1
00:00:38,276 --> 00:00:42,190
父がこれらを受け取りました。
彼はカメラのマニアだった。

2
00:00:43,197 --> 00:00:45,023
それは私です。

3
00:00:47,118 --> 00:00:49,157
それはフェリペとナンドです。

4
00:00:51,538 --> 00:00:55,406
アレックス・モラレスです
彼は即死した。

5
00:00:57,293 --> 00:01:00,378
それはアントニオ、チームのキャプテンです。

6
00:01:01,839 --> 00:01:05,339
20年も経つと、いろいろ分析するんですね。

7
00:01:05,426 --> 00:01:08,629
あなたは人々の英雄的な行為を覚えています。

8
00:01:09,764 --> 00:01:14,259
「アンデスの奇跡」、
それを彼らはそう呼んでいました。

9
00:01:14,351 --> 00:01:19,096
多くの人が私のところにやって来ます
そして、もし彼らがそこにいたら、と言いました。

10
00:01:19,189 --> 00:01:23,233
彼らは間違いなく死んでいたでしょう。
しかし、それは意味がありません。

11
00:01:24,277 --> 00:01:29,188
なぜなら、私があなたになるまでは
そのような状況では、

12
00:01:30,366 --> 00:01:34,031
自分がどのように行動するかわかりません。

13
00:01:37,915 --> 00:01:42,208
孤独に打ちのめされる
退廃的なことなく、

14
00:01:42,294 --> 00:01:46,540
または単一の物質的なもの
それを売春する

15
00:01:46,631 --> 00:01:49,667
あなたをスピリチュアルな次元に引き上げます...

16
00:01:51,552 --> 00:01:54,637
神の存在を感じた場所。

17
00:01:56,432 --> 00:02:00,381
そこに神がいる
学校で教えてもらったんですが…

18
00:02:02,688 --> 00:02:06,471
そして隠された神がいる

19
00:02:06,566 --> 00:02:10,314
私たちを取り巻くものによって
この文明では。

20
00:02:12,280 --> 00:02:15,446
それが山で出会った神様です。

21
00:02:41,974 --> 00:02:45,058
- お茶をいただけますか？
- はい、先生。

22
00:02:45,144 --> 00:02:47,266
- お茶はいかがですか？
- 結構です。

23
00:02:47,354 --> 00:02:49,430
それでおしまい。

24
00:02:53,944 --> 00:02:58,107
来て！ボールをください！
こっちだよ！

25
00:03:03,577 --> 00:03:05,404
気をつけて！

26
00:03:06,664 --> 00:03:08,822
パリのどこに滞在しましたか?

27
00:03:08,916 --> 00:03:12,699
- 恐れ入りますが、宜しくお願い致します。
- パリはあなたには向いていません、カネッサ。

28
00:03:12,794 --> 00:03:15,961
- なぜだめですか？
-激しすぎるよ。

29
00:03:16,048 --> 00:03:21,670
どうやって彼らにそれを正当化できますか？
彼は毎週練習を休んだ。

30
00:03:21,761 --> 00:03:25,177
- 彼は大丈夫です。
- 彼も飛行機に乗り遅れました。

31
00:03:25,264 --> 00:03:28,430
私はチームのキャプテンです。何が大丈夫か言います。

32
00:03:28,893 --> 00:03:34,135
ラグビーチームでプレーしたいなら、
100％の力を出さなければなりません。右？

33
00:03:35,399 --> 00:03:38,933
全員飛行機の右側にいる。
手に入れましょう。

34
00:03:39,653 --> 00:03:43,152
- 入りましょう。
- 続けてください。

35
00:03:48,578 --> 00:03:50,570
- ママ、見てください。
- 何？

36
00:03:50,662 --> 00:03:55,123
- 山はとても美しいです。
- 私に見させないでください。

37
00:03:55,208 --> 00:03:59,372
- 大きな歯のように見えます。
- 20分以内に着陸します。

38
00:03:59,462 --> 00:04:04,040
良い。何かについて話しましょう
それ以外は。チョコレートをどうぞ。

39
00:04:05,177 --> 00:04:07,003
ありがとう。

40
00:04:12,808 --> 00:04:14,848
少し曇ってきました。

41
00:04:27,446 --> 00:04:31,693
- 天気に注意してください。
- 問題ない。

42
00:04:32,034 --> 00:04:35,201
あなたにとってもっと重要なことは何ですか?
ラグビーか女子か？

43
00:04:36,288 --> 00:04:40,416
- 女の子たち。あなた？
- 女の子たち。

44
00:04:41,251 --> 00:04:46,625
-でも、プレーしているときはラグビーです。
-女の子が見ていない限り？

45
00:04:46,715 --> 00:04:48,541
右。

46
00:04:50,886 --> 00:04:54,752
さあ、席を替えてください。
山が見たいです。

47
00:04:57,099 --> 00:04:59,138
座席に登らないでくださいね？

48
00:05:00,561 --> 00:05:02,637
自分自身に注意してください。

49
00:05:05,816 --> 00:05:09,600
ウルグアイ 571、10,000フィートまでクリア。
ありがとう。

50
00:05:09,695 --> 00:05:11,936
- お茶です、先生。
- ありがとう。

51
00:05:12,697 --> 00:05:16,529
シートベルト着用サインを点灯します。
あの子供たちを座らせてください。

52
00:05:16,617 --> 00:05:20,615
天気が崩れるだろう
私たちのアプローチについて。

53
00:05:33,758 --> 00:05:37,507
もうすぐ着陸します。
皆さん、座ってください。

54
00:05:40,014 --> 00:05:42,884
彼らはあなたの声を聞いていると思いますか？

55
00:05:45,018 --> 00:05:47,474
さあ、さあ。座って下さい。

56
00:06:06,705 --> 00:06:10,074
- 見る？さあ、座ってください！
- 神経を落ち着かせるものなら何でも。

57
00:06:13,587 --> 00:06:15,413
どうしたの？

58
00:06:16,422 --> 00:06:19,293
- アロンソが何をし​​ているかを見てください。
- 皆様、

59
00:06:19,384 --> 00:06:22,385
パラシュートをつけてください！
アンデス山脈に突入です！

60
00:06:22,470 --> 00:06:26,883
- それを置いて座ってください。
- 分かった、分かった。

61
00:06:36,692 --> 00:06:38,980
そのタバコを消してください。

62
00:06:55,334 --> 00:06:58,086
- 我が神よ！
- 大丈夫？

63
00:06:58,629 --> 00:07:03,006
- ナンド、大丈夫ですか?
- はい、ただのエアポケットです。

64
00:07:03,091 --> 00:07:04,716
お母さん、私も怖かったよ。

65
00:07:20,608 --> 00:07:22,766
神の母、いいえ！

66
00:07:22,859 --> 00:07:26,987
- ああ、くそ！
- フルスロットル。来て！

67
00:07:28,489 --> 00:07:29,520
どうしたの？

68
00:07:29,615 --> 00:07:32,700
飛べばいいのか
そんなに山に近いの？

69
00:07:34,036 --> 00:07:37,535
恵みに満ちたマリアよ、こんにちは。
主はあなたとともにおられます...

70
00:08:03,606 --> 00:08:06,097
パワー！もっと力が必要です！

71
00:08:06,901 --> 00:08:08,311
私はできません...！

72
00:09:45,491 --> 00:09:49,026
- ああ、おい！
- 止まっています。

73
00:09:50,121 --> 00:09:51,615
イエス！

74
00:09:53,582 --> 00:09:56,453
大丈夫だと思います。アレックス？

75
00:10:03,174 --> 00:10:06,757
- 彼は死んだんだ！
- ゼルビーノ、大丈夫？

76
00:10:06,845 --> 00:10:10,214
人々は傷ついています。私はただ行ってきただけです
医学部に6ヶ月。

77
00:10:10,306 --> 00:10:14,221
- 助けてください。
- エドゥアルド。彼はどこへ行くのですか？

78
00:10:15,645 --> 00:10:18,314
- カネッサは大丈夫ですか？
- はい...

79
00:10:18,398 --> 00:10:20,603
- エドゥアルドはどこ？
- 彼は戻っていきました。

80
00:10:20,691 --> 00:10:24,688
- エドゥアルド、戻ってきて。
- カネッサを助けて。彼を助けてください。

81
00:10:24,778 --> 00:10:27,483
リリアナ！

82
00:10:30,325 --> 00:10:32,282
大丈夫です。

83
00:10:35,454 --> 00:10:37,696
息ができない。

84
00:10:37,790 --> 00:10:42,701
それは標高です。大丈夫ですよ。
ただリラックスして呼吸してください。

85
00:10:42,795 --> 00:10:45,749
- どうすればいいですか？
- そこを見てください。

86
00:10:46,674 --> 00:10:49,460
カネッサ！フェデリコを助けて。

87
00:10:51,011 --> 00:10:55,258
- 彼の足は切られています。
- 元気です。負傷者を助けてください。

88
00:10:55,348 --> 00:10:59,677
- 私は「HaiI Mary」と言って私たちを救いました。
- 道を離れてください。

89
00:11:01,854 --> 00:11:03,479
どうすればいいですか？

90
00:11:04,690 --> 00:11:07,774
- 空気を吸いに行きましょう。
- わかりました。

91
00:11:12,113 --> 00:11:14,320
そこに座ってください。

92
00:11:15,450 --> 00:11:20,111
ハンカチを使うつもりです
鼻をきれいにするために。

93
00:11:26,502 --> 00:11:31,045
ボビー！ボビー・フランソワ！

94
00:11:33,425 --> 00:11:37,921
- おい、カルリートス！煙？
- うん。

95
00:11:52,693 --> 00:11:54,733
一緒にいてください。

96
00:11:56,655 --> 00:11:59,407
荷物の中に死者が二人いる。

97
00:12:00,116 --> 00:12:02,987
- お願いします！
- フェリペと一緒にいてください。

98
00:12:08,499 --> 00:12:12,449
- 簡単です、奥様、簡単です。
- 私の足！

99
00:12:13,546 --> 00:12:16,749
はい、奥様、
足のことはごめんなさい。

100
00:12:17,591 --> 00:12:20,508
- ロイ、怪我してる？
- わからない。

101
00:12:20,593 --> 00:12:22,633
さあ、それでは。助けて。来て。

102
00:12:28,893 --> 00:12:32,344
反対側を取ってください。
1 2 3！

103
00:12:34,857 --> 00:12:38,391
- アルベルト。
- 死んだ。

104
00:12:42,697 --> 00:12:48,700
私は死んではいません。気分が悪くなったことは一度もありません
私の人生では、しかし私は死んではいません。

105
00:12:50,496 --> 00:12:53,118
よし。これを動かしましょう。

106
00:12:54,375 --> 00:12:57,661
気をつけて！両足が折れてしまいました。

107
00:13:01,089 --> 00:13:03,545
ナンドはどうですか？

108
00:13:05,093 --> 00:13:07,335
私はそうは思わない。

109
00:13:09,597 --> 00:13:13,547
もしかしたらそれも同じかもしれない。
彼の母親は亡くなっています。

110
00:13:13,643 --> 00:13:16,976
- お願いします。
- 他の人も傷ついています。

111
00:13:17,063 --> 00:13:21,013
- 私はあなたと一緒にいます。
- ありがとう。

112
00:13:21,108 --> 00:13:24,108
- ちょっといいですか？
- 何、パブロ?

113
00:13:24,194 --> 00:13:27,314
これです。深刻ですか？

114
00:13:31,368 --> 00:13:33,859
- 忘れて。大丈夫ですよ。
- そう思いますか？

115
00:13:33,954 --> 00:13:39,742
心配しないで。手を貸してください
こっちの席で。来て。

116
00:13:43,629 --> 00:13:46,832
ここ。縛ってください
後でやります。

117
00:14:17,077 --> 00:14:18,904
水。

118
00:14:25,043 --> 00:14:31,127
ママ！ママ、家に帰りたい！
家に帰りたい！

119
00:14:33,843 --> 00:14:36,297
彼女をここに座らせてください。

120
00:14:42,559 --> 00:14:46,853
- パイロットに会ったほうがいいよ。
- わかりました。彼女を動かすのを手伝ってください。

121
00:14:48,564 --> 00:14:54,649
- もう一回やってみます、アルフォンシンさん。
- いいえ、やめてください!殺すぞ！

122
00:14:54,736 --> 00:14:57,856
彼らにやらせてください、奥様。
彼らはそれをしなければなりません。

123
00:14:57,948 --> 00:14:59,858
もしかしたらそうすべきではないかもしれません。

124
00:15:07,332 --> 00:15:09,490
ワン、ツー、スリー、プル！

125
00:15:09,584 --> 00:15:13,747
- 停止！停止！停止！
- 私たちは彼女を殺すつもりです!

126
00:15:16,799 --> 00:15:19,753
- やめなきゃ。
- これはひどいです！

127
00:15:19,843 --> 00:15:22,679
- よし！
- 触らないでください！

128
00:15:22,763 --> 00:15:26,380
- ここにスペースを作りましょう。
- 彼の足に注目してください。

129
00:15:32,022 --> 00:15:36,564
水。水。

130
00:15:43,782 --> 00:15:48,408
- 雪をくれ。
- ここ。

131
00:15:51,831 --> 00:15:55,283
ラジオはどこですか？
サンティアゴに電話すべきです。

132
00:15:56,711 --> 00:16:01,289
クリコを通り過ぎました。クリコを通り過ぎました。

133
00:16:01,382 --> 00:16:05,130
- 友よ、ラジオ…
- 私のバッグ。

134
00:16:05,219 --> 00:16:10,639
- サンティアゴを何と呼びますか?
- 11...300。

135
00:16:10,724 --> 00:16:15,599
ダイヤルを手に入れました。 11、300。

136
00:16:15,687 --> 00:16:17,265
わかりました。

137
00:16:19,273 --> 00:16:22,938
- 死んでしまった。まったく力がありません。
- 私のバッグ。

138
00:16:23,027 --> 00:16:27,689
- 彼は自分のバッグが欲しいです。
- あまりありません。見えません。

139
00:16:27,781 --> 00:16:30,532
探しています。何が入っているのでしょうか？

140
00:16:34,329 --> 00:16:37,698
私の銃。私の銃。

141
00:16:42,587 --> 00:16:45,256
いいえ、友人よ、
私たちはそれに加わることはできません。

142
00:16:48,968 --> 00:16:51,505
これをそっち側に置いてください。

143
00:16:52,804 --> 00:16:54,844
手が凍えるよ！

144
00:16:57,558 --> 00:17:03,063
まあ、もう手遅れです。
今日、救助隊は私たちに会うことはありません。

145
00:17:04,107 --> 00:17:08,151
- 一晩過ごさなければなりません。
- 彼らはどうやって私たちを見つけるのでしょうか？

146
00:17:08,236 --> 00:17:10,275
心配しないでください、彼らはそうします。

147
00:17:11,823 --> 00:17:15,025
気温が下がります
暗闇の中で。たぶん30度、40度。

148
00:17:15,117 --> 00:17:18,367
私たちはそれに対処します。心配しないで。

149
00:17:19,788 --> 00:17:24,034
- 寒いです。
・カバーはブランケットとしてもお使いいただけます。

150
00:17:24,125 --> 00:17:31,207
それは良いアイデアですね。みんな
カバーのファスナーを開けてブランケットとして使用できます。

151
00:17:32,091 --> 00:17:34,333
-お腹の調子はどうですか？
- 良い。大丈夫。

152
00:17:34,427 --> 00:17:35,921
良い。

153
00:17:37,804 --> 00:17:40,592
- あれは誰？
- カネッサ。来て！

154
00:17:42,267 --> 00:17:45,636
ただのコートだと思ってた
しかしそこに彼はいた。

155
00:17:50,942 --> 00:17:54,275
- 怪我をしましたか？
- 自分自身を識別してください!

156
00:17:54,362 --> 00:17:58,774
私の名前はロベルト・カネッサです。
私は医学生です。

157
00:18:00,158 --> 00:18:03,777
私はラグビーチームのメンバーです
この飛行機をチャーターしたのは。

158
00:18:05,455 --> 00:18:09,038
あなたは航空乗務員の一員です。
そうじゃないですか？

159
00:18:09,792 --> 00:18:11,999
そうじゃないですか？

160
00:18:12,087 --> 00:18:17,293
- はい。私はメカニックです。
- ラジオの直し方を知っていますか?

161
00:18:19,301 --> 00:18:21,508
いいえ。

162
00:18:28,226 --> 00:18:31,393
- あなたはこのコートを女の子から脱がしました。
- いいえ！

163
00:18:31,479 --> 00:18:36,354
- これはアンナ・パラドのものです。
- それを彼女に戻してください。

164
00:18:37,568 --> 00:18:40,735
もう一度彼女から脱いでください、私はあなたを殺します。

165
00:18:42,364 --> 00:18:44,653
- すみません。
- 元気かい？

166
00:18:44,742 --> 00:18:47,494
- 寝るよ。
- その通りですか？

167
00:18:47,578 --> 00:18:51,444
さあ、エドゥアルド。彼は頭をぶつけた。

168
00:19:05,803 --> 00:19:08,293
なあ、ロベルト？

169
00:19:09,598 --> 00:19:13,298
- ワインはいかがですか？
- ありがとう。

170
00:19:17,814 --> 00:19:20,222
どこでワインを手に入れたのですか？

171
00:19:21,317 --> 00:19:26,192
ヒューゴは大量のボトルを見つけた。
彼はそれがパイロットのものだと思っている。

172
00:19:26,280 --> 00:19:29,566
それは説明してくれるだろう
彼がどのように飛行機を操縦したか。

173
00:19:32,495 --> 00:19:37,785
- 私たちは完全にめちゃくちゃです。
- わからない。

174
00:19:43,296 --> 00:19:46,000
そこに戻って他の人たちを助けてください。

175
00:19:56,225 --> 00:19:58,264
大丈夫ですよ。

176
00:19:59,435 --> 00:20:02,271
誰を説得しようとしているのですか、
アントニオ？

177
00:20:06,901 --> 00:20:10,519
予感はありませんでした。

178
00:20:13,991 --> 00:20:16,030
ESPについてはこれくらいです。

179
00:20:19,246 --> 00:20:22,330
それは良いアイデアでした
シートカバーについて。

180
00:20:23,583 --> 00:20:25,872
ありがとう。

181
00:20:26,711 --> 00:20:30,293
- ワインを飲みましょう。
- ありがとう。

182
00:20:32,634 --> 00:20:36,963
- カバーをすべて入手しました。
- 中に入れてください。正面付近。

183
00:21:16,632 --> 00:21:22,505
私は死にかけている！
天国にいる私の優しい神よ、痛みよ！

184
00:21:23,514 --> 00:21:27,807
- とても痛いです。
- それはひどいでしょうね。

185
00:21:27,893 --> 00:21:30,466
落ち着いてください。
神様があなたの面倒を見てくれます。

186
00:21:30,854 --> 00:21:32,681
私の足！

187
00:21:34,857 --> 00:21:39,519
神よ、皆さんをお許しください
私を助けてくれなかったから！悶々としています！

188
00:21:39,612 --> 00:21:44,107
黙れ！黙れ、愚かな牛め、
さもないと顔にパンチを入れてやる！

189
00:21:49,455 --> 00:21:53,202
神に誓います、そうします！黙れ！

190
00:22:10,766 --> 00:22:15,427
- 神様、寒いですよ！寒すぎるよ！
- アントニオ！

191
00:22:16,522 --> 00:22:19,854
寒すぎます。
凍ってしまいますよ。

192
00:22:25,739 --> 00:22:31,077
ロイ！さあ、ロイ。
この穴を埋めなければなりません。

193
00:22:31,160 --> 00:22:33,401
さあ、さもないと凍死してしまうぞ！

194
00:22:33,495 --> 00:22:35,618
- 何で？
- 荷物とか。

195
00:22:35,706 --> 00:22:38,659
- とても寒いです。
- スーツケースを持ってください。

196
00:22:38,750 --> 00:22:41,288
- 何してるの？
- あなたも。

197
00:22:41,378 --> 00:22:44,581
- 凍えるよ！
- この穴を埋めなければなりません。

198
00:22:44,673 --> 00:22:48,089
この席を手伝ってください、ラファエル。

199
00:22:48,176 --> 00:22:53,846
一番下に置いてください
スーツケースと一緒に。手を貸してください。

200
00:23:01,312 --> 00:23:03,305
カルリートス？

201
00:23:04,566 --> 00:23:07,235
- 起きていますか？
- 本気ですか？

202
00:23:07,319 --> 00:23:11,565
私が何を考えているかわかりますか？
ナンドは悪くないと思う。

203
00:23:14,700 --> 00:23:18,697
- わからない。
- 私たちの間で彼を暖かく保ちましょう。

204
00:23:22,874 --> 00:23:26,824
彼の頭には注意してください。
彼を移動させてください。

205
00:23:29,840 --> 00:23:31,666
ブランケット。

206
00:23:33,885 --> 00:23:38,511
- ヒューゴはナンドを復活させようとしています。
- ほら、もう十分やったよ！

207
00:23:38,598 --> 00:23:43,674
私はこれらの愚か者が嫌いです。黙ってろ
そうしないと私もあなたを嫌いになります！私を放っておいて。

208
00:23:45,437 --> 00:23:47,347
お腹が痛くなります。

209
00:23:48,482 --> 00:23:51,815
ここ。頑張って寝て、ハビエル。

210
00:23:58,699 --> 00:24:02,364
ただの高山病です。
怖がらないでください。

211
00:24:03,829 --> 00:24:05,656
ありがとう。

212
00:24:41,197 --> 00:24:44,151
- そうですね、タバコがあります。
- うん。

213
00:24:44,241 --> 00:24:46,400
彼らはどうやって私たちを見つけるのでしょうか？

214
00:24:46,494 --> 00:24:51,203
彼らは私たちがどこに行ったかを知っているはずです
ダウン。心配しないでください、彼らは私たちを見つけます。

215
00:25:02,717 --> 00:25:05,291
どうしたの？
あなたは頭を打ちました。

216
00:25:05,386 --> 00:25:08,256
- 墜落したんですか？
- うん。

217
00:25:08,973 --> 00:25:11,096
信じられない。

218
00:25:12,392 --> 00:25:15,263
彼は死んでしまった。彼を追い出すのを手伝ってください。

219
00:25:16,605 --> 00:25:19,310
- 彼は死んだんですか？
- うん。

220
00:25:19,399 --> 00:25:24,476
彼を後ろに移動させるのを手伝ってください。私たちは持っています
これらを機内に入れないようにするためです。

221
00:25:24,571 --> 00:25:26,942
さあ、カルリートス、助けて。

222
00:25:28,199 --> 00:25:32,908
- 調子はどうですか、スザナ？
- 足が痛いです。

223
00:25:34,038 --> 00:25:39,280
腕や足を骨折した人は誰でも
行って雪の上に寝かせるべきだ。

224
00:25:39,376 --> 00:25:41,583
腫れを引くのに役立ちます。

225
00:25:55,516 --> 00:25:57,841
寒くなってきました。

226
00:25:58,895 --> 00:26:02,808
- どうですか？
- ありがとう。

227
00:26:10,446 --> 00:26:14,574
- ここでの話は何ですか?
- 彼らは両方とも死んでいます。

228
00:26:15,785 --> 00:26:18,240
あなたはメカニックですよね？

229
00:26:20,747 --> 00:26:23,369
- 信号弾はありますか?
- いいえ。

230
00:26:23,459 --> 00:26:27,041
- 緊急物資は？
- いいえ、そんなことはありません。

231
00:26:27,129 --> 00:26:30,627
- 彼の何が問題なのですか？
- どうしたの？

232
00:26:33,426 --> 00:26:35,466
ラジオはどうですか？

233
00:26:37,513 --> 00:26:41,641
- ラジオはどうですか？
- それを機能させることはできますか?

234
00:26:42,559 --> 00:26:44,885
電池なしではダメ！

235
00:26:46,230 --> 00:26:48,056
さて、電池はありますか？

236
00:26:49,525 --> 00:26:54,151
電池は本体内にあります。
そして尻尾は消えた！

237
00:27:00,201 --> 00:27:04,495
彼は気が狂っている。とにかく、
ラジオは関係ないよ。

238
00:27:04,580 --> 00:27:07,996
彼らは私たちを見つけてくれるでしょう
ラジオがあってもなくても。

239
00:27:08,084 --> 00:27:12,033
- 本気ですか？
- 私の心には何の疑いもありません。

240
00:27:24,223 --> 00:27:25,303
あれは誰？

241
00:27:27,351 --> 00:27:31,183
叫んでいた女性
一晩中、アルフォンシン夫人。

242
00:27:31,272 --> 00:27:35,399
- 彼女だとは言わないでください。
- どうしたの？

243
00:27:35,484 --> 00:27:38,935
私は彼女に怒鳴りつけました、
彼女に黙るように言った。

244
00:27:39,655 --> 00:27:44,993
- 私たちは皆、そうしたかったのです、カルリートス。
- でも、私はそうしました。今、彼女は亡くなっています。

245
00:27:46,911 --> 00:27:49,580
とても恥ずかしいです。

246
00:27:52,082 --> 00:27:56,126
- 神様、許してください！
- 落ち着いて。

247
00:27:59,756 --> 00:28:04,216
天におられる私たちの父よ、
御名が崇められますように。

248
00:28:04,302 --> 00:28:08,762
あなたの王国が来ますように、あなたの意志は行われます、
天国と同じように地上でも。

249
00:28:08,848 --> 00:28:13,675
今日、私たちに日々の糧を与えてください。
そして私たちの不法侵入を許してください

250
00:28:13,769 --> 00:28:16,391
私たちがそれらを許すにつれて
私たちに対して不法侵入する者。

251
00:28:16,480 --> 00:28:18,805
私たちを誘惑に陥らないように導いてください
でもエビから私たちを救ってください。アーメン。

252
00:28:20,901 --> 00:28:23,687
チョコレートピーナッツ、
小さなチョコレートバー、

253
00:28:23,778 --> 00:28:28,190
ワイン4本、ハーフボトル
ラム酒とクラッカー9枚。

254
00:28:28,282 --> 00:28:31,983
- 私たちは何人ですか?
- 27歳です。

255
00:28:32,078 --> 00:28:34,569
- 餓死してしまうよ。
- ほら...

256
00:28:34,664 --> 00:28:39,574
この天気が続くわけがない。あるでしょう
今日の午後にはヘリコプターが来るでしょう。

257
00:28:39,668 --> 00:28:42,419
でも気をつけます
そして私たちが持っているものを配給します。

258
00:28:42,504 --> 00:28:45,291
私はボリュームたっぷりのランチが好きです。

259
00:28:45,382 --> 00:28:49,130
ワインをキャップ一杯、
正方形のチョコレートをそれぞれ1つずつ。

260
00:28:49,219 --> 00:28:54,343
- 私はディナーよりもボリュームのあるランチの方が好きです。
- 来て。列を作ります。

261
00:28:56,267 --> 00:28:58,224
注意深い。

262
00:29:00,395 --> 00:29:02,933
ありがとう
小さなチョコレート片のために。

263
00:29:03,023 --> 00:29:04,351
どういたしまして。

264
00:29:04,441 --> 00:29:07,608
- これを記入してください。それは私のためではありません。
- 誰のためですか？

265
00:29:07,694 --> 00:29:10,102
- ナンド。
- 彼は意識不明です。

266
00:29:10,197 --> 00:29:13,446
- 彼はまだ分け前をもらっています。
- 彼にあげてください。

267
00:29:17,161 --> 00:29:19,201
今日の王様は寛大です。

268
00:29:27,796 --> 00:29:29,836
頭を上げてください。

269
00:29:35,970 --> 00:29:39,635
- 彼の見た目は良くなりました。
- うん。彼は素晴らしいですね。

270
00:29:42,352 --> 00:29:45,554
- ありがたいことにタバコがあります。
- 何千も。

271
00:29:45,646 --> 00:29:48,398
脳が枯れるまで喫煙できます。

272
00:29:52,277 --> 00:29:53,392
あれは何でしょう？

273
00:29:56,823 --> 00:29:58,899
飛行機だよ！

274
00:30:01,703 --> 00:30:04,490
捜索隊だ！

275
00:30:12,921 --> 00:30:16,504
もし私たちに彼らが見えなかったら、
彼らには私たちが見えません。

276
00:30:53,000 --> 00:30:58,207
- 何を鼻歌を歌っているのですか？
- 愛の表情。

277
00:31:00,049 --> 00:31:02,965
なんて美しいんだろう。

278
00:31:04,261 --> 00:31:06,300
私たちの子供たちのことを考えています。

279
00:31:07,471 --> 00:31:11,599
私も。家。

280
00:31:56,434 --> 00:32:01,641
このうちの 1 つがあります
各椅子の背もたれの内側。雪。

281
00:32:02,774 --> 00:32:07,601
- 溶けて水になります。
- あなたは天才ですね!

282
00:32:07,695 --> 00:32:10,814
これはすごいですね。これらをもっと作ってください。

283
00:32:10,905 --> 00:32:16,446
誰もいない広場に印を付けておきます
小便する。ダニエル、助けに来てください。

284
00:32:19,997 --> 00:32:23,947
- アントニオには独裁者の可能性があります。
- ノーコメント。

285
00:32:30,174 --> 00:32:33,376
- コチェ？
- うん？

286
00:32:33,468 --> 00:32:37,964
- マルハナバチの飛行をプレイします。
-クソ野郎。

287
00:32:46,689 --> 00:32:51,149
このジレンマに対して公平に言うと、
美しい場所です。

288
00:32:51,235 --> 00:32:55,861
木でもなく、鳥でもなく、
草の葉ではありません。

289
00:32:55,947 --> 00:32:58,521
そう、楽園。

290
00:32:58,617 --> 00:33:03,159
- 手伝ってもらえますか？やるべきことはある。
- 頑張って、ロイ！

291
00:33:07,417 --> 00:33:10,500
ピザ代は私が払います
わかったら。

292
00:33:15,674 --> 00:33:19,718
- お元気ですか？
- 寝させてください。

293
00:33:22,972 --> 00:33:26,258
- 何？
- カネッサ、ナンドを見てください。

294
00:33:26,351 --> 00:33:31,593
彼は大丈夫だと思います。
彼は起きていると思います。

295
00:33:35,568 --> 00:33:37,939
見る？先ほども言いました。

296
00:33:38,696 --> 00:33:42,824
歯を磨かないでください、
あなたの笑顔を台無しにしてしまいます。

297
00:33:46,577 --> 00:33:51,038
私に集中してください。来て。
私に集中してください。私に集中してください。

298
00:34:01,550 --> 00:34:03,626
彼はあなたのことを知っています！

299
00:34:04,761 --> 00:34:06,588
どうしたの？

300
00:34:08,431 --> 00:34:10,839
衝突してしまいました。

301
00:34:14,311 --> 00:34:16,684
私の母？

302
00:34:18,482 --> 00:34:20,309
彼女は死んでしまった。

303
00:34:27,865 --> 00:34:29,905
聞く！彼女のことは忘れてください！

304
00:34:30,952 --> 00:34:35,163
あなたの妹は生きています、そして彼女はあなたを必要としています
彼女の世話をするために。

305
00:34:35,248 --> 00:34:38,165
- 彼女はどこですか？
- 休む必要があります。

306
00:34:38,251 --> 00:34:40,159
彼女はどこにいますか？彼女はどこにいますか？

307
00:35:02,398 --> 00:35:04,391
私は今ここにいます。

308
00:36:06,582 --> 00:36:09,121
飛行機があるよ！来て！

309
00:36:15,591 --> 00:36:19,090
- 彼らは私たちを見ることができますか？
- もちろんできます！

310
00:36:19,344 --> 00:36:21,336
さあ、ここです！

311
00:36:26,310 --> 00:36:28,467
彼は翼を浸しました！

312
00:36:30,438 --> 00:36:34,731
- 羽が下がってしまいました！見たよ！
- あなたも見ましたか？

313
00:36:34,817 --> 00:36:37,652
彼らが私たちを見つけてくれるだろうと思っていました！私はそれを知っていた！

314
00:36:40,197 --> 00:36:42,024
私たちは救われました！

315
00:36:45,035 --> 00:36:47,442
家に帰ります！

316
00:36:48,162 --> 00:36:50,155
みんなでピザ！

317
00:36:58,339 --> 00:37:01,008
家に帰ります、フェデリコ！

318
00:37:04,887 --> 00:37:07,129
- 皆さんはどうですか？
- 大丈夫。

319
00:37:07,223 --> 00:37:10,139
良い。これを少し飲んでください。

320
00:37:10,225 --> 00:37:15,182
- 配給についてはどうですか？
- 私たちは見られました。飲む。

321
00:37:51,471 --> 00:37:56,346
- アントニオは眠っています。
- ロイも寝ています。

322
00:37:56,726 --> 00:38:00,770
彼はアントニオのビートに合わせて眠りさえします。
彼は彼の犬のようなものです。

323
00:38:02,649 --> 00:38:05,056
カルリートス、小便ポットを渡しなさい。

324
00:38:09,530 --> 00:38:13,029
- 彼らはどうやって私たちを救ってくれるのでしょうか？
- ヘリコプター。

325
00:38:13,116 --> 00:38:17,280
- 大きな飛行機です。
- 着陸する場所がない。

326
00:38:17,370 --> 00:38:21,415
- 着陸しました。
- そうだね！私たちはそのまま着陸しました。

327
00:38:24,878 --> 00:38:29,338
- それは何ですか？
- チョコレート。

328
00:38:30,800 --> 00:38:34,797
- 一日だけでいいのよ。
-彼の言う通りです。一個ください。

329
00:38:37,013 --> 00:38:39,552
そんなことをするべきですか？

330
00:38:39,641 --> 00:38:43,010
なぜだめですか？終わりました。
彼らは朝に来ます。

331
00:38:43,103 --> 00:38:45,142
彼らに会うまで待つべきだ。

332
00:39:12,421 --> 00:39:15,921
- ご気分はいかがですか？
- 悪くないよ。食べる時間はありますか？

333
00:39:16,008 --> 00:39:18,047
うん。

334
00:39:26,268 --> 00:39:29,019
- 彼らはどこにいますか？
- 彼らは来ます。

335
00:39:30,271 --> 00:39:32,513
もうすぐ暗くなるよ。

336
00:39:35,026 --> 00:39:39,687
- 一体これは何ですか?!
- どうしたの？

337
00:39:41,156 --> 00:39:46,495
私は正気を失っているのでしょうか？
私は正気を失っているに違いない。

338
00:39:47,496 --> 00:39:49,535
この箱の中に入ったのは誰ですか?

339
00:39:50,623 --> 00:39:52,746
この箱に入っていたのは何の豚ですか?

340
00:39:55,337 --> 00:39:58,870
遊んでるって知らないの？
私たちの命と一緒ですか？

341
00:39:58,964 --> 00:40:01,538
ほとんど何も残っていないのです！

342
00:40:02,676 --> 00:40:07,005
なぜナイフを取らなかったのか
寝ている間に喉を切り裂いたのか？

343
00:40:07,097 --> 00:40:08,888
誰だったの？

344
00:40:14,312 --> 00:40:18,310
- 誰だったのですか？
- それは私でした。

345
00:40:20,818 --> 00:40:23,144
信じられない！

346
00:40:24,989 --> 00:40:30,528
-迎えに来てくれたのかと思った。
- 陸地での救助になるかも知れません！

347
00:40:30,619 --> 00:40:36,039
彼らは歩いてここに来なければならないかもしれません!
数日、場合によっては 1 週間かかる場合もあります。

348
00:40:37,626 --> 00:40:40,198
食べるものがない！
私たちは閉じ込められてしまった！

349
00:40:40,294 --> 00:40:43,544
わかってたけど思った
彼らは今朝来ていた。

350
00:40:43,631 --> 00:40:46,003
私の命を危険にさらすあなたは誰ですか？

351
00:40:46,092 --> 00:40:50,339
- あなたは私たちに敵対するのは誰ですか？
- それは彼だけではありませんでした。私もやりました。

352
00:40:50,429 --> 00:40:52,671
- 私も。
- ワインを飲みました。

353
00:40:52,764 --> 00:40:54,592
チョコレートを食べました。

354
00:40:54,683 --> 00:40:58,810
以外はみんなそうしてた
おそらくハビエルとリリアナのためだ。

355
00:40:58,895 --> 00:41:03,106
- 吐き気がするからやめただけです。
- 私には違います！

356
00:41:09,739 --> 00:41:11,896
私はこのグループのリーダーですか？

357
00:41:12,491 --> 00:41:17,153
- わからない。あなたは？
- 私はチームのキャプテンです。

358
00:41:19,164 --> 00:41:24,324
これはまだチームですか、それとも集団ですか
次々に喉を切り裂かれるのか？

359
00:41:26,170 --> 00:41:28,496
答えて下さい！

360
00:41:29,882 --> 00:41:33,926
- 投票しましょうか？
- その必要はありません。あなたはリーダーです。

361
00:41:39,432 --> 00:41:45,720
答えてよ、アントニオ。もし彼らが
たとえ陸上救助であっても、私たちを見た、

362
00:41:45,814 --> 00:41:48,304
なぜ彼らは物資を投下しなかったのか？

363
00:41:52,528 --> 00:41:56,775
彼らならそれができたかもしれない。
彼らは今頃そうしているだろう。

364
00:42:16,216 --> 00:42:21,342
2台建てる考えがある
フェデリコとアルベルトのためのハンモック。

365
00:42:22,098 --> 00:42:25,929
そのほうが彼らの足には良いだろう。
手伝ってくれるの、ゼルビーノ？

366
00:42:26,018 --> 00:42:29,552
- もちろん。
- 私も手伝います。

367
00:42:29,646 --> 00:42:33,394
ポールとつり革がいくつか見えました。
きっとできると思います。

368
00:42:34,316 --> 00:42:38,812
5日が経ちました。
5日目です。

369
00:42:40,364 --> 00:42:42,736
お腹が空きました。

370
00:42:49,039 --> 00:42:51,197
- 持ち上げてください。
- わかりました。

371
00:42:53,627 --> 00:42:57,541
新品同様です。
はい、あと 2 つのベルトが必要です。

372
00:43:01,633 --> 00:43:06,629
- 見て！ラジオだよ！
- 送信機だったらいいのに。

373
00:43:06,722 --> 00:43:10,553
- 効果はありますか？
- 雑音が聞こえます。

374
00:43:10,642 --> 00:43:14,889
すぐにアントニオに渡してください
彼が叫び始める前に。

375
00:43:16,690 --> 00:43:20,818
- 暗くなる前に終わらせられるでしょうか？
- もちろん。

376
00:43:26,157 --> 00:43:29,905
何かが聞こえます。
アンテナを作らなければなりません。

377
00:43:29,994 --> 00:43:34,406
飛行機はどこにありますか？
飛行機はどこですか？

378
00:43:42,798 --> 00:43:46,628
- 彼女はどうですか？
- わからない。彼女は眠っています。

379
00:43:47,844 --> 00:43:49,919
それで、ナンドさん、調子はどうですか？

380
00:43:51,054 --> 00:43:54,423
自分？大丈夫。心配しないで。

381
00:43:56,435 --> 00:43:58,474
ヘリコプターはまだありません。

382
00:44:00,730 --> 00:44:04,478
- 彼女は死にかけています。
-そんなことは分からないでしょう。

383
00:44:05,735 --> 00:44:09,947
そして彼女が死んだら、私は登るつもりだ
このいまいましい山々から、

384
00:44:10,031 --> 00:44:13,980
父の元に戻り、
家の自分の部屋に戻りました。

385
00:44:14,076 --> 00:44:17,741
- どうやって？凍ってしまいますよ。
- 十分な服を着ていればそうではありません。

386
00:44:17,829 --> 00:44:19,324
餓死してしまうでしょう。

387
00:44:19,415 --> 00:44:24,242
ピースの上では山に登ることはできない
チョコレートとワインを一口。

388
00:44:24,336 --> 00:44:27,953
それから肉を切ります
パイロットを外します。

389
00:44:30,341 --> 00:44:33,591
結局、
彼らは私たちをこの混乱に巻き込みました。

390
00:44:41,017 --> 00:44:46,309
- 元気かい？
- わかりました。あなた？

391
00:44:48,024 --> 00:44:51,275
私の方が良いです。
少なくとも私は床から離れています。

392
00:44:51,361 --> 00:44:54,859
- 右。
- 足の調子はどうですか？

393
00:44:56,241 --> 00:44:58,482
わからない。

394
00:44:59,911 --> 00:45:02,366
私のものは悪いです。

395
00:45:08,043 --> 00:45:10,082
大丈夫ですよ。

396
00:45:36,778 --> 00:45:39,019
アルベルトの足を見たことがありますか？

397
00:45:40,531 --> 00:45:42,358
うん。

398
00:45:42,450 --> 00:45:46,282
アルベルトの足はかなり悪い
私よりも。

399
00:45:49,372 --> 00:45:52,658
アルベルトもあなたも問題を抱えています。

400
00:46:09,183 --> 00:46:12,385
一つ言っておきます、ロベルト。

401
00:46:12,477 --> 00:46:16,557
私の名前はフェデリコ・アランダです
そして私は戻ります。

402
00:46:20,860 --> 00:46:26,317
アルベルトの状態はもっと悪い
私。私たちは彼に注目しなければなりません。

403
00:46:33,997 --> 00:46:37,865
黙れ！黙れ！
そんなこと言わないで！

404
00:46:40,712 --> 00:46:42,539
私が言ったのは...

405
00:46:42,630 --> 00:46:45,834
- もう言わないでください。
- 何が起こっていますか？

406
00:46:45,925 --> 00:46:48,925
アントニオはラジオで聞いた
飛行機は私たちを見ていないということ。まだ。

407
00:46:49,012 --> 00:46:52,344
- 見た目が悪いですね。
- 黙れ！

408
00:46:52,431 --> 00:46:57,851
- 私たちは登って、タイを見つけなければなりません。
- 電池は本体内にあります。

409
00:46:57,936 --> 00:47:02,099
送信機を作動させることができます。
助けを求めます。

410
00:47:02,190 --> 00:47:07,814
何かをしなければなりません。私たちは
餓死するだろう。明日は登ります。

411
00:47:23,752 --> 00:47:28,460
-あとどれくらいですか？
- 来て！

412
00:47:31,885 --> 00:47:38,551
- 来て！
- 私はできません！息がしたくてたまらない。

413
00:47:38,640 --> 00:47:42,685
来て。もう一押ししましょう。

414
00:47:44,855 --> 00:47:47,524
やりましょう！それでおしまい。

415
00:47:52,153 --> 00:47:55,237
私の足を掴んでください。待っていてください！

416
00:48:01,996 --> 00:48:04,072
- 分かりました！
- 持続する！

417
00:48:08,168 --> 00:48:11,086
私を引き上げてください！私を引き上げてください！

418
00:48:34,443 --> 00:48:36,482
あれはひどいものだった。

419
00:48:39,489 --> 00:48:41,730
酸素を使えばいいのに。

420
00:48:42,826 --> 00:48:45,316
うん。私も。

421
00:48:48,206 --> 00:48:50,281
戻らなければなりません。

422
00:48:51,416 --> 00:48:55,663
これは思ったより難しいです。
私はとても弱いです。

423
00:48:56,755 --> 00:49:00,622
- ナンドが何と言ったか知っていますか?
- 何？

424
00:49:00,716 --> 00:49:05,010
あまりにも弱くなってしまったら、と彼は言いました。
彼はパイロットの一人を食べるでしょう。

425
00:49:06,097 --> 00:49:09,050
ご存知のように、飛行機を墜落させたからです。

426
00:49:12,519 --> 00:49:16,647
戻ったほうがいいよ。
日が落ちると私たちは凍ってしまいます。

427
00:49:35,874 --> 00:49:39,742
パイロットは、ちょうど通過したところだと言いました。
そこはチリの奥地です。

428
00:49:39,836 --> 00:49:41,663
地図はどこで見つけましたか?

429
00:49:41,755 --> 00:49:46,048
- 見つけた。
- 彼はそれを科学的に研究しました。

430
00:49:46,133 --> 00:49:50,427
この谷は東にのみ開いています。
山奥へと続いていきます。

431
00:49:50,513 --> 00:49:55,852
山から抜け出す道
西にあります。西にはチリがあります。

432
00:49:55,935 --> 00:50:00,229
こっちだよ
チリの緑の谷です。

433
00:50:00,314 --> 00:50:03,433
- それは忘れてください。
- アルベルトは地図を持っています。

434
00:50:03,525 --> 00:50:06,609
地図以上のものが必要になる
出るために。

435
00:50:06,695 --> 00:50:12,317
ちょっとした丘が私たちを驚かせた。
スーパーマン、誰が山に登りますか?

436
00:50:13,409 --> 00:50:17,702
この高地では何も食べずに、
私たちは子猫のように弱いのです。

437
00:50:17,788 --> 00:50:20,659
今すぐ言います。

438
00:50:21,792 --> 00:50:24,627
私たちは救われるか、死ぬかのどちらかです。

439
00:50:47,691 --> 00:50:51,309
時が来ました。これ以上のたわごとはありません。

440
00:50:51,403 --> 00:50:55,151
祈らなければなりません、おいおい。
ロザリオを唱えましょう。

441
00:50:55,240 --> 00:50:59,451
私はロザリオを唱えているわけではありません、カルリートス。
私は不可知論者です。

442
00:50:59,536 --> 00:51:03,235
それなら言わないでください。
神があなたを救ってくださるかどうか見てください。

443
00:51:03,330 --> 00:51:06,580
他にサイコロを振りたい人はいます
そうすれば、大丈夫です！

444
00:51:15,258 --> 00:51:18,757
恵みに満ちたマリアよ、こんにちは。
主はあなたとともにおられます。

445
00:51:18,845 --> 00:51:21,596
あなたは女性の中で祝福されています

446
00:51:21,680 --> 00:51:24,765
そしてその果実は祝福される
イエスよ、あなたの子宮から。

447
00:51:24,850 --> 00:51:27,342
神の母、聖マリア、

448
00:51:27,436 --> 00:51:33,023
今、私たち罪人のために祈ってください
そして私たちの死の瞬間に。アーメン。

449
00:52:34,791 --> 00:52:39,203
私は神じゃないんです、分かりますか？
あなたを救うことはできません。

450
00:52:40,462 --> 00:52:42,538
私には責任がありません。

451
00:52:44,341 --> 00:52:48,173
キャプテンだから頑張ってみた
しかし誰がこんなことをできるでしょうか？

452
00:52:48,262 --> 00:52:51,380
誰が力を持っていますか？

453
00:52:51,472 --> 00:52:56,893
バカにしないでください。
そうです、あなたは神ではありません。

454
00:52:56,977 --> 00:53:00,975
そんなに引き受けないで
それほど悪い気分にはならないでしょう。

455
00:53:01,064 --> 00:53:04,848
あなたがたくさんのことをしてきたことは誰もが知っています
私たちを一緒に保つために。

456
00:53:04,943 --> 00:53:07,814
仕方ないですね。
母のことを思います。

457
00:53:08,697 --> 00:53:12,646
私は子供たちのことを考えています。
それは私も同じです。

458
00:53:12,742 --> 00:53:18,827
- そしてまた会えるでしょう。
- そうすることはわかっています。そうすることはわかっています。

459
00:53:21,209 --> 00:53:23,284
スザナは死んだ。

460
00:53:28,506 --> 00:53:30,962
妹が死んでしまった。

461
00:53:32,677 --> 00:53:35,429
ごめんなさい、ナンドさん。

462
00:53:40,643 --> 00:53:45,470
今夜は彼女をそばに置いてあげるよ、
そして明日は彼女を連れて行きます。

463
00:54:09,294 --> 00:54:11,334
彼女にはコートが必要ないでしょう。

464
00:54:29,772 --> 00:54:31,811
信じられないよ、ロイ。

465
00:54:35,444 --> 00:54:37,567
信じられない。

466
00:54:40,115 --> 00:54:44,444
彼らは捜索を中止した。
彼らは諦めたのです。

467
00:54:48,247 --> 00:54:50,286
彼らは私たちが死んだと思っているのです。

468
00:54:51,417 --> 00:54:55,711
殺しますよ！殺しますよ！
約束したじゃないですか！

469
00:55:03,136 --> 00:55:05,176
どうしたの？

470
00:55:07,265 --> 00:55:11,309
ラジオで聞きました。
彼らは捜索を中止した。

471
00:55:15,981 --> 00:55:19,564
起きる。他の人たちに伝えに行ったほうがいいよ。

472
00:55:20,069 --> 00:55:24,611
私はできません。
それはみんなの希望を打ち砕くことになる。

473
00:55:27,116 --> 00:55:29,524
希望の何がそんなに素晴らしいのでしょうか？

474
00:55:36,334 --> 00:55:39,334
ダニエル！みんなを集めてください。

475
00:55:44,132 --> 00:55:47,252
分かった、分かった。
みんなここにいる？

476
00:55:47,344 --> 00:55:49,336
はい、みんなここにいます。

477
00:55:50,430 --> 00:55:55,009
わかりました。聞いて、
言いたいことがあります。

478
00:55:55,101 --> 00:55:58,101
良いニュースです。
彼らは捜索を中止した。

479
00:55:58,187 --> 00:56:00,227
良い知らせですね?

480
00:56:00,314 --> 00:56:04,810
それは私たちが行くことを意味するから
自分たちだけでここから出るために。

481
00:56:04,902 --> 00:56:08,353
私たちは自分自身を救うつもりです。
チリは西ですよね？

482
00:56:08,447 --> 00:56:11,531
- それは正しい。
- 彼はクレイジーだよ！

483
00:56:11,616 --> 00:56:15,281
それはうまくいきません。私たちが登ったとき、
私たちには力がなかった。

484
00:56:15,370 --> 00:56:19,699
- それは本当です。
- それはあなたが食べ物を持っていなかったからです。

485
00:56:20,833 --> 00:56:25,245
検索がオフになっている場合は、
私たちは一人だし、食べなければなりません！

486
00:56:25,337 --> 00:56:27,414
何を食べる？

487
00:56:44,063 --> 00:56:48,107
- 死者は？
- いいえ。

488
00:56:48,692 --> 00:56:51,230
彼は死者を食べるべきだと言いました。

489
00:56:54,698 --> 00:56:56,774
それは正しい。

490
00:56:57,575 --> 00:57:03,032
私たちは死者を食べるべきです。
それが私たちが直面しなければならないことなのです。

491
00:57:08,169 --> 00:57:12,249
- ナンドの言うとおりです。
- 信じられない！

492
00:57:12,340 --> 00:57:16,752
ロベルト、あなたもですか？
人を食べることについて話しているのです！

493
00:57:16,844 --> 00:57:21,173
肉を食べることについて話しています
だから私たちは死なないのです。

494
00:57:21,265 --> 00:57:24,798
- できませんでした。
- 嫌な感じです。

495
00:57:24,892 --> 00:57:28,261
気持ち悪い、だから何？

496
00:57:28,354 --> 00:57:33,430
私の傷を洗う必要があるなら、あなたはそうするだろう
たとえそれが嫌だったとしてもそれをしてください。

497
00:57:33,525 --> 00:57:35,933
でも、私はあなたを食べません。

498
00:57:36,028 --> 00:57:38,067
- 黙れ！
- ごめん。

499
00:57:38,155 --> 00:57:41,358
私たちに魂があると信じますか
それは私たちの体を離れるのですか？

500
00:57:41,450 --> 00:57:44,653
- わからない。私は司祭ではありません！
- わかりました。

501
00:57:44,745 --> 00:57:49,655
- それについては話したくない。
- 私たちはしなければならない。私たちは飢えています。

502
00:57:49,749 --> 00:57:54,292
魂が抜けてしまえば、
体は死骸です。

503
00:57:54,378 --> 00:57:56,703
This is the beginning of the end.

504
00:57:56,797 --> 00:58:01,589
雪の中には何があるのか
ただの肉だよ、アントニオ。食べ物。

505
00:58:02,678 --> 00:58:08,217
やりません。むしろ死んだほうがいい。
I fear God's judgement if I do that.

506
00:58:08,308 --> 00:58:10,217
彼は私たちをここに置きました。

507
00:58:10,309 --> 00:58:15,933
おそらく彼は、私たちが何をするかを見るためにそうしたのでしょう、
私たちが文明を維持できるかどうかを確認するために。

508
00:58:16,774 --> 00:58:20,357
- 神は気にしない...
-一体どうやって知っているんですか？

509
00:58:20,445 --> 00:58:23,314
タンタンに話してもらいましょう。
彼は何も言いません。

510
00:58:23,405 --> 00:58:28,529
神は私たちを望んでいる、といつも思っていた
理性を働かせ、生きるために奮闘する。

511
00:58:28,618 --> 00:58:30,611
- 値段はいくらでも？
- いいえ。

512
00:58:30,704 --> 00:58:33,705
私たちは無実の人々を殺害すべきではありません
生きること。

513
00:58:33,790 --> 00:58:39,164
私たちの無実はどうなるのでしょう
私たちが人食い人種として生き残ったら？

514
00:58:40,296 --> 00:58:44,044
- 申し訳ありませんが、それはできません。
- 私はあなたと一緒です。

515
00:58:44,133 --> 00:58:48,510
できなかったと思います。どうやって
私たちは家族の元に戻りますか？

516
00:58:49,638 --> 00:58:52,923
生きて帰れるかもしれない。
彼らはそのほうがいいと思うよ。

517
00:58:54,726 --> 00:58:59,387
肉を切りに行く準備はできていますか
人間の体から取り出して食べるの？

518
00:59:09,072 --> 00:59:11,777
私たちの誰も決められない
このようなこと。

519
00:59:11,867 --> 00:59:16,327
- 私たちはここに一人です。
- 私たちは月になれるかもしれません。

520
00:59:17,705 --> 00:59:22,414
事情もあったはずだ
前もそうだった、最初の人たち。

521
00:59:23,377 --> 00:59:28,039
わからない。何もないよ
私たちに残されたのは祈ることだけです。

522
00:59:39,643 --> 00:59:41,516
それで？

523
00:59:42,604 --> 00:59:46,554
彼らは祈るつもりです。
彼らは朝に決めるだろう。

524
00:59:51,862 --> 00:59:56,857
神は今私たちが何をしたか尋ねます
死んだ友人の遺体を食べるのか？

525
00:59:56,950 --> 00:59:59,737
彼らはどう思ったでしょうか？

526
01:00:01,163 --> 01:00:02,989
わからない。

527
01:00:05,500 --> 01:00:09,367
- 眠れません。
- バッテリーを無駄にしないでください。

528
01:00:09,462 --> 01:00:11,620
私が死んだら、

529
01:00:13,340 --> 01:00:18,252
私の死体があなたを助けることができるなら
生きててください、使ってほしいです。

530
01:00:23,308 --> 01:00:27,935
もし私が死んで、あなたが私を食べてくれなかったら、
戻ってきて君のお尻を蹴ってやる！

531
01:00:29,897 --> 01:00:31,937
それは良いことだ。

532
01:00:36,738 --> 01:00:41,565
私の手を取って、私と誓約してください。
誰が死んでも同意する...

533
01:00:42,618 --> 01:00:44,942
私の体を食べ物として使ってください。

534
01:00:47,706 --> 01:00:50,872
- よし。
- 誓います...

535
01:00:50,959 --> 01:00:54,826
- 同意します。
- 私も。

536
01:00:56,339 --> 01:00:58,794
- 私は...
- 私もです。

537
01:01:01,719 --> 01:01:03,676
考えています。

538
01:01:18,359 --> 01:01:20,435
うん。

539
01:01:23,072 --> 01:01:27,484
もし私を食べたら、約束してもらえますか？

540
01:01:27,576 --> 01:01:30,327
お皿をきれいにしますか？

541
01:01:36,042 --> 01:01:38,497
皆さんに神のご加護がありますように。

542
01:01:53,183 --> 01:01:55,638
-お腹の調子はどうですか？
- 大丈夫。

543
01:01:55,727 --> 01:01:57,684
そうねぇ。

544
01:02:00,773 --> 01:02:03,229
- 素晴らしいですね。
- 言いましたね。

545
01:02:03,318 --> 01:02:05,773
あなたは死んだはずです。

546
01:02:05,861 --> 01:02:10,357
- それで、タンタンはどう思いますか？
- 食べるべきだと思います。

547
01:02:15,704 --> 01:02:19,203
これをやると、
私たちは二度と同じになることはありません。

548
01:02:19,290 --> 01:02:23,502
それは聖体拝領のようなものです。
彼らの死から、私たちは生きています。

549
01:02:23,586 --> 01:02:25,912
人々は理解するでしょう。

550
01:02:30,176 --> 01:02:32,631
これは切断に適しているはずです。

551
01:02:42,020 --> 01:02:44,593
よし。それをください。

552
01:03:42,952 --> 01:03:45,620
切るのはとても難しいです。

553
01:03:45,704 --> 01:03:49,748
お肉はほぼ冷凍状態です。
この作品を食べてみます。

554
01:04:26,492 --> 01:04:28,817
誰かこれを受け取ってください。

555
01:05:24,629 --> 01:05:28,496
誰かこれを持って行って食べてください。
来て！

556
01:05:32,303 --> 01:05:38,341
肉が入っていたら言っておきますが、
お腹、私は何かをするつもりです。

557
01:05:52,363 --> 01:05:54,402
どこにいましたか？

558
01:05:58,327 --> 01:06:01,660
-妹から奪ったんじゃないの？
- いいえ。

559
01:06:02,914 --> 01:06:06,283
それは女性ではありませんでした。
誰だったのか分かりません。

560
01:06:06,376 --> 01:06:09,128
他の人たちはどうやって食べていますか？

561
01:06:09,212 --> 01:06:11,963
- 一つずつ。
- 良い。

562
01:06:14,092 --> 01:06:17,674
できることはやります。
強いときは強いんです。

563
01:06:17,762 --> 01:06:21,806
私がいないときはあなたの番です。
神様、彼女はとても美しかったです。

564
01:06:46,830 --> 01:06:49,867
クソ野郎！彼らは私なしで行きましたか？

565
01:06:49,958 --> 01:06:51,915
食べるまでは行けません。

566
01:06:52,002 --> 01:06:56,829
- 彼らはタイを探しに行きました。
- 電池だ！ラジオの仕事に！

567
01:07:31,038 --> 01:07:34,038
もう見ることはできません。

568
01:08:02,359 --> 01:08:04,398
それを見てください！

569
01:08:11,367 --> 01:08:15,495
今夜、私たちは登山者たちのために祈ります。
彼らが私たちのところに戻ってくることを。

570
01:08:17,289 --> 01:08:22,449
- それで、あなたも祈っています、フィト。
- 言ったでしょう、私は不可知論者です。

571
01:08:30,010 --> 01:08:33,591
恵みに満ちたマリアよ、こんにちは。
主はあなたとともにおられます。

572
01:08:33,680 --> 01:08:38,388
あなたは女性の中で祝福されています、そして
あなたの子宮の実は祝福されています...

573
01:09:01,289 --> 01:09:04,573
これを食べてください。食べてください！

574
01:09:09,462 --> 01:09:11,502
彼らは大丈夫だと思いますか？

575
01:09:13,925 --> 01:09:16,842
いいえ、彼らの服装は...

576
01:09:18,971 --> 01:09:23,799
昨夜は35、40度下がっていたはずだ。
彼らは死んでいる。

577
01:09:50,542 --> 01:09:54,374
- それは太陽です。
- いいえ、私たちは夢を見ています。

578
01:09:55,672 --> 01:09:58,245
何...？

579
01:10:01,636 --> 01:10:04,970
それは太陽です。ああ、助かった！

580
01:10:21,446 --> 01:10:23,522
見て！飛行機からの座席です！

581
01:10:30,204 --> 01:10:32,244
重いです。助けて！

582
01:10:33,415 --> 01:10:34,957
準備ができて？行く！

583
01:10:42,841 --> 01:10:45,676
彼は火傷したに違いない。

584
01:10:48,304 --> 01:10:51,009
何してるの？

585
01:10:51,099 --> 01:10:55,262
彼の財布を取ります
そして母親へのこと。

586
01:10:59,231 --> 01:11:01,307
ここにはもっとたくさんあります。

587
01:11:15,788 --> 01:11:20,248
これは、
まだ行方不明です。全部で３つ。

588
01:11:20,334 --> 01:11:24,034
- 足が凍り始めています。
- 戻らなければなりません。

589
01:11:24,129 --> 01:11:26,703
何か試してみませんか？

590
01:11:43,467 --> 01:11:47,761
どうしてこんなに臭いのでしょう
掃除した後でも？

591
01:11:47,846 --> 01:11:53,470
それは感染症です。
今夜また掃除します。

592
01:11:53,560 --> 01:11:58,637
そんなに落ち込んだ顔しないでよ、ロベルト。
アルベルトからレッスンを受けてください。

593
01:11:58,732 --> 01:12:01,021
彼を止めるものは何もない。

594
01:12:01,110 --> 01:12:05,688
私はローマ教会を捨てました
ユートピアを支持して。

595
01:12:05,781 --> 01:12:08,486
よかったね、アルベルト。

596
01:12:08,575 --> 01:12:14,199
そして私のほうでは、私の名前は
フェデリコ・アランダと私は戻ってきます。

597
01:12:21,755 --> 01:12:24,542
フェデリコはどうですか？

598
01:12:24,633 --> 01:12:29,591
彼は壊疽を患っていると思います。
アルベルトがそうだと知っています。

599
01:12:32,266 --> 01:12:34,389
これを見てください！これを見てください！

600
01:12:35,936 --> 01:12:38,392
気をつけて！

601
01:12:40,482 --> 01:12:42,522
気をつけて！

602
01:12:53,996 --> 01:12:57,614
彼らは死ななかった、ロベルト。
何でも可能です。

603
01:13:01,754 --> 01:13:08,255
翼の一部がありました。
taiI はどこかにあるはずです。

604
01:13:08,344 --> 01:13:11,962
これが計画です。
私たちはtaiIを目指すチームを選びます。

605
01:13:12,056 --> 01:13:14,428
- 行きます。
- 私も。

606
01:13:14,516 --> 01:13:18,894
私たちはチームに最大の貢献をします
食料と最も暖かい服装。

607
01:13:18,979 --> 01:13:24,400
それから一週間後に探しに行きます
電池を入れて送信機を起動します。

608
01:13:25,736 --> 01:13:28,986
- そこは寒くなります。
- もう二度とできなかった。

609
01:13:29,073 --> 01:13:31,445
私も。

610
01:13:32,618 --> 01:13:35,156
もっとお金が必要です。

611
01:13:36,705 --> 01:13:38,579
ここ。

612
01:13:42,544 --> 01:13:45,296
できたらいいのに
毎晩火事が起こり、

613
01:13:45,381 --> 01:13:47,504
そして誰かがピザを食べに行くだろうと。

614
01:13:49,885 --> 01:13:55,674
- 行くなら私が払います。
-いいえ、私は主張します。私が支払います、あなたは行き​​ます。

615
01:14:14,159 --> 01:14:20,162
神様が私たちを気にかけてくださっていると感じます。
感じませんか？運命の予感？

616
01:14:24,503 --> 01:14:27,421
運命を感じます。

617
01:14:34,888 --> 01:14:37,426
皆さんにも知ってもらいたかったのですが…

618
01:14:37,516 --> 01:14:41,977
私が死んだら、あなたの許可が得られます...

619
01:14:42,521 --> 01:14:44,597
私を食べてもいいよ。

620
01:15:01,457 --> 01:15:03,698
誰かがこれを聞くことができたら！

621
01:15:06,253 --> 01:15:08,791
座って、アントニオ。

622
01:15:12,593 --> 01:15:16,543
コチェ、残念だよ
あなたはチェロを弾いていませんでした！

623
01:15:34,281 --> 01:15:37,116
- 何？
- 何か決めたんです。

624
01:15:37,201 --> 01:15:42,657
- それは何ですか、可愛い人?
- もう一人赤ちゃんが欲しいです。

625
01:15:42,748 --> 01:15:49,664
この経験は...私にそう感じさせました
人生の奇跡をとても深く感じます。

626
01:15:49,755 --> 01:15:54,796
それは違います、愛する人。
ただ、食べていないだけです。

627
01:15:54,885 --> 01:15:57,506
食べなかったらどうやって生きていくの？

628
01:16:03,018 --> 01:16:05,556
あなたが正しい。

629
01:16:10,651 --> 01:16:14,351
いくつか食べます。やりますよ。

630
01:16:16,907 --> 01:16:20,241
明日食べます。
うん。明日食べるよ…

631
01:16:24,623 --> 01:16:27,031
神のご加護がありますように。

632
01:18:03,055 --> 01:18:05,546
- みんなはどこにいるの？
- わからない。

633
01:18:10,604 --> 01:18:12,976
ここに光を当ててください。

634
01:18:14,900 --> 01:18:16,940
雪崩！

635
01:18:33,460 --> 01:18:35,038
見えない！

636
01:18:40,092 --> 01:18:43,508
大丈夫ですか？誰だ？

637
01:18:46,223 --> 01:18:48,132
ヘルプ！

638
01:19:04,408 --> 01:19:08,322
- ここに誰かいるよ！ここに誰かいるよ！
- 行け！行け！行け！

639
01:19:35,439 --> 01:19:37,930
持続する！

640
01:19:38,025 --> 01:19:44,526
もらうよ…リリアナ！助けて！
お願いだから、妻を捕まえるのを手伝ってください！

641
01:19:58,629 --> 01:20:01,202
もう彼女を私から奪わないでください！

642
01:20:05,386 --> 01:20:08,090
彼は息をしています。ナンド！

643
01:20:09,390 --> 01:20:13,850
- 掘り続けてください。お願いします、ナンド！
- 彼を追い出せ！

644
01:20:16,271 --> 01:20:18,727
引く！彼を引っ張り出してください！

645
01:20:32,037 --> 01:20:35,869
8人が死亡した。
私たちのうち8人は死んでいる。

646
01:21:31,055 --> 01:21:34,922
外出できません。吹雪があります。

647
01:21:36,685 --> 01:21:39,176
そうねぇ。

648
01:21:54,578 --> 01:21:58,410
聞いてください、今日はラファエルの誕生日です。

649
01:22:00,000 --> 01:22:04,247
- それで？
- 私たちは彼の誕生日を守らなければなりません。

650
01:22:09,927 --> 01:22:13,462
お誕生日おめでとう

651
01:22:15,057 --> 01:22:20,846
お誕生日おめでとう、親愛なるラファエル

652
01:22:20,938 --> 01:22:24,770
お誕生日おめでとう

653
01:22:25,901 --> 01:22:27,941
願い事をしてください。

654
01:22:28,904 --> 01:22:31,360
願い事？

655
01:22:35,828 --> 01:22:38,200
これが終わればいいのに。

656
01:22:47,798 --> 01:22:51,001
- まだ雪が降っています。
- 吹雪ですよ。

657
01:22:54,847 --> 01:22:57,468
こんなこと信じられないだろうね。

658
01:22:58,600 --> 01:23:02,052
- 何？
- 今日は私の誕生日です。

659
01:23:03,188 --> 01:23:08,977
お誕生日おめでとう、親愛なるカルリートス

660
01:23:09,069 --> 01:23:12,106
皆さんをとても愛しています。

661
01:23:12,197 --> 01:23:16,242
お誕生日おめでとう

662
01:23:17,661 --> 01:23:20,199
そして私の願い…私の願い…

663
01:23:29,965 --> 01:23:34,841
今夜、私たちはロザリオを唱えます
生きるもの、そして人生そのもののために。

664
01:23:34,928 --> 01:23:41,596
私たちが飛行機事故から生き残ったこと、
飢餓と雪崩…

665
01:23:43,062 --> 01:23:48,648
そして今夜、フィト、もう冗談はやめてください。
あなたも私たちと一緒に祈ってください。

666
01:23:50,277 --> 01:23:53,728
ロザリオが要らないとは言いません、カルリートス。
私は不可知論者です。

667
01:23:58,118 --> 01:24:02,116
- あれは何でしょう？
- なんてことだ、また雪崩だ！

668
01:24:05,959 --> 01:24:08,166
恵みに満ちたマリアよ、こんにちは。
主はあなたとともにおられます。

669
01:24:08,253 --> 01:24:10,127
あなたは女性の中で祝福されています、そして
あなたの子宮の実は祝福されています...

670
01:24:52,756 --> 01:24:54,583
軽い。

671
01:25:05,853 --> 01:25:08,426
おはようございます、カルリートス。

672
01:25:08,522 --> 01:25:12,436
おはようございます、友達の皆さん。
今日が何なのか知っていますか？

673
01:25:13,068 --> 01:25:17,777
- いいえ、何ですか？
- 今日は父の誕生日です。

674
01:25:17,865 --> 01:25:24,235
私の父は芸術家で、
画家で少し狂人。

675
01:25:25,539 --> 01:25:30,782
そして今、私の心の中では、
また会えると信じています。

676
01:25:30,878 --> 01:25:35,753
- 感じますか？
- 何？

677
01:25:35,841 --> 01:25:39,542
神。今日、神はどこにでもいます。

678
01:26:28,977 --> 01:26:31,515
こっちだよ！私はここにいます！

679
01:27:09,059 --> 01:27:13,139
ここは死者たちがいた場所だ。
もう雪の下に消えてしまいました。

680
01:27:13,230 --> 01:27:17,857
一番近いところです
彼らは埋葬に行くだろう。

681
01:27:17,943 --> 01:27:21,027
- エドゥアルドのことが心配だ。
- なぜ？

682
01:27:21,113 --> 01:27:23,521
彼は精神を失いつつある。

683
01:27:53,354 --> 01:27:57,398
- いつ行きますか？
- 15番目。

684
01:27:57,483 --> 01:28:01,694
- 15人目が通り過ぎた。
- 来月の 15 日。

685
01:28:03,489 --> 01:28:05,730
それは長すぎます。

686
01:28:05,824 --> 01:28:10,533
冬が終わり、夜が明ける
短くなります。チャンスはあるよ。

687
01:28:21,840 --> 01:28:27,261
- なぜ泣いているのですか？
- 私は神にとても近いからです。

688
01:28:50,244 --> 01:28:52,071
大丈夫です。

689
01:28:58,836 --> 01:29:01,706
とても美しい。

690
01:29:05,050 --> 01:29:06,877
それは美しいです。

691
01:29:15,853 --> 01:29:17,892
起きてください。

692
01:29:20,024 --> 01:29:22,811
皆さん、目を覚ましてください。

693
01:29:26,780 --> 01:29:30,648
私の名前はフェデリコ・アランダです。
そして私はあなたに言わなければなりません

694
01:29:30,743 --> 01:29:36,164
そのアルベルト・アントゥナは、
勇敢な少年が死んだ。

695
01:29:38,250 --> 01:29:40,706
彼は21歳でした。

696
01:29:48,010 --> 01:29:50,252
主よ、彼らに永遠の安息を与えてください。

697
01:29:50,346 --> 01:29:56,300
永遠の光が彼らを照らしますように。
彼らが安らかに眠れますように。アーメン。

698
01:30:16,330 --> 01:30:21,039
- これで十分食べられるはずです。
- もう数日待ったほうがいいです。

699
01:30:21,126 --> 01:30:23,202
- なぜ？
- 暖かくなりますね。

700
01:30:25,255 --> 01:30:30,594
待った。 15日と16日には、
あなたは天気が良くないと言いました。

701
01:30:30,678 --> 01:30:36,217
4時間も待ってたよ
数週間。パックを着て、これです。

702
01:30:39,978 --> 01:30:42,267
よし。

703
01:30:43,399 --> 01:30:45,890
調子はどうですか、フェデリコ？

704
01:30:46,902 --> 01:30:51,030
わかりました、ナンド。
旅の幸運を祈ります。

705
01:30:51,156 --> 01:30:55,106
ありがとう。
食べないって言われてるよ、ハビエル。

706
01:31:02,626 --> 01:31:06,410
それはあなた次第です
ここから出たいなら。

707
01:31:06,505 --> 01:31:08,332
もしかしたら...

708
01:31:10,300 --> 01:31:14,927
妻のことは忘れてください！彼女のことは忘れてください！
生きている子供たちのことを思い出してください！

709
01:31:20,936 --> 01:31:23,225
食べますか？

710
01:31:24,690 --> 01:31:26,932
食べます。

711
01:31:30,404 --> 01:31:32,443
良い。

712
01:31:35,075 --> 01:31:40,615
- お元気で、フェデリコ。私のために祈ってください。
- 私はします。

713
01:31:41,749 --> 01:31:44,204
タイを見つけます
そして電池を持ってきてください。

714
01:31:44,293 --> 01:31:47,413
- そうでない場合は？
- 私たちは続けます。

715
01:31:47,504 --> 01:31:51,004
- どこ？山を越えて？
- taiI を見つけます。

716
01:31:51,091 --> 01:31:56,049
- ラジオは出ましたか？
- ちょうどそのくらいです。ワイヤーがたくさんあります。

717
01:31:56,138 --> 01:32:00,218
- 解決してみます。
- わかりました、エドゥアルド、これを見ますか？

718
01:32:02,311 --> 01:32:06,807
- 小さな靴。
- 小さな赤い靴。これを取ってください。

719
01:32:07,900 --> 01:32:13,142
これらが再びペアになったとき、あなたは
家に帰ることになるだろう。よし？

720
01:32:21,288 --> 01:32:23,613
よし。やりましょう！

721
01:32:58,951 --> 01:33:01,620
送信機についてどこで知りましたか?

722
01:33:01,704 --> 01:33:06,449
私はしませんでした。いとこたちを手伝いました
ステレオを組み立てます。

723
01:33:06,542 --> 01:33:10,290
- 今、私はラジオマンです。
- 私たちの命はこれにかかっています。

724
01:33:10,379 --> 01:33:14,329
誰があなたに尋ねましたか？私を動揺させないでください！
そのままでは感慨深いです。

725
01:33:14,425 --> 01:33:18,090
- 来て。彼を放っておいてください。
- さあ行こう。

726
01:33:26,145 --> 01:33:30,356
見えるまで待ってください...
信じられないでしょう！

727
01:33:42,578 --> 01:33:45,283
チョコレート！

728
01:34:02,473 --> 01:34:04,761
セーター！

729
01:34:04,850 --> 01:34:07,139
下着もきれいに！

730
01:34:08,687 --> 01:34:11,309
読んだことのない漫画です！

731
01:34:13,233 --> 01:34:15,273
歯磨き粉！

732
01:34:16,862 --> 01:34:18,938
美味しい！

733
01:34:31,001 --> 01:34:33,539
これはかなり良い話です。

734
01:34:35,381 --> 01:34:38,963
ただ歩き続けたほうがいいのかもしれない
明日。

735
01:34:39,051 --> 01:34:43,962
何？バッテリーを取り戻します
そしてSOSを送る。それでおしまい。

736
01:34:44,056 --> 01:34:47,341
この間ずっと、
タイまでは3時間の距離でした。

737
01:34:47,434 --> 01:34:49,474
たぶんチリまで歩いたほうがいいかもしれない。

738
01:34:50,979 --> 01:34:55,606
何？くだらないことを言ってるね。しません
設備を持っています。私たちは死んでしまうでしょう。

739
01:34:57,653 --> 01:35:01,353
いいえ、バッテリーを持ち帰ります
そしてSOSを発信します。それでおしまい。

740
01:35:02,282 --> 01:35:04,358
１、２、３…

741
01:35:27,641 --> 01:35:29,717
それはうまくいきません。

742
01:35:29,810 --> 01:35:32,266
- わからない。
- 歩いて行こう...

743
01:35:32,354 --> 01:35:38,190
歩いていて自殺するつもりはない
山の中へ。バカだなぁ…

744
01:35:39,319 --> 01:35:43,364
わかりました。これが私たちがやることです。

745
01:35:46,201 --> 01:35:50,365
- ラジオをここに持ってきます。
- ラジオを接続できません。

746
01:35:52,416 --> 01:35:55,251
- ロイを連れて行きます。
- 行きたくないです。

747
01:35:55,335 --> 01:35:58,336
- 私たちはラジオについて何も知りません。
- 私も知りません！

748
01:35:58,422 --> 01:36:02,835
このワイヤーが何なのかわかりません。
ステレオを作っただけです！

749
01:36:02,926 --> 01:36:06,924
- 小冊子がありました。
- 行くんだよ！

750
01:36:08,557 --> 01:36:11,309
あなたはそれを受け取ります。あなたは私よりも賢いのです！

751
01:36:11,393 --> 01:36:15,854
雪の中には登りたくない。
行きたくない！

752
01:36:15,939 --> 01:36:20,934
あとどれくらいですか？
私たちは長い間歩いてきました！

753
01:36:21,028 --> 01:36:25,737
私には力がないんです、わかりますか？
気分が悪くなり、弱ってしまいます。

754
01:36:25,824 --> 01:36:28,909
- 彼が黙っていればよかったのに。
- これはあなたのアイデアでした。

755
01:36:33,082 --> 01:36:35,074
- 注意深い！
- ごめん。

756
01:36:35,167 --> 01:36:36,994
別のものを燃やしてください。

757
01:36:37,086 --> 01:36:43,005
もうすぐ暗くなるよ。包んでいきます
これで足が暖かくなります。

758
01:36:43,884 --> 01:36:46,173
- くそー！
- それはあなたでした。

759
01:36:46,261 --> 01:36:50,758
なぜ諦めないのですか？
火を起こします。

760
01:36:50,849 --> 01:36:53,471
タンタン、火を起こしましょう。

761
01:36:56,605 --> 01:37:01,314
これはうまくいきました。
虫のように心地よく感じます。

762
01:37:04,405 --> 01:37:07,240
- どうすればいいでしょうか？
- ラジオを修理してください。

763
01:37:07,324 --> 01:37:10,029
- それができないとしたら？
- それはうまくいきません。

764
01:37:10,119 --> 01:37:13,404
-そうなったら、あなたのおかげではありません！
- 言ってないよ…！

765
01:37:13,497 --> 01:37:18,159
うまくいかない場合は、
私たちは何をすべきでしょうか？タンタン？

766
01:37:18,252 --> 01:37:21,336
わからない。
二人で決めたことなら何でも。

767
01:37:22,214 --> 01:37:24,254
ミスタースイス！

768
01:37:24,883 --> 01:37:29,177
- ラジオが機能しなくなったら、私たちは...
- 私はそれらの山に登るつもりはありません!

769
01:37:29,263 --> 01:37:32,133
それなら私はあなたなしで行きます。

770
01:37:33,267 --> 01:37:36,054
あなたは死ぬでしょう。凍死してしまいますよ。

771
01:37:36,145 --> 01:37:41,934
いいえ、しません。これで十分だ
寝袋を作るためにここに材料を入れます。

772
01:38:02,129 --> 01:38:04,168
これを見てください！見て。

773
01:38:09,261 --> 01:38:11,301
あのケーキを見てください。

774
01:38:25,069 --> 01:38:27,108
私たちは正しい道を進んでいますか？

775
01:38:30,366 --> 01:38:32,442
そう思います。

776
01:38:46,382 --> 01:38:49,833
- 来て！
- 私はできません！

777
01:38:50,677 --> 01:38:53,844
- できることはわかっていますね！
- 放っておいてください！

778
01:38:53,931 --> 01:38:58,343
続けなければなりません！できたら
暗闇の中でこれに巻き込まれたら、私たちは死んでしまいます。

779
01:38:58,435 --> 01:39:00,558
- どうぞ！
- ロイはどうですか？

780
01:39:00,646 --> 01:39:04,229
続けてください。ロイを飛行機まで送ってあげるよ！

781
01:39:04,942 --> 01:39:08,062
- 冬はまだ終わっていないって言ったよね！
- 放っておいてください！

782
01:39:08,153 --> 01:39:10,940
- 来て！
- 歩けないよ！

783
01:39:11,031 --> 01:39:14,649
あなたを運ぶことはできません。
私たち二人を殺すのよ！

784
01:39:16,161 --> 01:39:18,403
私はできません！

785
01:39:18,497 --> 01:39:22,447
できないってどういう意味ですか？
このクソ野郎！

786
01:39:22,543 --> 01:39:27,703
できないなんて言えないよ！
立ち上がって10歩歩きます。

787
01:39:27,798 --> 01:39:31,546
- 立ち上がって歩きましょう！
- よし！

788
01:39:43,981 --> 01:39:46,270
それは彼らです！

789
01:39:52,781 --> 01:39:55,699
- ラジオは機能しましたか？
- いいえ。

790
01:39:55,784 --> 01:39:59,236
- ナンドはどこですか？
- わからない。

791
01:40:17,848 --> 01:40:19,757
来て！来て！

792
01:40:46,210 --> 01:40:49,164
- ここ！
- ありがとう。

793
01:40:54,676 --> 01:40:58,342
彼を見ませんでしたか？フェデリコが死んだ！

794
01:41:36,218 --> 01:41:41,295
- ダメよ。
- ダメってどういう意味ですか？

795
01:41:45,602 --> 01:41:47,642
寝てみてください。

796
01:41:55,070 --> 01:41:59,317
- 彼は悪いです。
- 彼に何があったの?

797
01:41:59,408 --> 01:42:04,153
驚きましたか？
人はいつまでこのように生きられるのでしょうか？

798
01:42:42,826 --> 01:42:45,496
カルリートス
寝袋の準備ができたと言いました。

799
01:42:45,579 --> 01:42:48,200
- いいえ。
- はい。さあ出発です。

800
01:42:48,290 --> 01:42:53,450
私たちはその嵐で死にそうになった。
冬はまだ終わっていない！私の話を聞いて下さい。

801
01:42:53,545 --> 01:42:55,834
あなたには意志があります、
しかし、私には頭脳があります。

802
01:42:55,923 --> 01:42:58,414
バッグの準備ができるまで待ってくださいと言います。

803
01:42:58,509 --> 01:43:02,589
- バッグの準備ができました。
- 準備ができていません!

804
01:43:11,897 --> 01:43:13,973
ラファエルは死んだ。

805
01:43:22,324 --> 01:43:28,576
行く時間だよ、ロベルト。時間です。
私たちが動物になる前に。

806
01:43:36,630 --> 01:43:39,038
よし。

807
01:44:02,114 --> 01:44:05,031
靴はまだ持ってますよ！

808
01:44:07,119 --> 01:44:09,657
私はまだ持っています。

809
01:44:14,835 --> 01:44:19,627
- 神があなたとともにおられますように。大丈夫ですよ。
- ありがとう。

810
01:44:29,391 --> 01:44:33,471
- 待って！
- カルリートス、彼らを行かせてください。

811
01:44:33,562 --> 01:44:39,232
最後に夢を見たことを言うのを忘れていました
夜、すごい予感。

812
01:44:39,318 --> 01:44:43,731
緑の野原と花が見えました。
草の匂いがしました。

813
01:44:44,907 --> 01:44:47,658
あなたの遠征は成功するでしょう。

814
01:44:58,754 --> 01:45:01,423
ピザも忘れずに！

815
01:46:05,612 --> 01:46:07,854
どうぞ。

816
01:46:29,803 --> 01:46:34,050
キャンプするには良さそうな場所ですが、
すぐそこにあります。

817
01:47:16,642 --> 01:47:19,133
ここが頂上だと思います。

818
01:48:00,477 --> 01:48:04,890
- もしかしたらこれがどこかに繋がるかもしれない。
- 気をつけて。

819
01:48:10,362 --> 01:48:12,734
助けてください！

820
01:48:14,283 --> 01:48:16,690
あなたも落ちますよ！

821
01:48:17,786 --> 01:48:20,158
ちょっとまって！ストラップをください！

822
01:48:21,290 --> 01:48:23,033
迎えに行きます。さあ、ちょっと待ってください！

823
01:48:25,461 --> 01:48:26,456
持続する！

824
01:48:27,796 --> 01:48:29,623
あなたは私を手に入れましたか？

825
01:48:33,719 --> 01:48:36,636
- 持続する！
- 見つけた。

826
01:48:38,015 --> 01:48:40,684
急いで！

827
01:48:40,768 --> 01:48:43,638
- わかりましたか？
- はい。

828
01:48:43,729 --> 01:48:47,062
- 急いで！
- ちょっとまって！

829
01:48:51,320 --> 01:48:53,941
さあ、起きてください！

830
01:49:20,391 --> 01:49:24,258
私をつかんでください。
自分を引っ張ってください！私を越えてください！

831
01:49:34,405 --> 01:49:38,734
それでどう思いますか？
別の方法を試してみますか?

832
01:50:05,269 --> 01:50:09,349
- 準備はできていますか、ロベルト？
- その線が見えますか？

833
01:50:11,817 --> 01:50:14,604
- それは道路です。
- 何も見えません。

834
01:50:14,695 --> 01:50:16,687
見えますか、タンタン？

835
01:50:16,780 --> 01:50:20,030
線が見えます。
道路かどうかは分かりません。

836
01:50:20,117 --> 01:50:25,242
- 戻るべきだと思います。
- 戻って?!

837
01:50:25,330 --> 01:50:28,166
うん。この山は高すぎます。

838
01:50:28,250 --> 01:50:32,627
- 戻ったらどうする？
- 道路へ行きます。

839
01:50:32,713 --> 01:50:37,956
- それは道路かもしれないし、そうでないかもしれません。
- 私は最高の目を持っています。それは道路です。

840
01:50:40,679 --> 01:50:46,349
- 戻ります。
- 続けます。

841
01:50:50,647 --> 01:50:54,562
- どうするつもりですか、タンタン？
- わからない。

842
01:50:54,651 --> 01:51:00,524
これはどうでしょうか？物は置いておきます
あなたと一緒に、頂上に行って見てみましょう。

843
01:51:00,616 --> 01:51:04,660
- 待ってくれますか、ロベルト？
- よし。

844
01:51:08,082 --> 01:51:10,537
それから戻ります。

845
01:51:42,324 --> 01:51:45,278
谷や川を見に行きます。

846
01:51:45,369 --> 01:51:48,987
緑の木々を見に行きます
そして丘。

847
01:52:15,274 --> 01:52:19,402
戻ってカネッサを入手してください。
きっと大丈夫だと彼に伝えてください。

848
01:52:19,486 --> 01:52:23,151
彼に上がってくるように言ってください
そして自分の目で見てください。

849
01:52:28,454 --> 01:52:33,875
- ナンドがトップです。
- そこに着きましたか？

850
01:52:36,086 --> 01:52:40,298
いや、でも彼はそれは素晴らしいと言う。

851
01:52:43,218 --> 01:52:45,840
休まなければなりません。

852
01:53:19,838 --> 01:53:24,500
山！山以外何もない。

853
01:53:28,097 --> 01:53:30,136
食べてきました！

854
01:53:32,309 --> 01:53:34,978
完全にやり遂げました！

855
01:53:36,105 --> 01:53:38,774
いいえ、そうではありません。

856
01:53:38,857 --> 01:53:42,855
この山々を越えて
どこかに緑の谷があります。

857
01:53:42,945 --> 01:53:47,108
あの山々が見えますか？
彼らの上には雪がありません。

858
01:53:48,033 --> 01:53:53,372
彼らは80マイル離れているはずです。
50マイルも歩けると思いますか？

859
01:53:53,455 --> 01:53:56,871
- 必要ならそうします。
- 私はできません。

860
01:53:56,959 --> 01:54:00,410
- はい、できます。
- 私はできません。

861
01:54:02,339 --> 01:54:04,795
私はあなたほど強くありません。

862
01:54:08,387 --> 01:54:13,547
私たちが生きてきたことが何なのか知ってるでしょう
これほど長いのか、私たちのやり方は？ 70日？

863
01:54:13,642 --> 01:54:17,343
私たちがここに登ったということですか？
それが何であるか知っていますか？

864
01:54:17,438 --> 01:54:22,064
それは不可能です。
それは不可能ですが、私たちはそれをやり遂げました。

865
01:54:22,735 --> 01:54:24,561
知っている。

866
01:54:27,614 --> 01:54:32,490
私は男であることを誇りに思っています
こんな日は生きてます！

867
01:54:32,578 --> 01:54:35,579
それを見るために生きてきたということ、

868
01:54:35,664 --> 01:54:40,871
そしてそれを見てください
こんなところに、入れて！

869
01:54:43,088 --> 01:54:46,042
愛してるよ、おい！見て！

870
01:54:48,302 --> 01:54:50,840
素晴らしいですね。

871
01:54:52,556 --> 01:54:54,964
それは神です。

872
01:54:58,479 --> 01:55:05,062
それは私たちをどんな石の上にも運んでくれるでしょう、
誓います！あなたに誓います。

873
01:55:15,537 --> 01:55:21,291
タンタンを迎えに行きます。彼を送り返します
飛行機に行き、余分な食べ物を持って行きます。

874
01:55:21,376 --> 01:55:25,588
分かりますか？分かりますか
太陽はどこに沈むのでしょうか？

875
01:55:25,672 --> 01:55:27,879
あちらは西です。

876
01:55:27,966 --> 01:55:31,501
そして西には緑が広がっています
チリの渓谷。

877
01:55:31,595 --> 01:55:33,884
私たちは死ぬのです、わかりますか？

878
01:55:35,974 --> 01:55:42,594
多分。しかし、私たちが死んだら、
私たちは歩いて死ぬだろう。

879
01:56:02,751 --> 01:56:04,958
幸運を！

880
01:59:30,042 --> 01:59:32,996
家に帰ります！

881
02:00:03,158 --> 02:00:05,530
それで私たちは救われました。

882
02:00:06,620 --> 02:00:11,247
ナンドとカネッサが突破された
アンデス山脈も私たちも救われました。

883
02:00:16,422 --> 02:00:20,550
その後、グループが戻ってきました
そして遺体を埋葬した。

884
02:00:21,218 --> 02:00:25,168
彼らは粗末な石の祭壇を建てた
お墓のそばで、

885
02:00:25,264 --> 02:00:28,763
そしてその上に
彼らは鉄十字を課した。

886
02:00:31,520 --> 02:00:34,474
これ以上あなたに言えることは何もありません。

887
02:00:36,233 --> 02:00:40,100
私たちは集められました
壮大な経験によって。