1
00:02:41,244 --> 00:02:44,754
[امرأة تبكي]
2
00:02:50,170 --> 00:02:53,170
[صوت الرعد]
3
00:03:03,975 --> 00:03:06,515
ألكساندر، الجيش سوف ينقسم
4
00:03:06,686 --> 00:03:09,816
سوف تثور الساترابيس.
بدون أوامر، ستكون هناك حرب.
5
00:03:10,023 --> 00:03:12,533
نتوسل إليك. أخبرنا من.
6
00:03:13,694 --> 00:03:15,404
[ألكسندر ويزينج]
7
00:03:29,668 --> 00:03:31,878
[صفير الرياح]
8
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
[نحيب]
9
00:03:56,695 --> 00:03:59,155
[ألكسندر شخير]
10
00:04:01,575 --> 00:04:03,405
[تنهدات ألكسندر]
11
00:04:12,127 --> 00:04:14,337
بطليموس:
لقد ذهب عالمنا الآن.
12
00:04:16,131 --> 00:04:18,881
أنا آخر من بقي على قيد الحياة.
13
00:04:21,261 --> 00:04:24,101
سواء كان ذلك نعمة أو نقمة..
14
00:04:24,264 --> 00:04:27,144
… من سيعرف عن طريق هاديس. ها، ها.
15
00:04:29,603 --> 00:04:31,693
ولكنني دفعت ثمن ذلك..
16
00:04:32,314 --> 00:04:34,234
…بالدم…
17
00:04:36,860 --> 00:04:39,700
… وفي الأحلام المكسورة.
18
00:04:40,989 --> 00:04:44,029
أقول إننا كنا أعظم قوة قتالية...
19
00:04:44,201 --> 00:04:46,331
... معروف للإنسان على الإطلاق.
20
00:04:48,663 --> 00:04:53,213
أعظم حتى من الرحلة الاستكشافية إلى طروادة.
21
00:04:54,586 --> 00:04:58,376
ولكن كيف يمكنني أن أقول ذلك؟
كيف يمكنني أن أخبرك كيف كان الأمر…
22
00:04:58,548 --> 00:05:03,048
... أن تكون شابًا، وتحلم بأحلام كبيرة؟
23
00:05:03,220 --> 00:05:08,100
لتصدق عندما نظر إليك ألكساندر
في العين، يمكنك أن تفعل أي شيء.
24
00:05:08,266 --> 00:05:10,136
أي شئ.
25
00:05:10,852 --> 00:05:11,902
[ضحكة مكتومة]
26
00:05:12,062 --> 00:05:18,572
في حضوره، على ضوء أبولو،
كنا أفضل من أنفسنا.
27
00:05:20,654 --> 00:05:22,074
حقا…
28
00:05:22,697 --> 00:05:29,197
… لقد عرفت العديد من الرجال العظماء
في حياتي، ولكن عملاق واحد فقط.
29
00:05:29,371 --> 00:05:32,251
والآن فقط، عندما أصبح قديمًا،
هل أفهم…
30
00:05:32,415 --> 00:05:36,915
... من هي قوة الطبيعة هذه حقًا؟
31
00:05:41,132 --> 00:05:43,012
أم أنا؟
32
00:05:43,885 --> 00:05:48,385
هل كان هناك رجل مثل الإسكندر؟
بالطبع لا.
33
00:05:48,557 --> 00:05:51,887
نحن نعبده،
جعله أفضل مما كان.
34
00:05:52,060 --> 00:05:56,860
الرجال، كل الرجال، يصلون ويسقطون...
35
00:05:57,691 --> 00:06:00,281
… الوصول والسقوط.
36
00:06:05,448 --> 00:06:11,958
وفي الشرق الإمبراطورية الفارسية الشاسعة
حكم كل العالم المعروف تقريبًا.
37
00:06:13,123 --> 00:06:17,673
في الغرب،
الدول المدن اليونانية العظيمة ذات يوم ...
38
00:06:17,836 --> 00:06:22,836
… طيبة، أثينا، إسبرطة،
قد سقط من الكبرياء.
39
00:06:23,425 --> 00:06:27,545
منذ 100 عام، ملوك الفرس
لقد رشوة اليونانيين ...
40
00:06:27,721 --> 00:06:31,021
… بذهبهم للقتال كمرتزقة.
41
00:06:31,516 --> 00:06:36,516
لقد كان فيليب الأعور،
من تغير كل هذا...
42
00:06:36,688 --> 00:06:41,528
… توحيد قبائل الرعاة الأميين
من المرتفعات والمنخفضات.
43
00:06:41,693 --> 00:06:45,863
بدمائه وأحشائه..
لقد بنى جيشاً محترفاً...
44
00:06:46,031 --> 00:06:49,991
… التي جلبت الإغريق المخادعين
إلى ركبهم. هيه.
45
00:06:51,036 --> 00:06:53,576
ثم وجه عينه إلى بلاد فارس...
46
00:06:53,747 --> 00:06:57,537
… حيث قيل
الملك العظيم داريوس نفسه...
47
00:06:57,709 --> 00:07:01,759
… على عرشه في بابل،
يخشى فيليب.
48
00:07:06,259 --> 00:07:08,299
قُتل فيليب…
49
00:07:08,470 --> 00:07:12,600
... الكثير مما أسعد بلاد فارس
وربما يرعاهم ذهبهم.
50
00:07:12,766 --> 00:07:14,136
وألكسندر في العشرين من عمره...
51
00:07:14,309 --> 00:07:17,849
... أصبح الحاكم الجديد لمقدونيا.
52
00:07:18,021 --> 00:07:20,771
اعلان الانتقام
بسبب وفاة فيليب...
53
00:07:21,232 --> 00:07:24,942
… حرر الإسكندر كل المدن
غرب آسيا…
54
00:07:25,111 --> 00:07:27,491
…جنوباً إلى مصر…
55
00:07:28,114 --> 00:07:34,084
… حيث أُعلن فرعوناً
مصر، يُعبد كإله.
56
00:07:34,245 --> 00:07:35,995
[يضحك]
57
00:07:37,749 --> 00:07:41,419
وأخيرا،
لقد أثار الصعود إلى المعركة ...
58
00:07:42,962 --> 00:07:47,222
…في قلب الإمبراطورية الفارسية،
بالقرب من بابل.
59
00:07:57,811 --> 00:07:58,851
بطليموس:
لقد كان الأمر جنونيًا.
60
00:07:59,020 --> 00:08:01,480
أربعون ألفًا منا
ضد مئات الآلاف…
61
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
... من الأجناس البربرية غير المعروفة لنا...
62
00:08:04,484 --> 00:08:07,704
... تجمعوا تحت قيادة داريوس نفسه.
63
00:08:09,614 --> 00:08:12,284
لقد اجتمع الآن الشرق والغرب معًا...
64
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
... ليقرر مصير العالم المعروف.
65
00:08:17,288 --> 00:08:22,998
لقد كان يوم الإسكندر
لقد انتظر طوال حياته.
66
00:08:23,795 --> 00:08:25,755
ابن الإله.
67
00:08:27,215 --> 00:08:29,505
لقد كانت أسطورة بالطبع.
68
00:08:29,676 --> 00:08:31,676
على الأقل بدأ الأمر كأسطورة.
69
00:08:32,470 --> 00:08:34,640
أعلم.
70
00:08:34,806 --> 00:08:37,016
كنت هناك.
71
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
[عواء الذئاب]
72
00:08:46,151 --> 00:08:49,151
رجل:
رأيت واحدة من قبل. لا يزال على قيد الحياة.
73
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
هيفايستيون:
لمن تصلي؟
74
00:09:06,838 --> 00:09:08,878
فوبوس.
75
00:09:09,966 --> 00:09:11,176
هيفايستيون:
الخوف؟
76
00:09:14,637 --> 00:09:16,467
نذير شؤم.
77
00:09:18,475 --> 00:09:20,685
أكثر من ذلك بالنسبة لداريوس.
78
00:09:20,852 --> 00:09:22,102
[سخرية]
79
00:09:26,691 --> 00:09:32,361
لقد توصلت إلى الاعتقاد بهذا الخوف
الموت يدفع كل الرجال، هيفايستيون.
80
00:09:32,530 --> 00:09:35,280
هذا لم نتعلمه عندما كنا تلاميذ.
81
00:09:36,910 --> 00:09:39,040
- إذن يا كراتيروس العظيم.
- صاحب الجلالة.
82
00:09:39,871 --> 00:09:41,631
ألكسندر:
هل أنتم مستعدون لفجر الغد؟
83
00:09:41,790 --> 00:09:43,170
اه. لقد مضى وقت طويل جدا.
84
00:09:43,625 --> 00:09:45,665
الرجال متقلبون مثل المهور…
85
00:09:45,835 --> 00:09:48,915
- ... والثيران اللعينة لن تنغلق
أنوفهم. ألكسندر : جيد.
86
00:09:49,088 --> 00:09:51,418
الخوف يجعل الرجال يقاتلون بشكل أفضل.
87
00:09:52,550 --> 00:09:54,590
نشر الحراس الخاص بك في حالة تأهب
لكن أرحهم جيدًا.
88
00:09:54,761 --> 00:09:59,021
لا تقلق أيها الجنرال. أنا معروف بالنوم
وعيناي مفتوحتان مثل مؤخرة طفل.
89
00:09:59,182 --> 00:10:02,442
فقط لأن شخص ما
قد يسرق مسروقاته يا سيدي.
90
00:10:03,520 --> 00:10:05,730
حسنًا، هناك من يدين لكراتيروس
لرخصه.
91
00:10:05,897 --> 00:10:09,027
لا يشتري قفازات ولا بطانيات
لتدفئة نفسه.
92
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
الذي يحتاج القفازات
عندما تأتي من تراقيا؟
93
00:10:12,529 --> 00:10:15,279
من يحتاج الملابس
متى يمكنك القتال عاريا؟
94
00:10:15,448 --> 00:10:16,698
[رجال يضحكون]
95
00:10:16,866 --> 00:10:19,946
بعد الغد حتى المقتصد
فيكون فيكم ملوك.
96
00:10:20,120 --> 00:10:21,760
الرجل 1:
الآلهة معنا يا صاحب الجلالة.
97
00:10:21,913 --> 00:10:25,253
الرجل 2:
سوف تلطخ الأرض بالدم الفارسي.
98
00:10:26,501 --> 00:10:28,881
أنت في الصف الأول غدًا يا فتى.
99
00:10:30,839 --> 00:10:34,469
هيفايستيون:
لقد كنت أؤمن دائمًا يا ألكسندر.
100
00:10:34,634 --> 00:10:37,474
ولكن يبدو أن هذا
أكبر بكثير منا.
101
00:10:37,637 --> 00:10:39,137
هل شكك باتروكلوس في أخيل...
102
00:10:39,305 --> 00:10:42,385
… عندما وقفوا جنبًا إلى جنب
في حصار طروادة؟
103
00:10:42,559 --> 00:10:45,439
مات باتروكلوس أولاً.
104
00:10:45,603 --> 00:10:47,363
إذا قمت بذلك…
105
00:10:48,147 --> 00:10:52,687
إذا كنت ستسقط، هيفايستيون،
حتى لو فقدت مقدونيا ملكًا...
106
00:10:52,861 --> 00:10:55,451
…سأنتقم لك…
107
00:10:55,613 --> 00:10:58,493
…واتبعك
إلى بيت الموت.
108
00:10:58,658 --> 00:11:00,948
سأفعل نفس الشيء.
109
00:11:10,628 --> 00:11:15,168
عشية المعركة،
من الصعب أن تكون وحيدا.
110
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
نعم.
111
00:11:19,345 --> 00:11:21,595
ثم ربما…
112
00:11:23,308 --> 00:11:26,558
ربما هذا هو الوداع...
113
00:11:27,145 --> 00:11:29,305
… ألكساندر الخاص بي.
114
00:11:29,856 --> 00:11:32,396
لا تخف يا هيفايستيون.
115
00:11:33,526 --> 00:11:36,026
نحن في البداية.
116
00:12:10,021 --> 00:12:12,401
أريستاندر:
الدم يجعل العالم ينهض.
117
00:12:12,565 --> 00:12:14,775
[موينغ]
118
00:12:14,943 --> 00:12:18,453
الدم يجعل المطر يسقط.
119
00:12:21,282 --> 00:12:25,162
الدم يجعل الأرض تنمو.
120
00:12:26,287 --> 00:12:32,627
وبالدم، يولد جميع البشر ويموتون.
121
00:12:34,337 --> 00:12:40,087
الدم هو طعام الآلهة أدناه.
122
00:12:40,927 --> 00:12:42,177
[موينغ]
123
00:12:43,930 --> 00:12:45,890
[صوت البقرة]
124
00:13:01,656 --> 00:13:05,326
تعال يا بوسيفالوس.
اليوم نركب إلى مصيرنا.
125
00:13:08,121 --> 00:13:12,131
مضاد:
شركة، مجموعة! إعادة تجميع صفوفهم!
126
00:13:23,469 --> 00:13:26,509
الكتائب، بدوره!
127
00:13:32,395 --> 00:13:37,065
الكتائب، انتبه!
128
00:13:58,713 --> 00:14:01,383
ألكسندر:
نيوبتوليموس.
129
00:14:01,549 --> 00:14:04,639
أتذكرك يوم
أخذتم برج الحصار في صور.
130
00:14:04,802 --> 00:14:07,812
لقد كنت عملاقا.
واليوم كيف ستقاتل؟
131
00:14:08,222 --> 00:14:10,352
[الجميع يصرخون]
132
00:14:13,478 --> 00:14:16,018
ديكسيبوس، بواسطة أثينا.
133
00:14:16,189 --> 00:14:20,319
إلى أي مدى رميت رجلك
المصارعة في الألعاب الأولمبية الأخيرة؟
134
00:14:20,485 --> 00:14:21,845
هل ستطابقها مع الرمح الخاص بك؟
135
00:14:21,986 --> 00:14:25,316
[الجميع يصرخون ويضحكون]
136
00:14:27,658 --> 00:14:32,998
وتيماندر، ابن ميناندر،
جندي عظيم لوالدي.
137
00:14:33,164 --> 00:14:37,924
مازلت أحزن على أخيك، أدايوس،
الذي مات بشجاعة كبيرة في هاليكارناسوس.
138
00:14:38,086 --> 00:14:41,666
يا لها من عائلة محترمة
أنت تنحدر من، تيماندر.
139
00:14:41,839 --> 00:14:44,799
أنت تقاتل من أجلهم اليوم.
140
00:14:46,219 --> 00:14:52,309
لقد تشرفتم جميعا
بلدك وأجدادك.
141
00:14:52,475 --> 00:14:57,305
والآن نأتي إلى هذا
أبعد مكان في آسيا...
142
00:14:57,522 --> 00:15:03,902
… حيث على الجانب الآخر منا، داريوس
لقد جمع أخيرًا جيشًا ضخمًا ...
143
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
… للوقوف معه والقتال.
144
00:15:05,446 --> 00:15:07,156
[صراخ]
145
00:15:16,541 --> 00:15:22,261
[صراخ الرجال]
146
00:15:22,421 --> 00:15:23,971
ألكسندر:
نعم…
147
00:15:24,715 --> 00:15:28,255
… يبدو أن هؤلاء الفرس كثيرون.
148
00:15:28,428 --> 00:15:31,058
ولكن انظر مرة أخرى إلى هذا الحشد ...
149
00:15:31,222 --> 00:15:32,852
…واسألوا أنفسكم…
150
00:15:33,224 --> 00:15:38,604
… من هو هذا الملك العظيم؟
من يدفع للقتلة بالعملات الذهبية...
151
00:15:38,771 --> 00:15:40,941
… لقتل والدي، ملكنا…
152
00:15:41,315 --> 00:15:46,195
...بشكل أحقر
والأسلوب الجبان؟
153
00:15:46,362 --> 00:15:51,742
من هو هذا الملك العظيم داريوس؟
ومن يستعبد رجاله للقتال؟
154
00:15:51,909 --> 00:15:56,079
ومن هو هذا الملك إلا ملك الهواء؟
155
00:15:56,539 --> 00:15:59,499
هؤلاء الرجال لا يقاتلون من أجل منازلهم.
156
00:15:59,667 --> 00:16:03,127
يقاتلون بسبب
هذا الملك يقول لهم أنه يجب عليهم ذلك.
157
00:16:03,921 --> 00:16:07,801
وعندما يقاتلون،
سوف يذوبون مثل الهواء..
158
00:16:07,967 --> 00:16:10,507
… لأنهم لا يعرفون الولاء
إلى ملك العبيد.
159
00:16:11,596 --> 00:16:14,886
لكننا لسنا هنا اليوم كعبيد.
160
00:16:15,266 --> 00:16:17,386
نحن هنا اليوم…
161
00:16:17,560 --> 00:16:21,150
… كأحرار مقدونيين!
162
00:16:21,314 --> 00:16:24,034
[جميع الصراخ والرمح الرنانة]
163
00:16:35,703 --> 00:16:37,543
البعض منكم…
164
00:16:39,207 --> 00:16:41,577
… ربما نفسي…
165
00:16:41,751 --> 00:16:44,551
… لن يعيش ليرى غروب الشمس
فوق هذه الجبال اليوم.
166
00:16:44,712 --> 00:16:46,172
[تبول الرجل]
167
00:16:47,465 --> 00:16:50,215
لأنني سوف أكون في سميكة جدا…
168
00:16:50,384 --> 00:16:53,054
… المعركة معك.
169
00:16:54,347 --> 00:16:56,927
لكن تذكر هذا…
170
00:16:57,141 --> 00:16:59,141
…أعظم شرف…
171
00:16:59,310 --> 00:17:01,310
…يمكن للرجل أن يحقق…
172
00:17:01,479 --> 00:17:04,269
… هو أن تعيش بشجاعة كبيرة …
173
00:17:04,440 --> 00:17:06,570
.. ويموت مع أبناء وطنه ...
174
00:17:07,443 --> 00:17:09,863
… في المعركة من أجل منزله.
175
00:17:10,029 --> 00:17:12,239
[الجميع يصرخون]
176
00:17:12,406 --> 00:17:14,276
أقول لك…
177
00:17:14,992 --> 00:17:19,042
... ما يعرفه كل محارب
منذ بداية الزمن.
178
00:17:19,205 --> 00:17:21,665
انتصر على خوفك…
179
00:17:21,832 --> 00:17:25,132
… وأعدك،
سوف تنتصر على الموت.
180
00:17:25,294 --> 00:17:28,014
[كل الهتاف]
181
00:17:29,048 --> 00:17:30,928
[رنين الرماح]
182
00:17:44,939 --> 00:17:47,019
[حوار غير مسموع]
183
00:17:47,358 --> 00:17:49,818
[هتاف]
184
00:17:51,654 --> 00:17:55,374
عندما يسألونك لماذا قاتلت؟
بشجاعة شديدة في جاوجاميلا...
185
00:17:56,575 --> 00:17:58,365
… ستجيب…
186
00:17:58,536 --> 00:18:03,326
… بكل قوة
من قلوبكم العظيمة العظيمة:
187
00:18:03,541 --> 00:18:06,461
"لقد كنت هنا هذا اليوم في Gaugamela ...
188
00:18:08,379 --> 00:18:10,799
…من أجل الحرية…
189
00:18:11,924 --> 00:18:15,014
…و المجد…
190
00:18:17,013 --> 00:18:19,273
…اليونان!”
191
00:18:19,432 --> 00:18:21,642
[الجميع يصرخون]
192
00:18:25,771 --> 00:18:28,441
زيوس يكون معنا!
193
00:18:29,233 --> 00:18:32,403
[الجميع يواصل الصراخ]
194
00:18:55,468 --> 00:18:59,058
كاساندر! أربعة أعمدة، اذهب!
195
00:19:04,685 --> 00:19:06,595
أين يذهب؟
196
00:19:06,771 --> 00:19:08,981
لا أعلم يا صاحب الجلالة.
197
00:19:09,148 --> 00:19:11,978
غلفه يا بيسوس.
198
00:19:15,905 --> 00:19:18,775
هيفايستيون، اذهب!
199
00:19:20,701 --> 00:19:22,581
[الجميع يصرخون]
200
00:19:27,375 --> 00:19:30,085
الكتائب!
201
00:19:36,050 --> 00:19:37,760
[الجميع يصرخون]
202
00:19:38,219 --> 00:19:40,299
[نفخ البوق]
203
00:19:40,471 --> 00:19:41,931
[ترديد غير واضح]
204
00:19:48,521 --> 00:19:51,861
لقد أخطأ يا فارناكس.
205
00:19:54,944 --> 00:19:56,534
نعم أيها الملك العظيم.
206
00:20:06,956 --> 00:20:08,416
[الشخير والصراخ]
207
00:20:37,445 --> 00:20:39,905
[شخير الجمال]
208
00:20:50,749 --> 00:20:53,459
[الجميع يصرخون]
209
00:20:59,008 --> 00:21:01,218
بارمينيون:
كونوا شجعاناً يا رجال.
210
00:21:02,595 --> 00:21:04,175
اثبتوا على اليسار يا شباب!
211
00:21:04,680 --> 00:21:07,430
انحنى إذا كان لا بد من ذلك، ولكن لا تنكسر أبدًا.
212
00:21:07,600 --> 00:21:09,520
واستمر في المشاهدة
سلاح الفرسان على اليسار.
213
00:21:30,748 --> 00:21:32,668
[صراخ]
214
00:21:43,177 --> 00:21:45,347
التقط الوتيرة!
215
00:21:45,513 --> 00:21:49,433
[الكل يتحدث بشكل غير واضح]
216
00:21:55,272 --> 00:21:57,612
الاستعداد لصد العربات!
217
00:22:01,237 --> 00:22:02,277
[رجال يصرخون]
218
00:22:10,621 --> 00:22:11,711
[صهيل]
219
00:22:11,872 --> 00:22:13,332
[صراخ]
220
00:22:14,375 --> 00:22:16,585
[صهيل الخيول]
221
00:22:29,890 --> 00:22:34,230
[الجميع يصرخون]
222
00:22:38,232 --> 00:22:41,192
[ترديد غير واضح]
223
00:22:58,794 --> 00:22:59,844
[صهيل الحصان]
224
00:23:27,656 --> 00:23:29,576
كاساندر!
225
00:23:29,950 --> 00:23:32,080
كاساندر:
الى الامام يا رجال
226
00:23:36,373 --> 00:23:37,373
[الهمهمات]
227
00:23:37,666 --> 00:23:40,706
[صراخ]
228
00:23:43,047 --> 00:23:47,177
– انعطف يسارًا!
الرجل: المشاة، واضحة! اخرج الآن!
229
00:23:47,343 --> 00:23:50,603
[الجميع يصرخون]
230
00:24:34,598 --> 00:24:36,848
[الجميع يصرخون]
231
00:24:51,573 --> 00:24:52,573
[صرخات]
232
00:24:56,453 --> 00:24:58,163
احتفظوا بمواقفكم!
233
00:24:58,330 --> 00:25:00,580
احتفظوا بمواقفكم!
234
00:25:00,749 --> 00:25:02,789
[نفخ البوق]
235
00:25:06,463 --> 00:25:07,593
[صراخ]
236
00:25:29,653 --> 00:25:32,283
الأب.
يجب أن نعود إلى الأخدود يا أبي.
237
00:25:32,448 --> 00:25:33,778
لا، عقد.
238
00:25:33,949 --> 00:25:37,869
أين هو؟ نحن نحيفون جدًا!
الحصول على كلمة إلى الكسندر!
239
00:25:38,078 --> 00:25:40,408
- يتحرك!
- نعم يا سيدي.
240
00:25:58,974 --> 00:26:02,524
تعالوا أيها المقدونيون! يركب! يركب!
241
00:26:02,936 --> 00:26:05,896
[الصراخ الغامض]
242
00:26:07,649 --> 00:26:09,359
[صراخ]
243
00:26:09,526 --> 00:26:11,856
الرجل 1:
حملة للحفر!
244
00:26:12,446 --> 00:26:15,526
رجل 2: قم بالقيادة نحو الحفرة!
الرجل 3: قم بالقيادة نحو الحفرة!
245
00:26:21,205 --> 00:26:24,875
[صراخ غير واضح]
246
00:26:32,090 --> 00:26:34,300
[نفخ البوق]
247
00:26:39,807 --> 00:26:44,267
[الجميع يرددون]
248
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
فارناكس، أحضر هؤلاء الرجال.
249
00:26:54,363 --> 00:26:56,073
[يصرخ بالفارسية]
250
00:27:03,330 --> 00:27:05,290
[الشخير والصراخ]
251
00:27:17,886 --> 00:27:21,716
العودة واليسار!
العودة واليسار!
252
00:27:22,432 --> 00:27:24,182
الوصول إلى المنزل بأي ثمن.
253
00:27:24,560 --> 00:27:27,060
لا أستطيع أن أرى!
254
00:27:27,229 --> 00:27:30,229
- فيلوتاس! فيلوتاس!
فيلوتاس : الأب.
255
00:27:30,399 --> 00:27:32,439
يذهب. أخبر ألكسندر بنفسك.
256
00:27:32,609 --> 00:27:37,199
وإذا لم يستمع، نجو مني
والانتقام من هذه الخيانة!
257
00:27:38,490 --> 00:27:40,080
[همهمات فيلوتاس]
258
00:27:41,076 --> 00:27:42,236
مرحبًا!
259
00:27:42,995 --> 00:27:44,655
[صراخ]
260
00:27:47,624 --> 00:27:48,964
[صراخ]
261
00:27:52,004 --> 00:27:53,304
[صهيل الخيول]
262
00:28:15,777 --> 00:28:17,607
[صراخ]
263
00:28:18,405 --> 00:28:21,695
انتبه يا فتى!
والدك لا يزال يراقبك!
264
00:28:23,869 --> 00:28:26,249
[صراخ]
265
00:28:33,795 --> 00:28:35,505
[الشخير]
266
00:29:07,996 --> 00:29:10,616
داريوس!
267
00:29:11,124 --> 00:29:12,884
ابحث عن خيولك.
268
00:29:18,423 --> 00:29:19,553
[صراخ]
269
00:29:28,684 --> 00:29:31,104
داريوس!
270
00:29:35,732 --> 00:29:36,732
[صراخ]
271
00:29:41,238 --> 00:29:42,358
[الهمهمات]
272
00:29:52,165 --> 00:29:53,915
اذهب! يذهب!
273
00:29:55,877 --> 00:29:56,957
[صراخ]
274
00:29:58,380 --> 00:30:00,260
[صهيل الحصان]
275
00:30:11,601 --> 00:30:16,111
يمكننا الوصول إلى تلك الجبال عند غروب الشمس،
اذهب طوال الليل واقبض على داريوس عند الفجر.
276
00:30:16,273 --> 00:30:17,863
توفير الخيول.
277
00:30:18,025 --> 00:30:19,105
[نفخ البوق]
278
00:30:19,693 --> 00:30:23,453
الكسندر!
ألكساندر، والدي ضائع.
279
00:30:23,613 --> 00:30:26,413
لقد اجتاحوا الجناح.
إنهم في قطار الأمتعة.
280
00:30:26,575 --> 00:30:27,825
بارمينيون ينهار.
281
00:30:27,993 --> 00:30:28,993
[صرخات]
282
00:30:29,161 --> 00:30:33,331
ألكساندر، إذا طاردته،
أنت تخاطر بخسارة جيشك هنا.
283
00:30:33,707 --> 00:30:35,877
وإذا قبضنا عليه
نكتسب إمبراطورية.
284
00:30:40,047 --> 00:30:41,667
[الهمهمات]
285
00:30:46,178 --> 00:30:48,808
يمكنك الركض إلى أقاصي الأرض،
أنت جبان…
286
00:30:48,972 --> 00:30:51,772
... لكنك لن تركض لمسافة كافية أبدًا!
287
00:30:52,100 --> 00:30:54,600
إلى بارمينيون!
288
00:31:08,658 --> 00:31:10,038
[أزيز الحشرات]
289
00:31:10,202 --> 00:31:12,082
[الرجال يئنون ويتذمرون]
290
00:31:25,175 --> 00:31:26,755
أنت تنزف حراً يا سيدي.
291
00:31:26,927 --> 00:31:30,257
– هل أستطيع أن أضمد جرحك؟
ألكسندر : لا يا هيرمولاوس، ليس الآن.
292
00:31:30,430 --> 00:31:32,680
هناك أسوأ بكثير مني. اذهب إليهم.
293
00:31:32,849 --> 00:31:34,639
مساعدتهم.
294
00:31:48,406 --> 00:31:51,906
[رجل ينتحب]
295
00:31:58,708 --> 00:32:00,878
ألكسندر:
كيف تم ذلك أيها الجندي؟
296
00:32:01,503 --> 00:32:03,513
رمح.
297
00:32:04,881 --> 00:32:07,051
ولكنني حصلت على اثنين من التافهين.
298
00:32:10,345 --> 00:32:15,135
- صاحب الجلالة.
- أنت شجاع جدا.
299
00:32:16,685 --> 00:32:18,435
ماذا سأدعوك؟
300
00:32:18,603 --> 00:32:21,403
– جلاكوس يا ملكي.
– جلوكوس.
301
00:32:22,649 --> 00:32:25,319
- وأين منزلك؟
- إليريا.
302
00:32:25,861 --> 00:32:27,401
[ينتحب]
303
00:32:27,904 --> 00:32:30,624
دع جسمك ينطلق.
304
00:32:33,994 --> 00:32:36,164
فكر في المنزل الآن.
305
00:32:36,371 --> 00:32:38,871
كن شجاعًا مرة أخرى يا جلوكوس...
306
00:32:40,000 --> 00:32:42,790
… وسوف تعيش في المجد.
307
00:32:45,797 --> 00:32:47,917
جلاكوس:
الكسندر.
308
00:32:57,726 --> 00:33:02,016
بطليموس: الإمبراطورية الفارسية،
أعظم ما عرفه العالم حتى الآن…
309
00:33:02,189 --> 00:33:04,399
… تم تدميره.
310
00:33:04,566 --> 00:33:05,726
[نعيق النسور]
311
00:33:08,862 --> 00:33:13,582
والكسندر، بعمر 25 عامًا،
أصبح الآن ملكًا للجميع.
312
00:33:27,839 --> 00:33:30,929
أوليمبياس:
إذا ترددت، فسوف تضرب.
313
00:33:34,471 --> 00:33:36,601
نعم.
314
00:33:38,308 --> 00:33:40,098
إنهم مثل الناس.
315
00:33:41,186 --> 00:33:47,686
يمكنك أن تحبهم لسنوات.
أطعمهم، رعاهم…
316
00:33:48,360 --> 00:33:52,990
… ولكن لا يزال بإمكانهم الانقلاب عليك.
317
00:33:56,368 --> 00:33:58,158
مم.
318
00:34:00,497 --> 00:34:02,997
لا تؤذيها.
319
00:34:04,417 --> 00:34:06,207
جيد.
320
00:34:08,672 --> 00:34:10,092
يأتي.
321
00:34:10,257 --> 00:34:15,717
[الرنين والرجال يصرخون]
322
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
يدعوني بالبربري.
323
00:34:18,557 --> 00:34:21,017
انه يسخر
لديونيسوس كل ليلة.
324
00:34:26,356 --> 00:34:28,276
[الهسهسة]
325
00:34:36,491 --> 00:34:40,621
بطليموس: كان البعض يدعو أمه،
الملكة أوليمبياس، ساحرة…
326
00:34:40,829 --> 00:34:43,959
... وقال أن الكسندر
كان ابن زيوس.
327
00:34:54,134 --> 00:34:57,934
<ط>ولكن في الواقع، لم يكن هناك رجل
في مقدونيا الذين لم ينظروا…
328
00:34:58,096 --> 00:35:03,386
... عند الأب والابن، جنبًا إلى جنب،
والعجب.
329
00:35:07,606 --> 00:35:09,226
أوليمبياس:
مم.
330
00:35:16,323 --> 00:35:18,783
بلدي أخيل الصغير.
331
00:35:27,792 --> 00:35:29,502
مم.
332
00:35:38,428 --> 00:35:40,008
[يفتح الباب]
333
00:35:40,180 --> 00:35:43,310
ابق يا ألكسندر في الأسفل. تحت.
334
00:35:44,809 --> 00:35:46,769
ما هو أنت-؟
335
00:35:46,936 --> 00:35:48,806
ستة أشهر. هل إفتقدتني؟
336
00:35:48,980 --> 00:35:52,650
- لا، ليس هنا!
- الكلبة فخورة. ما زلت ملكك.
337
00:35:52,817 --> 00:35:55,857
أوليمبياس:
ملك ماذا؟ الرعاة؟
338
00:35:56,029 --> 00:35:58,069
[كلا الشخير]
339
00:35:58,531 --> 00:36:00,621
[فيليب يضحك]
340
00:36:00,784 --> 00:36:05,714
- أنا من دم أخيل الملكي.
– دم هرقل يجري في عروقي.
341
00:36:05,872 --> 00:36:07,672
أوليمبياس:
أنت لست سوى عاهرة في حالة سكر.
342
00:36:07,791 --> 00:36:08,791
اصمت.
343
00:36:08,958 --> 00:36:11,038
أيتها العاهرة ذات الأثداء العشرة من هاديس!
344
00:36:11,211 --> 00:36:14,671
أي إله يمكن أن ألعنه؟
لقد وضعت عيون عليك من أي وقت مضى!
345
00:36:14,839 --> 00:36:17,679
هل تعتقد أن الناس يحترمونك؟
346
00:36:17,842 --> 00:36:20,722
تعتقد أنهم لا يعرفون
الأوغاد الخاص بك؟
347
00:36:20,887 --> 00:36:22,677
[همهمات أوليمبياس
ثم ألكساندر يلهث]
348
00:36:23,681 --> 00:36:24,721
ماذا؟
349
00:36:29,521 --> 00:36:32,481
اللعنة على روحك الساحرة! أنت تحتفظ به
هنا مثل واحدة من الثعابين الخاصة بك!
350
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
قلت لك لا!
قلت لك لا.
351
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
[أوليمبياس يضحك]
352
00:36:35,902 --> 00:36:38,572
- سوف تطيعني.
- لن أفعل.
353
00:36:38,738 --> 00:36:43,578
سوف تطيعني، أو سأقتلك
بيدي.
354
00:36:43,743 --> 00:36:45,253
[فيليب يلهث]
355
00:36:46,121 --> 00:36:47,161
دعها تذهب!
356
00:36:47,539 --> 00:36:51,999
لا! قف! بابا! لا!
357
00:36:52,460 --> 00:36:55,960
فيليب: أطيعني!
– صاحب الجلالة! لا!
358
00:36:56,131 --> 00:36:57,551
[أوليمبياس وفيليب جرونت]
359
00:36:57,715 --> 00:36:59,505
باسم الآلهة.
360
00:36:59,676 --> 00:37:04,886
أوليمبياس:
لن يكون لك أبداً! أبداً!
361
00:37:05,056 --> 00:37:09,726
في بطني حملت منتقمي!
362
00:37:11,020 --> 00:37:12,940
[صراخ]
363
00:37:19,279 --> 00:37:22,409
بطليموس:
في العالم نشأ حتى…
364
00:37:22,574 --> 00:37:27,794
... لقد جئت إلى الاعتقاد أنه كان في الصداقة
أن الإسكندر وجد عقله.
365
00:37:27,954 --> 00:37:31,374
ليونيداس:
لا تحتاج إلى الكثير للقتال.
366
00:37:31,541 --> 00:37:33,961
عندما تكون في الصفوف الأمامية
من معركة…
367
00:37:34,127 --> 00:37:37,707
... تواجه بعض الشمال
قبيلة بربرية…
368
00:37:37,881 --> 00:37:42,221
… الشجاعة لن تكون في باطن القدم
من قدميك، بيرديكاس…
369
00:37:42,844 --> 00:37:45,644
… أو في سمك سترتك،
فيلوتاس…
370
00:37:45,805 --> 00:37:48,555
… أو في البطانة
من معدتك، نيرشوس.
371
00:37:48,933 --> 00:37:52,903
إنه في قلب الرجل.
372
00:37:53,855 --> 00:37:58,855
لا تحتاج لتناول الطعام كل يوم
أو حتى تشبع يا بطليموس.
373
00:37:59,027 --> 00:38:01,447
لا تحتاج إلى الاستلقاء في السرير
في صباح…
374
00:38:01,613 --> 00:38:04,203
... عندما يمكنك الحصول على بعض
حساء الفاصوليا الجيد، كاساندر...
375
00:38:04,365 --> 00:38:05,775
… بعد مسيرة ليلية قسرية.
376
00:38:06,743 --> 00:38:08,503
هيا يا ألكسندر.
377
00:38:09,412 --> 00:38:13,292
أين جوعك
لتحريف رأس هيفايستيون؟
378
00:38:13,792 --> 00:38:15,592
هل هو أقوى منك؟
379
00:38:15,752 --> 00:38:17,502
ثم اضربوه بطريقة أخرى.
380
00:38:17,670 --> 00:38:19,340
تعال!
381
00:38:19,506 --> 00:38:22,426
من سيحترمك كملك؟
هل تعتقد بسبب والدك؟
382
00:38:22,592 --> 00:38:28,772
القاعدة الأولى للحرب هي أن تفعل ما تريد
اطلب من رجالك أن يفعلوا. لا أكثر ولا أقل.
383
00:38:30,934 --> 00:38:32,144
[همهمات ألكسندر]
384
00:38:32,310 --> 00:38:33,940
جيد. هذا كل شيء.
385
00:38:34,270 --> 00:38:38,610
أحسنت. مصارعة جيدة، هيفايستيون.
هذا ما أريد.
386
00:38:38,775 --> 00:38:40,145
تعال، تعال، تعال.
387
00:38:40,860 --> 00:38:42,530
لقد قمت بعمل جيد، ولكنك خسرت.
388
00:38:42,695 --> 00:38:47,775
والآن، كلاكما، أهنئكما
الآخر. استمر.
389
00:38:48,618 --> 00:38:51,078
هل تريد مني أن أدعك تفوز،
الكسندر؟
390
00:38:53,248 --> 00:38:55,538
أنت على حق.
391
00:38:55,708 --> 00:38:58,798
لكني أعدك بأنني سأهزم
أنت يومًا ما يا هيفايستيون.
392
00:39:05,885 --> 00:39:09,175
بطليموس: وقيل فيما بعد أن الإسكندر
لم يُهزم أبدًا…
393
00:39:09,347 --> 00:39:11,677
... إلا من فخذي هيفايستيون.
394
00:39:12,308 --> 00:39:14,768
على الرغم من أنه سباق أقل شأنا…
395
00:39:14,936 --> 00:39:20,316
… الفرس يسيطرون على الأقل
أربعة أخماس العالم المعروف.
396
00:39:20,483 --> 00:39:23,113
من إثيوبيا ومصر جنوبا..
397
00:39:23,278 --> 00:39:26,358
… القوقاز
والبحرين الداخليين في الشمال..
398
00:39:26,531 --> 00:39:28,701
بطليموس: أحضر فيليب مثل هذا
مثل أرسطو من أثينا…
399
00:39:28,867 --> 00:39:30,367
... لتعليم شعبنا الخشن.
400
00:39:30,535 --> 00:39:35,035
هم يحكمون، ونحن نجلس مثل الضفادع.
401
00:39:35,498 --> 00:39:36,538
- يتقن؟
أرسطو: نعم؟
402
00:39:36,708 --> 00:39:37,958
- يتقن!
- اخرج معها!
403
00:39:38,126 --> 00:39:41,336
– لماذا الفرس بهذه القسوة؟
ألكسندر: أوه، هيا يا نيرشوس.
404
00:39:41,504 --> 00:39:43,804
وهذا ليس موضوع اليوم،
نيركوس.
405
00:39:43,965 --> 00:39:48,255
لكن الصحيح أن الأجناس الشرقية
معروفون بوحشيتهم..
406
00:39:48,428 --> 00:39:50,928
… وتفانيهم العبودي
إلى حواسهم…
407
00:39:51,097 --> 00:39:53,847
… وهي مملة جدًا، فهي تُخصي…
408
00:39:54,017 --> 00:39:56,557
…يا شباب مثلكم…
409
00:39:56,728 --> 00:39:58,938
- ... من أجل المتعة الجنسية.
الجميع : ها ها .
410
00:39:59,105 --> 00:40:00,315
نعم.
411
00:40:00,481 --> 00:40:04,241
الزائد في كل شيء
هو التراجع عن الرجال.
412
00:40:04,402 --> 00:40:06,452
ولهذا السبب نحن اليونانيين متفوقون.
413
00:40:06,613 --> 00:40:09,703
نحن نمارس السيطرة على حواسنا.
414
00:40:09,866 --> 00:40:12,156
الاعتدال، هيه، نأمل.
415
00:40:12,327 --> 00:40:14,117
وماذا عن أخيل في طروادة، يا سيدي؟
416
00:40:15,788 --> 00:40:20,748
- ألم يكن مفرطا؟
أرسطو: أخيل ببساطة يفتقر إلى ضبط النفس.
417
00:40:20,918 --> 00:40:24,918
إنه يسيطر على الآخرين تمامًا
حتى عندما ينسحب من المعركة..
418
00:40:25,089 --> 00:40:28,299
... مجنون بالحزن
حبيبته المتوفاة باتروكلوس...
419
00:40:28,468 --> 00:40:33,388
… إنه يعرض جيشه للخطر الشديد.
إنه رجل أناني للغاية.
420
00:40:33,556 --> 00:40:37,476
هل تقول الحب بين أخيل
وباتروكلس مفسد؟
421
00:40:38,936 --> 00:40:42,146
أرسطو: عندما يضطجع الرجال معًا في الشهوة،
وهو الاستسلام للأهواء..
422
00:40:42,315 --> 00:40:46,145
... ولا يفعل شيئًا
للتميز فينا.
423
00:40:46,319 --> 00:40:50,739
ولا أي فائض آخر، كاساندر،
الغيرة بينهم.
424
00:40:51,324 --> 00:40:52,704
لكن عندما يكذب الرجال معاً...
425
00:40:52,867 --> 00:40:56,327
... والعلم والفضيلة
يتم تمريرها بينهم...
426
00:40:56,496 --> 00:41:00,076
... هذا نقي وممتاز.
427
00:41:00,249 --> 00:41:04,419
عندما يتنافسون على اخراج
الخير والأفضل في بعضهم البعض ...
428
00:41:04,587 --> 00:41:08,507
… هذا هو الحب بين الرجال
يمكنها أن تبني دولة مدينة..
429
00:41:08,675 --> 00:41:11,635
...وانتشلنا من بركة الضفادع لدينا.
430
00:41:14,347 --> 00:41:16,307
لكن هل يستطيع الرجل
أحب امرأة على قدم المساواة، يا سيد؟
431
00:41:16,683 --> 00:41:18,353
امرأة؟ بالطبع لا.
432
00:41:18,518 --> 00:41:20,978
المرأة عبدة
لشغفها، هيفايستيون.
433
00:41:21,145 --> 00:41:24,435
أوه، بطبيعة الحال هناك استثناءات،
وعلينا أن نكرمهم.
434
00:41:24,607 --> 00:41:28,777
مثل بالاس أثينا،
إلهة الحكمة والحرب.
435
00:41:28,945 --> 00:41:31,855
لكن لا تنسى أبدًا أنها نشأت
وليس من حقويه زيوس ...
436
00:41:32,031 --> 00:41:33,661
…ولكن من عقله.
437
00:41:33,825 --> 00:41:37,445
الآن، أنت تفكر في كل هذا،
ضفادعي الصغيرة…
438
00:41:37,620 --> 00:41:41,750
… ففيك يكمن المستقبل
للحضارة اليونانية.
439
00:41:41,916 --> 00:41:44,286
سعياً وراء الكرامة..
440
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
... هو الهدف الأسمى للجميع.
441
00:41:46,587 --> 00:41:49,127
للسيطرة على عواطفنا الأساسية.
442
00:41:49,298 --> 00:41:52,968
لمتابعة السبب،
الجزء الإلهي في كل واحد منكم.
443
00:41:53,136 --> 00:41:54,636
نعم…
444
00:41:54,804 --> 00:41:58,854
... أن تحب التميز
هو حقا أن تحب الآلهة.
445
00:42:01,185 --> 00:42:02,765
الآن، هل ستتوقف عن تشتيت انتباهي؟
446
00:42:03,229 --> 00:42:05,819
العودة إلى الجغرافيا
والأشياء التي نعرفها.
447
00:42:05,982 --> 00:42:11,492
هل من الممكن أن المصدر
نهر النيل العظيم في مصر…
448
00:42:11,654 --> 00:42:15,324
... يمكن أن ترتفع في هذه البعيدة
جبال الأرض الخارجية؟
449
00:42:15,658 --> 00:42:21,538
إذا كان الأمر كذلك، الملاح من ذوي الخبرة
يمكن أن يجد طريقه هنا ...
450
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
... بجوار هذا النهر شرقًا، أسفل
إلى سهول الهند الكبرى...
451
00:42:26,753 --> 00:42:31,473
… الخروج إلى المحيط الشرقي
في نهاية العالم…
452
00:42:31,632 --> 00:42:35,392
…وبهذا الطريق يصل النيل…
453
00:42:35,553 --> 00:42:41,523
… العودة إلى مصر، في البحر الأوسط
وموطنها اليونان.
454
00:42:42,310 --> 00:42:45,610
الآن، لو كانت هذه الضفادع فقط
يمكن أن ننظر إلى الخارج ...
455
00:42:45,772 --> 00:42:49,072
... والتصرف على موقفهم المفضل
في المركز…
456
00:42:49,776 --> 00:42:51,686
… اليونان يمكن أن تحكم العالم.
457
00:42:52,111 --> 00:42:57,871
لماذا يا سيد في الأسطورة
هذه الأراضي التي تتحدث عنها معروفة؟
458
00:42:59,452 --> 00:43:03,752
الهند حيث هرقل
وسافر ديونيسوس.
459
00:43:04,373 --> 00:43:09,883
كل هؤلاء الرجال الذين ذهبوا شرقا، ثيسيوس،
انتصر جيسون وأخيل.
460
00:43:10,046 --> 00:43:13,716
من جيل إلى جيل،
لقد تم نقل قصصهم.
461
00:43:13,883 --> 00:43:16,473
لماذا؟ إلا إذا كان هناك حقيقة لهم؟
462
00:43:16,636 --> 00:43:20,346
أرسطو: حكايات الأمازونيات؟ مينوتور,
جورجونز، إيكاروس يطيران إلى الشمس؟
463
00:43:20,723 --> 00:43:22,353
لا يا ألكسندر.
464
00:43:22,517 --> 00:43:26,227
لا يصدق هذه الحكايات إلا عامة الناس
كما يعتقدون معظم أي شيء.
465
00:43:26,687 --> 00:43:31,027
نحن هنا على وجه التحديد للتثقيف
أنفسنا ضد هذه المشاعر الحمقاء.
466
00:43:31,567 --> 00:43:35,737
ولكن إذا كنا متفوقين على الفرس،
وكما تقول لماذا لا نحكمهم؟
467
00:43:36,614 --> 00:43:41,414
إنه... لقد كان كذلك دائمًا
حلمنا اليوناني بالذهاب شرقًا.
468
00:43:42,328 --> 00:43:44,458
والدي يريد ذلك منذ فترة طويلة.
469
00:43:45,122 --> 00:43:50,462
الشرق لديه طريقة في البلع
الرجال وأحلامهم.
470
00:43:50,628 --> 00:43:54,008
ألكسندر:
ولكن لا يزال، أعتقد أن هذه الأساطير ...
471
00:43:54,173 --> 00:43:56,473
... التي تقودنا إلى الأمام
إلى المجد الأعظم.
472
00:43:56,843 --> 00:43:59,053
لماذا من الخطأ التصرف بشأنهم؟
473
00:44:00,221 --> 00:44:02,891
أرسطو:
يمكنني فقط تحذيرك، وليس تعليمك.
474
00:44:03,975 --> 00:44:06,765
احذر مما تحلم به.
475
00:44:08,020 --> 00:44:11,520
الآلهة لديها طريقة
معاقبة مثل هذا الفخر.
476
00:44:14,944 --> 00:44:17,204
[نزيف الماعز]
477
00:44:19,490 --> 00:44:21,950
[أطفال يضحكون]
478
00:44:22,118 --> 00:44:26,158
بطليموس: لقد أصبح طموحك متزايدًا يا فيليب
خطط الآن لغزو بلاد فارس.
479
00:44:26,330 --> 00:44:27,580
[صهيل]
480
00:44:31,627 --> 00:44:32,627
[رجال يضحكون]
481
00:44:32,795 --> 00:44:36,715
أفضل ما يمكنك القيام به، كليتوس؟ العودة إلى
الكتيبة معك، سأمتطيها بنفسي.
482
00:44:36,883 --> 00:44:39,433
لن يركب أحد هذا الوحش
صاحب الجلالة.
483
00:44:39,594 --> 00:44:40,764
ليس مع ساقك.
484
00:44:40,928 --> 00:44:43,098
لقد تعرض للضرب في كثير من الأحيان.
485
00:44:45,850 --> 00:44:48,440
أرستيبوس : إنه ملكي النبيل
حيوان ذو روح عالية، نعم.
486
00:44:48,603 --> 00:44:52,403
ذو روح عالية وجدارة
فيليب المقدوني.
487
00:44:52,565 --> 00:44:54,725
لثلاث مواهب ونصف...
488
00:44:54,901 --> 00:44:57,571
… لم أتمكن من تحقيق الربح
عليه، ولكن بالنسبة لك-
489
00:44:58,029 --> 00:45:00,659
لماذا أريد مثل هذا الوحش؟
لدي زوجة بالفعل.
490
00:45:00,823 --> 00:45:02,623
[رجال يضحكون]
491
00:45:02,783 --> 00:45:04,083
هل أبدو كبيرا في السن؟
492
00:45:11,000 --> 00:45:13,840
رجل:
ابق بالأسفل، ابق بالأسفل.
493
00:45:17,173 --> 00:45:18,883
[صهيل الحصان]
494
00:45:26,682 --> 00:45:28,432
[صهيل]
495
00:45:28,601 --> 00:45:32,101
الرقبة المكسورة تأتي مجانا. إنه أيضًا
عصبي للمعركة. بيعه من أجل اللحوم.
496
00:45:32,271 --> 00:45:35,821
اشتريه لي يا أبي. سأركبه.
497
00:45:35,983 --> 00:45:38,573
[الصهيل والصهيل]
498
00:45:40,571 --> 00:45:41,991
وإذا لم تفعل؟
499
00:45:42,156 --> 00:45:45,576
ألكسندر: سأدفع ثمنه بنفسي.
- بماذا صوتك الغنائي؟
500
00:45:45,743 --> 00:45:47,503
سأدفع لك!
501
00:45:47,703 --> 00:45:51,713
أخبرتك، الحصان لا يمكن ركوبه يا فتى.
عقله مكسور.
502
00:45:51,874 --> 00:45:53,884
[أنين الحصان]
503
00:45:54,043 --> 00:45:57,053
يمكن أن يركب. من قبلي.
504
00:45:57,380 --> 00:46:00,010
إذا كنت تستطيع أن تحكم هذا الحصان،
سأجعله ملكك...
505
00:46:00,174 --> 00:46:02,134
… بنصف السعر.
506
00:46:02,301 --> 00:46:04,551
كليتوس:
هذا الحصان سوف يقتله، فيليب.
507
00:46:04,720 --> 00:46:06,850
- سوف يكسر الصبي إلى قسمين.
- هل سيفعل؟
508
00:46:07,014 --> 00:46:09,854
ربما ستفعل
موسيقي للخروج منه حتى الآن.
509
00:46:14,021 --> 00:46:16,071
[صهيل الحصان]
510
00:46:25,324 --> 00:46:28,334
ألكسندر:
أنت لا تحب ظلك، أليس كذلك؟
511
00:46:28,494 --> 00:46:32,464
إنها مثل الروح المظلمة
القادمة لتحصل.
512
00:46:32,623 --> 00:46:35,713
هل ترى؟ هذا نحن.
513
00:46:37,461 --> 00:46:40,381
إنها مجرد خدعة من أبولو.
514
00:46:40,548 --> 00:46:45,048
إنه إله الشمس.
515
00:46:45,219 --> 00:46:46,219
[صهيل الحصان]
516
00:46:46,387 --> 00:46:48,177
صه.
517
00:46:48,347 --> 00:46:52,557
لكن سأريكم كيف تخدعونه،
أنت وأنا معا.
518
00:47:00,568 --> 00:47:01,568
صه.
519
00:47:02,820 --> 00:47:06,160
الولد ليس لديه الحرفة.
يمكن أن يؤذي نفسه.
520
00:47:06,324 --> 00:47:10,584
سيتعين عليه معرفة ذلك
لنفسه. حان الوقت.
521
00:47:10,786 --> 00:47:12,656
أتالوس:
فكرة جيدة.
522
00:47:12,830 --> 00:47:16,040
في الواقع هناك أوقات، فيليب،
وأتساءل عما إذا كان هو دمك.
523
00:47:16,208 --> 00:47:18,838
– أنا قلق فقط من ذلك…
– ماذا كان ذلك يا أتالوس؟
524
00:47:19,003 --> 00:47:20,133
أتالوس:
لا شئ.
525
00:47:20,296 --> 00:47:25,256
كنت ألاحظ فقط كيف الناس
مثل رؤيتك ويوريديس معًا.
526
00:47:29,346 --> 00:47:30,426
اذهب يا فتى.
527
00:47:31,474 --> 00:47:34,144
أنت تركب هذا الحصان،
وبواسطة زيوس أقول ...
528
00:47:34,310 --> 00:47:36,060
…يمكنك حكم العالم.
529
00:47:43,694 --> 00:47:45,534
ألكسندر:
صه.
530
00:47:46,363 --> 00:47:48,033
صه.
531
00:47:48,532 --> 00:47:49,992
صه.
532
00:47:54,372 --> 00:47:56,122
صه.
533
00:47:56,290 --> 00:47:58,080
[الجميع يصرخون]
534
00:48:00,336 --> 00:48:01,336
بوسيفالوس.
535
00:48:01,504 --> 00:48:02,514
[أنين الحصان]
536
00:48:02,671 --> 00:48:06,341
هذا ما سأتصل بك.
قوي وعنيد.
537
00:48:09,095 --> 00:48:12,175
بوسيفالوس والكسندر.
538
00:48:13,766 --> 00:48:17,346
تعال الآن، لنركب معًا.
539
00:48:18,729 --> 00:48:22,109
[كل الهتاف]
540
00:48:31,992 --> 00:48:33,872
[صراخ النسر]
541
00:48:48,968 --> 00:48:49,968
[كل الهتاف]
542
00:48:50,136 --> 00:48:52,046
لقد حصل على بعض تيتان فيه حتى الآن.
543
00:48:52,221 --> 00:48:56,391
أتالوس! كليتوس! من أجل زيوس،
لقد ضربك يا رجل!
544
00:48:56,559 --> 00:48:57,559
ها، ها!
545
00:49:01,730 --> 00:49:05,070
الآن، بوسيفالوس، أرهم.
546
00:49:22,501 --> 00:49:25,091
[كل الهتاف]
547
00:49:35,222 --> 00:49:36,812
[ضحكة مكتومة]
548
00:49:37,975 --> 00:49:39,305
ابني.
549
00:49:39,476 --> 00:49:41,186
ابني!
550
00:49:41,353 --> 00:49:43,273
[الجميع يواصل الهتاف]
551
00:49:55,367 --> 00:49:57,907
فيليب:
لم يكن العالم سوى ثأر دموي.
552
00:50:01,332 --> 00:50:03,502
أنت تتذكر بروميثيوس، أليس كذلك؟
553
00:50:03,667 --> 00:50:07,507
سرق سر النار
وأعطاه للإنسان.
554
00:50:07,671 --> 00:50:10,261
لقد جعل زيوس غاضبًا جدًا ...
555
00:50:10,424 --> 00:50:13,514
... لقد قيد بروميثيوس بالسلاسل إلى صخرة
في منطقة القوقاز الكبرى…
556
00:50:13,677 --> 00:50:17,467
... وفي كل يوم، ينقر نسره
كبد الرجل الفقير.
557
00:50:18,265 --> 00:50:22,805
وفي كل ليلة، كان ينمو مرة أخرى بحيث
ويمكن تناوله في اليوم التالي.
558
00:50:22,978 --> 00:50:24,228
مصير بائس.
559
00:50:26,857 --> 00:50:33,857
عندما مزق أوديب عينيه
اكتشف أنه قتل والده...
560
00:50:34,240 --> 00:50:39,450
…وتزوج والدته.
المعرفة التي جاءت بعد فوات الأوان.
561
00:50:39,620 --> 00:50:41,460
جيسون…
562
00:50:42,665 --> 00:50:45,455
... ذهب شرقا وعاد
الصوف الذهبي…
563
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
...وتزوج من زوجة بربرية تدعى ميديا.
564
00:50:48,963 --> 00:50:53,343
ثم بعد ذلك تركها من أجل زوجة أصغر سنا...
565
00:50:53,509 --> 00:50:57,389
…المدية ذبحت
طفليهما في الانتقام.
566
00:51:09,567 --> 00:51:12,647
والدتي لن تؤذيني أبدا.
567
00:51:19,785 --> 00:51:22,655
ليس من السهل أبدًا الهروب من أمهاتنا،
الكسندر.
568
00:51:23,205 --> 00:51:29,705
طول عمرك احذر من النساء .
إنهم أخطر بكثير من الرجال.
569
00:51:37,636 --> 00:51:40,596
أنا متأكد من أنك تتذكر أخيل
من حكايات طروادة.
570
00:51:40,931 --> 00:51:43,731
- إنه المفضل لدي.
- لماذا؟
571
00:51:43,934 --> 00:51:47,734
ألكسندر : لأنه كان يحب باتروكلوس
وانتقم لموته.
572
00:51:48,605 --> 00:51:51,605
لأنه عاش بلا خوف،
وقتل هيكتور.
573
00:51:51,775 --> 00:51:55,645
ويقول البعض أنه كان أحمق متهور الذي قاتل
فقط لنفسه وليس لليونانيين.
574
00:51:55,821 --> 00:51:57,451
لكنه كان بطلا.
575
00:51:57,615 --> 00:51:59,735
الأعظم في طروادة.
576
00:51:59,908 --> 00:52:00,948
فيليب:
ومصيره؟
577
00:52:01,118 --> 00:52:04,908
أنه يجب أن يموت شابًا بمجد عظيم.
578
00:52:05,080 --> 00:52:06,870
هل كان لديه خيار؟
579
00:52:07,541 --> 00:52:13,421
أوه نعم. يمكن أن يعيش حياة طويلة،
ولكن لن يكون هناك مجد.
580
00:52:16,550 --> 00:52:20,930
أنت تحلم بالمجد يا ألكسندر.
والدتك تشجعك.
581
00:52:21,096 --> 00:52:24,766
ليس هناك مجد دون معاناة،
وهذا لن يسمح به.
582
00:52:24,933 --> 00:52:26,853
إنها تجعلك ضعيفًا.
583
00:52:28,395 --> 00:52:30,725
الآلهة لم تفعل ذلك قط
وسهلت على الإنسان.
584
00:52:30,898 --> 00:52:32,228
ينظر.
585
00:52:32,733 --> 00:52:39,703
هيراكليس. حتى بعد أن أنجز
أعماله الـ12...
586
00:52:41,408 --> 00:52:46,828
…وعوقب بالجنون،
ذبح أطفاله الثلاثة
587
00:52:47,873 --> 00:52:49,583
هيراكليس المسكين.
588
00:52:51,669 --> 00:52:53,749
هيراكليس العظيم.
589
00:52:53,921 --> 00:52:56,421
كل العظمة تأتي من الخسارة.
590
00:52:56,590 --> 00:53:02,600
حتى أنت، سوف تفعل الآلهة
يوما ما ستحكم بقسوة.
591
00:53:02,763 --> 00:53:04,643
عندما أكون ملكًا مثلك يا أبي؟
592
00:53:04,807 --> 00:53:08,597
لا تتعجل اليوم، يا فتى. أنت تخاطر بكل شيء.
593
00:53:09,728 --> 00:53:13,818
لقد ألقى بي والدي في المعركة
قبل أن أعرف كيف أقاتل.
594
00:53:13,982 --> 00:53:16,532
عندما قتلت رجلي الأول قال:
595
00:53:16,693 --> 00:53:18,953
"الآن أنت تعرف."
596
00:53:19,571 --> 00:53:23,831
لقد كرهته حينها،
لكنني أفهم لماذا الآن.
597
00:53:23,992 --> 00:53:26,412
الملك لم يولد يا ألكسندر
598
00:53:26,578 --> 00:53:30,328
لقد صنعته بالفولاذ وبالمعاناة.
599
00:53:31,542 --> 00:53:35,552
يجب أن يعرف الملك
كيف يؤذي من يحب.
600
00:53:39,341 --> 00:53:41,761
انها وحيدا. اسأل هيراكليس.
601
00:53:43,011 --> 00:53:46,471
اسأل أي منهم. القدر قاسي.
602
00:53:47,724 --> 00:53:53,404
لا يمكن لأي رجل أو امرأة أن يكون قويًا جدًا أو أيضًا
جميلة دون وقوع كارثة.
603
00:53:53,564 --> 00:53:56,864
يضحكون عندما ترتفع عالياً..
604
00:53:57,025 --> 00:53:59,855
…وسحق كل شيء
لقد بنيت مع نزوة.
605
00:54:00,612 --> 00:54:04,492
ما يعطون من المجد
في النهاية، يأخذون بعيدا.
606
00:54:05,909 --> 00:54:09,039
يجعلون منا عبيدا.
607
00:54:25,095 --> 00:54:29,175
الحقيقة في قلوبنا، ولا شيء
سيقول لك هذا إلا والدك.
608
00:54:29,892 --> 00:54:32,692
الرجال يكرهون الآلهة.
609
00:54:33,812 --> 00:54:35,862
السبب الوحيد الذي يجعلنا نعبد أيًا منهم ...
610
00:54:36,023 --> 00:54:38,233
… لأننا نخشى ما هو أسوأ.
611
00:54:39,151 --> 00:54:42,531
- ما هو أسوأ؟
– الجبابرة.
612
00:54:43,071 --> 00:54:45,821
إذا تم إطلاق سراحهم يومًا ما ...
613
00:54:45,991 --> 00:54:49,121
…سيكون الظلام
مثل لم نشهده من قبل.
614
00:54:49,286 --> 00:54:51,326
ألكسندر:
هل يمكن أن يعودوا يومًا ما؟
615
00:54:52,623 --> 00:54:55,713
ألم يتمكن زيوس من سجن العمالقة إلى الأبد؟
تحت جبل أوليمبوس؟
616
00:54:55,876 --> 00:54:57,916
ويقال أنه عندما زيوس...
617
00:54:58,712 --> 00:55:01,262
...أحرقتهم إلى غبار
مع صاعقة له…
618
00:55:01,423 --> 00:55:04,263
... أخذوا رماد العمالقة
وفي الانتقام البارد…
619
00:55:04,426 --> 00:55:06,966
… مزجها مع الرجال الفانين.
620
00:55:07,137 --> 00:55:08,507
لماذا؟
621
00:55:12,893 --> 00:55:14,943
من يعرف هذه الأشياء؟
622
00:55:15,771 --> 00:55:18,611
ذات يوم، ستتغير الأمور.
623
00:55:19,858 --> 00:55:21,818
الرجال سوف يتغيرون
624
00:55:21,985 --> 00:55:25,655
لكن أولاً، يجب أن تتغير الآلهة.
625
00:55:28,534 --> 00:55:30,124
[فيليب همهمات]
626
00:55:31,119 --> 00:55:33,869
لكن كل هذا سوف تنساه يا ألكسندر.
627
00:55:34,998 --> 00:55:37,038
ولهذا السبب نسميها أساطير.
628
00:55:38,252 --> 00:55:40,712
لا يمكننا تحمل أن نتذكرهم.
629
00:55:40,879 --> 00:55:42,259
سوف أتذكر.
630
00:55:42,965 --> 00:55:45,835
يومًا ما، سأكون على جدران مثل هذه.
631
00:55:50,097 --> 00:55:51,847
[صرير الباب
ثم همهمات فيليب]
632
00:55:54,101 --> 00:55:56,311
بطليموس:
قال لي ألكسندر ذات مرة:
633
00:55:56,478 --> 00:56:00,728
"نحن وحدنا تقريبًا
عندما نكون مع الأساطير."
634
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
رجل:
الكتائب!
635
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
بطليموس:
وهكذا حدث ذلك في الحلم...
636
00:56:07,406 --> 00:56:11,946
... باعتبارها أسطورية بالنسبة لجميع اليونانيين
مثل هزيمة أخيل لأحصنة طروادة.
637
00:56:12,119 --> 00:56:15,329
في هذه اللحظة المجيدة من الزمن...
638
00:56:15,497 --> 00:56:19,707
...كان الإسكندر محبوبًا من الجميع.
639
00:56:21,920 --> 00:56:26,260
ولكن في النهاية، أنا أصدق بابل
كان دخول العشيقة أسهل بكثير…
640
00:56:26,675 --> 00:56:29,215
…مما كان عليها أن تغادر.
641
00:56:29,386 --> 00:56:31,216
[هتاف الجماهير]
642
00:57:03,378 --> 00:57:04,798
[زمجرة الأسد]
643
00:57:18,685 --> 00:57:23,185
الكل [ترديد]:
اسكندر! اسكندر!
644
00:57:48,048 --> 00:57:53,298
بطليموس: ربما كان أرسطو هو من دعاهم
برابرة، لكنه لم ير بابل قط.
645
00:57:53,470 --> 00:57:56,180
كاساندر: لدينا ما يكفي من الذهب هنا
لدعم ثلاثة أجيال…
646
00:57:56,348 --> 00:57:58,058
...من الجيوش المقدونية.
647
00:57:58,433 --> 00:58:01,063
وسوف تفسد مقدونيا قريبًا،
كاساندر.
648
00:58:01,520 --> 00:58:03,520
الثروة بكميات كبيرة
يجلب الغربان.
649
00:58:03,689 --> 00:58:06,069
مضاد:
ليس للرجال الذين قاتلوا، أنا على ثقة.
650
00:58:07,192 --> 00:58:11,282
سوف ندفع لهم جيدًا يا أنتيجونوس، لكن لا
كمرتزقة للخدمات المستقبلية.
651
00:58:11,446 --> 00:58:12,856
الآن أنت تبدو مثل فيليب.
652
00:58:13,031 --> 00:58:14,031
[رجال يضحكون]
653
00:58:14,199 --> 00:58:15,699
هيفايستيون:
لم ير فيليب بابل قط.
654
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
بالقرب من:
لا، لم يفعل، هيفايستيون.
655
00:58:20,330 --> 00:58:22,210
بيرديكاس: مرحبًا!
رجل 1: مرحبا!
656
00:58:22,708 --> 00:58:26,208
ألكساندر، أعلم أنك تفكر بي
أبله قديمة قاسية…
657
00:58:26,378 --> 00:58:28,918
…ولكن مهما كانت اختلافاتنا،
تعرف على هذا اليوم…
658
00:58:29,089 --> 00:58:32,469
… والدك
سيكون فخورا جدا بك.
659
00:58:34,553 --> 00:58:36,723
شكرا لك، بارمينيون.
660
00:58:36,930 --> 00:58:41,480
أطلب منك أن تسامحني
غضبي وكبريائي.
661
00:58:41,643 --> 00:58:43,523
هم أيضا أعموني.
662
00:58:47,482 --> 00:58:50,782
كاساندر: عمل رائع في البر الرئيسي
من القرن الماضي.
663
00:58:51,319 --> 00:58:53,449
العصر الذهبي يا ألكسندر.
664
00:58:53,613 --> 00:58:56,783
يستحق الكثير لأثينا
وإلى تحالفاتنا.
665
00:58:56,992 --> 00:58:59,242
ألكسندر:
نستعيد ما هو لنا...
666
00:58:59,411 --> 00:59:01,711
…ولكن احتفظ بما للفرس.
667
00:59:01,872 --> 00:59:03,542
[رجل يضحك]
668
00:59:05,292 --> 00:59:06,962
بطليموس:
نعم.
669
00:59:07,711 --> 00:59:11,171
نحن أغنى الرجال
لنمشي على الأرض يا أصدقائي.
670
00:59:11,339 --> 00:59:13,099
بيرديكاس:
ليس إذا واصلنا التخلي عن كل شيء.
671
00:59:13,258 --> 00:59:16,138
أحفاد رعاة الماعز…
672
00:59:16,303 --> 00:59:20,473
…نحن الآن نحكم 2 مليون ميل مربع.
673
00:59:21,349 --> 00:59:22,679
لكن…
674
00:59:23,685 --> 00:59:29,515
…لا أحد منكم يخشى أن هذه الثروة العظيمة
قد يقودنا جميعاً إلى الهلاك.
675
00:59:29,691 --> 00:59:31,361
أنت تبالغ في تقديرنا.
676
00:59:31,526 --> 00:59:35,196
طالما أن داريوس يتنفس،
إنه الملك الشرعي لآسيا..
677
00:59:35,405 --> 00:59:37,985
…وما أنا إلا ملك الهواء.
678
00:59:38,158 --> 00:59:40,788
– ولكن ليس لديه القوة، الكسندر.
– ووو!
679
00:59:40,952 --> 00:59:43,162
لقد ضاع في الجبال بلا جيش.
680
00:59:43,330 --> 00:59:46,580
طالما أنه مفقود، فيلوتاس،
يمكن الإيمان به.
681
00:59:46,750 --> 00:59:49,750
فقط عندما يتم العثور عليه
هل سيتقرر.
682
00:59:51,713 --> 00:59:53,633
يبدو أنك قد فعلت ذلك بالفعل
اتخذت قرارك.
683
00:59:53,799 --> 00:59:56,719
يجب أن ننهي ما فشلنا فيه
للقيام به في Gaugamela.
684
00:59:56,885 --> 00:59:58,965
يجب علينا مطاردة داريوس
إلى أقاصي الأرض.
685
00:59:59,137 --> 01:00:01,767
- لم تكن تلك مهمة والدك.
- وأنا لست والدي.
686
01:00:01,932 --> 01:00:04,732
[الجميع يضحك]
687
01:00:05,310 --> 01:00:07,560
ألكسندر:
هيا. هل نسيت بهذه السرعة؟
688
01:00:07,729 --> 01:00:08,769
الحظ يفضل الجريء.
689
01:00:14,027 --> 01:00:16,777
نيرشوس: لا عجب أن هرب داريوس
عندما كان عليه أن يعود إلى هذا.
690
01:00:16,947 --> 01:00:19,737
واحدة لكل ليلة من أيام السنة.
691
01:00:38,718 --> 01:00:41,678
[الثرثرة]
692
01:00:46,268 --> 01:00:48,768
كيف سأعود إلى Lysimache
بعد هذا؟
693
01:00:48,937 --> 01:00:51,817
أنصحك بعدم اللمس يا ليوناتوس.
هنا، سأعتني بالأمر نيابةً عنك.
694
01:00:51,940 --> 01:00:54,150
[ضحكة مكتومة]
695
01:01:05,203 --> 01:01:08,423
[قرع الطبول
والصنج يرن]
696
01:01:11,960 --> 01:01:13,920
ربما كان أرسطو صاحب بصيرة.
697
01:01:17,841 --> 01:01:22,101
هل تخدعنا هذه الصور؟
جمالهم وتحلل نفوسنا؟
698
01:01:47,370 --> 01:01:49,540
[الهسهسة]
699
01:01:52,125 --> 01:01:55,625
باجواس، الملك العظيم. الصبي داريوس.
700
01:01:55,795 --> 01:01:57,375
باجواس.
701
01:01:57,672 --> 01:02:00,552
مُخصى بشكل جيد، يا صاحب الجلالة.
702
01:02:00,717 --> 01:02:02,297
الأكثر نجاحا.
703
01:02:02,469 --> 01:02:04,849
لقد كان بالتأكيد
واحدة من المفضلة للملك العظيم.
704
01:02:05,013 --> 01:02:07,313
[رجل يضحك]
705
01:02:08,224 --> 01:02:11,944
أوه، لقد كتب جيدًا مع السنين.
706
01:02:14,147 --> 01:02:17,897
ماذا أنت الآن يا باجواس؟
ثمانية عشر، 19؟
707
01:02:18,193 --> 01:02:21,283
- من أين أتى؟
- الشمال يا سيدي.
708
01:02:23,156 --> 01:02:25,486
من التلال القريبة من سوسة.
709
01:02:25,659 --> 01:02:27,579
أنت تتحدث لغتنا.
710
01:02:27,744 --> 01:02:31,254
- جيد. أود أن أتعلم لك.
– إنه أمر قابل للتعلم يا مولاي.
711
01:02:44,886 --> 01:02:47,056
ألكسندر:
فأخبرني يا باجواس...
712
01:02:47,430 --> 01:02:50,520
…هل تخونني عيوني،
أو هل ترغب في التحرر...
713
01:02:50,684 --> 01:02:52,354
…تعود إلى وطنك؟
714
01:02:56,773 --> 01:02:59,283
كل عائلتي ماتت منذ زمن طويل، أيها الملك العظيم.
715
01:02:59,776 --> 01:03:03,236
بعد إذنك سأبقى.
716
01:03:06,449 --> 01:03:07,909
جيد جدًا إذن يا باجواس.
717
01:03:09,119 --> 01:03:11,659
بطليموس، إدارة هذا.
718
01:03:14,582 --> 01:03:16,842
وهذا هو نفسه لكل شخص
في الحريم…
719
01:03:17,002 --> 01:03:18,632
…امرأة وخصي.
720
01:03:18,795 --> 01:03:21,965
من يرغب في إرساله إلى منزله
إلى عائلاتهم، والسماح لهم.
721
01:03:22,424 --> 01:03:23,594
رجل:
ماذا؟
722
01:03:23,758 --> 01:03:27,098
بطليموس:
هل تسمعون ذلك يا أولاد؟ أطلق سراحهم.
723
01:03:27,262 --> 01:03:29,472
[صراخ]
724
01:03:36,646 --> 01:03:38,856
[رجال يضحكون ويصرخون]
725
01:03:47,657 --> 01:03:49,027
رجل:
لا تقلق يا ألكسندر.
726
01:03:49,200 --> 01:03:52,250
- أنا إلى جانبك.
ألكسندر: انزل.
727
01:04:00,754 --> 01:04:04,304
الملك العظيم الكسندر.
728
01:04:07,302 --> 01:04:09,302
فارناكيس:
أميرة الألف وردة…
729
01:04:09,471 --> 01:04:12,221
... والابنة الكبرى سابقا
الملك العظيم داريوس...
730
01:04:13,808 --> 01:04:15,888
... ستاتيرا.
731
01:04:16,436 --> 01:04:17,846
ألكسندر النبيل…
732
01:04:18,980 --> 01:04:21,690
[رجال يضحكون]
733
01:04:25,278 --> 01:04:28,618
…لقد جئت لأتسول من أجل الأرواح…
734
01:04:28,782 --> 01:04:29,992
….من أخواتي…
735
01:04:31,368 --> 01:04:33,908
… أمي، جدتي.
736
01:04:38,750 --> 01:04:42,880
أنت لست مخطئة، الأميرة ستاتيرا.
737
01:04:43,088 --> 01:04:44,958
وهو أيضاً ألكسندر.
738
01:04:45,131 --> 01:04:48,011
[رجال يضحكون]
739
01:04:48,927 --> 01:04:50,427
من فضلك.
740
01:04:51,304 --> 01:04:54,604
أنا أتوسل من أجل حياة عائلتي.
741
01:04:56,184 --> 01:04:59,314
– بعني كعبد، أيها الملك العظيم، ولكن-
– أنظر الآن…
742
01:04:59,479 --> 01:05:01,359
…في عيني…
743
01:05:02,774 --> 01:05:03,824
…أميرة…
744
01:05:05,819 --> 01:05:07,399
…وقل لي…
745
01:05:07,946 --> 01:05:10,156
...كيف تريد أن تعامل؟
746
01:05:12,826 --> 01:05:14,736
كما أنا…
747
01:05:14,911 --> 01:05:16,961
…أميرة.
748
01:05:20,333 --> 01:05:21,963
فليكن إذن.
749
01:05:23,711 --> 01:05:26,801
عليك أنت وعائلتك
أن تعامل كعائلتي.
750
01:05:26,965 --> 01:05:29,295
[الثرثرة]
751
01:05:29,467 --> 01:05:32,637
ستعيش في هذا القصر
طالما اخترت.
752
01:05:33,304 --> 01:05:36,644
هل لديك أي طلبات أخرى بالنسبة لي،
أميرتي النبيلة؟
753
01:05:39,394 --> 01:05:40,774
لا.
754
01:05:42,021 --> 01:05:44,861
كل ما أتمناه…
755
01:05:45,024 --> 01:05:47,944
…لقد طلبت.
756
01:05:49,154 --> 01:05:50,994
أنت حقا…
757
01:05:51,156 --> 01:05:52,906
…ملكة.
758
01:05:59,414 --> 01:06:01,924
أوليمبياس:
نعم، ستكون الشريكة المثالية لك...
759
01:06:02,834 --> 01:06:04,714
...ولكنك لا تفعل شيئًا.
760
01:06:04,878 --> 01:06:08,468
ثلاثة أشهر كنت في بابل
واتركني في بيلا...
761
01:06:08,673 --> 01:06:12,843
… تحت رحمة أعدائك،
التي لديك الكثير منها.
762
01:06:13,011 --> 01:06:16,141
<ط> أنتيباتر، اعتاد الآن على السلطة
التي قدمتها له.
763
01:06:16,472 --> 01:06:18,852
يجب أن أشاهده وهو يزداد قوة.
764
01:06:19,017 --> 01:06:24,057
[الثرثرة والصراخ]
765
01:06:26,232 --> 01:06:29,362
أوليمبياس: أنا متأكد من ذلك
يتواصل سراً مع بارمينيون…
766
01:06:29,527 --> 01:06:31,027
...من هو الخطير.
767
01:06:31,196 --> 01:06:34,276
ولكن احذر، والأهم من ذلك كله،
من الأقرب إليك.
768
01:06:34,866 --> 01:06:35,906
إنهم مثل الثعابين...
769
01:06:37,160 --> 01:06:38,370
...ويمكن قلبه.
770
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
الجنرال كراتيروس.
771
01:06:40,371 --> 01:06:42,961
[الجميع يهتفون ويضحكون]
772
01:06:43,124 --> 01:06:47,634
أوليمبياس:
كاساندر هو ابن أنتيباتر.
773
01:06:47,837 --> 01:06:51,547
حتى كليتوس، المفضل لدى والدك...
774
01:06:51,716 --> 01:06:54,176
...وبطليموس صديقك نعم.
775
01:06:54,385 --> 01:06:56,595
ولكن حذار من الرجال
الذين يفكرون كثيرا.
776
01:06:57,222 --> 01:06:59,472
إنهم يعميون أنفسهم.
777
01:06:59,641 --> 01:07:01,351
[هتاف]
778
01:07:02,810 --> 01:07:05,360
أوليمبياس:
فقط هيفايستيون الذي أستبعده.
779
01:07:06,272 --> 01:07:08,902
ولكنك تجعلهم جميعًا أثرياء...
780
01:07:09,108 --> 01:07:14,908
...بينما والدتك ونفسك،
تغادر في فقر مدقع.
781
01:07:15,698 --> 01:07:18,078
لماذا لن تصدقني أبدًا؟
782
01:07:18,868 --> 01:07:24,668
إنه مجرد عقل مظلم مثل عقلي
يستطيع معرفة أسرار القلب هذه.
783
01:07:24,832 --> 01:07:27,462
لأنهم مظلمون يا ألكسندر
784
01:07:27,752 --> 01:07:30,302
مظلمة جدا.
785
01:07:30,463 --> 01:07:31,553
لكن فيك…
786
01:07:32,131 --> 01:07:36,971
...ابن زيوس،
يكمن نور العالم.
787
01:07:37,136 --> 01:07:41,176
سيكون رفاقك ظلالاً
في العالم السفلي…
788
01:07:41,349 --> 01:07:45,729
...عندما تكون اسمًا يعيش إلى الأبد
في التاريخ كأعظم…
789
01:07:45,895 --> 01:07:50,275
…ضوء الشباب الساطع،
الشباب إلى الأبد، الملهمة إلى الأبد.
790
01:07:50,441 --> 01:07:53,991
لن يكون هناك أبدا
ألكسندر مثلك
791
01:07:54,153 --> 01:07:56,703
الإسكندر الأكبر.
792
01:07:57,949 --> 01:08:01,449
تذكر، أوصلني إلى بابل
كما وعدتك.
793
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
<ط> لا أستطيع إلا أن أساعدك، لأنهم يعرفون
إذا قاموا بإيذائك…
794
01:08:04,998 --> 01:08:08,878
...سوف يواجهون غضبي،
كملكة بابل.
795
01:08:10,795 --> 01:08:14,415
إنها فدية عالية تتقاضاها
لمدة تسعة أشهر في الرحم.
796
01:08:14,591 --> 01:08:16,591
أحضرها يا ألكساندر.
797
01:08:16,759 --> 01:08:19,469
- سوف يعطيها مثل هذا الفرح.
- مرح؟
798
01:08:20,680 --> 01:08:23,930
عندما أكون المرآة المتشققة
من أحلامها؟
799
01:08:26,436 --> 01:08:28,856
ابق معي الليلة يا هيفايستيون.
800
01:08:30,440 --> 01:08:32,860
[صوت الرعد]
801
01:08:35,611 --> 01:08:37,201
ألكسندر:
سوف آخذ حمامي الخاص.
802
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
شكرا لك، باجواس.
803
01:08:48,374 --> 01:08:49,464
ما الذي يزعجك؟
804
01:08:51,711 --> 01:08:54,841
ألكسندر:
أرى فيها كل ما أخشاه.
805
01:08:56,049 --> 01:08:58,429
ومع ذلك ليس لدي أي فكرة عما هو…
806
01:08:59,177 --> 01:09:01,177
…هذا الخوف.
807
01:09:05,808 --> 01:09:09,268
لقد كانت دائمًا على يقين من أنني ولدت لزيوس.
808
01:09:09,937 --> 01:09:11,857
لماذا يا هيفايستيون؟
809
01:09:13,691 --> 01:09:18,281
أعتقد أن هناك أشياء
يفوق تصورنا…
810
01:09:19,447 --> 01:09:20,947
…مثل البرق…
811
01:09:21,115 --> 01:09:24,155
... حكايات مفاهيم غريبة.
812
01:09:25,912 --> 01:09:28,042
أنا لا أشك في ذلك.
813
01:09:28,206 --> 01:09:30,786
ما الذي يقال لي؟
814
01:09:30,958 --> 01:09:34,798
ماذا يفعل القدر-؟ هل لدي؟
815
01:09:36,506 --> 01:09:39,336
حسنًا، إذا كنت باتروكلوس...
816
01:09:39,509 --> 01:09:41,799
…أموت أولاً.
817
01:09:42,011 --> 01:09:44,761
ثم أنت يا أخيل.
818
01:09:50,687 --> 01:09:53,477
الجنرالات منزعجون.
819
01:09:54,857 --> 01:09:57,487
إنهم يشككون في هوسك بـ(داريوس).
820
01:09:58,152 --> 01:10:01,322
يقولون أنه لم يكن المقصود أبدا
لكي تكون ملكا لآسيا.
821
01:10:01,489 --> 01:10:03,029
بشكل طبيعي.
822
01:10:03,199 --> 01:10:07,539
يريدون فقط العودة إلى ديارهم
غنية بالذهب. لكني رأيت المستقبل.
823
01:10:07,704 --> 01:10:11,004
لقد رأيته الآن 1000 مرة،
على 1000 وجه.
824
01:10:11,165 --> 01:10:13,325
هؤلاء الناس يريدون…
825
01:10:14,085 --> 01:10:16,165
بحاجة إلى التغيير.
826
01:10:17,213 --> 01:10:19,883
وكان أرسطو مخطئا بشأنهم.
827
01:10:20,049 --> 01:10:21,719
هيفايستيون:
كيف ذلك؟
828
01:10:21,884 --> 01:10:24,014
أنظر إلى هؤلاء الذين انتصرنا عليهم.
829
01:10:24,178 --> 01:10:26,218
ويتركون موتاهم دون دفن.
830
01:10:26,389 --> 01:10:29,349
إنهم يحطمون جماجم أعدائهم
وشربهم كالغبار.
831
01:10:29,517 --> 01:10:31,517
يتزاوجون في الأماكن العامة.
832
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
ماذا يمكنهم أن يفكروا أو يغنوا أو يكتبوا
عندما لا أحد يستطيع القراءة؟
833
01:10:36,732 --> 01:10:41,362
لكن كجيش الإسكندر، يمكنهم الرحيل
حيث لم يعتقدوا قط أنه ممكن.
834
01:10:41,529 --> 01:10:44,619
يمكنهم الجندي أو العمل في المدن.
835
01:10:44,782 --> 01:10:49,002
الكسندرا,
من مصر إلى المحيط الخارجي.
836
01:10:49,495 --> 01:10:52,415
يمكننا ربط هذه الأراضي،
هيفايستيون…
837
01:10:52,582 --> 01:10:53,832
… والناس.
838
01:10:54,000 --> 01:10:59,630
يقول البعض أن هذه الكسندرا أصبحت
امتدادات الإسكندر نفسه.
839
01:11:00,381 --> 01:11:03,471
إنهم يجذبون الناس إلى المدن
لجعل العبيد منهم.
840
01:11:03,634 --> 01:11:07,934
لكننا حررناهم، هيفايستيون، من
بلاد فارس حيث عاش الجميع كعبيد.
841
01:11:09,932 --> 01:11:12,482
لتحرير شعوب العالم...
842
01:11:13,394 --> 01:11:17,944
… سيكون هذا أبعد من المجد
من أخيل، وراء هرقل…
843
01:11:18,107 --> 01:11:20,737
... إنجاز لمنافسة بروميثيوس...
844
01:11:21,527 --> 01:11:24,197
…الذي كان دائمًا صديقًا للإنسان.
845
01:11:24,405 --> 01:11:26,735
تذكر مصير هؤلاء الأبطال.
846
01:11:26,908 --> 01:11:31,118
- لقد عانوا كثيرا.
– أوه، كلنا نعاني.
847
01:11:31,537 --> 01:11:35,117
والدك، والدي.
848
01:11:35,917 --> 01:11:37,997
لقد وصلوا جميعا إلى نهاية وقتهم.
849
01:11:38,169 --> 01:11:42,219
وفي النهاية، عندما انتهى الأمر،
كل ما يهم هو ما قمت به.
850
01:11:43,549 --> 01:11:48,349
هيفايستين: قلت ذات مرة،
"الخوف من الموت يحرك كل الرجال."
851
01:11:48,679 --> 01:11:50,469
ألا توجد قوى أخرى؟
852
01:11:51,724 --> 01:11:54,484
أليس هناك حب في حياتك...؟
853
01:11:56,062 --> 01:11:58,062
…ألكسندر؟
854
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
ماذا ستفعل لو وصلت يوما
نهاية العالم؟
855
01:12:08,407 --> 01:12:11,237
سأعود وأنتصر على نقيضه.
856
01:12:16,457 --> 01:12:21,457
وأتساءل في بعض الأحيان إذا لم يكن الأمر كذلك
والدتك التي تهرب منها.
857
01:12:22,880 --> 01:12:26,840
سنوات عديدة،
أميال كثيرة بينكما.
858
01:12:28,469 --> 01:12:30,469
ما الذي تخافه؟
859
01:12:31,973 --> 01:12:34,233
من يعرف هذه الأشياء؟
860
01:12:35,810 --> 01:12:40,980
عندما كنت طفلا، فكرت أمي
لي الإلهي. أبي ضعيف .
861
01:12:43,484 --> 01:12:46,154
من أنا هيفايستيون؟
862
01:12:46,320 --> 01:12:48,240
ضعيف أم إلهي؟
863
01:12:51,826 --> 01:12:53,736
كل ما أعرفه هو…
864
01:12:53,911 --> 01:12:57,001
…أنا أثق بك فقط في هذا العالم.
865
01:12:57,164 --> 01:12:59,254
لقد اشتقت لك.
866
01:12:59,917 --> 01:13:01,037
أنا بحاجة إليك.
867
01:13:03,254 --> 01:13:04,804
إنه أنت الذي أحبه، هيفايستيون.
868
01:13:07,216 --> 01:13:09,386
لا شيء آخر.
869
01:13:13,306 --> 01:13:16,176
أنت كل ما أهتم به...
870
01:13:16,350 --> 01:13:20,020
…وبالنفس الحلو
من أفروديت…
871
01:13:20,521 --> 01:13:23,441
… أنا غيور جدًا من خسارتك
إلى هذا العالم الذي تريده.
872
01:13:23,858 --> 01:13:26,528
لن تخسرني أبدًا يا هيفايستيون.
873
01:13:27,153 --> 01:13:30,413
سأكون معك دائما.
874
01:13:31,032 --> 01:13:32,952
حتى النهاية.
875
01:13:46,464 --> 01:13:49,134
بطليموس:
الحملة في شمال شرق بلاد فارس...
876
01:13:49,300 --> 01:13:54,140
...تحولت إلى حرب عصابات صعبة
ما يقرب من ثلاث سنوات.
877
01:13:57,016 --> 01:14:03,056
طاردنا داريوس باتجاه باكتريا
ولكن غاب عن أخذه بالساعات.
878
01:14:05,900 --> 01:14:08,280
لقد كان يموت عندما وجدناه يا سيدي.
879
01:14:08,444 --> 01:14:10,244
طلب الماء.
880
01:14:10,404 --> 01:14:12,914
فشرب ومات.
881
01:14:19,538 --> 01:14:24,248
بطليموس: الملك العظيم داريوس
لقد تعرض للخيانة من قبل قادته.
882
01:14:52,321 --> 01:14:54,321
تكريم جثته بالكامل...
883
01:14:54,490 --> 01:14:59,410
...طارد الإسكندر
هؤلاء القادة إلى أراضٍ مجهولة…
884
01:15:00,371 --> 01:15:05,211
...العبور إلى أبعد من ذلك
نهر أوكسوس إلى صغديا.
885
01:15:09,463 --> 01:15:13,763
<ط>لقد قاتلناهم بقدر ما
سهوب سكيثيا المجهولة…
886
01:15:14,468 --> 01:15:17,758
...حيث الأبطال الأسطوريين فقط
كان قد داس مرة واحدة.
887
01:15:17,972 --> 01:15:20,432
أخبرنا المساحون
كنا الآن على الحدود…
888
01:15:20,599 --> 01:15:23,349
...حيث تلتقي أوروبا وآسيا.
889
01:15:23,519 --> 01:15:27,399
في الواقع، لقد كنا ضائعين تمامًا.
890
01:15:28,232 --> 01:15:31,152
<ط>هنا، أسس الإسكندر
الإسكندرية العاشرة…
891
01:15:31,318 --> 01:15:33,698
...وتم تسويتها مع المحاربين القدامى،
نسائهم…
892
01:15:33,863 --> 01:15:36,413
... وأي شخص يجرؤ
الحياة الحدودية.
893
01:15:37,616 --> 01:15:40,446
غير قادر على قبول الهزيمة بأي شكل من الأشكال...
894
01:15:40,661 --> 01:15:45,371
...أصر الإسكندر على الكسر
كل قبيلة قاومت…
895
01:15:45,541 --> 01:15:49,131
...حتى اليوم الذي استلم فيه الرأس
من عدوه الأخير في الاستسلام.
896
01:15:54,216 --> 01:15:58,846
<ط>بالنسبة للإسكندر، يمكن أن يكون هناك
لا يوجد متظاهر على عرش آسيا…
897
01:16:00,014 --> 01:16:04,444
...والتي تشمل الآن الكل
صغديا وباكتريا.
898
01:16:06,437 --> 01:16:11,067
كان هنا ما صنعه
أحد أكثر قراراته غموضًا.
899
01:16:14,612 --> 01:16:18,912
<ط> بعد عشر سنوات من إصرار والدته
يتزوج من مقدونية…
900
01:16:19,075 --> 01:16:21,115
من خلال اتحادنا...
901
01:16:21,285 --> 01:16:24,205
…اليونانية والبربرية…
902
01:16:24,371 --> 01:16:26,121
...قد يتصالحون بسلام.
903
01:16:26,540 --> 01:16:31,000
بطليموس: ...أقوى رجل في العالم
أخذ فتاة ليس لها أي أهمية سياسية.
904
01:16:31,170 --> 01:16:33,760
[كل الهتاف]
905
01:16:37,176 --> 01:16:38,216
لماذا؟
906
01:16:39,845 --> 01:16:43,135
يقول البعض أنه كان من أجل التحالف
مع القبائل.
907
01:16:45,142 --> 01:16:47,192
الآخرون، الرغبة في خليفة.
908
01:16:49,939 --> 01:16:54,899
وبعد قال آخرون الكسندر
وقعت في الحب حقًا.
909
01:16:56,153 --> 01:16:58,073
من هي روكسان حقًا...
910
01:16:58,239 --> 01:17:04,369
...أشك في أن أيًا منا رأى المزيد من ذلك على الإطلاق
من برك تلك العيون السوداء.
911
01:17:05,621 --> 01:17:08,121
وبهذه المناسبة المجيدة…
912
01:17:09,917 --> 01:17:12,627
...أشرب نخب هذا الجيش العظيم
التي أعطت الكثير.
913
01:17:12,837 --> 01:17:17,087
وتكريما لهم أولئك منكم الذين
انطلق معنا منذ سبع سنوات طويلة ...
914
01:17:17,258 --> 01:17:21,678
…أعلن سداد جميع ديونك
فورا من الخزانة الملكية.
915
01:17:21,846 --> 01:17:23,346
[كل الهتاف]
916
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
الرجل 1:
الثناء الكسندر!
917
01:17:25,141 --> 01:17:26,981
[يستمر الهتاف]
918
01:17:29,228 --> 01:17:31,108
وعلى شرف عروستي..
919
01:17:34,900 --> 01:17:37,400
…عروستي الجميلة…
920
01:17:37,570 --> 01:17:41,910
...نحن نتعرف على العديد من النساء
الذين شاركونا الطريق الطويل...
921
01:17:42,074 --> 01:17:45,624
…ومنحهم المهور
يليق بالزواج الصحيح.
922
01:17:46,453 --> 01:17:48,663
[كل الهتاف]
923
01:17:54,378 --> 01:17:57,008
وماذا عن أولادنا؟
924
01:17:57,423 --> 01:17:58,673
وأخيرا…
925
01:17:59,008 --> 01:18:02,138
...أخيرًا، تطلب الآلهة
لا أقل منا…
926
01:18:02,428 --> 01:18:05,758
... أن يعطى أطفالك
التعليم اليوناني السليم ...
927
01:18:05,931 --> 01:18:10,391
…والتدريب العسكري
تحت حمايتنا…
928
01:18:10,895 --> 01:18:14,815
…حتى يكونوا الجنود الجدد
من مملكتنا…
929
01:18:15,149 --> 01:18:17,479
…في آسيا.
930
01:18:17,651 --> 01:18:19,951
[هتاف الجماهير]
931
01:18:33,584 --> 01:18:35,714
بارمينيون:
لا بد أن والدك يتقلب في قبره.
932
01:18:35,878 --> 01:18:37,708
بعد كل هذا، ابنة زعيم التل.
933
01:18:37,880 --> 01:18:39,065
بوليبيرشون:
ليس الليلة يا بارمينيون.
934
01:18:39,089 --> 01:18:41,089
بارمينيون:
هل تسمي هذا الزواج القبلي شرعياً؟
935
01:18:41,258 --> 01:18:44,138
هل تنسى يا بارمينيون والدي
اتخذ بربرية كملكة له؟
936
01:18:44,303 --> 01:18:47,013
نعم، ولكن القليل من الناس سوف يطلقون عليه
زواج سعيد للغاية.
937
01:18:47,181 --> 01:18:48,181
[الجميع يضحكون]
938
01:18:48,349 --> 01:18:51,189
لكن ما المغزى يا ألكسندر؟
إنها أسيرة لديك.
939
01:18:51,352 --> 01:18:53,272
فقط أعتبرها خليلة لك.
940
01:18:53,437 --> 01:18:56,437
لأنني أريد ابنا.
اللعنة عليك يا فيلوتاس.
941
01:18:56,857 --> 01:19:02,397
إذن نصف نبلائك لديهم أخوات
الذين سيكونون أمهات مقدونيات جيدات.
942
01:19:02,571 --> 01:19:07,161
لأخذ آسيوية كملكة لي،
ليس أسيرًا، علامة على الاحترام العميق.
943
01:19:07,493 --> 01:19:10,293
سوف يجمعنا ويوحدنا.
944
01:19:10,454 --> 01:19:12,544
وهذا لا يعني أنني لن آخذ
مقدوني.
945
01:19:12,748 --> 01:19:15,748
كزوجة ثانية؟ أنت تهين مقدونيا.
946
01:19:16,794 --> 01:19:20,514
لن يفعل ذلك شعبنا أبدا
قبول ابن هذه الفتاة كملك.
947
01:19:21,048 --> 01:19:22,548
سيغضبون عندما يعلمون...
948
01:19:22,716 --> 01:19:25,296
…أزواجهم
جميعهم لديهم زوجات ثانية في بربريا.
949
01:19:25,469 --> 01:19:26,509
ثم سوف يتعلمون.
950
01:19:26,679 --> 01:19:30,179
بموجب عدالة أثينا، هذه الفتاة لديها روح.
951
01:19:30,391 --> 01:19:32,641
سوف تنجب ولداً شجاعاً
952
01:19:32,810 --> 01:19:34,350
الكسندر!
953
01:19:35,062 --> 01:19:37,732
هذا فيما يتعلق بالشرف
من مملكتنا.
954
01:19:37,898 --> 01:19:40,398
بالضبط. ما الذي يمكن الفوز به يا ألكسندر؟
955
01:19:40,567 --> 01:19:43,857
نحن في آسيا لمعاقبتهم
لجرائمهم. لقد حققنا ذلك.
956
01:19:44,029 --> 01:19:47,529
سبع سنوات من المنزل، والآن نحن ننجرف
ومن منطقة بعيدة إلى أخرى…
957
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
…مطاردة البدو وقطاع الطرق
عندما تنزف مقدونيا قوتها البشرية.
958
01:19:51,537 --> 01:19:54,457
لماذا؟ لبناء الطرق في آسيا؟
959
01:19:54,623 --> 01:19:56,673
لإعطاء هؤلاء الناس المدن؟
960
01:19:56,834 --> 01:19:58,134
والآن نصنع منهم جيشا؟
961
01:19:58,293 --> 01:20:01,883
لتأسيس المدن والتوسع
وصولنا لا ينجرف.
962
01:20:02,047 --> 01:20:04,257
- ما فائدة مقدونيا؟
ألكسندر : إنها أغنى بكثير!
963
01:20:04,425 --> 01:20:06,835
– أنظر ماذا تعطيهم .
- مع احترامي...
964
01:20:07,011 --> 01:20:10,221
... لو قاتلت بشكل أفضل في Gaugamela
عندما كان جناحك ينهار
965
01:20:10,431 --> 01:20:13,731
– كيف تجرؤ يا نيرشوس؟
- الجنرال نيرشوس لك يا فتى.
966
01:20:13,892 --> 01:20:17,522
نشر الإسكندر جناحنا رفيعًا جدًا!
لم يكن هناك شيء يا والدي...
967
01:20:17,688 --> 01:20:19,898
- ...أو كان بإمكان أي منكم فعل ذلك!
- فيلوتاس!
968
01:20:26,113 --> 01:20:28,493
ألكساندر، لقد عرفتك
منذ ولادتك.
969
01:20:29,450 --> 01:20:32,410
لقد دعمتك عند وفاة والدك.
970
01:20:32,578 --> 01:20:35,208
على أقل تقدير، من أجل زيوس...
971
01:20:35,497 --> 01:20:38,627
… وفيما يتعلق بالمجلس
الذي اختارك ملكا...
972
01:20:38,792 --> 01:20:40,632
... أعطونا وريثًا مقدونيًا.
973
01:20:41,086 --> 01:20:42,496
وريث مقدوني.
974
01:20:49,136 --> 01:20:50,886
- لقد سمعت بوضوح.
بارمينيون: لكن-
975
01:20:51,055 --> 01:20:52,925
بارمينيون!
976
01:20:53,098 --> 01:20:56,638
بعد الزفاف، خذ لواءين
إلى بابل حيث أنظر إليك...
977
01:20:57,102 --> 01:21:01,942
…وأنتيباتر في اليونان للمحافظة عليه
إمبراطوريتنا وتزويد هذه الحملة.
978
01:21:02,691 --> 01:21:04,781
سأقضي الشتاء مع جيشي في ماركاند.
979
01:21:04,985 --> 01:21:08,905
أدعو أبولو أن تدرك إلى أي مدى
لقد تحولت عن طريق والدك.
980
01:21:09,073 --> 01:21:11,623
اللعنة عليك يا بارمينيون
من الآلهة وأبولو الخاص بك.
981
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
ما كان في أحشاء والدي
لم يكن مفرط النضج في سبب مثل لك!
982
01:21:15,371 --> 01:21:19,331
لم يشتهي الحرب أبدًا يا ألكسندر،
أو استمتعت بذلك.
983
01:21:19,500 --> 01:21:24,760
وكان يتشاور مع أقرانه في المجلس،
بين متساوين، بالطريقة المقدونية.
984
01:21:24,922 --> 01:21:27,342
ولم يقرر على أساس
على رغباته الشخصية.
985
01:21:27,508 --> 01:21:30,968
لقد أخذتنا إلى أبعد من ذلك
مما حلم به والدي.
986
01:21:31,136 --> 01:21:32,466
رجل عجوز…
987
01:21:32,638 --> 01:21:35,018
…نحن في عوالم جديدة.
988
01:21:36,016 --> 01:21:39,686
كاساندر:
ألكسندر، كن معقولا!
989
01:21:39,853 --> 01:21:42,023
هل كان من المفترض أن يكونوا متساوين لنا؟
990
01:21:42,523 --> 01:21:44,443
شاركنا مكافآتنا؟
991
01:21:44,608 --> 01:21:46,648
تتذكرون ما قاله أرسطو.
992
01:21:46,819 --> 01:21:48,149
آسيوي؟
993
01:21:48,320 --> 01:21:52,070
ماذا يعني النذر للسباق
هذا لم يحافظ على كلمتهم إلى اليوناني؟
994
01:21:52,241 --> 01:21:54,331
- أرسطو ملعون!
بارمينيون : ألكسندر!
995
01:21:54,535 --> 01:21:56,075
ألكسندر:
بواسطة زيوس وجميع الآلهة ...
996
01:21:56,245 --> 01:22:00,325
…ما الذي يجعلك أفضل بكثير؟
منهم، كاساندر؟
997
01:22:00,541 --> 01:22:04,671
أفضل مما أنت عليه حقا.
فيك وفي أمثالك هذا.
998
01:22:06,338 --> 01:22:07,878
هيفايستيون:
الكسندر.
999
01:22:10,843 --> 01:22:15,263
ما يزعجني أكثر ليس افتقارك
احتراما لحكمي.
1000
01:22:18,600 --> 01:22:22,060
إنه ازدرائك للعالم
أقدم بكثير منا.
1001
01:22:34,032 --> 01:22:35,872
[عزف الطبل والناي
موسيقى مبهجة]
1002
01:22:44,793 --> 01:22:47,593
[التحدث بلغة أجنبية]
1003
01:22:54,928 --> 01:22:57,218
كليتوس:
إذا ركعت مثل هذا لأي رجل ...
1004
01:22:57,389 --> 01:23:00,139
اقتلني.
- تناول مشروبًا آخر يا كليتوس.
1005
01:23:00,809 --> 01:23:03,849
- ألا يجب أن تكون مرتبطًا بالملك؟
نيرخوس: كليتوس.
1006
01:23:04,563 --> 01:23:08,783
ألكساندر، أنت تبدو ضعيفًا
عندما لا تقبل هذه الأوسمة.
1007
01:23:08,942 --> 01:23:12,492
لقد فهمت يا والدي العزيز
لكنه ضد الطرق اليونانية.
1008
01:23:12,654 --> 01:23:14,954
إذن الطرق اليونانية ضعيفة.
1009
01:23:15,115 --> 01:23:17,865
ما زلت أعتقد أنها حصلت على أفضل منه
في هذه الصفقة.
1010
01:23:18,035 --> 01:23:21,115
ابنتي روكسان...
1011
01:23:21,288 --> 01:23:23,248
…سوف تجعلك زوجة صالحة.
1012
01:23:23,415 --> 01:23:25,825
وقالت انها سوف تقتل بالنسبة لك.
1013
01:23:27,294 --> 01:23:28,754
[الهمهمات]
1014
01:23:30,130 --> 01:23:31,590
اللورد اسكندر...
1015
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
….حاكم السماء…
1016
01:23:37,221 --> 01:23:39,011
…والأرض.
1017
01:23:44,728 --> 01:23:48,018
وتكريماً لهذا التحالف العظيم..
1018
01:23:48,190 --> 01:23:51,240
…أنا، أوكسيارتيس…
1019
01:23:51,401 --> 01:23:54,661
– …أقدم لك هذه الهدايا العظيمة.
رجل 1: ألكسندر...
1020
01:23:54,821 --> 01:23:57,871
...أود أن أكرمك بالنخب
من شعبي.
1021
01:23:58,033 --> 01:24:00,293
[كل الصراخ]
1022
01:24:02,496 --> 01:24:04,286
الرجل 2:
صباح الخير يا سيدي.
1023
01:24:05,499 --> 01:24:08,209
الرجل 3:
تعال الآن يا ألكسندر. أعطنا قبلة.
1024
01:24:08,377 --> 01:24:09,957
[يضحك]
1025
01:24:12,548 --> 01:24:14,628
[التحدث بلغة أجنبية]
1026
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
[زمجرة الدب]
1027
01:24:19,596 --> 01:24:21,386
[التحدث بلغة أجنبية]
1028
01:24:22,349 --> 01:24:24,389
[زمجرة]
1029
01:24:24,559 --> 01:24:27,729
أوكسيارتيس:
سنقاتل من أجلك يا ألكسندر.
1030
01:24:27,896 --> 01:24:29,766
يجب أن تكون دموية.
1031
01:24:31,858 --> 01:24:33,738
من هو الدب؟
1032
01:24:35,404 --> 01:24:37,164
بارمينيون.
1033
01:24:37,656 --> 01:24:40,446
لقد كنت في السيطرة الكاملة
من خطوط الإمداد الخاصة بك.
1034
01:24:40,617 --> 01:24:42,737
ألكسندر:
تشاؤمه معدي.
1035
01:24:43,370 --> 01:24:45,370
لكنه سيبقى مخلصا...
1036
01:24:46,915 --> 01:24:49,125
…طالما بقي ابنه معنا.
1037
01:24:49,334 --> 01:24:51,344
[التحدث بلغة أجنبية
ثم تحمل الزئير]
1038
01:24:52,337 --> 01:24:54,127
[الزمجرة]
1039
01:25:01,972 --> 01:25:04,982
[قرع الطبل
والصنج يرن]
1040
01:26:02,824 --> 01:26:04,744
[صراخ الرجال]
1041
01:27:06,513 --> 01:27:07,563
الرجل 1:
مهلا!
1042
01:27:10,350 --> 01:27:12,270
[الزمجرة]
1043
01:27:15,355 --> 01:27:20,275
عيونها تخبرني
إنها تهتم بك يا ألكسندر.
1044
01:27:21,862 --> 01:27:23,032
ربما أكثر من اللازم.
1045
01:27:27,451 --> 01:27:30,041
في طرق بلدي...
1046
01:27:30,203 --> 01:27:34,623
…أولئك الذين يحبون أكثر من اللازم
تفقد كل شيء…
1047
01:27:35,125 --> 01:27:37,915
…والذين يحبون بالسخرية…
1048
01:27:39,588 --> 01:27:41,008
…أخيرًا.
1049
01:27:45,552 --> 01:27:47,852
[كل الهتاف]
1050
01:27:51,808 --> 01:27:52,888
[تصفيق الجماهير]
1051
01:28:05,238 --> 01:28:06,948
[يطرق الباب]
1052
01:28:08,033 --> 01:28:10,373
[يستمر الطرق على الباب]
1053
01:28:19,252 --> 01:28:21,132
صه.
1054
01:28:31,890 --> 01:28:33,100
لقد وجدته في مصر.
1055
01:28:36,019 --> 01:28:38,399
فقال الرجل الذي باعه جاء
من وقت…
1056
01:28:38,563 --> 01:28:42,693
…عندما كان الإنسان يعبد
الشمس والنجوم.
1057
01:28:48,323 --> 01:28:50,583
سأفكر بك دائما…
1058
01:28:51,243 --> 01:28:53,543
… كالشمس يا ألكسندر.
1059
01:28:53,745 --> 01:28:57,665
وأدعو حلمك
سوف يلمع على كل الرجال.
1060
01:29:06,716 --> 01:29:08,836
أتمنى لك ابنا.
1061
01:29:10,512 --> 01:29:12,892
أنت رجل عظيم.
1062
01:29:14,975 --> 01:29:16,935
[يفتح الباب]
1063
01:29:17,269 --> 01:29:20,309
سيحبك الكثيرون يا ألكساندر،
ولكن لا شيء نقي وعميق ...
1064
01:29:37,330 --> 01:29:38,790
أنت…
1065
01:29:38,957 --> 01:29:40,287
...أحبه؟
1066
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
هو هيفايستيون.
1067
01:30:12,115 --> 01:30:14,075
شكرا لك، باجواس.
1068
01:30:19,915 --> 01:30:21,535
ولدك؟
1069
01:30:21,708 --> 01:30:25,208
هناك العديد من الطرق المختلفة
إلى الحب، روكسان.
1070
01:30:25,754 --> 01:30:27,594
يأتي.
1071
01:30:42,312 --> 01:30:43,562
لا.
1072
01:30:43,730 --> 01:30:44,770
لا، لا.
1073
01:30:45,315 --> 01:30:47,565
[روكسان شخير]
1074
01:30:50,236 --> 01:30:51,906
[روكسان تواصل الشخير]
1075
01:31:30,819 --> 01:31:32,279
[الهمهمات]
1076
01:31:35,490 --> 01:31:37,410
ليس لديك أي خوف.
1077
01:31:39,077 --> 01:31:40,867
إنه مناسب.
1078
01:31:42,288 --> 01:31:45,628
رجل يبحث عن امرأة
في قمة الأرض…
1079
01:31:45,792 --> 01:31:47,792
... ويجدها.
1080
01:32:05,145 --> 01:32:06,725
الأسطورة تصبح حقيقية.
1081
01:32:10,525 --> 01:32:11,985
[همهمات روكسان]
1082
01:32:12,652 --> 01:32:14,402
[آهات]
1083
01:32:14,571 --> 01:32:15,951
[الهمهمات]
1084
01:32:18,032 --> 01:32:19,492
رجل عظيم؟
1085
01:32:19,909 --> 01:32:22,079
اسكندر.
1086
01:32:22,245 --> 01:32:23,705
أنت، أنا أقتل الآن.
1087
01:32:29,544 --> 01:32:31,134
افعلها.
1088
01:32:31,546 --> 01:32:34,006
انهاء الأمر. سأفعل-
1089
01:32:34,674 --> 01:32:36,844
سأفعل نفس الشيء.
1090
01:32:37,802 --> 01:32:40,432
سأموت أحمق من أجل هذا...
1091
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
...الحب.
1092
01:33:06,539 --> 01:33:08,829
[لهث]
1093
01:33:29,729 --> 01:33:31,559
حياتي الآن ملكك.
1094
01:33:56,464 --> 01:34:00,264
سيكون لديك ابني.
1095
01:34:26,077 --> 01:34:27,827
[تأوه روكسان]
1096
01:34:51,227 --> 01:34:53,397
[ألكسندر وروكسان يلهثان]
1097
01:34:54,731 --> 01:34:59,321
أوليمبياس: من هذه المرأة التي تتصل بها؟
ملكتك الكسندر؟
1098
01:34:59,485 --> 01:35:01,945
فتاة التلال؟
1099
01:35:02,155 --> 01:35:04,655
أنت، مع تربية الخاص بك.
1100
01:35:04,824 --> 01:35:09,294
إنها بالفعل تصنع أعداء
بطبيعتها القوية والخرقاء.
1101
01:35:13,124 --> 01:35:15,544
لا تخلط بيننا.
1102
01:35:15,710 --> 01:35:19,590
لم أكن بربريًا أبدًا كما قال فيليب.
1103
01:35:19,756 --> 01:35:22,216
نحن من دماء أخيل الملكية.
1104
01:35:23,218 --> 01:35:26,258
زيوس هو والدك.
1105
01:35:27,805 --> 01:35:31,765
أوه، وأنا أفهم أنها تجلب
لك بعض السعادة.
1106
01:35:33,061 --> 01:35:34,901
لكن كيف يمكنها مساعدتك؟
1107
01:35:35,563 --> 01:35:38,523
يجب أن تعرف ذلك
فهي لا تتكلم باسمك...
1108
01:35:38,691 --> 01:35:42,741
…الذي هو لك وحدك.
1109
01:35:42,904 --> 01:35:45,954
احفظها، سرها...
1110
01:35:46,157 --> 01:35:51,287
…واسمعني عندما أقول لك،
التصرف والتصرف قريبا.
1111
01:35:51,454 --> 01:35:53,464
وبعد سبع سنوات يتساءل الناس:
1112
01:35:53,665 --> 01:35:55,915
"من هو هذا الملك الكسندر؟"
1113
01:35:56,084 --> 01:36:02,014
لقد أعطيتك دليلا كافيا. أنتيباتر
يوميا يقوض سلطتك.
1114
01:36:02,173 --> 01:36:05,013
العودة إلى بابل
وتقوية مركزك.
1115
01:36:05,969 --> 01:36:08,099
أو عد إلى موطنك في مقدونيا
وإعادة التنظيم.
1116
01:36:08,262 --> 01:36:10,812
لكن لا تطارد حلمك...
1117
01:36:10,974 --> 01:36:13,144
...أقصى الشرق.
1118
01:36:13,309 --> 01:36:16,149
حياتك وحياتي تعتمدان عليها.
1119
01:36:18,022 --> 01:36:19,692
تذكر…
1120
01:36:19,857 --> 01:36:23,437
…أفكاري الوحيدة هي عنك.
1121
01:36:23,611 --> 01:36:27,911
كما يجب أن تواجه أنت أيضًا
مصيرك المجيد.
1122
01:36:28,074 --> 01:36:30,284
أحسن الظن بوالدتك.
1123
01:36:30,451 --> 01:36:31,911
توفر لي.
1124
01:36:32,078 --> 01:36:35,708
احمني من أعدائك
عند رحيلك.
1125
01:36:37,000 --> 01:36:39,880
وتذكر دائما…
1126
01:36:40,044 --> 01:36:43,634
…أنا الذي أحبك أكثر من أي شخص آخر.
1127
01:36:49,887 --> 01:36:53,137
لو لم تكن انعكاساً شاحباً..
1128
01:36:53,349 --> 01:36:54,559
...من قلب أمي.
1129
01:37:14,746 --> 01:37:18,246
أوليمبياس:
حامل قريبا جدا. العاهرة الصغيرة.
1130
01:37:18,416 --> 01:37:22,546
سيتزوجها في الربيع
خلال مهرجان ديونيسوس…
1131
01:37:22,712 --> 01:37:25,472
…وعندما ولد ابنها الأول…
1132
01:37:25,631 --> 01:37:30,851
… عمها الجميل أتالوس سوف يقنعها
فيليب يسمي الصبي خليفته ...
1133
01:37:31,137 --> 01:37:33,387
… مع نفسه الوصي.
1134
01:37:33,848 --> 01:37:35,808
وأنت…
1135
01:37:35,975 --> 01:37:39,975
…سوف يتم إرسالك
بعض المهام المستحيلة...
1136
01:37:40,146 --> 01:37:42,726
…ضد بعض الوحشية
القبيلة الشمالية…
1137
01:37:42,899 --> 01:37:48,279
... ليتم تشويهها في واحدة أخرى
معركة لا معنى لها على الماشية.
1138
01:37:48,446 --> 01:37:52,406
وأنا لم أعد ملكة،
سيتم إعدامه…
1139
01:37:52,575 --> 01:37:56,695
… مع أختك والباقي
أفراد عائلتنا.
1140
01:37:56,871 --> 01:38:01,581
أتمنى في بعض الأحيان أن ترى
النور يا أمي
1141
01:38:01,751 --> 01:38:06,261
الحقيقة هي أنه لم يأخذ منك شيئا
الذي لم يمض وقت طويل بدونه.
1142
01:38:08,007 --> 01:38:10,297
الطريقة الوحيدة هي الضرب.
1143
01:38:10,510 --> 01:38:13,220
أعلن زواجك
إلى المقدونية الآن.
1144
01:38:13,846 --> 01:38:18,226
أنجب طفلاً من دمٍ نقي. سوف يفعل
كن واحداً منهم وليس أنا..
1145
01:38:18,392 --> 01:38:21,692
…ولن يكون أمامه خيار
ولكن لجعلك ملكا.
1146
01:38:21,896 --> 01:38:24,066
لا يزال هناك كينان.
1147
01:38:25,900 --> 01:38:29,860
كانت يوريديس مثالية. إذا كان والدك،
ذلك الخنزير لم يخربها أولاً!
1148
01:38:30,029 --> 01:38:32,659
لا تقل شيئًا أكثر عن والدي.
1149
01:38:32,824 --> 01:38:35,664
هل تسمعني؟ لا تقل شيئا.
1150
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
أنت على حق.
1151
01:38:39,414 --> 01:38:41,424
اغفر لي.
1152
01:38:41,582 --> 01:38:44,422
الأم تحب كثيرا.
1153
01:38:50,633 --> 01:38:53,263
من سأغني للنوم
في الليل بعد الآن؟
1154
01:38:58,391 --> 01:39:03,351
أتمنى... أتمنى أن نتمكن من الإنفاق
المزيد من الوقت معًا.
1155
01:39:04,105 --> 01:39:08,565
كما اعتدنا أن نفعل، عندما كنت
احلى فتى.
1156
01:39:13,906 --> 01:39:15,986
لم يكن هناك وقت أبداً يا أمي.
1157
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
منذ أن كنت طفلاً، تم تربيتي
لنكون الأفضل على الإطلاق.
1158
01:39:22,748 --> 01:39:27,208
طفلي المسكين، أنت مثل أخيل...
1159
01:39:27,378 --> 01:39:29,838
… ملعون بعظمتك.
1160
01:39:34,969 --> 01:39:36,469
خذ قوتي.
1161
01:39:42,185 --> 01:39:49,185
يجب ألا تخلط بين مشاعرك أبدًا
مع واجباتك، الكسندر.
1162
01:39:50,151 --> 01:39:54,701
يجب على الملك أن يقوم بإيماءات عامة
لعامة الناس.
1163
01:39:54,864 --> 01:39:58,334
أعرف ذلك، لكنك ستكون في التاسعة عشرة من عمرك
هذا الصيف…
1164
01:39:58,493 --> 01:40:03,213
... والفتيات يقولون بالفعل أنك لا تفعل ذلك
مثلهم. أنت تحب هيفايستيون أكثر.
1165
01:40:03,372 --> 01:40:06,792
أفهم.
إنه أمر طبيعي بالنسبة للشاب.
1166
01:40:06,959 --> 01:40:11,169
ولكن إذا ذهبت إلى آسيا دون مغادرة
خليفتك، أنت تخاطر بكل شيء.
1167
01:40:11,339 --> 01:40:17,679
هيفايستيون تحبني كما أنا...
1168
01:40:17,845 --> 01:40:19,055
...وليس من.
1169
01:40:20,556 --> 01:40:24,056
يحب؟ يحب؟
1170
01:40:26,062 --> 01:40:28,612
باسم ديونيسوس...
1171
01:40:29,941 --> 01:40:36,611
…افهم كيف يفكر فيليب،
من أجل مصلحتك.
1172
01:40:36,781 --> 01:40:40,951
حياتك معلقة في الميزان.
1173
01:40:41,118 --> 01:40:43,658
أنا أعرف هذه الأشياء، الكسندر.
1174
01:40:43,829 --> 01:40:46,829
أنت لا شيء بالنسبة له.
1175
01:40:47,416 --> 01:40:51,586
جواسيسه موجودون داخل الدائرة الأقرب إليك...
1176
01:40:52,171 --> 01:40:55,381
... للتأكد من أنك لا تتآمر ضده.
1177
01:40:55,550 --> 01:40:58,470
ومازلت تنام.
1178
01:41:00,304 --> 01:41:02,774
لن تعيش هذا العام...
1179
01:41:02,932 --> 01:41:05,352
- ... إلا إذا كنت تتصرف.
- قف!
1180
01:41:07,687 --> 01:41:10,567
أنا ابنه الوحيد المستحق.
1181
01:41:10,731 --> 01:41:12,651
أيتها المرأة المجنونة.
1182
01:41:13,734 --> 01:41:15,784
لم يؤذيني أبدًا.
1183
01:41:16,904 --> 01:41:21,534
حتى لو كان لدى يوريديس ولد،
سيكون عمره 20 عامًا قبل أن يسمح له بالحكم.
1184
01:41:21,826 --> 01:41:25,196
نعم، وسيكون عمرك 40 عامًا.
1185
01:41:25,371 --> 01:41:31,791
عجوز وحكيم مثل بارمينيون.
وسيكون ابن فيليب الصغير في العشرين من عمره.
1186
01:41:31,961 --> 01:41:38,381
مثلك الآن،
بل رفعه بدمه.
1187
01:41:38,884 --> 01:41:42,314
لن يعطيك أبدا
العرش الآن يا ألكسندر.
1188
01:41:42,471 --> 01:41:44,061
أبداً.
1189
01:41:46,142 --> 01:41:48,272
ماذا تريد مني أن أفعل؟
1190
01:41:49,270 --> 01:41:51,610
كل ما هو ضروري.
1191
01:41:55,234 --> 01:41:58,244
أين فقدت عقلك؟
1192
01:41:58,404 --> 01:42:00,744
ستكون هناك حرب أهلية،
عشيرة ضد عشيرة، فوضى.
1193
01:42:00,906 --> 01:42:04,036
نعم. وكنت ستفوز…
1194
01:42:04,201 --> 01:42:07,501
…لأن الصغار
أحبك مثل الله.
1195
01:42:07,663 --> 01:42:09,713
أنا أمنعك أن تتحدث معي بهذه الطريقة!
1196
01:42:09,874 --> 01:42:13,214
مثل هذا الرجل سيتم مطاردته إلى الأبد
بواسطة الغضب!
1197
01:42:13,377 --> 01:42:16,457
ما الذي تخشاه من الغضب...
1198
01:42:16,631 --> 01:42:20,091
...لقتله محتالاً على العرش...
1199
01:42:20,259 --> 01:42:23,389
… قبل أن يقتلك
وأمك؟
1200
01:42:23,596 --> 01:42:25,966
لماذا لن تصدقني أبداً؟
1201
01:42:26,557 --> 01:42:29,687
فيليب لم يكن يريدك.
1202
01:42:30,811 --> 01:42:32,651
كان لديك حالة من التنفس ...
1203
01:42:32,813 --> 01:42:35,363
... وأراد أن يتركك
في الجبال…
1204
01:42:35,524 --> 01:42:38,574
.. لتنقر الطيور على عينيك.
1205
01:42:39,862 --> 01:42:42,202
ما لا تعرفه يا طفلي المسكين.
1206
01:42:42,365 --> 01:42:45,155
لانيس لا يعرف شيئًا عن هذا.
1207
01:42:45,326 --> 01:42:46,366
لانيس.
1208
01:42:47,244 --> 01:42:49,794
كنت هناك.
1209
01:42:49,955 --> 01:42:52,245
لم يكن لانيس.
1210
01:42:52,958 --> 01:42:55,168
لا يا ألكسندر...
1211
01:42:55,336 --> 01:42:58,796
... زيوس هو والدك.
1212
01:42:59,632 --> 01:43:01,382
استلقيت معه في تلك الليلة...
1213
01:43:01,550 --> 01:43:04,350
…في الريح،
متأكد من أي رجل بشري.
1214
01:43:04,512 --> 01:43:06,432
لم يسبق لي أن أحببت…
1215
01:43:06,597 --> 01:43:08,267
…كما كنت حينها.
1216
01:43:08,432 --> 01:43:09,642
كافٍ.
1217
01:43:10,643 --> 01:43:14,023
نصف الأمهات في اليونان
مشاركة مثل هذا الخيال.
1218
01:43:15,064 --> 01:43:17,074
أنا أحذرك يا أمي.
1219
01:43:17,233 --> 01:43:18,863
لا تخطئ.
1220
01:43:20,319 --> 01:43:24,619
سوف تعامل هذه الفتاة على أنها لا شيء
أكثر أهمية من زوجاته الأخريات.
1221
01:43:24,990 --> 01:43:28,240
سوف تتصرف كما فعلنا دائمًا.
1222
01:43:28,411 --> 01:43:30,331
كأول.
1223
01:43:40,631 --> 01:43:42,591
أتساءل…
1224
01:43:44,009 --> 01:43:45,299
…هل أحببته من قبل؟
1225
01:43:49,140 --> 01:43:50,810
ماذا؟
1226
01:43:53,144 --> 01:43:55,234
لم أتوقف أبدا.
1227
01:44:29,513 --> 01:44:31,523
ما الأمر يا أوريستيس؟
1228
01:44:36,270 --> 01:44:38,150
أوريستيس:
أستغفرك يا ملكي.
1229
01:44:39,190 --> 01:44:41,320
لا أستطيع أن أكون جزءا من هذا.
1230
01:44:42,943 --> 01:44:44,863
من فعل هذا؟
1231
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
أخبرني.
1232
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
- قل ذلك!
- هرمولاوس.
1233
01:45:01,962 --> 01:45:03,212
[الهمهمات]
1234
01:45:03,380 --> 01:45:05,970
الموت لكل الطغاة.
1235
01:45:07,510 --> 01:45:10,350
فيلوتاس:
جميعكم، أنا لم أفعل هذا.
1236
01:45:11,055 --> 01:45:15,135
لقد عرفتك وأحببتك
طالما أعرف.
1237
01:45:16,477 --> 01:45:19,187
لن تجد رجلاً أبداً
مخلص مثلي.
1238
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
بطليموس: المؤامرة، كما كانت،
ألكساندر منزعج بشدة…
1239
01:45:24,652 --> 01:45:27,032
...ليس فقط لأنه متورط
الشباب…
1240
01:45:27,196 --> 01:45:28,696
...الذي شارك حلمه...
1241
01:45:28,864 --> 01:45:32,454
...ولكن بشكل أكثر حميمية،
لقد تورط فيلوتاس…
1242
01:45:32,618 --> 01:45:34,788
...رفيقه منذ الصغر...
1243
01:45:34,954 --> 01:45:36,254
...عندما اعترفت إحدى الصفحات...
1244
01:45:36,413 --> 01:45:39,463
...أنه قبل أيام قليلة،
لقد أبلغ فيلوتاس…
1245
01:45:39,625 --> 01:45:40,665
الكسندر.
1246
01:45:40,834 --> 01:45:42,504
بطليموس:
...من المؤامرة.
1247
01:45:43,629 --> 01:45:45,049
تذكرني بما أنا عليه.
1248
01:45:46,549 --> 01:45:52,259
ألكسندر : أنا أتذكرك يا فيلوتاس،
ولكن ليس كما تتذكر نفسك.
1249
01:45:52,471 --> 01:45:54,721
ويبدو لي ولغيري هنا...
1250
01:45:54,890 --> 01:45:57,350
…من الشهادة المقدمة
من قبل سيدتك…
1251
01:45:58,102 --> 01:46:01,942
... أن الطقس الحقيقي لروحك
هو الطموح.
1252
01:46:02,731 --> 01:46:04,651
- لا.
بطليموس: شعرنا جميعًا…
1253
01:46:04,817 --> 01:46:07,567
...كان هناك المزيد هنا
من المشاحنات الجنسية.
1254
01:46:07,736 --> 01:46:09,946
أراد الإسكندر الحقيقة...
1255
01:46:10,114 --> 01:46:12,244
...وإجابات فاي لوتاس
كانوا يفتقرون إلى الجدارة.
1256
01:46:12,866 --> 01:46:13,866
من فضلك خذه بعيدا.
1257
01:46:14,034 --> 01:46:16,044
بطليموس:
وضعه الإسكندر بصمت وبسرعة...
1258
01:46:16,203 --> 01:46:18,123
– ...للمحاكمة من قبل أقرانه…
الرجل: أخرجه.
1259
01:46:18,289 --> 01:46:20,289
بطليموس:
...وسواء كان متآمرًا أو انتهازيًا...
1260
01:46:20,457 --> 01:46:22,377
...أُدين فيلوتاس بتهمة الخيانة.
1261
01:46:22,543 --> 01:46:24,303
فيلوتاس : لا يا ألكسندر، لا!
الرجل: أخرجه.
1262
01:46:24,461 --> 01:46:27,171
بطليموس:
تم إعدام جميع المشتبه فيهم.
1263
01:46:27,590 --> 01:46:30,130
لم يدافع أحد منا عن فيلوتاس.
1264
01:46:30,301 --> 01:46:32,681
ومرة أخرى، لم يحبه أحد منا على الإطلاق.
1265
01:46:33,596 --> 01:46:35,136
[صيحات]
1266
01:46:39,101 --> 01:46:43,311
بطليموس: وقوته بالطبع
تم نحته من قبلنا.
1267
01:46:45,149 --> 01:46:47,609
قبل وفاته، قمنا بتعذيبه...
1268
01:46:47,776 --> 01:46:50,816
...لمعرفة ماذا
وكان والده بارمينيون يعلم ذلك.
1269
01:46:51,030 --> 01:46:53,160
لكننا لم نتعلم هذا أبدًا.
1270
01:46:53,324 --> 01:46:57,414
ما العمل مع بارمينيون ورفاقه
20 ألف جندي يحرسون خطوط إمدادنا...
1271
01:46:57,578 --> 01:46:59,658
...كانت مسألة أكثر حساسية بكثير.
1272
01:46:59,830 --> 01:47:03,580
هل كان بريئًا في هذا،
أو أنه قرر التصرف…
1273
01:47:03,751 --> 01:47:06,551
...قبل التقدم في السن
ذابلت قوته؟
1274
01:47:06,712 --> 01:47:10,052
- الرجال سوف يتبعون ملكهم.
- الكسندر لن يكون هناك.
1275
01:47:11,383 --> 01:47:13,303
بطليموس:
الضرورة تطلبت من الإسكندر أن يتصرف.
1276
01:47:13,469 --> 01:47:14,946
مضاد:
سوف يتبعني المشاة.
1277
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
بطليموس:
وختم المحلّة في الساعة...
1278
01:47:17,097 --> 01:47:20,057
...من الاتهامات الأولى ضد فيلوتاس.
1279
01:47:21,268 --> 01:47:25,188
ثم اذهب، أنتيجونوس، وكليتوس.
1280
01:47:25,356 --> 01:47:27,226
واذهب بسرعة.
1281
01:47:30,110 --> 01:47:36,030
بطليموس: رحلة شاقة لمدة ثلاثة أيام
أرسل أنتيغونوس وكليتوس إلى بارمينيون…
1282
01:47:36,200 --> 01:47:39,790
…الجنرال الأكثر ولاءً لفيليب.
1283
01:47:46,126 --> 01:47:49,626
قبل جنوده النتيجة
بالذنب ضد بارمينيون…
1284
01:47:49,797 --> 01:47:52,167
...كما فهموا جيدًا
قانون الانتقام…
1285
01:47:52,341 --> 01:47:54,591
...التي جعلت رب الأسرة
مسؤول…
1286
01:47:54,760 --> 01:47:57,350
...لسلوك الجميع.
1287
01:47:59,598 --> 01:48:03,808
شعر الكثير منا بأن حالنا أفضل
من دون تلك الشوكة المتغطرسة يا بارمينيون…
1288
01:48:03,978 --> 01:48:09,318
...كما روج لنا الإسكندر جميعًا
بسخاء.
1289
01:48:23,831 --> 01:48:28,381
إذا قمنا بإصدار سبائك الذهب بالاسم
الإسكندر، ستكون هناك مقاومة قليلة.
1290
01:48:28,585 --> 01:48:30,835
كليتوس. أنتيجونوس.
1291
01:48:31,004 --> 01:48:32,764
بارمينيون.
1292
01:48:48,105 --> 01:48:49,765
[الهمهمات]
1293
01:48:50,566 --> 01:48:51,566
[آهات]
1294
01:48:56,363 --> 01:48:57,533
[شخير بارمينيون]
1295
01:50:15,275 --> 01:50:19,905
[الناي والطبل
تشغيل موسيقى مبهجة]
1296
01:50:25,953 --> 01:50:28,373
[يضحك ويثرثر]
1297
01:50:46,140 --> 01:50:49,520
تعال يا ألكسندر
شرب هذا الحزن بعيدا.
1298
01:50:49,685 --> 01:50:51,975
لو أن العطش وحده يستطيع أن يطفئ الحزن
بطليموس.
1299
01:50:52,145 --> 01:50:53,515
[صراخ]
1300
01:50:55,357 --> 01:50:59,647
هناك شيء واحد فقط أفضل
من الفوز بالمعركة يا بني...
1301
01:51:00,445 --> 01:51:03,275
...وهذا هو الطعم
من امرأة جديدة.
1302
01:51:03,448 --> 01:51:08,328
ستجد ذلك أحلى بكثير من الشفقة على النفس.
1303
01:51:08,495 --> 01:51:11,785
بوسانياس، أنت ولدتني.
ارحل معك.
1304
01:51:11,957 --> 01:51:13,957
كليتوس:
ألكساندر، لقد وجدت لك الفتاة المناسبة.
1305
01:51:14,126 --> 01:51:16,246
- ما اسمك عزيزتي؟
أنتيجون: أنتيجون.
1306
01:51:16,420 --> 01:51:18,380
- ما اسمك؟
- أنتيجون. ووو!
1307
01:51:20,340 --> 01:51:21,380
أحبك.
1308
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
وأنا أحبك، كليتوس.
1309
01:51:23,177 --> 01:51:24,217
[يضحك]
1310
01:51:24,386 --> 01:51:26,756
بوسانياس: من فضلك، لا!
- ها أنت ذا.
1311
01:51:27,973 --> 01:51:30,483
[شخير بوسانياس]
1312
01:51:30,642 --> 01:51:32,942
كليتوس:
سوف أنام في قبري، هيفايستيون.
1313
01:51:33,103 --> 01:51:35,943
بينما كنت على قيد الحياة، أفضل الرقص.
1314
01:51:36,106 --> 01:51:37,856
أتالوس:
بوسانياس.
1315
01:51:38,859 --> 01:51:40,189
من هو صديقك الجديد؟
1316
01:51:40,736 --> 01:51:42,776
- هناك صديقك الجديد.
بوسانياس: من فضلك لا تفعل!
1317
01:51:42,946 --> 01:51:44,866
لا! من فضلك لا!
1318
01:51:45,032 --> 01:51:46,532
لا! لو سمحت!
1319
01:51:46,700 --> 01:51:53,290
[رنين الصنج
والعزف على الناي]
1320
01:51:55,667 --> 01:51:56,707
أتالوس:
نخب.
1321
01:51:57,336 --> 01:51:58,796
نخب!
1322
01:51:59,379 --> 01:52:04,679
أنا أشرب لأصدقائنا اليونانيين
وإلى اتحادنا الجديد..
1323
01:52:04,843 --> 01:52:10,813
…مقدونيا واليونان،
يساوي في العظمة!
1324
01:52:10,974 --> 01:52:12,104
[كل الهتاف]
1325
01:52:12,893 --> 01:52:19,903
وإلى فيلبس ملكنا الذي بدونه
هذا الاتحاد لا يمكن أن يكون ممكنا.
1326
01:52:20,067 --> 01:52:22,897
تعال يا أتالوس، اترك بعضًا منه
الهواء اللعين في القاعة!
1327
01:52:23,070 --> 01:52:24,400
[الجميع يضحكون]
1328
01:52:24,571 --> 01:52:30,411
وأخيرًا، أشرب في حفل زفاف الملك
إلى ابنة أخي، يوريديس...
1329
01:52:30,577 --> 01:52:33,617
…ملكة مقدونية
يمكننا أن نفخر!
1330
01:52:33,789 --> 01:52:35,789
[كل الهتاف]
1331
01:52:36,750 --> 01:52:39,840
أتالوس:
إلى فيليب ويوريديس…
1332
01:52:40,003 --> 01:52:43,473
… ولأبنائهم الشرعيين!
1333
01:52:43,632 --> 01:52:45,382
[كل الهتاف]
1334
01:52:45,550 --> 01:52:46,720
كليتوس:
ألكسندر، لا!
1335
01:52:46,885 --> 01:52:49,635
ما أنا يا ابن الكلب؟
تعال إذن.
1336
01:52:53,475 --> 01:52:55,015
[الجميع يصرخون]
1337
01:53:01,733 --> 01:53:05,073
الرجل 1: اصمت.
فيليب: اصمت.
1338
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
اصمتوا جميعا!
1339
01:53:07,364 --> 01:53:09,954
هذا هو حفل زفافي،
ليس بعض الشجار العام.
1340
01:53:10,117 --> 01:53:12,117
أتالوس:
الجرو وقح.
1341
01:53:12,285 --> 01:53:15,705
الاعتذار من زيوس,
قبل أن تسيء إلي.
1342
01:53:15,914 --> 01:53:19,084
أنت تدافع عن الرجل الذي اتصل
والدتي عاهرة وأنا لقيط.
1343
01:53:19,251 --> 01:53:22,631
- وأنا أهينك؟
- ها! أنت تستمع مثل والدتك.
1344
01:53:22,796 --> 01:53:24,796
أتالوس هي عائلتي الآن،
نفس مثلك.
1345
01:53:24,965 --> 01:53:27,835
ثم اختر أقاربك
بعناية أكبر.
1346
01:53:28,010 --> 01:53:31,100
لا تتوقع مني أن أجلس هنا
وأشاهدك تخجل نفسك.
1347
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
– أنت تهينني!
- أنا أهينك!
1348
01:53:34,599 --> 01:53:37,439
رجل لا يصلح أن يلعق الأرض
والدتي تمشي.
1349
01:53:37,602 --> 01:53:40,692
- أيها الكلب، تستجوب ملكتك.
- عار؟
1350
01:53:40,856 --> 01:53:44,646
ليس لدي ما أخجل منه،
أيها الشقي المتغطرس.
1351
01:53:44,818 --> 01:53:48,608
سأتزوج الفتاة إذا أردت،
وسيكون لدي العديد من الأبناء كما أريد.
1352
01:53:48,780 --> 01:53:51,530
لا يوجد شيء أنت
أو يمكن لأمك هاربي أن تفعل ذلك.
1353
01:53:51,700 --> 01:53:53,330
لماذا أيها الرجل المخمور، هل يجب أن تفكر...
1354
01:53:53,493 --> 01:53:56,003
…كل ما أفعله وأقوله
يأتي من والدتي؟
1355
01:53:56,163 --> 01:53:59,083
لأني أعرف قلبها من هيرا..
1356
01:53:59,249 --> 01:54:01,459
…وأراها في عينيك.
1357
01:54:01,626 --> 01:54:04,046
أنت تطمع في هذا العرش كثيرًا.
1358
01:54:05,464 --> 01:54:10,804
ونحن نعلم جميعا أن الذئب
من أمك تريدني ميتا.
1359
01:54:10,969 --> 01:54:13,259
حسنًا، يمكنكما أن تحلما يا فتى.
1360
01:54:13,430 --> 01:54:16,560
فيليب، هذا هو النبيذ الذي يتحدث.
اترك الصبي. سوف تنتظر.
1361
01:54:16,725 --> 01:54:18,305
الآن!
1362
01:54:19,478 --> 01:54:21,348
أنا آمرك.
1363
01:54:22,606 --> 01:54:24,816
اعتذر إلى قريبك.
1364
01:54:33,533 --> 01:54:35,243
يعتذر.
1365
01:54:35,410 --> 01:54:37,790
لا قريب لي.
1366
01:54:41,416 --> 01:54:43,286
ليلة سعيدة أيها الرجل العجوز.
1367
01:54:45,003 --> 01:54:49,223
وعندما تتزوج والدتي مرة أخرى،
سأدعوك لحضور حفل زفافها.
1368
01:54:49,966 --> 01:54:51,716
أيها الوغد!
1369
01:54:57,557 --> 01:54:59,227
سوف تطيعني. تعال الى هنا.
1370
01:55:13,824 --> 01:55:14,914
[الشخير]
1371
01:55:16,785 --> 01:55:18,035
[فيليب جرونتنج]
1372
01:55:18,203 --> 01:55:22,043
وهذا هو الرجل الذي سيذهب
ليأخذك من اليونان إلى بلاد فارس؟
1373
01:55:22,207 --> 01:55:24,457
لا يستطيع حتى أن يفعل ذلك
من أريكة إلى أخرى.
1374
01:55:24,918 --> 01:55:28,668
اخرج من قصري!
أنت منفي أيها الوغد!
1375
01:55:29,548 --> 01:55:33,008
مطرود من الارض .
أنت غير مرحب بك هنا.
1376
01:55:33,718 --> 01:55:35,928
أنت لست ابنا لي!
1377
01:56:15,510 --> 01:56:19,640
بطليموس: في الربيع، سار الإسكندر
جيش قوامه 150.000…
1378
01:56:19,806 --> 01:56:22,846
…عبر التمريرات
هندو كوش…
1379
01:56:23,393 --> 01:56:25,403
...إلى المجهول.
1380
01:56:26,646 --> 01:56:31,476
<ط> في حلمه، كان الطريق الموعود
إلى نهاية العالم.
1381
01:56:31,651 --> 01:56:33,531
لقد أصبحنا الآن إمبراطورية متنقلة...
1382
01:56:33,695 --> 01:56:37,565
...تمتد إلى آلاف الأميال
إلى اليونان.
1383
01:56:37,741 --> 01:56:40,661
<ط>الطهاة والمهندسين المعماريين،
الأطباء والمساحين…
1384
01:56:40,827 --> 01:56:42,287
...المقرضون والزوجات...
1385
01:56:42,454 --> 01:56:45,334
...أطفال، عشاق، عاهرات.
1386
01:56:45,540 --> 01:56:47,380
والعبيد...
1387
01:56:47,584 --> 01:56:52,094
... ذلك العمود الفقري المجهول، المنحني، العامل
لهذا الوحش الجديد.
1388
01:56:52,297 --> 01:56:56,127
مدمرة أو موسعة،
للأفضل أو للأسوأ…
1389
01:56:57,010 --> 01:57:01,600
...لا توجد أرض محتلة
بقي كما هو مرة أخرى.
1390
01:57:04,976 --> 01:57:06,976
على الرغم من إخلاصه لروكسان...
1391
01:57:07,145 --> 01:57:10,265
...زيارات الإسكندر
إلى خيمتها تضاءلت…
1392
01:57:10,440 --> 01:57:15,450
...مرور عام، ثم عامين
بدون خليفة…
1393
01:57:16,363 --> 01:57:19,453
...جرح كبرياء الإسكندر العظيم.
1394
01:57:19,991 --> 01:57:22,871
ويقول المساحون أن زيوس
بروميثيوس مقيد بالسلاسل هناك.
1395
01:57:23,745 --> 01:57:26,075
في أحد تلك الكهوف.
1396
01:57:26,831 --> 01:57:29,631
يقولون أن هناك عش نسر عملاق
فوقه مباشرة.
1397
01:57:29,876 --> 01:57:34,666
أفترض أنه ينزل كل ليلة
لانتزاع كبد بروميثيوس المسكين.
1398
01:57:37,300 --> 01:57:40,760
ألكسندر: هل تتذكرين؟
ماذا أخبرنا أرسطو عن هذه الجبال؟
1399
01:57:41,638 --> 01:57:43,308
نعم أفعل.
1400
01:57:44,140 --> 01:57:46,230
أنه عندما نصل إلى هذه المرتفعات ...
1401
01:57:46,393 --> 01:57:49,603
… سوف ننظر إلى الوراء ونرى مقدونيا
الى الغرب…
1402
01:57:49,771 --> 01:57:52,401
... والمحيط الخارجي إلى الشرق.
1403
01:57:56,486 --> 01:58:01,696
لكني أخشى أن هذا العالم أكبر بكثير
من أي شخص يحلم.
1404
01:58:01,866 --> 01:58:03,986
عالم من جبابرة.
1405
01:58:04,160 --> 01:58:08,160
وقد تم الكشافة
كل درب معروف، الكسندر.
1406
01:58:08,331 --> 01:58:10,381
ليس هناك طريق للعبور.
1407
01:58:10,959 --> 01:58:15,169
باستثناء الجنوب، إلى الهند.
1408
01:58:15,505 --> 01:58:18,585
لو كنا آلهة، لكنا خرقنا
هذه الجدران إلى المحيط الشرقي.
1409
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
بطليموس:
سنفعل يا ألكسندر.
1410
01:58:21,303 --> 01:58:23,973
في غضون سنوات قليلة، سوف نعود.
1411
01:58:24,180 --> 01:58:27,930
لكن أولاً الرجال
يجب أن نرى منازلهم.
1412
01:58:29,394 --> 01:58:31,564
هل وجدت منزلك…
1413
01:58:31,771 --> 01:58:33,361
… بطليموس؟
1414
01:58:38,069 --> 01:58:41,199
المزيد والمزيد، على ما أعتقد
ستكون الإسكندرية.
1415
01:58:43,408 --> 01:58:45,448
حسنا، على الأقل الجو حار.
1416
01:58:46,453 --> 01:58:48,203
والتايلانديون…
1417
01:58:49,247 --> 01:58:51,117
… لقد أحببته هناك.
1418
01:58:53,084 --> 01:58:55,214
النساء يجلبن الرجال إلى المنزل.
1419
01:58:56,463 --> 01:59:01,303
- ليس لدي مثل هذا الشعور.
– لديك بابل يا ألكسندر.
1420
01:59:01,468 --> 01:59:03,508
أين والدتك
ينتظر دعوتك.
1421
01:59:03,928 --> 01:59:06,718
نعم لدي بابل.
1422
01:59:06,890 --> 01:59:11,190
لكن كل أرض وكل حدود أعبرها...
1423
01:59:11,353 --> 01:59:13,483
… أنا أجرد وهمًا آخر.
1424
01:59:14,939 --> 01:59:17,229
أشعر أن الموت سيكون الأخير.
1425
01:59:19,903 --> 01:59:23,373
ومع ذلك مازلت أدفع بقوة أكبر وأصعب ...
1426
01:59:23,531 --> 01:59:27,121
… للوصول إلى هذا المنزل.
1427
01:59:32,749 --> 01:59:34,079
أين ذهب نسرنا؟
1428
01:59:38,880 --> 01:59:40,840
يجب أن نستمر يا بطليموس.
1429
01:59:42,258 --> 01:59:43,798
حتى نجد النهاية.
1430
02:01:26,279 --> 02:01:27,989
[صوت الرعد]
1431
02:01:30,241 --> 02:01:33,911
بطليموس:
الهند، الأرض التي ولدت فيها الشمس...
1432
02:01:34,078 --> 02:01:36,578
...أسطوري أن يكون أكثر ثراء
من بلاد فارس…
1433
02:01:36,748 --> 02:01:40,918
...لم يتم استكشافه مطلقًا
أو غزاها.
1434
02:01:41,085 --> 02:01:46,415
منذ البداية، ناضل الإسكندر
لتوحيد أرض بلا مركز.
1435
02:01:46,591 --> 02:01:49,341
الملوك الذين تآمروا
ضد بعضنا البعض.
1436
02:01:49,511 --> 02:01:53,561
حثت على متاهة من القبائل
من قبل المتعصبين والفلاسفة…
1437
02:01:53,765 --> 02:01:58,135
...للموت بالآلاف
لآلهتهم الغريبة.
1438
02:02:03,858 --> 02:02:07,818
كريتيروس، في المجموعة المتقدمة،
قاتلوا ضد رجال ذوي بشرة مشعرة…
1439
02:02:08,029 --> 02:02:10,989
... الذين كانوا صغارًا وعاشوا
في قمم الأشجار.
1440
02:02:11,199 --> 02:02:13,199
[الجميع يصرخون
وصراخ القرود]
1441
02:02:17,997 --> 02:02:19,247
هيفايستيون:
إنهم حيوانات.
1442
02:02:19,415 --> 02:02:21,875
بطليموس: حتى أقنعنا هيفيستيون
كانت هذه حيوانات…
1443
02:02:22,043 --> 02:02:24,173
... الذي قلد الرجال
ولكنهم ارتدوا بشرتهم.
1444
02:02:24,337 --> 02:02:25,707
الرجل 1:
ابقِ ذلك بعيدًا عني.
1445
02:02:25,880 --> 02:02:27,840
هيفايستيون:
إنه قرد. ذكي جدا.
1446
02:02:28,007 --> 02:02:29,177
مرحبا أيها الرجل الصغير.
1447
02:02:30,176 --> 02:02:33,596
- هل يتكلمون؟
هيفايستين: لا، لكنهم يغنون…
1448
02:02:33,763 --> 02:02:34,973
…وإصدار أصوات.
1449
02:02:41,229 --> 02:02:43,149
بطليموس:
رأينا رجالًا يسيرون عراة في الأماكن العامة...
1450
02:02:43,314 --> 02:02:47,904
...وقضى ساعات في كل مرة
يحدق ولا يفعل شيئا.
1451
02:02:49,737 --> 02:02:52,527
وبعد ذلك، هطل المطر.
1452
02:02:53,783 --> 02:02:56,293
[الرعد المزدهر
ثم يصرخ الرجال]
1453
02:02:58,288 --> 02:03:02,038
بطليموس: لم يسبق لنا أن رأينا الماء
التي سقطت من الآلهة…
1454
02:03:02,208 --> 02:03:04,918
...لمدة 60 يومًا وليلة.
1455
02:03:08,756 --> 02:03:10,756
أنت تعرف أفضل، ماتاتاس.
1456
02:03:14,429 --> 02:03:15,759
ماذا سيقول ابنك؟
1457
02:03:16,180 --> 02:03:18,470
هيا يا رجل.
كلما كبرت، كلما أصبحت أقوى.
1458
02:03:18,641 --> 02:03:20,561
مشاتاس:
صحيح يا ملكي.
1459
02:03:20,727 --> 02:03:22,187
أعطني حصاني، ألكسندر.
1460
02:03:22,353 --> 02:03:25,363
سأكون معك إلى جانبك. آه!
1461
02:03:25,523 --> 02:03:27,033
الرجل 1:
احترس من الثعبان.
1462
02:03:27,191 --> 02:03:28,941
بطليموس:
لقد فسد كل شيء في هذا المطر.
1463
02:03:29,110 --> 02:03:33,360
<ط> مات العشرات من الرجال بشكل بائس
من الثعابين الصغيرة…
1464
02:03:33,531 --> 02:03:36,093
– ...التي كانت موجودة في كل مكان في هذه الأرض الشريرة.
- كليتوس، أحضر معالجي الأفعى!
1465
02:03:36,117 --> 02:03:37,737
الرجل 2:
باوفانوس. شخص ما يحضر باوفانوس.
1466
02:03:37,910 --> 02:03:39,040
الرجل 3:
أين اللدغة؟
1467
02:03:39,203 --> 02:03:40,931
- ماذا حدث؟
ألكسندر : إنها إلى الرقبة.
1468
02:03:40,955 --> 02:03:43,455
أوه لا. زيوس، لا.
1469
02:03:43,625 --> 02:03:45,075
يتمسك. يتمسك.
1470
02:03:47,128 --> 02:03:49,258
– آه!
كراتيروس: كن شجاعًا.
1471
02:03:49,464 --> 02:03:51,134
كن شجاعا.
1472
02:03:51,299 --> 02:03:53,259
أوه، زيوس.
1473
02:03:55,094 --> 02:03:58,474
بطليموس: بحثنا عن الذهب والمجد
تبخرت كما أدركنا…
1474
02:03:58,931 --> 02:04:01,061
…لم يكن هناك شيء يمكن الحصول عليه.
1475
02:04:01,768 --> 02:04:03,598
تفاقم الغضب.
1476
02:04:03,770 --> 02:04:06,730
<ط> لقد ذبحنا جميع الهنود
الذي قاوم.
1477
02:04:06,898 --> 02:04:09,028
ومع المياه المحلية الفاسدة...
1478
02:04:09,192 --> 02:04:11,902
...لقد شربنا النبيذ القوي.
1479
02:04:13,738 --> 02:04:15,618
[قرع الطبول]
1480
02:04:25,917 --> 02:04:26,917
[كل الهتاف]
1481
02:04:53,111 --> 02:04:55,411
[الهتاف والضحك]
1482
02:04:55,738 --> 02:04:57,198
[صراخ]
1483
02:05:05,873 --> 02:05:08,583
بطليموس:
ومع تحركنا جنوبًا وشرقًا...
1484
02:05:08,751 --> 02:05:13,591
...الإسكندر غالبًا ما كان يعيد الأراضي
انتصرنا على ملوكهم المهزومين…
1485
02:05:13,756 --> 02:05:16,376
... وذلك لجعلهم حلفاء.
1486
02:05:16,551 --> 02:05:18,761
لكن هذا لم يكن جيدًا
مع الجيش…
1487
02:05:18,928 --> 02:05:20,258
...الذي بدأ يتساءل:
1488
02:05:21,014 --> 02:05:23,104
"هل كنا هنا من أجل الثروات؟"
1489
02:05:23,266 --> 02:05:27,226
أو كان ألكسندر،
في بعض المساعي القاسية والمجنونة…
1490
02:05:27,395 --> 02:05:30,395
...لتقليد مجد هيراكليس،
هل نسيتهم؟
1491
02:05:31,315 --> 02:05:34,565
شيء واحد هو الجيش
يعرف بسرعة في عظامهم…
1492
02:05:34,736 --> 02:05:37,696
…هو الاتجاه الذي تهب فيه الآلهة.
1493
02:05:56,382 --> 02:05:57,882
الرجل 1:
هيا.
1494
02:06:03,306 --> 02:06:04,516
[هتاف]
1495
02:06:04,682 --> 02:06:06,312
الرجل 2:
قبله!
1496
02:06:06,726 --> 02:06:09,346
[الجميع يصرخون]
1497
02:06:14,692 --> 02:06:16,902
[كل الهتاف]
1498
02:06:29,290 --> 02:06:31,880
- إلى باجواس.
الجميع: إلى باجواس!
1499
02:06:37,381 --> 02:06:41,511
– وإلى إله أمي ديونيسوس…
رجل 1: ديونيسوس!
1500
02:06:41,677 --> 02:06:45,927
...من، كما أخبرنا حلفائنا الهنود،
سافر هنا قبل هيراكليس…
1501
02:06:46,098 --> 02:06:48,848
... منذ حوالي 6000 سنة.
1502
02:06:49,018 --> 02:06:50,388
إلى بطل.
1503
02:06:50,561 --> 02:06:52,691
الكل:
إلى بطل!
1504
02:06:58,861 --> 02:07:01,741
[الجميع يهتفون ويصرخون]
1505
02:07:12,458 --> 02:07:13,788
ألكسندر:
روكسان.
1506
02:07:20,758 --> 02:07:23,218
تفقد ماء الوجه.
1507
02:07:23,386 --> 02:07:24,926
هؤلاء الهنود…
1508
02:07:25,138 --> 02:07:26,888
...إنهم أناس وضيعون وأشرار.
1509
02:07:27,056 --> 02:07:29,266
أنت لا تحاول أن تفهمهم.
1510
02:07:29,684 --> 02:07:31,944
أحاول.
1511
02:07:32,144 --> 02:07:35,154
لكن هذا ما أعرفه يا ألكسندر.
1512
02:07:35,314 --> 02:07:38,444
في بلاد فارس، أنت ملك عظيم.
1513
02:07:38,651 --> 02:07:40,151
هنا…
1514
02:07:40,319 --> 02:07:42,279
…إنهم يكرهونك.
1515
02:07:45,074 --> 02:07:48,204
دعونا نعود إلى بابل.
1516
02:07:49,370 --> 02:07:50,870
هناك، أنت قوي.
1517
02:07:53,249 --> 02:07:55,379
سنتحدث عن هذا لاحقا.
1518
02:07:55,585 --> 02:07:57,165
نعم.
1519
02:07:57,336 --> 02:07:58,876
لاحقاً.
1520
02:07:59,046 --> 02:08:00,586
يتحدث.
1521
02:08:03,384 --> 02:08:05,344
سوف آتي.
1522
02:08:05,511 --> 02:08:06,641
الليلة.
1523
02:08:07,805 --> 02:08:09,675
وسأنتظر.
1524
02:08:11,475 --> 02:08:13,595
ليلة سعيدة يا ملكي.
1525
02:08:15,146 --> 02:08:17,476
صاحب الجلالة.
1526
02:08:18,983 --> 02:08:21,943
تعال يا ألكسندر، اشرب معنا.
1527
02:08:24,447 --> 02:08:27,577
الرجل 1: ألكسندر.
الرجل 2: ألكسندر.
1528
02:08:29,493 --> 02:08:32,373
أذكر يوم كنت تكرهه..
1529
02:08:32,538 --> 02:08:36,208
- ...كيف شرب والدك.
- الآن أعرف السبب.
1530
02:08:36,375 --> 02:08:37,835
[يضحك بطليموس]
1531
02:08:38,002 --> 02:08:41,842
ديونيسوس هو البطل...
1532
02:08:43,174 --> 02:08:46,804
... لكنه أيضًا محطم للعقل.
1533
02:08:47,011 --> 02:08:50,101
إنه يدمر سيطرتنا على أنفسنا.
1534
02:08:50,932 --> 02:08:54,392
ضبط النفس هو عاشق
لقد عرفت منذ زمن طويل يا بطليموس.
1535
02:08:57,897 --> 02:08:59,897
النضال يُرهقني حتى العظم.
1536
02:09:00,066 --> 02:09:01,816
[التحدث بطريقة غير واضحة]
1537
02:09:01,984 --> 02:09:04,954
والنجاح أجده
فاسدة مثل الفشل.
1538
02:09:06,322 --> 02:09:07,822
لكن ديونيسوس...
1539
02:09:07,990 --> 02:09:10,490
... يبارك روحه القديمة ...
1540
02:09:10,660 --> 02:09:12,950
... يحررني من نفسي.
1541
02:09:13,871 --> 02:09:17,251
وبعد ذلك، أنا معهم.
1542
02:09:20,336 --> 02:09:23,046
أنا ببساطة ألكساندر.
1543
02:09:27,176 --> 02:09:28,966
نخب لباجواس.
1544
02:09:30,680 --> 02:09:35,350
والـ 30.000 جميلة
اولاد فارس…
1545
02:09:35,518 --> 02:09:37,938
…نحن نتدرب على القتال
في هذا الجيش العظيم
1546
02:09:38,104 --> 02:09:40,524
[كل الهتاف]
1547
02:09:40,940 --> 02:09:42,980
كليتوس:
وإلى ذكرى فيليب.
1548
02:09:43,192 --> 02:09:46,072
لو عاش ليرى
المقدونيون له…
1549
02:09:46,237 --> 02:09:49,157
…تحولت إلى مثل…
1550
02:09:49,323 --> 02:09:50,993
…جيش جميل.
1551
02:09:53,369 --> 02:09:54,659
الى فيليب.
1552
02:09:54,829 --> 02:09:56,829
إلى بطل حقيقي.
1553
02:09:57,039 --> 02:09:59,379
الكل:
فيليب!
1554
02:10:02,169 --> 02:10:06,879
وإلى كليتوس وتعيينه الجديد
كمرزبان باكتريا.
1555
02:10:07,091 --> 02:10:08,761
الجميع:
كليتوس.
1556
02:10:10,302 --> 02:10:12,932
هذه طريقة رائعة
من وضعه، بطليموس.
1557
02:10:13,097 --> 02:10:16,097
ولكننا جميعا نعرف ما هو المعاش التقاعدي
والمنفى هو…
1558
02:10:16,267 --> 02:10:18,637
…بعد 30 عاماً من الخدمة.
1559
02:10:18,811 --> 02:10:20,231
ألكسندر:
المنفى؟
1560
02:10:20,604 --> 02:10:22,364
من ماذا يا كليتوس؟
1561
02:10:22,523 --> 02:10:25,613
كليتوس:
من منزلي، ألكسندر، مقدونيا.
1562
02:10:25,776 --> 02:10:29,066
كان بإمكانك أن تسألني أين
أردت أن أقضي بقية حياتي.
1563
02:10:29,280 --> 02:10:33,200
أنت تسمي الحكم
هذا المنفى المقاطعة الكبرى؟
1564
02:10:33,451 --> 02:10:36,541
هل أعطى جلالتك أي شيء
من أقرب رفاقه..
1565
02:10:37,413 --> 02:10:39,503
…مقاطعة بعيدة عن الوطن؟
1566
02:10:39,665 --> 02:10:41,955
ثم لن تقوم بعمل جيد جدًا
المرزبان الجيد، هل ستفعل ذلك يا كليتوس؟
1567
02:10:42,126 --> 02:10:44,166
[الجميع يضحكون]
1568
02:10:46,338 --> 02:10:47,878
فليكن.
1569
02:10:48,090 --> 02:10:51,760
دعني أتعفن في الخرق المقدونية…
1570
02:10:51,927 --> 02:10:54,057
…بدلاً من التألق…
1571
02:10:54,221 --> 02:10:55,391
…في الأبهة الشرقية.
1572
02:10:56,849 --> 02:11:00,599
أنا لن أزلزل وأنحني مثل
المتملقين الذين حولك.
1573
02:11:00,978 --> 02:11:04,818
- هيفايستيون، نيرخوس، بيرديكاس.
كراتيروس: مرحبًا.
1574
02:11:05,524 --> 02:11:09,994
كحاكم واحد
من أكثر المرزبانيات الآسيوية لدينا…
1575
02:11:10,154 --> 02:11:14,994
… كليتوس، ألا يخطر ببالك
أنه إذا كانت مواضيعي الفارسية...
1576
02:11:15,159 --> 02:11:18,119
…انحني أمامي،
من المهم بالنسبة لهم أن يفعلوا ذلك؟
1577
02:11:18,287 --> 02:11:21,037
هل أصر على أن يفعل اليونانيون نفس الشيء؟
1578
02:11:21,457 --> 02:11:26,167
أنت تقبل العروض اليونانية
كابن لزيوس، أليس كذلك؟
1579
02:11:28,339 --> 02:11:29,669
فقط عندما يتم عرضها.
1580
02:11:29,840 --> 02:11:32,260
لماذا لا ترفض
هذه الإطراءات الباطلة؟
1581
02:11:32,927 --> 02:11:35,387
أي حرية هذه
أن ينحني أمامك؟
1582
02:11:35,763 --> 02:11:38,353
أنت تنحني أمام هيراكليس،
وكان شهيدا…
1583
02:11:38,557 --> 02:11:40,177
…ولكن ابن زيوس.
1584
02:11:40,351 --> 02:11:43,851
كيف يمكنك، شابة جدا،
قارن نفسك بـ هيراكليس؟
1585
02:11:45,272 --> 02:11:47,022
ولم لا؟
1586
02:11:49,735 --> 02:11:52,105
لقد حققت المزيد في سنواتي.
1587
02:11:52,279 --> 02:11:53,909
سافرت إلى أبعد الحدود.
1588
02:11:54,073 --> 02:11:55,123
ربما أبعد.
1589
02:11:55,282 --> 02:11:57,492
كليتوس:
لقد فعل هرقل ذلك بنفسه.
1590
02:11:57,660 --> 02:12:00,870
هل غزت آسيا
لوحدك يا ألكسندر؟
1591
02:12:01,038 --> 02:12:02,668
من خطط للغزو الآسيوي...
1592
02:12:02,832 --> 02:12:06,672
...عندما كنت لا تزال تتعرض للضرب
في مؤخرتك من قبل أختي لانيس؟
1593
02:12:07,002 --> 02:12:08,922
ألم يكن والدك؟
1594
02:12:09,088 --> 02:12:10,968
أم أن دمه
لم تعد جيدة بما فيه الكفاية؟
1595
02:12:11,590 --> 02:12:15,090
– زيوس آمون، أليس كذلك؟
– أنت تهينني يا كليتوس.
1596
02:12:15,261 --> 02:12:17,811
أنت تسخر من عائلتي. احرص.
1597
02:12:18,305 --> 02:12:21,765
كليتوس : لم يكن والدك ليقبل ذلك أبدًا
البرابرة كأصدقائه…
1598
02:12:21,934 --> 02:12:24,604
…طلبوا منا القتال معهم
على قدم المساواة في الحرب.
1599
02:12:24,770 --> 02:12:26,650
هل نحن لسنا جيدين بما فيه الكفاية بعد الآن؟
1600
02:12:26,939 --> 02:12:29,189
أتذكر مرة…
1601
02:12:29,358 --> 02:12:31,898
…عندما نستطيع التحدث كرجال،
مباشرة إلى العين.
1602
02:12:32,069 --> 02:12:34,739
لا شيء من هذا القشط والتذلل.
1603
02:12:35,406 --> 02:12:37,696
أذكر يوم كنا نصطاد..
1604
02:12:37,867 --> 02:12:40,487
…عندما تصارعنا
على أرضية صالة الألعاب الرياضية.
1605
02:12:41,078 --> 02:12:43,078
الآن أنت تقبلهم؟
1606
02:12:44,498 --> 02:12:49,498
خذ زوجة بربرية بلا أطفال
وتجرؤ على تسميتها ملكة؟
1607
02:12:52,214 --> 02:12:55,724
اذهب بسرعة يا كليتوس
قبل أن تدمر حياتك
1608
02:12:59,680 --> 02:13:03,310
لا فخرك الكبير
هل تخشى الآلهة بعد الآن؟
1609
02:13:04,518 --> 02:13:07,808
هذا الجيش…
هذا الجيش هو دمك يا فتى!
1610
02:13:08,022 --> 02:13:10,022
بدونها، أنت لا شيء!
1611
02:13:15,321 --> 02:13:18,871
أنت لم تعد تخدم هذا الغرض
من هذه المسيرة!
1612
02:13:19,033 --> 02:13:21,833
- أبعدوه عن عيني!
- أنا لا أخدم غرضك؟
1613
02:13:21,994 --> 02:13:25,834
ماذا كنت أخدم عندما أنقذت
حياتك الجرو في Gaugamela؟
1614
02:13:25,998 --> 02:13:27,078
هل كنت فتى زيوس؟
1615
02:13:27,249 --> 02:13:29,339
ماذا لو تركتك ل
يموت في الغبار هناك؟
1616
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
هل تظن أننا سنضطر الآن؟
للتزاوج مع القرود البنية؟
1617
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
الكسندر!
1618
02:13:34,673 --> 02:13:36,973
اخرجوا الحراس!
القبض عليه بتهمة الخيانة!
1619
02:13:43,182 --> 02:13:44,352
[الهمهمات]
1620
02:13:44,517 --> 02:13:46,187
- ومن معه؟
- لا.
1621
02:13:46,560 --> 02:13:47,900
من معه؟
1622
02:13:48,687 --> 02:13:50,687
أدعو الأب زيوس للشهادة.
1623
02:13:51,065 --> 02:13:53,145
أدعوك للمحاكمة أمامه!
1624
02:13:53,317 --> 02:13:55,817
وسنرى مدى العمق
قطع هذه المؤامرة!
1625
02:13:55,986 --> 02:13:58,236
- خذه!
– بسم الآلهة، أخرجوه!
1626
02:13:58,697 --> 02:14:00,197
انظر الآن إليك!
1627
02:14:00,366 --> 02:14:02,826
الحمار الأبيض العظيم، ألكسندر.
1628
02:14:02,993 --> 02:14:04,703
يختبئ وراء إلهه الجنية!
1629
02:14:04,870 --> 02:14:08,750
أم أنك أكبر من أن تتذكر...
1630
02:14:08,916 --> 02:14:11,376
...من أنقذ حياته بواسطتي؟
1631
02:14:11,543 --> 02:14:14,053
أنا رجل أكثر مما ستكون عليه في أي وقت مضى!
1632
02:14:14,213 --> 02:14:16,843
– آه!
- أبدًا!
1633
02:14:17,800 --> 02:14:20,260
رجل 1 : لقد ذهب . لقد ذهب.
رجل 2: أخرجه!
1634
02:14:20,427 --> 02:14:23,097
- الكسندر! الكسندر!
أنتيغونوس: هيا!
1635
02:14:23,514 --> 02:14:25,644
يا لك من طاغية!
1636
02:14:25,808 --> 02:14:28,138
طاغية شرير لقد أصبحت يا ألكسندر
1637
02:14:28,310 --> 02:14:31,360
هل تتحدث عن مؤامرات ضدك؟
ماذا عن بارمينيون المسكين؟
1638
02:14:31,522 --> 02:14:33,192
الرجل 3: بارمينيون؟
كليتوس: نعم.
1639
02:14:33,357 --> 02:14:34,647
لقد خدمك جيدًا.
1640
02:14:34,817 --> 02:14:37,897
انظر كيف كافأته.
لقد جعلتني أقوم بفعلتك الشنيعة
1641
02:14:38,070 --> 02:14:40,110
- ألا تشعر بالخجل؟
- أيها البائس الجاحد!
1642
02:14:40,281 --> 02:14:42,951
لا أحد، وليس ألد أعدائي،
لقد تحدث مثلك معي.
1643
02:14:43,117 --> 02:14:44,157
اسمع ما أقول!
1644
02:14:44,326 --> 02:14:45,536
مستبد. ملك كاذب.
1645
02:14:45,703 --> 02:14:47,123
[صرخات]
1646
02:14:47,788 --> 02:14:50,498
أنت وأمك البربرية
نعيش في العار.
1647
02:14:50,666 --> 02:14:52,126
[صراخ]
1648
02:15:03,012 --> 02:15:04,222
[الهمهمات]
1649
02:15:15,316 --> 02:15:16,896
كليتوس.
1650
02:15:17,192 --> 02:15:19,032
يا كليتوس.
1651
02:15:23,490 --> 02:15:25,620
[ينتحب]
1652
02:15:26,660 --> 02:15:28,200
- دعني أعبر.
رجل 1: لا أحد يستطيع الدخول.
1653
02:15:28,370 --> 02:15:30,290
أنا الملكة.
1654
02:15:32,333 --> 02:15:34,133
[صوت الرعد]
1655
02:15:38,339 --> 02:15:40,589
أريد رؤيته.
لقد انتظرت ثلاثة أيام.
1656
02:15:40,758 --> 02:15:43,258
يقول لا شيء، ولا حتى أنت.
1657
02:15:44,595 --> 02:15:48,515
- انه يحتاج لي.
- لا، لا يفعل.
1658
02:15:48,682 --> 02:15:50,232
وهو يحتاجك؟
1659
02:15:52,019 --> 02:15:53,649
هيفايستيون، لقد ارتكبت خطأ.
1660
02:15:57,441 --> 02:15:59,691
هيفايستيون:
الجيش لا يهدأ..
1661
02:15:59,860 --> 02:16:01,740
…استجواب.
1662
02:16:02,738 --> 02:16:04,528
الكسندر.
1663
02:16:07,201 --> 02:16:08,741
إنهم بحاجة إلى طمأنتك.
1664
02:16:10,037 --> 02:16:11,617
نعم.
1665
02:16:11,789 --> 02:16:15,919
مثل عاشق قديم يغفرون،
لكنهم لن ينسوا أبدا.
1666
02:16:16,085 --> 02:16:18,625
هيفايستيون:
وكان في حالة سكر الشيخوخة.
1667
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
لقد كان صديقي.
1668
02:16:21,090 --> 02:16:22,720
[شهقات ألكسندر]
1669
02:16:22,883 --> 02:16:25,433
لقد أرضعتني أخته لانيس.
1670
02:16:26,512 --> 02:16:28,892
وكيف رددت لها؟
1671
02:16:30,140 --> 02:16:33,600
مقتل شقيقين في قتال,
و بنفسي…
1672
02:16:33,769 --> 02:16:36,189
...آخر دمائها المتبقية.
1673
02:16:39,608 --> 02:16:44,068
ماذا ستفعل سوى البكاء
في يوم ولادتي؟
1674
02:16:45,406 --> 02:16:46,446
هيفايستيون:
تعال.
1675
02:16:46,615 --> 02:16:47,945
أنت تعرف أكثر من أي…
1676
02:16:48,117 --> 02:16:52,577
... الأعمال العظيمة يقوم بها الرجال
الذي أخذ ولم يندم أبدا.
1677
02:16:52,746 --> 02:16:54,576
أنت ألكسندر.
1678
02:16:54,748 --> 02:16:57,578
الشفقة والحزن لن يؤدي إلا إلى تدميرك.
1679
02:16:57,751 --> 02:17:01,881
هل أصبحت متغطرسة إلى هذا الحد؟
أنني أعمى؟
1680
02:17:03,924 --> 02:17:04,974
في بعض الأحيان…
1681
02:17:05,134 --> 02:17:07,764
….نتوقع الأفضل من الجميع…
1682
02:17:07,928 --> 02:17:10,888
... هو الغطرسة.
1683
02:17:12,850 --> 02:17:15,480
ثم تكلم كليتوس بالصدق.
1684
02:17:15,644 --> 02:17:18,064
لقد أصبحت طاغية.
1685
02:17:18,939 --> 02:17:20,649
لا.
1686
02:17:22,943 --> 02:17:25,033
ولكن ربما شخص غريب.
1687
02:17:27,072 --> 02:17:29,322
لقد ذهبت بعيدا جدا.
1688
02:17:30,409 --> 02:17:32,869
لم يعودوا يفهمونك.
1689
02:17:34,830 --> 02:17:38,790
يتحدثون عن فيليب الآن...
1690
02:17:38,959 --> 02:17:42,209
…كأني سحابة عابرة…
1691
02:17:42,880 --> 02:17:45,170
...قريبا أن ننسى.
1692
02:17:47,301 --> 02:17:49,141
لقد فشلت…
1693
02:17:49,303 --> 02:17:50,933
... تماما.
1694
02:17:53,140 --> 02:17:55,140
أنت مميت.
1695
02:17:55,309 --> 02:17:57,229
وهم يعرفون ذلك.
1696
02:17:57,394 --> 02:18:01,734
ويسامحونك بسبب
أنت تجعلهم فخورين بأنفسهم.
1697
02:18:02,566 --> 02:18:05,146
قال فيليب ذات مرة...
1698
02:18:07,404 --> 02:18:09,994
…أن هناك عملاقًا في داخلنا جميعًا.
1699
02:18:11,116 --> 02:18:13,906
أنهم ينتظرون، ممزوجين برمادنا.
1700
02:18:19,458 --> 02:18:22,378
لم يكن بسبب النبيذ الذي قتلته.
1701
02:18:22,586 --> 02:18:24,836
كان ذلك لأنني أردت ذلك.
1702
02:18:38,060 --> 02:18:40,770
[قرع الطبول
والصنج يرن]
1703
02:18:44,149 --> 02:18:46,569
[كل الهتاف]
1704
02:18:46,944 --> 02:18:48,154
[صوت البقرة]
1705
02:18:52,991 --> 02:18:56,201
فيليب، ملك مقدونيا...
1706
02:18:56,411 --> 02:18:58,121
... وزعيم اليونانيين.
1707
02:18:58,997 --> 02:19:03,957
طوال حياتي، انتظرت رؤية اليونانيين
تذلل مع احترام مقدونيا.
1708
02:19:05,212 --> 02:19:07,262
اليوم هو ذلك اليوم.
1709
02:19:11,927 --> 02:19:14,637
يقولون بالفعل،
"كان فيليب جنرالًا عظيمًا ...
1710
02:19:14,805 --> 02:19:18,675
...ولكن الإسكندر ببساطة عظيم."
1711
02:19:20,185 --> 02:19:22,765
لكن إذا قمت بإهانتي مرة أخرى...
1712
02:19:22,938 --> 02:19:24,858
… سأقتلك.
1713
02:19:30,779 --> 02:19:32,239
لقد اشتقت لك.
1714
02:19:32,406 --> 02:19:34,946
وفي ربيع بلاد فارس...
1715
02:19:35,117 --> 02:19:37,447
…سوف تأمر حصاني
من اليمين.
1716
02:19:37,619 --> 02:19:39,249
يشرفني يا أبي.
1717
02:19:39,413 --> 02:19:41,713
لن أفتقدها
لجميع الذهب في العالم.
1718
02:19:41,873 --> 02:19:43,333
والتي، في يوم من الأيام، سيكون لديك.
1719
02:19:43,500 --> 02:19:45,540
[كلاهما يضحكان]
1720
02:19:51,049 --> 02:19:54,849
[الجميع يصفق ويضحك]
1721
02:20:00,976 --> 02:20:03,436
جعل نفسه الإله الثالث عشر.
1722
02:20:03,604 --> 02:20:05,734
إنه يشرب الكثير من النبيذ،
بلدي الفقراء فيليب.
1723
02:20:05,897 --> 02:20:07,937
لقد فقد عقله.
1724
02:20:10,986 --> 02:20:13,656
- صاحب الجلالة.
– أتالوس.
1725
02:20:14,656 --> 02:20:17,326
[بكاء الطفل]
1726
02:20:18,285 --> 02:20:21,075
أتمنى الأمير
يستمتع بالمشهد…
1727
02:20:21,246 --> 02:20:24,166
...بقدر ما لدينا الوصي.
1728
02:20:24,333 --> 02:20:25,883
انه متعب جدا.
1729
02:20:30,088 --> 02:20:31,508
يا.
1730
02:20:34,843 --> 02:20:37,893
– بوسانياس، أحضر بقية الحارس.
- الحرس الملكي!
1731
02:20:38,263 --> 02:20:40,973
إلى الساحة! يمشي!
1732
02:20:41,141 --> 02:20:44,021
لا يوجد حارس يا صاحب الجلالة؟
في كل هذا الحشد؟
1733
02:20:44,186 --> 02:20:47,976
- اليونانيون في كل مكان.
- كليتوس، كليتوس.
1734
02:20:48,148 --> 02:20:49,818
بلدي كليتوس.
1735
02:20:50,275 --> 02:20:52,775
هذا الرجل يمكنك
ثق دائمًا يا ألكسندر.
1736
02:20:53,362 --> 02:20:54,952
عامله كما تعاملني.
1737
02:20:55,113 --> 02:20:57,163
وقال انه سوف يحرس ظهرك بالنسبة لك.
1738
02:20:57,824 --> 02:20:59,414
نعم يا أبتاه.
1739
02:20:59,743 --> 02:21:02,623
شعبي يحرس بما فيه الكفاية اليوم.
1740
02:21:02,788 --> 02:21:06,288
دع هؤلاء اليونانيين يرون بأنفسهم
كيف يمكنني المشي من خلال شعبي.
1741
02:21:06,458 --> 02:21:07,918
ثم دعهم ينادونني بالطاغية.
1742
02:21:08,627 --> 02:21:11,837
أحضر الحارس الرئيسي
بعد دخولي فقط
1743
02:21:12,005 --> 02:21:15,675
كليتوس، تأكد من النبيذ
يتدفق بشكل ثابت طوال اليوم.
1744
02:21:15,842 --> 02:21:17,892
أريدهم أن يحبوني.
1745
02:21:21,431 --> 02:21:24,851
[هتاف الجماهير]
1746
02:21:25,018 --> 02:21:27,648
ألم يتم إخبارك؟ أذهب وحدي.
1747
02:21:27,813 --> 02:21:29,903
اتبع مع الحارس الرئيسي.
1748
02:21:30,107 --> 02:21:31,527
استمر.
1749
02:21:34,611 --> 02:21:37,741
- استمر.
– أبي، من الأفضل أن أذهب معك.
1750
02:21:40,033 --> 02:21:43,123
تريد أن يرى العالم
أنت خليفتي.
1751
02:21:43,328 --> 02:21:45,208
هل هذا ما تريده؟
1752
02:21:45,831 --> 02:21:48,541
لا تبدو متألمًا طوال الوقت،
الكسندر. كن رجلا.
1753
02:21:48,709 --> 02:21:52,879
أنت تعتبر نفسك محظوظًا لأنك كنت هنا
على الإطلاق اليوم، بعد العرض العام الخاص بك.
1754
02:21:56,717 --> 02:21:58,887
بواسطة هرقل، بواسطة زيوس،
من قبل كل الآلهة…
1755
02:21:59,052 --> 02:22:01,512
… أطيعني هذه المرة!
1756
02:22:02,889 --> 02:22:05,479
تحلى بالشجاعة يا أبي.
1757
02:22:05,642 --> 02:22:08,152
وامضي في طريقك
نبتهج أنه في كل خطوة ...
1758
02:22:08,353 --> 02:22:10,563
... قد تتذكر بسالتك.
1759
02:22:33,128 --> 02:22:37,128
[تشغيل الموسيقى المهيبة
فوق البوق والطبول]
1760
02:22:42,929 --> 02:22:46,059
[تصفيق الجماهير]
1761
02:22:46,224 --> 02:22:50,274
هيرالد:
والآن، ملكنا الحبيب فيليب...
1762
02:22:50,437 --> 02:22:53,517
…على شرف من
تبدأ ألعاب الزفاف هذه.
1763
02:22:53,690 --> 02:22:56,230
[هتاف الجماهير]
1764
02:23:04,076 --> 02:23:05,986
[صرخات النسر]
1765
02:23:11,666 --> 02:23:14,166
بوسانياس، لقد أخبرتك... آه.
1766
02:23:20,842 --> 02:23:22,052
[همهمات بوسانياس]
1767
02:23:23,095 --> 02:23:26,005
من هو صديقك الجديد؟
هناك صديقك الجديد.
1768
02:23:27,099 --> 02:23:29,179
بوسانياس:
لا! من فضلك لا!
1769
02:23:29,351 --> 02:23:30,811
[يضحك]
1770
02:23:32,729 --> 02:23:34,609
من فضلك لا!
1771
02:23:38,735 --> 02:23:39,735
[فيليب جرونتنج]
1772
02:23:45,450 --> 02:23:47,160
[فيليب همهمات]
1773
02:23:50,372 --> 02:23:51,922
[صراخ الحشود]
1774
02:23:59,214 --> 02:24:01,594
[فيليب ويزينج]
1775
02:24:05,971 --> 02:24:08,141
[الهمهمات]
1776
02:24:08,640 --> 02:24:10,230
[فيليب جرونتنج]
1777
02:24:14,020 --> 02:24:17,110
[ينتحب]
1778
02:24:33,623 --> 02:24:35,543
[بكاء الطفل]
1779
02:25:02,986 --> 02:25:04,776
[الشخير]
1780
02:25:09,075 --> 02:25:11,575
الملك يعيش!
1781
02:25:11,745 --> 02:25:15,075
الإسكندر ابن فيليب!
1782
02:25:15,248 --> 02:25:17,878
بارك الآلهة الملك!
1783
02:25:18,668 --> 02:25:20,208
يعيش الكسندر!
1784
02:25:21,630 --> 02:25:24,010
الرجل 1:
الإسكندر هو الملك!
1785
02:25:26,885 --> 02:25:29,885
هيفايستيون:
أنت الملك الآن. أنت الملك.
1786
02:25:30,430 --> 02:25:32,930
الرجل 2:
يعيش الكسندر!
1787
02:25:34,893 --> 02:25:36,193
الكسندر!
1788
02:25:36,353 --> 02:25:39,153
- الملك الكسندر!
الرجل 3: الإسكندر هو الملك!
1789
02:25:39,314 --> 02:25:42,034
- الكسندر!
الرجل 4 : الكسندر!
1790
02:25:43,818 --> 02:25:46,238
الرجل 5:
الإسكندر هو الملك!
1791
02:25:46,404 --> 02:25:48,494
الإسكندر هو الملك!
1792
02:25:50,200 --> 02:25:53,540
هيفايستيون:
بارك الله في الإسكندر!
1793
02:25:55,330 --> 02:25:58,460
بارك الآلهة الملك!
1794
02:25:58,667 --> 02:26:01,877
- الكسندر!
الجميع: الكسندر!
1795
02:26:02,087 --> 02:26:04,507
[كل الهتاف]
1796
02:26:10,053 --> 02:26:11,473
اخرج.
1797
02:26:12,889 --> 02:26:14,389
يذهب.
1798
02:26:19,145 --> 02:26:21,725
كيف يمكنك التصرف
هكذا بلا خجل في الأماكن العامة؟
1799
02:26:21,898 --> 02:26:24,478
لأنه كان من المفترض أن يكون.
1800
02:26:24,651 --> 02:26:26,491
هذه ليست الطريقة التي أردت أن أصبح بها ملكًا.
1801
02:26:26,653 --> 02:26:29,493
- لا أحد يلومك.
– إنهم يلومونني بالفعل من وراء ظهري!
1802
02:26:29,739 --> 02:26:31,739
- في السر.
- القذف ليس قوة.
1803
02:26:32,075 --> 02:26:37,245
العار هو؟
من قتل والدي؟
1804
02:26:37,998 --> 02:26:39,578
أخبرني.
1805
02:26:39,749 --> 02:26:42,459
أخبرني، أو سأقدمك للمحاكمة
لقتله؟
1806
02:26:42,627 --> 02:26:45,257
- بوسانياس.
- كان لديه مساعدة!
1807
02:26:45,422 --> 02:26:47,342
هل ساعدته؟
1808
02:26:54,639 --> 02:26:56,729
لا، أبدا.
1809
02:26:57,434 --> 02:27:00,404
لماذا؟ لماذا أفعل؟
1810
02:27:01,396 --> 02:27:03,146
أراد الكثير ذلك.
1811
02:27:03,315 --> 02:27:05,935
اليونانيون والفرس والرجال والنساء ...
1812
02:27:06,109 --> 02:27:08,899
سأشعر بالصدمة إذا لم يكن هناك
إلهًا أو اثنين لم يدنسه.
1813
02:27:09,070 --> 02:27:10,610
ولكن كم هو مثير للسخرية، في النهاية ...
1814
02:27:10,780 --> 02:27:14,120
…الصبي الذي قضى معه مرة واحدة في كثير من الأحيان،
رد الجميل.
1815
02:27:14,284 --> 02:27:16,414
- أنت مجنون. أنت ملعون.
- اه.
1816
02:27:16,578 --> 02:27:19,368
لقد أطلقت العنان للغضب،
أنت لا تعرف قوتهم.
1817
02:27:19,539 --> 02:27:22,419
الآن من يبالغ؟
1818
02:27:23,376 --> 02:27:25,876
حتى لو كانت رغبة قلبك..
1819
02:27:26,087 --> 02:27:28,167
هذه كذبة! لقد كان والدي!
لقد أحببته!
1820
02:27:28,381 --> 02:27:30,381
لم يكن والدك!
1821
02:27:30,550 --> 02:27:32,720
أنت لا تدين بأي ديون دم لذلك الرجل.
1822
02:27:32,886 --> 02:27:35,716
أنت تكذب وتكذب وتكذب.
1823
02:27:35,889 --> 02:27:38,929
لقد نسجت الكثير من الأكاذيب
مثل الساحرة، الخلط لي.
1824
02:27:39,100 --> 02:27:42,520
أنظر إليك. أنظر إليك.
1825
02:27:42,687 --> 02:27:46,187
أنت كل شيء لم يكن.
1826
02:27:46,357 --> 02:27:49,607
لقد كان فظا، وأنت مكرر.
1827
02:27:49,778 --> 02:27:53,698
لقد كان جنرالاً وأنت ملك.
1828
02:27:53,865 --> 02:27:55,695
لم يستطع أن يحكم نفسه...
1829
02:27:56,201 --> 02:27:59,291
... وسوف تحكم العالم.
1830
02:27:59,496 --> 02:28:03,206
أنت ملعون جدًا من قبل جميع الآلهة
عندما تتكلم بهذه الطريقة.
1831
02:28:03,374 --> 02:28:05,424
مثل هذا الفخر الكثيف ...
1832
02:28:05,585 --> 02:28:07,295
…ولا حداد على زوجك.
1833
02:28:07,504 --> 02:28:08,884
حداد…
1834
02:28:09,047 --> 02:28:10,627
...هو؟
1835
02:28:11,591 --> 02:28:14,141
ماذا تعرف عن فيليب؟
1836
02:28:15,637 --> 02:28:19,927
لا يا ألكسندر. زيوس هو والدك.
1837
02:28:20,642 --> 02:28:24,402
- التصرف مثل ذلك.
- أول عمل لي هو أن أقتلك!
1838
02:28:25,647 --> 02:28:27,977
لقد قتلتني في مهدني.
1839
02:28:28,149 --> 02:28:30,399
لقد ولدتني في كيس من الكراهية.
1840
02:28:30,568 --> 02:28:32,738
أكره لديك لهؤلاء
أقوى منك.
1841
02:28:32,904 --> 02:28:36,784
- الكراهية لديك للرجال.
– علمتك قلبي يا ألكسندر!
1842
02:28:36,950 --> 02:28:39,870
وعلى يد زيوس وديونيسوس،
لقد كبرت جميلة.
1843
02:28:40,036 --> 02:28:42,286
لعنة روحك الساحرة.
1844
02:28:42,455 --> 02:28:44,955
روحك لي يا ألكسندر.
1845
02:28:46,501 --> 02:28:48,001
لا! لا!
1846
02:28:48,670 --> 02:28:52,550
لقد أخذت مني كل شيء
لقد أحببت من أي وقت مضى وجعلتني أنت!
1847
02:28:53,174 --> 02:28:55,224
أوقفه. التوقف عن التصرف مثل الصبي.
1848
02:28:55,385 --> 02:28:58,045
أنت ملك. التصرف مثل واحد.
1849
02:28:58,221 --> 02:28:59,761
بارمينيون معنا، لمرة واحدة.
1850
02:28:59,973 --> 02:29:02,103
نفذ أتالوس دون تأخير.
1851
02:29:02,267 --> 02:29:04,937
مصادرة أراضيهم واجتثاثهم
تلك العائلة إلى الأبد.
1852
02:29:05,103 --> 02:29:06,523
يوريديس؟ أبداً.
1853
02:29:06,688 --> 02:29:08,108
اضحك يا وحش
1854
02:29:08,273 --> 02:29:09,693
أنت محطم القلب.
1855
02:29:09,858 --> 02:29:12,898
كيف سوف
تعيش السنة مثل هذا؟
1856
02:29:13,069 --> 02:29:17,619
- ألم تتعلم شيئًا من فيليب؟
- لا، منك يا أمي.
1857
02:29:20,785 --> 02:29:22,535
الأفضل.
1858
02:29:30,462 --> 02:29:32,382
[صوت الرعد]
1859
02:29:32,547 --> 02:29:37,137
ماذا فعلت
لتجعلك تكرهني هكذا؟
1860
02:29:39,721 --> 02:29:44,391
في يوم من الأيام، سوف تفهم هذا.
1861
02:29:44,559 --> 02:29:47,939
ولكن ليس لدي سوى أنت في قلبي.
1862
02:29:50,732 --> 02:29:53,992
أنا أعرف ما تحتاجه.
1863
02:29:54,903 --> 02:29:57,033
الآن هو الوقت المناسب.
1864
02:29:57,363 --> 02:29:59,453
الآلهة تفضلك.
1865
02:29:59,949 --> 02:30:03,159
ثروة عظيمة، قوة، غزو.
1866
02:30:03,411 --> 02:30:05,161
كل ما ترغب فيه.
1867
02:30:05,371 --> 02:30:08,001
العالم لك!
1868
02:30:08,166 --> 02:30:10,076
خذها.
1869
02:30:14,547 --> 02:30:16,417
خذها.
1870
02:30:23,806 --> 02:30:25,806
[أوليمبياس ينتحب]
1871
02:30:38,530 --> 02:30:41,990
بطليموس:
لم ير والدته مرة أخرى.
1872
02:30:45,620 --> 02:30:48,960
وأثناء غيابه،
قتال القبائل الشمالية…
1873
02:30:49,123 --> 02:30:54,803
...كان لدى أوليمبياس زوجة فيليب الجديدة،
مقتل يوريديس وابنها الرضيع.
1874
02:30:55,338 --> 02:30:56,378
بالضرورة...
1875
02:30:56,547 --> 02:31:00,837
...أعدم الإسكندر عمها أتالوس.
1876
02:31:15,984 --> 02:31:18,324
لقد كسرتم قلبي أيها الرجال.
1877
02:31:18,486 --> 02:31:20,196
خائف.
1878
02:31:21,698 --> 02:31:23,278
بالطبع لديك مخاوف.
1879
02:31:23,449 --> 02:31:24,869
جميعنا لدينا مخاوف…
1880
02:31:25,034 --> 02:31:28,504
...لأنه لم يفعل أحد ذلك من قبل
ذهب هذا بكثير من قبل.
1881
02:31:28,788 --> 02:31:33,078
والآن بعد أسابيع
المحيط المطوق، طريقنا إلى المنزل.
1882
02:31:33,543 --> 02:31:35,043
سنبني أسطولاً من السفن...
1883
02:31:35,211 --> 02:31:38,171
…والإبحار على طول الطريق
العودة إلى أسفل نهر النيل إلى مصر.
1884
02:31:38,339 --> 02:31:41,509
ومن الإسكندرية
سنكون في المنزل في غضون أسابيع.
1885
02:31:42,010 --> 02:31:44,220
هناك من أجل لم شملهم
مع أحبائنا.
1886
02:31:44,387 --> 02:31:47,967
لمشاركة كنوزنا العظيمة
وحكايات آسيا.
1887
02:31:48,141 --> 02:31:52,851
وأن نتمتع بمجدنا الذي لا يفنى
إلى أقاصي الزمن.
1888
02:31:54,272 --> 02:31:57,572
رجل 1: اتبع ألكسندر.
رجل 2: سأتبعك.
1889
02:31:58,234 --> 02:31:59,244
[الثرثرة]
1890
02:32:02,196 --> 02:32:03,866
ماذا؟
1891
02:32:04,032 --> 02:32:07,622
- الصمت؟
الرجل 3: نحن معك يا ألكسندر!
1892
02:32:07,952 --> 02:32:09,452
الرجل 4:
كراتيروس.
1893
02:32:09,621 --> 02:32:11,411
[الثرثرة]
1894
02:32:11,581 --> 02:32:12,831
الرجل 4:
كراتيروس.
1895
02:32:12,999 --> 02:32:14,169
الرجل 5:
وواحد آخر.
1896
02:32:14,334 --> 02:32:17,424
[الثرثرة]
1897
02:32:26,179 --> 02:32:27,469
ملكي.
1898
02:32:27,639 --> 02:32:29,469
أنا رجل مقاتل.
1899
02:32:29,682 --> 02:32:33,652
أنا لا أحب أي ألم في البطن.
لن أتسامح مع ذلك في أي من وحداتي.
1900
02:32:35,104 --> 02:32:37,324
لقد فقدت الكثير من الرجال.
1901
02:32:38,399 --> 02:32:41,069
الصغار،
لم تكن مع امرأة قط.
1902
02:32:42,195 --> 02:32:44,355
ومات البعض بسبب المرض.
1903
02:32:44,947 --> 02:32:49,157
تم ذبح البعض في السكيثيا
على ضفاف نهر أوكسوس.
1904
02:32:49,327 --> 02:32:51,077
مات البعض جيدًا.
1905
02:32:51,245 --> 02:32:54,285
البعض لم يحالفه الحظ.
1906
02:32:55,166 --> 02:32:56,916
لكنهم ماتوا.
1907
02:32:59,253 --> 02:33:02,173
أربعون ألف جئت معي
منذ ثماني سنوات.
1908
02:33:02,340 --> 02:33:06,430
ونسير خلفك
أكثر من 10،000 ميل.
1909
02:33:07,470 --> 02:33:11,140
في المطر والشمس،
قاتلنا من أجلك.
1910
02:33:11,307 --> 02:33:14,387
البعض منا، شارك في 50 معركة.
1911
02:33:15,269 --> 02:33:17,649
لقد قتلنا العديد من البرابرة.
1912
02:33:19,315 --> 02:33:24,025
والآن عندما أنظر حولي،
كم منهم أرى؟
1913
02:33:24,529 --> 02:33:28,119
الآن تريد منا أن نقاتل المزيد من هؤلاء
قبائل القرود المجنونة شرق هنا.
1914
02:33:28,282 --> 02:33:31,832
نسمع حديث الآلاف
من وحوش الفيلة هذه...
1915
02:33:31,994 --> 02:33:33,204
... عبور مائة نهر آخر.
1916
02:33:33,371 --> 02:33:34,871
[صيحات الجماهير]
1917
02:33:35,790 --> 02:33:39,790
- كراتيروس. كراتيروس جيدة.
رجل 6: هادئ!
1918
02:33:40,711 --> 02:33:45,881
ومن أفضل منك في الكلام
أنبل الرجال .
1919
02:33:46,968 --> 02:33:50,808
لكنك تعلم أنه لا يوجد جزء مني
بدون ندبة أو كسر في العظام.
1920
02:33:50,972 --> 02:33:54,312
بالسيف والسكين والحجر
المنجنيق والنادي.
1921
02:33:54,475 --> 02:33:56,725
لقد شاركت كل الصعوبات
معكم جميعا.
1922
02:33:56,894 --> 02:34:00,274
عندك يا ملك
ونحن نحبك لذلك.
1923
02:34:00,440 --> 02:34:01,440
[صيحات الحشود]
1924
02:34:01,607 --> 02:34:04,897
ولكن، من قبل زيوس، مات الكثير.
1925
02:34:05,653 --> 02:34:08,953
ليس لديك أطفال يا ألكسندر
ونحن فقط…
1926
02:34:09,115 --> 02:34:13,905
… أيها المتواضعون، لا نسعى إلى أي إزعاج
مع الآلهة. كل ما نتمناه…
1927
02:34:14,120 --> 02:34:20,920
...هو أن نرى أطفالنا وزوجاتنا
وأحفادنا للمرة الأخيرة..
1928
02:34:21,127 --> 02:34:24,757
... قبل أن ننضم إلى إخواننا
في ذلك البيت المظلم يسمونه "هاديس".
1929
02:34:28,843 --> 02:34:32,513
نعم. أنت على حق يا كراتيروس.
1930
02:34:32,680 --> 02:34:33,850
لقد كنت مهملا.
1931
02:34:36,058 --> 02:34:38,938
كان يجب أن أرسلك
قدامى المحاربين يعودون إلى الوطن عاجلاً، وسوف أفعل ذلك.
1932
02:34:39,145 --> 02:34:41,855
الأول منك
يجب أن تكون الدروع الفضية.
1933
02:34:42,023 --> 02:34:44,823
ثم كل رجل
الذي خدم سبع سنوات.
1934
02:34:44,984 --> 02:34:47,034
مع معاشات تقاعدية كاملة من خزائننا.
1935
02:34:47,195 --> 02:34:48,275
[كل الهتاف]
1936
02:34:48,446 --> 02:34:52,066
ومحترم وغني ومحبوب.
1937
02:34:52,241 --> 02:34:54,701
سوف يتم علاجك
من زوجاتكم وأبنائكم...
1938
02:34:54,869 --> 02:34:56,999
… كأبطال لبقية حياتكم …
1939
02:34:57,163 --> 02:35:01,383
... والتمتع بالموت السلمي.
1940
02:35:03,002 --> 02:35:04,802
لكنك تحلم يا كراتيروس.
1941
02:35:05,671 --> 02:35:09,971
بساطتك انتهت منذ فترة طويلة عندما كنت
أخذ عشيقات وأطفال فارسيين...
1942
02:35:10,176 --> 02:35:14,386
… وقمت بتكثيف ممتلكاتك
بالنهب والجواهر.
1943
02:35:15,223 --> 02:35:20,563
لأنك وقعت في الحب مع الجميع
الأشياء في الحياة التي تدمر الرجال.
1944
02:35:21,562 --> 02:35:23,772
ألا ترى؟
1945
02:35:25,066 --> 02:35:28,316
وأنت، وأنا أيضاً، أعلم..
1946
02:35:28,486 --> 02:35:32,736
... أنه مع انخفاض السنوات
والذكريات عفا عليها الزمن...
1947
02:35:32,907 --> 02:35:35,737
...وتتلاشى كل انتصاراتك العظيمة...
1948
02:35:35,910 --> 02:35:41,580
…وسوف نتذكر دائما،
لقد تركت ملكك في آسيا!
1949
02:35:41,749 --> 02:35:44,289
لأنني سأستمر مع الآسيويين.
1950
02:35:47,922 --> 02:35:49,972
الرجل 7:
إلى ابن آوى معك إذن يا ألكسندر.
1951
02:35:50,132 --> 02:35:52,182
جئنا من أجلك، وأنت تتجاهلنا.
1952
02:35:52,343 --> 02:35:54,763
رجل 8 : عار!
رجل 9: نريد العودة إلى المنزل يا ألكسندر.
1953
02:35:54,929 --> 02:35:56,559
الرجل 10:
لقد سئمنا المجد.
1954
02:35:56,722 --> 02:35:59,642
رجل 11: نريد أن نرى زوجاتنا
والأطفال قبل أن نموت.
1955
02:35:59,809 --> 02:36:01,439
[الثرثرة]
1956
02:36:01,769 --> 02:36:03,729
الرجل 12:
لدي أطفال لم أرهم حتى
1957
02:36:03,896 --> 02:36:06,476
[الثرثرة]
1958
02:36:07,608 --> 02:36:10,528
الرجل 13:
أريد أن أرى أطفالي.
1959
02:36:10,695 --> 02:36:14,615
لقد دفعت ثمن أطفالك الأوغاد.
لم آخذ شيئًا لنفسي.
1960
02:36:14,782 --> 02:36:16,782
وكل ما طلبته منك
هو شهر آخر.
1961
02:36:16,951 --> 02:36:18,831
- عار.
- هذا ملكك.
1962
02:36:20,288 --> 02:36:21,368
ماذا سيقول والدك؟
1963
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
لقد أخذتك إلى أبعد من ذلك
مما حلم به والدي.
1964
02:36:24,875 --> 02:36:28,835
لذا اذهب للمنزل. أنظر إلى
البرابرة لشجاعتهم.
1965
02:36:30,298 --> 02:36:31,718
أذهب شرقا.
1966
02:36:31,882 --> 02:36:33,842
يريدنا ميتين
لذلك لا نستطيع أن نتحدث عن جرائمه.
1967
02:36:34,010 --> 02:36:36,260
- من قال ذلك؟
رجل 14: لن نتمكن من الوصول إلى مقدونيا.
1968
02:36:36,429 --> 02:36:38,219
أيها الجبان الحقير. تعال.
1969
02:36:38,389 --> 02:36:41,309
- اجعل اتهاماتك علنية.
الرجل 15: إذن هل يمكنك أن تقتلنا؟
1970
02:36:41,475 --> 02:36:42,555
ابن زيوس.
1971
02:36:42,727 --> 02:36:44,607
الرجل 16:
أنت تدنس ذكرى والدك الحقيقي
1972
02:36:44,645 --> 02:36:46,765
الرجل 17:
أم قتلته كما فعلت بكليتوس؟
1973
02:36:46,939 --> 02:36:50,939
يخفي. إخفاء في هذا الغوغاء
لأنني سأأخذ-
1974
02:36:51,152 --> 02:36:53,702
[صراخ]
1975
02:37:00,870 --> 02:37:05,670
ألكسندر : أنتم أيها الرجال تهينون شرفي،
أبوتي. اعتقله.
1976
02:37:05,833 --> 02:37:09,713
وهو. نعم.
وأنت، هذا الصاخب ديمتريوس.
1977
02:37:09,879 --> 02:37:13,549
هل تدعوني بالقاتل؟
ليس لدي مثل هذا الدم على يدي.
1978
02:37:13,716 --> 02:37:16,836
وهو.
نعم، ستعرف ألم الخيانة.
1979
02:37:18,095 --> 02:37:22,015
أنت تسخر من خجلى لكليتوس وتقول
سأؤذي شعرة من رأس والدي.
1980
02:37:22,725 --> 02:37:26,515
اعتقله.
بعد كل ما فعلته من أجلك، أيها الخنازير.
1981
02:37:26,687 --> 02:37:28,607
أيها الجبناء. الخونة.
1982
02:37:31,150 --> 02:37:33,530
هيا إذن.
أين خناجرك؟
1983
02:37:35,946 --> 02:37:40,116
بطليموس: في سحق التمرد
وإعدام زعماء العصابة…
1984
02:37:40,326 --> 02:37:45,456
...لم يفعل شيئًا، في رأيي، أي شيء
لم يكن الجنرال في زمن الحرب ليفعل ذلك.
1985
02:37:45,706 --> 02:37:49,086
ولكن من الواضح أن الجيش منقسم.
1986
02:37:50,044 --> 02:37:54,094
ولم يعد الإسكندر كذلك
محبوب من الجميع.
1987
02:37:57,093 --> 02:38:01,683
واصل طريقه جنوبًا إلى المحيط الخارجي.
1988
02:38:02,056 --> 02:38:03,056
[صوت الرعد]
1989
02:38:03,224 --> 02:38:05,734
أرسطو:
أعترف بخيبة الأمل.
1990
02:38:05,893 --> 02:38:10,063
خصوصًا في هذه التقارير
من اتخاذك للطرق الشرقية.
1991
02:38:10,231 --> 02:38:12,611
احذر من هذه الأخلاق…
1992
02:38:12,775 --> 02:38:16,235
...أشعل الحواس بالفخر.
1993
02:38:16,445 --> 02:38:20,065
ومع ذلك، لقد عشت لفترة كافية الآن ...
1994
02:38:20,700 --> 02:38:22,240
…للتساؤل…
1995
02:38:22,410 --> 02:38:25,660
…عندما يكون هناك الكثير من الآخرين
استثمر مثل هذه المشاعر...
1996
02:38:25,830 --> 02:38:28,120
…في عدم احترامهم لك.
1997
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
لا يسعني إلا أن أتمنى أن تستمر
ما بدأته…
1998
02:38:32,545 --> 02:38:35,335
...الصبي الذي عرفته عندما كنت في الثانية عشرة من عمري.
1999
02:38:35,506 --> 02:38:38,176
كن ذلك الرجل دائمًا، ألكسندر...
2000
02:38:38,342 --> 02:38:40,342
…ولن تنزلق.
2001
02:38:40,511 --> 02:38:45,601
وربما سوف تثبت
هذا المادي القديم…
2002
02:38:45,766 --> 02:38:48,516
…كما كنت تظنني دائمًا…
2003
02:38:48,686 --> 02:38:51,556
... حالم بعد كل شيء.
2004
02:38:53,274 --> 02:38:55,324
أرسطو.
2005
02:39:06,746 --> 02:39:08,866
[الجلط]
2006
02:39:10,666 --> 02:39:11,706
كراتيروس:
ابقَ هادئًا.
2007
02:39:13,294 --> 02:39:15,554
معًا نحن أقوياء كالآلهة.
2008
02:39:16,505 --> 02:39:21,135
غطي بيسارك،
اضرب بيمينك بشدة
2009
02:39:23,304 --> 02:39:24,684
[الجلط]
2010
02:39:24,847 --> 02:39:27,177
الخوف تعفن. مضيعة للوقت.
2011
02:39:27,349 --> 02:39:28,679
[ضجيجا]
2012
02:39:29,393 --> 02:39:31,773
[الجلط]
2013
02:39:31,937 --> 02:39:33,227
[هدير]
2014
02:39:33,397 --> 02:39:35,647
قفل الدروع.
2015
02:39:38,069 --> 02:39:40,239
مواقف المعركة.
2016
02:39:40,404 --> 02:39:41,914
[الجميع يصرخون]
2017
02:39:44,742 --> 02:39:46,332
يتحرك.
2018
02:39:50,372 --> 02:39:51,922
[يستمر الضجيج]
2019
02:39:52,541 --> 02:39:55,751
أيها المروحيات، جهزوا سكاكينكم.
2020
02:39:56,128 --> 02:39:57,668
اتبعني.
2021
02:39:57,838 --> 02:40:00,468
[صراخ]
2022
02:40:05,679 --> 02:40:07,769
[هدير وجلجل]
2023
02:40:10,142 --> 02:40:13,602
كراتيروس:
اضربوا بقوة يا أولاد. اضرب بقوة.
2024
02:40:25,449 --> 02:40:26,619
[الهمهمات]
2025
02:40:31,747 --> 02:40:36,287
تعالوا أيها المقدونيون.
لماذا تتعطل؟ عجل.
2026
02:40:36,460 --> 02:40:38,670
رجل:
سلاح الفرسان!
2027
02:40:39,171 --> 02:40:42,011
[الجميع يصرخون]
2028
02:40:47,263 --> 02:40:50,523
تقسيم إلى الثلثين. إعادة تجميع وتطويق.
2029
02:40:53,853 --> 02:40:55,523
[الأفيال تبوق]
2030
02:40:56,897 --> 02:40:59,527
[الجميع يصرخون]
2031
02:41:06,073 --> 02:41:08,833
[زئير الأفيال]
2032
02:41:09,785 --> 02:41:11,785
امسك الخط!
2033
02:41:17,835 --> 02:41:19,625
[الشخير]
2034
02:41:23,799 --> 02:41:25,429
[صهيل الحصان]
2035
02:41:48,365 --> 02:41:49,655
[الشخير]
2036
02:41:55,915 --> 02:42:01,335
- أوه، لا. الفرسان علي.
الرجل: اتبع ألكسندر.
2037
02:42:01,503 --> 02:42:03,713
[الجميع يصرخون]
2038
02:42:04,715 --> 02:42:08,465
تهمة. تكلفة. تكلفة.
2039
02:42:11,931 --> 02:42:13,521
الكتائب في خطر.
2040
02:42:13,682 --> 02:42:17,022
ميليجر، اذهب إلى فارناكس
وأخبره بالعودة إلى المركز.
2041
02:42:17,186 --> 02:42:21,016
ابحث عن Hephaistion على ضفة النهر
وجلب كل سلاح الفرسان إلى المركز.
2042
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
يجب أن نصل إلى كراتيروس
قبل فوات الاوان.
2043
02:42:29,031 --> 02:42:30,161
[صراخ]
2044
02:42:43,545 --> 02:42:45,125
[صراخ]
2045
02:42:45,297 --> 02:42:47,257
[زئير الأفيال
والبوق]
2046
02:42:47,841 --> 02:42:50,761
ألكسندر:
هيفايستيون. إلى المركز.
2047
02:42:53,847 --> 02:42:56,177
تعالوا أيها المقدونيون. يركب.
2048
02:42:56,350 --> 02:42:58,770
يركب.
2049
02:43:03,274 --> 02:43:08,154
[زئير الأفيال وإصدار الأبواق]
2050
02:43:14,076 --> 02:43:15,786
[تستمر الأفيال
الزئير والبوق]
2051
02:43:25,295 --> 02:43:27,255
[صرخات]
2052
02:43:31,051 --> 02:43:32,891
[صراخ]
2053
02:43:50,112 --> 02:43:51,242
[زئير الفيل]
2054
02:43:55,242 --> 02:43:57,832
كوينوس! اخرج من هناك.
2055
02:43:59,747 --> 02:44:01,247
لا.
2056
02:44:01,415 --> 02:44:03,285
[البوق]
2057
02:44:13,552 --> 02:44:15,432
[صهيل بوسيفالوس]
2058
02:44:16,430 --> 02:44:17,930
[زئير الأفيال]
2059
02:44:19,600 --> 02:44:22,020
[صهيل الخيول]
2060
02:44:24,229 --> 02:44:25,439
[صهيل بوسيفالوس]
2061
02:44:30,986 --> 02:44:33,736
- الخيول لن تذهب.
هيفاسيون: سيرًا على الأقدام إذن.
2062
02:44:37,493 --> 02:44:38,543
[الشخير]
2063
02:44:40,245 --> 02:44:44,365
تراجعوا يا رجال! تراجع!
2064
02:44:45,626 --> 02:44:47,246
تعال يا بوسيفالوس.
2065
02:44:52,132 --> 02:44:53,972
لا تخف يا صديقي.
2066
02:44:56,720 --> 02:44:58,600
بوسيفالوس.
2067
02:44:58,764 --> 02:45:00,434
إنها الشمس والظل فقط
2068
02:45:03,560 --> 02:45:05,150
بوسيفالوس والكسندر.
2069
02:45:05,312 --> 02:45:06,812
مرة أخيرة. إنه أنت وأنا.
2070
02:45:09,274 --> 02:45:12,364
أليس أمراً جميلاً
أن تعيش بشجاعة كبيرة..
2071
02:45:12,861 --> 02:45:15,321
... والموت مغادراً
شهرة ابدية؟
2072
02:45:16,031 --> 02:45:19,331
تعالوا أيها المقدونيون.
لماذا تتراجع؟
2073
02:45:19,493 --> 02:45:25,333
هل تريد أن تعيش إلى الأبد؟
باسم زيوس، الهجوم.
2074
02:45:41,557 --> 02:45:43,637
هجوم.
2075
02:45:44,726 --> 02:45:47,146
- الكسندر!
– آه!
2076
02:45:56,697 --> 02:45:57,867
[صرخات]
2077
02:45:58,031 --> 02:46:00,031
الكسندر.
2078
02:46:00,200 --> 02:46:01,700
[صرخات]
2079
02:47:01,553 --> 02:47:03,143
[الهمهمات]
2080
02:47:06,850 --> 02:47:09,850
[صهيل بوسيفالوس]
2081
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
- الملك سقط!
- إلى الملك!
2082
02:47:34,670 --> 02:47:35,960
[صرخات]
2083
02:47:39,967 --> 02:47:41,967
[نفخ البوق]
2084
02:47:52,187 --> 02:47:54,557
[صهيل بوسيفالوس]
2085
02:47:58,777 --> 02:48:00,027
[كل الصراخ]
2086
02:48:06,326 --> 02:48:07,406
[زئير الفيل]
2087
02:48:20,299 --> 02:48:23,339
[صراخ هيفايستيون]
2088
02:48:26,513 --> 02:48:28,223
[صهيل]
2089
02:48:30,225 --> 02:48:32,265
[زئير الفيل]
2090
02:48:59,004 --> 02:49:01,014
بطليموس:
كانت هذه أكثر معاركه دموية.
2091
02:49:01,173 --> 02:49:02,723
[بوق الفيل]
2092
02:49:06,345 --> 02:49:08,135
مجزرة خالصة.
2093
02:49:13,769 --> 02:49:15,649
لن نصبح رجالًا مرة أخرى.
2094
02:49:34,247 --> 02:49:36,827
[حوار غير مسموع]
2095
02:50:41,356 --> 02:50:43,436
[السعال]
2096
02:50:59,332 --> 02:51:02,292
[الثرثرة]
2097
02:51:03,879 --> 02:51:06,379
الرجل 1:
يعيش! الكسندر!
2098
02:51:06,548 --> 02:51:07,628
[كل الهتاف]
2099
02:51:10,051 --> 02:51:12,971
الكسندر!
2100
02:51:26,318 --> 02:51:27,318
[توقف الهتاف]
2101
02:51:29,613 --> 02:51:31,703
ألكسندر:
رجال المقدونية...
2102
02:51:32,574 --> 02:51:34,744
…نحن ذاهبون إلى المنزل.
2103
02:51:35,660 --> 02:51:38,250
رجل 1: ماذا؟
الرجل 2 : ماذا؟
2104
02:51:38,413 --> 02:51:40,083
رجل 3: نحن ذاهبون إلى المنزل.
رجل 4: المنزل؟
2105
02:51:40,290 --> 02:51:42,420
الرجل 5:
نحن ذاهبون.
2106
02:51:43,043 --> 02:51:45,553
[كل الهتاف]
2107
02:51:47,005 --> 02:51:49,005
نحن ذاهبون إلى المنزل.
2108
02:51:50,592 --> 02:51:52,342
[يستمر الهتاف]
2109
02:52:16,159 --> 02:52:18,079
نعم!
2110
02:52:41,601 --> 02:52:43,351
[يستمر الهتاف]
2111
02:52:56,116 --> 02:52:59,196
بطليموس:
كان ينبغي أن تنتهي حياته في الهند...
2112
02:52:59,870 --> 02:53:01,080
...ولكن هذه أسطورة.
2113
02:53:02,873 --> 02:53:08,133
في حياته، مات هرقل بسبب قميص مسموم،
أعطته له زوجته الغيورة خطأً.
2114
02:53:08,336 --> 02:53:12,006
رجل:
زيوس العظيم، لقد عبدناك بالدم.
2115
02:53:13,300 --> 02:53:15,840
أنظر بلطف إلى خطواتنا نحو الوطن...
2116
02:53:16,011 --> 02:53:20,141
…وابتسم على ظهورنا.
2117
02:53:23,476 --> 02:53:25,806
فليأت كل من يأتي بعدنا...
2118
02:53:26,021 --> 02:53:28,271
…اعلموا، عندما يرون هذا المذبح…
2119
02:53:28,898 --> 02:53:32,648
... أن العمالقة كانوا هنا ذات يوم.
2120
02:53:47,125 --> 02:53:50,915
بطليموس: يعبد الآلهة
في نهاية الرحلة العظيمة…
2121
02:53:51,129 --> 02:53:55,839
...الإسكندر ودع الشرق
وسار بجيشه غربًا مباشرة…
2122
02:53:56,009 --> 02:53:58,349
…عبر صحراء الجدروسيان الكبرى…
2123
02:53:58,511 --> 02:54:01,931
...البحث عن أقصر طريق إلى المنزل
إلى بابل.
2124
02:54:04,476 --> 02:54:09,306
هنا، شاهد بلا حول ولا قوة
الكسر القاسي لجيشه.
2125
02:54:09,481 --> 02:54:12,231
ليس بأي شكل بشري...
2126
02:54:12,442 --> 02:54:14,652
...ولكن بطبيعتها.
2127
02:54:15,945 --> 02:54:20,485
حتى يومنا هذا، لا توجد محاسبة
من كم مات.
2128
02:54:20,659 --> 02:54:24,499
لقد كان هذا أسوأ خطأ ارتكبه في حياته.
2129
02:54:25,246 --> 02:54:29,916
وعندما عاد أخيرًا إلى بابل،
بعد ست سنوات في الشرق الأقصى…
2130
02:54:30,085 --> 02:54:35,965
...استولى الإسكندر على الخيال مرة أخرى
العالم عن طريق اتخاذ زوجتين أخريين.
2131
02:54:37,008 --> 02:54:39,468
الآن كان للإسكندر ثلاث زوجات...
2132
02:54:39,636 --> 02:54:40,676
...عاشقان...
2133
02:54:40,845 --> 02:54:43,595
...أم مثيرة للجدل
واليونان المضطربة…
2134
02:54:43,765 --> 02:54:47,225
...مرازبة الولاء المشكوك فيه
في عدة محافظات…
2135
02:54:47,394 --> 02:54:50,524
...الجنرالات يشككون في كل قراراته.
2136
02:54:50,689 --> 02:54:53,819
<ط> وتحت كل ذلك،
جيش جديد مضطرب…
2137
02:54:53,983 --> 02:54:56,903
...مكونة من 10 آسيويين
لكل يوناني…
2138
02:54:57,070 --> 02:55:00,200
...كلها متماسكة بخيط واحد رفيع.
2139
02:55:00,365 --> 02:55:03,575
كاساندر: لقد أخذوا قراءة أخرى.
لا يمكن تجريف الميناء إلا إلى 20 قدمًا.
2140
02:55:03,743 --> 02:55:05,953
ألكسندر: أعطني ثانية
رأي الفينيقيين.
2141
02:55:06,121 --> 02:55:08,791
- أقول لك، الأمر أعمق.
- الكسندر.
2142
02:55:08,998 --> 02:55:11,708
لدينا أكثر من 12000 موهبة
على الخشب وحده للأسطول.
2143
02:55:11,876 --> 02:55:14,626
الرجل 1:
وتكاليف دروعهم مذهلة.
2144
02:55:16,047 --> 02:55:18,837
– صب صبغة أخرى، سندعمهم.
- كيف؟
2145
02:55:19,009 --> 02:55:22,009
– أليست خزائننا-؟
- مع مستقبلنا، كاساندر.
2146
02:55:22,178 --> 02:55:23,348
أفضل رأس المال لدينا.
2147
02:55:23,513 --> 02:55:26,103
ومع ذلك يا صاحب الجلالة
أنا أشك بشدة في الفينيقيين...
2148
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
… يمكن تقديم عرض أسعار للأخشاب في الوقت المناسب.
2149
02:55:28,143 --> 02:55:30,233
ربما نستطيع الإبحار بعدد أقل من السفن...
2150
02:55:30,395 --> 02:55:34,015
- ...أو تأخير حتى الربيع-
- لن يكون هناك أي تأخير، نيارشوس.
2151
02:55:34,190 --> 02:55:36,320
بطليموس، كيف حال مكتبتنا؟
2152
02:55:36,484 --> 02:55:38,954
- الأشجار تتساقط كما نحن
تكلم يا صاحب الجلالة. - جيد.
2153
02:55:39,154 --> 02:55:40,494
يجب ألا ننسى مكتباتنا.
2154
02:55:40,655 --> 02:55:43,195
كل الكسندرا لدينا،
أريد المكتبات.
2155
02:55:52,959 --> 02:55:55,589
- الليلة الماضية فقط كان-
– إنه الماء يا صاحب الجلالة.
2156
02:55:55,795 --> 02:55:58,045
فخلطه بالخمر.
2157
02:55:59,090 --> 02:56:00,720
ولكن كيف يمكن أن يكون هذا؟
2158
02:56:01,176 --> 02:56:04,926
- تيفوس الهند؟
- لن أفرض ضرائب على نفسك، يا صاحب الجلالة.
2159
02:56:05,096 --> 02:56:10,346
بضع ليالٍ جيدة ستفي بالغرض.
ولكن لا النبيذ أو الدجاج البارد.
2160
02:56:10,518 --> 02:56:12,808
مع نظام الرعاية
التي قمت بوضعها-
2161
02:56:14,105 --> 02:56:15,355
الرجل 1:
تعال يا دكتور.
2162
02:56:28,495 --> 02:56:30,825
أشعر بتحسن.
2163
02:56:31,456 --> 02:56:35,036
قريباً، سأستيقظ.
2164
02:56:36,211 --> 02:56:40,171
نغادر إلى الجزيرة العربية في الربيع،
ولم أستطع المغادرة بدونك.
2165
02:56:40,799 --> 02:56:42,839
الجزيرة العربية.
2166
02:56:46,304 --> 02:56:50,934
لقد اعتدت أن تلبسني مثل الشيخ...
2167
02:56:51,976 --> 02:56:53,846
…لوح بسيفك الخشبي.
2168
02:56:54,020 --> 02:56:57,150
كنت الوحيد
الذي لم يسمح لي بالفوز أبدًا.
2169
02:56:58,900 --> 02:57:01,990
الوحيد الذي كان من أي وقت مضى
صادق معي.
2170
02:57:02,403 --> 02:57:05,373
لقد أنقذتني من نفسي.
2171
02:57:07,826 --> 02:57:10,996
من فضلك لا تتركني، هيفايستيون.
2172
02:57:16,459 --> 02:57:18,959
[أزيز هيفايستيون]
2173
02:57:19,504 --> 02:57:26,514
أتذكر الشاب الذي أراد
ليكون أخيل ثم تفوق عليه.
2174
02:57:27,345 --> 02:57:29,255
ثم ماذا حدث؟
2175
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
خرافتنا لا يصدقها إلا الشباب.
2176
02:57:33,476 --> 02:57:39,646
- ولكن كم كانت أسطورة جميلة.
- نصل فنسقط.
2177
02:57:40,900 --> 02:57:43,860
أوه، هيفايستيون.
2178
02:57:49,492 --> 02:57:55,082
- أنا قلق عليك بدوني.
- أنا لا شيء بدونك.
2179
02:57:56,040 --> 02:57:59,790
تعال، قتال، هيفايستيون.
2180
02:58:00,044 --> 02:58:02,554
سوف نموت معا.
2181
02:58:05,592 --> 02:58:07,682
سيكون لدينا أطفال مع زوجاتنا...
2182
02:58:07,844 --> 02:58:10,974
... وسوف يلعب أبناؤنا معًا
كما فعلنا ذات مرة.
2183
02:58:12,056 --> 02:58:15,636
ألف سفينة
سننطلق من هنا، هيفايستيون.
2184
02:58:16,394 --> 02:58:21,114
سنقوم بجولة حول الجزيرة العربية
وأبحر عبر الخليج إلى مصر.
2185
02:58:21,941 --> 02:58:26,401
ومن هناك، سنقوم ببناء قناة من خلال
الصحراء والخروج إلى البحر الأوسط.
2186
02:58:26,571 --> 02:58:28,281
ثم سننتقل إلى قرطاج.
2187
02:58:28,448 --> 02:58:32,488
وتلك الجزيرة العظيمة، صقلية،
سوف يدفعون إشادة كبيرة.
2188
02:58:32,660 --> 02:58:36,370
وبعد ذلك جاءت قبيلة الروم.
مقاتلين جيدين. سوف نهزمهم.
2189
02:58:37,665 --> 02:58:40,165
ومن ثم استكشاف
الغابات الشمالية…
2190
02:58:40,335 --> 02:58:43,295
... والخروج من أعمدة هرقل
إلى المحيط الغربي.
2191
02:58:44,130 --> 02:58:48,180
ثم ذات يوم،
سوف يختلط السكان ويسافرون بحرية.
2192
02:58:48,593 --> 02:58:50,933
سوف تجتمع آسيا وأوروبا معًا.
2193
02:58:53,097 --> 02:58:56,727
وسوف نكبر يا هيفايستيون...
2194
02:58:57,727 --> 02:59:03,067
...أنظر إلى شرفتنا
في هذا العالم الجديد.
2195
02:59:09,906 --> 02:59:11,946
هيفايستيون؟
2196
02:59:13,701 --> 02:59:15,701
هيفايستيون؟
2197
02:59:16,829 --> 02:59:18,829
لا!
2198
02:59:23,044 --> 02:59:27,344
ألكسندر: أين هذا الطبيب؟
الرجل: لا أستطيع أن أشرح هذا، يا صاحب الجلالة.
2199
02:59:27,548 --> 02:59:31,888
- ليس من الممكن. أقسم بأبولو.
- إعدامه!
2200
02:59:32,971 --> 02:59:36,271
أخرجوه الآن وأعدموه.
2201
02:59:36,432 --> 02:59:40,652
- تعال بعيدا، اذهب بعيدا.
- كاذبون. كلكم كرهتموه لكم جميعا.
2202
02:59:41,604 --> 02:59:45,324
اخرج. اخرج الآن!
2203
02:59:55,910 --> 03:00:00,750
ارحل معك!
هاربي! اخرج! اخرج!
2204
03:00:00,915 --> 03:00:02,875
هل أنت في حالة سكر مرة أخرى؟
2205
03:00:03,042 --> 03:00:04,382
- اخرج.
- لقد مات.
2206
03:00:04,544 --> 03:00:07,424
- من؟
– كرهه الكثيرون…
2207
03:00:07,588 --> 03:00:10,298
…ولكن لا أعتقد أي شيء آخر
قد تجرأ.
2208
03:00:12,010 --> 03:00:14,100
هيفايستيون مات؟
2209
03:00:18,099 --> 03:00:19,979
هل انت مجنون؟
2210
03:00:22,103 --> 03:00:23,483
أيها الوحش.
2211
03:00:23,646 --> 03:00:27,776
– آه! هل انت مجنون؟
- لقد أخذت مني كل ما أحببته.
2212
03:00:27,942 --> 03:00:31,952
نرجو أن يكون كل الغضب عبر الزمن
اللعنة على قلبك البائس. أطيعني.
2213
03:00:33,031 --> 03:00:37,741
الكسندر.
لدي طفلك. الكسندر.
2214
03:00:37,910 --> 03:00:39,080
[كلا الشخير]
2215
03:00:39,370 --> 03:00:42,040
روكسان : ألكسندر، لدينا ابن.
ألكسندر الشاب: لا.
2216
03:00:42,206 --> 03:00:43,496
[فيليب وأوليمبياس يضحكون]
2217
03:00:43,666 --> 03:00:46,166
المرأة 1 : الطفل .
المرأة 2: يا صاحب الجلالة، لا.
2218
03:00:46,461 --> 03:00:52,761
ألكسندر، لدي طفلك.
ألكساندر، زوجي، ملكي.
2219
03:00:52,967 --> 03:00:55,347
لدينا ابن.
2220
03:00:56,054 --> 03:00:59,224
ابني الفقير الفقير المشؤوم.
2221
03:01:01,059 --> 03:01:02,599
لا تلمسني مرة أخرى.
2222
03:01:06,147 --> 03:01:09,437
لا!
2223
03:01:09,859 --> 03:01:13,109
[قرع الطبول
والصنج يرن]
2224
03:01:13,821 --> 03:01:16,571
ألكسندر:
نخب أخير!
2225
03:01:16,741 --> 03:01:18,531
[رجال يضحكون]
2226
03:01:19,911 --> 03:01:21,831
ألكسندر:
قبل الفجر.
2227
03:01:28,711 --> 03:01:32,011
لأصدقائي القدامى.
2228
03:01:33,883 --> 03:01:35,133
[الهمهمات]
2229
03:01:48,940 --> 03:01:52,610
– وإلى الخرافات.
الكل: إلى الأساطير.
2230
03:02:02,787 --> 03:02:05,117
الرجل 1:
اشربه يا ألكسندر.
2231
03:02:05,289 --> 03:02:07,249
اشربه.
2232
03:02:16,300 --> 03:02:21,640
[الثرثرة غير الواضحة
ويضحك]
2233
03:02:21,806 --> 03:02:25,176
الرجل 2:
نعم، هيا. أنهيه.
2234
03:02:26,477 --> 03:02:29,057
[جميع الهتافات والصياح]
2235
03:02:44,078 --> 03:02:45,708
[الثرثرة غير الواضحة
ويضحك]
2236
03:02:46,080 --> 03:02:48,120
الرجل 3:
إلى الفجر التالي.
2237
03:02:49,083 --> 03:02:50,753
[الشخير]
2238
03:02:50,918 --> 03:02:52,378
[تحطم الكأس]
2239
03:02:54,547 --> 03:02:57,297
فيليب:
الرجال يكرهون الآلهة.
2240
03:02:59,552 --> 03:03:02,222
وهذا لأننا نخشى ما هو أسوأ.
2241
03:03:02,930 --> 03:03:04,520
التايتنز.
2242
03:03:15,902 --> 03:03:17,452
أوليمبياس:
مم.
2243
03:03:24,577 --> 03:03:26,617
بلدي أخيل الصغير.
2244
03:03:36,005 --> 03:03:37,835
أوليمبياس:
مم.
2245
03:03:49,435 --> 03:03:51,435
الرجل 1:
يا رب، نحن نحبك.
2246
03:03:52,647 --> 03:03:53,897
الرجل 2:
يعطيك العافية يا ألكسندر
2247
03:04:02,615 --> 03:04:05,405
سيدي، هذه الأعشاب من دلفي.
2248
03:04:05,576 --> 03:04:08,156
لقد أنقذوا أخي في غلام.
2249
03:04:08,829 --> 03:04:11,419
- يبارك روحك.
رجل 3: شكرا لك.
2250
03:04:11,707 --> 03:04:14,747
الرجل 4: نحن نحبك يا ألكسندر.
الرجل 5: قسم من الإلياذة...
2251
03:04:19,257 --> 03:04:20,877
الكسندر.
2252
03:04:23,052 --> 03:04:24,802
رجل 6:
الكسندر.
2253
03:04:28,933 --> 03:04:31,143
نحن نحبك يا ألكسندر.
2254
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
وبذرك.
2255
03:04:36,857 --> 03:04:39,107
الرجل 1:
استمروا بالتحرك يا رجال.
2256
03:04:44,532 --> 03:04:46,872
ألكسندر:
نعم، تعال.
2257
03:04:47,034 --> 03:04:53,544
تعالوا إلى بابل. أنا في انتظارك.
ابنك الوحيد المحب.
2258
03:04:58,129 --> 03:04:59,459
[ألكسندر ويمبرينج]
2259
03:04:59,630 --> 03:05:01,300
للرجال.
2260
03:05:01,465 --> 03:05:03,255
باجواس.
2261
03:05:09,515 --> 03:05:13,185
هل يمكنك دعمي قليلاً؟
يمسك بي هنا.
2262
03:05:13,728 --> 03:05:15,768
[صوت الرعد]
2263
03:05:22,486 --> 03:05:24,566
لم أكن خاملاً إلى هذا الحد من قبل.
2264
03:05:24,739 --> 03:05:27,869
لن يخرج الأسطول أبدًا بحلول الربيع.
يجب أن أذهب.
2265
03:05:29,785 --> 03:05:31,825
[التذمر]
2266
03:05:45,635 --> 03:05:48,175
لقد أعطيتني كل شيء…
2267
03:05:49,221 --> 03:05:50,351
…باجواس.
2268
03:05:50,514 --> 03:05:52,644
وأنت أعطيتني…
2269
03:05:52,808 --> 03:05:56,598
…أسعد الأوقات في حياتي،
الكسندر.
2270
03:05:57,647 --> 03:05:59,937
سعيد؟
2271
03:06:00,149 --> 03:06:01,979
ما هو سعيد؟
2272
03:06:04,320 --> 03:06:08,030
عندما يكون عقلك وجسمك
تمتد إلى كسر…
2273
03:06:08,240 --> 03:06:11,120
... وليس لديك أي تفكير فيما بعد.
2274
03:06:12,787 --> 03:06:15,407
وأنت تنظر إلى الوراء حينها..
2275
03:06:15,623 --> 03:06:18,333
…وكانت هناك السعادة.
2276
03:06:19,335 --> 03:06:22,085
في الفعل، لا في التفكير أبداً.
2277
03:06:24,215 --> 03:06:29,215
ومع ذلك، لقد جعلتني سعيدًا جدًا.
2278
03:06:37,520 --> 03:06:39,900
لقد تم الأمر يا باجواس.
2279
03:06:42,358 --> 03:06:44,148
لقد تم ذلك.
2280
03:06:56,288 --> 03:07:03,298
[روكسان تنتحب
وثرثرة الحشود]
2281
03:07:07,550 --> 03:07:09,840
روكسان:
انتظر. لدينا ابن.
2282
03:07:10,010 --> 03:07:11,970
الكسندر.
2283
03:07:12,179 --> 03:07:15,429
انتظر. انتظر.
2284
03:07:16,976 --> 03:07:18,936
النسور. انتظر.
2285
03:07:19,103 --> 03:07:20,773
لدينا ابن.
2286
03:07:21,105 --> 03:07:23,895
فقط ثلاثة أشهر أخرى.
2287
03:07:24,066 --> 03:07:25,986
من فضلك عش.
2288
03:07:28,863 --> 03:07:31,573
ألكساندر، الجيش سوف ينقسم
2289
03:07:31,741 --> 03:07:34,741
سوف تثور الساترابيس.
بدون أوامرك، ستكون هناك حرب.
2290
03:07:35,202 --> 03:07:37,412
نتوسل إليك. أخبرنا من.
2291
03:07:40,291 --> 03:07:42,572
فيلوتاس: من سيحكم هذا؟
إمبراطورية عظيمة إذا تركتنا؟
2292
03:07:42,710 --> 03:07:44,040
من تريد يا ألكسندر؟
2293
03:07:44,211 --> 03:07:46,671
رجل 1: نتوسل إليك. أخبرنا من.
رجل 2: لا تخف.
2294
03:07:47,798 --> 03:07:49,928
ألكسندر:
تتحول الأسطورة إلى حقيقة.
2295
03:07:55,264 --> 03:07:57,604
ما وراء هيراكليس.
2296
03:08:03,522 --> 03:08:05,192
[همس غير واضح]
2297
03:08:06,317 --> 03:08:09,277
أوليمبياس:
زيوس هو والدك.
2298
03:08:14,575 --> 03:08:15,865
بطليموس:
من سيكون؟
2299
03:08:17,328 --> 03:08:19,618
صلوا أخبرونا من.
2300
03:08:22,208 --> 03:08:24,668
– ماذا قال؟
بيرديكاس: "إلى الأفضل".
2301
03:08:26,921 --> 03:08:29,301
- قال: إلى الأفضل.
الرجل 2 : ماذا؟
2302
03:08:29,465 --> 03:08:31,545
– لا، قال: إلى كراتيروس.
الرجل 3: إلى كراتيروس؟
2303
03:08:31,717 --> 03:08:33,677
الرجل 4:
لماذا يقول كراتيروس؟
2304
03:08:41,560 --> 03:08:43,060
[الهسهسة]
2305
03:08:49,777 --> 03:08:51,567
[أزيز]
2306
03:08:55,950 --> 03:08:57,240
[يستمر في الصفير]
2307
03:09:06,585 --> 03:09:09,665
[يستمر في الصفير]
2308
03:09:22,643 --> 03:09:24,313
[تنهدات ألكسندر]
2309
03:09:36,115 --> 03:09:40,365
بطليموس: في العاشر من يونيو،
أي أقل من شهر من عامه الثالث والثلاثين…
2310
03:09:40,536 --> 03:09:44,956
...قلب الإسكندر العظيم
استسلم أخيرا.
2311
03:09:45,124 --> 03:09:49,344
وكما تعهد،
انضم إلى هيفايستيون.
2312
03:09:52,423 --> 03:09:55,133
<ط>ولكن في حياته القصيرة،
لقد حقق ذلك بلا شك…
2313
03:09:55,301 --> 03:10:00,641
...المجد الأسطوري
من سلفه أخيل وأكثر.
2314
03:10:05,644 --> 03:10:08,524
تجاوز أوليمبياس
في مقتل والده…
2315
03:10:08,731 --> 03:10:11,481
…هو، في رأيي، احتمال.
2316
03:10:11,650 --> 03:10:14,280
له، عبء.
2317
03:10:15,988 --> 03:10:19,658
كان الإسكندر أيضًا مغرمًا بالمجد
لكي يسرقها.
2318
03:10:19,825 --> 03:10:22,285
[صرخات النسر]
2319
03:10:24,705 --> 03:10:28,825
ولكن بالدم، والدم وحده،
لقد كان مذنباً.
2320
03:10:29,001 --> 03:10:31,171
لا!
2321
03:10:34,506 --> 03:10:37,006
[صراخ]
2322
03:10:41,555 --> 03:10:42,715
اغلاق الابواب.
2323
03:10:42,890 --> 03:10:46,020
- يبقى الجسد في بابل.
- الجسد ينتمي إلى مقدونيا.
2324
03:10:46,185 --> 03:10:48,475
– هذا يجب أن يقرر…
بطليموس: خلال ساعات...
2325
03:10:48,646 --> 03:10:52,266
...كنا نقاتل مثل ابن آوى
لجثته.
2326
03:10:52,441 --> 03:10:54,651
لقد بدأت حروب العالم.
2327
03:10:54,818 --> 03:10:57,148
لقد تحملوا أربعين عامًا، مرارًا وتكرارًا.
2328
03:10:57,321 --> 03:11:01,581
كاساندر في اليونان.
كراتيروس وأنتيغونوس في غرب آسيا.
2329
03:11:01,742 --> 03:11:06,042
سولوكاس وبيرديكاس في الشرق.
نفسي في مصر.
2330
03:11:06,246 --> 03:11:11,666
– حتى قسمنا إمبراطوريته إلى أربعة
أجزاء. – أيها السادة، نحن لسنا متوحشين.
2331
03:11:11,835 --> 03:11:13,795
نحن المستقبل-!
2332
03:11:14,004 --> 03:11:17,384
بطليموس : أعتقد أن الإسكندر
لكان خيبة الأمل فينا.
2333
03:11:17,549 --> 03:11:20,049
[الصراخ الغامض]
2334
03:11:20,219 --> 03:11:22,639
بطليموس:
بطبيعة الحال، تزايدت الشائعات حول تعرضه للتسمم...
2335
03:11:22,805 --> 03:11:25,465
...بواسطة فصيل واحد من جنرالاته
أو غيره.
2336
03:11:25,849 --> 03:11:27,809
لكن الحقيقة في هذه الأمور…
2337
03:11:27,976 --> 03:11:30,646
...لقد تم استبعادها من العملة منذ فترة طويلة.
2338
03:11:33,524 --> 03:11:37,444
رأى كاساندر ذلك
بمذكراته المزيفة…
2339
03:11:37,945 --> 03:11:42,365
...لوحة الكسندر
كالسكران المريض والمنتفخ.
2340
03:11:43,033 --> 03:11:47,453
وآمن كثيرون،
ليزيل الشبهة عن نفسه.
2341
03:11:50,582 --> 03:11:55,712
لقد أثبت بالتأكيد أنه يتمتع بمزاجه
للسياسة والقتل.
2342
03:11:55,921 --> 03:12:00,471
... وبعد سبع سنوات،
أعدم أوليمبياس..
2343
03:12:01,844 --> 03:12:05,224
...الذي قابل وفاتها بشجاعة كبيرة.
2344
03:12:06,640 --> 03:12:11,230
خمس سنوات-
لا، لقد مرت ست سنوات على ذلك...
2345
03:12:11,562 --> 03:12:13,942
…لقد حقق كاساندر أخيراً…
2346
03:12:14,148 --> 03:12:17,648
…التدمير الكامل
من سلالة الإسكندر...
2347
03:12:17,818 --> 03:12:20,608
...عندما سمم روكسان...
2348
03:12:20,821 --> 03:12:24,781
... وابن ألكسندر البالغ من العمر 13 عامًا ...
2349
03:12:25,868 --> 03:12:29,248
…الوريث الحقيقي للإمبراطورية.
2350
03:12:33,250 --> 03:12:36,750
ولكن روكسان أيضاً، مثل أوليمبياس...
2351
03:12:36,920 --> 03:12:39,800
... لعبت بقواعد صارمة.
2352
03:12:40,591 --> 03:12:42,631
بدعم من العديد من الجنرالات ...
2353
03:12:42,801 --> 03:12:45,761
...بعد أيام من وفاة الإسكندر...
2354
03:12:45,929 --> 03:12:48,469
... لقد سممت ستاتيرا.
2355
03:12:49,600 --> 03:12:52,940
وكان سببا كافيا بالنسبة للبعض
لتصدق أنها هي التي كانت وراءه..
2356
03:12:53,145 --> 03:12:55,355
... زوال هيفايستيون المفاجئ.
2357
03:12:55,522 --> 03:12:58,232
لكن هذا غير مثبت في ذهني.
2358
03:12:58,400 --> 03:13:01,650
اختفى باجواس
من التاريخ تماما.
2359
03:13:01,862 --> 03:13:04,032
ربما خطوة حكيمة.
2360
03:13:05,365 --> 03:13:08,485
ولكن سأقول حبه وتفانيه
بالنسبة للاسكندر...
2361
03:13:08,660 --> 03:13:13,540
…كانت لا جدال فيها وغير عادية.
2362
03:13:21,215 --> 03:13:25,335
والآن أنا حارس جسده..
2363
03:13:25,511 --> 03:13:29,431
... محنط هنا بالطرق المصرية.
2364
03:13:29,598 --> 03:13:34,938
لقد اتبعته كفرعون
وقد حكم الآن 40 عامًا.
2365
03:13:35,104 --> 03:13:37,524
[حوار غير مسموع]
2366
03:13:37,689 --> 03:13:39,649
لدي ولدان…
2367
03:13:39,817 --> 03:13:42,947
... كل غيور من قوة الآخر.
2368
03:13:45,364 --> 03:13:49,544
لكنهم سوف يكبرون ليصبحوا آباء جيدين
والأزواج…
2369
03:13:49,701 --> 03:13:51,791
…وأنا أثق…
2370
03:13:51,954 --> 03:13:53,754
… سيكون فقط في شؤونهم.
2371
03:13:55,457 --> 03:13:58,247
لكنهم لم يروا قط...
2372
03:13:58,418 --> 03:14:01,048
… تهمة الفرسان العظيمة
في جوغاميلا…
2373
03:14:01,380 --> 03:14:04,470
…أو الجبال
هندو كوش…
2374
03:14:05,175 --> 03:14:10,555
…عندما عبرنا
جيش قوامه 100.000 رجل إلى الهند.
2375
03:14:17,771 --> 03:14:21,151
لقد كان إلهاً، قدموس...
2376
03:14:21,316 --> 03:14:24,276
…أو أقرب إلى أي شيء
لقد عرفت من أي وقت مضى.
2377
03:14:24,444 --> 03:14:28,244
"طاغية!" يصرخون بسهولة. أنا أضحك.
2378
03:14:28,407 --> 03:14:31,027
لم يسبق لأي طاغية أن رد الجميل إلى هذا الحد.
2379
03:14:31,201 --> 03:14:33,751
ماذا يعرفون عن العالم
هؤلاء التلاميذ؟
2380
03:14:34,621 --> 03:14:37,001
يتطلب الأمر رجالاً أقوياء للحكم.
2381
03:14:37,166 --> 03:14:40,956
وكان الإسكندر أكثر
لقد كان بروميثيوس، صديقًا للإنسان.
2382
03:14:41,128 --> 03:14:43,668
لقد غير العالم.
2383
03:14:44,131 --> 03:14:47,261
وقبله كانت قبائل..
2384
03:14:47,426 --> 03:14:51,756
… وبعده أصبح كل شيء ممكنًا.
2385
03:14:51,930 --> 03:14:56,770
كان هناك فجأة شعور بالعالم
يمكن أن يحكمها ملك واحد...
2386
03:14:56,935 --> 03:14:59,435
... ويكون أفضل للجميع.
2387
03:15:01,315 --> 03:15:04,895
وقد بناها ثمانية عشر مدينة إسكندرية عظيمة
عبر هذا العالم.
2388
03:15:05,110 --> 03:15:10,700
لقد كانت إمبراطورية وليست أرضًا
والذهب ولكن من العقل.
2389
03:15:12,034 --> 03:15:15,204
الحضارة الهيلينية...
2390
03:15:15,412 --> 03:15:19,502
…مفتوحة للجميع.
2391
03:15:23,253 --> 03:15:26,923
لكن الحقيقة ليست بسيطة أبداً...
2392
03:15:27,674 --> 03:15:29,844
...ومع ذلك فهو كذلك.
2393
03:15:30,302 --> 03:15:33,182
الحقيقة هي أننا قتلناه.
2394
03:15:37,100 --> 03:15:40,350
بالصمت وافقنا.
2395
03:15:40,812 --> 03:15:42,732
لأن-
2396
03:15:42,940 --> 03:15:45,480
لأننا لم نتمكن من الاستمرار.
2397
03:15:45,651 --> 03:15:47,901
ماذا ، بواسطة آريس ،
هل كنا نتطلع إلى…
2398
03:15:48,070 --> 03:15:50,990
…ولكن ليتم التخلص منها في النهاية،
مثل كليتوس؟
2399
03:15:51,156 --> 03:15:53,826
وبعد كل هذا الوقت،
أن نتخلى عن ثرواتنا...
2400
03:15:53,992 --> 03:15:56,372
...إلى المتملقين الآسيويين الذين نحتقرهم؟
2401
03:15:56,536 --> 03:15:59,156
اختلاط الأجناس والانسجام؟
2402
03:15:59,331 --> 03:16:00,581
ها!
2403
03:16:00,749 --> 03:16:03,499
أوه، لقد تحدث عن هذه الأشياء...
2404
03:16:03,669 --> 03:16:06,169
...لكن ألم يكن الأمر متعلقًا حقًا بالإسكندر...
2405
03:16:06,338 --> 03:16:09,468
…وسكان آخرين
على استعداد لطاعته؟
2406
03:16:10,509 --> 03:16:13,429
ولم أؤمن بحلمه أبداً.
2407
03:16:13,595 --> 03:16:15,555
لم يفعل أحد منا.
2408
03:16:17,474 --> 03:16:19,734
هذه هي حقيقة حياته.
2409
03:16:19,893 --> 03:16:22,523
الحالمون يرهقوننا.
2410
03:16:23,230 --> 03:16:27,400
يجب أن يموتوا قبل أن يقتلونا
بأحلامهم المحطمة
2411
03:16:28,777 --> 03:16:31,607
أوه، فقط قم برمي كل ذلك بعيدًا، (كادموس).
2412
03:16:31,780 --> 03:16:34,240
إنها قمامة أحمق عجوز.
2413
03:16:36,076 --> 03:16:41,326
ستكتب: "لقد مات بالحمى
وحالة ضعيفة."
2414
03:16:42,291 --> 03:16:44,131
نعم فرعون العظيم
2415
03:16:44,292 --> 03:16:48,052
أوه، كان بإمكانه البقاء في المنزل
في مقدونيا، متزوج، ونشأ أسرة.
2416
03:16:49,423 --> 03:16:52,513
كان سيموت رجلاً مشهورًا.
2417
03:16:54,886 --> 03:16:57,636
ولكن هذا لم يكن الكسندر.
2418
03:16:58,015 --> 03:17:03,895
طوال حياته،
حارب ليحرر نفسه من الخوف.
2419
03:17:04,062 --> 03:17:10,242
وبهذا، وهذا وحده،
لقد أصبح حرا.
2420
03:17:11,611 --> 03:17:15,571
الرجل الأكثر حرية الذي عرفته على الإطلاق.
2421
03:17:17,242 --> 03:17:22,252
وكانت مأساته واحدة
من زيادة الشعور بالوحدة…
2422
03:17:22,414 --> 03:17:26,174
... ونفاد الصبر مع هؤلاء
الذي لا يستطيع أن يفهم.
2423
03:17:26,543 --> 03:17:29,303
وإذا كانت رغبته...
2424
03:17:29,463 --> 03:17:34,263
... للتوفيق بين اليونانية والبربرية
انتهت بالفشل... هيه.
2425
03:17:36,803 --> 03:17:39,933
ما الفشل! هيه.
2426
03:17:40,182 --> 03:17:46,692
لقد تفاقم فشله
على نجاحات الرجال الآخرين.
2427
03:17:48,398 --> 03:17:50,108
[الشهقات]
2428
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
لقد عشت-
2429
03:17:52,986 --> 03:17:55,356
لقد عشت حياة طويلة، قدموس...
2430
03:17:55,572 --> 03:17:57,872
…ولكن المجد
و ذاكرة الإنسان...
2431
03:17:58,075 --> 03:18:02,995
…سوف تنتمي دائمًا إلى هؤلاء
الذين يتبعون رؤاهم العظيمة.
2432
03:18:03,455 --> 03:18:08,705
وأعظم هذه
هو الذي يسمونه الآن...
2433
03:18:10,045 --> 03:18:13,795
… ميجاس ألكسندراس.
2434
03:18:15,384 --> 03:18:18,474
الإسكندر الأعظم على الإطلاق.
2435
03:26:41,973 --> 03:26:43,983
[الإنجليزية – الولايات المتحدة – SDH]