,083 --> 00:52:22,583 Vous souhaiterez peut-être prendre du recul. 667 00:52:23,542 --> 00:52:24,957 Allumez-le. 668 00:52:24,958 --> 00:52:26,791 C'est juste... Je ne suis pas sûr que ce soit sécuritaire. 669 00:52:26,792 --> 00:52:28,999 Appuyez sur l'interrupteur. 670 00:52:29,000 --> 00:52:30,167 Très bien. 671 00:52:31,208 --> 00:52:33,083 Si cela nous prépare. 672 00:52:36,167 --> 00:52:37,458 Trois. 673 00:52:39,917 --> 00:52:41,167 Deux. 674 00:52:45,250 --> 00:52:46,249 Un. 675 00:53:08,500 --> 00:53:09,583 Bonjour. 676 00:53:13,167 --> 00:53:15,417 Si je vous ai offensé, je m'en excuse. 677 00:53:18,292 --> 00:53:21,583 Sinon, j'apprécierais vous le soulignez ailleurs.