1 00:02:53,507 --> 00:02:54,590 Hoe was Europa? 2 00:02:54,675 --> 00:02:56,175 O, het is er nog. 3 00:02:56,260 --> 00:02:59,387 Behalve Frankrijk. Ze heeft geen pijn niet meer bij ons. 4 00:03:00,180 --> 00:03:02,098 Ik hoopte dat je dat zou doen heb een paar uur 5 00:03:02,224 --> 00:03:04,100 Omdat ik dat graag zou willen over iets praten. 6 00:03:04,184 --> 00:03:07,186 Schat, over een paar uur, Ik ben halverwege L.A. 7 00:03:07,271 --> 00:03:09,522 Raad van bestuur gewoon Ik kan niet wachten op deze rapporten, 8 00:03:09,606 --> 00:03:13,609 maar ik kan het wel vraagt zich af in 30 minuten. 9 00:03:14,987 --> 00:03:16,487 Nou, dat kan ik niet. 10 00:03:17,030 --> 00:03:19,448 Ik denk dat we dat gewoon doen moet wachten tot vanavond. 11 00:03:19,533 --> 00:03:20,825 Op welke vlucht zit je? 12 00:03:20,909 --> 00:03:22,785 De rode-ogenspecial. 13 00:03:22,870 --> 00:03:26,539 Alan, waarom jij niet wachten en met mij vliegen? 14 00:03:26,623 --> 00:03:29,709 Ik zorg dat mijn werk af is tegen de tijd dat je daar aankomt. 15 00:03:29,793 --> 00:03:32,503 Dat was ik echt in de hoop dat we dat hadden gedaan een kans om nu te praten. 16 00:03:34,840 --> 00:03:38,050 Het voelde niet voor mij alsof je geïnteresseerd was door zojuist te praten. 17 00:03:40,762 --> 00:03:42,263 (SlGHS) 18 00:03:42,347 --> 00:03:44,307 Zit je er weer in dezelfde oude kick over ons? 19 00:03:45,642 --> 00:03:47,184 Als dat is wat je wilt het noemen. 20 00:03:47,811 --> 00:03:50,062 Kom op! Wat is alles ineens de haast? 21 00:03:50,147 --> 00:03:51,564 Haast? 22 00:03:52,649 --> 00:03:56,402 Ik ben bezig geweest deze specifieke kick nu al zes jaar. 23 00:03:56,778 --> 00:03:59,322 Misschien ben ik het beu onenightstands. 24 00:04:01,325 --> 00:04:03,326 Kijk, schat, Ik heb alleen een half uur. 25 00:04:03,410 --> 00:04:06,412 Kunnen we het niet uitpraten? wanneer kom je in L.A. aan? 26 00:04:06,496 --> 00:04:08,205 Mis uw vlucht, Murdock. 27 00:04:08,290 --> 00:04:10,958 Je zou het niet willen houden die baas van je die wacht. 28 00:04:11,043 --> 00:04:12,251 Maar. . . 29 00:05:13,730 --> 00:05:15,147 Heb je genoten van je blijf in onze stad, Mevrouw Swanson? 30 00:05:15,232 --> 00:05:16,232 Ja, dat deed ik. 31 00:05:16,316 --> 00:05:17,817 Zul je dat zijn binnenkort terug? 32 00:05:17,901 --> 00:05:20,820 Ik weet het niet. Ik weet het niet. Mijn leven is een verrassing. De ene verrassing na de andere. 33 00:05:20,904 --> 00:05:21,988 Je ziet er prachtig uit, Mevrouw Swanson. 34 00:05:22,072 --> 00:05:23,030 Dank u, meneer Kelly. 35 00:05:23,115 --> 00:05:25,157 Stel je voor dat je krijgt zo opgegeten 36 00:05:25,242 --> 00:05:28,077 veel kijken van het Hooggerechtshof rechters kauwen. 37 00:05:28,161 --> 00:05:29,996 Mevrouw Swanson, wat is het geheim van je eeuwige jeugd? 38 00:05:30,080 --> 00:05:31,372 Deze kant op, alstublieft. 39 00:05:31,748 --> 00:05:34,792 Ik neem gewoon natuurlijk voedsel. Ik wil geen vergiftigd voedsel hebben. 40 00:05:34,876 --> 00:05:37,086 Ik vind het niet leuk. Het is niet goed voor wie dan ook. 41 00:05:37,170 --> 00:05:39,380 Nog één vraag. Het is een. . . 42 00:05:39,464 --> 00:05:42,133 VROUW OP P.A. : Noordwestelijke Oriënt passagier, Janet... 43 00:05:42,926 --> 00:05:45,511 Wie is zij, zuster Beatrice? Herken jij haar? 44 00:05:45,595 --> 00:05:47,972 Ik geloof dat het er één is die Hollywood-personen. 45 00:05:48,140 --> 00:05:49,140 Oh ! 46 00:05:49,266 --> 00:05:50,725 Een actrice bedoel je? 47 00:05:50,851 --> 00:05:52,309 Of erger. 48 00:06:02,237 --> 00:06:06,157 MAN OP P.A. : Mr Kelly, lijn zes, alstublieft. Meneer Kelly, lijn zes. 49 00:06:06,825 --> 00:06:10,202 Columbia Airlines vlucht 10 voor Albuquerque en Denver, nu aan boord. 50 00:06:10,287 --> 00:06:11,704 Kelly hier. 51 00:06:11,788 --> 00:06:14,373 Dit is dokter Weiner. Jefferson Memorial-ziekenhuis. 52 00:06:14,458 --> 00:06:15,708 Ja, dokter, hoe gaat het met jou? 53 00:06:15,792 --> 00:06:18,419 Fijn, dank je. Luisteren. We hebben een patiënt op weg daarheen. 54 00:06:18,503 --> 00:06:20,004 Naam is Janice Abbott. 55 00:06:20,088 --> 00:06:22,882 Ze is geboekt op vlucht 409 voor Los Angeles. 56 00:06:22,966 --> 00:06:24,508 Ja. Alles is voor haar ingesteld. 57 00:06:24,593 --> 00:06:25,593 Prima. Bedankt. 58 00:06:25,677 --> 00:06:26,844 Ik wilde het gewoon zeker weten en om het je te laten weten 59 00:06:26,928 --> 00:06:28,888 dat de ambulance was laat met wegkomen. 60 00:06:29,056 --> 00:06:30,890 U hoeft zich geen zorgen te maken daarover, dokter. 61 00:06:31,016 --> 00:06:32,850 Als we moeten uitstellen vertrek, dat zullen we doen. 62 00:06:32,934 --> 00:06:35,770 Fijn, dank je. Luister, het is geweest raak en ga voor ons. 63 00:06:35,854 --> 00:06:38,314 Ze is gepland voor een transplantatie en de nier is in L.A. 64 00:06:38,398 --> 00:06:40,900 Nu kunnen we haar niet wegsturen de dialysemachine te lang. 65 00:06:40,984 --> 00:06:42,526 Ja, dokter. Er werd mij verteld. 66 00:06:42,611 --> 00:06:45,321 Ik wilde dat je het begreep de urgentie van de situatie. 67 00:06:45,405 --> 00:06:47,406 We nemen het goede zorg voor haar, dokter. 68 00:06:47,491 --> 00:06:48,574 Bedankt. 69 00:06:52,162 --> 00:06:54,163 VROUW: Ja, meneer. Controleer Columbia-onderhoud. 70 00:06:54,247 --> 00:06:57,666 Zorg ervoor dat de afspraken voor die nierpatiënt op 409 zijn ingesteld. 71 00:06:57,751 --> 00:06:59,001 Ja, meneer. 72 00:07:00,253 --> 00:07:03,255 Je wilt het echt allemaal een 35 voeter varen de weg naar Hawaï? 73 00:07:03,340 --> 00:07:04,924 Wat is daar mis mee? 74 00:07:05,008 --> 00:07:07,009 Niets, als je dat hebt een volledig meisjesteam. 75 00:07:07,094 --> 00:07:08,594 Mijn eerste maat zou dat niet graven. 76 00:07:08,678 --> 00:07:09,762 Wat is zijn probleem? 77 00:07:09,846 --> 00:07:12,306 Van haar. Eerste stuurman is mijn vrouw. 78 00:07:12,974 --> 00:07:14,475 Oh, ik kan het graven. 79 00:07:16,853 --> 00:07:19,522 Dat is leuk. Leuk, leuk, leuk. 80 00:07:20,482 --> 00:07:24,276 Bespaar je energie, Urias. Ik hoor dat we kunnen verwachten vanavond een hobbelige rit. 81 00:07:24,361 --> 00:07:27,029 Ik kende vroeger een stewardess die dat sexy vond. 82 00:07:27,114 --> 00:07:29,198 Je bent raar. Weet je dat? 83 00:07:33,328 --> 00:07:34,995 Hoe kom je van deze jetlag af? 84 00:07:35,122 --> 00:07:36,789 Dat doe je gewoon. 85 00:07:36,873 --> 00:07:39,375 Waarom? Jij nog steeds moe in de ochtend? Uh-huh. 86 00:07:39,668 --> 00:07:41,627 Geef het een paar maanden. 87 00:07:41,962 --> 00:07:44,046 Hé, hebben we dat? een sexy crew vanavond? 88 00:07:44,131 --> 00:07:46,257 Ik controleer het niet meer. 89 00:07:46,341 --> 00:07:49,593 Dat zal in ieder geval zo zijn een verandering van Ogallala, Kansas. 90 00:07:49,678 --> 00:07:50,886 Is niet alles? 91 00:07:50,971 --> 00:07:53,472 Daar. Zie je waarom l hou je zo veel van mijn werk? 92 00:07:53,557 --> 00:07:55,850 Nou, dat hebben ze zeker alle juiste apparatuur. 93 00:07:55,934 --> 00:07:58,144 Maar het zou verkeerd zijn. Dat is zeker. 94 00:07:58,228 --> 00:08:01,147 Hoe gaat het met je kinderen? en je vrouw Julio? 95 00:08:01,231 --> 00:08:04,066 Kijk uit voor die ene, Gary. Ze heeft anciënniteit. 96 00:08:04,151 --> 00:08:05,568 Hoe zit het met de tiener? 97 00:08:05,652 --> 00:08:07,778 Het is mevrouw Teenager, alstublieft. 98 00:08:07,863 --> 00:08:11,282 Ik ben geëmancipeerd en zeer bekwaam op het gebied van kungfu. 99 00:08:11,366 --> 00:08:13,450 Wat er ook is gebeurd naar vrouwelijkheid? 100 00:08:13,535 --> 00:08:14,994 Hé, dat is genoeg daarvan voor jou. 101 00:08:15,078 --> 00:08:17,496 De conventie is voorbij. Ik wil dat je afbouwt. 102 00:08:17,622 --> 00:08:19,915 Niet meer! Dat had je moeten doen bleef bij die Blauwe Non. 103 00:08:20,000 --> 00:08:21,625 We hebben een vliegtuig om te vangen, Sammy jongen. 104 00:08:21,710 --> 00:08:23,252 We hebben een vliegtuig, Sammy jongen. 105 00:08:23,753 --> 00:08:26,005 Barman, nog een rondom. 106 00:08:26,131 --> 00:08:28,382 Niet meer. We hebben een vliegtuig. . . 107 00:08:28,466 --> 00:08:32,094 Californië, hier kom ik Direct terug waar 108 00:08:32,220 --> 00:08:34,054 (GLASBREEKBAAR) Het spijt me. Dat bedoelde ik niet. 109 00:08:34,139 --> 00:08:35,514 O, excuseer mij. l. . . 110 00:08:35,599 --> 00:08:37,349 Sammy! Wat is is er iets met jou? 111 00:08:37,434 --> 00:08:38,767 Het spijt me. Het is mijn schuld. 112 00:08:38,852 --> 00:08:41,228 Hij is een beetje slordig. Weet je wat ik bedoel? Het spijt me, man. 113 00:08:41,313 --> 00:08:42,438 Kan ik het goedmaken? 114 00:08:42,522 --> 00:08:43,606 Luister, dat willen we graag om je een drankje te kopen. 115 00:08:43,690 --> 00:08:44,773 Ik wil graag kopen jij een drankje. 116 00:08:44,858 --> 00:08:45,858 Wat je ook zou doen graag hebben. 117 00:08:45,942 --> 00:08:47,401 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 118 00:08:47,485 --> 00:08:49,445 Nou ja, misschien een beetje Bourbon op de rotsen. 119 00:08:49,529 --> 00:08:50,529 Je snapt het. 120 00:08:50,614 --> 00:08:53,199 Verpleegster, bourbon op de rotsen Voor de dame, alstublieft. 121 00:08:53,283 --> 00:08:55,117 Met een kleine bierjager. 122 00:08:55,285 --> 00:08:57,161 Jezus Christus, een ketelmaker. 123 00:08:57,913 --> 00:08:58,996 Waar is het vluchtlogboek? 124 00:08:59,122 --> 00:09:00,247 Hier is het, meneer. 125 00:09:00,332 --> 00:09:01,707 Het is schoon. 126 00:09:02,876 --> 00:09:03,959 Geen uitgestelde posten? 127 00:09:04,127 --> 00:09:05,211 Geen ding. 128 00:09:06,588 --> 00:09:09,131 De crewchef maakte zich zorgen over nummer drie. 129 00:09:09,216 --> 00:09:10,799 Het is allemaal bezet zorg voor, papa. 130 00:09:10,967 --> 00:09:12,593 Nou, is dat niet zo? bedachtzaam ! 131 00:09:22,646 --> 00:09:25,397 "...bevat een concertzaal, een operahuis en. . ." 132 00:09:25,482 --> 00:09:28,442 Hallo, mevrouw Patroni. Wat ben je aan het doen de rode-ogenspecial? 133 00:09:28,526 --> 00:09:30,611 We bleven om een toneelstuk te zien in het Kennedycentrum. 134 00:09:30,695 --> 00:09:32,238 Leuk om te zien jij weer, Jozef. 135 00:09:32,364 --> 00:09:33,906 Dank u, meneer. 136 00:09:33,990 --> 00:09:36,700 "De inrichting omvat vlaggen van alle naties." 137 00:09:36,785 --> 00:09:38,244 Dit ding wel kom nooit van de grond. 138 00:09:38,370 --> 00:09:39,870 Vlieg nooit. Geloof me op mijn woord. 139 00:09:39,955 --> 00:09:42,706 Jongeman, denk je Dit ding wil niet vliegen? 140 00:09:42,791 --> 00:09:47,253 In 1917 was ik dat ergens in vliegen wilder dan dit. 141 00:09:47,337 --> 00:09:48,712 Je weet wie de piloot was? 142 00:09:48,797 --> 00:09:50,422 Willey Post? 143 00:09:50,507 --> 00:09:53,008 (CHUCKLNG) Nee. Cecil B. DeMille. 144 00:09:53,093 --> 00:09:57,054 We vlogen vanuit Hollywood non-stop naar Pasadena. 145 00:09:57,514 --> 00:10:00,015 Ja, en op weg naar huis we hebben loop-the-loops gemaakt 146 00:10:00,100 --> 00:10:02,726 zodat ik kon zien de maan ondersteboven. 147 00:10:06,940 --> 00:10:09,566 MAN: We hebben nood nodig hulp bij de hoofdslagader. 148 00:10:09,651 --> 00:10:14,238 Ambulance probeert om naar Colombia te komen Luchtvaartmaatschappijen vluchtnummer 409. 149 00:10:14,322 --> 00:10:15,781 (AUTO'S TOETEREN) 150 00:10:17,242 --> 00:10:20,411 Je vindt het niet erg dat uitschakelen muziek, jij ook? 151 00:10:20,495 --> 00:10:21,829 Bedankt. 152 00:10:21,913 --> 00:10:23,622 Geef ons toestemming. 153 00:10:23,707 --> 00:10:26,583 Dulles-toren, Colombia 409. 154 00:10:26,668 --> 00:10:30,587 We taxiën over vijf minuten. Verzoek A.T.C. klaring. 155 00:10:31,381 --> 00:10:33,007 TOREN RADIO: Op aanvraag. 156 00:10:56,906 --> 00:10:58,073 Hoe is het met je? 157 00:10:58,199 --> 00:10:59,325 Ga je gang. 158 00:10:59,409 --> 00:11:01,285 Bedankt ! 159 00:11:01,369 --> 00:11:02,661 Alles goed met je? Het gaat goed met mij. 160 00:11:02,746 --> 00:11:04,371 Oké. Oké. 161 00:11:04,456 --> 00:11:05,914 Wij hebben hem. Het is in orde. 162 00:11:05,999 --> 00:11:07,791 Het gaat goed, ik ben in orde. 163 00:11:07,876 --> 00:11:09,001 Ja, zo terug daar doorheen. 164 00:11:09,127 --> 00:11:10,252 Daar beneden. Daar beneden. 165 00:11:10,337 --> 00:11:11,337 (lNDlSTlNCT CHATTLNG) 166 00:11:11,421 --> 00:11:13,464 Is dat Spaans iemand die echt getrouwd is? 167 00:11:13,548 --> 00:11:15,174 Zijn vrouw denkt van wel. 168 00:11:15,258 --> 00:11:17,801 Nou ja. De andere eentje is net zo netjes. 169 00:11:18,595 --> 00:11:21,347 Acht jaar geleden, Ik dacht dat ze waren allemaal netjes. 170 00:11:21,431 --> 00:11:22,598 Bedankt. 171 00:11:22,724 --> 00:11:23,849 Hoe is het met je? 172 00:11:23,933 --> 00:11:25,559 (PIEPlNG) 173 00:11:28,313 --> 00:11:29,355 Ja? 174 00:11:29,439 --> 00:11:32,232 JULlO: Hé, mama, ik heb een pleister op het bedrijfstelefoonnummer van L.A. 175 00:11:32,317 --> 00:11:33,692 Een man genaamd Al. Ben je geïnteresseerd? 176 00:11:33,777 --> 00:11:36,278 Ik kom zo. Bedankt, Julio. 177 00:11:37,697 --> 00:11:39,782 Arlene, zou je dat kunnen doen? help Bette hier? 178 00:11:39,866 --> 00:11:40,908 Oké. 179 00:11:43,495 --> 00:11:47,331 Hallo daar, mevrouw Patroni. Hoi, leuk je te zien. 180 00:11:47,415 --> 00:11:51,293 Jouw zitplaatsen zijn precies daarbinnen, Mevrouw Patroni. Goedeavond. 181 00:11:53,671 --> 00:11:55,381 Je kunt beter code gebruiken. 182 00:11:55,465 --> 00:11:56,590 Keurig. 183 00:12:02,889 --> 00:12:03,889 Hallo, Alan. 184 00:12:03,973 --> 00:12:06,725 Hé, lieverd, Ik snap je niet in de problemen, nietwaar? 185 00:12:06,810 --> 00:12:08,185 Ik denk het niet. 186 00:12:08,269 --> 00:12:10,229 'Natuurlijk is dat wat Ik heb geprobeerd te doen jarenlang, 187 00:12:10,313 --> 00:12:11,438 maar jij ook slim voor mij. 188 00:12:11,523 --> 00:12:13,232 Wat is er? 189 00:12:13,316 --> 00:12:16,318 Ik vond het gewoon niet leuk de manier waarop we afscheid namen. Dat is alles. 190 00:12:16,403 --> 00:12:19,363 Ik weet het niet meer iedereen die afscheid neemt. 191 00:12:19,447 --> 00:12:22,116 Kom op, verdomme. Je weet wat ik bedoel. 192 00:12:22,742 --> 00:12:25,244 Waarom vertel je het mij dan niet? Wat bedoel je, Alan? 193 00:12:25,328 --> 00:12:29,581 (SlGHS) Ik denk het wel Ik ben er ook niet geweest daar ben ik goed in, hè? 194 00:12:29,666 --> 00:12:31,417 Je hebt je momenten gehad. 195 00:12:31,501 --> 00:12:33,085 Ja. 196 00:12:33,169 --> 00:12:36,213 Kijk, dat gesprek waar je het over had? 197 00:12:36,297 --> 00:12:39,091 We nemen dat als zodra je hier aankomt. Ik beloof het. 198 00:12:39,843 --> 00:12:41,176 Oké. 199 00:12:41,719 --> 00:12:42,845 Fijne vlucht. 200 00:12:43,012 --> 00:12:44,179 Bedankt. 201 00:12:44,681 --> 00:12:47,641 Hé, ik hou van je. Nancy? 202 00:12:48,643 --> 00:12:50,644 Hé, dat doe je niet Zie er gelukkig uit, schat. 203 00:12:50,728 --> 00:12:52,855 Ik weet niet wat je bedoelt. 204 00:12:54,357 --> 00:12:56,859 STACY: Kelly, we zijn zeven minuten achter de vertrektijd. 205 00:12:56,943 --> 00:12:58,277 KELLY: Ja, meneer. Ik ben me ervan bewust. 206 00:12:58,361 --> 00:12:59,736 Wat is in godsnaam het woord? 207 00:12:59,821 --> 00:13:01,697 De ambulance zou dichtbij moeten zijn. 208 00:13:01,781 --> 00:13:03,031 Ik hoop het zeker. 209 00:13:03,116 --> 00:13:05,284 Ik heb speciale toestemming door poort vier, meneer. 210 00:13:05,368 --> 00:13:06,577 Houd alsjeblieft er een oog voor open. 211 00:13:06,661 --> 00:13:09,746 Oké. Wij geven ze een hand. Nietwaar, Julio? 212 00:13:10,206 --> 00:13:11,457 Ja, meneer. 213 00:13:12,000 --> 00:13:14,626 Zou je dit willen vasthouden, alsjeblieft? Ik zal ervoor zorgen van mevrouw Swanson. 214 00:13:14,711 --> 00:13:17,463 Goedeavond. Deze kant op, alsjeblieft. 215 00:13:17,547 --> 00:13:18,797 Bedankt. 216 00:13:18,882 --> 00:13:20,424 Hallo. Hoe is het met je? 217 00:13:20,508 --> 00:13:21,508 Goedenavond, Mevrouw Swanson. 218 00:13:21,593 --> 00:13:23,510 Goedeavond. Ik bedoel, goedemorgen. 219 00:13:23,595 --> 00:13:25,637 Hier, Mevrouw Swanson. 220 00:13:27,515 --> 00:13:30,601 Oh ja, zet het eronder mijn voeten. Bedankt heel veel. 221 00:13:30,685 --> 00:13:32,644 Het is een genoegen je te hebben met ons, mevrouw Swanson. 222 00:13:32,729 --> 00:13:34,229 Als er iets is Ik kan voor je doen, laat het me gewoon weten. 223 00:13:34,314 --> 00:13:35,522 Ik zal. 224 00:13:36,941 --> 00:13:39,610 Let maar niet op haar, zuster. Leg je kaartje weg. 225 00:13:39,694 --> 00:13:41,069 Ja, zuster. 226 00:13:41,988 --> 00:13:43,780 (BARKlNG) 227 00:13:50,830 --> 00:13:52,080 Sammie, wil ga je zitten? 228 00:13:52,165 --> 00:13:54,208 Sammy, wil je gaan zitten? 229 00:14:00,381 --> 00:14:03,091 Je bent een klein beetje zenuwachtig, nietwaar? 230 00:14:04,260 --> 00:14:05,594 Ik weet het. 231 00:14:06,346 --> 00:14:10,682 Ik heb duizenden gevlogen van mijlen en minder moeilijke omstandigheden. 232 00:14:10,767 --> 00:14:13,936 Ik verzeker je er is niets aan de hand bezorgd zijn. 233 00:14:18,566 --> 00:14:20,234 Oh, mag ik? 234 00:14:26,366 --> 00:14:28,534 Waarschijnlijk heeft hij dat iets waar hij aan denkt, 235 00:14:28,618 --> 00:14:31,537 en waarschijnlijk krijgt hij het nu uit zijn borst. 236 00:14:31,621 --> 00:14:33,497 (SlREN WAlLlNG) 237 00:14:33,581 --> 00:14:35,999 Kijk, zuster, een ambulance. 238 00:14:36,084 --> 00:14:37,876 O, ik hoop het het is niet serieus! 239 00:15:04,946 --> 00:15:06,863 Maak het gangpad vrij, alstublieft. 240 00:15:06,948 --> 00:15:09,032 Goedeavond. 241 00:15:09,909 --> 00:15:12,452 O, wat ben ik gezegend. 242 00:15:12,537 --> 00:15:17,374 Drie kinderen, zeven kleinkinderen en allemaal gezond. God zij dank. 243 00:15:21,087 --> 00:15:24,506 Julio, dit is prima hier. Voorzichtig, voorzichtig. 244 00:15:25,633 --> 00:15:27,718 Het is een jong meisje. 245 00:15:28,261 --> 00:15:29,886 Laat mij dat nemen. 246 00:15:35,476 --> 00:15:36,643 Laat me je jas aannemen. 247 00:15:36,769 --> 00:15:37,978 O, dank je. 248 00:15:50,700 --> 00:15:51,950 Daar. 249 00:15:52,035 --> 00:15:53,910 Wil je dit? Alsjeblieft. 250 00:15:54,287 --> 00:15:56,079 Ontzettend bedankt. 251 00:15:57,540 --> 00:15:59,041 NANCY: Daar zijn we blij mee Jij aan boord, Janice. 252 00:15:59,125 --> 00:16:00,584 Bedankt. 253 00:16:11,054 --> 00:16:14,640 Er zal veel gelachen worden. Dat zie ik nu meteen. 254 00:16:14,724 --> 00:16:18,060 Daar gaan we, jongens. Hierboven. Daar gaan we. 255 00:16:18,144 --> 00:16:19,478 Het spijt me, jongens. 256 00:16:19,562 --> 00:16:21,271 De bar is gesloten tot we er zijn kruishoogte. 257 00:16:21,356 --> 00:16:22,731 Waarom is de bar gesloten? 258 00:16:22,899 --> 00:16:24,316 We zijn er niet kruishoogte? 259 00:16:24,400 --> 00:16:27,903 Nee, nog niet. Heb ik je niet gezien jongens in de coach? 260 00:16:27,987 --> 00:16:30,238 Coach? Ja, maar wij vlieg altijd eerste klas. 261 00:16:30,323 --> 00:16:32,282 Waarom wij niet ga terug en je kunt het doen uw veiligheidsgordels vastmaken? 262 00:16:32,367 --> 00:16:33,992 Wij halen jouw drinkt sneller. 263 00:16:34,077 --> 00:16:36,995 Ik wil een droge wodka-martini met een vleugje citroen. 264 00:16:37,080 --> 00:16:39,122 Ik ga vliegen Volgende keer Rifka. 265 00:16:43,753 --> 00:16:46,129 Alsjeblieft, Janice, onthoud wat zei de dokter. 266 00:16:46,214 --> 00:16:48,590 Je moet liegen heel, heel stil. 267 00:16:48,675 --> 00:16:50,175 Ik weet het, moeder. 268 00:16:50,259 --> 00:16:51,968 Maar het is zo spannend. 269 00:16:52,053 --> 00:16:54,262 De mensen zijn zo interessant. 270 00:16:55,264 --> 00:16:58,642 Je zult moeten draaien uw stoel naar voren gericht voor het opstijgen, mevrouw Abbott. 271 00:16:58,726 --> 00:17:00,811 O, dank je. Oké. 272 00:17:00,895 --> 00:17:03,021 En waarom niet je houdt je gewoon stevig vast naar die gitaar? 273 00:17:03,106 --> 00:17:04,439 Oké. Oké. 274 00:17:06,943 --> 00:17:09,236 RADIO: Columbia 409 vrij voor het opstijgen. 275 00:17:15,243 --> 00:17:16,368 STACY: We zijn aan het rollen. 276 00:17:19,163 --> 00:17:22,124 Dit is het. Tel je kralen, mensen. 277 00:17:26,796 --> 00:17:28,880 Ik hoor Rosie Grier doet dat. 278 00:17:29,632 --> 00:17:30,757 Ja, dat doet hij. 279 00:18:03,958 --> 00:18:06,418 RADIO: Hier in Gallup en omliggende gebieden 280 00:18:06,502 --> 00:18:10,088 wij kunnen verwachten een enorm koufront vanuit het noorden binnendringen. 281 00:18:10,673 --> 00:18:14,301 Er wordt zware turbulentie voorspeld boven 15.000 voet. 282 00:18:15,094 --> 00:18:18,764 Stormwaarschuwingen worden over de meeste geplaatst Noord-Utah en Ldaho. 283 00:18:18,848 --> 00:18:22,350 Heb je dat gehoord, Scotty? Het lijkt erop dat je hier vastzit. 284 00:18:22,685 --> 00:18:25,312 Je kunt net zo goed komen met ons mee terug naar de stad en probeer het morgen. 285 00:18:25,396 --> 00:18:28,607 Ik wou dat ik kon blijven. Ik heb genoten bij jullie zijn, jongens. 286 00:18:28,691 --> 00:18:31,318 Wat is er zo verdomd belangrijk in Boise? 287 00:18:32,403 --> 00:18:34,029 Als ik dat mis bijeenkomst in de ochtend, 288 00:18:34,113 --> 00:18:36,072 Ik verlies ongeveer de helft verkoopcommissie van volgend jaar. 289 00:18:38,201 --> 00:18:41,495 Nou ja, het weer zal niet veranderen. Wat ga je doen? 290 00:18:41,954 --> 00:18:45,457 Ik weet dat ik het kan halen naar Elko om te tanken. 291 00:18:45,541 --> 00:18:48,376 Misschien het weer zal daar uitdunnen. 292 00:18:48,878 --> 00:18:51,963 Oké, als je uit elkaar wilt gaan dit glamoureuze trio. Kom op. 293 00:18:52,048 --> 00:18:53,882 Wij helpen je los te maken. 294 00:18:54,383 --> 00:18:57,260 RADIO: Massief koufront komt vanuit het noorden binnen. 295 00:18:57,345 --> 00:18:59,596 Er wordt zware turbulentie voorspeld boven 15.000 voet. 296 00:18:59,680 --> 00:19:01,973 Je kijkt een beetje afwijkende kleur, Scotty. 297 00:19:02,058 --> 00:19:03,475 Dat ben je zeker voel je je goed? 298 00:19:03,601 --> 00:19:05,060 Oh, het gaat goed met mij. 299 00:19:14,737 --> 00:19:16,279 Veel succes nu! 300 00:19:37,844 --> 00:19:39,511 (ENGlNE SPUTTERLNG) 301 00:19:40,429 --> 00:19:42,180 (NEDERLANDSE REVVlNG) 302 00:19:57,071 --> 00:20:02,117 Vertrek, Columbia 409 van 2.000 voet voor vliegniveau 2-4-0. 303 00:20:02,743 --> 00:20:05,036 RADIO: Roger, Columbia 409. Radarcontact. 304 00:20:05,121 --> 00:20:08,874 Draai rechts naar 3-0-0 graden. Rapporteer op 7.000. 305 00:20:10,126 --> 00:20:15,005 Columbia 409 draait recht op 3-0-0 graden, zal uitchecken bij 7.000. 306 00:20:17,550 --> 00:20:18,717 Landingsgestel? 307 00:20:18,843 --> 00:20:20,010 Het licht is uit. 308 00:20:20,094 --> 00:20:21,219 Flappen? 309 00:20:21,345 --> 00:20:22,470 Omhoog. Het licht is uit. 310 00:20:22,555 --> 00:20:23,722 Ontsteking van de motor? 311 00:20:23,848 --> 00:20:25,015 Uit. 312 00:20:25,433 --> 00:20:27,100 Geen rookverbod? Uit. 313 00:20:28,853 --> 00:20:31,521 Vertrek, 409 uitchecken bij 7.000. 314 00:20:31,606 --> 00:20:35,942 Roger 409. Contactpersoon Washington Centrum, 128.2. 315 00:20:36,360 --> 00:20:39,404 Rogier. 409. Washington Centrum 128.2. 316 00:20:39,488 --> 00:20:40,989 Tot ziens, vriend. 317 00:20:52,168 --> 00:20:54,711 Nou, dat hebben we gedaan het nog een keer, papa. 318 00:20:54,795 --> 00:20:58,506 Nogmaals vaardigheid en durven hebben overwonnen angst en ongerustheid. 319 00:21:00,718 --> 00:21:04,346 Bestudeer dit hoofdstuk en beweeg niet alles tot ik terug ben. 320 00:21:06,057 --> 00:21:08,808 Nancy, ik heb er een paar van aspirine? 321 00:21:09,685 --> 00:21:12,437 Wat is er aan de hand? Heb je hoofdpijn? 322 00:21:12,521 --> 00:21:15,482 Heb je ooit genomen een rondreis door Washington met een kind van 10 jaar 323 00:21:15,566 --> 00:21:17,692 wie wil alles zien? 324 00:21:18,194 --> 00:21:19,569 Alles ! 325 00:21:20,488 --> 00:21:23,031 Zeker niet wil je in plaats daarvan iets drinken? 326 00:21:24,533 --> 00:21:26,660 Ik geef deze 10 minuten. 327 00:21:34,001 --> 00:21:36,378 (STRlNGS VlBRATE) 328 00:21:51,894 --> 00:21:54,145 (VlBRATlNG GAAT DOOR) 329 00:22:05,574 --> 00:22:07,659 Welke neemt de suiker weer? 330 00:22:07,743 --> 00:22:09,160 De nette. 331 00:22:09,245 --> 00:22:10,620 O, Julio. Mm-hmm. 332 00:22:12,081 --> 00:22:13,999 Kom op. Ik neem je in het hol van de leeuw. 333 00:22:14,083 --> 00:22:16,418 Wie is er bang voor de leeuwenkuil? Ik ben Joods! 334 00:22:16,502 --> 00:22:18,795 Joods? Van Ogallala? 335 00:22:20,923 --> 00:22:23,591 En je moet zie Gloria Swanson. Ze ziet er geweldig uit! 336 00:22:23,676 --> 00:22:25,719 Hallo, Nancy. Bette, we hebben je gemist. 337 00:22:25,928 --> 00:22:28,430 Het is zo geweest een lange tijd, nietwaar? 338 00:22:29,557 --> 00:22:31,808 Bedankt. Niemand mist ik niet meer. 339 00:22:31,892 --> 00:22:33,101 Nou, dat ben je op ons, schat. 340 00:22:33,269 --> 00:22:34,477 En ik niet, hè? 341 00:22:34,562 --> 00:22:36,438 Je bent te jong om het te weten waar ik het over heb. 342 00:22:36,522 --> 00:22:37,856 Ik weet wat waar je het over hebt. 343 00:22:37,940 --> 00:22:39,566 Ja, maar jij wel een vieze oude man. 344 00:22:39,650 --> 00:22:41,317 Wij hebben ook liefde nodig. 345 00:22:41,819 --> 00:22:43,528 Nancy, hoe gaat het? jij verdraagt deze apen? 346 00:22:43,612 --> 00:22:46,156 Ik ben hier al zo lang, Ik hoor het niet meer. 347 00:22:46,240 --> 00:22:48,324 Geen wonder jij bent zo goed in ontwijkende passen. 348 00:22:48,409 --> 00:22:51,119 Het probleem met Nancy heeft het nooit geleerd om boven haar principes uit te stijgen. 349 00:22:51,203 --> 00:22:54,539 Echt niet. Het probleem met Nancy is een eenmanszaak meisje. Juist, schat? 350 00:22:54,623 --> 00:22:55,665 Juist, schat. 351 00:22:55,750 --> 00:22:57,834 Wat een verspilling van talent. 352 00:22:57,918 --> 00:23:00,211 Hoi! Er is nee suiker hierin. 353 00:23:00,296 --> 00:23:02,047 Het spijt me. Het spijt me. 354 00:23:02,131 --> 00:23:04,507 Dit. . . Dit is het. 355 00:23:04,592 --> 00:23:05,633 Het spijt me. 356 00:23:05,718 --> 00:23:07,969 Ik hou van mijn koffie lief, mama. 357 00:23:08,846 --> 00:23:10,638 Hè? Hè? Ik zie je later. 358 00:23:13,225 --> 00:23:14,559 Ja, chico! 359 00:23:23,736 --> 00:23:25,862 Mevrouw Devaney? Mevrouw Devaney. 360 00:23:27,865 --> 00:23:29,324 Er zijn er twee lege stoelen voorin. 361 00:23:29,408 --> 00:23:30,909 Zou je willen zien de foto daar? 362 00:23:30,993 --> 00:23:32,202 O, dat zou wees aardig. 363 00:23:32,286 --> 00:23:33,411 Prima. 364 00:23:40,252 --> 00:23:42,170 Sluit hem hier aan. 365 00:23:45,216 --> 00:23:46,508 MAN: Vooraan, meneer. 366 00:23:46,675 --> 00:23:47,967 Ja, ik kom naar beneden. 367 00:23:49,678 --> 00:23:51,638 ik ben. . . Ik ben binnen deze foto. 368 00:23:51,722 --> 00:23:53,556 Sta jij op deze foto? 369 00:23:53,641 --> 00:23:55,225 Het is maar een klein deel, 370 00:23:55,309 --> 00:23:58,436 maar de producent zei de volgende foto Ik zal een grotere rol spelen. 371 00:23:58,521 --> 00:23:59,729 Goed ! 372 00:24:04,568 --> 00:24:07,278 Zuster Beatrijs? Het komt nu ter sprake. 373 00:24:07,363 --> 00:24:10,573 Ik ga kijken als ik ermee kan praten dat jonge meisje. 374 00:24:12,618 --> 00:24:14,077 Excuseer mij, zuster. Ja? 375 00:24:14,161 --> 00:24:15,954 Vind je de foto niet leuk? 376 00:24:16,038 --> 00:24:17,705 O, ik keek niet. Oh. 377 00:24:20,709 --> 00:24:22,168 Hier komt het. 378 00:24:32,555 --> 00:24:34,973 (PASSAGIERS kreunen) 379 00:24:35,057 --> 00:24:36,975 Het beeld brak. 380 00:24:37,893 --> 00:24:39,102 Het beeld is kapot? 381 00:24:39,186 --> 00:24:42,564 De enige reden Ik heb de vlucht genomen kwam door de foto. 382 00:24:43,649 --> 00:24:45,150 (CHUCKLNG) Het is in orde. 383 00:24:45,734 --> 00:24:47,360 Ik heb deze film gezien. 384 00:24:47,444 --> 00:24:49,320 Je hebt? Hoe kwam ik eruit? 385 00:24:49,405 --> 00:24:50,780 Prima! Ik deed? 386 00:24:50,906 --> 00:24:52,323 Gewoon goed. 387 00:24:52,408 --> 00:24:54,117 O, dank je. 388 00:24:55,244 --> 00:24:56,452 Is dit een dubbele? 389 00:24:56,579 --> 00:24:57,829 Dat is een dubbele. 390 00:24:57,913 --> 00:24:59,831 Laat ze maar komen, wil je? 391 00:24:59,915 --> 00:25:01,499 Hoi. Pardon. 392 00:25:01,584 --> 00:25:03,710 Zou het goed zijn als ik hallo zei voor het kleine meisje? 393 00:25:03,794 --> 00:25:05,420 Ik weet het niet zeker. 394 00:25:05,504 --> 00:25:06,588 Ik denk het wel. Ga je gang. 395 00:25:06,755 --> 00:25:07,839 Oké. 396 00:25:08,215 --> 00:25:09,174 Hoi. 397 00:25:09,258 --> 00:25:11,259 Hoi. Ik ben zuster Ruth. 398 00:25:11,427 --> 00:25:12,427 Ik ben Janice. 399 00:25:12,511 --> 00:25:13,553 Dat is een mooie gitaar. 400 00:25:13,679 --> 00:25:14,679 Bedankt. 401 00:25:14,763 --> 00:25:16,347 Speel je? 402 00:25:16,807 --> 00:25:18,766 O, maar een klein beetje. 403 00:25:18,851 --> 00:25:21,019 Wat voor soort muziek vind je leuk? 404 00:25:21,520 --> 00:25:25,815 O, ik hou van rockmuziek, volksmuziek, allerlei soorten. 405 00:25:25,900 --> 00:25:28,193 Ik ook. Zou vind je het leuk om te proberen? 406 00:25:30,696 --> 00:25:31,821 Oké. 407 00:25:33,199 --> 00:25:34,449 Is het in orde als ik hier zit? 408 00:25:34,575 --> 00:25:35,825 Zeker. 409 00:25:46,712 --> 00:25:51,424 Zou jij nemen beter voor jezelf zorgen 410 00:25:54,303 --> 00:25:58,223 Zou jij dat zijn? vriendelijker voor jezelf 411 00:25:59,141 --> 00:26:02,435 Zou je vergevingsgezinder willen zijn 412 00:26:02,519 --> 00:26:06,356 Van je menselijke onvolkomenheden 413 00:26:06,440 --> 00:26:10,777 Als je je realiseerde beste vriend was jezelf 414 00:26:13,322 --> 00:26:17,408 Wie is altijd overal bij jou 415 00:26:18,911 --> 00:26:23,873 Wie staat aan jouw kant als anderen oneerlijk zijn 416 00:26:25,334 --> 00:26:29,420 Vertel me wie dat zal doen laat je nooit in de steek 417 00:26:29,505 --> 00:26:32,090 In welke situatie dan ook 418 00:26:32,841 --> 00:26:37,011 Wie zal dat altijd doen zie dat jij jouw deel krijgt 419 00:26:38,472 --> 00:26:40,682 Daarom ben ik dat 420 00:26:40,766 --> 00:26:43,685 Een beste vriend voor mezelf 421 00:26:45,396 --> 00:26:47,939 En ik haal mij eruit 422 00:26:48,023 --> 00:26:50,191 Elke keer als ik me somber voel 423 00:26:52,027 --> 00:26:57,907 En ik maak mijn leven net zo gelukkig zoals een beste vriend dat zou doen 424 00:26:58,492 --> 00:27:03,538 Ik ben net zo aardig tegen mij zoals iedereen die ik ken 425 00:27:05,708 --> 00:27:08,459 (HUMMING) 426 00:27:22,558 --> 00:27:23,599 O! 427 00:27:23,684 --> 00:27:26,102 Uw boekredacteur heeft een vraag. 428 00:27:26,729 --> 00:27:30,982 In hoofdstuk twee jij vertel hoe de studio's kon het de contractsterren vertellen 429 00:27:31,066 --> 00:27:33,067 wat te doen en wat je niet moet doen. 430 00:27:33,152 --> 00:27:36,404 Je had twee vrienden die dat niet hadden grot onder studiodruk. 431 00:27:36,488 --> 00:27:38,406 Ze willen de namen. 432 00:27:38,741 --> 00:27:40,241 Dat is gemakkelijk. 433 00:27:40,701 --> 00:27:43,494 Carole Lombard en Grace Moore. 434 00:27:43,579 --> 00:27:45,246 Ik was ook een rebel. 435 00:27:46,749 --> 00:27:49,500 Mevrouw Swanson, kan ik u bereiken? iets van de bar? 436 00:27:49,585 --> 00:27:52,086 Nee, dank je. Ik heb mijn eigen. Thee. 437 00:27:52,588 --> 00:27:53,755 Mevrouw Griffith? 438 00:27:53,839 --> 00:27:55,590 Ja. Een martini, alstublieft. 439 00:27:58,177 --> 00:27:59,177 MEVROUW. PATROON: Ik geloof het niet. 440 00:27:59,261 --> 00:28:00,511 Heb het opnieuw gedaan. 441 00:28:00,596 --> 00:28:02,013 Wie is er aan het winnen? 442 00:28:02,097 --> 00:28:04,015 Ken jij mijn zoon Diamond Jim? 443 00:28:04,099 --> 00:28:06,517 Wint in alles, net als zijn vader. 444 00:28:06,602 --> 00:28:08,728 Hoe lang ben je al geweest Speel je dat spel, Joseph? 445 00:28:08,812 --> 00:28:10,730 Sinds we zijn vertrokken. 446 00:28:11,231 --> 00:28:13,566 Je kunt hem beter houden weg van Vegas. 447 00:28:20,783 --> 00:28:22,784 Hallo, meneer Patroni. 448 00:28:27,081 --> 00:28:28,790 Hallo, meneer Patroni. 449 00:28:38,467 --> 00:28:39,467 Hoi. 450 00:28:39,551 --> 00:28:42,053 Hé Patroni, wat ben jij in hemelsnaam hier beneden doen? 451 00:28:42,137 --> 00:28:43,930 Wat is er mis mee jouw mooie nieuwe kantoor? 452 00:28:44,014 --> 00:28:46,015 Nieuwe baan niet hou je bezig, hè? 453 00:28:46,100 --> 00:28:49,060 Je weet hoe het is. Gewoon graag bewaren mijn hand erin. 454 00:28:49,144 --> 00:28:52,688 Ja! Luister, ik alleen heb deze bemanning laten inbreken, dus ga ze niet verpesten 455 00:28:52,773 --> 00:28:54,816 met een van uw ouderwetse manieren van dingen doen. 456 00:28:54,900 --> 00:28:56,567 Weet je wat Ik bedoel? Oeps. 457 00:28:56,652 --> 00:28:57,985 (KLANKLNG) 458 00:28:58,070 --> 00:28:59,195 Oeps. 459 00:29:04,785 --> 00:29:07,328 Hij liet de zijne vallen ouderwetse sleutel. 460 00:29:14,878 --> 00:29:16,129 Missen? 461 00:29:19,842 --> 00:29:21,092 Heb je iets nodig? 462 00:29:21,176 --> 00:29:24,095 Ik voel me een beetje misselijk. De hoogte, denk ik. 463 00:29:24,179 --> 00:29:26,055 Ik neem een ​​bourbon 464 00:29:26,140 --> 00:29:27,557 met een bierjager. 465 00:29:31,311 --> 00:29:32,770 Mevrouw Devaney? 466 00:29:32,855 --> 00:29:35,940 Mevrouw Devaney, weet u dat? wat heb je net besteld? 467 00:29:36,024 --> 00:29:37,650 Ketelmakers noemen ze dat. 468 00:29:37,734 --> 00:29:39,110 Ik weet het. 469 00:29:41,071 --> 00:29:43,448 Bourbon met een bierjager. 470 00:29:44,700 --> 00:29:48,119 SCOTT: Operator, graag om een creditcardoproep te plaatsen. 471 00:29:48,203 --> 00:29:53,082 Mijn nummer is 644011-537F. 472 00:29:53,709 --> 00:29:57,712 Ik bel mevrouw Scott Freeman, hetzelfde nummer, Boise, ldaho. 473 00:29:58,464 --> 00:30:00,006 Netnummer 208. 474 00:30:01,425 --> 00:30:05,178 (TELEFOONVERLING) 475 00:30:10,392 --> 00:30:12,059 Hallo. Hallo? 476 00:30:12,769 --> 00:30:14,145 Waar ben je? 477 00:30:15,230 --> 00:30:18,441 Elko. Ik ben geweest weerproblemen hebben. 478 00:30:18,984 --> 00:30:21,194 Oh, echt nu, Scotty, neem geen enkel risico. 479 00:30:21,278 --> 00:30:22,320 Maak je geen zorgen. 480 00:30:22,404 --> 00:30:24,197 Hoe is het weer daar? 481 00:30:24,281 --> 00:30:25,573 Nou ja, die van de maan nu uit, 482 00:30:25,699 --> 00:30:26,991 maar die zijn er een paar wolkjes om zich heen. 483 00:30:27,075 --> 00:30:29,827 Nou, er is een buienlijn hier doorheen gaan. 484 00:30:29,912 --> 00:30:32,538 Ik wacht het af, en kom dan maar naar huis. 485 00:30:32,623 --> 00:30:36,042 Kijk, kun je niet gewoon afzeggen? die vergadering morgen? 486 00:30:36,251 --> 00:30:37,460 Echt niet! 487 00:30:37,544 --> 00:30:40,004 Alleen die jongens komen één keer per jaar uit. 488 00:30:40,088 --> 00:30:43,216 Ik zal een gat vinden bij dit weer, en wees er zo snel mogelijk. 489 00:30:43,300 --> 00:30:45,301 Oké. Ik wacht wel. 490 00:30:46,303 --> 00:30:48,513 Dat zal de moeite waard zijn overal doorheen komen. 491 00:30:48,597 --> 00:30:49,889 Ik hou van je, lieverd. 492 00:30:49,973 --> 00:30:51,349 Ik hou van je. 493 00:31:20,003 --> 00:31:22,046 Wat is er aan de hand, Junior? 494 00:31:22,130 --> 00:31:23,839 Een trilling. 495 00:31:23,924 --> 00:31:26,008 Nummer drie, hè? Ja. 496 00:31:28,303 --> 00:31:31,889 Hé, als we er zijn naar Los Angeles, Jij gaat naar Fifi. 497 00:31:31,974 --> 00:31:33,432 Geef me een kus. 498 00:31:33,517 --> 00:31:35,226 Dat is goed. 499 00:31:35,310 --> 00:31:39,021 Ik denk dat iedereen dat wel zou doen de hoop opgegeven inclusief de artsen. 500 00:31:39,606 --> 00:31:41,816 Niemand had verwacht dat ik zou leven. 501 00:31:42,401 --> 00:31:45,987 Maar dat heb ik nog nooit gedaan alles wat er van mij werd verwacht. 502 00:31:55,914 --> 00:31:56,956 Is alles in orde? 503 00:31:57,040 --> 00:31:58,749 Ja, prima. Bedankt. 504 00:32:27,529 --> 00:32:31,365 Ik ben ooit met een meisje geweest die half Frans was en half Chinees. 505 00:32:32,159 --> 00:32:34,285 Ik kwam thuis laat op een avond, ze at mijn wasgoed. 506 00:32:38,624 --> 00:32:40,499 Ik wil het zeker weten en vertel het aan iedereen 507 00:32:40,626 --> 00:32:42,460 hoe je irrigeert die bloemen. 508 00:32:42,544 --> 00:32:46,047 (lNDlSTlNCT CHATTLNG) 509 00:32:51,553 --> 00:32:55,139 Hé, Plunkett, wie ben jij? jongens denken dat het gaat lukken naar de Super Bowl? 510 00:32:55,223 --> 00:32:56,432 Goed. . . 511 00:32:56,516 --> 00:32:58,309 Nieuw-Engeland waarschijnlijk heeft de binnenkant geschoten. 512 00:32:58,393 --> 00:33:00,102 Echt grappig, James. (CHUCKLNG) 513 00:33:17,913 --> 00:33:19,830 Centrum van Los Angeles, Colombia 409 514 00:33:19,915 --> 00:33:22,625 boven Bryce Canyon op vliegniveau 3-5-0. 515 00:33:23,251 --> 00:33:27,421 RADIO: Roger, Columbia 409. Stand-by voor radaridentificatie. 516 00:33:27,506 --> 00:33:29,965 We moeten je uitzoeken. identificeren. 517 00:33:30,717 --> 00:33:32,551 Sorteer ons of deel ons uit? 518 00:33:32,928 --> 00:33:34,512 Deel ons uit, hoop ik. 519 00:33:34,596 --> 00:33:37,139 Klinkt alsof ze dat hebben meer verkeer gestapeld hoger dan de snelweg. 520 00:33:37,224 --> 00:33:39,517 RADIO: Columbia 409, Centrum. 521 00:33:39,601 --> 00:33:41,769 409. Ga je gang. 522 00:33:41,853 --> 00:33:43,688 LAX rapporteert nul-nul. 523 00:33:43,772 --> 00:33:45,398 Het geheel kustlijn is ingeklemd 524 00:33:45,482 --> 00:33:47,775 uit San Diego naar San Francisco. 525 00:33:48,777 --> 00:33:50,444 Nou, nou, nou. 526 00:33:51,071 --> 00:33:53,531 Oké, bedankt. Wij gaan verder met onze alternatief, Salt Lake City. 527 00:33:53,615 --> 00:33:55,533 Heeft u hun huidige weer? Ja. 528 00:33:55,617 --> 00:33:58,369 Ze doen verslag verspreide wolken op 15.000. 529 00:33:58,453 --> 00:34:02,039 Voor radarvector, draai rechts naar 3-4-0 graden. 530 00:34:02,124 --> 00:34:03,749 Rogier, 3-4-0. 531 00:34:27,941 --> 00:34:30,317 Ik hoop dat jullie dat niet doen wees eenzaam vanavond. 532 00:34:31,820 --> 00:34:34,780 Julio, zullen we vanavond eenzaam zijn? 533 00:34:39,578 --> 00:34:41,954 URLAS: Dat is alles. Vlieg verder. 534 00:34:59,973 --> 00:35:02,767 SCOTT: Boise-aanpak, dit is Barron 232 Zulu. 535 00:35:02,851 --> 00:35:04,101 Lees je mij? 536 00:35:04,186 --> 00:35:07,021 RADIO: Boise-aanpak. Ga je gang, 232 Zoeloe. 537 00:35:07,981 --> 00:35:12,318 232 Zoeloe. Veertig mijl zuidoosten op 10.000. 538 00:35:12,402 --> 00:35:15,821 V.F.R. bovenaan. Aanvraag landing informatie. 539 00:35:16,698 --> 00:35:19,617 232 Zulu, we zijn beslagen hier stevig. 540 00:35:19,701 --> 00:35:21,660 Salt Lake City is geopend. 541 00:35:22,746 --> 00:35:26,332 Roger, Boise. Wil je mij geven een vector rechtstreeks naar Salt Lake? 542 00:35:26,416 --> 00:35:28,709 1-4-0 graden, rechtsaf. 543 00:35:52,943 --> 00:35:55,194 Dames en heren, dit is kapitein Stacy aan het woord. 544 00:35:55,278 --> 00:35:56,737 Mag ik jouw aandacht, alstublieft? 545 00:35:57,739 --> 00:36:00,825 Vanwege extreem zware mist op en neer de kustlijn van Californië, 546 00:36:00,909 --> 00:36:02,868 we gaan landen in Salt Lake City. 547 00:36:02,953 --> 00:36:04,620 (PASSAGIERS kreunen) 548 00:36:04,704 --> 00:36:08,332 Onze geschatte aankomsttijd bedraagt ongeveer Over 20 minuten. 549 00:36:09,042 --> 00:36:11,043 Onze excuses voor het ongemak. 550 00:36:11,127 --> 00:36:13,462 We zullen proberen uw vertraging op te vangen zo aangenaam mogelijk. 551 00:36:13,547 --> 00:36:14,922 Bedankt. 552 00:36:15,006 --> 00:36:17,174 Wat doe je in Salt Lake City? 553 00:36:17,259 --> 00:36:20,010 Ik ben er een keer geweest. Het was gesloten. 554 00:36:20,554 --> 00:36:22,096 Mevrouw Devaney? 555 00:36:22,180 --> 00:36:23,597 Mevrouw Devaney? Ja? 556 00:36:23,682 --> 00:36:25,933 Salt Lake City mag wees heel goed voor je. 557 00:36:27,310 --> 00:36:28,644 Het is daar droog, weet je. 558 00:36:28,770 --> 00:36:30,104 Droog? 559 00:36:31,189 --> 00:36:36,068 Weet je dat mijn eerste reis naar Californië vijf dagen geduurd? 560 00:36:36,152 --> 00:36:40,030 Dus als we moeten uitgeven een weekend in Salt Lake, Ik ben nog steeds voor. 561 00:36:40,115 --> 00:36:41,991 Maar we moeten wel ga naar Los Angeles! 562 00:36:42,117 --> 00:36:44,034 Het gaat ons lukken oké, Mevrouw Abbott. 563 00:36:44,119 --> 00:36:46,078 Wacht, ik zal het papa vragen als dit een manier is een luchtvaartmaatschappij te runnen. 564 00:36:48,456 --> 00:36:51,333 Ik neem aan dat je dat wel wilt om de Mormoonse tempel te zien. 565 00:36:51,418 --> 00:36:53,294 Hé, dat zou leuk zijn! 566 00:36:53,962 --> 00:36:55,546 Je begrijpt het niet. 567 00:36:55,630 --> 00:36:57,882 Ze kan niet wegblijven die niermachine te lang. 568 00:36:57,966 --> 00:37:00,092 Ze is een heel ziek meisje. 569 00:37:00,760 --> 00:37:03,304 Het gaat ons lukken. Ik weet dat we dat zullen doen! 570 00:37:05,348 --> 00:37:07,933 Salt Lake-centrum van Columbia 409. 571 00:37:08,018 --> 00:37:10,561 RADlO: Salt Lake Center. Ga je gang, Columbia 409. 572 00:37:10,645 --> 00:37:12,855 We dalen af voor een landing in je mooie stad. 573 00:37:12,939 --> 00:37:14,899 Waarschuw Brigham Young alstublieft. 574 00:37:14,983 --> 00:37:18,277 Roger, 409. Dat hebben we gedaan u in radarcontact. 575 00:37:18,361 --> 00:37:19,945 Controlelijst. 576 00:37:20,030 --> 00:37:22,031 Warmte van de voorruit? 577 00:37:22,115 --> 00:37:24,700 A-oké. Veilig van allerlei soorten vogeltjes. 578 00:37:25,285 --> 00:37:27,578 Behalve jonge vliegende kwartels. 579 00:37:27,662 --> 00:37:30,706 Je bent een schande naar jouw ras. Weet jij dat? 580 00:37:30,790 --> 00:37:32,249 (SPREEKT SPAANS) 581 00:37:34,878 --> 00:37:36,420 Wat zei je? 582 00:37:36,504 --> 00:37:38,631 Ik zei: mijn moeder houdt van mij. 583 00:37:50,852 --> 00:37:53,979 Salt Lake-aanpak. Barron 232 Zoeloe. 584 00:37:54,064 --> 00:37:56,357 RADIO: Ga je gang, Barron 232 Zoeloe. 585 00:37:56,983 --> 00:38:00,903 232 Zoeloe 30 mijl noordwesten op 11.000. 586 00:38:04,783 --> 00:38:06,784 Colombia 409, Salt Lake-aanpak. 587 00:38:06,868 --> 00:38:09,662 Daal af naar 12.000. Behoud de huidige koers. 588 00:38:09,746 --> 00:38:13,123 Verkeer om 12:00 uur, vijf mijl. Het is een tweemotorige Barron. 589 00:38:13,208 --> 00:38:14,875 Roger, Zoutmeer. 590 00:38:15,669 --> 00:38:16,794 Oké, Junior. 591 00:38:16,878 --> 00:38:18,504 Laten we aan de slag gaan. Controlelijst. 592 00:38:19,422 --> 00:38:20,547 Veiligheidsgordel teken? 593 00:38:20,674 --> 00:38:21,799 Op. 594 00:38:25,428 --> 00:38:26,720 Helena? 595 00:38:26,888 --> 00:38:28,180 Nee, dank je. Niets. 596 00:38:28,264 --> 00:38:30,516 Het spijt me dat ik u stoor, maar we landen. 597 00:38:30,600 --> 00:38:33,227 Zou jij jouw rugleuning rechtop? Oh. 598 00:38:34,396 --> 00:38:37,189 En maak je vast veiligheidsgordels. Oké, Jozef? 599 00:38:41,569 --> 00:38:42,903 Pardon. Ja? 600 00:38:43,029 --> 00:38:44,196 Zou je jouw rugleuning rechtop? 601 00:38:44,322 --> 00:38:45,489 Natuurlijk, reken maar. 602 00:38:45,573 --> 00:38:47,616 Ik neem dat. O, dank je. 603 00:38:54,958 --> 00:38:56,083 Anti-ijs? 604 00:38:56,251 --> 00:38:57,334 Rekening. 605 00:38:57,419 --> 00:38:58,711 Hoogtemeters? 606 00:38:59,337 --> 00:39:00,379 Set. 607 00:39:00,463 --> 00:39:01,630 Rem druk. 608 00:39:01,756 --> 00:39:02,923 Drieduizend pond. 609 00:39:10,015 --> 00:39:13,183 RADIO: 232 Zoeloe, Salt Lake-aanpak. Behoud uw huidige koers. 610 00:39:13,268 --> 00:39:16,937 Jij bent nummer twee voor de aanpak na een zware straal. 611 00:39:19,983 --> 00:39:21,942 232 Zoeloe, Roger. 612 00:39:23,403 --> 00:39:24,737 Parkeerrem? 613 00:39:24,863 --> 00:39:26,196 Uit. 614 00:39:26,281 --> 00:39:27,990 Controlelijst voltooid. 615 00:39:28,575 --> 00:39:30,617 RADIO: Columbia 409, huidige koers behouden 616 00:39:30,702 --> 00:39:33,037 en hoogte naar onderschep de l.L.S. 617 00:39:33,121 --> 00:39:36,206 Bij het onderscheppen van de l.L.S., Je bent duidelijk voor aanpak. 618 00:39:46,593 --> 00:39:50,054 Ach, neem me niet kwalijk. Niet jouw worden handen ooit moe? 619 00:39:50,138 --> 00:39:51,805 Nou ja, nutteloze handen! 620 00:39:52,474 --> 00:39:55,476 Tegen de tijd dat we landen, je hebt waarschijnlijk een vloerkleed. 621 00:39:56,853 --> 00:39:57,978 Een vloerkleed? 622 00:40:06,863 --> 00:40:10,616 Salt Lake, dit is Zulu 232. Wat is de grote vertraging? 623 00:40:10,700 --> 00:40:13,577 RADIO: Je bent nog steeds nummer twee achter een 747. 624 00:40:19,000 --> 00:40:20,042 Vijf graden flappen. 625 00:40:20,168 --> 00:40:21,293 Vijf graden. 626 00:40:36,559 --> 00:40:38,852 (GROANLNG) 627 00:40:47,779 --> 00:40:48,862 STEWARDESS: Dames en heren, 628 00:40:48,947 --> 00:40:51,615 we zijn aan onze afdaling begonnen naar Salt Lake City. 629 00:40:51,699 --> 00:40:53,784 Zorg ervoor dat uw veiligheidsgordels zijn vastgemaakt, 630 00:40:53,868 --> 00:40:57,162 en doe je sigaretten uit als het licht aangaat. 631 00:41:01,668 --> 00:41:02,960 STACY: Wat is er aan de hand, Junior? 632 00:41:03,044 --> 00:41:05,045 Weer die verdomde trilling. 633 00:41:16,182 --> 00:41:18,809 RADIO: Columbia 409, de Barron is om 12.30 uur. 634 00:41:22,564 --> 00:41:23,647 Jezus! 635 00:41:30,905 --> 00:41:34,074 (SCHREEUW) 636 00:41:40,498 --> 00:41:41,540 Zuster Ruth! 637 00:41:55,180 --> 00:41:56,597 Urias. 638 00:41:58,975 --> 00:42:00,225 Uria's! 639 00:42:02,437 --> 00:42:03,562 Julio? 640 00:42:06,816 --> 00:42:07,858 Wat is er gebeurd? 641 00:42:07,984 --> 00:42:09,026 Ik weet het niet, lieverd. 642 00:42:09,110 --> 00:42:11,612 Bette, Carol, kom hier. Behandel hem. 643 00:42:24,125 --> 00:42:25,500 O, mijn God! 644 00:42:45,813 --> 00:42:47,481 Nancy. Ja. 645 00:42:50,360 --> 00:42:51,902 Nog steeds vliegen? 646 00:42:51,986 --> 00:42:53,070 Ja. 647 00:42:54,948 --> 00:42:56,782 (hijg) 648 00:42:56,866 --> 00:42:58,283 Automatische piloot. 649 00:43:04,123 --> 00:43:05,749 Het staat op 'aan'. 650 00:43:05,833 --> 00:43:07,000 Goed. 651 00:43:11,047 --> 00:43:13,006 Hoogte. Uitstel. 652 00:43:19,055 --> 00:43:20,472 Krijg hulp. 653 00:43:21,224 --> 00:43:22,391 Radio. 654 00:43:24,018 --> 00:43:25,227 Ik zal. 655 00:43:34,362 --> 00:43:37,781 (SCHREEUW) 656 00:43:37,865 --> 00:43:39,992 RADIO: Columbia 409. Colombia 409. 657 00:43:40,076 --> 00:43:42,911 Dit is de Salt Lake-aanpak. Lees je mij? 658 00:43:42,996 --> 00:43:45,455 Lees je mij? Colombia 409. 659 00:43:54,716 --> 00:43:56,049 Zoutmeer. 660 00:43:57,677 --> 00:44:01,471 Zoutmeer, dit is Columbia 409. 661 00:44:01,556 --> 00:44:04,599 Het is Nancy Pryor, stewardess. 662 00:44:05,560 --> 00:44:07,144 Iets heeft ons geraakt! 663 00:44:07,937 --> 00:44:09,938 Het hele cockpitpersoneel is dat 664 00:44:11,441 --> 00:44:15,193 dood of zwaargewond. 665 00:44:16,904 --> 00:44:19,489 Er is niemand links om het vliegtuig te besturen! 666 00:44:19,574 --> 00:44:21,074 Help ons! 667 00:44:21,367 --> 00:44:23,744 409, dit is Salt Lake. Wij lezen je, Nancy. Stand-by. 668 00:44:23,828 --> 00:44:26,580 (SOBBlNG) O, mijn God, help ons! 669 00:44:26,664 --> 00:44:30,667 409, dit is Salt Lake. Blijf op deze frequentie, Nancy. 670 00:44:30,752 --> 00:44:32,586 Vlieg jij op niveau? 671 00:44:38,926 --> 00:44:40,552 Ik denk het wel, ja. 672 00:44:40,636 --> 00:44:42,804 Staat je automatische piloot aan? De wat? 673 00:44:42,889 --> 00:44:44,765 Jouw automatische piloot. Is het aan? 674 00:44:45,767 --> 00:44:46,933 O ja. 675 00:44:47,018 --> 00:44:50,062 Erg goed. Beschrijf nu de schade naar het vliegtuig. Over. 676 00:44:54,609 --> 00:44:59,237 Er is een gat doorheen gescheurd het vliegtuig aan de rechterkant 677 00:44:59,322 --> 00:45:01,573 net boven de stoel van de copiloot. 678 00:45:04,452 --> 00:45:08,997 Veel meters boven die van de ingenieur paneel zijn kapot. 679 00:45:09,957 --> 00:45:12,376 De bedieningselementen aan de voorkant lijkt in orde te zijn. 680 00:45:13,419 --> 00:45:14,711 Oké, Nancy. 681 00:45:14,796 --> 00:45:16,713 We hebben u in radarcontact en je ziet er goed uit. 682 00:45:16,798 --> 00:45:19,049 We zullen alles doen wij kunnen u helpen. 683 00:45:19,133 --> 00:45:21,343 Blijf op deze frequentie, Nancy. 684 00:45:25,139 --> 00:45:27,599 Ik ga naar beneden naar de l. F. R. kamer. 685 00:45:46,577 --> 00:45:50,247 STEWARDESS: Geen paniek. Blijf zitten, allemaal. Blijf alsjeblieft kalm. 686 00:46:08,349 --> 00:46:10,350 Slaap lekker. Het komt wel goed met ons. 687 00:46:13,396 --> 00:46:15,397 (CRYLNG) 688 00:46:20,528 --> 00:46:22,737 Beter? Beter. 689 00:46:27,326 --> 00:46:30,203 Nu, ik wil dat je dat doet jezelf in handen krijgen. 690 00:46:30,872 --> 00:46:33,123 Wij zijn degenen die gaan om daarheen te moeten gaan 691 00:46:33,207 --> 00:46:35,125 en kalmeer iedereen. 692 00:46:35,209 --> 00:46:36,710 Wat gaat er gebeuren? 693 00:46:36,794 --> 00:46:39,296 Ze gaan laat het vliegtuig op de een of andere manier landen. 694 00:46:39,380 --> 00:46:40,380 Hoe? 695 00:46:42,508 --> 00:46:46,803 Ik weet het niet, maar ik wil dat je daarheen gaat 696 00:46:47,555 --> 00:46:50,474 en vertel het aan iedereen dat alles is het komt allemaal goed. 697 00:46:50,558 --> 00:46:53,852 Wij moeten ze geven iets om op te hopen. 698 00:47:02,403 --> 00:47:04,029 Verdorie, ik ben net uitgestapt de hoorn met de baas 699 00:47:04,113 --> 00:47:05,280 en ik ga regel de zaken hier! 700 00:47:05,364 --> 00:47:07,324 Houd deze lijn nu open! 701 00:47:09,118 --> 00:47:12,579 Ze zullen het moeten maken een koerscorrectie of ga de bergen in. 702 00:47:12,663 --> 00:47:15,582 Ik wil Al Murdock hierbij hebben. Probeer zijn appartement. 703 00:47:16,584 --> 00:47:18,793 Luister, hoeveel tijd schat je in 704 00:47:18,920 --> 00:47:21,213 vóór een cursus correctie nodig? 705 00:47:21,464 --> 00:47:22,839 Au. 706 00:47:22,924 --> 00:47:24,758 Oké, wacht even. 707 00:47:25,593 --> 00:47:28,553 Laat ze Exec One klaarmaken. We gaan nemen van Lear naar Salt Lake. 708 00:47:28,638 --> 00:47:31,806 Oké, ik begrijp het. Nu krijgen we Al Murdock hierover. 709 00:47:31,891 --> 00:47:35,143 Hij was onze chef instructeur piloot op 747's gedurende vier jaar. 710 00:47:35,228 --> 00:47:36,645 Ik bel je terug. 711 00:47:37,480 --> 00:47:38,522 Rekening? 712 00:47:38,606 --> 00:47:39,689 Het rinkelt. 713 00:47:39,774 --> 00:47:44,027 (SlGHS) Kijk, weet je je zult het moeten verwerken de nieuwsmensen hierover. 714 00:47:44,111 --> 00:47:45,403 Later, als het verhaal breekt, 715 00:47:45,488 --> 00:47:47,364 Er zullen familieleden zijn en dat gaat gebeuren wees ook vrienden. 716 00:47:47,448 --> 00:47:50,200 De directeuren niet wil je dat afhandelen? 717 00:47:50,284 --> 00:47:53,912 Mijn vrouw en zoon zijn dat wel daar in dat vliegtuig. Ik ga naar Salt Lake City. 718 00:47:53,996 --> 00:47:55,664 Het spijt me, Joe. 719 00:47:55,748 --> 00:47:57,332 Hoe in hemelsnaam gaan we krijgen dat vliegtuig neer? 720 00:47:57,416 --> 00:48:00,252 Verdomme, ik weet het niet! Dat vliegtuig kan dat bijna alles. 721 00:48:00,336 --> 00:48:02,170 En Al Murdock weet meer over vliegen dan wie dan ook. 722 00:48:02,255 --> 00:48:04,047 Waar is hij verdomme? Geen antwoord. 723 00:48:04,131 --> 00:48:07,384 Wacht even! Hij ging naar buiten om 409 te ontmoeten. Probeer de V. l. P. lounge. 724 00:48:07,468 --> 00:48:08,552 Ja. 725 00:48:10,846 --> 00:48:11,972 Hoe vliegt het nu? 726 00:48:12,056 --> 00:48:13,265 Het gaat op de automatische piloot. 727 00:48:13,349 --> 00:48:14,432 Hoeveel schade was er? 728 00:48:14,559 --> 00:48:15,600 Niet veel. 729 00:48:15,685 --> 00:48:19,396 Er zit gewoon een groot gat in waar de piloten meestal zitten! 730 00:48:19,814 --> 00:48:20,772 (BUZZEN) 731 00:48:20,856 --> 00:48:22,190 Ja? 732 00:48:23,025 --> 00:48:26,069 Rechts. Exec One is dat wel klaar als jij dat bent. 733 00:48:26,153 --> 00:48:27,320 Oké. 734 00:48:27,446 --> 00:48:28,572 En ze bellen Murdock op. 735 00:48:28,656 --> 00:48:30,740 Zeg hem dat hij de zijne moet halen reet uit naar Exec One. 736 00:48:30,825 --> 00:48:33,493 VROUW OP P.A. : Al Murdock, noodoproep. 737 00:48:34,161 --> 00:48:35,579 Al Murdock. 738 00:48:39,875 --> 00:48:40,917 Alan Murdock. 739 00:48:41,043 --> 00:48:42,085 Al, het is Bill. 740 00:48:42,169 --> 00:48:44,671 Wat is er? Ze zeiden het was een noodgeval. 741 00:48:44,755 --> 00:48:46,089 Dat is het. 742 00:48:49,969 --> 00:48:51,344 Mijn God. 743 00:48:52,013 --> 00:48:54,681 Ja. Weet je zeker dat het 409 is? 744 00:48:56,601 --> 00:48:59,853 Ja, ik begrijp het. ik ben. . . Ik ben onderweg. 745 00:49:01,689 --> 00:49:04,899 Ik ben zo bang. Wat is er gebeurd? Waarom wil je het ons niet vertellen? 746 00:49:04,984 --> 00:49:07,569 Mevrouw, we laten het u weten zodra we onszelf kennen. 747 00:49:07,653 --> 00:49:09,571 Er is niets. . . Missen! 748 00:49:09,655 --> 00:49:10,947 Wat is er aan de hand, Meneer Rogers? 749 00:49:11,032 --> 00:49:12,157 Waar zijn de zuurstofmaskers? 750 00:49:12,241 --> 00:49:14,534 We zijn beneden de 14.000 voet. Je hebt ze niet nodig. 751 00:49:14,619 --> 00:49:16,536 Alles zal komt goed, echt waar. 752 00:49:16,621 --> 00:49:18,955 Hoe zit het met de bergen? We vliegen erin de bergen. 753 00:49:19,040 --> 00:49:22,959 Alles komt goed. Leun achterover en ontspan. Het komt wel goed met ons. 754 00:49:23,044 --> 00:49:24,544 Kan ik helpen? 755 00:49:39,060 --> 00:49:41,311 Moeder? Moeder? 756 00:49:42,229 --> 00:49:43,772 Het komt goed. 757 00:49:47,693 --> 00:49:49,819 (LUIDBAAR) 758 00:50:12,718 --> 00:50:16,054 Lieverd, ik ga en kijken of ik kan helpen, 759 00:50:16,138 --> 00:50:18,014 maar ik wil dat je blijft precies op uw stoel. 760 00:50:18,140 --> 00:50:20,183 Wil je mij om met je mee te gaan? Nee. 761 00:50:20,267 --> 00:50:24,729 En mama, onthoud, de 747 is de beste vliegtuig ooit gemaakt. 762 00:50:24,814 --> 00:50:28,358 Onthoud, hij kan bijna alleen vliegen. Papa noemt het de grote poes. 763 00:50:28,442 --> 00:50:29,818 Ik weet het nog. 764 00:50:37,618 --> 00:50:39,703 ALAN: (OVER RADIO) Nancy, dit is Al, lieverd. 765 00:50:39,787 --> 00:50:41,871 We zitten in Exec One de weg naar Salt Lake. 766 00:50:41,956 --> 00:50:44,624 We hebben deze frequentie gewist. Lees je mij? 767 00:50:45,710 --> 00:50:46,793 NANCY: Ja, ik heb je gelezen. 768 00:50:46,919 --> 00:50:47,961 ALAN: Goed. 769 00:50:48,045 --> 00:50:49,754 We hebben niet al te veel tijd. 770 00:50:49,839 --> 00:50:51,798 Ik wil dat je gaat zitten in de pilotenstoel 771 00:50:51,966 --> 00:50:53,925 en precies doen wat ik je vertel. 772 00:50:55,803 --> 00:50:57,011 O. . . Oké. 773 00:51:05,980 --> 00:51:07,230 Klaar. 774 00:51:07,314 --> 00:51:09,274 Kijk nu eens naar de instrumentenpaneel. 775 00:51:09,358 --> 00:51:12,152 De hoogtemeter is gemarkeerd met A-L-T. 776 00:51:13,362 --> 00:51:14,487 Dat weet ik. 777 00:51:14,572 --> 00:51:16,573 Wat staat er, schat? 778 00:51:17,241 --> 00:51:19,367 Twaalfduizend voet. 779 00:51:19,452 --> 00:51:22,662 Prima. De luchtsnelheid indicator bevindt zich aan de linkerkant. 780 00:51:24,707 --> 00:51:28,084 Dat weet ik ook. Het is 192. 781 00:51:28,169 --> 00:51:32,297 Oké, lieverd, doe rustig aan. Nu wil ik dat je dat doet vind de automatische piloot. 782 00:51:33,174 --> 00:51:34,674 Kijk naar rechts 783 00:51:34,759 --> 00:51:37,969 aan de bovenkant van het paneel net onder de voorruit. 784 00:51:38,053 --> 00:51:39,763 Er is een schakelaar gemarkeerd met 'automatische piloot'. 785 00:51:39,847 --> 00:51:42,932 Er staat 'opdracht' "handmatig" en "uit". 786 00:51:43,017 --> 00:51:45,018 Ik zie het. Raak het niet aan. 787 00:51:45,102 --> 00:51:47,353 Staat het in de handleiding? 788 00:51:47,855 --> 00:51:50,356 Het staat op de handleiding. Het is aan. 789 00:51:52,818 --> 00:51:57,363 Ik hoor je niet, lieverd. Nancy, druk op de microfoonknop. 790 00:51:59,325 --> 00:52:00,950 Ja. 791 00:52:01,035 --> 00:52:05,079 Prima. Nu hebben we dat niet iets om je zorgen over te maken. 792 00:52:05,164 --> 00:52:07,999 We gaan alleen maar helpen de automatische piloot maakt een bocht. 793 00:52:08,083 --> 00:52:10,460 Doe precies wat ik je zeg. 794 00:52:10,544 --> 00:52:13,671 Leg je hand erop de rechterkant van de console. 795 00:52:13,756 --> 00:52:14,964 De wat? 796 00:52:15,049 --> 00:52:17,634 Het flatpanel gewoon onder de gashendels. 797 00:52:17,718 --> 00:52:21,095 Er is een grijze knop ongeveer de grootte van een melkflesdop. 798 00:52:21,180 --> 00:52:22,806 Ik zie het. 799 00:52:22,890 --> 00:52:26,893 Oké. Nu langzaam draai hem naar rechts. 800 00:52:40,115 --> 00:52:42,408 Er gebeurt niets. 801 00:52:44,787 --> 00:52:48,915 Oké, lieverd, probeer het langzaam naar links. 802 00:52:57,466 --> 00:53:00,343 NANCY: Het werkt niet. Er gebeurt niets. 803 00:53:00,427 --> 00:53:02,428 Het draait het vliegtuig niet. 804 00:53:03,347 --> 00:53:05,890 Jezus, dat is het niet beurtelings werken. 805 00:53:06,934 --> 00:53:09,519 Kun je het ons niet vertellen? Wat gebeurt daarboven? 806 00:53:09,603 --> 00:53:14,023 Ze willen dat we van koers veranderen precies zoals ik je vertelde. Het is heel simpel. 807 00:53:14,108 --> 00:53:17,110 Er is een piloot op de radio haar vertellen wat ze moet doen, 808 00:53:17,194 --> 00:53:20,113 het haar precies vertellen hoe je het moet doen. 809 00:53:23,117 --> 00:53:25,451 Excuseer mij. Wat "haar"? 810 00:53:26,245 --> 00:53:29,163 De eerste stewardess ligt aan de controles. 811 00:53:29,248 --> 00:53:32,625 Maar ze is constant in de war aanraking met de toren. 812 00:53:33,127 --> 00:53:34,711 Je bedoelt de stewardess vliegt het vliegtuig? 813 00:53:34,795 --> 00:53:36,629 Houd alsjeblieft je stem zachter. Zeker. 814 00:53:38,340 --> 00:53:41,050 De stewardess wel het vliegtuig vliegen. 815 00:53:41,135 --> 00:53:44,679 De stewardess wel. . . Dank u, mevrouw Devaney, maar ik drink niet. 816 00:53:44,763 --> 00:53:46,973 Wat een verschil maakt het nu? 817 00:53:47,808 --> 00:53:49,309 Je hebt gelijk. 818 00:53:52,938 --> 00:53:54,439 Geen verschil. 819 00:53:58,611 --> 00:53:59,694 Alan? 820 00:54:01,989 --> 00:54:03,907 Ik ben bang. 821 00:54:03,991 --> 00:54:06,576 Je doet het prima, lieverd. 822 00:54:06,660 --> 00:54:08,161 Er is een probleem met de automatische piloot. 823 00:54:08,329 --> 00:54:09,871 Het zal je houden recht en vlak, 824 00:54:09,955 --> 00:54:13,666 maar ik zal moeten helpen de bochten maak je zelf. 825 00:54:15,836 --> 00:54:17,003 Ga ik het vliegtuig draaien? 826 00:54:17,171 --> 00:54:18,296 Geen zweet. 827 00:54:18,380 --> 00:54:20,381 Plaats beide handen op het wiel. 828 00:54:20,466 --> 00:54:23,092 Er is een knop onder je linkerduim. Druk erop. 829 00:54:24,511 --> 00:54:25,553 (ALARM zoemer) 830 00:54:25,638 --> 00:54:27,263 Wat is dat? 831 00:54:27,348 --> 00:54:30,642 Maak je geen zorgen. Dat is gewoon een alarm. Druk er nogmaals op. 832 00:54:31,060 --> 00:54:32,101 (ALARM STOPT) 833 00:54:32,186 --> 00:54:33,519 Oké. 834 00:54:33,604 --> 00:54:36,481 Oké, lieverd, nu heb je het het vliegtuig. 835 00:54:36,565 --> 00:54:39,192 Houd het gewoon stabiel totdat ik het je vertel. 836 00:54:40,027 --> 00:54:44,030 Ik wil dat je het vindt de kunstmatige horizon op het instrumentenpaneel. 837 00:54:44,114 --> 00:54:48,284 Dat is het kleine vliegtuig met de horizontaal lijn er doorheen. 838 00:54:56,043 --> 00:54:57,251 Alan? 839 00:54:59,004 --> 00:55:01,005 Ik kan dit niet. 840 00:55:01,090 --> 00:55:04,050 Waarom niet? Je kunt het, Nancy! 841 00:55:05,219 --> 00:55:07,095 Nancy, kom binnen! 842 00:55:09,390 --> 00:55:11,766 Godverdomme, antwoord! 843 00:55:13,686 --> 00:55:16,688 Oké. Oké, ik ga het proberen. 844 00:55:18,899 --> 00:55:19,899 (SlGHS) 845 00:55:19,984 --> 00:55:21,776 Je bent verdomd bang geworden uit mij, lieverd. 846 00:55:21,860 --> 00:55:23,569 Wat denk je dat ik ben? 847 00:55:25,739 --> 00:55:29,409 Oké. Wat is jouw hoogtemeter lezen, Nancy? 848 00:55:31,120 --> 00:55:33,830 11.500 voet. 849 00:55:33,914 --> 00:55:35,915 Dat is goed. Oké nu. 850 00:55:37,001 --> 00:55:38,626 Draai naar rechts. 851 00:55:39,586 --> 00:55:42,797 Draai het wiel naar de juiste langzaam en gemakkelijk. 852 00:55:47,261 --> 00:55:48,845 NANCY: Draait zich om. 853 00:55:48,929 --> 00:55:51,514 Goed. Lees me je luchtsnelheid voor. 854 00:55:51,598 --> 00:55:52,849 Het gaat naar beneden. 855 00:55:52,933 --> 00:55:55,560 Het zijn er maar 184. 856 00:55:55,644 --> 00:55:58,271 Het is nog steeds in orde. Blijf gewoon draaien. 857 00:56:00,065 --> 00:56:03,234 183. . . 182. 858 00:56:03,318 --> 00:56:06,654 Ze klimt in de bocht. Haal haar neus naar beneden anders gaat ze vastlopen. 859 00:56:06,739 --> 00:56:08,614 Niet tot zij voltooit de beurt. 860 00:56:09,575 --> 00:56:11,200 Wat is je vliegsnelheid nu? 861 00:56:11,285 --> 00:56:13,119 180. Het staat op 180. 862 00:56:13,537 --> 00:56:17,915 Oké. Draai nu het stuur weer naar links totdat het niveau komt. 863 00:56:22,629 --> 00:56:25,840 ALAN: Laat nu het stuur los een klein stukje naar voren. 864 00:56:25,924 --> 00:56:28,551 Kijk naar het kleine vliegtuig in het instrument. 865 00:56:28,635 --> 00:56:31,095 Laat het niet gebeuren onder de lijn vallen. 866 00:56:31,180 --> 00:56:33,306 Vleugels op de horizontale lijn. 867 00:56:36,602 --> 00:56:38,019 Oké. 868 00:56:38,103 --> 00:56:39,228 Oké. 869 00:56:39,646 --> 00:56:42,190 Laat de automatische piloot neem het nu terug. 870 00:56:42,274 --> 00:56:45,234 Draai de schakelaar in het bovenste paneel terug naar handleiding. 871 00:56:50,449 --> 00:56:52,617 Haal uw handen van het stuur. 872 00:56:53,368 --> 00:56:55,161 Is het vliegtuigniveau? 873 00:56:55,662 --> 00:56:56,996 NANCY: Ja. 874 00:56:57,164 --> 00:56:58,498 Goed gedaan, lieverd. 875 00:56:58,832 --> 00:57:00,792 Neem nu rust. 876 00:57:00,876 --> 00:57:02,877 We zijn bijna bij Salt Lake. 877 00:57:08,801 --> 00:57:11,385 We hebben een groot probleem. Kijk hier. 878 00:57:11,470 --> 00:57:13,805 Er is Salt Lake Stad en er is 409. 879 00:57:13,889 --> 00:57:15,473 Kijk naar het terrein tussenin. 880 00:57:15,557 --> 00:57:18,267 Er is geen manier We kunnen met Nancy praten door die bergen 881 00:57:18,352 --> 00:57:19,977 en er doorheen een veilige landing. 882 00:57:20,062 --> 00:57:22,105 Het is gewoon te veel voor haar. 883 00:57:22,189 --> 00:57:24,982 De enige manier is om zet een piloot in 409. 884 00:57:25,067 --> 00:57:26,734 Je bedoelt een transfer in de lucht? 885 00:57:26,819 --> 00:57:28,736 Een straalhelikopter wel snel genoeg om bij te blijven. 886 00:57:28,821 --> 00:57:30,238 We kunnen een man plaatsen aan een touwtje. 887 00:57:30,322 --> 00:57:32,490 Weet je wat het is zou zijn om een man te plaatsen door dat gat? 888 00:57:32,574 --> 00:57:35,076 Verdomme! Die is er niet andere manier! 889 00:57:35,160 --> 00:57:38,079 Ik denk dat hij gelijk heeft. De enige vraag is wie? 890 00:57:38,997 --> 00:57:40,998 Mij. Nee, Al, jij wel te verdomd groot. 891 00:57:41,083 --> 00:57:42,792 Wat ga je doen? Ga je voor iemand shoppen? 892 00:57:42,876 --> 00:57:43,918 Rechts! 893 00:57:44,002 --> 00:57:46,295 Ik bel Hill Luchtmachtbasis. Zij zijn de experts. 894 00:57:47,214 --> 00:57:48,965 Je bedoelt het mij te vertellen je gaat het proberen 895 00:57:49,049 --> 00:57:51,592 een piloot over te dragen in een 747 tijdens de vlucht? 896 00:57:51,677 --> 00:57:53,553 Dat klopt. Wij hebben uw medewerking nodig 897 00:57:53,720 --> 00:57:55,638 en de snelste helikopter die je hebt. 898 00:57:55,722 --> 00:57:57,098 Wacht even. 899 00:57:57,182 --> 00:57:59,600 Dat ben je van plan plaats een van onze mannen op een navelstreng? 900 00:57:59,685 --> 00:58:00,643 Dat is het! 901 00:58:00,727 --> 00:58:02,478 Hoe moet hij naar binnen? 902 00:58:02,563 --> 00:58:04,605 De manier waarop de stewardess beschreef het gat 903 00:58:04,690 --> 00:58:05,982 gescheurd in de cockpit, het is groot genoeg. 904 00:58:07,151 --> 00:58:10,444 Als u mij wilt excuseren, meneer Ik vind het een hel van een dom idee. 905 00:58:10,529 --> 00:58:12,405 Dat is alles wat we hebben, Luitenant! 906 00:58:12,489 --> 00:58:13,906 Nou, wat heb je moet je ons helpen? 907 00:58:13,991 --> 00:58:17,076 Er is maar één man wie heeft het ooit gedaan zoiets als dit. 908 00:58:17,161 --> 00:58:19,078 Een majoor John Alexander. 909 00:58:19,163 --> 00:58:21,622 Hij is bezig met luchtredding. Ik kan proberen contact met hem op te nemen. 910 00:58:21,707 --> 00:58:23,958 Je weet hoe dringend. . . Wie is jouw commandant? 911 00:58:24,835 --> 00:58:26,502 Eh. . . Kolonel Moss, meneer. 912 00:58:26,587 --> 00:58:28,880 Bedankt. Dit is Exec One. 913 00:58:31,592 --> 00:58:35,094 (SlGHS) Nu is de vraag: kunnen we er op tijd zijn? 914 00:59:13,508 --> 00:59:16,260 RADIO: Columbia 409, Salt Lake-aanpak. 915 00:59:16,345 --> 00:59:18,846 We hebben er nog een nodig instrumentlezen, Nancy. 916 00:59:18,931 --> 00:59:20,973 Kom binnen, Columbia 409. 917 00:59:21,850 --> 00:59:25,645 Nancy, kom binnen, alsjeblieft. Kom binnen, Nancy. 918 00:59:43,330 --> 00:59:47,041 PLOT: Salt Lake-aanpak, luchtmacht T37-Sage 14, 919 00:59:47,125 --> 00:59:49,001 het naderen van Columbia 747. 920 00:59:49,711 --> 00:59:52,129 Het vliegtuig is tijdens een vlakke vlucht. 921 00:59:52,214 --> 00:59:54,131 De flappen zijn 10 graden sinds de botsing 922 00:59:54,216 --> 00:59:56,384 plaatsvond tijdens afdaling naar Salt Lake. 923 00:59:57,761 --> 01:00:00,721 Kijk, mam, er is er nog een vliegtuig daar. 924 01:00:01,390 --> 01:00:02,431 Waar? 925 01:00:02,516 --> 01:00:03,683 Daarbuiten! 926 01:00:06,728 --> 01:00:08,854 Oh, mijn God, dat is zo. 927 01:00:08,939 --> 01:00:10,523 Een luchtmachtstraaljager. 928 01:00:13,193 --> 01:00:15,236 Plot: Jezus Christus, Je kunt dit niet geloven! 929 01:00:15,320 --> 01:00:18,114 Er zit een groot gat aan stuurboord kant van de cockpit. 930 01:00:18,198 --> 01:00:20,574 Het lijkt er niet op eventuele andere schade naar het vliegtuig. 931 01:00:20,659 --> 01:00:23,327 Alle vier motoren lijken te lopen. 932 01:00:23,412 --> 01:00:25,454 Moeilijk te zeggen hoe veel instrumentschade. 933 01:00:25,539 --> 01:00:27,415 Het lijkt erop dat het meeste dat is vlakbij het ingenieurspaneel. 934 01:00:27,499 --> 01:00:29,292 Voorste deel ziet er oké uit. 935 01:00:29,876 --> 01:00:32,295 Dat is hij waarschijnlijk het controleren van de schade. 936 01:00:32,379 --> 01:00:33,587 Ik wed dat hij ons gaat helpen. 937 01:00:33,672 --> 01:00:34,797 Dat is hij! 938 01:00:35,299 --> 01:00:39,218 Kun je zien de vechter nu, Nancy? Het zou aan je rechterkant moeten zijn. 939 01:00:40,262 --> 01:00:41,971 Ja, ik zie het. 940 01:00:42,055 --> 01:00:45,099 Hij gaat je onderzoeken en meld de schade. Stand-by. 941 01:00:48,103 --> 01:00:50,563 Nancy, het uitvoerende vliegtuig landt nu hier. 942 01:00:50,647 --> 01:00:53,733 We krijgen hulp tot binnenkort bij jou. 943 01:00:56,028 --> 01:00:57,611 Goed. 944 01:01:05,537 --> 01:01:08,372 Denk je echt ze kunnen alles doen? 945 01:01:09,207 --> 01:01:11,667 Ik weet dat ze dat zullen doen doe alles dat kan gedaan worden. 946 01:01:11,752 --> 01:01:13,753 Zeker! Mijn vader vlucht de luchtvaartmaatschappijen. 947 01:01:14,588 --> 01:01:16,255 JOSEPH: Nou ja, bijna. 948 01:01:16,715 --> 01:01:20,009 Waar bedoelt hij mee deze luchtvaartmaatschappij "runnen"? 949 01:01:20,093 --> 01:01:23,429 Mijn man is ondeugd voorzitter operaties. 950 01:01:24,431 --> 01:01:26,015 Ha. Enkele operaties! 951 01:01:34,775 --> 01:01:35,941 PlLOT: Oh-oh. 952 01:01:36,026 --> 01:01:39,070 Er zit een kleine vouw op het binnenboordgedeelte van de stuurboordvleugel. 953 01:01:39,154 --> 01:01:41,655 Ik zie wat brandstof aankomen van de achterrand. 954 01:01:41,740 --> 01:01:45,034 Man, als dit was gebeurd op 6.000 voet, vergeet het maar. 955 01:01:47,788 --> 01:01:51,540 Teken een ontmoetingspunt. Laat de 47 een 180 maken en breng haar terug. 956 01:01:51,625 --> 01:01:53,793 We zullen wel moeten. We moeten het maken zeker dat ze hoogte houdt. 957 01:01:53,877 --> 01:01:55,544 Kolonel Moss is op de zijne weg van Hill Air Base. 958 01:01:55,629 --> 01:01:56,670 Hoe is de brandstofsituatie? 959 01:01:56,755 --> 01:01:58,672 Er is genoeg, maar wij wel een complicatie hebben. 960 01:01:58,757 --> 01:02:00,174 De luchtmacht een strijder gestuurd om de boel te overzien. 961 01:02:00,258 --> 01:02:02,218 Hij zegt dat er brandstof is lek op de rechtervleugel. 962 01:02:02,302 --> 01:02:04,095 O, verdomd! 963 01:02:04,179 --> 01:02:06,138 Die Nancy is een vrouw. 964 01:02:06,598 --> 01:02:07,890 Dat kan ze maar beter zijn. 965 01:02:08,016 --> 01:02:09,350 Hoeveel wil je denk dat we dat kunnen vraag het aan haar? 966 01:02:09,434 --> 01:02:10,935 Er is een telefoontje voor u, meneer Patroni. 967 01:02:11,019 --> 01:02:12,978 Alles, denk ik. 968 01:02:14,314 --> 01:02:15,481 Ja? 969 01:02:17,192 --> 01:02:19,026 Uw gegevens zijn correct, meneer Purcell, 970 01:02:19,111 --> 01:02:21,570 maar dat zijn wij alles opruimen van ons kantoor in Los Angeles. 971 01:02:21,655 --> 01:02:23,155 Je kunt het begrijpen dat is onze zorg hier 972 01:02:23,240 --> 01:02:25,199 is voor de veiligheid van die mensen. Pardon. 973 01:02:25,283 --> 01:02:26,909 Wie is dat? Een man genaamd Purcell. 974 01:02:26,993 --> 01:02:30,037 Eigenaar van een lokaal tv-station. Hij is aan het verzenden een externe eenheid uit. 975 01:02:30,122 --> 01:02:32,456 Wat doet de hel hij wil fotograferen? We hebben nog geen lichamen! 976 01:02:32,541 --> 01:02:33,707 Doe rustig aan, verdomme. 977 01:02:33,792 --> 01:02:35,626 We zullen nodig hebben alle goede pers wij kunnen krijgen. 978 01:02:35,710 --> 01:02:37,002 Laten we nu gaan zoeken die kolonel 979 01:02:37,087 --> 01:02:40,005 en krijg dat rendez-vous koers uitgezet en op de planken. 980 01:02:41,466 --> 01:02:43,843 Oh, mijn juwelendoosje. 981 01:02:43,927 --> 01:02:47,263 Het is bomvrij. De verzekeringsmensen drong er op aan. 982 01:02:47,347 --> 01:02:51,350 Oh, mijn idee van de hemel is nooit te hebben in- of uitpakken. 983 01:02:51,435 --> 01:02:53,102 Waarom dacht ik niet daarvan vroeger? 984 01:02:53,186 --> 01:02:54,353 Hier. 985 01:02:56,440 --> 01:02:58,566 Hier. Weet je wat? 986 01:02:58,650 --> 01:03:01,986 Naar de hel met de sieraden. Laten we mijn boek hier neerleggen. 987 01:03:05,198 --> 01:03:06,240 Bedankt. 988 01:03:09,619 --> 01:03:12,121 Hier ben je, mijn lieverds. Het is helemaal van jou. 989 01:03:12,205 --> 01:03:16,709 Dat heb ik nooit gewild dat verdomde ding gepubliceerd in ieder geval toen ik nog leefde! 990 01:03:28,013 --> 01:03:29,972 Kolonel, is dit ding gaat werken? 991 01:03:30,056 --> 01:03:32,808 Het zal zo zijn proberen een rauwe te zetten ei terug in de schaal. 992 01:03:32,893 --> 01:03:34,977 Je piloot heeft het bevestigd wat de stewardess ons vertelde. 993 01:03:35,061 --> 01:03:36,562 Het gat ziet eruit alsof het groot genoeg is. 994 01:03:36,646 --> 01:03:39,106 Het is een hel van een risico, een afstandsschot! Dat moet ik je vertellen. 995 01:03:39,191 --> 01:03:41,484 Het is de enige kans die we hebben! Hoe lang daarvoor helikopter komt hier? 996 01:03:41,568 --> 01:03:43,277 Ongeveer 10 minuten. Hij is nu aan het tanken. 997 01:03:43,361 --> 01:03:44,487 De gemiddelde tijd die ik moet hebben duidelijk met Washington. 998 01:03:44,571 --> 01:03:45,738 Oké, doe het snel. 999 01:03:53,872 --> 01:03:56,999 Hebben we morfine? in de EHBO-doos? 1000 01:03:57,083 --> 01:04:00,002 Nee. Ik weet het zeker heb wat kalmerende middelen. 1001 01:04:00,086 --> 01:04:01,253 Nee. 1002 01:04:02,297 --> 01:04:03,422 Hulp. 1003 01:04:04,007 --> 01:04:05,758 Ja, wij helpen je. 1004 01:04:05,884 --> 01:04:07,635 Het zal je in slaap brengen. 1005 01:04:07,719 --> 01:04:09,053 Nee! 1006 01:04:12,349 --> 01:04:13,724 Misschien. . . 1007 01:04:15,685 --> 01:04:16,977 Hulp. 1008 01:04:18,605 --> 01:04:21,065 Ik begrijp het. Hij wil blijf bij bewustzijn 1009 01:04:21,149 --> 01:04:22,900 voor het geval hij dat kan help ons later. 1010 01:04:30,617 --> 01:04:33,285 RADlO: Salt Lake-aanpak. Heb je mij gelezen, Nancy? 1011 01:04:33,662 --> 01:04:35,538 Dit is Nancy. Ga je gang. 1012 01:04:35,622 --> 01:04:37,164 Nog een tijdje, wij gaan nemen jij door 1013 01:04:37,249 --> 01:04:40,125 een draai van 180 graden zoals we eerder deden. 1014 01:04:40,210 --> 01:04:43,462 Kapitein Murdock wel praat je er doorheen. Geen zweet, oké? 1015 01:04:45,882 --> 01:04:48,050 Ik kijk niet ernaar uit. 1016 01:04:48,134 --> 01:04:50,386 Houd maar vol, Nancy. Het ga je goed. 1017 01:04:50,470 --> 01:04:51,845 Je doet het geweldig, lieverd. 1018 01:04:52,347 --> 01:04:55,683 Wij willen dat je ernaar kijkt het boordwerktuigkundig paneel 1019 01:04:55,767 --> 01:04:58,477 in het centrum net boven het bureau. 1020 01:04:58,562 --> 01:05:02,356 Vertel ons wat de derde brandstofverbruikmeter leest. Over. 1021 01:05:16,830 --> 01:05:17,830 Eh. . . 1022 01:05:17,914 --> 01:05:21,875 Tweeëntwintigduizend, 500 pond. Waarom, is er iets mis? 1023 01:05:21,960 --> 01:05:25,170 Nee. We willen het alleen maar bijhouden van de snelheid van de brandstofstroom. 1024 01:05:26,214 --> 01:05:27,423 We zijn niet bijna leeg, toch? 1025 01:05:27,549 --> 01:05:28,757 Geen kans. 1026 01:05:28,842 --> 01:05:31,760 Er is altijd een extra bedrag voor het geval dat. 1027 01:05:31,845 --> 01:05:34,346 Daarnaast, altijd de kapitein voegt een paar duizend pond toe 1028 01:05:34,431 --> 01:05:37,641 voor zijn vrouw, kinderen, zijn moeder, zelfs zijn schoonmoeder. 1029 01:05:40,770 --> 01:05:43,522 Nancy. Kom binnen, Nancy. 1030 01:05:51,865 --> 01:05:54,199 Hallo, dit is Nancy. Kun je mij horen? 1031 01:05:56,286 --> 01:05:58,829 Kom binnen, 409. Nancy, lees je mij? 1032 01:06:13,720 --> 01:06:16,096 Vlucht 409 belt Salt Lake. 1033 01:06:16,640 --> 01:06:19,141 Nancy! Kom binnen, 409! 1034 01:06:21,895 --> 01:06:24,855 Dit is vlucht 409 Salt Lake bellen. Kom binnen. 1035 01:06:32,072 --> 01:06:34,573 Colombia 409 Salt Lake bellen. 1036 01:06:34,658 --> 01:06:35,741 Het ging gewoon uit. 1037 01:06:35,867 --> 01:06:36,909 Ik zal het proberen. 1038 01:06:36,993 --> 01:06:39,620 Colombia 409. Heb je gelezen, Nancy? 1039 01:06:39,913 --> 01:06:41,705 Kom binnen. Kom binnen! 1040 01:06:45,418 --> 01:06:48,671 Dit is vlucht 409 Salt Lake bellen. Kom binnen. 1041 01:06:48,755 --> 01:06:50,255 Ik heb haar. Wat is de frequentie? 1042 01:06:50,340 --> 01:06:51,757 125,4. 1043 01:06:53,385 --> 01:06:56,553 Dit is Zoutmeer. 409, kom binnen. Kun je mij lezen? 1044 01:06:57,430 --> 01:06:58,972 Ja, dank God! 1045 01:07:00,058 --> 01:07:01,100 Wat is er gebeurd? 1046 01:07:01,601 --> 01:07:04,687 Een stuk wrak viel op het radiopaneel. 1047 01:07:06,106 --> 01:07:08,774 Verander niets. Blijf gewoon staan. 1048 01:07:10,110 --> 01:07:11,443 Staande. . . 1049 01:07:12,696 --> 01:07:14,196 Stand-by. 1050 01:07:16,616 --> 01:07:18,075 Nancy? 1051 01:07:22,122 --> 01:07:23,706 Alles goed met je? 1052 01:07:23,790 --> 01:07:25,624 Ja, het gaat goed met mij. 1053 01:07:27,460 --> 01:07:29,378 Hoe is het daar beneden? 1054 01:07:29,462 --> 01:07:30,879 Het is beter. 1055 01:07:34,175 --> 01:07:37,594 De aanblik van een ander vliegtuig heeft iedereen een beetje opgefleurd. 1056 01:07:51,985 --> 01:07:53,360 Kijk hier eens naar. 1057 01:07:53,445 --> 01:07:54,445 Wat is het? 1058 01:07:54,529 --> 01:07:55,529 Ik weet het niet. 1059 01:07:59,784 --> 01:08:01,160 Het lijkt erop het is gebarsten. 1060 01:08:02,704 --> 01:08:04,329 Wat is het? Wat is er aan de hand? 1061 01:08:04,414 --> 01:08:06,582 Er zit wat vloeistof uit de vleugel komen. 1062 01:08:06,666 --> 01:08:09,001 Heb je dat gehoord? Er is wat gas uit de vleugel komen. 1063 01:08:09,085 --> 01:08:10,586 Heb ik je dat niet verteld? voordat ik het niet wil om dat te horen? 1064 01:08:10,670 --> 01:08:11,754 Ik wil het niet horen! 1065 01:08:11,838 --> 01:08:13,464 Hij wil niet om het te horen. O, wauw. 1066 01:08:25,643 --> 01:08:26,769 Wat maakt het uit is dat allemaal? 1067 01:08:26,853 --> 01:08:29,855 Dat zal meneer Purcell zijn. Televisie is gearriveerd. 1068 01:08:29,939 --> 01:08:33,942 Hij kent iedereen in de stad. Hij krijgt toestemming om hierheen te komen. 1069 01:08:37,447 --> 01:08:39,114 Laat haar met rust! 1070 01:08:39,532 --> 01:08:42,284 (lNDlSTlNCT CHATTLNG) 1071 01:08:46,706 --> 01:08:48,874 Ga maar hier zitten. Ik ben zo terug, Mevrouw Vrijman. 1072 01:08:48,958 --> 01:08:50,584 En maak je geen zorgen! 1073 01:08:57,217 --> 01:08:59,218 Meneer Patroni? Ja. 1074 01:09:00,470 --> 01:09:02,346 Glenn Purcell, KSL-TV. 1075 01:09:02,430 --> 01:09:04,306 Nu weet ik hoe druk moet je zijn, 1076 01:09:04,390 --> 01:09:07,810 maar we gaan met een special landelijke netwerkaansluiting. 1077 01:09:07,894 --> 01:09:09,019 Het spijt me, ik heb het druk. 1078 01:09:09,103 --> 01:09:12,564 Meneer, dit gebeurt met een heel groot verhaal zijn. 1079 01:09:12,649 --> 01:09:14,107 We hebben mevrouw Freeman beneden 1080 01:09:14,192 --> 01:09:15,609 en ik dacht de twee van jullie samen. . . 1081 01:09:15,693 --> 01:09:17,486 Wie is mevrouw Freeman? 1082 01:09:17,570 --> 01:09:21,240 Je weet wel, de privé piloot die neerstortte. Zij is zijn vrouw. 1083 01:09:21,324 --> 01:09:23,575 Wat is er verdomme doet ze hier? 1084 01:09:23,660 --> 01:09:26,662 Ik probeer haar man te lokaliseren. Hebben ze hem al gevonden? 1085 01:09:26,746 --> 01:09:28,747 Meneer Purcell, wij weten het niet. 1086 01:09:28,832 --> 01:09:30,916 De snelwegpatrouille werd gewaarschuwd bij de tijdstip van de botsing. 1087 01:09:31,000 --> 01:09:33,043 Waarom jij niet ga met ze praten? 1088 01:09:33,127 --> 01:09:35,337 Je bedoelt dat je dat niet hebt gedaan de moeite genomen om erachter te komen? 1089 01:09:35,421 --> 01:09:38,590 Nee, omdat wij dat zijn te druk met proberen te redden de 120 die daarboven zijn! 1090 01:09:38,675 --> 01:09:41,969 Waarom laat je ons niet gewoon doorgaan met ons werk? 1091 01:09:42,053 --> 01:09:45,556 Het lijkt mij het zou goed publiek zijn relaties om met haar te praten. 1092 01:09:45,640 --> 01:09:47,808 Ik bedoel, het was jouw vliegtuig Dat heeft hem gedood, nietwaar? 1093 01:09:48,434 --> 01:09:50,519 Luister, klootzak! 1094 01:09:50,603 --> 01:09:52,771 Doe het rustig aan! Joe! 1095 01:09:53,523 --> 01:09:55,691 Doe rustig aan, zei je. Rechts? 1096 01:09:57,193 --> 01:10:00,821 Al, weet je, soms het recht van het publiek om het te weten 1097 01:10:00,905 --> 01:10:03,240 geeft mij een enorme pijn in de kont. 1098 01:10:10,915 --> 01:10:12,332 We hebben een probleem, Meneer Patroni. 1099 01:10:12,417 --> 01:10:13,792 Ja? 1100 01:10:13,877 --> 01:10:17,004 We kunnen het radiocontact verliezen. We kunnen haar nauwelijks lezen. 1101 01:10:17,088 --> 01:10:19,172 En ze heeft dezelfde problemen. 1102 01:10:19,257 --> 01:10:20,799 Hoe zit het met een ander frequentie? 1103 01:10:20,925 --> 01:10:22,467 Ik ben bang om haar het te laten proberen. 1104 01:10:22,552 --> 01:10:24,386 We zouden kunnen verliezen wat we hebben. 1105 01:10:24,470 --> 01:10:27,139 We moeten pakken begon, Jo. Nu. 1106 01:10:27,807 --> 01:10:32,227 409, 409, dit is Joe Patroni. Hoe lees je mij, Nancy? 1107 01:10:32,312 --> 01:10:34,479 Niet zo goed, Meneer Patroni. 1108 01:10:36,482 --> 01:10:38,859 Hoe zit het nu? 1109 01:10:40,278 --> 01:10:42,696 Ik kan nauwelijks lezen u, meneer Patroni. 1110 01:10:42,780 --> 01:10:44,823 Nancy, is dat mijn man? 1111 01:10:44,908 --> 01:10:46,241 Ja. 1112 01:10:46,326 --> 01:10:48,076 Laat mij met hem praten. 1113 01:10:51,789 --> 01:10:53,040 Joe! 1114 01:10:53,124 --> 01:10:56,001 Joe, dit is Helen. Kun je mij horen? 1115 01:10:58,421 --> 01:10:59,463 Ja. 1116 01:10:59,547 --> 01:11:03,175 Jullie zijn allemaal aan het doen Een geweldige baan, lieverd. Wij zijn trots op je. 1117 01:11:03,718 --> 01:11:07,721 We doen alles dat we hier kunnen en we zijn bijna klaar. 1118 01:11:08,514 --> 01:11:11,350 Wij. . . Wij hebben vertrouwen in jou. 1119 01:11:12,185 --> 01:11:13,894 Hoe gaat het met de kapitein? 1120 01:11:13,978 --> 01:11:15,395 Ik heb pijn. 1121 01:11:16,356 --> 01:11:18,273 Nou, hij is een goede man. 1122 01:11:18,691 --> 01:11:21,193 Hoe. . . (Schraapt de keel) 1123 01:11:21,611 --> 01:11:23,695 Hoe gaat het met Joe jr.? 1124 01:11:25,490 --> 01:11:26,949 Het gaat goed met hem! 1125 01:11:30,370 --> 01:11:31,703 Wij houden van je! 1126 01:11:43,591 --> 01:11:45,133 PURCELL: Dames en heren, 1127 01:11:45,218 --> 01:11:47,803 de spanning is hier dik Luchthaven Salt Lake City. 1128 01:11:47,887 --> 01:11:50,472 Net aangekomen wel de helikopter van de luchtmacht. 1129 01:11:50,556 --> 01:11:53,141 Majoor Johannes Alexander zal een dramatische poging doen 1130 01:11:53,226 --> 01:11:55,811 120 redden personen die aan boord vastzitten 1131 01:11:55,895 --> 01:11:59,231 een gigantisch straalvliegtuig zonder piloot en zonder bemanning. 1132 01:11:59,607 --> 01:12:03,318 En tragedie vanbinnen tragedie, een van hen, een jong meisje dat sterft, 1133 01:12:03,403 --> 01:12:05,696 tenzij ze wordt afgeleverd binnenkort naar Los Angeles 1134 01:12:05,780 --> 01:12:08,073 voor een nier transplantatie operatie. 1135 01:12:10,576 --> 01:12:14,496 Majoor Alexander heeft zich vrijwillig opgegeven om te maken deze gewaagde poging. 1136 01:12:14,580 --> 01:12:18,000 Hij zal verlaagd worden op een lijn van de helikopter van de luchtmacht, 1137 01:12:18,084 --> 01:12:19,751 en probeer te kruipen door het gat 1138 01:12:19,836 --> 01:12:23,088 in het lichaam gescheurd van het jumbojetliner. 1139 01:12:24,007 --> 01:12:25,674 Hier zijn ze nu. 1140 01:12:35,435 --> 01:12:37,269 Wat een moment is dit. 1141 01:12:47,280 --> 01:12:49,614 Dit is KSL-TV. Zou jij. . . 1142 01:12:50,783 --> 01:12:52,325 Wij willen. . . 1143 01:13:04,839 --> 01:13:07,049 ALAN: Oké. We zijn hier klaar, Nancy. 1144 01:13:07,133 --> 01:13:10,385 Onthoud, ik zal het je vertellen alles wat je hoeft te doen. 1145 01:13:10,470 --> 01:13:11,970 Je kunt het. 1146 01:13:12,305 --> 01:13:14,264 Ik kan je niet horen heel goed. 1147 01:13:14,974 --> 01:13:18,143 Doe rustig aan, lieverd. Heel langzaam. 1148 01:13:18,352 --> 01:13:19,936 Ben je klaar? 1149 01:13:21,773 --> 01:13:23,148 Klaar. 1150 01:13:23,232 --> 01:13:26,985 Oké. We gaan draaien je naar een nieuwe rubriek, 1151 01:13:27,070 --> 01:13:30,489 260 graden. 1152 01:13:30,573 --> 01:13:32,240 Wij willen je niet hoogte verliezen, 1153 01:13:32,325 --> 01:13:34,785 dus we zullen het doen heel langzaam en gemakkelijk. 1154 01:13:35,203 --> 01:13:38,830 Nu moet je eerst schakel de automatische piloot uit. 1155 01:13:39,791 --> 01:13:41,875 Plaats beide handen aan het stuur. 1156 01:13:42,168 --> 01:13:44,836 Er is een knop onder je linkerduim. 1157 01:13:46,672 --> 01:13:48,006 Druk erop. 1158 01:13:49,884 --> 01:13:52,761 Daar nu, lieverd, jij hebt het vliegtuig. 1159 01:13:53,012 --> 01:13:56,348 Lees mij nu uw bericht voor kompasrichting. 1160 01:13:57,016 --> 01:13:58,517 Kompas? 1161 01:13:59,060 --> 01:14:01,853 Oké. De pijl staat op de "S." 1162 01:14:02,105 --> 01:14:05,107 Oké. Kijk naar de cijfers. 1163 01:14:05,191 --> 01:14:09,903 We gaan draaien tot het leest 260 graden. 1164 01:14:10,530 --> 01:14:12,030 Ben je klaar? 1165 01:14:13,241 --> 01:14:14,324 Klaar. 1166 01:14:15,493 --> 01:14:17,285 Draai het wiel naar rechts. 1167 01:14:17,370 --> 01:14:19,955 Makkelijk nu. Niet te veel. 1168 01:14:24,460 --> 01:14:28,338 Het gaat goed met je, lieverd! Let maar eens op de kleine vlak aan de horizon. 1169 01:14:29,006 --> 01:14:30,465 Ik kijk. 1170 01:14:34,387 --> 01:14:36,930 Lees mij nu de hoogtemeter voor. 1171 01:14:38,891 --> 01:14:41,518 8.000 voet. Acht. 1172 01:14:41,602 --> 01:14:45,313 Lees het nog eens, lieverd. Lees het terwijl het verandert. 1173 01:14:45,857 --> 01:14:48,900 Zeven-negen. Zeven-acht. 1174 01:14:50,528 --> 01:14:52,070 Ze moet pakken die hoogte terug. 1175 01:14:52,238 --> 01:14:53,822 Ze heeft alleen 1.500 voet om mee te spelen. 1176 01:14:55,825 --> 01:14:58,326 Blijf gewoon de kant op draaien Je bent aan het doen, schat, 1177 01:14:58,411 --> 01:15:01,329 maar tegelijkertijd laat het wiel terug zakken 1178 01:15:01,414 --> 01:15:04,457 totdat je het kleine ziet vliegtuig gaat iets omhoog. 1179 01:15:07,503 --> 01:15:08,962 Nancy, heb je dat gedaan? 1180 01:15:10,423 --> 01:15:12,090 Ja, dat denk ik wel. 1181 01:15:13,885 --> 01:15:15,552 Wat is je luchtsnelheid? 1182 01:15:19,974 --> 01:15:22,684 Eén-acht. . . 188. 1183 01:15:22,768 --> 01:15:24,936 188. Lees je mij? 1184 01:15:25,021 --> 01:15:26,938 Ik heb je goed gelezen, lieverd. 1185 01:15:27,565 --> 01:15:30,442 Wat is uw koers? Uw kompasrichting? 1186 01:15:32,445 --> 01:15:34,946 240, 2-4-0. 1187 01:15:36,324 --> 01:15:39,743 Er is een berg van 4.000 meter hoog vlak voor haar. 1188 01:15:45,625 --> 01:15:47,626 ALAN: Lees mij dat nog eens, Nancy. 1189 01:15:49,212 --> 01:15:53,048 Dat is 255, 2-5-5. 1190 01:15:53,799 --> 01:15:57,219 Oké. Verlicht het stuur nu naar links, Nancy. 1191 01:15:57,303 --> 01:15:58,720 Iets naar links. 1192 01:15:58,804 --> 01:16:01,139 Lekker langzaam. Niet te veel. 1193 01:16:08,814 --> 01:16:11,066 Vertel me wat er is gebeurt, Nancy. 1194 01:16:12,568 --> 01:16:14,527 Druk op je microfoon knop, schat. 1195 01:16:15,613 --> 01:16:17,239 NANCY: We keren terug. 1196 01:16:17,323 --> 01:16:21,117 Het kleine vliegtuig kantelt naar links, Ik bedoel terug. 1197 01:16:22,161 --> 01:16:24,871 ALAN: Oké, dat is prima. Breng het terug naar niveau. 1198 01:16:24,956 --> 01:16:26,998 Kijk naar het kleine vliegtuig. 1199 01:16:28,042 --> 01:16:29,626 Oké, nu waterpas. 1200 01:16:30,544 --> 01:16:34,506 Wat is nu de luchtsnelheid? De luchtsnelheid, lees het mij voor. 1201 01:16:34,840 --> 01:16:37,259 180. 1202 01:16:37,343 --> 01:16:38,927 Nu de hoogtemeter. 1203 01:16:39,011 --> 01:16:41,846 Het is iets meer dan 3.000 meter. 1204 01:16:41,931 --> 01:16:43,932 Ze is nog steeds te laag. 1205 01:16:44,016 --> 01:16:46,559 Laat George nemen het is nu terug, Nancy. 1206 01:16:46,644 --> 01:16:48,687 Zet het weer op de automatische piloot. 1207 01:16:52,233 --> 01:16:54,109 Je doet het gewoon geweldig, schat. 1208 01:16:54,193 --> 01:16:56,778 Die helikopter is klaar, heren. 1209 01:16:57,321 --> 01:17:00,156 De helikopter is klaar. We gaan ga er nu vandoor. 1210 01:17:00,241 --> 01:17:02,534 Wij zullen bij je zijn over een tijdje. 1211 01:17:02,618 --> 01:17:03,910 Ze zal wel moeten meer hoogte hebben 1212 01:17:03,995 --> 01:17:05,954 Of ze neemt de toppen vlak bij die bergen. 1213 01:17:06,038 --> 01:17:07,956 Het zal krap worden als we dat doen maak dat rendez-vous. 1214 01:17:08,040 --> 01:17:09,040 Wil je het meenemen, Joe? 1215 01:17:09,959 --> 01:17:11,293 Ik ga met je mee, Al. 1216 01:17:11,836 --> 01:17:13,295 DANTON: Ik kan het. 1217 01:17:17,550 --> 01:17:20,010 Haar hoogte is cruciaal. In godsnaam, let op! 1218 01:17:20,094 --> 01:17:23,138 Tot nu toe hebben we verdomd veel geluk gehad. Laten we het niet opdringen. 1219 01:17:23,222 --> 01:17:25,056 Probeer haar niet te rammelen. 1220 01:17:27,393 --> 01:17:30,854 DANTON: Oké, nu, Nancy, we gaan let op uw hoogte. 1221 01:17:43,743 --> 01:17:47,662 En jullie allemaal door het hele land zien het zoals het gebeurt. 1222 01:17:49,081 --> 01:17:51,124 Het reddingsteam gaat nu naar de helikopter. 1223 01:17:51,208 --> 01:17:52,584 Heren. . . 1224 01:17:52,668 --> 01:17:54,836 Heren, mag Ik heb een paar woorden? 1225 01:17:54,920 --> 01:17:57,630 Hoe stel je voor om de jet te vertragen? 1226 01:18:57,066 --> 01:18:58,358 Nancy? 1227 01:19:01,070 --> 01:19:02,487 Ik ben bang! 1228 01:19:03,823 --> 01:19:05,198 Ik ook. 1229 01:19:07,827 --> 01:19:09,994 (SCHREEUW) 1230 01:19:10,079 --> 01:19:11,496 Nancy, kijk! 1231 01:19:12,498 --> 01:19:15,333 Nancy? Alles goed met je? 1232 01:19:15,960 --> 01:19:17,836 Nancy, wat is er gebeurd? 1233 01:19:30,266 --> 01:19:33,768 Zoutmeer, dit is Columbia 409. 1234 01:19:35,020 --> 01:19:36,438 Kom binnen. 1235 01:19:38,399 --> 01:19:41,151 Zoutmeer, dit is het Columbia 409. Kom binnen. 1236 01:19:42,987 --> 01:19:45,572 409, dit is Salt Lake. Lees je mij? 1237 01:19:47,366 --> 01:19:50,452 Kom binnen, 409. Dit is het Zoutmeer. Lees je? 1238 01:19:50,536 --> 01:19:52,287 409. Kom binnen, alsjeblieft. 1239 01:19:52,788 --> 01:19:54,289 Wat is er mis? 1240 01:19:55,833 --> 01:19:57,625 Ik hoor niemand. 1241 01:20:00,963 --> 01:20:02,130 De frequenties. 1242 01:20:03,799 --> 01:20:11,473 Salt Lake, kom binnen. 1243 01:20:12,016 --> 01:20:14,142 Nancy, kom binnen. Lees je mij? 1244 01:20:17,897 --> 01:20:19,939 Salt Lake, kom binnen, alsjeblieft. 1245 01:20:20,983 --> 01:20:22,192 Verdomme, we zijn haar kwijt. 1246 01:20:22,276 --> 01:20:23,610 Waarom hebben we dat niet gedaan dat luchtmachtvliegtuig 1247 01:20:23,694 --> 01:20:25,570 probeer zijn frequentie nogmaals voor het geval dat? 1248 01:20:25,654 --> 01:20:28,072 Ook al kunnen we haar niet horen, er is een kans ze kan ons horen. 1249 01:20:28,157 --> 01:20:30,450 Ik ga met haar praten door haar klim gewoon verder de veronderstelling dat ze dat kan. 1250 01:20:30,534 --> 01:20:32,660 409, lees je? 1251 01:20:32,745 --> 01:20:35,788 Ze vonden het kleine vliegtuig. Het explodeerde bij een botsing. 1252 01:20:42,630 --> 01:20:44,297 De radio is dood. 1253 01:20:54,600 --> 01:20:56,726 Wij zijn allemaal nu alleen, Bette. 1254 01:21:19,708 --> 01:21:21,876 De lier zal het houden Jouw positie, oké? 1255 01:21:21,961 --> 01:21:22,961 Begrijpt u het, meneer? 1256 01:21:23,045 --> 01:21:24,045 Ik heb het. 1257 01:21:24,380 --> 01:21:27,757 Je zult merken dat je controle hebt zijdelingse beweging enigszins. 1258 01:21:27,841 --> 01:21:30,718 Gebruik maken van de winddruk tegen mijn lichaam. 1259 01:21:30,803 --> 01:21:33,846 Je moet ons een seintje geven voor in- en uitbeweging. 1260 01:21:35,432 --> 01:21:38,560 Ik heb er zeker twintig gemaakt druppels in Nam, meneer. 1261 01:21:38,644 --> 01:21:41,938 Maar wat je gaat doen maakt me doodsbang. 1262 01:21:43,065 --> 01:21:44,315 Ik ook. 1263 01:22:01,000 --> 01:22:02,417 Nancy. 1264 01:22:02,501 --> 01:22:03,835 O, mijn God! 1265 01:22:05,838 --> 01:22:08,965 Bette, we zijn te laag! 1266 01:22:13,262 --> 01:22:15,471 Wat moet je doen? 1267 01:22:18,267 --> 01:22:19,809 Ik weet het niet. 1268 01:22:22,396 --> 01:22:24,897 Ik weet dat ze zich zorgen maakten over luchtsnelheid. 1269 01:22:25,691 --> 01:22:26,858 Nu. . . 1270 01:22:28,402 --> 01:22:30,028 Als we klimmen, 1271 01:22:32,072 --> 01:22:33,823 de luchtsnelheid daalt. 1272 01:22:34,908 --> 01:22:36,784 Ik zou ons kunnen tegenhouden. 1273 01:22:42,207 --> 01:22:43,625 De kapitein! 1274 01:22:44,418 --> 01:22:46,461 Hij zei dat hij ons kon helpen! 1275 01:22:52,217 --> 01:22:53,718 BETTE: Jij wel Begrijp me, kapitein? 1276 01:22:57,598 --> 01:22:59,223 Stuwkrachthendels. 1277 01:23:01,560 --> 01:23:03,227 Stuwkrachthendels. Hoe zit het met hen? 1278 01:23:07,316 --> 01:23:10,568 Vooruit, een centimeter. 1279 01:23:13,113 --> 01:23:15,365 Oké. Nog iets anders? 1280 01:23:16,909 --> 01:23:18,993 (GASPEN) 190. Wacht. 1281 01:23:21,664 --> 01:23:25,625 1 -9-0. . . 1282 01:23:27,503 --> 01:23:28,836 Luchtsnelheid. 1283 01:23:49,775 --> 01:23:52,026 Ik heb een paar stomme dingen gedaan dingen in deze outfit, 1284 01:23:52,152 --> 01:23:54,362 maar dit zal het zijn Een primeur, hè, Gage? 1285 01:23:54,446 --> 01:23:57,865 Ze zal veel regelen zoals die 707 tanker Je bent gewend om te vliegen. 1286 01:23:57,950 --> 01:23:59,701 Maar onthoud gewoon, zodra je het krijgt haar op de grond, 1287 01:23:59,785 --> 01:24:02,704 je bent nog steeds drie verhalen in de lucht. 1288 01:24:02,788 --> 01:24:04,497 Ik laat het je weten als het waar is over 1289 01:24:04,581 --> 01:24:07,208 niet kunnen maken een slechte landing in een 747. 1290 01:24:07,292 --> 01:24:09,502 Controlerapporten 409 heeft het radiocontact verloren. 1291 01:24:10,379 --> 01:24:12,171 Hoogte. Hoe zit het met de hoogte? 1292 01:24:12,256 --> 01:24:13,548 Hadden ze correcties aangebracht? 1293 01:24:13,632 --> 01:24:14,882 Negatief. 1294 01:24:14,967 --> 01:24:16,509 Wat is onze verwachte aankomsttijd op het rendez-vous? 1295 01:24:16,593 --> 01:24:18,052 Enkele minuten. 1296 01:24:18,137 --> 01:24:20,346 Dat hebben ze niet gedaan heb een paar minuten! 1297 01:24:47,916 --> 01:24:49,417 ALEXANDER: Dat zouden we moeten doen kan haar binnenkort zien. 1298 01:24:49,501 --> 01:24:52,336 Waarschijnlijk onder ons. Wees moeilijker te zien. 1299 01:24:52,421 --> 01:24:54,422 MOSS: Twee minuten voor aankomsttijd. 1300 01:24:54,506 --> 01:24:57,008 Dat moet ze zijn daar ergens. 1301 01:25:25,078 --> 01:25:26,287 Daar is ze. 1302 01:25:30,793 --> 01:25:33,628 Ze vliegt ermee! Ze vliegt er zelf mee! 1303 01:25:35,047 --> 01:25:38,174 Klim, schat. Beklimmen. 1304 01:25:41,386 --> 01:25:44,055 De bergen. We zijn zo dichtbij! 1305 01:27:38,503 --> 01:27:40,004 Klaar, meneer? 1306 01:27:47,387 --> 01:27:48,846 Ik zie je in Salt Lake. 1307 01:27:50,682 --> 01:27:52,141 Lager weg. 1308 01:28:36,103 --> 01:28:39,397 Maak hem rustig gewoon een beetje. Stabiel. 1309 01:30:04,524 --> 01:30:07,902 (SCHREEUW) 1310 01:30:07,986 --> 01:30:09,487 Lieve God, hij viel! 1311 01:30:09,613 --> 01:30:11,113 Goede God, almachtig. 1312 01:30:18,955 --> 01:30:20,331 O God. 1313 01:30:21,666 --> 01:30:23,709 Breng mij in een van die springpakken. Maar meneer. . . 1314 01:30:23,794 --> 01:30:25,002 Pak dat pak, verdomme! 1315 01:30:25,128 --> 01:30:26,295 Je gaat het niet doen, Al. 1316 01:30:26,379 --> 01:30:28,422 Wie gaat mij tegenhouden? Ik ben! 1317 01:30:29,341 --> 01:30:33,302 Je hebt nog iemand anders wakker gemaakt hier wie weet hoe dat verdomde vliegtuig besturen? 1318 01:30:33,386 --> 01:30:35,304 Dit is gewoon gewone zelfmoord, meneer. 1319 01:30:35,388 --> 01:30:36,555 We kunnen het niet eens toestaan jij draagt een parachute. 1320 01:30:36,640 --> 01:30:39,225 Het zou kunnen ontvouwen en trekken je in de messen. 1321 01:30:42,604 --> 01:30:43,854 Ze valt eraf. 1322 01:30:44,022 --> 01:30:45,272 Vertel het de helikopter. 1323 01:30:47,776 --> 01:30:49,026 Is dit de tether-release? 1324 01:30:49,194 --> 01:30:50,444 Ja, meneer. 1325 01:30:50,529 --> 01:30:52,613 Ze verliest hoogte. 1326 01:30:52,697 --> 01:30:55,533 Haal me hier weg voordat ik van gedachten verander. 1327 01:32:24,539 --> 01:32:26,957 Ja ! Ja ! 1328 01:32:36,301 --> 01:32:38,844 Hij heeft het gehaald! Die van de piloot in het vliegtuig! 1329 01:32:38,929 --> 01:32:41,388 (CHEERLNG) 1330 01:32:43,600 --> 01:32:45,643 MAN: Salt Lake-aanpak. 1331 01:32:45,727 --> 01:32:47,561 Piloot is nu aan boord van Columbia 747. 1332 01:32:47,687 --> 01:32:49,521 Vliegtuigen vliegen recht en vlak. 1333 01:32:50,899 --> 01:32:53,150 Jouw hand. Ik zal je iets halen. 1334 01:32:53,235 --> 01:32:54,318 Verdomd ! Dat is alles wat we nodig hebben. 1335 01:32:54,486 --> 01:32:55,569 Wat is het? 1336 01:32:55,654 --> 01:32:58,530 Motor nummer drie verschrikkelijk heet worden. Ik ga het afsluiten. 1337 01:32:58,615 --> 01:33:01,784 Vertel het aan de passagiers. Zeg ze dat het zo is gewoon een voorzorgsmaatregel. 1338 01:33:01,868 --> 01:33:03,786 Oké. Vertel het ze, schat. 1339 01:33:20,720 --> 01:33:23,597 (CHEERS EN FLITSEN) 1340 01:33:28,228 --> 01:33:30,646 Alsjeblieft, mag ik dat hebben? jouw aandacht? 1341 01:33:32,774 --> 01:33:37,695 Kapitein Murdock is nu aan boord, en bestuurt dit vliegtuig. 1342 01:33:43,827 --> 01:33:45,327 Bedankt. 1343 01:33:46,246 --> 01:33:50,040 Hij wil dat ik het je vertel dat alles is onder controle. 1344 01:33:53,003 --> 01:33:54,795 Hij wil mij echter ook om het je te vertellen 1345 01:33:54,879 --> 01:33:57,464 dat hij zal moeten sluiten een van de motoren 1346 01:33:57,549 --> 01:33:59,466 wat lijkt te zijn loopt een beetje ruw. 1347 01:33:59,551 --> 01:34:00,843 We gaan dood! 1348 01:34:01,636 --> 01:34:04,930 Maar er is niets om ongerust over te zijn. 1349 01:34:06,558 --> 01:34:07,891 Niets. 1350 01:34:34,336 --> 01:34:36,837 Waar ga je heen, Arnie? Arnie, waar ga je heen? 1351 01:34:36,921 --> 01:34:40,466 Arnie! Arnie, kom terug. Laat ze daarboven met rust. 1352 01:34:40,550 --> 01:34:43,010 Kijk, is alles in orde? 1353 01:34:43,094 --> 01:34:45,471 Ik bedoel, dat is zo een piloot aan boord, toch? 1354 01:34:45,555 --> 01:34:46,680 Ja meneer, dat is zo. 1355 01:34:46,765 --> 01:34:49,350 Ik moet hem iets vertellen, Omdat ik het net zag iets daarbuiten. 1356 01:34:49,434 --> 01:34:52,311 Wachten! Je kunt niet gaan daarboven. Alsjeblieft, meneer. Je mag daar niet komen. 1357 01:34:52,395 --> 01:34:56,273 Alsjeblieft, meneer, ga daar niet naar boven. Ik wil niet dat je gaat. . . 1358 01:34:56,358 --> 01:34:58,192 Wat is er aan de hand? Het gas lekt. 1359 01:34:58,276 --> 01:35:00,361 Ik zag het daar. Het lekt uit de vleugel. 1360 01:35:00,445 --> 01:35:02,029 We hebben er genoeg brandstof in de andere tanks. 1361 01:35:02,113 --> 01:35:03,197 Er is niets zorgen over maken. 1362 01:35:03,281 --> 01:35:04,698 Waarom ga je niet terug en gaan zitten? 1363 01:35:04,824 --> 01:35:06,200 Hoe zit het met vuur? Het zou kunnen ontploffen. 1364 01:35:06,284 --> 01:35:07,409 Er is geen gevaar! 1365 01:35:08,787 --> 01:35:10,162 ARNL: Mijn God! 1366 01:35:10,246 --> 01:35:11,538 Je snapt hem verdorie, weg hier! 1367 01:35:11,623 --> 01:35:15,667 Alsjeblieft, meneer, we weten van de brandstof. Nu wordt het afgehandeld. 1368 01:35:15,752 --> 01:35:18,545 Het is in orde. Wij handelen het af, oké? 1369 01:35:18,630 --> 01:35:22,132 Ga nu zitten en ontspan. Het is prima. Ik zorg voor een drankje. 1370 01:35:46,241 --> 01:35:47,825 Sj! 1371 01:35:47,909 --> 01:35:49,535 Kijk jij hiernaar? 1372 01:35:49,619 --> 01:35:51,245 De botsing is uitgebleven zoveel instrumenten, 1373 01:35:51,329 --> 01:35:53,789 Ik kan niet zeggen wat er is werkt en wat niet. 1374 01:35:54,582 --> 01:35:57,251 Alan, dat gaan we doen kunnen landen, nietwaar? 1375 01:35:57,335 --> 01:35:58,627 Vertel het mij maar, lieverd. 1376 01:35:58,711 --> 01:36:00,671 Ik weet het niet als ik kan krijgen het landingsgestel naar beneden. 1377 01:36:00,755 --> 01:36:03,882 Als het toch naar beneden komt, Ik kan niet zeggen of dat zo is op zijn plaats vergrendeld. 1378 01:36:03,967 --> 01:36:06,427 Nou, ik kan niets doe er wat aan, denk ik. 1379 01:36:06,511 --> 01:36:07,970 Hoe gaat het met Stacy? 1380 01:36:08,721 --> 01:36:10,013 Niet goed. 1381 01:36:11,266 --> 01:36:12,266 Ook radio? 1382 01:36:12,350 --> 01:36:15,185 De radio is dood. Ik heb elk kanaal geprobeerd. 1383 01:36:15,270 --> 01:36:17,396 Nou, daar gaan we. 1384 01:36:18,314 --> 01:36:22,693 Laten we kijken of je kunt landen een van deze dingen door de zitting van je broek. 1385 01:36:44,883 --> 01:36:46,258 PATROON: Hoe lang voordat we landen? 1386 01:36:46,384 --> 01:36:47,759 MOSS: Twee minuten. 1387 01:36:51,639 --> 01:36:55,017 Salt Lake, dit is Patroni. We zijn onderweg naar beneden. 1388 01:36:55,101 --> 01:36:58,353 We zullen nodig hebben ambulances voor het meisje en de gewonde bemanning. 1389 01:36:58,438 --> 01:37:00,439 Druk op de rode knop. Ik wil dat het veld vrijgemaakt wordt! 1390 01:37:10,867 --> 01:37:13,535 Ga de passagiers halen maak hun vast veiligheidsgordels, schat. 1391 01:37:13,620 --> 01:37:15,621 Zeg tegen de meisjes dat ze vol moeten houden. 1392 01:37:16,039 --> 01:37:17,915 Ga je ding doen, schat. 1393 01:37:23,755 --> 01:37:25,255 Zijn we in orde? Heb je iets gehoord? 1394 01:37:25,381 --> 01:37:26,882 Niets. 1395 01:37:31,095 --> 01:37:34,264 Laten we weer aan het werk gaan. Bereid je voor op de landing. 1396 01:37:34,349 --> 01:37:37,267 Denk aan de intercom systemen werken niet. 1397 01:37:38,937 --> 01:37:41,522 Lieverd, we zullen wel moeten berg dit op voor de landing. 1398 01:37:42,357 --> 01:37:44,358 Ik zal er goed voor zorgen. 1399 01:38:50,008 --> 01:38:52,009 (TOTERT) 1400 01:39:09,319 --> 01:39:11,028 Zet jezelf vast. 1401 01:39:33,885 --> 01:39:36,970 ALAN: Ze zijn beneden, schatje. Ik hoop alleen dat ze op slot zijn. 1402 01:39:46,981 --> 01:39:48,482 Bijna thuis. 1403 01:39:51,361 --> 01:39:52,527 Landen we? 1404 01:39:52,654 --> 01:39:53,862 Ja, Janice. 1405 01:39:54,405 --> 01:39:56,406 Ik wist dat alles goed zou komen. 1406 01:40:07,210 --> 01:40:08,669 Nancy? 1407 01:40:08,753 --> 01:40:10,087 Ja? 1408 01:40:10,171 --> 01:40:11,546 Ik hou van je. 1409 01:40:18,721 --> 01:40:19,971 Over het hek. 1410 01:40:36,739 --> 01:40:38,865 (piepende tlres) 1411 01:40:54,507 --> 01:40:56,007 Verdomme! 1412 01:40:56,092 --> 01:40:58,593 Wat is er aan de hand? De remdruk daalt. 1413 01:40:58,678 --> 01:41:01,179 Ik weet niet of we hebben nog genoeg over om deze zaak te stoppen. 1414 01:41:04,642 --> 01:41:07,978 Jezus! Deze moeder heeft Ook 10 back-upsystemen. 1415 01:41:17,822 --> 01:41:19,406 Hij kan haar niet tegenhouden! 1416 01:41:39,260 --> 01:41:41,887 (piepende tlres) 1417 01:41:48,019 --> 01:41:49,019 Wacht even. 1418 01:42:10,750 --> 01:42:12,834 (SlGHS) 1419 01:42:15,755 --> 01:42:19,007 Dames en heren, bedankt voor het vliegen Columbia Luchtvaartmaatschappijen. 1420 01:42:19,091 --> 01:42:21,301 Maak de veiligheidsgordels los. Kom op. Laten we gaan deze kant op! 1421 01:42:38,069 --> 01:42:39,653 Wat, zijn we hier al? 1422 01:42:39,737 --> 01:42:42,864 Zijn we hier al? Nee! We zijn nog steeds in Washington. 1423 01:42:42,949 --> 01:42:44,574 Wat is er aan de hand? 1424 01:42:48,079 --> 01:42:51,665 Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg. 1425 01:43:03,094 --> 01:43:05,262 De ambulance wacht om u naar het ziekenhuis te brengen. 1426 01:43:05,346 --> 01:43:07,514 Ze hebben een nier, en ze zijn klaar voor de transplantatie. 1427 01:43:07,598 --> 01:43:09,558 Oké. Ga naar binnen! 1428 01:43:24,240 --> 01:43:26,867 Nee, mevrouw Swanson, nee. Dat kun je niet meenemen. 1429 01:43:26,951 --> 01:43:29,536 Je krijgt het later. Springen! Springen! 1430 01:43:33,666 --> 01:43:35,417 Laten we gaan. Ga weg hier! 1431 01:43:40,298 --> 01:43:42,340 Ik stond echt op die foto. 1432 01:43:42,425 --> 01:43:45,010 Onthoud wanneer de kinderen liepen. . . 1433 01:43:45,094 --> 01:43:48,054 Tegenaan gelopen. . . De hamburgerwinkel? 1434 01:43:48,139 --> 01:43:49,389 Ik was de kok op korte termijn. 1435 01:43:49,515 --> 01:43:50,765 Nee, dat kan ik me niet herinneren. 1436 01:43:50,850 --> 01:43:52,893 Nou ik, ik. . . Eén van de hamburgers sloeg mij op mijn hoofd. 1437 01:43:52,977 --> 01:43:54,019 Weet je het niet meer? 1438 01:43:54,103 --> 01:43:55,520 Ik zal je het litteken laten zien. Ik geloof je. 1439 01:43:55,605 --> 01:43:57,731 Dat is een grote poes, papa! 1440 01:43:59,692 --> 01:44:01,359 Nee, het is een kater. 1441 01:44:14,165 --> 01:44:16,166 O, het is zo mooi! 1442 01:44:16,250 --> 01:44:20,003 Elke ochtend is prachtig. Je bent gewoon te jong om het te weten.