1 00:01:32,360 --> 00:01:33,441 Fantje! ena ... 2 00:01:34,680 --> 00:01:36,330 nadaljuj. Fantje, zmrznite! 3 00:01:38,680 --> 00:01:40,444 - Kje je Alvin? - Živjo, Dave. 4 00:01:44,040 --> 00:01:45,690 - Kje si bil? - Kje sem bil? 5 00:01:45,760 --> 00:01:47,285 Poskušam se vkrcati na ladjo. 6 00:01:47,360 --> 00:01:50,250 To že naredi. Oglejte si tudi našo sobo 7 00:01:50,320 --> 00:01:51,924 , nagnjen na stran blizu okenske postelje 8 00:01:52,040 --> 00:01:54,520 Okroglo naročilo ameriških deviških piña colad 9 00:01:55,000 --> 00:01:57,367 In nas prijavite na para jadranje. 10 00:01:57,440 --> 00:01:59,283 Alvin, premlad si za parasailing. 11 00:01:59,360 --> 00:02:01,806 Mislil sem, da se gremo na počitnice zabavat. 12 00:02:01,880 --> 00:02:04,645 Ne skrbite, družinske počitnice so zabavne. 13 00:02:05,040 --> 00:02:07,281 Toda najprej bomo morali postaviti nekaj pravil. 14 00:02:07,360 --> 00:02:10,204 Začnimo s tem, da ne morete klicati denarja na postelji, dokler niso vsi v sobi. 15 00:02:10,280 --> 00:02:11,281 - Dobra pravila. - Tako je. 16 00:02:11,400 --> 00:02:14,210 Tisti Simon je dober. V redu, torej naše prvo pravilo. 17 00:02:14,320 --> 00:02:15,606 Ali gremo čez ostale? 18 00:02:15,680 --> 00:02:19,924 Dave, pridi. "Pravila" je moje srednje ime. 19 00:02:47,440 --> 00:02:48,771 - Živjo, Dave. - Alvin! 20 00:02:54,040 --> 00:02:55,769 Govori vaš kapitan. 21 00:02:55,840 --> 00:03:00,846 Zdaj se lahko igrajo vsi otroci Umirjena paluba samo za odrasle. 22 00:03:41,320 --> 00:03:42,287 Alvin! 23 00:04:19,400 --> 00:04:21,448 Alvin! 24 00:04:27,000 --> 00:04:29,651 - Govorila sva o Alvinovih pravilih. - Oprosti. 25 00:04:29,720 --> 00:04:32,564 Ne poznam zabavnih ponudb. 26 00:04:32,680 --> 00:04:34,444 Dovoljeno ti je, da se zabavaš. 27 00:04:34,520 --> 00:04:36,124 Kdaj se boš nehal obnašati kot otrok? 28 00:04:36,200 --> 00:04:39,124 Kdaj me boš nehal obravnavati kot otroka? 29 00:04:39,200 --> 00:04:41,771 Nehal te bom obravnavati kot otroka, ko se boš začel obnašati kot odrasel! 30 00:04:41,880 --> 00:04:45,123 Začel se bom obnašati kot odrasel, ko boš začel... 31 00:04:53,640 --> 00:04:55,449 Hej, punce, ne zdaj, prosim, v redu? 32 00:04:55,560 --> 00:04:56,891 - Pohabljen! - Oprosti, Dave. 33 00:04:57,000 --> 00:04:58,889 Pripravil se bom na večerjo s kapitanom. 34 00:04:58,960 --> 00:05:00,121 Gremo na večerjo s kapitanom? 35 00:05:00,200 --> 00:05:02,441 Ne nisem. Ostani tukaj. 36 00:05:02,560 --> 00:05:05,564 Moram se opravičiti za to, kar je naredil Alvin. 37 00:05:06,080 --> 00:05:09,289 To ni tako jasno. Ne mi, ne Dave. 38 00:05:09,400 --> 00:05:10,970 In zagotovo ne kapitan, 39 00:05:11,080 --> 00:05:14,163 Za katerega sem prepričan, da se je zelo veselil večerje z menoj. 40 00:05:14,240 --> 00:05:19,201 Zakaj ne grem govoriti z Davom? Poglej, če lahko zgladim stvari. 41 00:05:22,040 --> 00:05:23,326 Sambal-kop. 42 00:05:23,960 --> 00:05:27,407 - Simon Kaj je? - No, to moram povedati Alvinu. 43 00:05:27,480 --> 00:05:30,211 Ve, da je pobožnost lahko popolnoma neodgovorna. 44 00:05:30,280 --> 00:05:32,487 Ampak dejansko imam predlog. 45 00:05:32,600 --> 00:05:33,931 Imaš kakšen predlog zame? 46 00:05:34,040 --> 00:05:37,806 On me je vozil veliko bolj nor kot ti. 47 00:05:37,920 --> 00:05:39,649 v redu Kaj je torej? 48 00:05:39,760 --> 00:05:42,809 Predstavljajte si Alvina kot animiranega dirkalnega konja. 49 00:05:42,920 --> 00:05:44,251 Kakšen je vaš predlog glede tega? 50 00:05:45,280 --> 00:05:47,123 Ne, še ne delam na razvijalcu. 51 00:05:47,280 --> 00:05:49,009 V redu, Alvin je torej dirkalni konj ... 52 00:05:49,080 --> 00:05:52,482 In če ste, je njegov neverjetno ustrežljiv džokej Dave 53 00:05:52,560 --> 00:05:55,325 Ki ga morajo voditi po dirkališču življenja. 54 00:05:55,400 --> 00:05:57,209 Ampak ti držiš ras pretesno, 55 00:05:57,280 --> 00:05:59,851 To gre za dirkalne konje, bitke in jelene 56 00:05:59,960 --> 00:06:02,042 Kar nikomur ni zabavno. 57 00:06:02,120 --> 00:06:03,963 Ti pa le malo popusti uzde... 58 00:06:04,720 --> 00:06:07,121 Zletel bo s steze in se zaletel v desno ograjo. 59 00:06:07,920 --> 00:06:09,126 Vem, da želiš zaščititi Alvina 60 00:06:09,200 --> 00:06:12,329 Ampak, Dave, včasih bodo otroci dorasli priložnosti 61 00:06:12,400 --> 00:06:14,289 Izkažite jim samo malo zaupanja. 62 00:06:24,120 --> 00:06:28,045 No, fantje, sobna postrežba je na poti. Luči ugasnejo ob 9.00. 63 00:06:28,120 --> 00:06:29,770 Dave, vprašanje. 64 00:06:30,280 --> 00:06:32,806 Ujetniki bomo v tej sobi ... 65 00:06:32,920 --> 00:06:34,285 Alvinov vzrok! 66 00:06:34,440 --> 00:06:35,646 Ali lahko pogledamo vsaj film? 67 00:06:36,320 --> 00:06:39,164 No, pa poglejmo. 68 00:06:44,200 --> 00:06:45,850 Veste, zakaj ne vzamete filma? 69 00:06:45,960 --> 00:06:47,530 Dovolj si star, da se sam odločaš. 70 00:06:47,600 --> 00:06:48,761 Resnično, Dave? 71 00:06:48,880 --> 00:06:49,961 Vsekakor. 72 00:06:52,200 --> 00:06:55,010 - Dave izgleda tako elegantno. - Zabavajte se! 73 00:06:55,080 --> 00:06:59,449 Preden greš, počakaj, Dave, naredil sem nekaj zate. 74 00:07:02,160 --> 00:07:06,245 Vau, to je pa res... 75 00:07:06,360 --> 00:07:08,089 Če lahko ležiš na njem, da bo mehko 76 00:07:08,160 --> 00:07:11,801 In naredila sem ga z vsemi barvami, tako da bo šel k vsemu! 77 00:07:12,600 --> 00:07:14,409 super To bom naredil po večerji. 78 00:07:14,480 --> 00:07:18,121 To lahko vidijo vsi za kapetanovo mizo, zato lahko to storite zdaj. 79 00:07:19,680 --> 00:07:20,727 srečna sem. 80 00:07:20,800 --> 00:07:22,643 Pravi piščančji magnet. 81 00:07:29,280 --> 00:07:31,521 V redu, fantje, zabavajte se. 82 00:07:31,600 --> 00:07:35,730 Ampak zelo zabavno, ker še vedno nisem zelo razburjen. 83 00:07:37,600 --> 00:07:39,682 Adijo, Dave. 84 00:07:39,800 --> 00:07:42,883 In, zdravo, dame! 85 00:07:43,600 --> 00:07:46,365 Želim tresti z repom, ne tresti. 86 00:07:47,400 --> 00:07:50,529 - Kam greš? - Ustvari igralnico. Počutim se srečnega. 87 00:07:50,600 --> 00:07:52,921 Oh, ne, ne, ne, ne. Dave je rekel ... 88 00:07:53,040 --> 00:07:55,281 Dave je rekel in citiram, 89 00:07:55,720 --> 00:07:57,961 "Dovolj smo stari, da se sami odločamo." 90 00:07:58,080 --> 00:07:59,889 Rekel je, da smo dovolj stari, da izberemo film! 91 00:08:00,000 --> 00:08:03,766 No, očitno ne moremo. Preverite, kaj je pravkar izbral Theodore. 92 00:08:08,520 --> 00:08:09,885 Kaj je narobe s tem filmom? 93 00:08:10,000 --> 00:08:11,843 To je za otroke! 94 00:08:11,960 --> 00:08:16,409 Verjetno smo zato podobni Davovim otrokom. 95 00:08:16,480 --> 00:08:18,528 Pomiri se, Theodore. 96 00:08:19,280 --> 00:08:21,282 Takšnih je več. 97 00:08:24,600 --> 00:08:26,204 Alvin, prosim! 98 00:08:30,440 --> 00:08:32,681 Mislim, da bi morali iti na Salsa Night! 99 00:08:32,760 --> 00:08:34,171 Naše pižame? 100 00:08:34,320 --> 00:08:36,084 Vem! 101 00:09:05,880 --> 00:09:07,291 Alvin! 102 00:09:19,320 --> 00:09:21,163 Alvin! Alvin! 103 00:09:28,800 --> 00:09:31,167 In imamo zmagovalca. 104 00:09:32,560 --> 00:09:34,642 Ellie, obožujem te obleke! 105 00:09:34,760 --> 00:09:36,250 Tako si zvit. 106 00:09:36,320 --> 00:09:38,721 Hvala. To je tisto, kar počnem. 107 00:09:40,320 --> 00:09:42,448 - Oprostite! - Kaj delaš? 108 00:09:44,160 --> 00:09:46,811 - Mi smo Chipettes. - Živjo, jaz sem Elano! 109 00:09:46,880 --> 00:09:49,611 Moja sestra se je samo poskušala opravičiti. 110 00:09:49,680 --> 00:09:52,160 Kaj mu je žal? Stopiti prijatelju na noge? 111 00:09:52,240 --> 00:09:55,767 Ali jo uničil, utrujene male plesne obliže? 112 00:09:57,720 --> 00:09:59,245 Ne, ne moreš! 113 00:09:59,360 --> 00:10:00,885 Da, res je! 114 00:10:00,960 --> 00:10:04,760 Bolje, da mi spraviš tiste Leejeve novice iz ust 115 00:10:04,840 --> 00:10:06,683 Razen če želiš spoznati moje tace. 116 00:10:07,160 --> 00:10:09,811 In ja, srček, resnični so. 117 00:10:13,680 --> 00:10:15,682 - Hočeš iti? - Udari! 118 00:11:45,280 --> 00:11:47,248 Kapitan, res mi je žal za to, kar se je zgodilo. 119 00:11:47,320 --> 00:11:50,130 Alvin, on je otrok. Hotel se je samo zabavati. 120 00:11:50,200 --> 00:11:51,565 Z zabavo ni nič narobe. 121 00:11:51,640 --> 00:11:54,689 Naš Pelican poskrbi, da se vsi zabavajo na krovu. 122 00:11:54,760 --> 00:11:57,889 Pravzaprav pristanišče obkroži ladjo na težkih brezmotornih letalih. 123 00:11:57,960 --> 00:11:59,121 Res je zelo zabavno. 124 00:11:59,200 --> 00:12:02,044 Vendar je moja prioriteta na prvem mestu varnost potnikov. 125 00:12:02,120 --> 00:12:05,920 Tako preprosto nisem mogel znova tvegati Alvina, sebe ali kogar koli drugega. 126 00:12:06,000 --> 00:12:07,729 Razumem, verjemite mi. 127 00:12:07,800 --> 00:12:11,407 Če Alvin prekrši katero od naših pravil, bo to imelo posledice. 128 00:12:11,480 --> 00:12:13,289 Zadnja stvar, ki si jo želimo, je, da bi bil kdo poškodovan. 129 00:12:13,360 --> 00:12:15,010 Oprosti. 130 00:12:18,280 --> 00:12:19,611 - Vroče! - Oprosti. 131 00:12:19,680 --> 00:12:20,806 Vroče! 132 00:12:22,600 --> 00:12:25,524 Neverjetna priložnost. Rasa hlače. 133 00:12:26,440 --> 00:12:28,283 Hej, hej! 134 00:12:30,080 --> 00:12:33,050 -Imaš težave z mano? - Lahko stavite, da imam težave s tabo. 135 00:12:33,120 --> 00:12:34,929 Zakaj? - Če ne veš. 136 00:12:36,200 --> 00:12:37,326 ne vem 137 00:12:41,960 --> 00:12:44,327 Ian? Kaj delaš tukaj? 138 00:12:44,400 --> 00:12:46,004 Jaz, Dave, delam. 139 00:12:46,520 --> 00:12:47,567 Je to tvoja služba? 140 00:12:48,000 --> 00:12:50,765 Da, malo založb se zanima za zaposlovanje ljudi 141 00:12:50,840 --> 00:12:53,571 Tisti, ki so pihali s Chipetti, so pihali z veverički 142 00:12:53,640 --> 00:12:56,120 In od Justina Bieberja. 143 00:12:56,240 --> 00:12:57,321 Dvakrat. 144 00:12:57,400 --> 00:13:02,566 Ian, žal mi je, da sem izgubil službo in status, poglej. 145 00:13:02,640 --> 00:13:04,768 Toda stvari, vroče stvari, konflikt v središču so se razširile name 146 00:13:04,880 --> 00:13:06,644 Tega materiala ne bom prinesel nazaj. 147 00:13:07,280 --> 00:13:10,762 Prav imaš, Dave. Prepozno je, da se vrnem v svoje staro življenje. 148 00:13:10,880 --> 00:13:13,963 Ampak še ni prepozno, da stisneš svojega. 149 00:13:14,040 --> 00:13:15,451 Hočeš uničiti moje življenje? 150 00:13:15,560 --> 00:13:17,403 Zakaj ne bi začeli s tem praznikom? 151 00:13:17,520 --> 00:13:19,887 Vidim, da se ti veverički praviloma toliko zlomijo, 152 00:13:19,960 --> 00:13:22,201 Ne grem neposredno do kapitana Correllija. 153 00:13:22,320 --> 00:13:24,891 Zdaj si prišel v mojo hišo! 154 00:13:24,960 --> 00:13:28,123 Čeprav tehnično to ni hiša, je ladja. 155 00:13:28,240 --> 00:13:32,529 Bistvo je, da te bom tudi srečal. 156 00:13:38,720 --> 00:13:40,484 Kot jastreb! 157 00:13:56,200 --> 00:13:59,647 - Teodor? - Prosim, ne jej mojih možganov! 158 00:14:01,200 --> 00:14:03,521 Zakaj gledaš Jungle Monsters 4? 159 00:14:03,600 --> 00:14:05,523 Alvin, kako lahko ... 160 00:14:05,600 --> 00:14:07,523 Alvin? 161 00:14:07,600 --> 00:14:09,329 Simon? 162 00:14:09,440 --> 00:14:11,124 dekleta? 163 00:14:14,440 --> 00:14:17,887 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 164 00:14:18,800 --> 00:14:20,609 Takoj pridem! 165 00:14:22,760 --> 00:14:24,603 Temno je. 166 00:14:25,680 --> 00:14:28,809 Kandidirali ste za mednarodno glasbeno nagrado. To je fantastično! 167 00:14:28,920 --> 00:14:30,843 Ja, prav kul je. 168 00:14:30,920 --> 00:14:34,003 predvidevam Rad imaš veliko laskanja. 169 00:14:34,600 --> 00:14:38,571 Tja smo odleteli takoj po križarjenju. V upanju, da bom dosegel rekord leta. 170 00:14:38,640 --> 00:14:41,246 Tako boste postali najmlajši zmagovalec doslej. 171 00:14:41,320 --> 00:14:42,731 Nisem tako mlad. 172 00:14:43,280 --> 00:14:46,648 Mislim, visim daleč čez čas za spanje v igralnici. 173 00:14:47,280 --> 00:14:49,931 Da nimam časa za spanje! 174 00:14:50,000 --> 00:14:51,809 Nihče mi ne pove kaj. 175 00:14:51,880 --> 00:14:53,723 Alvin! 176 00:14:54,320 --> 00:14:56,322 Kdo je Alen, me zanima? 177 00:14:58,120 --> 00:14:59,406 Kakorkoli že. 178 00:14:59,480 --> 00:15:03,166 Rad bi več klepetal, a sem prenasičen. 179 00:15:06,400 --> 00:15:08,243 Postavljaš veliko težav, mladenič! 180 00:15:08,320 --> 00:15:10,607 Lahko me spremljate na Critterju! 181 00:15:11,280 --> 00:15:13,487 Alvin! Alvin! 182 00:15:13,640 --> 00:15:15,085 Simon? 183 00:15:15,160 --> 00:15:17,242 Stavim, da nisem. Bodi pošten. 184 00:15:18,120 --> 00:15:19,485 Vaša zmaga, gospod. 185 00:15:19,600 --> 00:15:21,284 Oh, uničeno! 186 00:15:22,000 --> 00:15:24,480 Nisem zanič. Mislim, sem. Ampak samo zato, da ustavi Alvina. 187 00:15:24,640 --> 00:15:26,847 - Prav. - Zaenkrat so, kapitan. 188 00:15:33,000 --> 00:15:34,365 kapitan. 189 00:15:35,520 --> 00:15:37,648 Kaj bo počel na naši promenadi? 190 00:15:38,120 --> 00:15:39,281 Imate leseno desko? 191 00:15:39,360 --> 00:15:42,409 Če me še enkrat ne ubogaš, brez deske, ampak, 192 00:15:42,480 --> 00:15:43,720 Odšli boste z ladje. 193 00:15:43,800 --> 00:15:46,610 In nikoli ne boste zamudili podelitve mednarodnih glasbenih nagrad. kaj si 194 00:15:46,680 --> 00:15:48,523 Da, Dave. 195 00:15:48,640 --> 00:15:49,687 Vsekakor. 196 00:15:50,640 --> 00:15:53,962 Kaj pa, če vas moramo ubogati? 197 00:15:54,040 --> 00:15:55,246 In zakaj bi to naredil? 198 00:15:55,360 --> 00:15:58,523 No, recimo, da mi moraš povedati. 199 00:15:58,680 --> 00:16:02,401 "Če se premakneš s tega stola, Alvin, si prizemljen!" 200 00:16:02,560 --> 00:16:05,211 Potem pa slučajno vidim pirate 201 00:16:05,720 --> 00:16:09,441 S strani ladje nikoli ne plezajte po vrveh, plezajte navzgor. 202 00:16:09,560 --> 00:16:11,289 Zdaj mi bo lahko 203 00:16:11,400 --> 00:16:15,007 Vzemi moj zvesti stari švicarski nož in prereži vrv. 204 00:16:15,080 --> 00:16:18,687 Ampak moral sem narediti. Ali kaj sem? 205 00:16:18,760 --> 00:16:20,171 Ja, Alvin, ne. 206 00:16:20,280 --> 00:16:21,884 In kaj počneš z žepnim nožem? 207 00:16:22,560 --> 00:16:25,962 Na kateri žepni nož mislite? 208 00:16:26,080 --> 00:16:27,889 Naj ti ga dam. Lahko se urežete. 209 00:16:28,760 --> 00:16:32,287 Tako bi lahko rešil celotno ladjo pred ropom in roparstvom 210 00:16:32,400 --> 00:16:34,084 In me še vedno želiš prizemljiti? 211 00:16:34,160 --> 00:16:37,767 Alvin, obstajajo besede, kot je rop. In to je "in strmoglavljenje." od 212 00:16:37,840 --> 00:16:40,446 Ampak ima prav Dave. 213 00:16:40,560 --> 00:16:43,370 Ko vzamemo stvari v svoje roke, nam morate zaupati. 214 00:16:43,480 --> 00:16:46,484 Poglejte, kje sem postal zvest nocoj in to je vse! 215 00:16:50,480 --> 00:16:53,927 To je verjetno samo govorjenje o vročem soku. 216 00:16:58,120 --> 00:17:01,329 Vsi imate srečo, da vam je kapitan Correlli dovolil še eno aktivnost. 217 00:17:01,440 --> 00:17:04,046 Je to zmajarstvo, wakeboarding ali bungee jumping? 218 00:17:04,160 --> 00:17:06,401 Ne. Koliko si star? 219 00:17:06,480 --> 00:17:07,686 ena! 220 00:17:08,120 --> 00:17:09,485 po mojem mnenju, 221 00:17:09,600 --> 00:17:13,844 Lahko je 10 % naključno, 90 % dolgočasno. 222 00:17:13,920 --> 00:17:15,410 Smešno je! 223 00:17:16,680 --> 00:17:18,364 Hvala. Ali res tako misliš? 224 00:17:18,440 --> 00:17:20,966 Veš kaj, Dave, rad imam deske. 225 00:17:21,040 --> 00:17:24,089 Oprosti, Alvin, toda to je tisto, kar dobiš. 226 00:17:24,160 --> 00:17:28,688 In lahko počnem karkoli, ne da bi dolgo delal. 227 00:17:29,120 --> 00:17:31,726 Čisto nič. 228 00:17:38,640 --> 00:17:40,244 Brittany se približa njen nagajivi sin 229 00:17:40,360 --> 00:17:45,446 Prilagodi svoj položaj, mojemu, izgleda precej jezno 230 00:17:45,520 --> 00:17:49,923 Sprašujem se, ali bom kdaj zaprl usta 231 00:17:50,040 --> 00:17:53,522 Ne razumem in naredi svojo potezo. 232 00:17:53,600 --> 00:17:55,329 in ... 233 00:17:55,400 --> 00:17:57,767 Majhen je! 234 00:17:57,840 --> 00:18:00,207 Draga napaka, dame in gospodje, 235 00:18:00,280 --> 00:18:03,523 To bo podpiralo preostanek njegovega življenja. 236 00:18:06,160 --> 00:18:08,242 Ti, Alvin, lahko počneš, kar hočeš 237 00:18:08,320 --> 00:18:11,563 Ampak ne, tudi ti lahko narediš to zanimivo. 238 00:18:17,400 --> 00:18:18,890 res? no, 239 00:18:18,960 --> 00:18:22,089 Skrbi me, da je zanimivo, da lahko naredim to zanimivo? 240 00:18:22,200 --> 00:18:26,410 Alvin, kaj nameravaš? Dave nas opazuje. Potrebujem opomin. 241 00:18:26,480 --> 00:18:29,643 Simon, revež, ni imel niti trenutka miru, odkar naju je spoznal. 242 00:18:29,720 --> 00:18:30,801 Ni utrujen. 243 00:18:31,480 --> 00:18:35,849 Preverite to. Tri, dva, ena. 244 00:18:36,440 --> 00:18:38,090 Ugasni svetlobo. 245 00:18:38,840 --> 00:18:40,205 Čas dremeža! 246 00:18:40,280 --> 00:18:44,126 Spremenite kazen v časovno zabavo. 247 00:18:45,200 --> 00:18:46,247 razumeš 248 00:18:46,320 --> 00:18:50,041 Vzamem "igra besed", "zabava" in to dokažem 249 00:18:50,120 --> 00:18:52,361 Ampak "ishment." Besedna igra obdrži! 250 00:18:52,960 --> 00:18:54,450 Kaj? 251 00:18:57,680 --> 00:18:58,806 Hej, otrok! 252 00:18:58,880 --> 00:19:01,645 Želite skleniti menjavo? Čudovit zmaj. 253 00:19:07,320 --> 00:19:08,765 ja! 254 00:19:11,040 --> 00:19:13,247 Od tod vidim Rusijo! 255 00:19:23,000 --> 00:19:24,889 Daj no, Simon, zgrabi. 256 00:19:24,960 --> 00:19:29,568 Pozabi. Vse kar naredim je, da ga poskušam rešiti, a to me spravi samo v težave! 257 00:19:34,760 --> 00:19:36,171 To se ne bo dobro končalo. 258 00:19:36,240 --> 00:19:38,083 Simon, nič! 259 00:19:38,200 --> 00:19:40,328 resno? 260 00:19:40,440 --> 00:19:42,602 Simon, pomagaj! 261 00:19:45,120 --> 00:19:49,330 Alvin se je znašel v škrbini. Videti je, da ga Simon spet rešuje! 262 00:19:56,600 --> 00:19:57,681 Hvala, brat. 263 00:20:00,280 --> 00:20:01,566 Ne ne ne! 264 00:20:10,960 --> 00:20:12,041 Hvala! 265 00:20:32,240 --> 00:20:33,446 hej 266 00:20:34,840 --> 00:20:36,604 Dave! Dave! 267 00:20:36,680 --> 00:20:39,001 - Dave! - Pomagaj nam! 268 00:20:40,880 --> 00:20:42,325 Fantje! Fantje! 269 00:20:47,000 --> 00:20:49,571 Ne ne ne! Ne ne ne! Ne, ne, ne! Ne ne ne! Ne ne ne! 270 00:20:50,840 --> 00:20:53,491 Dave! Prosimo, pomagajte nam! 271 00:20:55,760 --> 00:20:57,250 Ja, oh. 272 00:21:02,000 --> 00:21:03,365 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 273 00:21:03,520 --> 00:21:04,851 Želite iti na jadralno letenje 274 00:21:04,920 --> 00:21:06,922 Prijavite se na informacijskem pultu kot vsi ostali. 275 00:21:07,000 --> 00:21:09,082 - Ian, ne razumeš! - Kar mislim. 276 00:21:09,200 --> 00:21:12,409 Dave: Pravila Seville zanj ne veljajo, tako poseben. 277 00:21:12,520 --> 00:21:14,522 - Pojdi! - Ne, ti pojdi. 278 00:21:16,600 --> 00:21:19,046 hej pridi no odlično! 279 00:21:20,720 --> 00:21:21,767 O moj bog! 280 00:21:24,760 --> 00:21:27,161 Potrebujem svojo pelikanovo glavo! 281 00:21:27,240 --> 00:21:29,641 Prosim za pomoč! 282 00:21:29,880 --> 00:21:32,042 - Ian! - Ti rit! 283 00:21:39,000 --> 00:21:41,367 Oh, ne, ne. 284 00:21:42,880 --> 00:21:44,723 super Pot: Pojdite v Sevillo. 285 00:21:45,360 --> 00:21:47,567 - Jaz? - Ja, ti! 286 00:21:47,640 --> 00:21:48,926 hej 287 00:21:49,800 --> 00:21:53,441 Prihrani dih, Dave. Vrnili se bodo po mene. 288 00:21:57,280 --> 00:22:01,080 Če pogledam nazaj, je bila to slaba ideja. 289 00:22:01,400 --> 00:22:03,880 Izgubljamo višino! 290 00:22:04,680 --> 00:22:07,684 Mislim, da ne morem več dolgo. 291 00:22:07,800 --> 00:22:10,565 Nisem lačen. Samo en ugriz. 292 00:22:11,080 --> 00:22:12,127 št. 293 00:22:12,320 --> 00:22:14,482 - Palica? - Brez grizljanja. 294 00:22:14,600 --> 00:22:16,762 Mogoče lahko ližem bleščice? 295 00:22:16,840 --> 00:22:19,650 Shiny, ali ohranjaš Teodorja pri življenju! 296 00:22:19,720 --> 00:22:23,042 Visoka vsebnost maščobe ustvarja vodoodporno pregrado. 297 00:22:23,120 --> 00:22:25,088 Umiral sem od lakote! 298 00:22:25,160 --> 00:22:28,482 Realno gledano, obstaja še marsikaj drugega, kar te ubije pred lakoto. 299 00:22:28,560 --> 00:22:30,528 Nirudan, sončni udar ... 300 00:22:30,600 --> 00:22:31,726 Otok. 301 00:22:31,800 --> 00:22:34,485 Ne, otok bi bil verjetno koristen. 302 00:22:34,560 --> 00:22:37,086 Če ga vidite, morate zagotovo nekaj reči. 303 00:22:38,440 --> 00:22:39,771 Jeanette? 304 00:22:50,520 --> 00:22:52,966 Živi smo! Živi smo! 305 00:22:53,040 --> 00:22:54,929 no Ker zdaj 306 00:22:55,720 --> 00:22:57,131 Ne bom te ubil! 307 00:22:57,200 --> 00:23:00,283 Ne, ne, ne! Je kdo v redu, je kdo ubit? 308 00:23:00,440 --> 00:23:02,522 Ne glede na to, koliko to trdi. 309 00:23:02,640 --> 00:23:06,042 , hvala če. Ne morem funkcionirati brez pasivne agresije. 310 00:23:06,120 --> 00:23:08,441 Nimamo razloga za skrb, vidite. 311 00:23:08,520 --> 00:23:09,931 Dave ne ve, da nas zdaj ni več. 312 00:23:10,000 --> 00:23:12,571 Verjetno nas išče celotna obalna straža. 313 00:23:12,640 --> 00:23:16,645 Zakaj se medtem ne bi vsi sprostili in imeli nekaj dvomov? 314 00:23:22,080 --> 00:23:24,048 hočeš nekaj 315 00:23:31,960 --> 00:23:36,761 Teodor! Alvin! Simon! 316 00:23:36,840 --> 00:23:38,365 Ali ne moreš hitreje umreti? 317 00:23:38,440 --> 00:23:40,363 Minili sta dve uri, Dave. 318 00:23:40,480 --> 00:23:43,324 Zahvaljujoč polletnim tečajem pilatesa, ne bom odnehal, to ima noge 319 00:23:43,440 --> 00:23:45,090 Vendar ne upočasnijo. 320 00:23:45,160 --> 00:23:47,561 Pusti me umreti, vzemi te noge. 321 00:23:47,640 --> 00:23:49,722 Ne lupijo se. Je en kos. 322 00:23:49,800 --> 00:23:53,009 Nobena kakovostna maskota nima odstranljivih nog. 323 00:23:53,560 --> 00:23:55,289 Nato snemite ohišje. 324 00:23:55,400 --> 00:23:57,607 - Ne morem. Zakaj ne? 325 00:23:59,080 --> 00:24:00,969 Ničesar ne nosim spodaj. 326 00:24:03,040 --> 00:24:04,007 poglej! 327 00:24:04,080 --> 00:24:05,809 Ne, ne, v redu je, verjamem. 328 00:24:05,920 --> 00:24:07,206 Ne, poglej! 329 00:24:08,360 --> 00:24:10,124 , poglej otok! 330 00:24:10,200 --> 00:24:12,965 Mogoče je tja naplavilo veverice. 331 00:24:13,040 --> 00:24:14,246 ponovi! 332 00:24:14,680 --> 00:24:17,001 hitro! pridi no 333 00:24:21,040 --> 00:24:23,441 V redu, gremo. 334 00:24:23,560 --> 00:24:26,131 Ne bo dolgo, ko bo reševalno letalo rešilo naš SOS 335 00:24:26,200 --> 00:24:29,727 In civilizacija se nam vrne. 336 00:24:29,800 --> 00:24:31,802 Nisem slišal nobenega letala. 337 00:24:32,280 --> 00:24:34,009 Ali pa helikopter. 338 00:24:34,920 --> 00:24:37,651 Mogoče Dave ne prihaja z balonom. 339 00:24:37,720 --> 00:24:39,643 Ker so res kul. 340 00:24:40,880 --> 00:24:42,530 Mislim, da Dave včasih ni bil balon na vroč zrak. 341 00:24:42,600 --> 00:24:45,570 Toda ali to prihaja, kajne? 342 00:24:45,640 --> 00:24:47,642 Seveda je. 343 00:24:47,720 --> 00:24:49,882 Mogoče ne danes. 344 00:24:50,000 --> 00:24:52,446 Alvin ima prav. Morali bi se pripraviti na noč. 345 00:24:52,520 --> 00:24:56,127 Kaj? Ali pričakuješ, da bom spal zunaj? 346 00:24:56,240 --> 00:24:58,720 Nazadnje sem Brit, mi smo veverički, preverite. 347 00:24:58,880 --> 00:25:00,644 Uporabljamo divjega basa. 348 00:25:00,760 --> 00:25:03,764 Ne, včasih smo bili navajeni živeti v divjini. 349 00:25:03,840 --> 00:25:06,923 Britt, samo ena noč je, daj no. 350 00:25:07,000 --> 00:25:08,923 Hladna noč. 351 00:25:09,000 --> 00:25:13,050 Torej bomo zakurili ogenj. Vedno po nesreči zažgemo stvari. 352 00:25:13,120 --> 00:25:15,885 Kako težko je lahko, ko se odločimo za to? 353 00:25:15,960 --> 00:25:17,928 In kako ste pripravljeni to storiti? 354 00:25:18,040 --> 00:25:21,965 Jaz bom s svojim švicarskim nožem ustvaril iskro tako, da bom udaril po tej skali 355 00:25:22,120 --> 00:25:24,726 Ki mi ga je vzel Dave. 356 00:25:26,120 --> 00:25:28,566 Predvidevam, da imaš dobro idejo, pametnjakovič? 357 00:25:29,040 --> 00:25:31,361 Pravzaprav nisem pameten. 358 00:25:31,720 --> 00:25:35,770 Kot lahko vidite, leča koncentrira sončno energijo 359 00:25:35,880 --> 00:25:37,962 Tako nastane ogenj! 360 00:25:40,440 --> 00:25:41,680 Impresivno. 361 00:25:42,800 --> 00:25:44,370 Hvala. Hvala. 362 00:25:44,480 --> 00:25:45,891 Hvala, ker si pomislil na to. 363 00:25:50,680 --> 00:25:52,409 Vroče, vroče, vroče! 364 00:26:00,120 --> 00:26:03,010 Zakurili smo ogenj! 365 00:26:03,120 --> 00:26:05,885 Torej, kaj bomo zdaj? 366 00:26:30,320 --> 00:26:33,722 Alvin! Brittany! 367 00:26:35,480 --> 00:26:37,323 Tudi mi smo se odpravili v notranjost. 368 00:26:39,000 --> 00:26:40,126 Gora, na katero se vzpenjamo, 369 00:26:40,240 --> 00:26:42,368 Otok bomo lahko dobro videli, 370 00:26:42,440 --> 00:26:44,169 Poglej, če pridejo sem. 371 00:26:44,240 --> 00:26:46,322 OK, razumem. 372 00:26:47,880 --> 00:26:49,484 kaj delaš 373 00:26:49,560 --> 00:26:51,449 - Kurjenje ognja. - Kaj? 374 00:26:51,520 --> 00:26:54,000 Veš, enkrat je Doug v studiu zbežal iskat vžigalice 375 00:26:54,120 --> 00:26:56,487 Pravkar sem dobil fotografijo dveh korenčkov. 376 00:26:56,560 --> 00:26:57,925 Slika, kako težko je lahko? 377 00:26:58,920 --> 00:27:00,684 Pozabi na ogenj. Začeli smo peš. 378 00:27:01,440 --> 00:27:05,809 Dave, ja, prav. Na srečo se začne po temi. 379 00:27:05,880 --> 00:27:08,451 Prej je bilo hladno. Zakurim ogenj. Zjutraj gremo. 380 00:27:08,560 --> 00:27:09,527 Ne, zdaj bova šla. 381 00:27:10,680 --> 00:27:12,682 Ne nosi tega tona Daveovega glasu z menoj. 382 00:27:12,760 --> 00:27:14,922 Jaz sem eden od tvojih veveric, ki jih lahko popraviš, ni blizu šefu 383 00:27:15,040 --> 00:27:16,565 In pospravite v kletko, kadar se vam zahoče. 384 00:27:16,640 --> 00:27:17,880 To si bil ti, Ian! 385 00:27:18,240 --> 00:27:20,004 Bodi miren. 386 00:27:20,080 --> 00:27:23,448 Gospod, ni čudno, da te krznene žoge raje nehajo leteti z ladjami 387 00:27:23,560 --> 00:27:25,767 In preživeti še en dan s teboj. 388 00:27:25,880 --> 00:27:27,848 Tega ne počnejo namenoma. 389 00:27:27,920 --> 00:27:30,571 Bila je nesreča. Samo otroci so. 390 00:27:32,640 --> 00:27:36,087 Ne vem, kako dolgo lahko preživijo tam zunaj. 391 00:27:44,240 --> 00:27:47,722 In vas je skrbelo. Poglejte nas! 392 00:27:47,800 --> 00:27:52,727 Vračamo se, greli bomo velik ogenj, lepo nočno nebo 393 00:27:52,800 --> 00:27:56,600 Mimo pride reševalni helikopter, videli nas bodo! 394 00:27:56,680 --> 00:27:58,569 Vse je delovalo v redu. 395 00:27:58,640 --> 00:27:59,926 Lahko noč, fantje. 396 00:28:00,400 --> 00:28:02,971 - Lahko noč. - Lahko noč. 397 00:28:03,080 --> 00:28:04,809 lahko noč 398 00:28:05,400 --> 00:28:06,765 Vitez. 399 00:28:07,760 --> 00:28:09,330 Teodor! 400 00:28:09,440 --> 00:28:12,967 Kaj? Dave vedno ugasne luč, ko reče lahko noč. 401 00:28:13,120 --> 00:28:15,964 Ta ogenj nam je le preprečil, da bi se podredili smrti. 402 00:28:16,120 --> 00:28:18,646 - Da! - Ali ga ne moreš ponovno prižgati? 403 00:28:18,800 --> 00:28:22,441 Kako? - S svojimi očali. In sonce? 404 00:28:49,720 --> 00:28:52,087 OK! Vau, fantje le tako naprej. 405 00:28:52,160 --> 00:28:53,650 Da, res je! 406 00:28:53,760 --> 00:28:57,242 - In kaj naj bi to bilo? - Zajtrk! 407 00:28:57,320 --> 00:28:58,481 Ne, to je lubje. 408 00:28:58,720 --> 00:29:00,484 Ja, za zajtrk! 409 00:29:01,160 --> 00:29:03,561 Stavim, da je zelo dobro. 410 00:29:10,120 --> 00:29:11,246 Ne gre. 411 00:29:11,320 --> 00:29:14,722 Od našega zadnjega samopostrežnega bifeja je minilo že večno. 412 00:29:14,800 --> 00:29:15,961 Nori nasveti, fantje. 413 00:29:16,040 --> 00:29:19,283 Spustite se s te plaže splošnega vzdušja in poiščite pravo hrano. 414 00:29:20,840 --> 00:29:26,006 Jaz vrtnarim in ne, to je vrt mangovih dreves. 415 00:29:26,080 --> 00:29:28,481 Kje so potem vsi mangi? 416 00:29:28,560 --> 00:29:32,042 Mogoče bi jih Jungle Monster 4 pojedel vse! 417 00:29:45,080 --> 00:29:48,004 Ali nameravate to deliti, kajne? 418 00:29:49,040 --> 00:29:50,371 seveda 419 00:29:50,440 --> 00:29:51,680 No, no. 420 00:29:51,760 --> 00:29:54,604 Ker je bilo videti, kot da moraš vse pojesti sam. 421 00:29:54,720 --> 00:29:58,406 Kaj? To sem naredil. 422 00:29:58,520 --> 00:30:00,204 Ne verjamem ti! 423 00:30:00,520 --> 00:30:01,567 hej 424 00:30:09,520 --> 00:30:11,409 ja! Zmagovalec! 425 00:30:12,200 --> 00:30:13,326 Kaj? 426 00:30:22,000 --> 00:30:24,731 Poskrbel bom, da te rešim Pete! 427 00:30:25,680 --> 00:30:27,091 Moji želodi! 428 00:30:28,920 --> 00:30:32,003 Mimogrede, pojdi Teodor! Razdelili si ga bomo. 429 00:30:32,080 --> 00:30:33,241 Theo ga ni poslušal. 430 00:30:33,320 --> 00:30:35,084 Vsega sam ne bi pojedel. 431 00:30:35,160 --> 00:30:36,366 Delil bom z vami. 432 00:30:36,480 --> 00:30:38,323 Ne. Poskuša to narediti. 433 00:30:38,440 --> 00:30:40,283 Ne, poskušaš ga zapeljati. 434 00:30:40,440 --> 00:30:44,081 Ne, poskušaš ga zajebati, namesto da rečeš, da ga poskušam zajebati. 435 00:30:44,160 --> 00:30:45,525 Rekel je, Theo laže! 436 00:30:46,680 --> 00:30:48,250 Kaj? 437 00:30:59,280 --> 00:31:01,521 Teodor, oprosti! 438 00:31:15,120 --> 00:31:16,724 Ne, oh! 439 00:31:23,800 --> 00:31:25,643 Moj dragi! Moj dragi! 440 00:31:31,760 --> 00:31:34,445 Nehaj! Nehaj! Nehaj! Poglej nas. 441 00:31:34,520 --> 00:31:38,320 En dan na tem otoku in postali smo živali! 442 00:31:39,880 --> 00:31:40,961 Ste slišali to? 443 00:31:45,480 --> 00:31:47,847 Kaj je bilo to? - Pošasti iz džungle. 444 00:31:48,880 --> 00:31:50,291 Položaj, vsi. 445 00:31:52,360 --> 00:31:53,521 Počakaj. 446 00:31:53,920 --> 00:31:55,604 Počakaj. 447 00:31:56,040 --> 00:31:57,246 Ogenj! 448 00:31:58,280 --> 00:31:59,520 ne! Zakaj? 449 00:31:59,640 --> 00:32:01,847 Prosim, ne pojej nas, g. Pošast iz džungle! 450 00:32:01,920 --> 00:32:05,641 Jaz sem Zoe, ne pošast. In očitno nisem dekle 451 00:32:06,960 --> 00:32:10,442 ki so že tako dolgo na tem otoku 452 00:32:10,560 --> 00:32:14,804 Kalpi pravi, da se zdaj lahko pogovarja z vevericami. 453 00:32:14,880 --> 00:32:16,484 Mi smo veverički. 454 00:32:16,560 --> 00:32:18,642 Da, Alvin in veverički. 455 00:32:19,520 --> 00:32:20,726 Kdo in kaj zdaj? 456 00:32:20,800 --> 00:32:23,610 Prepričan sem, da ste že slišali za Chipette. Smo nekako svetovno znani. 457 00:32:23,680 --> 00:32:24,886 kdo 458 00:32:25,040 --> 00:32:26,690 Mogoče bo to pomagalo. 459 00:32:42,240 --> 00:32:43,810 - V redu. prosim nehaj - Pohabljen! 460 00:32:43,880 --> 00:32:45,370 Ne vem kdo si. 461 00:32:45,600 --> 00:32:47,250 Nerodno! 462 00:32:48,200 --> 00:32:50,567 Kako dolgo točno si tukaj? 463 00:32:50,640 --> 00:32:53,769 No, prišel sem v ponedeljek, tako da ... 464 00:32:55,280 --> 00:32:58,170 Ja, no, star si osem ali devet let, veš? 465 00:32:58,280 --> 00:33:01,045 Devet let? Počakajte prosim. Tukaj si že devet let? 466 00:33:01,160 --> 00:33:02,571 No, lahko bi bilo osem. 467 00:33:03,040 --> 00:33:04,644 Ali smo tukaj že devet let? 468 00:33:04,720 --> 00:33:06,961 Kaj če ves čas vstopamo sem? 469 00:33:07,080 --> 00:33:09,208 Pridem k Davu, rečeš. 470 00:33:09,640 --> 00:33:11,802 Tudi jaz sem se tega spominjal, Dave. 471 00:33:11,920 --> 00:33:13,524 Kaj je naredil. 472 00:33:14,800 --> 00:33:18,566 Dave Henderson, U.P. Moj nadzornik. 473 00:33:18,720 --> 00:33:20,529 Včasih sem zanje letel s tovornimi letali 474 00:33:20,640 --> 00:33:23,689 Dokler nekega dne nisem strmoglavil v morje. 475 00:33:23,760 --> 00:33:26,764 - Tudi mi smo strmoglavili. - res? 476 00:33:26,840 --> 00:33:30,128 Toda naš Dave ne bo miroval, dokler nas ne najde. 477 00:33:30,200 --> 00:33:31,361 V redu, Alvin? 478 00:33:31,480 --> 00:33:33,960 Vsekakor. 479 00:33:34,440 --> 00:33:36,283 Hočeš reči, da nisem končno izvedel tukaj? 480 00:33:37,080 --> 00:33:38,241 Komaj čakam, da grem povedat drugim! 481 00:33:39,120 --> 00:33:40,406 So še drugi? 482 00:33:40,480 --> 00:33:43,086 Povem ti vse, kar si lahko predstavljaš, da boš obtičal tukaj to leto, mislim 483 00:33:43,240 --> 00:33:44,810 Brez koga za pogovor? 484 00:33:44,960 --> 00:33:46,928 Mislim, da hočem izgubiti razum! 485 00:33:48,120 --> 00:33:50,691 Veverički, rad bi predstavil svoje prijatelje. 486 00:33:50,760 --> 00:33:54,970 To je, no, NERF's Rawlings, Spalding, Callaway, Dunlop in. 487 00:33:55,040 --> 00:33:56,883 Hej, punca, izgledaš dobro. 488 00:33:57,440 --> 00:33:59,169 Z mano so preživeli strmoglavljenje. 489 00:33:59,240 --> 00:34:00,890 v redu 490 00:34:00,960 --> 00:34:01,961 - Zdravo. - Zdravo. 491 00:34:02,040 --> 00:34:03,041 - Pozdravljeni. - V redu. 492 00:34:03,120 --> 00:34:04,281 Jaz nisem Theodore. 493 00:34:04,360 --> 00:34:07,204 Fantje, Dave prihaja po nas! 494 00:34:09,400 --> 00:34:11,971 Ne, ne Dave Henderson. Videl sem tvoj obraz! 495 00:34:12,480 --> 00:34:13,527 To je še en razvijalec. 496 00:34:13,600 --> 00:34:17,207 Ampak ne, samo navdušen. Končno smo nameravali pristati na tem otoku. 497 00:34:17,320 --> 00:34:18,401 On je smešen. 498 00:34:18,480 --> 00:34:20,642 Na nek nor način. 499 00:34:20,720 --> 00:34:23,371 To zahteva polno zabavo. Kdo je lačen? 500 00:34:23,440 --> 00:34:24,646 - Da! - Ja, prosim! 501 00:34:24,720 --> 00:34:25,926 - Lačen sem. - Lačni smo. 502 00:34:26,040 --> 00:34:27,280 da? Pojdi k meni. 503 00:34:27,360 --> 00:34:30,523 Je predaleč? Mislim, da drugega koraka ni mogoče narediti. 504 00:34:30,600 --> 00:34:33,763 Kdo je rekel kaj o hoji? 505 00:34:52,520 --> 00:34:54,921 Umrli bomo! 506 00:35:03,640 --> 00:35:06,041 Oh, stari! Bilo je tako kul! 507 00:35:06,160 --> 00:35:08,242 Vem, vem! 508 00:35:08,320 --> 00:35:11,130 pridi no Ne vstopajte! Pripelji ga. 509 00:35:11,200 --> 00:35:13,043 Pridi dol! 510 00:35:13,120 --> 00:35:15,487 ja! Ali ni bilo to super? 511 00:35:16,000 --> 00:35:19,129 Ne, ni bilo grozno. Čudež je, da smo tukaj varni. 512 00:35:19,200 --> 00:35:20,804 Veverica je pravzaprav odličnost 513 00:35:20,880 --> 00:35:23,611 Enega od šestih zadene zip-line. 514 00:35:27,560 --> 00:35:30,006 Zakaj moram imeti vedno prav? 515 00:35:31,560 --> 00:35:32,925 Ellie, Ellie! si v redu 516 00:35:33,000 --> 00:35:34,889 Mislim, da sem si zvil gleženj! 517 00:35:35,960 --> 00:35:39,043 Ali veste, kaj bi moralo biti ledeno? 518 00:35:40,720 --> 00:35:43,690 Ne, ne, ne bom jedel ledu. Živim na tem drevesu. 519 00:35:44,640 --> 00:35:46,881 Sem pa mislil, da morda res. 520 00:35:47,040 --> 00:35:49,725 Ne, nimamo ledu. Tako kot nimamo zavetja. 521 00:35:49,800 --> 00:35:52,963 Vau, to ni velika karma zate. 522 00:35:53,080 --> 00:35:55,321 - Vam je všeč bungee jumping? - Da! 523 00:35:55,400 --> 00:35:56,811 Ne, ne. 524 00:35:56,920 --> 00:35:59,082 Mogoče bi nas morala pustiti pri miru, gospa, poslušaj 525 00:35:59,160 --> 00:36:01,811 Tako se lahko manj osredotočamo na življenje in bolj na samomor. 526 00:36:01,920 --> 00:36:06,289 Vstani, to je veliko za stlačiti v zelo majhen paket. 527 00:36:06,360 --> 00:36:10,684 Nisem hudo jezen. Samo nočem videti, da bi bil kdo drug poškodovan. 528 00:36:12,040 --> 00:36:13,610 Kriminalizem. Kaj je bilo to? 529 00:36:13,680 --> 00:36:15,011 Veste, kaj je bil to samo pajek, 530 00:36:15,080 --> 00:36:17,208 Takšna je narava, ker tu živijo. 531 00:36:17,320 --> 00:36:20,051 To ni samo pajek, to je Phoneutria bahiensis. 532 00:36:20,120 --> 00:36:22,009 Njegov ugriz vsebuje nevrotoksin. 533 00:36:23,000 --> 00:36:25,890 G. Lepe besede. kaj torej? 534 00:36:25,960 --> 00:36:29,043 Alvin, strup? strup? Nevro? Možgani? 535 00:36:29,920 --> 00:36:31,809 To ni dobro. 536 00:36:31,880 --> 00:36:34,884 Stranski učinki vključujejo spremembe osebnosti 537 00:36:35,000 --> 00:36:38,129 Prepovedana izguba, suha usta. 538 00:36:38,200 --> 00:36:41,727 V redu, kul. Verjetno dvakrat na dan me ugriznejo ti mali 539 00:36:41,840 --> 00:36:43,808 In še vedno nisem povsem normalen. 540 00:36:43,880 --> 00:36:45,848 Ja, normalno. 541 00:36:45,920 --> 00:36:47,763 Oh, 542 00:36:48,440 --> 00:36:49,771 Alvin? Simon! 543 00:36:49,840 --> 00:36:51,842 Debelušček! 544 00:36:51,920 --> 00:36:53,763 Punčka je debela! 545 00:36:53,840 --> 00:36:56,047 Brittany? Jeanette? 546 00:36:57,600 --> 00:36:59,125 Upam, da so v redu. 547 00:36:59,200 --> 00:37:01,931 Ali so v redu s tistimi, ki vzdržujejo? Samo tukaj jih potrebujem. 548 00:37:02,320 --> 00:37:05,927 In tukaj sem se spremenila in ne razmišljam samo o skrbi zase. 549 00:37:06,000 --> 00:37:08,526 Ne. In tudi to je dobra stvar. 550 00:37:08,600 --> 00:37:10,921 Takoj zdaj, takoj, ker sočustvujem s tabo in tistimi veverički 551 00:37:11,040 --> 00:37:13,327 Edina stvar, ki jo je treba ohraniti. 552 00:37:13,640 --> 00:37:14,687 Bomo obdržali? 553 00:37:14,760 --> 00:37:17,525 Ian, samo spremljaj vse, kar je prav za jesti ali piti? 554 00:37:17,600 --> 00:37:19,523 v redu OK! 555 00:37:20,040 --> 00:37:23,010 - kje? - Tisto okrog vratu. 556 00:37:23,080 --> 00:37:25,970 Ne boš jedel tega. To je darilo od Theodoreja. 557 00:37:26,040 --> 00:37:28,646 To pojasnjuje. Včasih sem rekel, da je res grdo. 558 00:37:28,760 --> 00:37:31,491 Kot, res ... vau. 559 00:37:31,920 --> 00:37:34,400 - Arup. - Ni grdo. 560 00:37:34,520 --> 00:37:37,490 Gre na vse in je dovolj mehka za spanje. 561 00:37:37,600 --> 00:37:38,681 Da, in ni užitno. 562 00:37:39,080 --> 00:37:41,890 Ne boš jedel ogrlice mojega sina. 563 00:37:42,000 --> 00:37:45,243 On ni tvoj sin, Dave. On je samo veverica. 564 00:37:53,760 --> 00:37:57,321 Dave. kje si 565 00:38:11,360 --> 00:38:13,442 Kje si, Alvin? 566 00:38:14,080 --> 00:38:15,605 v redu 567 00:38:18,040 --> 00:38:19,530 Nisem se zaletel. 568 00:39:09,760 --> 00:39:12,161 Simon. kam greš 569 00:39:12,280 --> 00:39:14,647 Ali govoriš s tem Simonom? 570 00:39:14,760 --> 00:39:16,330 ti? 571 00:39:16,440 --> 00:39:19,762 Ne, ni mi ime Simon. je 572 00:39:20,440 --> 00:39:21,930 Simon! 573 00:39:24,400 --> 00:39:26,368 Ta Simon je čisto blizu. 574 00:39:26,440 --> 00:39:28,169 Pa vendar popolnoma drugačen. 575 00:39:28,280 --> 00:39:30,601 Bi se mi pridružili na moji avanturi? 576 00:39:30,720 --> 00:39:32,006 Kakšna avantura? 577 00:39:32,080 --> 00:39:34,560 Življenje, imenovano avantura! 578 00:39:35,440 --> 00:39:36,441 v redu 579 00:39:37,760 --> 00:39:39,922 Ampak vse dokler se ne pojavi Dave. 580 00:39:40,880 --> 00:39:42,609 Alvin, Alvin! 581 00:39:42,720 --> 00:39:44,131 Simon in Theodore sta odšla. 582 00:39:44,240 --> 00:39:48,370 Verjetno so šli le po material za zavetje. 583 00:39:48,480 --> 00:39:51,051 Vsi ljudje lahko govorijo o tem. 584 00:39:51,120 --> 00:39:53,566 Vseeno jim ni všeč, da se kar tako pasejo. 585 00:39:53,640 --> 00:39:55,244 Bi jih lahko šel iskat? 586 00:39:55,320 --> 00:39:57,243 Zakaj ne moreš? 587 00:39:57,320 --> 00:40:00,483 Imam svojo situacijo, s katero se moram spopasti, Alvin. 588 00:40:00,600 --> 00:40:03,171 prav. Kako je z Elano? 589 00:40:04,000 --> 00:40:06,401 On je subtilen. Ne govorim o sebi. 590 00:40:06,480 --> 00:40:09,563 Dva dni sta minila od mojega zadnjega kopanja in nisem v neredu. 591 00:40:09,640 --> 00:40:12,086 Nisem se mogel prezreti, da sem izgledal dobro. 592 00:40:13,760 --> 00:40:15,285 doo 593 00:40:16,480 --> 00:40:20,007 Pod! Simon! Simon! 594 00:40:20,120 --> 00:40:23,010 Teodor! Pod! 595 00:40:24,600 --> 00:40:26,682 Če! Pod! 596 00:40:27,680 --> 00:40:29,125 Dobro jutro, prijatelj. 597 00:40:29,840 --> 00:40:31,808 Simon? Ali skačeš bungee? 598 00:40:31,880 --> 00:40:34,531 - Ni mu ime Simon. - Simon je. 599 00:40:35,360 --> 00:40:36,885 Ta Simon je čisto blizu. 600 00:40:36,960 --> 00:40:40,851 Ja, tudi jaz sem tako mislil. Vendar se obnaša popolnoma drugače. 601 00:40:42,320 --> 00:40:45,449 Pajkovi ugrizi! To je to! Se spomnite stranskih učinkov? 602 00:40:45,520 --> 00:40:47,921 Osebnostne spremembe, izguba zavor? 603 00:40:48,040 --> 00:40:49,201 laž! kdo si 604 00:40:49,280 --> 00:40:52,090 Vau! Simon je fantastičen. 605 00:40:52,160 --> 00:40:55,289 Simon, Theodore je. In ne, ni. 606 00:40:55,360 --> 00:40:57,203 Zbogom, Alfred. 607 00:40:57,640 --> 00:40:59,449 Alvin. Alvinov je! 608 00:41:00,800 --> 00:41:02,802 Prelepo je, Simon! 609 00:41:02,880 --> 00:41:04,882 No, Theo, vsi ste vi. 610 00:41:04,960 --> 00:41:07,440 res? Opravil sem nekaj dobrega. 611 00:41:07,520 --> 00:41:08,851 In če ne boš, ne boš. 612 00:41:08,920 --> 00:41:11,048 Kako mu lahko to dovoliš? kaj razmišljaš 613 00:41:11,120 --> 00:41:14,124 Rekel sem: "Ko je mojega očeta naplavilo na ta otok?", razmišljal 614 00:41:14,240 --> 00:41:16,049 - Kaj? - Imeli smo se najlepše. 615 00:41:16,160 --> 00:41:17,571 Zakaj bi se pojavil in bil tako besen? 616 00:41:18,200 --> 00:41:19,804 moj Zelo jezen? 617 00:41:19,880 --> 00:41:22,326 Nisem tisti zabaven, ne tisti besen! 618 00:41:22,400 --> 00:41:24,323 Tisti kul. Vprašaj kogarkoli. 619 00:41:24,400 --> 00:41:25,447 Koga naj vprašam? 620 00:41:26,360 --> 00:41:29,330 pridi no Theodore, bungee jumpa ne moreš skočiti. 621 00:41:29,400 --> 00:41:31,368 Prestrašiš se že ob gledanju filma. 622 00:41:31,440 --> 00:41:32,726 Pojdi, Alvin. 623 00:41:43,120 --> 00:41:44,929 Malo pomoči? 624 00:41:47,560 --> 00:41:48,607 Veliko bolje. 625 00:41:48,680 --> 00:41:53,129 Jeanette, te obleke so, kot, popolnoma obožuje. jaz umrem. 626 00:41:53,280 --> 00:41:57,080 Hvala. In tudi to sem naredil zate, Eleanor. 627 00:41:57,200 --> 00:42:01,489 Poglej, kako si kar naenkrat priročen. 628 00:42:01,600 --> 00:42:05,764 In če se naveličaš, Naredil sem ti invalidski voziček. 629 00:42:07,600 --> 00:42:09,011 Super. 630 00:42:13,880 --> 00:42:16,963 Enchanté, mademoiselles. Poljub. 631 00:42:17,200 --> 00:42:18,964 Poljub. In a... 632 00:42:20,960 --> 00:42:22,291 Poljub. 633 00:42:25,600 --> 00:42:27,409 - Kaj se mu je zdelo? - Pajkov strup. 634 00:42:27,520 --> 00:42:30,729 Ja, ja, on misli, da je nekakšen zabavnega francoskega tipa. 635 00:42:30,800 --> 00:42:32,370 - res? - Zdaj misli, da je ... 636 00:42:32,480 --> 00:42:35,324 Najbolj zanimiv munk na svetu. 637 00:42:37,320 --> 00:42:39,209 Simon? Simon. 638 00:42:40,880 --> 00:42:41,961 Simone? 639 00:42:42,920 --> 00:42:45,161 Mislim, da bi morali lotite se dela v tem zavetišču. 640 00:42:46,320 --> 00:42:48,448 Ne morem si predstavljati boljšo streho nad glavo 641 00:42:48,520 --> 00:42:50,124 kot zvezde na nebu. 642 00:42:50,240 --> 00:42:53,528 Kaj pa vrsta strehe nad našo glavo je to pravzaprav streha? 643 00:42:53,600 --> 00:42:54,840 Dež bo! 644 00:42:55,000 --> 00:42:57,287 Kaj je mali dež? 645 00:42:57,360 --> 00:43:01,445 Cenimo vodo, kajti voda je tista, ki neguje cvet. 646 00:43:01,520 --> 00:43:03,409 v redu To je noro! 647 00:43:03,480 --> 00:43:06,131 Gradnja zavetišča je bila vaša ideja. Vaš! 648 00:43:07,880 --> 00:43:09,120 super odlično! 649 00:43:09,200 --> 00:43:11,487 V redu, fantje, zgradili bomo zavetišče. 650 00:43:11,600 --> 00:43:13,443 Potrebujem pomoč vseh. gremo 651 00:43:13,520 --> 00:43:16,729 Bom poskusila. Ampak počutim se tako neuporabnega. 652 00:43:18,080 --> 00:43:20,321 kaj delaš - Kar sem hotel storiti 653 00:43:20,400 --> 00:43:23,802 od trenutka, ko sem položil oči vse na tebi. 654 00:43:28,880 --> 00:43:29,961 Kaj? 655 00:43:38,960 --> 00:43:41,531 Hej, fantje bodo zboleli za pljučnico 656 00:43:41,680 --> 00:43:42,761 tako plesati v dežju. 657 00:43:57,280 --> 00:43:59,282 Moral bi biti previden brcanje blata naokoli. 658 00:43:59,400 --> 00:44:00,367 halo? 659 00:44:00,480 --> 00:44:02,323 Nekdo bi lahko izgubil oko! 660 00:44:12,640 --> 00:44:14,244 To izgleda zabavno. 661 00:44:26,760 --> 00:44:29,843 - Eleanor? Bi radi plesali? - Z veseljem. 662 00:44:29,920 --> 00:44:32,002 - Z menoj? - Ja, Theodore! 663 00:44:33,760 --> 00:44:35,888 Ne morem verjeti Jeanette dobiva vso pozornost. 664 00:44:35,960 --> 00:44:39,521 Jaz sem lepa. Jeanette je tista pametna. 665 00:44:39,600 --> 00:44:43,161 Ne vidiš me teči okoli poskušaš biti pameten, kajne? 666 00:44:43,280 --> 00:44:44,441 Vem! Jaz sem tisti zabaven, 667 00:44:44,520 --> 00:44:46,090 - ti si lepa. - Ja! 668 00:44:46,200 --> 00:44:50,171 Ali veš, kako spolzka je ta umazanija? To je smešno. 669 00:44:50,280 --> 00:44:51,725 Me sploh poslušaš? 670 00:44:51,800 --> 00:44:54,280 Simon! 671 00:44:54,960 --> 00:44:58,362 Alvin? Začenjaš zveneti kot Dave. 672 00:44:58,440 --> 00:45:02,445 ne! 673 00:45:54,680 --> 00:45:56,330 kaj počneš 674 00:45:57,160 --> 00:45:58,924 Gradnja zavetišča. 675 00:45:59,000 --> 00:46:01,048 Ker nisem več tisti zabaven 676 00:46:01,120 --> 00:46:03,805 Mislim, da bi lahko tudi bil 677 00:46:05,720 --> 00:46:07,529 tisti odgovorni. 678 00:46:08,440 --> 00:46:09,646 res? 679 00:46:10,280 --> 00:46:14,046 No, ker nisem več tista lepa, mogoče bi moral zgraditi tudi zavetišče. 680 00:46:14,160 --> 00:46:15,924 Ja, vso srečo s tem. 681 00:46:16,040 --> 00:46:17,610 Kaj, misliš, da ne bi mogel? 682 00:46:17,680 --> 00:46:19,808 Hej, tega nisem rekel, Brit. 683 00:46:19,920 --> 00:46:23,129 Mislil sem, a tega nisem rekel. 684 00:46:25,120 --> 00:46:27,521 Torej želite igrati na ta način. 685 00:46:33,800 --> 00:46:36,121 Tako francoski je. 686 00:46:41,280 --> 00:46:42,645 Previdno, Simone! 687 00:46:47,560 --> 00:46:49,005 Naredimo to. 688 00:46:57,080 --> 00:46:58,605 Oh, ne. 689 00:47:07,000 --> 00:47:09,002 Ali ni bila to prijetna vožnja? 690 00:47:09,600 --> 00:47:12,001 Še dobro, da ne nosimo hlač. 691 00:47:12,080 --> 00:47:14,321 V redu, fantje, pridite, pridite. 692 00:47:14,400 --> 00:47:17,006 - Ste prepričani, da je varno? - Seveda je varno. 693 00:47:17,080 --> 00:47:19,082 To počnem vsak dan. 694 00:47:27,640 --> 00:47:28,880 - Jeanette! - Jeanette! 695 00:47:28,960 --> 00:47:30,450 Počakaj, Jeanette. 696 00:47:36,120 --> 00:47:38,487 Ne, ne. Poglej me v oči. 697 00:47:41,400 --> 00:47:43,289 Nimaš se česa bati. 698 00:47:43,800 --> 00:47:46,565 ja, ja. Zelo dobro. 699 00:47:48,440 --> 00:47:49,521 Varen si. bravo 700 00:47:49,600 --> 00:47:51,284 - Uspelo ti je! - Tako si pogumen. 701 00:47:58,720 --> 00:48:00,643 lepa 702 00:48:08,120 --> 00:48:12,125 Dvojna mavrica. Kaj to pomeni? 703 00:48:14,280 --> 00:48:17,727 Živi so superzvezde, seveda. Ampak mrtev? Oni so legende. 704 00:48:17,800 --> 00:48:20,565 Govorim o tribute albumih, plačani pogrebi. 705 00:48:20,640 --> 00:48:24,804 Počakaj malo. Pravzaprav misliš Sem v tem zaradi denarja? 706 00:48:25,520 --> 00:48:29,764 No, če to počneš, da bi pobral piščančke, slabo delaš. 707 00:48:29,880 --> 00:48:32,360 To delam, ker jih imam rad, v redu? 708 00:48:32,480 --> 00:48:34,084 Poglej, če hočeš porabiti preostanek svojega življenja 709 00:48:34,160 --> 00:48:37,130 tekanje za kupom razvajencev, bodi moj gost. 710 00:48:37,200 --> 00:48:39,601 - Niso predrzniki. - res? Tudi Alvin? 711 00:48:39,720 --> 00:48:42,371 Nikoli se nisi niti trudil da jih spoznam, Ian. 712 00:48:42,480 --> 00:48:46,451 Mislim, seveda, Alvin je lahko peščica, 713 00:48:46,520 --> 00:48:47,931 ampak misli dobro. 714 00:48:48,000 --> 00:48:52,528 Včasih je samo malo neodgovorno, to je vse. 715 00:49:03,400 --> 00:49:05,801 Ampak, daj no, Simon? 716 00:49:05,920 --> 00:49:09,242 On je verjetno najbolj umirjen otrok vem. 717 00:49:09,360 --> 00:49:11,408 Če kaj, je malo preveč napet. 718 00:49:26,040 --> 00:49:27,883 In potem je tu mali Theodore. 719 00:49:27,960 --> 00:49:32,648 Dave, komaj me je zanimalo, kaj si ti povedati o prvih dveh. 720 00:49:32,720 --> 00:49:35,963 Ne morem si predstavljati tistega z velikimi kostmi bo še zanimivo. 721 00:49:36,920 --> 00:49:39,571 Pozabi, samo nadaljujva. 722 00:50:00,480 --> 00:50:02,801 Gor, strup, gor! 723 00:50:24,760 --> 00:50:27,604 Oh, ne. To je grozno. 724 00:50:27,680 --> 00:50:29,364 Ali ne bi že moral priti gor? 725 00:50:30,200 --> 00:50:32,441 Simone! kje si 726 00:50:32,520 --> 00:50:34,522 Zoe, nekaj moraš narediti. 727 00:50:34,600 --> 00:50:35,931 v redu 728 00:50:36,000 --> 00:50:38,970 Callaway, moraš iti tja in najti Simone. 729 00:50:39,040 --> 00:50:40,610 Vem, da zmoreš, mali prijatelj. 730 00:50:47,280 --> 00:50:48,770 Saj se hecaš, kajne? 731 00:50:49,280 --> 00:50:52,124 Če ga Callaway ne najde, ga ne more nihče. 732 00:50:54,960 --> 00:50:56,371 Simone! 733 00:50:56,640 --> 00:50:57,641 sem ti rekel. 734 00:50:57,720 --> 00:51:00,724 Oprosti, če sem te povzročil brez skrbi, mademoiselle. 735 00:51:00,800 --> 00:51:05,647 Ampak imam nekaj zate. Mogoče bo to način, da se popravimo. 736 00:51:06,760 --> 00:51:08,410 Prelepo je! 737 00:51:08,680 --> 00:51:10,569 Kje si ga našel? 738 00:51:10,640 --> 00:51:13,564 Ja, lepo je. Kje si ga našel? 739 00:51:14,320 --> 00:51:16,004 V jami za slapom. 740 00:51:17,000 --> 00:51:18,650 Mislil sem, da bo videti lepo na tebi. 741 00:51:18,760 --> 00:51:23,049 A zdaj se zavedam tudi najdragocenejšega dragulj se ne more primerjati s tvojo lepoto. 742 00:51:28,200 --> 00:51:31,841 ja Ali so bili še kakšni drugi dragulji ali dragulji ali diamanti 743 00:51:31,920 --> 00:51:33,160 ali kaj drugega notri? 744 00:51:33,240 --> 00:51:34,924 Ko sem našel zlato, 745 00:51:35,000 --> 00:51:38,163 Mene že ni bilo od moje Jeanette veliko predolgo. 746 00:51:40,000 --> 00:51:41,365 Kaj? 747 00:51:44,240 --> 00:51:46,891 Fantje, našli so ga. Našli so ga! 748 00:51:47,040 --> 00:51:48,963 In najboljši del je, sploh ne vedo, kaj so našli. 749 00:51:49,080 --> 00:51:50,923 Mislijo, da je samo ena zapestnica. 750 00:51:51,040 --> 00:51:53,520 Kar pomeni, da ostali zaklad je moj. 751 00:51:53,600 --> 00:51:55,887 Vse moje! 752 00:52:02,760 --> 00:52:03,807 Kaj za vraga... 753 00:52:09,800 --> 00:52:11,529 kaj si 754 00:52:11,640 --> 00:52:13,404 hej 755 00:52:13,560 --> 00:52:16,086 Ja, ti si eden tistih medonosnih jazbecev. 756 00:52:16,200 --> 00:52:18,043 Samo vzameš, kar hočeš. 757 00:52:18,120 --> 00:52:20,487 Spusti ga. Spusti ga! 758 00:52:20,560 --> 00:52:22,085 Zavajaš se z mano, ése, 759 00:52:22,240 --> 00:52:23,810 Loco se bom lotil tebe. 760 00:52:27,280 --> 00:52:28,361 hej 761 00:52:34,080 --> 00:52:35,605 Vrni ga! 762 00:52:39,760 --> 00:52:42,684 Lahko pičiš kot čebela ali udari kot kobra, 763 00:52:42,800 --> 00:52:45,326 ampak temu medenemu munku je vseeno! 764 00:52:46,600 --> 00:52:49,080 V redu, Brit, končal sem. 765 00:52:49,160 --> 00:52:52,243 Če želite, vam lahko pomagam začeti ... 766 00:52:56,040 --> 00:52:59,726 Ta hiša na drevesu je čudovita. 767 00:52:59,800 --> 00:53:02,041 Mogoče si ti nekako pameten. 768 00:53:02,120 --> 00:53:04,248 Hvala, Alvin. In tvoj je... 769 00:53:04,880 --> 00:53:05,927 no, 770 00:53:06,800 --> 00:53:08,290 dal si vse od sebe. 771 00:53:08,400 --> 00:53:11,609 Kakorkoli, ni razloga, da ne bi mogli biti udobno in elegantno 772 00:53:11,680 --> 00:53:14,126 medtem ko čakamo, da se Dave pojavi, kajne? 773 00:53:14,800 --> 00:53:16,689 Brit, jaz... 774 00:53:16,760 --> 00:53:20,651 Mislim, da vem, zakaj Dave ni prišel. 775 00:53:20,720 --> 00:53:22,563 res? Zakaj? 776 00:53:22,640 --> 00:53:24,961 Ker sploh ne gleda. 777 00:53:26,080 --> 00:53:29,527 Alvin, zakaj nas ne bi iskal? 778 00:53:29,640 --> 00:53:32,689 Ker ga spravljam ob pamet. 779 00:53:32,800 --> 00:53:36,202 Saj veš, tako kot pri Simonu me spravljaš ob pamet? 780 00:53:36,280 --> 00:53:39,204 Mislim, to sem počel Davu. 781 00:53:39,280 --> 00:53:41,123 Že leta. 782 00:53:41,840 --> 00:53:44,525 Ni čudno, da me sovraži. 783 00:53:47,760 --> 00:53:49,922 Ne skrbi, Alvin. 784 00:53:50,000 --> 00:53:51,604 Prepričan sem, da bo Dave prišel. 785 00:53:51,680 --> 00:53:55,969 Mislim, zagotovo ljubi Simon in Teodor. 786 00:54:00,000 --> 00:54:04,164 Simon? Ali nas bo Dave kdaj našel? 787 00:54:05,040 --> 00:54:08,601 Simon? Mislim, Simone? 788 00:54:08,720 --> 00:54:10,848 Oprosti, ali si govoril z moi? 789 00:54:10,960 --> 00:54:13,486 ja! O Davu! 790 00:54:13,640 --> 00:54:16,291 Ga bomo kdaj našli? 791 00:54:17,000 --> 00:54:19,207 Vidim, da si žalosten, mon ami. 792 00:54:19,320 --> 00:54:22,449 In nerad te vidim žalostnega. 793 00:54:22,560 --> 00:54:25,803 Pomagal ti bom najti tvojega prijatelja Dava. 794 00:54:25,880 --> 00:54:28,087 Res misliš, da ga lahko najdeš? 795 00:54:28,200 --> 00:54:29,406 Vem, da lahko! 796 00:54:31,000 --> 00:54:34,288 In potem bom našel tega Simona kar naprej govoriš! 797 00:55:38,480 --> 00:55:42,724 Ker se z Davom še nikoli nisva srečala, Potreboval te bom, da mi ga opišeš. 798 00:55:42,800 --> 00:55:47,408 No, zelo je prijazen in dober pripovedovalec. 799 00:55:48,720 --> 00:55:50,484 Zelo koristno. 800 00:55:50,560 --> 00:55:53,086 In približno tako visok je. 801 00:55:54,800 --> 00:55:58,646 Ali je slučajno velika ptica, ki ne leti? 802 00:55:59,040 --> 00:56:00,371 Mislim, da ne. 803 00:56:01,120 --> 00:56:04,442 Potem te sledi ne smejo biti njegove. 804 00:56:05,080 --> 00:56:07,082 Pošast iz džungle! 805 00:56:11,280 --> 00:56:13,362 slišiš to 806 00:56:13,440 --> 00:56:14,885 Ja, kruli mi želodec. 807 00:56:14,960 --> 00:56:18,123 Ne, ne, mogoče je helikopter! poslušaj! 808 00:56:24,000 --> 00:56:28,369 Sooči se s tem, Dave, nihče nas ne bo rešil, v redu? 809 00:56:28,480 --> 00:56:31,529 In moj želodčni hrup se bo začel glasneje in glasneje in glasneje 810 00:56:31,640 --> 00:56:34,041 dokler se nekega dne preprosto nehajo. 811 00:56:34,160 --> 00:56:36,970 Ker te bom pojedel. 812 00:56:38,800 --> 00:56:41,565 Mogoče imaš prav. Mogoče nihče ne pride. 813 00:56:41,640 --> 00:56:44,610 Mogoče veveričk sploh ni tukaj. Mogoče jih ni več. 814 00:56:47,360 --> 00:56:49,488 Res sem zamočil. 815 00:56:51,720 --> 00:56:56,328 Dave, ubija me, ko to rečem, ubija me, ampak... 816 00:56:57,160 --> 00:56:59,162 Poglej, človek, 817 00:57:01,640 --> 00:57:05,690 res si dober s temi otroki, res dobro. 818 00:57:05,760 --> 00:57:06,966 Ljubijo te. 819 00:57:07,520 --> 00:57:11,241 In moral bi vedeti, ker sem res bil slabo s temi otroki in sovražijo me. 820 00:57:11,840 --> 00:57:14,571 Ampak, poglej, moral bi vedeti da karkoli se zgodi, 821 00:57:14,640 --> 00:57:16,802 nisi naredil nič narobe. nič. 822 00:57:19,840 --> 00:57:21,490 Hvala, Ian. 823 00:57:22,080 --> 00:57:23,047 pridi sem 824 00:57:27,360 --> 00:57:29,328 ja ja 825 00:57:34,480 --> 00:57:35,686 Ian? 826 00:57:36,520 --> 00:57:38,010 Ian? 827 00:57:38,680 --> 00:57:40,205 Ian! 828 00:57:45,040 --> 00:57:48,328 Pošast iz džungle je resnična! In to je jezno! 829 00:57:48,440 --> 00:57:51,125 Ali pa lačen. Allons-y! 830 00:57:53,320 --> 00:57:55,004 To pomeni, da gremo. 831 00:58:11,960 --> 00:58:13,849 Super, vulkan. 832 00:58:13,960 --> 00:58:16,804 Seveda! Zato je bila voda tako vroča! 833 00:58:16,920 --> 00:58:20,129 Segreva se ob podzemni komori magme! 834 00:58:20,240 --> 00:58:22,641 - Kako to veš? - Pojma nimam! 835 00:58:22,760 --> 00:58:26,082 Kraj, kjer si uredim nohte ima vedno vklopljen znanstveni kanal. 836 00:58:26,200 --> 00:58:28,089 Mogoče sem pomotoma bil pozoren. 837 00:58:28,200 --> 00:58:30,282 Hej, fantje, je kdo za hiter pohod? 838 00:58:30,440 --> 00:58:32,727 Kot, ne vem, mogoče do slapa ali kar tako? 839 00:58:32,800 --> 00:58:35,531 Ne zdaj, Zoe! Ves otok bo eksplodiral! 840 00:58:35,600 --> 00:58:36,647 Kaj? 841 00:58:36,720 --> 00:58:41,282 Fantje, s tega otoka moramo. Zdaj moramo zgraditi splav. 842 00:58:41,400 --> 00:58:43,084 "Takoj zdaj" kot, prav zdaj? 843 00:58:43,200 --> 00:58:46,170 Ali "trenutno" npr. zdaj po pohodu do slapa? 844 00:58:57,840 --> 00:58:59,683 Zadet sem bil! 845 00:59:00,440 --> 00:59:02,329 Z Davovo ogrlico? 846 00:59:02,440 --> 00:59:06,650 Povej Jeanette, da bom pazil nanjo z angelskimi krili. 847 00:59:13,320 --> 00:59:15,084 Dave? 848 00:59:19,080 --> 00:59:20,491 Teodor! 849 00:59:26,680 --> 00:59:28,489 Dave? 850 00:59:28,560 --> 00:59:30,050 Rekel sem ti, da ga bova našla! 851 00:59:30,120 --> 00:59:31,360 Simon! 852 00:59:31,480 --> 00:59:35,371 Sem Simone, vendar sem pogosto zmeden za tega Simona. 853 00:59:35,480 --> 00:59:36,970 Morda sva si podobna? 854 00:59:37,360 --> 00:59:40,011 - Simone? - Ian! 855 00:59:41,520 --> 00:59:42,760 Hej, našel si debelega. 856 00:59:43,800 --> 00:59:44,881 Ne skrbi, Theodore. 857 00:59:44,960 --> 00:59:47,327 Nič se ti ne bo zgodilo. ali je 858 00:59:52,480 --> 00:59:54,244 Kaj je bilo to? 859 00:59:54,360 --> 00:59:56,681 To je aktivni vulkan. 860 00:59:59,160 --> 01:00:01,845 V redu, z Brittany bova sestavila krov. 861 01:00:01,960 --> 01:00:04,327 Eleanor, začeti moraš plesti vrvi. 862 01:00:04,400 --> 01:00:07,643 Jeanette, poišči čim več kokosov in mango, kolikor lahko. 863 01:00:07,720 --> 01:00:09,882 Kdo ve, koliko časa bomo tam zunaj. 864 01:00:10,040 --> 01:00:11,724 Kako lahko pomagam? 865 01:00:11,840 --> 01:00:13,569 - Dave! - Dave! 866 01:00:15,040 --> 01:00:16,371 Dave! 867 01:00:16,480 --> 01:00:18,528 - Našli ste nas! - Hej. 868 01:00:18,640 --> 01:00:20,244 Zelo smo te pogrešali. 869 01:00:20,360 --> 01:00:21,691 Vedel sem, da naju boš našel. 870 01:00:25,080 --> 01:00:26,161 Eleanor! Kaj se je zgodilo? 871 01:00:26,240 --> 01:00:29,608 Veš, samo nesreča z ziplineom. 872 01:00:29,720 --> 01:00:31,404 - Kaj? - V redu sem. 873 01:00:31,560 --> 01:00:34,370 Boli le, ko poskušam razložiti. 874 01:00:34,520 --> 01:00:36,488 V redu, veš kaj, vseeno. 875 01:00:36,600 --> 01:00:38,887 Pomembno je, da ste varni. 876 01:00:54,000 --> 01:00:55,081 Alvin? 877 01:00:58,520 --> 01:01:00,602 Vse bo v redu. 878 01:01:02,720 --> 01:01:04,449 Hej, kaj je? 879 01:01:04,560 --> 01:01:07,848 Mislil sem, da nas ne boste nikoli našli. 880 01:01:07,920 --> 01:01:10,400 Da sploh nisi gledal. 881 01:01:10,760 --> 01:01:13,604 Zakaj te ne bi poiskal? 882 01:01:13,720 --> 01:01:15,961 Ker sem taka bolečina v... 883 01:01:16,080 --> 01:01:17,491 Alvin. 884 01:01:17,600 --> 01:01:19,921 Vem, ne misliš, da sem bolečina. 885 01:01:21,120 --> 01:01:24,602 Ne, ti si nadloga. Ampak jaz bi prišel, ne glede na vse. 886 01:01:34,320 --> 01:01:37,688 Slavolok zmage, majoneza, Napoleon. 887 01:01:37,760 --> 01:01:40,570 Razumem, Francoz, prihajate iz bogate zgodovine. 888 01:01:40,640 --> 01:01:43,564 No, veš kaj, vsi bomo zgodovino, če ne gremo od tod. 889 01:01:43,960 --> 01:01:46,042 Stric Ian! 890 01:01:46,120 --> 01:01:47,804 Kaj dela tukaj? 891 01:01:47,920 --> 01:01:49,160 To je nekako dolga zgodba. 892 01:01:49,240 --> 01:01:50,651 Ne skrbi, on je kul. 893 01:01:50,760 --> 01:01:52,922 Da, za človeka pelikana. 894 01:01:53,000 --> 01:01:56,447 Ja, nič bolj kul kot odrasel moški v obleki pelikana. 895 01:01:57,480 --> 01:01:59,642 Torej, Dave, kako bova prišla od tu? 896 01:02:00,960 --> 01:02:04,726 Ne vem, Alvin, Mislim, da imate to pod nadzorom. 897 01:02:05,640 --> 01:02:08,564 Teodor, ti in Eleanor sta na vrvni službi. 898 01:02:08,640 --> 01:02:11,120 Dave in Ian, potrebujeva vesla. 899 01:02:11,280 --> 01:02:14,204 Simone, ti in Jeanette so zadolženi za prehrano. 900 01:02:14,320 --> 01:02:16,448 - In Zoe... - Ne, vem, vem. 901 01:02:16,520 --> 01:02:19,603 šel bom in pospravil bom jajca! 902 01:02:19,680 --> 01:02:21,489 kdo je to 903 01:02:21,600 --> 01:02:23,648 Še ena dolga zgodba. 904 01:02:25,880 --> 01:02:29,009 ja! Dobro opravljeno, fantje! Pojdimo s tega otoka. 905 01:02:29,120 --> 01:02:31,646 Ta splav se ne bo zgradil sam. 906 01:02:39,000 --> 01:02:40,650 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 907 01:02:42,400 --> 01:02:47,645 - Heave! - Ho! 908 01:02:50,320 --> 01:02:52,800 - Heave! - Ho! 909 01:02:59,680 --> 01:03:01,444 Neverjetno je, fantje. 910 01:03:01,520 --> 01:03:02,931 Zelo impresivno. 911 01:03:03,040 --> 01:03:05,691 Samo videnje vseh stopite skupaj, da ga zgradimo ... 912 01:03:05,840 --> 01:03:08,207 Samo povedati želim ... 913 01:03:11,720 --> 01:03:13,131 Lahko počaka. 914 01:03:13,200 --> 01:03:15,680 Čakaj, kje sta Jeanette in Simone? 915 01:03:19,840 --> 01:03:22,366 Upam, da bo to dovolj. 916 01:03:24,240 --> 01:03:25,401 Ste kaj slišali? 917 01:03:25,520 --> 01:03:26,931 Kdo lahko reče? 918 01:03:27,040 --> 01:03:30,408 Ko sem s tabo, vse slišim je utrip mojega srca. 919 01:03:30,520 --> 01:03:32,682 Oh, Simone! 920 01:03:49,400 --> 01:03:52,085 Oh, ne! 921 01:04:01,920 --> 01:04:04,810 nekdo! pomoč! 922 01:04:08,640 --> 01:04:10,369 Jeanette? 923 01:04:10,440 --> 01:04:14,764 Fantje! Fantje! Tukaj! Pridi hitro, pohiti! 924 01:04:14,880 --> 01:04:17,850 - Simone, si v redu? - Simone! 925 01:04:17,920 --> 01:04:20,321 Zakaj me kličeš Simone? 926 01:04:20,440 --> 01:04:22,727 - Simon? - Ja. 927 01:04:23,600 --> 01:04:25,841 Vrnil si se! Končno je minilo! 928 01:04:25,960 --> 01:04:27,405 Kaj je minilo? 929 01:04:27,480 --> 01:04:30,723 Ugriznil te je pajek. Kot da ti je zmešalo možgane. 930 01:04:31,480 --> 01:04:33,562 Zato mislim, da vidim Dava 931 01:04:33,680 --> 01:04:36,251 in pol-Ian, pol-ptica? 932 01:04:38,120 --> 01:04:41,044 Ne, res sem jaz. In res Ian. 933 01:04:41,120 --> 01:04:42,246 'Sup? 934 01:04:42,320 --> 01:04:45,164 Simon, kje je Jeanette? Bila je tukaj s tabo. 935 01:04:45,280 --> 01:04:47,089 Jeanette? ne vem... 936 01:04:47,160 --> 01:04:48,400 vem. 937 01:04:48,480 --> 01:04:50,289 To je Zoe. Vzela jo je. 938 01:04:50,440 --> 01:04:53,762 Simon, moram vedeti kje si našel tisto zlato zapestnico. 939 01:04:53,840 --> 01:04:55,763 Kakšna zlata zapestnica? 940 01:04:55,840 --> 01:04:57,490 Tistega, ki si ga dal Jeanette. 941 01:04:57,600 --> 01:04:59,807 Kaj? Kdaj sem dal Jeanette zapestnico? 942 01:04:59,920 --> 01:05:00,967 Na tvoj zmenek. 943 01:05:02,040 --> 01:05:03,201 Jeanette in jaz hodiva? 944 01:05:03,280 --> 01:05:05,248 V redu, neuporaben je. 945 01:05:05,320 --> 01:05:08,164 Teodor, Eleanor, ti boš moral voditi. 946 01:05:08,280 --> 01:05:11,204 Ne spomnim se točno, kako priti tja. 947 01:05:13,000 --> 01:05:14,331 vem! 948 01:05:14,440 --> 01:05:15,965 V katero smer, Eleanor? 949 01:05:16,040 --> 01:05:19,089 Zavijte levo. Ne, prav. Ne, levo! 950 01:05:19,160 --> 01:05:21,083 Mislil sem, da si rekel vedel si kam greš. 951 01:05:21,160 --> 01:05:24,642 vem! Včasih kar pozabim moja leva od moje desne. 952 01:05:24,760 --> 01:05:26,569 Na ta način! 953 01:05:28,280 --> 01:05:31,170 V redu, tukaj morava samo prečkati. 954 01:05:31,320 --> 01:05:33,322 Se hecaš? 955 01:05:33,480 --> 01:05:34,970 Fantje, tega ne morem. 956 01:05:35,040 --> 01:05:38,010 Ampak, Simon, ti si že. 957 01:05:38,520 --> 01:05:41,444 Ne, nisem. To je bila Simone, to nisem bil jaz. 958 01:05:41,520 --> 01:05:44,888 Ampak Simone si ti. Tam nekje je. 959 01:05:45,040 --> 01:05:47,805 Samo najti ga moraš, tout de suite. 960 01:05:47,920 --> 01:05:49,888 Ker te Jeanette potrebuje, Simon. 961 01:05:51,920 --> 01:05:55,402 Ne, žal mi je, preprosto ne morem. 962 01:06:00,560 --> 01:06:02,483 V redu, Ian, spravi vse na splav. 963 01:06:02,600 --> 01:06:04,568 Če vulkan piha preden mi uspe od tod, 964 01:06:04,720 --> 01:06:05,801 obljubiti mi moraš, da boš... 965 01:06:05,880 --> 01:06:07,370 Oditi brez tebe. Razumem 966 01:06:13,200 --> 01:06:14,247 v redu 967 01:06:21,120 --> 01:06:22,963 Dave. 968 01:06:23,080 --> 01:06:24,320 grem s teboj 969 01:06:24,400 --> 01:06:26,129 Nikakor ne, preveč je nevarno. 970 01:06:26,680 --> 01:06:30,446 Ne pozabite, da sem rekel nekoč te bom morda moral ubogati? 971 01:06:31,120 --> 01:06:34,408 Oprosti, Dave, ampak te moram ubogati. 972 01:06:36,600 --> 01:06:37,647 gremo 973 01:06:49,080 --> 01:06:54,086 Ne prideš gor, dokler ne boš imel vse do zadnjega koščka tega zaklada. 974 01:06:55,880 --> 01:06:58,486 Toda vulkan bo kmalu eksplodiral! 975 01:06:58,600 --> 01:07:01,763 No, potem mislim, da je bolje, da pohitite, kaj? 976 01:07:01,880 --> 01:07:04,451 Beži, pojdi, pojdi. Vstopite. 977 01:07:05,120 --> 01:07:08,169 Pojdi tja dol. Tako je prav. 978 01:07:08,280 --> 01:07:09,611 Kar tako naprej! 979 01:07:09,720 --> 01:07:11,802 S.O.S. 980 01:07:11,960 --> 01:07:15,851 Prosim, da mi nekdo pomaga 981 01:07:15,960 --> 01:07:21,763 Ni zdravo, da to čutim 982 01:07:21,840 --> 01:07:25,162 Y.O.U. so 983 01:07:25,280 --> 01:07:28,966 Težko 984 01:07:29,080 --> 01:07:33,449 Ne morem si pomagati Vidiš, ne zdi se mi prav 985 01:07:34,120 --> 01:07:35,963 Kar naprej! 986 01:07:36,080 --> 01:07:37,969 Tokrat prosim 987 01:07:38,080 --> 01:07:42,324 Naj nekdo pride in me reši 988 01:07:47,480 --> 01:07:52,281 V redu! Potegnite me gor. Ne zdržim več. 989 01:07:52,360 --> 01:07:55,603 Če še lahko govorite, pomeni še nisi si nabil lic! 990 01:07:57,840 --> 01:08:01,322 ja! To se sliši zelo dobro. 991 01:08:02,160 --> 01:08:03,924 Jeanette! 992 01:08:04,000 --> 01:08:05,650 Dave! 993 01:08:07,080 --> 01:08:09,970 Morali bi biti za tistim slapom! 994 01:08:11,320 --> 01:08:15,166 Tako je prav. O tem govorim. 995 01:08:15,880 --> 01:08:19,089 - Zoe! - Ne, ne. Niti drugega koraka. 996 01:08:19,160 --> 01:08:21,083 Ne približuj se. 997 01:08:21,200 --> 01:08:22,645 Si v redu, Jeanette? 998 01:08:25,960 --> 01:08:27,849 Precej sem prestrašen, 999 01:08:27,960 --> 01:08:30,611 in ti uhani so imeli grozen okus. 1000 01:08:32,040 --> 01:08:33,849 Zoe, ni ti treba narediti tega. 1001 01:08:34,000 --> 01:08:37,891 jaz ne? 10 let sem iskal ta zaklad. 1002 01:08:38,040 --> 01:08:41,487 To je ves razlog zakaj sem prišel na ta smrdljivi otok! 1003 01:08:41,560 --> 01:08:43,642 Misliš, da nisi strmoglavil? 1004 01:08:43,760 --> 01:08:48,527 Rekli so, da sem nor in rekli so, da je ta zemljevid ponaredek. 1005 01:08:49,680 --> 01:08:52,206 In zdaj je zaklad moj! 1006 01:08:55,200 --> 01:08:56,247 beži! 1007 01:08:58,360 --> 01:08:59,885 Jeanette, pridi, pridi. 1008 01:09:00,880 --> 01:09:02,166 beži! 1009 01:09:09,880 --> 01:09:11,769 Ne, ne moreš! 1010 01:09:11,880 --> 01:09:13,530 Jeanette! 1011 01:09:13,600 --> 01:09:15,250 Oh, ne! 1012 01:09:18,880 --> 01:09:20,086 Pomoč, pomoč! 1013 01:09:22,120 --> 01:09:23,770 Oh, ne, pomoč! 1014 01:09:23,920 --> 01:09:26,002 Vračaš se v to jamo, 1015 01:09:26,080 --> 01:09:29,084 in mi boš prinesel več zaklada. 1016 01:09:30,240 --> 01:09:31,366 Jeanette! 1017 01:09:39,440 --> 01:09:41,488 - Simone! - To je Simon! 1018 01:10:00,840 --> 01:10:05,289 Alvin! 1019 01:10:08,400 --> 01:10:14,567 ne! 1020 01:10:19,480 --> 01:10:20,845 - Pohiti! - Dajmo, fantje, pojdite! 1021 01:10:20,960 --> 01:10:22,769 Pojdi, pojdi! 1022 01:10:22,840 --> 01:10:24,126 Pridi, pridi. 1023 01:10:37,800 --> 01:10:38,801 poglej! 1024 01:10:40,640 --> 01:10:41,687 pridi no 1025 01:10:43,240 --> 01:10:44,844 beži! 1026 01:10:46,240 --> 01:10:47,571 Toda kje je Dave? 1027 01:10:50,840 --> 01:10:53,366 - Pomagaj mi vstati! - Ti pomagam vstati? 1028 01:10:53,480 --> 01:10:55,926 Je to tisto, kar naj zdaj storim, Dave? 1029 01:10:56,000 --> 01:10:58,844 Vse, kar sem imel, je bil moj zaklad, in zdaj ga ni več. 1030 01:10:58,920 --> 01:11:01,764 Razumeš to? Moje življenje je uničeno. 1031 01:11:01,840 --> 01:11:04,002 In zdaj boš vedel kako se to počuti. 1032 01:11:04,880 --> 01:11:06,644 Ne, ne! 1033 01:11:06,720 --> 01:11:08,131 Mamljivo je kriviti Davea. 1034 01:11:08,240 --> 01:11:10,129 vem Bil sem tam. 1035 01:11:10,240 --> 01:11:13,562 Želim si, da bi se vrnila vsa ta leta Ves čas sem načrtoval svoje maščevanje. 1036 01:11:13,680 --> 01:11:16,160 Ves ta čas in energija sta izgubljena. 1037 01:11:16,280 --> 01:11:18,487 Vse te pice Dostavil sem ga na njegovo hišo, zapravljeno. 1038 01:11:18,560 --> 01:11:19,607 To si bil ti? 1039 01:11:19,680 --> 01:11:21,682 Ne zdaj, Dave! v redu 1040 01:11:22,240 --> 01:11:23,969 Lahko pustiš, da Dave pade v smrt 1041 01:11:24,080 --> 01:11:26,082 in lahko bi šel nazaj na splav z veverički, 1042 01:11:26,200 --> 01:11:29,090 ponovno postati njihov upravitelj in zaslužiti na tone denarja. 1043 01:11:29,200 --> 01:11:31,407 Torej, res, v vsakem primeru sem v redu. 1044 01:11:32,440 --> 01:11:33,930 Ampak naj ti nekaj povem. 1045 01:11:35,560 --> 01:11:37,403 Sovraštvo, jeza, obžalovanje, 1046 01:11:37,560 --> 01:11:39,961 to niso samo člani dekliške skupine, ki sem jo nekoč podpisala. 1047 01:11:40,040 --> 01:11:43,010 Oni so tisto, kar me je požrlo. In te požrejo. 1048 01:11:43,080 --> 01:11:45,447 Ni še prepozno, da storite pravo stvar. 1049 01:11:48,040 --> 01:11:49,326 ali ne. še enkrat, 1050 01:11:49,440 --> 01:11:51,363 V vsakem primeru sem dobro, tako da ... 1051 01:11:51,440 --> 01:11:53,602 Nočem te zanesti. 1052 01:11:53,720 --> 01:11:56,530 Kaj pa počneta? pomagaj mi 1053 01:11:56,600 --> 01:11:59,604 prosim Pomagaj mi rešiti očeta! 1054 01:11:59,720 --> 01:12:01,404 Pohitite! 1055 01:12:01,480 --> 01:12:02,766 Imam te, Dave. 1056 01:12:02,920 --> 01:12:05,321 pridi no Pomagajte mi, fantje. 1057 01:12:12,960 --> 01:12:14,689 Vau! 1058 01:12:15,160 --> 01:12:16,650 Tukaj so! 1059 01:12:16,720 --> 01:12:18,165 pridi no 1060 01:12:18,240 --> 01:12:19,241 Hitreje! 1061 01:12:20,280 --> 01:12:22,408 Pohitite! Pohitite! 1062 01:12:23,120 --> 01:12:25,202 Gremo, gremo, gremo! 1063 01:12:25,280 --> 01:12:27,044 Oh, ne! 1064 01:12:27,120 --> 01:12:29,122 - Vstani! - Pohiti! 1065 01:12:33,280 --> 01:12:35,521 - Daj no! pridi no - Daj no! 1066 01:12:35,600 --> 01:12:37,090 beži! 1067 01:12:41,520 --> 01:12:43,284 Zgrabi veslo! 1068 01:12:43,800 --> 01:12:45,848 pridi no Dajmo, fantje! 1069 01:12:47,960 --> 01:12:49,769 Veslaj! 1070 01:12:51,280 --> 01:12:52,691 pridi no Veslaj! 1071 01:12:52,800 --> 01:12:56,521 Hitreje! Daj no, pohiti! 1072 01:13:27,640 --> 01:13:31,361 Zdaj ne bomo nikoli nastopili na podelitvi mednarodnih glasbenih nagrad. 1073 01:13:31,480 --> 01:13:34,484 Mislim, da smo zdaj mi poraženci. 1074 01:13:39,560 --> 01:13:42,769 Jeanette, ne vem, kaj naj rečem. 1075 01:13:42,840 --> 01:13:46,890 Mislim, da sem bil tako obseden z iskanjem tega zaklada 1076 01:13:47,000 --> 01:13:49,480 da sem nekako... izgubil sem ga. 1077 01:13:50,160 --> 01:13:51,650 In jaz sem... 1078 01:13:51,720 --> 01:13:53,848 Res mi je žal. 1079 01:13:54,680 --> 01:13:56,045 Oba sva. 1080 01:13:56,480 --> 01:13:59,086 No, opravičilo sprejeto. 1081 01:14:02,720 --> 01:14:05,724 Tukaj, želim, da imaš to. 1082 01:14:07,440 --> 01:14:09,204 res? 1083 01:14:11,280 --> 01:14:14,170 Poglej, Dunlop, to je nov začetek 1084 01:14:14,240 --> 01:14:16,527 za naju oba. 1085 01:14:21,800 --> 01:14:23,290 Upam, da nimaš nič proti. 1086 01:14:24,400 --> 01:14:26,448 Simone mi ga je dala. 1087 01:14:26,560 --> 01:14:28,130 nimam nič proti. 1088 01:14:28,200 --> 01:14:31,647 Veš, Jeanette, tudi najbolj popoln dragulj 1089 01:14:31,720 --> 01:14:34,963 ne more primerjati s tvojo lepoto. 1090 01:14:41,680 --> 01:14:44,331 - Dave? - Ja, Alvin? 1091 01:14:44,400 --> 01:14:46,402 Hotel sem samo povedati 1092 01:14:46,480 --> 01:14:51,088 zdaj ko nismo vsi, veš, mrtvi, 1093 01:14:51,160 --> 01:14:52,764 oprosti. 1094 01:14:52,920 --> 01:14:54,809 oprosti. 1095 01:14:55,720 --> 01:14:58,246 Oprosti, na ladji sem se obnašal kot otrok. 1096 01:14:58,320 --> 01:15:04,089 In nekako morda uničen naše družinske počitnice. 1097 01:15:04,640 --> 01:15:07,291 Včasih tudi dirkalni konj potrebuje malo prostora za tek. 1098 01:15:08,120 --> 01:15:11,806 ja ja Všeč mi je, kje imaš glavo. 1099 01:15:11,880 --> 01:15:13,803 To je zelo modro, David. 1100 01:15:15,800 --> 01:15:17,131 'Sup? 1101 01:15:19,920 --> 01:15:21,570 Kaj, brez ljubezni do strica Iana? 1102 01:15:22,120 --> 01:15:24,122 - Zaprli ste nas v kletke! - Zaprli ste nas v kletke! 1103 01:15:24,280 --> 01:15:26,203 Resno? Ali še vedno govorimo o tem? 1104 01:15:26,280 --> 01:15:29,124 Nova tema, Davu sem rešil življenje. 1105 01:15:29,200 --> 01:15:32,966 V redu, ampak jaz vas bom opazoval, gospod. 1106 01:15:35,040 --> 01:15:37,771 Alvin, še vedno imaš tisti žepni nož, ki sem ti ga dal? 1107 01:15:37,880 --> 01:15:41,965 Nož? Prav, oprosti, hotel sem ga vrniti. 1108 01:15:42,040 --> 01:15:43,371 Želim, da ga obdržiš. 1109 01:15:43,680 --> 01:15:44,761 res? 1110 01:15:45,280 --> 01:15:48,363 Mogoče ga lahko uporabiš signalizirati tisti helikopter. 1111 01:15:48,480 --> 01:15:49,481 Kaj? 1112 01:15:50,160 --> 01:15:51,525 - Hej! - Tukaj dol! 1113 01:15:51,640 --> 01:15:53,290 pozdravljena 1114 01:15:56,480 --> 01:15:59,484 Jaz sem, Ian Hawke! Jet Records! 1115 01:16:01,320 --> 01:16:03,402 Fantje, obkrožite! 1116 01:16:03,480 --> 01:16:06,848 Vse je v redu. Imamo vas, fantje! 1117 01:17:45,520 --> 01:17:47,010 Dobro je biti nazaj, kajne? 1118 01:17:47,080 --> 01:17:48,241 Seveda je. 1119 01:17:48,520 --> 01:17:51,842 Prodal Zoejino zgodbo Hollywoodu. Ogromna licitacijska vojna. 1120 01:17:51,920 --> 01:17:53,649 Keira Knightley se zanima. 1121 01:17:53,760 --> 01:17:56,001 Mislim na Fiddy Cent zame. 1122 01:18:20,280 --> 01:18:21,361 Hvala! 1123 01:18:21,440 --> 01:18:22,930 - Hvala vam! Hvala. 1124 01:18:23,120 --> 01:18:25,964 - Ste odlično občinstvo. - Radi te imamo! 1125 01:18:47,360 --> 01:18:48,930 Oprostite, gospod, to je polno. 1126 01:18:49,000 --> 01:18:50,650 Tole bomo morali preveriti. 1127 01:18:51,400 --> 01:18:53,562 Mi boš zaračunal 25 dolarjev za torbo? 1128 01:18:53,640 --> 01:18:54,880 Seveda ne, gospod. 1129 01:18:55,000 --> 01:18:57,367 Cena prve vrečke je 25 $ 1130 01:18:57,480 --> 01:19:00,370 in 40 $ za vsako dodatno vrečko. 1131 01:19:04,160 --> 01:19:07,050 Malo me zebe. Bi lahko prilagodili zračnik? 1132 01:19:07,160 --> 01:19:08,650 Ampak seveda. 1133 01:19:14,800 --> 01:19:17,531 - Zmečkal si mojo poslovno revijo. - Oprosti. 1134 01:19:17,680 --> 01:19:19,330 Mislim, da bom moral to prebrati. 1135 01:19:20,160 --> 01:19:21,605 Lepa je. 1136 01:19:21,680 --> 01:19:23,409 Čakaj, to sem jaz. 1137 01:19:24,600 --> 01:19:25,647 V redu, preštejte glave. 1138 01:19:31,480 --> 01:19:35,280 Ti je všeč moj kostum Jungle Monster? Eleanor mi ga je naredila. 1139 01:19:35,920 --> 01:19:38,161 ja! Iz barf vrečke! 1140 01:19:38,240 --> 01:19:39,685 Lepo. 1141 01:19:41,280 --> 01:19:42,406 Kje je Alvin? 1142 01:19:42,480 --> 01:19:45,802 Dame in gospodje, govori tvoj kapitan. 1143 01:19:45,920 --> 01:19:49,891 Imamo dovoljenje za pravočasen odhod za Timbuktu. 1144 01:19:50,320 --> 01:19:53,688 Če Timbuktu ni za vas, 1145 01:19:53,800 --> 01:19:57,646 opozorite stevardeso s pritiskom na klicni gumb. 1146 01:19:58,720 --> 01:19:59,767 Alvin! 1147 01:19:59,840 --> 01:20:03,128 Hvala, ker ste izbrali AirAlvin. Uživajte v letu! 1148 01:20:03,200 --> 01:20:06,966 Gospod, vrnite se na svoj sedež, kmalu bomo vzleteli. 1149 01:20:07,040 --> 01:20:08,201 Sedi. zdaj. 1150 01:20:08,320 --> 01:20:09,765 - Ampak on... - Sedi! 1151 01:20:11,760 --> 01:20:13,649 Ne, ne, ne! 1152 01:20:16,640 --> 01:20:20,326 Alvin! 1153 01:20:26,640 --> 01:25:07,641 Zapomni si ime...!!! UTkarshBRo