1 00:00:27,343 --> 00:00:29,260 Lola? 2 00:01:08,261 --> 00:01:10,971 Eu já te contei o que eu quero fazer com você? 3 00:01:11,098 --> 00:01:12,597 Não. 4 00:01:12,723 --> 00:01:16,017 Eu sou sempre bom no começando. Sou bom em começos. 5 00:01:16,144 --> 00:01:18,896 Não é tão bom no meio, e nunca chego ao fim. 6 00:01:20,398 --> 00:01:25,069 Então... mas desta vez poderia ser diferente, eu acho. 7 00:01:31,660 --> 00:01:36,080 Estamos namorando há alguns meses e é é sério? Será comprometido? 8 00:01:36,206 --> 00:01:41,460 Não sei, mas é novo e é bom, e honestamente, isso me preocupa um pouco. 9 00:01:41,588 --> 00:01:45,132 Porque você conhece as mulheres... elas quero que você se comprometa, e eu não... 10 00:01:45,257 --> 00:01:47,050 Eu só... não sou tão lésbica. 11 00:01:48,011 --> 00:01:50,012 Quer dizer, sou mais parecido com um cara assim. 12 00:01:51,931 --> 00:01:53,932 Ei, correndo atrás da Lola de novo? 13 00:01:54,685 --> 00:01:57,561 Você se esqueceu de mudar seu relógio. Horário de verão, lembra? 14 00:01:57,688 --> 00:02:00,188 Bem, como ambos sabemos, preciso de mais tempo. 15 00:02:00,315 --> 00:02:02,316 Oh! Sim, talvez você queira. 16 00:02:03,444 --> 00:02:06,404 eu não gosto do pressão de chegar na hora certa. 17 00:02:07,615 --> 00:02:10,325 Windows. Gosto de janelas, sem compromisso. 18 00:02:12,286 --> 00:02:14,287 Deixe isso. 19 00:02:16,290 --> 00:02:18,876 - Me faz. - Ah... 20 00:02:19,001 --> 00:02:20,919 - Faça você? - Me faz. 21 00:02:21,045 --> 00:02:22,670 Ah... 22 00:02:22,796 --> 00:02:25,841 É uma comunicação. Sexo é totalmente uma comunicação. 23 00:02:25,967 --> 00:02:27,635 Comunicação física, 24 00:02:27,761 --> 00:02:30,679 e, hum... adoro me comunicar. 25 00:02:43,402 --> 00:02:45,278 O mais fino de desejo que você queira 26 00:03:53,517 --> 00:03:55,351 Ai! Deus! Porra! 27 00:03:55,477 --> 00:03:57,395 Ai! Elliott! Porra! 28 00:03:59,898 --> 00:04:01,899 Porra. 29 00:04:07,948 --> 00:04:09,867 Olá? 30 00:04:09,992 --> 00:04:13,454 Oi. Essa é a Lola. Você sabe o que fazer. 31 00:04:13,580 --> 00:04:15,873 Lola? Você está aí? 32 00:04:15,999 --> 00:04:19,376 Ah, por favor atenda. Por favor, atenda. Por favor! 33 00:04:19,502 --> 00:04:21,879 Eu preciso de sua ajuda. 34 00:04:22,005 --> 00:04:23,630 Obrigado. 35 00:04:23,757 --> 00:04:25,674 - Lola? - Espere um minuto. 36 00:04:25,801 --> 00:04:28,887 Casey, olá. Sou eu, querido. Acalmar. O que está acontecendo? 37 00:04:29,013 --> 00:04:31,890 Meu prazo foi transferido levantei e não consegui chegar até você, 38 00:04:32,016 --> 00:04:34,976 então fui ao laboratório pegar as impressões digitais, mas não havia ninguém lá. 39 00:04:35,102 --> 00:04:39,063 Que tipo de laboratório está fechado durante meio do dia? Eu não entendo. 40 00:04:43,110 --> 00:04:45,820 Por favor, você tem que conseguir... 41 00:04:45,947 --> 00:04:47,864 - Que som é esse? - Uh... 42 00:04:47,991 --> 00:04:51,035 Hum... nada. 43 00:04:51,160 --> 00:04:52,703 Por que eles adiantaram a reunião? 44 00:04:52,829 --> 00:04:54,747 Danny e seus parceiros estão partindo para a Europa, 45 00:04:54,873 --> 00:04:58,042 então todos os concorrentes tiveram que virar em seus designs desde o início, como agora. 46 00:04:58,168 --> 00:05:02,630 Então, por favor, diga-me que você pode conseguir o impressões às 17h30. Preciso deles aqui às 17h30. 47 00:05:02,756 --> 00:05:04,840 Sim, eu posso chegar lá cinco. Eu chego lá, querido. 48 00:05:04,966 --> 00:05:08,010 Eu prometo, vou ter essas impressões. Agora, apenas respire. Acalmar. 49 00:05:08,137 --> 00:05:13,183 - Vai ficar tudo bem. - Estou tentando. Estou tentando. Apenas... venha rápido. 50 00:05:13,308 --> 00:05:16,770 E por favor... por favor, tente não se atrasar. 51 00:05:16,896 --> 00:05:20,524 - Eu disse que estarei lá. - Desculpe. Eu só... estou pirando. 52 00:05:20,650 --> 00:05:23,985 - Oh, Deus, esse é o Danny. Eu tenho que ir. Tchau. - Casey, eu amo... 53 00:05:25,446 --> 00:05:27,405 Você. 54 00:05:27,533 --> 00:05:30,700 - Ei... - Ah, meu Deus. 55 00:05:30,828 --> 00:05:34,664 - É tão bom ver você. - Você está fantástico. 56 00:05:39,545 --> 00:05:42,380 Ah, porra! Horário de verão. 57 00:05:42,506 --> 00:05:44,841 Oh, shhh... caramba. 58 00:05:58,147 --> 00:06:00,065 - Sim, Seri, ei, é a Lola. - Uau. 59 00:06:00,191 --> 00:06:02,067 Uau, Lo. Acalmar. 60 00:06:02,193 --> 00:06:04,778 Pare de ofegar, sim? Isso não é sexo por telefone. 61 00:06:04,904 --> 00:06:08,574 Casey está aí? Ela está lá com algum cara, algum cara com aparência italiana agora? 62 00:06:08,701 --> 00:06:10,993 Alto e... quente. 63 00:06:11,120 --> 00:06:13,079 Ah, vamos lá. Ele é um cliente. 64 00:06:13,205 --> 00:06:15,081 Ele? Espere um segundo. 65 00:06:15,207 --> 00:06:19,042 Sim, bem, ele é ela, e isso não parece um negócio para mim. 66 00:06:19,169 --> 00:06:22,589 O que? Uh... ok. Você sabe o que, apenas esqueça isso. 67 00:06:22,715 --> 00:06:28,137 Apenas diga ao Casey que eu vou Estarei aí assim que puder, ok? 68 00:06:28,262 --> 00:06:32,015 O mais rápido possível, mas eu vou estar atrasado um pouco. 69 00:06:32,141 --> 00:06:35,101 - Ok, você pode fazer isso por mim, Seri? - Então, algumas horas? 70 00:06:35,228 --> 00:06:37,103 - Foda-se. - Você deseja! 71 00:06:37,230 --> 00:06:39,814 Ok, Seri. Eu realmente te devo uma. OK? 72 00:06:39,941 --> 00:06:42,401 - Eu cuido disso. Promessa. - Obrigado. 73 00:06:42,526 --> 00:06:44,528 Olha, está começando a fique ocupado. Eu tenho que ir. 74 00:06:53,788 --> 00:06:55,749 Ah, Deus. 75 00:07:38,586 --> 00:07:40,671 - Obrigado, Terrence. - Tenha um bom dia. 76 00:07:50,014 --> 00:07:53,351 Oh meu Deus! Oh! Não! Não, não. Você não pode fazer isso hoje. 77 00:07:53,476 --> 00:07:55,894 - Por favor, você não pode fazer isso. - Apenas observe-me. 78 00:07:56,021 --> 00:08:00,733 Olha, os ingressos são de trabalho. OK? Eles deveriam pagar. 79 00:08:00,858 --> 00:08:03,236 Tenho que estacionar muito em fila dupla. Realmente. 80 00:08:03,362 --> 00:08:08,491 Realmente? Bem, estou na aplicação da lei e escrevo muito ingressos. 81 00:08:08,617 --> 00:08:12,037 Vamos. Você não pode me cortar um quebrar? Você não pode... só desta vez? 82 00:08:13,748 --> 00:08:15,749 Cadela. 83 00:08:16,333 --> 00:08:18,334 OK. 84 00:08:19,170 --> 00:08:21,088 O que você disse? 85 00:08:21,214 --> 00:08:23,841 Eu disse... uma carona? 86 00:08:24,759 --> 00:08:27,011 Que tal... que tal uma carona? 87 00:08:28,430 --> 00:08:30,431 Por favor? 88 00:08:31,057 --> 00:08:34,393 Si. É muito Linda, mas... não me gusta. 89 00:08:34,520 --> 00:08:36,061 Huh? 90 00:08:36,188 --> 00:08:40,275 Em outras palavras, você está fofo, mas não tão fofo. 91 00:08:40,775 --> 00:08:42,902 Mais tarde, garota. 92 00:08:52,872 --> 00:08:55,040 Puta merda. 93 00:08:57,501 --> 00:09:02,423 ... para que todo o lustre caísse baixo, stripper, macaco, tudo. 94 00:09:03,383 --> 00:09:05,134 Desculpe. 95 00:09:05,259 --> 00:09:08,345 Lola está correndo uma hora tarde. Não surte. 96 00:09:10,265 --> 00:09:13,184 - Está tudo bem? - Uh... na verdade não. 97 00:09:13,310 --> 00:09:15,227 Eu realmente sinto muito. Meu fotógrafo... 98 00:09:15,354 --> 00:09:18,230 ela está atrasada, mas ela estará aqui muito em breve. 99 00:09:18,356 --> 00:09:20,566 Oh, OK. Bem... 100 00:09:21,819 --> 00:09:25,781 Vamos revisar todos esses designs esta noite, e tenho que sair daqui às seis horas. 101 00:09:25,907 --> 00:09:29,284 Ah, não tem problema. Ela vai... ela estará aqui até lá. 102 00:10:42,736 --> 00:10:44,737 - Desculpe. Desculpe. - O que?! 103 00:10:53,790 --> 00:10:56,918 Cadela! Caramba! 104 00:10:59,922 --> 00:11:01,922 Ah, vamos lá... 105 00:11:04,010 --> 00:11:06,011 Foda-se! Você está brincando comigo! 106 00:11:13,394 --> 00:11:15,312 Ei! Ei, pessoal! 107 00:11:15,438 --> 00:11:17,939 Pessoal, ei, vocês podem me ajudar? 108 00:11:21,235 --> 00:11:23,236 Olá! 109 00:11:30,579 --> 00:11:32,037 Não! Não! 110 00:11:32,164 --> 00:11:35,583 Puta merda! Esse foi o meu último trimestre! Vamos, Boo-Boo. 111 00:12:10,079 --> 00:12:12,830 Você sabe, eu realmente aprecio você está me dando essa chance. 112 00:12:12,956 --> 00:12:17,543 Quero dizer, eu conheço seus parceiros provavelmente nem teria me considerado 113 00:12:17,670 --> 00:12:19,295 se você não tivesse atestado por mim. 114 00:12:19,421 --> 00:12:21,881 Você sabe que gosto de ajudar meus amigos. 115 00:12:26,345 --> 00:12:28,346 Aqui você vai. 116 00:12:29,014 --> 00:12:30,891 Então, o que posso conseguir... 117 00:12:31,016 --> 00:12:33,059 Oh, meu Deus! 118 00:12:34,562 --> 00:12:36,230 Desculpe. 119 00:12:36,356 --> 00:12:39,900 Com licença. eu voltarei em... só um segundo. 120 00:12:40,026 --> 00:12:41,527 Sim. 121 00:12:52,957 --> 00:12:54,958 Ah, merda... 122 00:12:56,002 --> 00:12:59,629 Jen! Vamos, abra a porta! 123 00:13:03,635 --> 00:13:07,804 - Onde estão essas impressões? Eu preciso deles agora. - Frio. Já passou do expediente. 124 00:13:10,891 --> 00:13:14,812 Ei, Lex, você pode me trazer isso envelope grande marcado "Vins Du Monde"? 125 00:13:15,981 --> 00:13:18,648 Ok, da próxima vez, você está no comando. 126 00:13:20,444 --> 00:13:22,611 Vai demorar um minuto. 127 00:13:22,738 --> 00:13:26,783 Agora, esse trabalho não teria nada a ver com a empresa de Casey, não é? 128 00:13:27,617 --> 00:13:30,328 Não, quero dizer, ela me deu o trabalho, mas isso é tudo. Por que? 129 00:13:30,455 --> 00:13:34,082 Uh-huh. Legal da sua parte me avisar que estou fazendo um brinde para sua nova namorada. 130 00:13:34,208 --> 00:13:37,043 Então é por isso que você não deixe-a entrar mais cedo! 131 00:13:37,170 --> 00:13:39,086 Oh... o que, ela passou por aqui? 132 00:13:39,213 --> 00:13:41,798 - Sim. - Devo ter estado no banco. 133 00:13:44,344 --> 00:13:46,261 Uh-huh. 134 00:13:46,387 --> 00:13:48,388 Então, o que está acontecendo entre você e Lex? 135 00:13:48,932 --> 00:13:50,850 - Vocês, vocês sabem...? - Talvez. 136 00:13:50,976 --> 00:13:52,894 Por que tão secreto? 137 00:13:53,020 --> 00:13:55,897 Não precisamos contar a cada um outro tudo. Obviamente. 138 00:13:56,023 --> 00:14:00,318 Bem, sim, eu sei. Eu só quero ter certeza não é outra de suas donas de casa. 139 00:14:00,444 --> 00:14:02,528 Engraçado. Na verdade, ela é advogada. 140 00:14:02,654 --> 00:14:05,698 Uau! Isso é ótimo. 141 00:14:06,700 --> 00:14:08,619 Isso é fantástico. 142 00:14:08,744 --> 00:14:11,496 Você ficaria bem com um advogado. Isso é fantástico. 143 00:14:19,254 --> 00:14:21,256 Ah... 144 00:14:22,592 --> 00:14:25,469 Hum... Jen... 145 00:14:25,595 --> 00:14:27,596 Hum, o que? 146 00:14:28,598 --> 00:14:30,891 - Você acha que eu poderia pegar o carro emprestado? - Vendi. 147 00:14:31,017 --> 00:14:33,936 - O que? Você vendeu meu Mini? - Meu mini. 148 00:14:34,062 --> 00:14:35,979 Você ficou com o apartamento, lembre-se. 149 00:14:36,107 --> 00:14:38,065 - Não acredito que você vendeu meu Mini! - Era um pedaço de lixo. 150 00:14:38,192 --> 00:14:41,735 - Enfim, cadê o seu biodiesel? - Você sabe, isso é uma longa história. 151 00:14:41,862 --> 00:14:44,197 - Você tem um carro para me emprestar? - Eu tenho uma bicicleta. 152 00:14:44,323 --> 00:14:47,450 Você não pode pegá-la emprestada. Ela é toda em carbono, tão leve... 153 00:14:47,576 --> 00:14:50,538 Ah, meu Deus. Casey vai matar eu. Casey vai me matar. 154 00:14:50,663 --> 00:14:52,789 - Falando em Casey, Lo. - Sim? 155 00:14:52,916 --> 00:14:54,917 Olha quem eu encontrei online. 156 00:14:57,671 --> 00:14:59,630 Acho que ela está mantendo suas opções em aberto. 157 00:14:59,756 --> 00:15:01,632 Talvez eu devesse mandar uma piscadela para ela. 158 00:15:01,758 --> 00:15:04,176 Ok, quer saber, nós estamos ambos ainda estão lá. 159 00:15:04,302 --> 00:15:07,513 Nós simplesmente não tiramos nosso single status. Isso não significa nada. 160 00:15:07,639 --> 00:15:09,390 Por que estou te contando isso? 161 00:15:09,516 --> 00:15:12,935 Onde está... onde está seu amigo Lexi? Isso está demorando uma eternidade. 162 00:15:13,061 --> 00:15:14,520 Alexa. 163 00:15:14,647 --> 00:15:18,274 Acalmar. Você receberá suas impressões digitais. 164 00:15:18,401 --> 00:15:21,194 Ah! Ei, dê uma olhada nela! 165 00:15:23,239 --> 00:15:24,739 - Hum... - Ah... 166 00:15:24,866 --> 00:15:28,243 Uh... eu não mexeria com ela se eu fosse você. 167 00:15:29,287 --> 00:15:31,997 Por que? Você fez isso enquanto estávamos juntos também? 168 00:15:32,124 --> 00:15:36,419 OK. Você sabe o que? Eu não comecei a ver Casey até depois que você e eu terminamos. 169 00:15:37,295 --> 00:15:40,005 OK? Além disso, você tinha parado dormir comigo de qualquer maneira. 170 00:15:40,132 --> 00:15:42,048 Como você notou. 171 00:15:42,176 --> 00:15:45,470 Percebi. Percebi. 172 00:15:46,054 --> 00:15:48,764 Eu quero sexo. Ela não. 173 00:15:49,809 --> 00:15:52,268 - Nem todas as noites. - Nenhuma noite! 174 00:15:52,394 --> 00:15:55,771 Eu tento... iniciar... 175 00:15:58,108 --> 00:16:00,569 - O quê?! - Tento iniciar. 176 00:16:00,695 --> 00:16:02,696 Como? 177 00:16:03,573 --> 00:16:05,491 Eu usei aquela coisa. 178 00:16:05,617 --> 00:16:07,910 O que significa um sexo saudável a vida parece para você? 179 00:16:08,036 --> 00:16:10,996 - É uma pergunta meio pessoal, não é? - Três vezes por semana. 180 00:16:11,122 --> 00:16:14,249 - Três vezes ao dia. - Eu gosto de descer. 181 00:16:14,375 --> 00:16:16,752 - Suje-se. - Fale desagradável. 182 00:16:16,878 --> 00:16:20,673 - Seja rude. - Eu gosto de ficar louco. 183 00:16:22,092 --> 00:16:25,720 Como diria Janis Joplin: "Obtenha enquanto você pode." Em todos os lugares. 184 00:16:25,846 --> 00:16:29,098 - Ela só pode sair com brinquedos. - Bem, você não está ajudando! 185 00:16:29,225 --> 00:16:31,809 Pelo menos pegue um brinquedo e faça algo com isso. 186 00:16:31,936 --> 00:16:36,482 Ela adora brinquedos. Ela ama eles. Duas palavras... aperte o cinto. 187 00:16:36,607 --> 00:16:38,608 Tão grande. 188 00:16:39,068 --> 00:16:40,903 Meninas... 189 00:16:41,737 --> 00:16:44,615 - É isso que você está procurando? - Obrigado. 190 00:16:44,740 --> 00:16:46,659 - Sim. - Obrigado. 191 00:16:46,785 --> 00:16:49,370 Eu... preciso de uma ajudinha aqui. 192 00:16:52,166 --> 00:16:54,167 Você não precisa estar em algum lugar? 193 00:16:54,292 --> 00:16:56,293 Uh... sim, eu quero, na verdade, mas, hum... 194 00:16:56,419 --> 00:17:00,464 Jen, você acha que você poderia me emprestar alguns dólares? 195 00:17:06,137 --> 00:17:07,597 Obrigado. 196 00:17:09,433 --> 00:17:11,434 'Com licença. 197 00:17:12,728 --> 00:17:14,729 - Tchau, Lola. - Tchau. 198 00:17:19,736 --> 00:17:23,905 - Desculpe por isso. Felizmente eu tinha um sobressalente. - Sim, felizmente você fez. 199 00:17:25,492 --> 00:17:29,327 Hum... tudo bem, bem, enquanto esperamos, por que não te mostro? 200 00:17:29,454 --> 00:17:32,164 Essa é uma ótima ideia. eu adoro ver o que você tem. 201 00:17:32,291 --> 00:17:37,378 Agora, dado que sua empresa oferece ambos Vinhos do Velho e do Novo Mundo em seu portfólio, 202 00:17:37,504 --> 00:17:41,758 Eu queria fazer uma referência sutil esses trípticos medievais, 203 00:17:41,884 --> 00:17:44,969 mas use um estilo mais contemporâneo, design minimalista. 204 00:17:45,096 --> 00:17:46,972 Ah, uau! Isso é bom. 205 00:17:47,097 --> 00:17:49,098 Eles podem realmente aceitar isso. 206 00:17:49,934 --> 00:17:51,893 Agora, quando as impressões chegarem, 207 00:17:52,020 --> 00:17:55,439 você verá que eu fiz três variações, cada uma enfatizando seu logotipo. 208 00:17:55,565 --> 00:17:59,569 Apenas três? Deus, Casey, você é realmente ficando para trás em seus padrões habituais, hein? 209 00:17:59,694 --> 00:18:01,361 Eu deveria ter feito mais? 210 00:18:01,487 --> 00:18:05,617 Bem, também tenho algumas ideias sobre como podemos pode incorporar o design em alguns... 211 00:18:05,742 --> 00:18:07,952 Não, não, não. Não, Casey, só estou brincando. 212 00:18:09,330 --> 00:18:11,414 Oh. Sim. 213 00:18:12,416 --> 00:18:15,710 - Desculpe, só estou um pouco nervoso. - Você está um pouco nervoso, não está? 214 00:18:15,836 --> 00:18:17,253 Hum-hm. 215 00:18:36,358 --> 00:18:38,359 Merda! 216 00:19:53,272 --> 00:19:54,605 Tenho certeza que você vai. 217 00:19:56,233 --> 00:19:58,735 Uh, eu... quer saber, me desculpe. 218 00:19:58,861 --> 00:20:01,946 Você pode apenas... mais um segundo. Já volto. 219 00:20:02,072 --> 00:20:04,533 - Ah, claro. - Desculpe. 220 00:20:15,587 --> 00:20:17,463 Eu sei. 221 00:20:17,589 --> 00:20:19,923 Meu amor, ele é um bom garoto. Você é um bom garoto. 222 00:20:20,049 --> 00:20:22,009 Ele é um menino muito bom. 223 00:20:22,135 --> 00:20:23,385 Olá? 224 00:20:23,511 --> 00:20:26,138 Lola! Lola, onde você está? eu pensei que você já estaria aqui! 225 00:20:26,264 --> 00:20:29,350 - Estou com tantos problemas! - Desculpe, querido. Esta não é a sua Lola. 226 00:20:29,476 --> 00:20:33,228 - Ah, está tudo bem, querido. tudo bem. - Quem é esse? Onde está Lola? 227 00:20:33,355 --> 00:20:36,566 Foda-se se eu sei, cara. Última vez Eu a vi, ela estava no mato. 228 00:20:36,692 --> 00:20:38,818 - O que você está fazendo com o telefone dela? - Você sabe o que? 229 00:20:38,944 --> 00:20:40,862 Digamos que ela me deve uma, ok? 230 00:20:40,988 --> 00:20:44,742 Ah, não, não, querido. Tudo bem. Você é um bom menino. Você é um bom garoto. 231 00:20:44,867 --> 00:20:46,786 - Você é um bom menino. - Olá? 232 00:20:46,911 --> 00:20:48,953 Ah, você é meu bebê. você é meu bebê. 233 00:20:49,498 --> 00:20:51,372 - Eu te amo. - Que porra é essa? 234 00:21:50,644 --> 00:21:52,813 Casey! Casey! Oh meu Deus! 235 00:21:52,938 --> 00:21:55,356 - Meu Deus, Lola! O que... - Aí estão as impressões. 236 00:21:55,483 --> 00:21:58,569 - O que aconteceu? - Eu... você... 237 00:21:58,694 --> 00:22:01,071 cheguei na hora? Isso é... 238 00:22:01,197 --> 00:22:04,032 isso é tudo que eu quero sabe. Eu... estou aqui? 239 00:22:04,158 --> 00:22:06,034 Estou muito atrasado? 240 00:22:06,160 --> 00:22:08,161 Talvez não. Danny, espere! 241 00:24:10,582 --> 00:24:13,167 Oi. Essa é a Lola. Você sabe o que fazer. 242 00:24:13,293 --> 00:24:15,212 Lola, é o Casey. 243 00:24:15,337 --> 00:24:17,714 Ouça, preciso da sua ajuda. 244 00:24:17,840 --> 00:24:20,634 A reunião foi adiada e eu tentei para pegar as impressões, mas não consegui. 245 00:24:20,759 --> 00:24:22,218 Eu tenho que conseguir esse emprego. 246 00:24:22,345 --> 00:24:25,888 Eu não vou ficar preso trabalhando por aquele chefe pervertido pelo resto da minha vida. 247 00:24:29,436 --> 00:24:31,937 Por favor. Por favor, querido. Estou contando com você. 248 00:24:32,063 --> 00:24:34,064 Psiu! Casey... 249 00:24:37,193 --> 00:24:39,611 Casey, é a Lola. Querida, Eu estarei lá. 250 00:24:39,739 --> 00:24:42,281 Você está aí? Vamos, Casey. Casey? 251 00:24:42,408 --> 00:24:46,618 É tão bom ver você. Você está fantástico. 252 00:24:48,122 --> 00:24:49,998 Ah, Mia adorata. 253 00:24:50,124 --> 00:24:51,750 Minha adorada? 254 00:24:51,876 --> 00:24:55,128 Querida, é possível que você esteja empatado mais bonita do que me lembro. 255 00:24:55,254 --> 00:24:58,965 Obrigado. Bem, o negócio do vinho obviamente está tratando você bem. 256 00:24:59,092 --> 00:25:01,009 - Bem, obrigado. - Sim. 257 00:25:01,136 --> 00:25:02,928 Vamos tomar uma bebida. 258 00:25:10,979 --> 00:25:12,980 Yeah, yeah. 259 00:25:37,423 --> 00:25:39,717 Ah, Deus... 260 00:25:59,154 --> 00:26:01,448 Ah, com licença! 261 00:26:03,617 --> 00:26:04,742 Como você está? 262 00:26:13,419 --> 00:26:16,213 Oh, Deus... ah, vamos lá! 263 00:26:20,553 --> 00:26:21,886 Por que eu? 264 00:26:22,011 --> 00:26:24,639 Porque você deve $ 242 em multas de estacionamento não pagas. 265 00:26:24,764 --> 00:26:27,016 Vou pagá-los amanhã. OK? Eu prometo. 266 00:26:27,142 --> 00:26:29,184 Por favor, isto é uma emergência. Vamos. 267 00:26:29,311 --> 00:26:31,312 E eu deveria me importar por quê? 268 00:26:34,108 --> 00:26:36,109 Porque posso fazer com que valha a pena. 269 00:27:21,200 --> 00:27:23,242 Ah, atire! 270 00:27:24,827 --> 00:27:26,828 Ah, merda... 271 00:27:28,290 --> 00:27:30,291 Foda-se! 272 00:27:58,028 --> 00:28:00,239 Puta merda! 273 00:28:00,365 --> 00:28:02,574 Mande ela, Boo-Boo! Sic ela! 274 00:28:19,176 --> 00:28:20,802 Pegue ela! Pegue ela, amigo! Pegue ela! 275 00:28:48,374 --> 00:28:52,543 Diz que ela teve alguns problemas. Você conhece Lola. Ela estará aqui, no entanto. 276 00:28:53,504 --> 00:28:56,506 Mantenha seu cliente aqui enquanto você pode e ela estará aqui em breve. 277 00:28:56,631 --> 00:28:58,007 Ótimo. 278 00:29:10,104 --> 00:29:14,357 Uh... o fotógrafo acabou de ligar e ela estará aqui em pouco tempo. 279 00:29:14,484 --> 00:29:17,820 Ah, bem, isso é bom. We wouldn't quer comprometer sua chance. 280 00:29:19,865 --> 00:29:21,991 Não. Não, não faríamos. 281 00:29:35,923 --> 00:29:39,426 Ok, não vou adoçar isso por você. Vou ser direto com você. 282 00:29:39,551 --> 00:29:40,469 Ok. 283 00:29:40,594 --> 00:29:44,097 Estamos analisando duas outras empresas de design. Um deles com o qual já trabalhamos antes. 284 00:29:44,223 --> 00:29:46,141 No entanto, tendo dito isso, 285 00:29:46,267 --> 00:29:50,103 quando mostrei a eles seu portfólio, eles ficaram realmente impressionados. 286 00:29:50,772 --> 00:29:53,607 Então... eu acredito em você tenha um tiro muito bom. 287 00:29:54,984 --> 00:29:58,154 Ah, um tiro? OK. Tudo bem. 288 00:29:58,279 --> 00:29:59,696 Você é tão... 289 00:29:59,823 --> 00:30:02,324 Ok, aqui, apenas beba isso. 290 00:30:03,118 --> 00:30:04,452 Beber isso? 291 00:30:04,578 --> 00:30:07,121 Ok, últimas palavras famosas. 292 00:30:18,843 --> 00:30:21,427 - Ei! - Para onde você está indo? 293 00:30:21,554 --> 00:30:24,806 - Sul do Mercado. - Está tudo bem. Entre, querido. 294 00:30:32,482 --> 00:30:34,858 Você quer molhar seu assobiar, mocinha? 295 00:30:34,985 --> 00:30:37,362 - Não, tudo bem. - Uh... 296 00:30:37,487 --> 00:30:41,532 Eu... eu costumava brincar um pouco softball no ensino médio, você sabe. 297 00:30:42,534 --> 00:30:44,536 OK. 298 00:30:45,454 --> 00:30:49,916 Vamos para o Castro. eu ouvi dizer que está balançando muito lá. 299 00:30:50,042 --> 00:30:53,503 Ah, sim. Sim, é, uh... está balançando, tudo bem. 300 00:31:05,809 --> 00:31:09,103 Você não é um desses casar com gays, não é? 301 00:31:09,855 --> 00:31:12,565 Ah, meu Deus... 302 00:31:12,691 --> 00:31:14,191 Pare o carro. Pare o carro. 303 00:31:14,317 --> 00:31:16,318 Agora mesmo. Isso é bom. 304 00:31:24,871 --> 00:31:27,496 - Vamos. - Espere um minuto! E a minha mudança? 305 00:31:27,623 --> 00:31:29,624 Ei, minha mudança! Vamos! 306 00:31:31,669 --> 00:31:32,794 Porra! 307 00:31:35,339 --> 00:31:37,174 Essa era a sua casa de verão em Cape May. 308 00:31:37,301 --> 00:31:38,593 Sim, foi. 309 00:31:39,802 --> 00:31:41,887 - Meu Deus, que fim de semana divertido foi aquele! - Foi ótimo. 310 00:31:42,014 --> 00:31:45,141 Esse foi o fim de semana que você quase matei minha avó. 311 00:31:46,601 --> 00:31:48,728 Quando ela nos pegou fazendo na varanda ensolarada... 312 00:31:48,854 --> 00:31:50,771 - Ah, meu Deus! - Oh meu Deus! 313 00:31:50,898 --> 00:31:53,692 Isso foi ruim. eu pensei ela ia... 314 00:31:53,817 --> 00:31:56,444 Eu pensei que ela ia engasgue com todas aquelas Ave-Marias. 315 00:31:57,446 --> 00:31:59,530 Toda aquela oração e ainda sou gay. 316 00:32:00,492 --> 00:32:02,493 - Felicidades por isso. - Felicidades por isso. 317 00:32:04,746 --> 00:32:07,080 Sim. Você sabe... 318 00:32:08,040 --> 00:32:11,835 Eu estarei vindo aqui todos os outros mês agora se este negócio for concretizado. 319 00:32:16,007 --> 00:32:19,593 Sim, aquela coisa de longa distância sempre funcionou para você, não é? 320 00:32:21,847 --> 00:32:23,848 Não, na verdade não. 321 00:32:26,434 --> 00:32:31,814 É só que... você sabe, a Itália é casa para mim. É onde eu pertenço. 322 00:32:37,363 --> 00:32:39,822 Poderíamos morar em uma villa toscana. 323 00:32:41,952 --> 00:32:43,117 Sua vila. 324 00:32:43,244 --> 00:32:45,870 O que compromisso significa para cada um de vocês? 325 00:32:45,997 --> 00:32:48,332 - Estar lá no dia a dia. - Confiar. 326 00:32:48,458 --> 00:32:51,502 - Monogamia. - Ela vai esvaziar minha comadre quando eu ficar velho. 327 00:32:51,627 --> 00:32:54,505 - Construindo uma casa juntos. - Eu tenho um belo apartamento. 328 00:32:55,549 --> 00:32:58,259 - É controlado por aluguel. - Aceitar as falhas um do outro. 329 00:32:58,386 --> 00:33:02,722 - Abraçar as famílias uns dos outros. - Ufa... Ai... 330 00:33:02,847 --> 00:33:04,932 Isso é pedir muito. 331 00:33:05,059 --> 00:33:07,685 - Apoio mútuo. - Eu vou te apoiar. 332 00:33:07,812 --> 00:33:09,729 - Eu não quero uma doce mamãe. - Eu faço. 333 00:33:09,855 --> 00:33:11,689 Eu quero uma família, filhos. 334 00:33:11,816 --> 00:33:13,984 - Crianças? - Sim, dois. 335 00:33:14,110 --> 00:33:16,194 - Sim. E o meu trabalho? - E nós? 336 00:33:16,320 --> 00:33:18,280 - Quanto a mim? - Quanto a mim? 337 00:33:18,406 --> 00:33:21,492 Não existe eu, não existe nós. 338 00:33:32,254 --> 00:33:34,255 Olá? 339 00:33:34,965 --> 00:33:37,300 E ai, como vai? O que você está fazendo? 340 00:33:37,426 --> 00:33:39,427 Você precisa de um dólar? 341 00:33:39,596 --> 00:33:42,888 Sim, isso é tão errado. Eu não posso acredito que ela me fez fazer isso. 342 00:34:40,867 --> 00:34:43,118 Aproximando-se da Baía da Missão. 343 00:34:57,677 --> 00:35:02,055 Então, hum... você e isso fotógrafo, vocês estão... 344 00:35:03,725 --> 00:35:06,601 Você sabe, você é uma coisa? 345 00:35:06,728 --> 00:35:09,438 - Trabalhamos juntos. - Hum-hum. 346 00:35:09,563 --> 00:35:12,483 - E mais. -Ah... 347 00:35:12,608 --> 00:35:15,318 - É complicado. - Sim. 348 00:35:15,445 --> 00:35:17,362 Isso importa? 349 00:35:17,489 --> 00:35:21,951 - Espero que o trabalho dela seja melhor que o timing. - Ela é muito talentosa. 350 00:35:22,077 --> 00:35:23,577 Ela deve estar. 351 00:35:25,832 --> 00:35:27,833 Foi tranquilo, não foi? 352 00:35:28,209 --> 00:35:32,128 - Hum, vou me secar. - Tudo bem. Sim, vá fazer isso. 353 00:35:46,894 --> 00:35:47,979 Vamos, Lola. 354 00:35:51,232 --> 00:35:55,861 Oi. Essa é a Lola. Estou ocupado certo agora, mas você sabe o que fazer. 355 00:35:55,988 --> 00:35:58,280 Lola, o que aconteceu com você? 356 00:35:58,407 --> 00:36:00,324 Sem essas impressões, estou fodido! 357 00:36:00,451 --> 00:36:02,452 Eu... eu estou lá para ela. Eu sou. 358 00:36:05,581 --> 00:36:07,498 Pelo menos, eu tento. Eu tento ser. 359 00:36:07,624 --> 00:36:11,252 Eu tento muito estar lá para ela. 360 00:36:13,757 --> 00:36:14,798 Sim. 361 00:36:22,223 --> 00:36:24,141 Estou contando com você. 362 00:36:24,267 --> 00:36:28,480 Se você não chegar aqui logo, eu não sei o que vou fazer. 363 00:36:30,023 --> 00:36:32,150 Liga para mim. 364 00:37:32,255 --> 00:37:35,550 - Oi. - Jesus! 365 00:37:37,093 --> 00:37:39,094 Quem é você, o perseguidor do laboratório? 366 00:37:39,762 --> 00:37:42,682 Na verdade, eu estava procurando pois... eu estava procurando por Jen. 367 00:37:42,807 --> 00:37:44,725 Bem, minhas... minhas impressões digitais. 368 00:37:44,851 --> 00:37:49,063 Bem, em vez de apenas ficar olhando para mim, faça você acha que pode querer me ajudar? 369 00:37:49,189 --> 00:37:52,066 Ah... sim. Sim. 370 00:37:56,072 --> 00:37:57,990 Ah, Deus! Oi! Aí está você. 371 00:37:58,116 --> 00:38:00,075 Aqui estou. Meu Deus, Alex! 372 00:38:00,200 --> 00:38:02,577 - O que? Meu dedo. - Sim, o dedo dela. 373 00:38:02,704 --> 00:38:05,122 Eu estava ajudando ela com ela blusa. Eu estive aqui para... 374 00:38:05,248 --> 00:38:07,165 Estes. Aqui. 375 00:38:07,292 --> 00:38:09,293 Sim. Obrigado. 376 00:38:11,129 --> 00:38:13,130 Oh! Tchau. 377 00:38:14,215 --> 00:38:16,550 Quer saber, eu realmente tenho para decolar também, querido. 378 00:38:16,676 --> 00:38:18,677 Te ligo mais tarde, ok? 379 00:38:19,971 --> 00:38:21,972 Ei, quer uma carona? 380 00:38:38,782 --> 00:38:42,785 Bem, isso é... íntimo. 381 00:38:42,913 --> 00:38:47,041 - Hum. Não tenha medo. Saúde. - Saúde. 382 00:38:48,251 --> 00:38:50,127 É bom ver você de novo. 383 00:38:50,253 --> 00:38:52,463 É... ótimo ver você. 384 00:38:55,425 --> 00:39:00,220 - Muito obrigado. Estou atrasado. - Sem problemas. 385 00:39:04,225 --> 00:39:06,227 Costumávamos nos divertir, não é? 386 00:39:07,312 --> 00:39:09,230 Ah, sim, nós fizemos. 387 00:39:09,357 --> 00:39:11,358 Eu sinto mais falta da Europa. 388 00:39:13,444 --> 00:39:15,445 - Realmente? - Hum-hum. 389 00:39:16,406 --> 00:39:18,407 A Europa sente sua falta. 390 00:39:19,200 --> 00:39:21,160 - Será? - É verdade. 391 00:39:22,496 --> 00:39:25,831 Na verdade, está esperando por você para vir fazer uma visita agora. 392 00:39:31,755 --> 00:39:34,340 - Isso é seu? - Oh. Desculpe. 393 00:39:37,887 --> 00:39:39,804 Ei, como você disse que era seu nome mesmo? 394 00:39:39,931 --> 00:39:40,972 Huh? 395 00:39:44,560 --> 00:39:46,435 Olhe! Olhe! Uau! Uau! 396 00:39:49,065 --> 00:39:51,525 Ops! Desculpe. Você está bem? 397 00:39:51,943 --> 00:39:54,361 Sim. Sim, estou bem. Estou bem. 398 00:39:55,363 --> 00:39:58,198 Ah, então... você e Jen são próximos? 399 00:39:58,325 --> 00:40:00,742 Hmm... principalmente amigos com benefícios. 400 00:40:00,868 --> 00:40:03,079 Uh-huh, uh-huh. 401 00:40:03,204 --> 00:40:05,456 E há quanto tempo isso acontece? 402 00:40:05,581 --> 00:40:07,500 Na verdade, um tempo. 403 00:40:07,625 --> 00:40:11,087 Ela ainda estava com aquele esquisito fotógrafo. Qual era o nome dela? 404 00:40:11,213 --> 00:40:14,173 Lúcia? Lori? Lulu? 405 00:40:14,299 --> 00:40:15,925 - Alguma palavra com L. - Lola? 406 00:40:16,052 --> 00:40:20,055 Sim, Lola. Foi isso. Graças a Deus Jen terminou com ela. 407 00:40:20,180 --> 00:40:23,058 Vamos lá, ela não era tão ruim assim, era? 408 00:40:23,184 --> 00:40:25,977 Quero dizer, eles estavam juntos por um tempo, certo? 409 00:40:26,104 --> 00:40:29,481 Quero dizer... Jen estava infeliz? 410 00:40:29,607 --> 00:40:32,443 Uh... isso é um eufemismo. 411 00:40:32,569 --> 00:40:37,197 Não sei por que Jen aguentou tanto tempo. Parecia muito drama e sexo horrível. 412 00:40:37,323 --> 00:40:39,241 Sexo ruim? 413 00:40:39,367 --> 00:40:41,452 Bem, acho que eles fizeram muito sexo, 414 00:40:41,579 --> 00:40:45,582 mas pelo que Jen disse, namorada poderia ser tão examinada, 415 00:40:45,707 --> 00:40:47,791 isso a lembrou de dormir com um cara. 416 00:40:47,918 --> 00:40:50,461 Uau. Uau. 417 00:40:51,922 --> 00:40:53,089 Hah. 418 00:40:54,467 --> 00:40:56,468 Eu tenho uma ideia. 419 00:40:59,306 --> 00:41:01,265 Venha para a Europa comigo. 420 00:41:04,101 --> 00:41:06,020 Eu não estou brincando. 421 00:41:06,145 --> 00:41:09,315 Ok, podemos pegar um avião amanhã de manhã. Estou indo embora. 422 00:41:09,441 --> 00:41:13,360 Tenho milhas de passageiro frequente com seu nome escrito neles. 423 00:41:16,031 --> 00:41:18,033 Venha comigo. 424 00:41:20,411 --> 00:41:22,412 Não me tente. 425 00:41:23,122 --> 00:41:24,955 Ah, Casey... 426 00:41:27,250 --> 00:41:29,293 você já está tentado. 427 00:41:38,054 --> 00:41:40,680 Para possivelmente trabalharmos juntos. 428 00:41:45,187 --> 00:41:47,188 Toque�. 429 00:41:48,439 --> 00:41:50,440 Hum... 430 00:41:51,568 --> 00:41:54,987 Falando em trabalhar, Eu realmente preciso ir. 431 00:41:55,114 --> 00:41:57,073 Não, não, não! Espere, espere, espere! 432 00:41:58,283 --> 00:42:01,744 - Eu... eu tenho uma ideia. - Ah, agora você tem uma ideia? 433 00:42:01,870 --> 00:42:03,830 - Eu faço. - Ok, bem, conte. 434 00:42:03,957 --> 00:42:07,166 Escute, por que eu não vou para a recepção com você? 435 00:42:07,293 --> 00:42:11,295 Você mesmo disse que eu deveria, e assim posso conhecer os parceiros, 436 00:42:11,422 --> 00:42:15,633 Posso pedir ao fotógrafo que entregue as impressões a tempo da reunião... 437 00:42:15,760 --> 00:42:17,719 - O que você acha? - É genial. 438 00:42:19,389 --> 00:42:22,182 Eu geralmente não gosto entrar no meio das coisas, 439 00:42:22,308 --> 00:42:25,061 mas uma noite, Jen veio 440 00:42:25,186 --> 00:42:27,688 e ela estava xingando e xingando, porque isso... 441 00:42:27,815 --> 00:42:30,775 Acho que Lola sentiu falta deles aniversário de três anos. 442 00:42:30,901 --> 00:42:34,112 - Disse que ela tinha um trabalho importante ou algo assim. - Bem, talvez ela tenha feito isso. 443 00:42:34,238 --> 00:42:37,782 Bem, aparentemente, ela passou o fim de semana inteiro no zoológico, 444 00:42:37,908 --> 00:42:39,868 esperando um elefante dar à luz. 445 00:42:42,997 --> 00:42:45,707 Particularmente irônico, já que Jen realmente quer filhos. 446 00:42:45,834 --> 00:42:47,750 - Ela quer? - Uh-huh. 447 00:42:47,878 --> 00:42:49,879 É uma das razões pelas quais mantive tudo leve. 448 00:42:51,214 --> 00:42:53,215 Ah, aqui estamos. 449 00:42:56,928 --> 00:42:58,219 Huh. 450 00:43:00,056 --> 00:43:01,473 Bem... 451 00:43:01,600 --> 00:43:03,684 Aqui estamos. 452 00:43:03,810 --> 00:43:06,605 - Obrigado. - Quer saber, deixe-me pegar isso para você. 453 00:43:06,730 --> 00:43:08,898 Tende a grudar. 454 00:43:10,359 --> 00:43:12,444 Hum... querido, você está bem? 455 00:43:12,569 --> 00:43:14,321 Sim. Sim, eu estou... 456 00:43:14,447 --> 00:43:16,448 Estou bem. Eu só, ah... 457 00:43:17,700 --> 00:43:19,658 foi apenas um longo dia. 458 00:43:20,453 --> 00:43:22,454 Ok, bem, cuide-se. 459 00:43:26,959 --> 00:43:28,251 Casey. Merda! 460 00:43:48,815 --> 00:43:52,236 Desculpe. Você pode... você pode esperar um minuto? 461 00:43:52,361 --> 00:43:54,363 - Claro. - Obrigado. 462 00:43:58,618 --> 00:43:59,952 - Ei! - O que? 463 00:44:00,078 --> 00:44:03,413 O que? O que é certo. Onde você esteve? 464 00:44:03,539 --> 00:44:06,458 Eu tenho arrebentado por toda parte cidade tentando chegar aqui para você. 465 00:44:06,584 --> 00:44:08,502 - Oh sim? - Sim. 466 00:44:08,629 --> 00:44:10,630 - Aham... o que é isso? - O que? 467 00:44:11,589 --> 00:44:14,174 Jesus Cristo! eu não até... eu não a conheço! 468 00:44:14,301 --> 00:44:17,095 Ela estava apenas me dando um levante. E o que é isso, hein? 469 00:44:17,220 --> 00:44:20,473 Exatamente há quanto tempo você dois estão fazendo negócios de qualquer maneira? 470 00:44:20,598 --> 00:44:23,893 Ah, vamos lá, Lola. Danielle e Sou amigo há anos. 471 00:44:24,019 --> 00:44:27,398 É isso, e eu estive tentando impedi-la de sair. 472 00:44:27,523 --> 00:44:30,024 Quer dizer, eu não consegui me segurar de você. Onde você esteve? 473 00:44:30,150 --> 00:44:32,069 Casey, eu estive... Onde... 474 00:44:32,194 --> 00:44:35,864 Meu carro... meu carro tinha um problema e então Jen... 475 00:44:35,990 --> 00:44:38,784 - Jen não tinha as impressões prontas... - Espere, espere, espere. 476 00:44:39,286 --> 00:44:42,454 Jen... Jen... Jen... sua ex-namorada, Jen? 477 00:44:43,456 --> 00:44:45,456 Você usou o laboratório dela? 478 00:44:46,209 --> 00:44:48,585 Isso explica por que ela foi uma vadia comigo. 479 00:44:48,712 --> 00:44:51,672 - Você conheceu? - Oh sim. Sim, nos conhecemos bem. 480 00:44:51,798 --> 00:44:54,008 -Jesus... - Foi um pouco estranho. 481 00:44:54,134 --> 00:44:56,344 Ela ficou brava quando descobriu o trabalho era para mim, 482 00:44:56,469 --> 00:45:00,180 então ela não me deixou pegar as impressões é por isso que estou tentando entrar em contato com você. 483 00:45:00,308 --> 00:45:04,102 Ok, Casey, escolhi Jen porque Eu sabia que ela faria um bom trabalho. 484 00:45:04,227 --> 00:45:06,146 OK? E foi de graça, Casey. 485 00:45:06,272 --> 00:45:10,108 Eu aprecio o que você está tentando fazer eu. Eu só queria que você tivesse me contado. 486 00:45:10,234 --> 00:45:12,902 Por que tudo tem que ser tão complicado com você? 487 00:45:13,030 --> 00:45:14,946 Complicado? Comp... 488 00:45:15,073 --> 00:45:16,991 O que isso quer dizer? 489 00:45:17,117 --> 00:45:21,078 Ok, eu... seu garanhão italiano é o único quem mudou a reunião e a culpa é minha? 490 00:45:21,204 --> 00:45:24,331 Não, não, escute, isso não é o que eu quis dizer. Ok, eu realmente... 491 00:45:25,792 --> 00:45:28,377 Eu realmente aprecio o que você está tentando fazer por mim. 492 00:45:29,921 --> 00:45:32,049 Olha, eu adoro estar com você, 493 00:45:32,174 --> 00:45:34,925 mas preciso saber que você pode estar aqui para mim. 494 00:45:36,095 --> 00:45:40,098 Casey, eu realmente quero que isso funcione. 495 00:45:49,150 --> 00:45:51,443 Mas talvez você não saiba. 496 00:45:52,196 --> 00:45:54,154 Lola, ouça... 497 00:45:54,280 --> 00:45:56,866 Eu não posso me dar ao luxo de estragar aproveite esta oportunidade. 498 00:45:56,991 --> 00:45:59,994 - Ela está me oferecendo uma grande chance. - Sim, grande está certo. 499 00:46:00,704 --> 00:46:02,330 Hum... com licença. 500 00:46:02,455 --> 00:46:06,125 Me desculpe por interromper, mas eu realmente preciso ir. 501 00:46:06,251 --> 00:46:08,252 Você vem comigo? 502 00:46:09,671 --> 00:46:12,548 Bem, espero que ela faça valer o seu dinheiro. 503 00:47:07,816 --> 00:47:10,401 Levante-se, Lola. Levantar. 504 00:47:11,903 --> 00:47:13,821 Você não entende, não é? 505 00:47:13,948 --> 00:47:18,576 Você acha que ela ficaria por aqui você? Atrasado, patético... por que se preocupar? 506 00:47:20,120 --> 00:47:23,123 Desculpas, distrações... apenas confesse isso, Lola. 507 00:47:23,248 --> 00:47:25,417 O que você realmente quer? 508 00:47:27,086 --> 00:47:30,004 Ou você está esperando alguém para dar a você? 509 00:47:59,579 --> 00:48:02,289 - Conte-me mais. Você gosta disso? - Sim. 510 00:48:02,414 --> 00:48:04,749 - Sim. - Foda-me. 511 00:48:04,876 --> 00:48:08,169 - Eu não ouvi você. Fazer o quê? - Eu disse foda-se. 512 00:48:22,810 --> 00:48:25,355 Oi. Essa é a Lola. Você sabe o que fazer. 513 00:48:25,480 --> 00:48:28,358 Querida, onde você está? Eu preciso de sua ajuda. 514 00:48:28,484 --> 00:48:31,069 A reunião foi transferida e eu estou tão fodido. 515 00:48:31,195 --> 00:48:33,404 Deus, você nunca verifica suas mensagens? 516 00:48:34,823 --> 00:48:37,867 - Belíssima. - Ah, Danielle! Olá. 517 00:48:41,705 --> 00:48:44,666 Você está aí? Vamos, Casey! Casey? 518 00:48:45,668 --> 00:48:47,752 Desta vez, eu realmente quero... 519 00:48:47,879 --> 00:48:51,298 Tanto quanto alguém vai, eu quero mais estar com ela. 520 00:48:51,423 --> 00:48:52,925 Eu quero estar lá para ela ao máximo. 521 00:48:53,051 --> 00:48:58,639 Eu quero que ela saiba que eu a peguei de volta, e eu só... tenho que aparecer. 522 00:49:06,899 --> 00:49:08,900 Eu não sabia que você cavalgava. 523 00:49:13,656 --> 00:49:15,115 Huh. 524 00:49:33,385 --> 00:49:36,971 - Sim, Seri, me faça um favor? - Claro, querido. Tenho tudo sob controle. 525 00:49:37,097 --> 00:49:38,931 Doce. 526 00:49:44,271 --> 00:49:46,272 Ah, Deus... 527 00:50:11,300 --> 00:50:13,301 - Olá, Terrence. - Como você está? 528 00:50:31,236 --> 00:50:33,155 Eu cuidarei disso. Quanto? 529 00:50:33,280 --> 00:50:35,491 - Eu não aceito dinheiro, querido. - Tem certeza que? 530 00:50:35,616 --> 00:50:37,325 Uh-uh. 531 00:50:37,452 --> 00:50:39,787 Ah, agora, vamos lá... 532 00:50:39,913 --> 00:50:41,997 Deve ser algo que eu possa fazer. 533 00:50:42,123 --> 00:50:47,544 Veja, eu realmente preciso do meu carro. 534 00:50:50,340 --> 00:50:52,258 Você é fofo, 535 00:50:52,384 --> 00:50:54,302 mas não tão fofo, 536 00:50:54,427 --> 00:50:56,346 e você está muito atrasado. 537 00:50:56,472 --> 00:51:01,976 Eu sou casado. Além disso, eu não poderia desfazer essa coisa, mesmo que você valesse a pena. 538 00:51:04,772 --> 00:51:08,149 - Vamos! - Desculpe. São os intervalos. 539 00:51:24,876 --> 00:51:27,920 Vamos, entre. Meu turno acabou de qualquer maneira. Eu te darei uma carona. 540 00:51:29,464 --> 00:51:30,881 Obrigado. 541 00:51:35,513 --> 00:51:37,638 Você sabe, eu não acho 542 00:51:37,765 --> 00:51:40,641 Eu já na verdade conversei com uma empregada do medidor... 543 00:51:40,768 --> 00:51:42,894 oficial de estacionamento antes, 544 00:51:43,019 --> 00:51:46,022 a menos que você conte o arremesso obscenidades como conversa. 545 00:51:46,734 --> 00:51:49,985 - Somos muito difamados. - Sim. Sim, você é. 546 00:51:50,112 --> 00:51:52,113 - Belo conjunto de rodas. - Obrigado. 547 00:51:52,238 --> 00:51:54,406 - O que você acha disso? - Lindo. 548 00:51:54,533 --> 00:51:58,870 Enquanto você espera, Lola gostaria de oferecer a vocês duas senhoras algo para beber. 549 00:51:58,996 --> 00:52:02,540 - O fotógrafo. - Ah, uau! Ela conhece seu vinho. 550 00:52:03,208 --> 00:52:05,209 Aparentemente. 551 00:52:09,465 --> 00:52:11,466 Obrigado. 552 00:52:13,510 --> 00:52:14,928 - Saúde. - Saúde. 553 00:52:26,191 --> 00:52:27,566 Uau! 554 00:52:38,704 --> 00:52:40,705 Uau! 555 00:53:02,229 --> 00:53:04,230 Ei, Jen? 556 00:53:07,943 --> 00:53:10,653 Shh... pensei ter ouvido alguém. 557 00:53:10,779 --> 00:53:12,655 Você não trancou a porta? 558 00:53:12,781 --> 00:53:14,782 Uh-huh. Sim. 559 00:53:22,541 --> 00:53:24,835 Não faça isso, sua garota desagradável... 560 00:53:24,961 --> 00:53:27,087 - Jen? - Shh! 561 00:53:27,213 --> 00:53:30,549 Ah, é a Lola! Droga, eu não quero que ela nos ouça. 562 00:53:31,635 --> 00:53:35,054 E daí? Não é como você dois estão mais juntos. 563 00:53:35,179 --> 00:53:38,557 Sim, mas eu nunca contei a ela sobre nós então. Não quero lidar com isso agora. 564 00:53:38,684 --> 00:53:40,685 Você ainda está apaixonado por ela? 565 00:53:41,478 --> 00:53:45,273 Dificilmente. Lola tem transtorno de déficit de relacionamento. 566 00:53:45,399 --> 00:53:48,024 Às vezes ela está lá, às vezes ela não é. 567 00:53:49,319 --> 00:53:54,574 Além disso, preciso de alguém que pode me dar um amor honesto. 568 00:53:54,700 --> 00:53:56,659 Você quer dizer honesto assim? 569 00:53:57,787 --> 00:53:59,745 Você vê com o que estou lidando? 570 00:53:59,873 --> 00:54:01,706 O que faz você se sentir que você pode confiar nela? 571 00:54:01,833 --> 00:54:03,834 Eu não confio nela. 572 00:54:06,045 --> 00:54:08,547 Tem sido um problema em meus outros relacionamentos. 573 00:54:08,673 --> 00:54:11,675 - Eu quero confiar nela. - Nunca namorarei um mentiroso. 574 00:54:11,801 --> 00:54:16,471 Quando nos conhecemos, ela disse que era imune à morte lésbica na cama. 575 00:54:19,142 --> 00:54:23,186 Uau! Bem, isso não foi um problema antes. 576 00:54:23,314 --> 00:54:27,566 Aquelas outras mulheres não queriam dizer qualquer coisa. Eu simplesmente amo mulheres. 577 00:54:27,693 --> 00:54:29,861 - Todas as mulheres. - Só os bonitos. 578 00:54:29,987 --> 00:54:32,238 - Só os espertos. - Aqueles que acendem meu fogo. 579 00:54:32,364 --> 00:54:34,616 Para isso, você pode contar comigo sempre. 580 00:54:34,742 --> 00:54:39,079 - Não posso contar com você em nenhum momento. - Não posso estar lá o tempo todo. 581 00:54:39,872 --> 00:54:44,584 - Não posso. - Querida, preciso de você aí a maior parte do tempo. 582 00:55:56,661 --> 00:55:59,122 Eu gosto desse. eu gosto o tamanho, as formas. 583 00:55:59,247 --> 00:56:01,499 Sinto muito. Só um segundo. 584 00:56:01,624 --> 00:56:03,000 OK. 585 00:56:08,507 --> 00:56:12,844 - Boas notícias? - Sim. Sim, Lola. Ela estará aqui em breve. 586 00:56:12,970 --> 00:56:14,971 Ah, que bom. Isso é uma boa notícia. 587 00:56:58,142 --> 00:57:00,143 Eu te conheço? 588 00:57:23,043 --> 00:57:26,170 -Casey! - Finalmente. Você conseguiu. 589 00:57:26,297 --> 00:57:30,717 Eu sei. Me desculpe, eu não poderia estar aqui mais cedo. É uma longa história. 590 00:57:31,468 --> 00:57:32,885 Você deve ser Lola. 591 00:57:33,012 --> 00:57:36,807 Sim, este é o fotógrafo, Lola. Essa é a Danielle. 592 00:57:36,932 --> 00:57:39,476 Sim. Claro, claro. É tão bom conhecer você. 593 00:57:39,601 --> 00:57:43,063 Sim. Estávamos apenas aproveitando o vinho que você enviou. 594 00:57:43,189 --> 00:57:46,858 É o mínimo que eu poderia fazer. eu pensei você pode gostar de provar um Oregon Pinot. 595 00:57:46,984 --> 00:57:50,738 Oh sim. O Vale Willamette faz Pinots maravilhosos. 596 00:57:50,863 --> 00:57:53,240 Eles não são nada como os franceses Borgonhas que comemos antes, 597 00:57:53,367 --> 00:57:55,743 mas eles realmente combinam o paladar americano. 598 00:57:55,869 --> 00:57:58,370 Sim. Isso mesmo. Isso mesmo. 599 00:57:58,497 --> 00:58:01,707 Sim. Esqueci-me que os europeus tipo um pouco mais... de acidez. 600 00:58:01,834 --> 00:58:04,461 Sim. Sim, está certo. 601 00:58:05,295 --> 00:58:07,213 E sutileza. 602 00:58:07,339 --> 00:58:09,883 Bom, vamos dar uma olhada nas fotos? 603 00:58:10,008 --> 00:58:11,927 Tem uma coisa que eu queria... 604 00:58:12,052 --> 00:58:16,014 Na verdade, se vamos conseguir a recepção na hora certa, devemos ir. 605 00:58:16,975 --> 00:58:20,727 Uh... bem, na verdade temos reservas no Delfino's. 606 00:58:21,855 --> 00:58:22,938 Ah... 607 00:58:23,898 --> 00:58:28,110 Quero dizer, você pode se juntar a nós se quiser. Você pode ver as fotos durante o jantar. 608 00:58:29,070 --> 00:58:31,239 Isso parece aconchegante, 609 00:58:31,365 --> 00:58:36,119 hum, mas não vai funcionar se estivermos vou levar as impressões lá a tempo. 610 00:58:37,245 --> 00:58:40,707 Uh... você pode me dar só um minuto? 611 00:58:40,833 --> 00:58:44,294 - Eu queria te mostrar uma coisa... - Ok, Casey, preciso ir. 612 00:58:44,420 --> 00:58:46,421 Foi bom ver você. 613 00:58:55,347 --> 00:58:57,348 - Obrigado. - OK. 614 00:58:58,852 --> 00:59:02,021 Olha, não é culpa do Casey eu estar atrasado. 615 00:59:02,147 --> 00:59:06,483 Você sabe quantas horas ela tem gasto neste trabalho e tudo por especificação? 616 00:59:06,610 --> 00:59:09,278 Quero dizer, o mínimo que você poderia fazer é apenas dar a ela um minuto. 617 00:59:09,404 --> 00:59:12,824 Estávamos esperando aqui muitos minutos. Para você. 618 00:59:12,949 --> 00:59:14,951 E agora eu tenho que ir. 619 00:59:17,580 --> 00:59:19,413 Foi um prazer te conhecer. 620 00:59:24,921 --> 00:59:27,297 Então esse era Danny. 621 00:59:27,423 --> 00:59:29,382 - Hum. - Sim. 622 00:59:29,508 --> 00:59:32,929 Sim, esse foi Danny. 623 00:59:35,265 --> 00:59:39,559 - Já agradeci? - Não, mas você pode me agradecer mais tarde. 624 00:59:41,104 --> 00:59:42,146 Vamos. 625 00:59:49,322 --> 00:59:51,239 Seu trabalho é bom, querido. 626 00:59:51,366 --> 00:59:54,825 - Vai ficar de pé. - E se isso não acontecer? 627 00:59:54,952 --> 00:59:57,496 Na minha opinião, eles tenha sorte de ter você. 628 00:59:58,622 --> 01:00:02,251 Mas, novamente, você sabe, Sou apenas o fotógrafo. 629 01:00:04,254 --> 01:00:07,923 Mas, novamente, você é meu fotógrafo. 630 01:00:08,049 --> 01:00:10,092 - Está certo? - Isso mesmo. 631 01:00:12,553 --> 01:00:14,012 - Hum. - Hum. 632 01:00:14,139 --> 01:00:16,140 - Falando nisso... - Hum-hum? 633 01:00:17,226 --> 01:00:19,142 O que está acontecendo entre você e Jen? 634 01:00:19,270 --> 01:00:21,187 Não, não, não. Quer dizer, eu quero saber. 635 01:00:21,313 --> 01:00:25,692 Vocês são o tipo de ex que vai voltem e, você sabe... ahem... 636 01:00:25,817 --> 01:00:28,069 depois de dois anos de separação? 637 01:00:28,194 --> 01:00:30,989 Não. Não, não, não, não. Jen e eu somos apenas amigos. 638 01:00:31,115 --> 01:00:35,034 Sim. Quero dizer, eu a amo. Eu quero, mas... não dessa forma. 639 01:00:36,913 --> 01:00:38,747 Não como você. 640 01:00:41,960 --> 01:00:45,087 - Isso é...? Ah, meu Deus... - Sim, tudo bem... ok. 641 01:00:50,302 --> 01:00:53,680 Estamos neste ponto engraçado. É sério? Não sei. 642 01:00:53,805 --> 01:00:58,934 Estamos no auge dessa conversa. Você sabe o que eu quero dizer? Essa conversa. 643 01:01:03,232 --> 01:01:04,690 Ah, sim. 644 01:01:12,742 --> 01:01:15,368 Eu já te contei o que eu quero fazer com você? 645 01:01:15,495 --> 01:01:18,330 Não. Ainda não. 646 01:01:20,292 --> 01:01:23,961 Bem, você gostaria que eu dizê-lo em inglês ou italiano? 647 01:01:29,426 --> 01:01:31,510 O que isso quer dizer? 648 01:01:35,724 --> 01:01:37,725 Eu... você... 649 01:01:38,686 --> 01:01:40,687 foi uma piada. 650 01:01:41,521 --> 01:01:43,398 Desculpe. Apenas esqueça. 651 01:01:43,523 --> 01:01:47,361 - Foi só uma piada. Foi uma piada. - Ah, Jesus... 652 01:01:47,487 --> 01:01:49,154 Ah, porra! 653 01:01:49,279 --> 01:01:52,616 Sério, Lola, haverá problemas se eu conseguir esse emprego? 654 01:01:52,742 --> 01:01:54,951 Não sei. Você me diz. 655 01:01:56,204 --> 01:01:59,623 Ah... ei, olha, você esqueceu uma coisa. 656 01:01:59,750 --> 01:02:02,126 Horário de verão ontem. 657 01:02:03,586 --> 01:02:06,089 Bem, talvez eu precise de um tempo extra. 658 01:02:07,466 --> 01:02:09,592 Casey... 659 01:02:09,717 --> 01:02:12,428 Podemos simplesmente esquecer o que aconteceu? 660 01:02:12,554 --> 01:02:14,806 Será que não podemos pensar o que vai acontecer a seguir? 661 01:02:14,932 --> 01:02:17,350 Não podemos nos concentrar aqui e agora? 662 01:02:17,477 --> 01:02:19,478 Agora mesmo? 663 01:02:20,897 --> 01:02:23,565 É assim que você sempre opera, não é? 664 01:02:23,690 --> 01:02:25,609 Diga-me como você realmente se sente. 665 01:02:25,734 --> 01:02:27,694 OK. 666 01:02:30,448 --> 01:02:32,449 Eu sinto que não quero problemas. 667 01:02:34,494 --> 01:02:36,495 Eu só quero você. 668 01:03:16,788 --> 01:03:18,664 Eu perdi meu encanto. 669 01:03:20,793 --> 01:03:22,668 Isso nunca acontece. Quando isso acontece? 670 01:03:22,794 --> 01:03:24,795 Isso nunca acontece. Eu só... 671 01:03:25,380 --> 01:03:28,675 Eu... eu... eu não poderia ir lá com ela 672 01:03:28,800 --> 01:03:32,679 a menos que eu soubesse que ela senti o mesmo por mim 673 01:03:32,804 --> 01:03:34,764 que eu sentia por ela. 674 01:03:34,891 --> 01:03:36,892 Simplesmente não consegui. 675 01:03:40,438 --> 01:03:42,564 O que isso significa? 676 01:03:44,567 --> 01:03:48,236 Eu a amo e precisava saber que ela me ama. 677 01:04:47,550 --> 01:04:49,801 Confie em mim, Lola. 678 01:04:50,928 --> 01:04:52,929 Eu faço. 679 01:05:09,073 --> 01:05:11,074 Venha aqui. 680 01:06:00,668 --> 01:06:04,254 Desta vez, quando você diz que está vai vir, é melhor você estar falando sério. 681 01:06:25,861 --> 01:06:28,237 Sim! Sim, querido! 682 01:06:30,492 --> 01:06:32,700 Oh sim! 683 01:06:33,827 --> 01:06:35,537 Uau! 684 01:06:37,666 --> 01:06:38,666 Venha aqui. 685 01:10:10,346 --> 01:10:15,058 Estou pronto para ir. Qualquer hora, em qualquer lugar, pronto para ir. 686 01:10:15,184 --> 01:10:18,396 Você sabe, eu não consigo desligar o chakra médio ali. 687 01:10:18,397 --> 01:10:20,566 Você sabe que está sempre ronronando, o gatinho está sempre ronronando. 688 01:10:20,567 --> 01:10:21,409 Se você souber o que quero dizer. 689 01:10:21,410 --> 01:10:30,814 Corrigido por Chamallow (espero que tenham gostado) www.addic7ed.com