1
00:00:01,167 --> 00:00:02,874
Les contraintes ne sont pas à craindre.
2
00:00:02,875 --> 00:00:05,375
C'est beaucoup plus sûr pour toi d'être attaché
alors que nous nous engageons.
3
00:00:06,917 --> 00:00:07,916
Cela ne prend pas longtemps.
4
00:00:09,417 --> 00:00:11,042
Vous ne ressentirez pas cela.
5
00:00:15,958 --> 00:00:17,416
Non!
6
00:00:17,417 --> 00:00:19,166
- Non! Non!
-Bix. Réveillez-vous.
7
00:00:19,167 --> 00:00:20,708
Tout va bien. Tu vas bien...
8
00:00:21,333 --> 00:00:23,875
Tu vas bien. Vous êtes en sécurité.
9
00:00:27,833 --> 00:00:32,166
Les araignées ne le sont pas
la chose la plus unique à Ghorman.
10
00:00:32,167 --> 00:00:34,457
Il y a un minéral sous terre. Médecin!
11
00:00:34,458 --> 00:00:38,124
Kalkite foliée à substrat profond.
12
00:00:38,125 --> 00:00:40,957
L'extraction de la calkite,
Je suppose que c'est un processus invasif.
13
00:00:40,958 --> 00:00:44,666
L'étendue de notre retrait
peut rendre la planète instable.
14
00:00:44,667 --> 00:00:48,041
Il y a un risque... d'effondrement total.
15
00:00:48,042 --> 00:00:51,291
Nous ne sommes pas très présents
sur Ghorman pour le moment.
16
00:00:51,292 --> 00:00:52,542
Il a prévu ça.
17
00:00:53,875 --> 00:00:55,750
Nous construisons une nouvelle armurerie à Palmo.
18
00:00:57,042 --> 00:00:58,457
Excusez-moi?
19
00:00:58,458 --> 00:00:59,833
Nous commençons demain.
20
00:01:00,583 --> 00:01:02,457
Propagande
ne vous mènera pas loin.
21
00:01:02,458 --> 00:01:05,082
Vous avez besoin d'une insurrection radicale
vous pouvez compter sur.
22
00:01:05,083 --> 00:01:08,416
Vous avez besoin de rebelles Ghorman sur lesquels vous pouvez compter
faire la mauvaise chose.
23
00:01:08,417 --> 00:01:10,874
- Krennic vous a-t-il proposé le poste ?
- Vous savez qu'il l'a fait.
24
00:01:10,875 --> 00:01:12,292
Ensuite, c'est fait. Nous y sommes.
25
00:01:12,750 --> 00:01:14,916
Ghorman sera à vous pour courir comme vous le souhaitez.
26
00:01:14,917 --> 00:01:19,166
Vous ne répondrez qu'à Krennic et il a
pas de temps pour autre chose que des résultats.
27
00:01:19,167 --> 00:01:21,958
Il n'y a pas de petits travaux ici
au Bureau des normes.
28
00:01:22,958 --> 00:01:25,124
Vous entendrez peut-être ça
et je me demande comment cela peut être vrai.
29
00:01:25,125 --> 00:01:28,791
Mais... il n'y a pas si longtemps,
Je me tenais là où tu es maintenant.
30
00:01:28,792 --> 00:01:33,250
Oh, Syril, Dedra venait juste de me dire
comme tu te débrouilles bien ici.
31
00:01:34,708 --> 00:01:35,832
L’était-elle ?
32
00:01:35,833 --> 00:01:39,082
Et je lui ai dit que c'était venu
ce n'est pas une surprise pour moi.
33
00:01:39,083 --> 00:01:40,917
Aucun signe de votre mari ?
34
00:01:41,875 --> 00:01:43,292
Il reviendra.
35
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Ah, tu es là.
36
00:04:57,875 --> 00:04:59,000
Il m'a tout dit.
37
00:05:00,583 --> 00:05:04,458
Je sais que tu voulais qu'il vive, mais Cassian
il a dit qu'il avait vu vos visages, alors...
38
00:05:05,542 --> 00:05:06,958
Vous avez essayé.
39
00:05:07,708 --> 00:05:08,792
Il le sait.
40
00:05:10,333 --> 00:05:11,542
Où qu'il soit.
41
00:05:15,167 --> 00:05:17,000
Il n'était pas vraiment un soldat, n'est-ce pas ?
42
00:05:18,125 --> 00:05:19,292
Ils ne retrouveront jamais son corps.
43
00:05:20,083 --> 00:05:22,249
Sa famille ne saura jamais ce qui s'est passé.
44
00:05:22,250 --> 00:05:23,583
Ah, je...
45
00:05:24,583 --> 00:05:25,875
J'ai oublié de lui demander son nom.
46
00:05:28,708 --> 00:05:30,042
Il est peut-être un peu tard maintenant.
47
00:05:33,208 --> 00:05:34,917
Chacun a sa propre rébellion.
48
00:05:37,208 --> 00:05:38,207
Droite?
49
00:05:47,875 --> 00:05:49,542
Respirer. Respirer.
50
00:05:58,250 --> 00:06:01,333
Encore la même chose ? Dr Gorst?
51
00:06:03,292 --> 00:06:05,625
- Tu veux en parler ?
- Retourne au lit.
52
00:06:07,167 --> 00:06:08,583
Cela fait un moment maintenant.
53
00:06:11,542 --> 00:06:16,083
C'est être à la maison. Ici.
Quel que soit cet endroit.
54
00:06:17,583 --> 00:06:18,917
C'est quand je me détends.
55
00:06:21,917 --> 00:06:24,417
Nous devons encore faire quelque chose
à propos de ces fenêtres.
56
00:06:27,375 --> 00:06:30,291
Ouais. Nous pouvons le faire demain.
57
00:06:30,292 --> 00:06:31,667
Procurez-vous des assiettes décentes.
58
00:06:32,167 --> 00:06:33,292
Et des serviettes.
59
00:06:34,667 --> 00:06:35,916
Si nous devons continuer à revenir,
60
00:06:35,917 --> 00:06:38,500
- autant s'installer.
- Hé. Hé.
61
00:06:40,125 --> 00:06:42,125
Tu es sûr de ne pas vouloir en parler ?
62
00:06:47,042 --> 00:06:48,167
Bix.
63
00:08:47,750 --> 00:08:49,749
Je peux à peine te voir.
64
00:08:49,750 --> 00:08:50,957
Tournez-le.
65
00:08:52,083 --> 00:08:53,292
Mère ?
66
00:08:54,583 --> 00:08:56,291
- Dans l'autre sens ?
- C'est la connexion.
67
00:08:56,292 --> 00:08:57,374
Dans l'autre sens.
68
00:08:57,375 --> 00:08:59,374
Vous pourriez aussi bien
être dans la Bordure Extérieure.
69
00:08:59,375 --> 00:09:01,749
- Je te vois clairement.
- Comme c'est gentil pour toi.
70
00:09:06,208 --> 00:09:07,750
Là. Voilà, vous l'aviez.
71
00:09:08,208 --> 00:09:11,750
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je vais essayer de me rappeler à quoi tu ressembles.
72
00:09:12,708 --> 00:09:15,083
C'est un signal impérial.
Ça devrait aller.
73
00:09:16,333 --> 00:09:17,582
Où es-tu ?
74
00:09:17,583 --> 00:09:19,124
Je suis dans mon bureau.
75
00:09:19,125 --> 00:09:20,999
Demander un transfert, j'espère.
76
00:09:21,000 --> 00:09:22,374
J'aime ça ici.
77
00:09:22,375 --> 00:09:25,124
Je pense
tu as des araignées dans ton cerveau.
78
00:09:25,125 --> 00:09:28,374
Ou quel que soit le nom de ces choses.
Les tisseurs de toile ?
79
00:09:28,375 --> 00:09:30,249
- Ghorlectipodes.
- pouah !
80
00:09:30,250 --> 00:09:32,582
- Bonjour, monsieur.
- Cette pensée.
81
00:09:32,583 --> 00:09:35,041
Personne ne comprend
ce que vous faites là-bas.
82
00:09:35,042 --> 00:09:37,666
Et quand tu dis "personne",
Je suppose que tu veux dire oncle Harlo ?
83
00:09:37,667 --> 00:09:41,166
Il dit que tu es trompé
si vous pensez que Ghorman était une promotion.
84
00:09:41,167 --> 00:09:43,249
Ses conseils
est toujours édifiant.
85
00:09:43,250 --> 00:09:44,791
Vous êtes mis de côté.
86
00:09:44,792 --> 00:09:47,374
Vous êtes rejeté
et trop naïf pour le voir.
87
00:09:47,375 --> 00:09:49,666
- Bonjour.
- C'est moi qui commande ici, Mère.
88
00:09:49,667 --> 00:09:53,041
Ils vous ont mis sur l'étagère,
Syrille. Vous avez été joué.
89
00:09:53,042 --> 00:09:54,707
Toi, entre tous,
je devrais comprendre
90
00:09:54,708 --> 00:09:56,416
l'attrait d'être aux commandes.
91
00:09:56,417 --> 00:10:00,707
En charge ? De quoi ?
Compter les araignées ?
92
00:10:00,708 --> 00:10:03,874
N'oublions pas votre dernière incursion
dans les provinces.
93
00:10:03,875 --> 00:10:07,582
Ici le Bureau des Normes
bureau extérieur à Ghorman.
94
00:10:07,583 --> 00:10:08,749
Ce ne sont guère les provinces.
95
00:10:08,750 --> 00:10:11,624
Ce que c'est, c'est à peine Coruscant.
96
00:10:11,625 --> 00:10:13,083
Vous étiez ici.
97
00:10:13,792 --> 00:10:15,833
Je l'avais réparé. Vous étiez revenu.
98
00:10:16,417 --> 00:10:18,791
Les gens meurent en essayant
pour un bureau au siège.
99
00:10:18,792 --> 00:10:20,832
Et puis ils meurent à ces bureaux.
100
00:10:20,833 --> 00:10:22,124
Tu étais là, Syril.
101
00:10:22,125 --> 00:10:26,457
Tu avais trouvé une femme réellement disposée
pour faire une vie avec toi,
102
00:10:26,458 --> 00:10:28,416
et tu t'en vas ?
103
00:10:28,417 --> 00:10:32,582
Une carrière respectable,
une relation, enfin ?
104
00:10:32,583 --> 00:10:36,582
Tout cela a été mis de côté, jeté,
et pour quoi ?
105
00:10:36,583 --> 00:10:39,166
Un bureau extérieur sur Ghorman ?
106
00:10:39,167 --> 00:10:42,666
- Je suppose que vous ne viendrez pas.
- Ils n'obtiendront pas un autre de mes crédits.
107
00:10:42,667 --> 00:10:44,041
Je n'achèterai plus Ghorman.
108
00:10:44,042 --> 00:10:45,416
J'en ai marre.
109
00:10:45,417 --> 00:10:47,791
Ils étaient toujours trop bons
pour le reste d'entre nous.
110
00:10:47,792 --> 00:10:49,916
Vous regardez trop d'Imperial News.
111
00:10:49,917 --> 00:10:52,875
Mes opinions étaient bien établies
avant de déménager.
112
00:10:54,333 --> 00:10:56,417
- Ce sont des gens honnêtes.
-
113
00:10:57,167 --> 00:11:00,332
Syril, j'ai rencontré
quelques Ghormans à mon époque.
114
00:11:00,333 --> 00:11:03,207
Oncle Harlo portait
rien que du sergé Ghorman.
115
00:11:03,208 --> 00:11:04,957
Qui ne le ferait pas, si vous en aviez les moyens ?
116
00:11:04,958 --> 00:11:08,625
Mais l'attitude. L'arrogance.
117
00:11:09,250 --> 00:11:12,874
Ces holo-gouttes ?
Cette moquerie de l'empereur Palpatine ?
118
00:11:12,875 --> 00:11:15,666
Vous devez les avoir vus.
Comment pourriez-vous ne pas le faire ? C'est scandaleux.
119
00:11:15,667 --> 00:11:19,249
C'est de la propagande.
Mère, on te vend ces idées.
120
00:11:19,250 --> 00:11:20,916
Mon pauvre garçon.
121
00:11:20,917 --> 00:11:23,582
Votre crédulité est à couper le souffle.
122
00:11:23,583 --> 00:11:27,582
Tout cet anti-Ghormanisme,
il ne s'agit plus seulement de parler.
123
00:11:27,583 --> 00:11:30,791
Nous recevons de nouvelles directives chaque mois
et les gens sont blessés.
124
00:11:30,792 --> 00:11:33,541
Tu es trop proche pour savoir
ce qui se passe réellement.
125
00:11:33,542 --> 00:11:34,957
Je vais vous dire à quel point je suis proche.
126
00:11:34,958 --> 00:11:37,624
Il y a du monde dans mon bureau.
J'en regarde deux en ce moment.
127
00:11:37,625 --> 00:11:40,666
Ils étoufferont les serments de loyauté
la semaine prochaine juste pour conserver leur emploi.
128
00:11:40,667 --> 00:11:42,375
Je me sens déjà plus en sécurité.
129
00:11:44,000 --> 00:11:45,542
Je suis là. Je vois ce que je vois.
130
00:11:46,000 --> 00:11:48,667
Cet endroit n'est guère une menace
à l'Empire.
131
00:11:49,333 --> 00:11:51,875
Ne deviens pas trop
d'un individu, Syril.
132
00:11:52,542 --> 00:11:53,582
J'ai des araignées à compter.
133
00:11:53,583 --> 00:11:54,708
Même heure le petit matin prochain--
134
00:12:06,333 --> 00:12:08,708
Cet endroit n'est guère une menace
à l'Empire.
135
00:12:09,250 --> 00:12:11,792
Ne deviens pas trop
d'un individu, Syril.
136
00:12:12,542 --> 00:12:14,957
- J'ai des araignées à compter.
- Même heure le week-end prochain--
137
00:13:13,167 --> 00:13:14,166
Hé.
138
00:13:14,167 --> 00:13:15,249
- Quoi?
- Montre-moi le sac.
139
00:13:15,250 --> 00:13:16,792
-Pourquoi ?
- Montre-moi le sac.
140
00:13:18,000 --> 00:13:20,208
- Sérieusement?
- Je n'aime pas cet endroit.
141
00:13:20,958 --> 00:13:22,374
Je pensais que tu parlais de l'autre.
142
00:13:22,375 --> 00:13:24,249
Je voulais dire le bon.
C'est le bon.
143
00:13:24,250 --> 00:13:27,167
- Il faut mélanger.
- Nous ne sommes pas venus ici depuis un mois.
144
00:13:28,208 --> 00:13:29,417
Regardez-nous.
145
00:13:31,042 --> 00:13:33,042
Je ne peux pas dormir. Vous ne pouvez pas magasiner.
146
00:13:35,333 --> 00:13:36,917
La mission est le dîner.
147
00:13:37,667 --> 00:13:39,416
Je pense que nous pouvons le gérer.
148
00:13:39,417 --> 00:13:40,708
D'accord. Viens.
149
00:13:56,417 --> 00:13:59,125
Bonjour.
Que puis-je faire pour vous deux ?
150
00:13:59,792 --> 00:14:01,667
Nous avons reçu de jolis nouveaux fruits.
151
00:14:02,167 --> 00:14:04,999
- Et les melons ?
- Excellent choix. Ils sont en saison.
152
00:14:05,000 --> 00:14:06,917
Frais d'Ukio. Je vais en trouver un bon.
153
00:14:07,458 --> 00:14:08,750
J'en ai besoin de trois.
154
00:14:09,167 --> 00:14:10,916
Mûr ce soir ou demain ?
155
00:14:10,917 --> 00:14:12,167
Ce soir.
156
00:14:12,667 --> 00:14:15,041
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
Je pensais que je t'avais perdu.
157
00:14:15,042 --> 00:14:16,166
J'ai été dans le coin.
158
00:14:16,167 --> 00:14:19,791
Ce sont adorables. Pour une charmante dame.
159
00:14:19,792 --> 00:14:22,458
- Autre chose aujourd'hui ?
- Non. Non, non. Nous allons bien.
160
00:14:27,750 --> 00:14:28,916
Ce sont des piments Moski ?
161
00:14:28,917 --> 00:14:30,291
Très chaud.
162
00:14:30,292 --> 00:14:32,000
Mon mari veut y goûter.
163
00:14:32,917 --> 00:14:34,000
Est-il assez fort ?
164
00:14:36,667 --> 00:14:37,875
Il est plus dur qu'il n'en a l'air.
165
00:14:38,542 --> 00:14:40,624
D'accord.
166
00:14:40,625 --> 00:14:42,207
Un? J'en ai deux.
167
00:14:42,208 --> 00:14:44,250
Oh! C'est une belle pièce.
168
00:15:09,833 --> 00:15:11,791
- Vous, monsieur ?
- Sérieusement?
169
00:15:11,792 --> 00:15:13,457
Peut-être avez-vous changé d'avis.
170
00:15:13,458 --> 00:15:15,916
- Vraiment? C'est le soir ?
- Eh bien, ceux-ci sont spéciaux.
171
00:15:15,917 --> 00:15:17,374
Je ne suis pas un touriste. Vous le savez.
172
00:15:17,375 --> 00:15:19,666
- Celui-là est différent.
- Je n'achèterai pas une autre araignée.
173
00:15:19,667 --> 00:15:21,291
Celui-ci est gratuit.
174
00:15:24,083 --> 00:15:25,207
Que veux-tu?
175
00:15:25,208 --> 00:15:28,042
Tu as raison. Vous n'êtes pas un touriste.
176
00:15:29,042 --> 00:15:31,250
Peut-être souhaitez-vous en savoir plus
à propos de l'endroit où vous habitez.
177
00:15:31,875 --> 00:15:34,583
Il y a un bonbon à l'intérieur
avec des informations sur l'emballage.
178
00:15:35,542 --> 00:15:37,750
- À propos de quoi?
- Il y a une réunion.
179
00:15:38,917 --> 00:15:41,458
Tu devrais venir. Vous avez l'adresse.
180
00:15:57,083 --> 00:15:58,583
Nous aurions dû faire ça avant.
181
00:15:59,208 --> 00:16:00,499
Il y a déjà du ternissement.
182
00:16:00,500 --> 00:16:02,874
Nous étions fatigués. Nous avions besoin du reste.
183
00:16:02,875 --> 00:16:04,624
Nettoyez-le avec Dirjo.
184
00:16:04,625 --> 00:16:05,792
Il ne reste plus grand chose.
185
00:16:06,750 --> 00:16:08,082
Mettez-le sur la liste.
186
00:16:12,000 --> 00:16:13,292
Qui d'autre reste ici ?
187
00:16:14,458 --> 00:16:15,582
Avez-vous déjà pensé à ça ?
188
00:16:15,583 --> 00:16:17,499
Personne n'est venu ici pendant notre absence.
189
00:16:17,500 --> 00:16:19,417
Tu devrais voir si on peut laisser des trucs.
190
00:16:20,167 --> 00:16:22,249
- Si nous devons continuer à revenir.
- Hmm.
191
00:16:22,250 --> 00:16:23,583
Je vais lui demander.
192
00:16:28,792 --> 00:16:30,000
Que vas-tu lui dire ?
193
00:16:30,708 --> 00:16:31,916
À propos de quoi?
194
00:16:31,917 --> 00:16:35,042
À propos de ce qui s'est passé pendant la mission.
Le soldat.
195
00:16:41,417 --> 00:16:43,125
Luther se soucie des résultats.
196
00:16:44,083 --> 00:16:45,583
L’accord a été conclu. Nous avons gagné.
197
00:16:46,292 --> 00:16:47,666
Il fallait le faire.
198
00:16:47,667 --> 00:16:49,166
Il n'y a rien d'autre à dire.
199
00:16:53,500 --> 00:16:54,500
Quoi?
200
00:16:58,042 --> 00:16:59,083
Hé, il était une menace.
201
00:17:00,000 --> 00:17:01,499
C'était un soldat.
202
00:17:01,500 --> 00:17:04,292
Bix, tu mets l'uniforme,
vous tentez votre chance.
203
00:17:04,917 --> 00:17:06,583
Je devrais arrêter de penser à lui.
204
00:17:10,792 --> 00:17:12,083
C'est dur comme ça.
205
00:17:13,792 --> 00:17:15,166
En boîte.
206
00:17:15,167 --> 00:17:17,875
C'est comme tu l'as dit. C'est quand on se détend.
207
00:17:19,708 --> 00:17:21,625
Je ne peux pas m'empêcher de voir son visage.
208
00:17:26,625 --> 00:17:27,625
Cela s'estompe.
209
00:17:29,125 --> 00:17:33,250
Je veux te dire que ça disparaît pour toujours,
mais... je mentirais.
210
00:17:39,042 --> 00:17:40,125
Regardez-nous.
211
00:17:42,083 --> 00:17:43,458
Regardez cet endroit.
212
00:17:44,083 --> 00:17:45,500
Nous sommes en guerre.
213
00:17:46,417 --> 00:17:48,749
Tout le monde ne le sait pas encore,
mais ça arrive.
214
00:17:48,750 --> 00:17:50,291
- Des gens meurent.
- Je me demande s'il le savait.
215
00:17:50,292 --> 00:17:51,625
Eh bien, il le fait maintenant.
216
00:17:54,750 --> 00:17:56,375
C'était un soldat. Il était une menace.
217
00:17:56,917 --> 00:17:58,750
Il représentait une menace impériale.
218
00:18:01,833 --> 00:18:05,458
Toi et moi sommes ici maintenant parce qu'il est mort.
219
00:18:11,833 --> 00:18:13,208
Il fallait le faire.
220
00:19:22,167 --> 00:19:23,292
C'est bon.
221
00:19:24,833 --> 00:19:26,333
Vous avez l'air surpris.
222
00:19:27,375 --> 00:19:28,707
Tu es meilleur que moi.
223
00:19:28,708 --> 00:19:31,917
Non, non. Non, non, non.
Je ne vais pas tomber dans le piège de celui-là.
224
00:19:34,292 --> 00:19:36,750
- Pouvons-nous marcher demain ?
- Mm-hmm.
225
00:19:37,833 --> 00:19:39,042
Cela semble sympa.
226
00:19:39,708 --> 00:19:41,708
Le parc. Le grand.
227
00:19:43,042 --> 00:19:45,624
Je te l'ai dit, ils...
ils ont installé des caméras.
228
00:19:45,625 --> 00:19:47,917
Nous pouvons nous couvrir.
229
00:19:48,500 --> 00:19:50,083
Il y a d'autres endroits.
230
00:19:55,000 --> 00:19:56,457
Nous sommes en sécurité ici.
231
00:19:56,458 --> 00:19:58,375
Je sais que ce n'est pas ce que nous voulons, mais...
232
00:19:59,458 --> 00:20:01,583
la folie de la ville nous protège.
233
00:20:03,333 --> 00:20:05,250
Alors pourquoi sommes-nous si paranoïaques ?
234
00:20:05,958 --> 00:20:07,708
- J'essaie juste de nous protéger.
- Tu veux dire moi.
235
00:20:08,250 --> 00:20:10,750
- Qu'est-ce qu'il y a de si mal à ça ?
- Ça déforme les choses.
236
00:20:12,042 --> 00:20:13,667
Je ne veux plus te perdre.
237
00:20:15,292 --> 00:20:17,042
Cela ne dépend plus de nous.
238
00:20:19,167 --> 00:20:20,250
Tu ne peux pas me protéger.
239
00:20:22,542 --> 00:20:25,874
Faire ça... vivre comme ça...
240
00:20:25,875 --> 00:20:27,917
mission après mission.
241
00:20:28,708 --> 00:20:29,749
Si c'est une guerre,
242
00:20:29,750 --> 00:20:32,457
et tu n'arrêtes pas de dire que c'est le cas,
et je sais que tu as raison,
243
00:20:32,458 --> 00:20:36,499
mais si c'est une guerre,
ce que nous économisons ne dépend pas de nous,
244
00:20:36,500 --> 00:20:38,000
ce que nous perdons...
245
00:20:39,542 --> 00:20:40,917
Je t'aime.
246
00:20:42,833 --> 00:20:45,082
Et je regrette chaque seconde
que nous n'avons pas passé ensemble.
247
00:20:45,083 --> 00:20:47,332
Mais j'essaie de ne pas compter
sur quoi que ce soit.
248
00:20:49,375 --> 00:20:50,749
Qu'est-ce que je rate ?
249
00:20:50,750 --> 00:20:52,917
Je peux gérer plus que tu ne le penses.
250
00:20:53,333 --> 00:20:55,082
C'est pourquoi tu es réveillé
un soir sur deux.
251
00:20:55,083 --> 00:20:57,374
Je ne suis pas Maarva. Je ne suis pas ta sœur.
252
00:20:57,375 --> 00:20:58,666
- Je peux...
- Sérieusement.
253
00:20:58,667 --> 00:21:00,291
- Je peux m'en occuper.
- Qu'est-ce que je fais en erreur ?
254
00:21:00,292 --> 00:21:02,124
Tu n'as pas tué ce garçon
parce que nous sommes en guerre.
255
00:21:02,125 --> 00:21:04,667
Vous l'avez tué parce qu'il a vu mon visage.
256
00:21:11,333 --> 00:21:12,958
Quelle est la différence ?
257
00:21:15,958 --> 00:21:17,042
Je ne sais pas.
258
00:21:19,042 --> 00:21:20,917
mais si j'abandonne tout...
259
00:21:22,667 --> 00:21:26,000
Je veux gagner. Nous devons le faire.
260
00:22:06,958 --> 00:22:10,041
J'ai laissé quelques dossiers au bureau.
261
00:22:10,042 --> 00:22:12,499
Syril Karn, chef de division,
Bureau des normes.
262
00:22:12,500 --> 00:22:13,874
Je te connais.
263
00:22:13,875 --> 00:22:16,125
Il faudra un dédouanement en dehors des heures d'ouverture.
264
00:22:19,167 --> 00:22:20,958
Cela prendra cinq minutes.
265
00:22:22,042 --> 00:22:23,792
Désolé. Nous ne sommes pas autorisés.
266
00:22:24,458 --> 00:22:25,458
Oh.
267
00:22:29,292 --> 00:22:31,957
J'ai une présentation avec
le comité de secteur demain matin.
268
00:22:31,958 --> 00:22:35,083
J'ai laissé mes notes sur mon bureau comme un idiot.
Je dois les avoir.
269
00:22:36,708 --> 00:22:37,958
Prends-moi cinq minutes.
270
00:22:39,667 --> 00:22:41,792
Ou je pourrais vous dire où ils sont.
271
00:23:20,083 --> 00:23:21,249
- Où es-tu?
- Le coffre-fort.
272
00:23:21,250 --> 00:23:22,957
- Tu as été prudent ?
- Oui, bien sûr, toujours.
273
00:23:22,958 --> 00:23:25,249
- Écoute, je n'ai pas beaucoup de temps.
- Désolé. Dis-moi.
274
00:23:25,250 --> 00:23:26,792
Ils ont pris contact.
275
00:23:27,250 --> 00:23:28,791
J'ai été invité à une réunion.
276
00:23:28,792 --> 00:23:31,541
- Une rencontre avec qui ?
- Je ne sais pas. C'est public.
277
00:23:31,542 --> 00:23:34,249
C'est une mairie. Mais c'est eux.
278
00:23:34,250 --> 00:23:36,041
C'est le Front Ghorman. Je sais cela.
279
00:23:36,042 --> 00:23:38,249
- Comment ? Comment le sais-tu ?
- Je t'ai dit que j'étais surveillé.
280
00:23:38,250 --> 00:23:40,374
Ils ont commencé à entrer par effraction dans l'appartement.
281
00:23:40,375 --> 00:23:42,416
Je sais qu'ils mettent sur écoute les communications du bureau.
282
00:23:42,417 --> 00:23:44,792
Je suppose que je suis suivi tout le temps.
283
00:23:48,708 --> 00:23:50,750
Ce doit être eux.
Qui d'autre cela pourrait-il être ?
284
00:23:53,375 --> 00:23:55,249
- La réunion est demain.
- Bien.
285
00:23:55,250 --> 00:23:56,500
Très bien.
286
00:23:57,375 --> 00:23:59,167
Eh bien, attendons de voir ce qui se passe.
287
00:24:00,500 --> 00:24:02,375
Eh bien, je pensais
tu voudrais briefer Partagaz.
288
00:24:02,917 --> 00:24:05,417
Non.
289
00:24:06,042 --> 00:24:07,542
Il voudra plus que ça.
290
00:24:13,583 --> 00:24:17,207
Les 12 raids, menés sur
les trois planètes ont connu un grand succès.
291
00:24:17,208 --> 00:24:21,416
Ce qui nous donne un total de huit saisies,
rapportant 200 000 crédits,
292
00:24:21,417 --> 00:24:24,957
75 armes impériales restreintes
et 34 arrestations.
293
00:24:24,958 --> 00:24:26,582
Tout cela nous mène où ?
294
00:24:26,583 --> 00:24:28,082
Nous ingérons les données.
295
00:24:28,083 --> 00:24:30,374
- C'était il y a dix jours ?
- Oui Monsieur.
296
00:24:30,375 --> 00:24:35,542
Nous? Qui est le "nous"
à ce buffet de pillage rebelle ?
297
00:24:37,125 --> 00:24:38,333
C'est mon secteur, monsieur.
298
00:24:40,667 --> 00:24:42,124
Superviseur Heert.
299
00:24:42,125 --> 00:24:43,874
- Oui Monsieur.
- Le bureau Axis,
300
00:24:43,875 --> 00:24:46,291
Je remarque que tu es intéressé
dans cette saisie.
301
00:24:46,292 --> 00:24:48,041
Les armes, monsieur.
Il y a quelques morceaux
302
00:24:48,042 --> 00:24:49,874
qui sont venus
de la chaîne d’approvisionnement Axis.
303
00:24:49,875 --> 00:24:52,166
N'avons-nous rien de plus définitif ?
304
00:24:52,167 --> 00:24:54,124
- Non, monsieur. Pas encore.
- Pas encore?
305
00:24:54,125 --> 00:24:57,624
Dix jours, deux surveillants,
306
00:24:57,625 --> 00:24:59,874
30 suspects en garde à vue,
307
00:24:59,875 --> 00:25:02,457
et nous sommes toujours
ingérer et spéculer.
308
00:25:02,458 --> 00:25:03,832
Où sont les informations ?
309
00:25:03,833 --> 00:25:06,624
Alors qu'est-ce qu'on presse
de ces arrestations, qu'est-ce qui compte ?
310
00:25:06,625 --> 00:25:09,207
- Il n'y a aucun argument, monsieur.
- A peine le tempo requis
311
00:25:09,208 --> 00:25:10,791
pour une contre-insurrection efficace.
312
00:25:10,792 --> 00:25:12,707
C'est décevant à plusieurs niveaux.
313
00:25:12,708 --> 00:25:14,624
Je vois diverses causes.
314
00:25:14,625 --> 00:25:15,833
Choisissez-en un !
315
00:25:21,750 --> 00:25:23,375
Nous arrêtons trop de gens.
316
00:25:28,125 --> 00:25:29,542
Nous ne pouvons pas tout comprendre.
317
00:25:35,708 --> 00:25:36,750
Continuez.
318
00:25:38,750 --> 00:25:40,042
Beaucoup d'entre nous...
319
00:25:42,917 --> 00:25:43,917
Certains d'entre nous...
320
00:25:46,792 --> 00:25:50,125
Certains d'entre nous ont plus de personnes en détention
que nous pouvons traiter.
321
00:25:54,792 --> 00:25:58,082
Le superviseur Jung soulève
un problème sérieux.
322
00:25:58,083 --> 00:25:59,874
Le problème ne m'est pas inconnu.
323
00:25:59,875 --> 00:26:03,832
Le colonel Yularen et moi-même avons une réunion
prévu avec l'Empereur
324
00:26:03,833 --> 00:26:07,666
pour discuter de l'amplification de notre processus d'admission.
325
00:26:07,667 --> 00:26:09,208
Bien joué, Lonni.
326
00:26:09,917 --> 00:26:14,417
Merci de nous le rappeler à tous
comment cette pièce est censée fonctionner.
327
00:26:16,875 --> 00:26:18,083
Mettons-nous au travail.
328
00:26:23,250 --> 00:26:25,667
Merci. Je suis sérieux.
329
00:26:26,250 --> 00:26:29,208
- J'ai les mêmes problèmes.
- Je ne peux pas suivre.
330
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
Nous devrions en parler. Pas ici, mais...
331
00:26:33,167 --> 00:26:34,292
Je suis là toute la journée.
332
00:26:42,167 --> 00:26:43,375
Vous êtes sur quelque chose.
333
00:26:44,000 --> 00:26:45,417
C'est le travail, n'est-ce pas ?
334
00:26:46,000 --> 00:26:48,500
Soixante-quinze armes impériales restreintes ?
335
00:26:49,250 --> 00:26:50,625
Tu as eu ça dix jours ?
336
00:26:51,333 --> 00:26:52,708
C'est mon bureau maintenant, Dedra.
337
00:26:56,917 --> 00:26:58,208
Tu ne m'appelles pas ?
338
00:26:59,375 --> 00:27:00,957
Vous ne pensez pas que je pourrais être utile ?
339
00:27:00,958 --> 00:27:02,416
Je n'hésiterai pas si j'en ai besoin.
340
00:27:02,417 --> 00:27:06,167
Penses-tu vraiment que je m'en soucie
sur comment ça se passe ?
341
00:27:07,625 --> 00:27:09,292
Andor doit être trouvé.
342
00:27:12,333 --> 00:27:13,750
Vous pouvez avoir toute la gloire.
343
00:27:15,000 --> 00:27:17,249
Est-ce que cela vous a déjà traversé l'esprit
que Partagaz m'a mis sur Axis
344
00:27:17,250 --> 00:27:19,083
parce que je ne cherche pas la gloire ?
345
00:27:24,083 --> 00:27:25,167
Eh bien...
346
00:27:31,417 --> 00:27:33,292
Vous m'avez donné beaucoup de matière à réflexion.
347
00:27:34,333 --> 00:27:35,542
Ma porte est ouverte.
348
00:27:41,125 --> 00:27:42,333
Cela n'a pas l'air heureux.
349
00:27:43,292 --> 00:27:45,707
Ouais. Elle a été transférée.
Tout l'énerve.
350
00:27:45,708 --> 00:27:48,000
- Je ne demanderai pas.
- Mais toi, merci.
351
00:27:48,375 --> 00:27:52,041
Il allait se frayer un chemin à travers Lagret
et mange-moi pour m'amuser.
352
00:27:52,042 --> 00:27:53,500
Je ne sais pas à quoi je pensais.
353
00:27:54,083 --> 00:27:55,500
Comment puis-je vous rembourser ?
354
00:27:56,958 --> 00:27:58,208
Tu peux m'offrir un déjeuner.
355
00:27:59,583 --> 00:28:00,667
Fait.
356
00:28:19,000 --> 00:28:22,832
Le P.O.R.D. a été présenté
comme mesure d'urgence, une réaction excessive.
357
00:28:22,833 --> 00:28:24,833
Cela n'a jamais été censé être permanent.
358
00:28:26,500 --> 00:28:27,999
L’Empereur pourrait ne pas être d’accord.
359
00:28:28,000 --> 00:28:30,166
Alors pourquoi demander une prolongation ?
360
00:28:30,167 --> 00:28:31,292
Pourquoi?
361
00:28:32,042 --> 00:28:33,667
Peut-être qu'il aime juste nous voir danser.
362
00:28:35,542 --> 00:28:38,458
Ghorman a besoin de cette législation
plus que quiconque.
363
00:28:38,958 --> 00:28:42,832
Si je ne peux pas compter sur votre soutien,
à quoi ça sert ?
364
00:28:42,833 --> 00:28:44,374
J'ai besoin de votes.
365
00:28:44,375 --> 00:28:46,416
Et tu me caches. Pourquoi?
366
00:28:46,417 --> 00:28:48,541
Limites sectorielles, libertés civiles,
367
00:28:48,542 --> 00:28:51,874
liberté personnelle,
respect des traditions locales.
368
00:28:51,875 --> 00:28:54,291
Vous avez voté avec moi
sur ces questions depuis des années.
369
00:28:54,292 --> 00:28:56,042
C'est la sécurité, lundi.
370
00:28:56,708 --> 00:28:59,583
Vous confondez criminalité
et la politique ici.
371
00:29:00,125 --> 00:29:01,249
Vraiment?
372
00:29:01,250 --> 00:29:03,416
Sommes-nous en train de trouver des criminels ou de les fabriquer ?
373
00:29:03,417 --> 00:29:04,499
Pourquoi ?
374
00:29:04,500 --> 00:29:06,125
Pourquoi ça ? Pourquoi ça ?
375
00:29:06,750 --> 00:29:09,957
Je ne peux pas soutenir le projet de loi
parce que je ne peux pas risquer d'irriter l'Empereur.
376
00:29:09,958 --> 00:29:12,916
Mais pourquoi je suis dans cette position
et pourquoi cela semble s'intensifier,
377
00:29:12,917 --> 00:29:15,541
et pourquoi Ghorman
est persécuté si intensément,
378
00:29:15,542 --> 00:29:17,833
ce sont des questions à personne
semble prêt à répondre.
379
00:29:18,292 --> 00:29:19,541
Remontez deux ans en arrière.
380
00:29:19,542 --> 00:29:22,666
Prenez les 75 planètes
avec les taux de criminalité les plus bas.
381
00:29:22,667 --> 00:29:23,791
Regardez-les maintenant.
382
00:29:23,792 --> 00:29:26,457
Ils sont en hausse de 19 %.
383
00:29:26,458 --> 00:29:29,207
Nous pouvons tous jouer avec les chiffres, lundi.
384
00:29:29,208 --> 00:29:31,125
Et à qui sont ces numéros ?
385
00:29:32,042 --> 00:29:34,291
Je crois ce que je ressens.
386
00:29:34,292 --> 00:29:37,041
Tous doutes mis à part,
il y a une certitude flagrante.
387
00:29:37,042 --> 00:29:39,833
Si nous ne restons pas ensemble,
nous serons écrasés.
388
00:29:41,292 --> 00:29:43,166
Je sais à quel point c'est dur
tu travailles ça, lundi.
389
00:29:43,167 --> 00:29:44,958
Je suis proche des votes.
390
00:29:47,500 --> 00:29:49,125
Ce n'est pas ce que j'entends.
391
00:29:49,750 --> 00:29:53,166
Regardez juste les chiffres des condamnations
nous sommes autorisés à voir
392
00:29:53,167 --> 00:29:55,624
dans les endroits que nous savons paisibles.
393
00:29:55,625 --> 00:29:59,999
Une hausse de 18% à Kaifo. Tepasi, 21.
394
00:30:00,000 --> 00:30:03,208
Une augmentation de 38% à Ghorman.
395
00:30:03,625 --> 00:30:05,374
Ghorman, entre tous.
396
00:30:05,375 --> 00:30:11,332
Je ne suis pas sûr de relier quoi que ce soit
à Ghorman maintenant, c'est une bonne idée.
397
00:30:11,333 --> 00:30:13,166
Le blocus.
Qui était là pour toi ?
398
00:30:13,167 --> 00:30:16,541
Qui a rassemblé les voix pour lever l’embargo ?
399
00:30:16,542 --> 00:30:18,083
Je n'ai jamais cessé de vous remercier.
400
00:30:18,917 --> 00:30:21,125
Alors aide-moi à tuer le P.O.R.D.
401
00:30:22,167 --> 00:30:24,207
Ghorman est une économie mono-produit.
402
00:30:24,208 --> 00:30:26,541
Nous importons presque tout ce dont nous avons besoin
pour survivre.
403
00:30:26,542 --> 00:30:29,999
Le blocus n'a pas dû durer très longtemps
pour nous rappeler à quel point nous sommes vulnérables.
404
00:30:30,000 --> 00:30:31,083
Das...
405
00:30:33,583 --> 00:30:34,583
Non.
406
00:30:36,708 --> 00:30:39,207
je supplie constamment
mon peuple doit rester calme
407
00:30:39,208 --> 00:30:41,250
et ne fais rien
cela pourrait aggraver les choses.
408
00:30:43,083 --> 00:30:46,292
Voter contre l'Empereur maintenant
constituer une violation totale de cette demande.
409
00:30:48,583 --> 00:30:50,417
Ghorman ne peut pas prendre de risque.
410
00:30:52,333 --> 00:30:53,625
Je suis désolé, lundi.
411
00:31:21,083 --> 00:31:22,167
Bonjour Lonni.
412
00:31:27,667 --> 00:31:29,625
- Vous m'avez fait attendre.
- J'ai été prudent.
413
00:31:30,167 --> 00:31:33,000
- Trois mois.
- Je n'avais rien de solide jusqu'à aujourd'hui.
414
00:31:34,333 --> 00:31:35,333
Eh bien, faisons-le.
415
00:31:36,708 --> 00:31:39,124
Vous posez deux questions.
L'un répond à l'autre.
416
00:31:39,125 --> 00:31:40,417
Crachez-le !
417
00:31:41,833 --> 00:31:43,500
Dedra Meero dirige Ghorman.
418
00:31:45,125 --> 00:31:48,250
Elle y est restée toute l'année.
Tout ce temps. Le cacher.
419
00:31:49,125 --> 00:31:50,791
Je doute qu'il y ait trois personnes
dans le bâtiment
420
00:31:50,792 --> 00:31:52,333
tu sais ce que je viens de te dire.
421
00:31:53,500 --> 00:31:54,542
Pourquoi? Pourquoi Ghorman ?
422
00:31:55,500 --> 00:31:57,625
Je ne sais pas. je ne peux pas croire
ils l'ont gardé si silencieux.
423
00:31:58,250 --> 00:32:00,624
Tout le monde pense qu'elle a été
mis en pâture depuis Ferrix.
424
00:32:00,625 --> 00:32:02,499
Quelle est l'obsession de Ghorman ?
Que recherchent-ils ?
425
00:32:02,500 --> 00:32:05,291
Je ne sais pas. J'essaie de repenser
tout cela avec elle sur la photo.
426
00:32:05,292 --> 00:32:06,374
Cela n'a pas de sens.
427
00:32:06,375 --> 00:32:07,499
Toute la propagande.
428
00:32:07,500 --> 00:32:10,082
Cela ne peut pas être ISB. C'est trop lisse.
C'est une aide extérieure.
429
00:32:10,083 --> 00:32:13,666
Et Meero. Pourquoi?
C'est une chasseuse, pas une doreuse d'images.
430
00:32:13,667 --> 00:32:15,624
- C'est peut-être un oubli.
- De quoi ?
431
00:32:15,625 --> 00:32:18,416
Une campagne de diffamation
est un coup d'ouverture, pas une fin de partie.
432
00:32:18,417 --> 00:32:20,083
J'ai besoin de la fin du jeu !
433
00:32:20,875 --> 00:32:22,708
Je ne l'ai pas.
434
00:32:24,542 --> 00:32:25,750
J'essaie.
435
00:32:27,125 --> 00:32:28,292
En êtes-vous sûr ?
436
00:32:29,667 --> 00:32:30,833
À partir d'aujourd'hui.
437
00:32:32,042 --> 00:32:33,832
Et Meero quitte l'Axe pour de bon ?
438
00:32:33,833 --> 00:32:35,499
Pas par choix, mais oui.
439
00:32:35,500 --> 00:32:39,416
Je ne peux pas attendre encore trois mois, Lonni.
Il se passe trop de choses.
440
00:32:39,417 --> 00:32:41,208
Tu me disais d'attendre.
441
00:32:42,917 --> 00:32:44,125
Ces jours sont révolus.
442
00:32:45,833 --> 00:32:47,667
Êtes-vous à jour sur la séquence de signaux ?
443
00:32:48,167 --> 00:32:49,167
Oui.
444
00:32:49,833 --> 00:32:51,333
Nous serons là.
445
00:34:38,708 --> 00:34:40,750
{\an8}Le... Lézine !
446
00:35:19,917 --> 00:35:21,375
Qu'en penses-tu?
447
00:35:23,500 --> 00:35:25,249
C'est très passionné.
448
00:35:25,250 --> 00:35:27,125
Dans quelle mesure comprenez-vous ?
449
00:35:27,875 --> 00:35:28,874
Pas assez.
450
00:35:42,167 --> 00:35:44,791
{\an8} Elle a perdu sa famille
dans le massacre de Tarkin.
451
00:35:44,792 --> 00:35:46,916
Il y avait une promesse
que le nouveau bâtiment impérial
452
00:35:46,917 --> 00:35:48,999
ne jetterait jamais d'ombre
à travers le mémorial.
453
00:35:50,083 --> 00:35:51,582
{\an8}Maintenant, ils connaissent la vérité.
454
00:35:57,250 --> 00:35:58,333
{\an8}Lézine !
455
00:36:13,125 --> 00:36:15,957
{\an8} Les gens pensent que le nouveau
le bâtiment est censé être une forteresse.
456
00:36:15,958 --> 00:36:17,375
Il leur dit qu'il ne sait pas.
457
00:36:19,333 --> 00:36:20,417
Qu'en penses-tu?
458
00:36:27,542 --> 00:36:28,542
{\an8} Bonjour.
459
00:36:29,208 --> 00:36:30,624
{\an8}- Comment vas-tu ?
- Elle s'appelle Enza.
460
00:36:32,583 --> 00:36:33,582
{\an8}Syrille.
461
00:36:37,375 --> 00:36:39,666
C'est un espion impérial. Sois prudent.
462
00:36:39,667 --> 00:36:40,917
Ce n'est pas drôle.
463
00:36:41,417 --> 00:36:43,583
- Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
- Non. Je...
464
00:36:44,417 --> 00:36:45,624
Il m'a invité.
465
00:36:45,625 --> 00:36:47,083
Je suis au Bureau des normes.
466
00:36:48,125 --> 00:36:49,792
Ouais. C'est un soulagement.
467
00:36:51,708 --> 00:36:53,792
- Hé.
- Hé.
468
00:36:55,333 --> 00:36:57,875
je pensais te présenter
à mon père.
469
00:37:00,625 --> 00:37:02,042
Électeur Rylanz.
470
00:37:02,708 --> 00:37:03,916
Syril Karn.
471
00:37:03,917 --> 00:37:05,874
Je t'ai vu depuis la scène.
472
00:37:05,875 --> 00:37:07,291
Je me démarque à ce point ?
473
00:37:07,292 --> 00:37:09,875
Non, c'est ce qui est intéressant.
474
00:37:11,417 --> 00:37:13,000
Vous êtes très courageux d'être ici.
475
00:37:14,208 --> 00:37:15,291
Suis-je en danger ?
476
00:37:15,292 --> 00:37:17,791
Certainement pas de notre part.
477
00:37:17,792 --> 00:37:19,375
C'est Ghorman.
478
00:37:20,333 --> 00:37:22,166
Je me posais des questions sur votre peuple.
479
00:37:22,167 --> 00:37:24,792
Il n'y a aucune restriction
sur mes déplacements à Palmo.
480
00:37:25,917 --> 00:37:27,750
Et qu'est-ce que tu emporteras
de ce soir ?
481
00:37:29,208 --> 00:37:30,208
La force du sentiment.
482
00:37:31,917 --> 00:37:33,124
Allez-vous rédiger un rapport ?
483
00:37:36,000 --> 00:37:37,417
Non, je... À qui ?
484
00:37:39,208 --> 00:37:40,291
Je suis ici comme moi-même.
485
00:37:40,292 --> 00:37:41,957
Quelle position rafraîchissante.
486
00:37:47,250 --> 00:37:50,041
Cela pourrait être utile
pour avoir vos conseils.
487
00:37:50,042 --> 00:37:54,250
Il doit y avoir un moyen
pour rendre nos appels plus efficaces.
488
00:37:55,333 --> 00:37:56,541
Je ne suis pas sûr que ce soit autorisé.
489
00:37:56,542 --> 00:38:00,458
Y a-t-il une loi
contre la recherche d'un conseil impérial ?
490
00:38:01,208 --> 00:38:02,292
Je suppose que non.
491
00:38:04,750 --> 00:38:07,082
Nous sommes noyés sous les rumeurs, Syril.
492
00:38:07,083 --> 00:38:11,416
Beaucoup de gens commencent à penser ce nouveau
le bâtiment est plus qu’une simple annexe.
493
00:38:11,417 --> 00:38:14,499
Je ne sais pas pourquoi l'Empire le ferait
construire une armurerie au milieu de Palmo,
494
00:38:14,500 --> 00:38:16,666
mais je suis à court de réponses.
495
00:38:16,667 --> 00:38:18,832
Eh bien, je n'ai rien à faire
avec l'annexe.
496
00:38:18,833 --> 00:38:20,333
Vous avez dû voir les plans d'étage.
497
00:38:20,917 --> 00:38:21,916
Ceux-là sont classifiés.
498
00:38:21,917 --> 00:38:24,000
Cela donne certainement du poids aux rumeurs.
499
00:38:24,750 --> 00:38:25,958
Je ne le saurais pas.
500
00:38:32,958 --> 00:38:36,707
Il y a seize ans,
Grand Moff Tarkin
501
00:38:36,708 --> 00:38:42,958
tué 500 Ghormans pacifiques et non armés
au milieu de cette place.
502
00:38:48,875 --> 00:38:51,749
Vous pouvez imaginer à quel point je suis bouleversé
nous serions à découvrir
503
00:38:51,750 --> 00:38:56,792
il y a une installation militaire impériale
s'élevant au-dessus du Monument aux morts.
504
00:38:59,042 --> 00:39:00,291
Oui.
505
00:39:00,292 --> 00:39:03,167
Les Ghormans aspirent
pour la paix et la prospérité.
506
00:39:03,708 --> 00:39:05,417
Si vous rédigez un rapport...
507
00:39:06,458 --> 00:39:08,042
faites-en votre titre.
508
00:39:14,458 --> 00:39:17,875
Peut-être que nous pouvons faire du bien ensemble.
509
00:39:49,833 --> 00:39:51,792
Hé, ça va ?
510
00:39:52,792 --> 00:39:54,000
Ouais.
511
00:39:54,917 --> 00:39:56,208
Je ne pouvais pas dormir.
512
00:40:00,292 --> 00:40:01,625
Dr Gorst?
513
00:40:03,208 --> 00:40:04,458
Pas ce soir.
514
00:40:07,792 --> 00:40:08,958
Jetez un oeil.
515
00:40:13,833 --> 00:40:15,167
Ça clignote.
516
00:40:18,417 --> 00:40:19,625
{\an8} Nous venons de rentrer.
517
00:40:28,667 --> 00:40:29,917
Vous êtes déjà allé à Ghorman ?
518
00:40:30,583 --> 00:40:32,958
Où fabrique-t-on le tissu ? Non.
519
00:40:33,667 --> 00:40:35,583
Je veux que tu essayes
quelque chose de différent.
520
00:40:36,292 --> 00:40:39,125
Ce sera un travail propre.
Vous n'apportez rien d'autre que votre intelligence.
521
00:40:40,292 --> 00:40:41,708
J'ai besoin d'une évaluation.
522
00:40:42,125 --> 00:40:43,166
De quoi ?
523
00:40:43,167 --> 00:40:45,458
De qui. Carro Rylanz.
524
00:40:46,333 --> 00:40:47,791
Homme d'affaires, fonctionnaire municipal.
525
00:40:47,792 --> 00:40:50,041
- Il dirige le Front Ghorman.
- Vous le connaissez ?
526
00:40:50,042 --> 00:40:51,291
À ma manière.
527
00:40:51,292 --> 00:40:52,582
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.
528
00:40:52,583 --> 00:40:54,166
Kleya a mis une radio,
529
00:40:54,167 --> 00:40:57,208
il y avait un pilote rebelle qui s'est écrasé
et nous avons essayé d'aider, mais...
530
00:40:57,792 --> 00:41:00,291
Je ne peux pas y aller. Il est trop visible.
531
00:41:00,292 --> 00:41:01,958
Je ne suis pas sûr du groupe.
532
00:41:02,792 --> 00:41:05,875
C'est un autre type de mission,
mais ce n'est pas sans danger.
533
00:41:07,458 --> 00:41:08,624
Et Bix ?
534
00:41:08,625 --> 00:41:10,082
Non, pas cette fois.
535
00:41:10,083 --> 00:41:11,250
Non.
536
00:41:11,958 --> 00:41:13,375
Vous devez y aller seul.
537
00:41:17,458 --> 00:41:18,916
Je dois y réfléchir.
538
00:41:18,917 --> 00:41:20,124
Pensez-y.
539
00:41:20,125 --> 00:41:22,916
Pensez à l'Empire
étouffant Ghorman si fort
540
00:41:22,917 --> 00:41:25,999
que même Carro Rylanz
descend de son cul confortable
541
00:41:26,000 --> 00:41:27,875
faire quelque chose à ce sujet.
542
00:41:31,417 --> 00:41:34,250
Ghorman serait un endroit remarquable
pour tourner notre chemin.
543
00:41:35,333 --> 00:41:37,458
j'ai besoin d'en savoir plus
avant de nous impliquer.
544
00:41:38,083 --> 00:41:39,374
Bix ira bien.
545
00:41:39,375 --> 00:41:40,792
Vous ne le savez pas.
546
00:41:43,792 --> 00:41:45,375
Et je n'ai pas dit oui.
547
00:41:46,958 --> 00:41:48,250
Contactez Kleya.
548
00:41:49,458 --> 00:41:51,125
Je veux que cela soit fait rapidement.
549
00:42:45,375 --> 00:42:46,833
Regardez-vous.
550
00:42:47,333 --> 00:42:50,083
Regarde toute ta beauté.
551
00:42:51,583 --> 00:42:53,250
Comme j'en ai rêvé.
552
00:42:56,000 --> 00:42:57,292
Est-elle en bonne santé ?
553
00:42:59,042 --> 00:43:00,166
Oui.
554
00:43:00,167 --> 00:43:01,417
Tout est là ?
555
00:43:02,125 --> 00:43:05,208
Tous les outils ? Un kit complet ?
556
00:43:06,667 --> 00:43:09,875
Huit variantes. Six jauges.
557
00:43:10,875 --> 00:43:13,207
Pensez-y, camarades. Carburant sur demande.
558
00:43:13,208 --> 00:43:14,958
Tout le rhydo que vous pouvez voler.
559
00:43:15,792 --> 00:43:17,874
Une galaxie d'opportunités !
560
00:43:17,875 --> 00:43:20,374
Épuisez votre soif. Trouvez une veine.
561
00:43:20,375 --> 00:43:23,874
Prenez ce que vous voulez, quand vous le voulez.
562
00:43:23,875 --> 00:43:25,582
Oh oui.
563
00:43:25,583 --> 00:43:26,875
A-t-il été testé ?
564
00:43:27,500 --> 00:43:28,583
Ça marche.
565
00:43:31,417 --> 00:43:33,083
Qui t'a appris ça ?
566
00:43:34,333 --> 00:43:35,792
Pourquoi est-ce important ?
567
00:43:38,917 --> 00:43:40,083
Pourquoi?
568
00:43:43,208 --> 00:43:44,708
Quoi de plus dangereux que le rhydonium ?
569
00:43:45,292 --> 00:43:49,125
Il n’y a pas beaucoup de vieux braconniers de pipe.
Rares sont ceux qui ont vécu pour raconter cette histoire.
570
00:43:52,833 --> 00:43:54,083
Qui t'a appris ça ?
571
00:43:55,667 --> 00:43:57,042
Je suis ici pour enseigner les variations.
572
00:43:58,500 --> 00:44:00,208
Plus que cela, je n'ai pas le droit d'en dire.
573
00:44:00,833 --> 00:44:02,167
Regardez ça.
574
00:44:03,167 --> 00:44:04,332
Un courageux !
575
00:44:07,250 --> 00:44:08,625
Mais quel courage ?
576
00:44:09,083 --> 00:44:11,250
Avez-vous déjà vu un homme mourir
du rhydonium ?
577
00:44:12,375 --> 00:44:16,542
Peut-être que tu es comme moi,
peut-être toi, tu aimes...
578
00:44:17,208 --> 00:44:18,500
son odeur.
579
00:44:19,750 --> 00:44:24,500
Et peut-être que tu respires
juste un peu trop profondément.
580
00:44:25,667 --> 00:44:27,500
Brûlé de l'intérieur.
581
00:44:28,333 --> 00:44:31,625
Tu regardes ta peau se boursoufler
à mesure qu'il fond.
582
00:44:32,625 --> 00:44:36,041
Ou alors, tu meurs bruyamment.
583
00:44:36,042 --> 00:44:39,125
Couper une ligne ? Lâcher une clé ? Le laisser se répandre ?
584
00:44:40,292 --> 00:44:43,167
Tu n'as même pas besoin d'une étincelle, n'est-ce pas, mon garçon ?
585
00:44:43,833 --> 00:44:45,082
Est-ce que tu?
586
00:44:45,083 --> 00:44:46,417
Boom!
587
00:44:49,167 --> 00:44:50,750
Brûler de l'extérieur.
588
00:44:54,250 --> 00:44:55,583
Comment t'appellent-ils ?
589
00:44:56,583 --> 00:44:59,000
- Wilmon.
- Wil. Lun.
590
00:45:00,083 --> 00:45:02,249
Wilmon le garçon.
591
00:45:05,125 --> 00:45:07,666
Avez-vous déjà fait ça en vrai ?
Ou simplement dans une salle de classe ?
592
00:45:07,667 --> 00:45:08,875
Je l'ai fait.
593
00:45:10,167 --> 00:45:11,874
Jamais seul, mais je l'ai fait.
594
00:45:11,875 --> 00:45:13,958
- Deux fois.
- Et tu es toujours en vie.
595
00:45:18,292 --> 00:45:19,500
Pluti.
596
00:45:20,875 --> 00:45:21,958
Pluti.
597
00:45:24,708 --> 00:45:26,333
C'est Pluti.
598
00:45:27,333 --> 00:45:29,832
Il est plus intelligent qu'il n'en a l'air.
Il sera votre élève.
599
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
- Quelle variante ?
- Choisissez-en un.
600
00:45:31,792 --> 00:45:33,124
Commencez par votre favori.
601
00:45:33,125 --> 00:45:36,707
Eh bien, nous devrions nous concentrer
sur la station que vous envisagez d'atteindre.
602
00:45:36,708 --> 00:45:37,792
Vous leur apprendrez tous.
603
00:45:38,583 --> 00:45:40,499
Tu sauras où nous allons
quand je te le dis.
604
00:45:40,500 --> 00:45:42,583
- Mais je dois partir demain.
- Vraiment?
605
00:45:43,625 --> 00:45:45,625
- C'est ce dont tu as besoin ?
- C'était un accord.
606
00:45:46,167 --> 00:45:47,291
Cela a été négocié.
607
00:45:49,125 --> 00:45:51,749
Je ferai savoir à notre ami
qu'on s'occupe de toi.
608
00:45:51,750 --> 00:45:53,374
Trouvez-lui un endroit où dormir.
609
00:45:53,375 --> 00:45:56,708
Tu es là jusqu'à ce que j'obtienne ce dont j'ai besoin.