1
00:00:08,640 --> 00:00:11,769
Undertekster muliggjort af
Acorn Media
2
00:00:12,800 --> 00:00:15,644
[mystisk jazzmusik]
3
00:00:15,920 --> 00:00:24,249
[musik]
4
00:01:15,800 --> 00:01:20,203
Alle: Ti, ni, otte,
syv, seks-
5
00:01:20,520 --> 00:01:21,521
Læge!
6
00:01:21,800 --> 00:01:24,929
Alle: Fem, fire, tre,
7
00:01:25,200 --> 00:01:28,044
to, en...
8
00:01:28,320 --> 00:01:30,846
[uret tikker]
9
00:01:31,120 --> 00:01:33,327
Til 1926!
10
00:01:33,640 --> 00:01:34,562
Godt nytår!
11
00:01:34,840 --> 00:01:36,763
Alle: Godt nytår!
12
00:01:37,040 --> 00:01:38,087
[Auld Lang Syne spiller]
13
00:01:38,088 --> 00:01:40,082
[musik]
14
00:01:40,360 --> 00:01:41,441
Hør nu alle sammen.
15
00:01:41,760 --> 00:01:43,922
Please, please, please.
16
00:01:44,200 --> 00:01:46,726
Jeg har været en meget heldig mand,
17
00:01:47,000 --> 00:01:49,287
især at have venner
ligesom jer allesammen.
18
00:01:49,600 --> 00:01:51,250
Men ikke mange mennesker
tog til Australien
19
00:01:51,560 --> 00:01:53,801
og købte en gård
over en kobbersøm.
20
00:01:54,080 --> 00:01:55,127
[latter]
21
00:01:55,400 --> 00:02:00,531
Jeg har langt om længe,
overtalte Andrew til at lave et testamente
22
00:02:00,800 --> 00:02:02,450
med min kone Sarahs hjælp.
23
00:02:02,760 --> 00:02:05,445
I den er der flere mindre
arv til nogle af os
24
00:02:05,760 --> 00:02:08,286
og en lille trustfond
for Violets uddannelse.
25
00:02:08,600 --> 00:02:09,362
Violet.
26
00:02:09,680 --> 00:02:12,001
Hovedparten af godset,
75 %,
27
00:02:12,280 --> 00:02:14,442
går til Ellen Fort
Medicinsk Fond.
28
00:02:14,760 --> 00:02:15,682
Åh, hvor flot.
29
00:02:15,960 --> 00:02:18,850
Dr. Pritchard,
som du er formand for.
30
00:02:19,120 --> 00:02:21,805
Det vil blive brugt fornuftigt, Andrew,
31
00:02:22,080 --> 00:02:24,162
hvis du nogensinde dør, dvs.
32
00:02:24,440 --> 00:02:25,885
[latter]
33
00:02:26,160 --> 00:02:28,128
Et engangsbeløb på 2.000 pund,
34
00:02:28,400 --> 00:02:30,687
holdes i tillid
indtil deres 18 års fødselsdag,
35
00:02:30,960 --> 00:02:35,204
vil blive delt mellem
Peter Baker og Robert Siddaway.
36
00:02:35,520 --> 00:02:38,126
Åh, det er så sødt af dig,
Andrew.
37
00:02:38,400 --> 00:02:40,641
Jeg tror, du ved, hvor glad jeg er
af din søn.
38
00:02:40,920 --> 00:02:41,842
Og de bliver snart mænd,
39
00:02:42,120 --> 00:02:44,851
med alt ansvar
det medfører,
40
00:02:45,120 --> 00:02:47,009
og jeg vil gerne have dem
at have en sikker fremtid.
41
00:02:47,280 --> 00:02:49,601
Hvad med Violet?
42
00:02:50,600 --> 00:02:51,601
Hvad med Violet?
43
00:02:51,880 --> 00:02:53,803
Nå, hun er din afdeling,
Andrew.
44
00:02:54,080 --> 00:02:55,684
Du er glad for hende,
men du har intet efterladt hende.
45
00:02:55,960 --> 00:02:57,610
Sarah, shh.
46
00:02:57,880 --> 00:03:01,009
Ja, men hun vil gifte sig,
47
00:03:01,280 --> 00:03:02,406
nogen som Robert eller Peter.
48
00:03:02,720 --> 00:03:03,607
Begge: Øv!
49
00:03:03,880 --> 00:03:05,405
Hun er en kvinde,
for himlens skyld.
50
00:03:05,720 --> 00:03:07,449
Herregud, Andrew.
51
00:03:07,760 --> 00:03:11,287
Du var nødt til at stoppe dig selv
siger, "kun en kvinde".
52
00:03:19,560 --> 00:03:22,370
[dramatisk musik]
53
00:03:22,680 --> 00:03:31,327
[musik]
54
00:03:31,640 --> 00:03:33,244
[motor brøler]
55
00:03:33,560 --> 00:03:36,245
Pas på, hov!
56
00:03:46,080 --> 00:03:47,570
Herrer.
57
00:03:47,840 --> 00:03:49,842
Shh, stille, stille!
58
00:03:50,800 --> 00:03:53,770
Forslaget foran os er,
dette hus mener, at kvinder
59
00:03:54,040 --> 00:03:57,726
aldrig kan tildeles
ligestilling med mænd.
60
00:03:58,000 --> 00:03:59,445
[publikumssnak]
61
00:03:59,760 --> 00:04:02,889
[horn tuder]
62
00:04:08,800 --> 00:04:12,646
Jeg kalder på Mr. Andrew Marsh,
en tidligere formand for fagforeningen,
63
00:04:12,920 --> 00:04:14,331
at fremsætte forslaget.
64
00:04:14,640 --> 00:04:17,769
[skål og klapsalver]
65
00:04:23,840 --> 00:04:27,003
Hr. præsident,
herrer...
66
00:04:28,440 --> 00:04:32,365
få mennesker,
hvis nogen her i dag,
67
00:04:32,680 --> 00:04:35,650
ville benægte
deres medmennesker,
68
00:04:35,920 --> 00:04:39,049
uanset farve, tro,
eller køn,
69
00:04:39,320 --> 00:04:42,244
den grundlæggende rettighed
af respekt.
70
00:04:42,560 --> 00:04:45,689
[kirkeklokkerne ringer]
71
00:04:48,720 --> 00:04:51,883
[bremser knirker]
72
00:04:52,960 --> 00:04:54,371
Ah.
Åh.
73
00:04:54,680 --> 00:04:56,762
Monsieur Poirot,
det er dejligt at se dig igen,
74
00:04:57,040 --> 00:04:59,042
men vi sagde 7:00.
75
00:04:59,320 --> 00:05:01,561
Min kære Mademoiselle Violet,
du må tilgive mig.
76
00:05:01,840 --> 00:05:04,161
Du må bebrejde den to-tommer søm
der punkterede os på Baldock.
77
00:05:04,440 --> 00:05:06,249
Jeg vil gerne have dig til at møde min
associeret, kaptajn Hastings.
78
00:05:06,560 --> 00:05:07,322
Hvordan gør du?
79
00:05:07,640 --> 00:05:09,085
Kaptajn Hastings, det er
Mademoiselle Violet Wilson,
80
00:05:09,360 --> 00:05:10,964
Andrews afdeling.
81
00:05:11,240 --> 00:05:12,969
Tak.
82
00:05:13,800 --> 00:05:14,881
Men samfundet, ligesom familien,
83
00:05:15,160 --> 00:05:16,889
er ikke blot en samling
af enkeltpersoner
84
00:05:17,160 --> 00:05:19,606
tilfældigt smidt sammen.
85
00:05:19,880 --> 00:05:21,325
For at fungere
86
00:05:21,640 --> 00:05:24,769
industrielt, politisk,
socialt,
87
00:05:25,040 --> 00:05:29,568
begge skal være strukturerede, opdelte
til dem, der træffer beslutninger,
88
00:05:29,840 --> 00:05:30,921
dem, der sætter dem
i praksis,
89
00:05:31,200 --> 00:05:34,010
dem der leder,
dem, der følger efter.
90
00:05:35,360 --> 00:05:37,727
Dette er Miss Campion,
rektor på mit kollegium.
91
00:05:38,000 --> 00:05:39,039
Mademoiselle.
92
00:05:39,040 --> 00:05:40,246
Vi burde virkelig skynde os.
93
00:05:40,560 --> 00:05:43,211
Debatten er i gang,
og Andrew taler allerede.
94
00:05:44,840 --> 00:05:52,531
Sådanne betegnelser er status
og bestemmes af en kvinde.
95
00:05:56,440 --> 00:05:59,842
Hendes navn er Moder Natur.
96
00:06:00,120 --> 00:06:03,249
[latter og bifald]
97
00:06:12,240 --> 00:06:16,564
Mine herrer, jeg opfordrer nu
Mr. Robert Siddaway
98
00:06:16,840 --> 00:06:18,729
at modsætte sig forslaget.
99
00:06:19,000 --> 00:06:22,129
[bifald]
100
00:06:26,120 --> 00:06:31,445
Hr. præsident,
debatten hidtil har ignoreret
101
00:06:31,760 --> 00:06:34,240
nogle snarere
ubehagelige udviklinger
102
00:06:34,560 --> 00:06:38,246
foregår i den virkelige verden.
103
00:06:38,560 --> 00:06:43,646
For et par måneder siden,
to ledere af enorm status
104
00:06:43,920 --> 00:06:46,400
men med meget lidt respekt
til hvad som helst,
105
00:06:46,720 --> 00:06:50,281
Adolf Hitler
og Benito Mussolini,
106
00:06:50,600 --> 00:06:53,922
overskredet nabolandene.
107
00:06:54,200 --> 00:06:58,285
Nu, alle mennesker med god fornuft,
uanset køn,
108
00:06:58,600 --> 00:07:03,003
kan se den krig
i hele Europa er nært forestående.
109
00:07:04,200 --> 00:07:07,966
Og når det kommer,
vil vi forvente kvinder
110
00:07:08,240 --> 00:07:10,686
for blot at holde hjemmebrandene
brændende, hr. præsident...
111
00:07:10,960 --> 00:07:11,847
alle: Ja.
112
00:07:12,120 --> 00:07:14,885
Eller vil være i overensstemmelse med dem
lige status,
113
00:07:15,160 --> 00:07:18,801
da vi beder dem om at gå
på jorden og dyrke den?
114
00:07:19,080 --> 00:07:22,562
[alle råber på én gang]
115
00:07:22,840 --> 00:07:25,241
Ind på fabrikkerne
og lave ammunition?
116
00:07:25,560 --> 00:07:27,130
[latter]
117
00:07:27,400 --> 00:07:30,324
Slut dig til de væbnede styrker
og kæmpe?
118
00:07:31,400 --> 00:07:32,447
Ind i dødens dal
119
00:07:32,760 --> 00:07:35,684
red de 500 medlemmer
af kvindernes-
120
00:07:35,960 --> 00:07:39,089
[latter og råb]
121
00:07:41,040 --> 00:07:44,601
Hvis du lader os arbejde
og dø for vores land,
122
00:07:44,880 --> 00:07:46,291
hvorfor vil du ikke lade os være med
fagforeningen?
123
00:07:46,600 --> 00:07:49,001
Eller Gud forbyde det,
lad os tale i en debat.
124
00:07:49,280 --> 00:07:50,319
[alle råber]
125
00:07:50,320 --> 00:07:51,321
Stilhed!
126
00:07:51,640 --> 00:07:53,165
Stilhed!
127
00:07:53,440 --> 00:07:55,841
Jeg vil ikke tillade afbrydelser
fra galleriet!
128
00:07:56,120 --> 00:07:58,407
Hvis det fortsætter,
Jeg skal have det ryddet!
129
00:07:58,720 --> 00:08:00,006
[klubbebank]
130
00:08:00,280 --> 00:08:03,762
Måske er du bange
vi begynder at tale fornuft!
131
00:08:04,640 --> 00:08:07,450
[alle råber]
132
00:08:07,760 --> 00:08:10,889
[bifald]
133
00:08:18,000 --> 00:08:19,445
Det er ligeglad med resultatet, Bobby.
134
00:08:19,760 --> 00:08:21,171
Du talte godt.
135
00:08:21,440 --> 00:08:22,930
Det samme gjorde Andrew,
136
00:08:23,200 --> 00:08:26,647
når du ignorerede
hvad han egentlig sagde.
137
00:08:26,920 --> 00:08:28,684
Tillykke, sir.
138
00:08:28,960 --> 00:08:30,405
En værdig sejr.
139
00:08:30,720 --> 00:08:33,007
Synd pressen
vil ikke dække debatten, Robert.
140
00:08:33,280 --> 00:08:35,123
Jeg kan se i morgen
overskrifter nu:
141
00:08:35,400 --> 00:08:38,768
"Den nye kvinde hækler hæklere
hos Cambridge Union".
142
00:08:39,040 --> 00:08:42,044
[griner]
143
00:08:42,320 --> 00:08:44,084
Poirot!
144
00:08:44,360 --> 00:08:45,399
Hvordan har du det?
145
00:08:45,400 --> 00:08:46,686
Andrew, min kære ven.
146
00:08:46,960 --> 00:08:48,689
Jeg savnede din tale;
tilgiv mig venligst.
147
00:08:48,960 --> 00:08:51,088
Åh, men du har hørt essensen
af det mange gange før,
148
00:08:51,360 --> 00:08:53,806
starter så langt tilbage som
Cavendish Clinic.
149
00:08:54,080 --> 00:08:55,081
Åh, mon dieu,
150
00:08:55,360 --> 00:08:57,249
i en sådan modgang er født
de varige venskaber,
151
00:08:57,560 --> 00:08:58,527
n'est-ce pas?
152
00:08:58,800 --> 00:08:59,847
Vi var der, Hastings,
153
00:09:00,120 --> 00:09:01,929
for det gensidige træk
af visdomstænderne, ikke?
154
00:09:02,200 --> 00:09:03,239
[griner]
155
00:09:03,240 --> 00:09:05,288
Det var ikke et kønt syn.
156
00:09:07,920 --> 00:09:10,366
[ånder tungt]
157
00:09:10,680 --> 00:09:13,889
Min forbandede læge byder aldrig
mig noget for denne hvæsen.
158
00:09:14,160 --> 00:09:16,162
Måske fordi du fortæller ham det
det generer dig ikke.
159
00:09:16,440 --> 00:09:18,920
En forbløffet mand kan se det,
nu, sikkert.
160
00:09:19,200 --> 00:09:21,965
Onkel Andrews
havde et skævt hjerte i årevis.
161
00:09:22,240 --> 00:09:26,131
Det efterlader ham åndenød,
dog ikke af stemmen.
162
00:09:27,880 --> 00:09:29,120
[kork springer]
163
00:09:29,400 --> 00:09:30,811
Dette værelse er et sted
mest arbejdsomme.
164
00:09:31,080 --> 00:09:32,081
Er du ikke enig, Hastings?
165
00:09:32,360 --> 00:09:34,169
Helt sikkert, ja.
166
00:09:34,440 --> 00:09:38,570
Jeg driver et blad, monsieur,
kaldet Nye Udsigter.
167
00:09:38,840 --> 00:09:43,209
Jeg håber at udvide det
når jeg er færdiguddannet.
168
00:09:45,960 --> 00:09:46,802
Nej.
169
00:09:47,080 --> 00:09:48,127
Har du nogen penge?
170
00:09:48,128 --> 00:09:49,159
Åh.
171
00:09:49,160 --> 00:09:50,321
Violet.
172
00:09:50,640 --> 00:09:53,120
Hvis du ikke vil investere,
Onkel Andrew, jeg forstår det,
173
00:09:53,400 --> 00:09:54,640
men nogen vil.
174
00:09:54,920 --> 00:09:57,127
Har du prøvet en af de
banker, Mademoiselle Violet?
175
00:09:57,400 --> 00:10:00,165
Var jeg en mand, ville de
giv mig et lån i morgen.
176
00:10:00,440 --> 00:10:01,680
Nå,
Jeg fortalte dig grunden til det.
177
00:10:01,960 --> 00:10:03,200
Kvinder i erhvervslivet
tigger bare
178
00:10:03,520 --> 00:10:04,931
at blive udnyttet.
179
00:10:05,200 --> 00:10:06,281
Ikke, Hastings?
180
00:10:06,600 --> 00:10:09,001
Ah, jeg kan ikke sige, at jeg ved det
nogen kvinder...
181
00:10:09,280 --> 00:10:10,327
åh, i erhvervslivet, altså.
182
00:10:10,640 --> 00:10:13,120
Point bevist;
bevægelse udført.
183
00:10:13,400 --> 00:10:15,402
Tre mod én, eh, Poirot?
184
00:10:15,720 --> 00:10:17,290
Nej, mon ami.
185
00:10:17,600 --> 00:10:18,806
To mod to.
186
00:10:19,080 --> 00:10:20,286
[hvæsen]
187
00:10:20,600 --> 00:10:23,729
Hør, jeg ved, du har reserveret
ind på et hotel, Poirot,
188
00:10:24,000 --> 00:10:27,129
men hvorfor slutter du dig ikke til os
et par dage på Crabtree?
189
00:10:27,400 --> 00:10:29,368
Kom over i morgen til frokost.
190
00:10:29,680 --> 00:10:32,331
Nå, vi burde glæde os.
191
00:10:32,640 --> 00:10:35,530
[livlig musik]
192
00:10:35,800 --> 00:10:41,091
[musik]
193
00:10:41,360 --> 00:10:43,761
[latter]
194
00:10:44,040 --> 00:10:45,530
Du vil tillade mig,
Mademoiselle Campion.
195
00:10:45,800 --> 00:10:46,847
Tak.
196
00:10:47,120 --> 00:10:48,690
Du kan lide for dine elever
at have synspunkter
197
00:10:48,960 --> 00:10:50,041
af de meget stærke,
n'est-ce pas?
198
00:10:50,320 --> 00:10:52,368
Jeg opfordrer positivt til det,
Hr. Poirot.
199
00:10:52,680 --> 00:10:55,001
John, før jeg glemmer,
vores møde i morgen,
200
00:10:55,280 --> 00:10:56,725
kunne vi lave det lidt senere?
201
00:10:57,000 --> 00:10:58,684
Hvorfor mødes vi ikke til frokost?
202
00:10:58,960 --> 00:11:00,405
Mit kontor kl. 12:30.
203
00:11:00,720 --> 00:11:02,210
Det påvirker dig, Martin.
204
00:11:02,520 --> 00:11:04,284
Jeg er bange for, at jeg ændrer mit testamente.
205
00:11:04,600 --> 00:11:05,681
Det er dine penge, Andrew.
206
00:11:05,960 --> 00:11:08,281
Skal Violet nævnes
i dit nye testamente, sir?
207
00:11:09,400 --> 00:11:11,846
Tilsidesættelse
din uforskammethed, Robert,
208
00:11:12,120 --> 00:11:14,691
Jeg kunne have svoret
debatten var slut.
209
00:11:14,960 --> 00:11:18,760
Måske føler du
Jeg vandt den ikke overbevisende.
210
00:11:21,120 --> 00:11:23,964
Jeg er sikker på han ikke mente noget ondt
Andrew.
211
00:11:24,240 --> 00:11:26,641
Du opmuntrer ikke bare
den unge, Phyllida,
212
00:11:26,920 --> 00:11:28,046
du forkæler dem.
213
00:11:28,960 --> 00:11:30,450
Jeg undskylder, sir.
214
00:11:31,200 --> 00:11:32,042
Robert.
215
00:11:32,320 --> 00:11:33,446
Jeg vil tale med ham,
Fru Siddaway.
216
00:11:33,760 --> 00:11:34,568
Robert!
217
00:11:34,840 --> 00:11:35,921
Sarah,
vil du venligst ikke bøvle?
218
00:11:36,200 --> 00:11:37,008
Robert!
219
00:11:37,280 --> 00:11:38,319
Robert, vent.
220
00:11:38,320 --> 00:11:39,367
Jeg er ked af det, Violet,
221
00:11:39,680 --> 00:11:41,523
men bare fordi han vandt
en dum debat
222
00:11:41,800 --> 00:11:42,881
gør ikke hans holdning rigtig.
223
00:11:43,160 --> 00:11:45,208
Se, han er, hvad han er, Bobby,
224
00:11:45,520 --> 00:11:47,807
og vi vil aldrig ændre ham.
225
00:11:48,080 --> 00:11:51,084
Og jeg er ikke sikker på, at jeg vil.
226
00:12:00,560 --> 00:12:03,689
[ko moos]
227
00:12:05,520 --> 00:12:06,282
Nå, du kan fortælle det til din far
228
00:12:06,600 --> 00:12:07,681
Jeg tager af sted
en sæk læggekartofler
229
00:12:07,960 --> 00:12:09,086
oppe ved dit fordrev,
okay?
230
00:12:09,360 --> 00:12:10,399
Ja.
231
00:12:10,400 --> 00:12:11,606
Tak for løftet.
232
00:12:14,120 --> 00:12:17,249
[fløjter]
233
00:12:19,040 --> 00:12:20,883
Andrew, det har været fantastisk,
234
00:12:21,160 --> 00:12:23,447
men jeg har ganske
en eftermiddag foran mig.
235
00:12:23,760 --> 00:12:26,127
Jeg er ked af, at jeg var hård
på Bobby.
236
00:12:26,400 --> 00:12:28,687
Jeg vil rette op på tingene
med ham senere.
237
00:12:30,120 --> 00:12:31,326
[ånder tungt]
238
00:12:31,640 --> 00:12:33,927
Før jeg går, Andrew, vil jeg gerne
for at give dig den ene gang.
239
00:12:34,200 --> 00:12:35,167
Åh, gode Gud, mand.
240
00:12:35,440 --> 00:12:36,441
ballade, ballade, ballade.
241
00:12:36,760 --> 00:12:38,842
Du har haft et par
af anstrengende dage.
242
00:12:39,120 --> 00:12:42,920
Nu, jakke af og ærmer op.
243
00:12:43,200 --> 00:12:44,406
Fru Siddaway,
vil du være så venlig
244
00:12:44,720 --> 00:12:46,643
at bringe mit stetoskop
til biblioteket?
245
00:12:46,920 --> 00:12:49,287
Min taske er i hallen.
246
00:12:53,040 --> 00:12:54,963
[døren åbnes]
247
00:12:55,240 --> 00:12:56,526
Eftermiddag, fru Siddaway.
248
00:12:56,800 --> 00:12:58,165
Peter,
hvad laver du hjemme?
249
00:12:58,440 --> 00:13:00,363
fjorten dages ferie,
så skal vi til Palæstina.
250
00:13:00,680 --> 00:13:02,523
Der er ingen i sommerhuset
og far er på vagt.
251
00:13:02,800 --> 00:13:03,767
Jeg formoder ikke, at mors-
252
00:13:04,040 --> 00:13:05,246
- Ja, din mors
i køkkenet.
253
00:13:05,560 --> 00:13:06,721
Hvorfor går du ikke hen og finder hende?
254
00:13:07,000 --> 00:13:08,039
Mor!
255
00:13:08,040 --> 00:13:08,927
Peter!
256
00:13:09,200 --> 00:13:11,567
[griner]
257
00:13:26,920 --> 00:13:27,959
[banke på døren]
258
00:13:27,960 --> 00:13:30,247
Entrez.
259
00:13:33,160 --> 00:13:35,970
Åh, mon ami.
260
00:13:36,240 --> 00:13:38,004
Den gode læge,
han beder dig hvile dig,
261
00:13:38,280 --> 00:13:39,725
og du ignorerer hans råd.
262
00:13:40,000 --> 00:13:41,206
Du ændrer dig ikke.
263
00:13:41,520 --> 00:13:43,522
Åh, jeg har ændret mig, okay,
Poirot.
264
00:13:43,800 --> 00:13:45,325
Du vil tro, at jeg er gammel
hykler, er jeg bange for,
265
00:13:45,640 --> 00:13:46,687
siger én ting, gør en anden.
266
00:13:46,960 --> 00:13:48,962
Jeg burde ikke drømme
af sådan en ting, mon ami.
267
00:13:49,240 --> 00:13:50,279
Sidd venligst.
268
00:13:50,280 --> 00:13:54,569
[ånder tungt]
269
00:13:54,840 --> 00:13:57,161
Selvom,
efter alle de ting, jeg har sagt
270
00:13:57,440 --> 00:13:58,521
om mit helbred gennem årene,
271
00:13:58,800 --> 00:14:01,121
aldrig tage nogens råd,
272
00:14:01,400 --> 00:14:02,925
godt...
273
00:14:05,160 --> 00:14:07,686
Min specialist fortæller mig,
274
00:14:08,280 --> 00:14:10,009
Åh, for fanden,
Jeg er ikke bange for det.
275
00:14:10,280 --> 00:14:11,930
Jeg er bare bange
at forstyrre andre.
276
00:14:13,960 --> 00:14:17,009
Han fortæller dig, at dit liv
nærmer sig sin afslutning?
277
00:14:21,280 --> 00:14:22,691
En aktivering.
278
00:14:22,960 --> 00:14:26,806
Du ved, for ti år siden,
Jeg lavede et testamente.
279
00:14:28,800 --> 00:14:33,283
Jeg har langt om længe,
overtalte Andrew til at lave et testamente.
280
00:14:33,600 --> 00:14:35,329
I den,
Jeg efterlod flere små legater:
281
00:14:35,640 --> 00:14:38,405
250 pund til min advokat,
John Siddaway,
282
00:14:38,720 --> 00:14:41,121
og hans kone, Sarah.
283
00:14:41,400 --> 00:14:44,051
Phyllida Campion
modtage 500 pund,
284
00:14:44,320 --> 00:14:47,688
hvilket hun straks lovede
til hendes college for forbedringer.
285
00:14:47,960 --> 00:14:49,450
Min husholderske, Margaret Baker,
286
00:14:49,760 --> 00:14:51,649
og hendes mand, Walter,
den lokale politibetjent,
287
00:14:51,920 --> 00:14:55,561
allerede var sørget for
ved en tidligere begavelse.
288
00:14:55,840 --> 00:14:58,605
Deres søn, Peter Baker,
og unge Robert Siddaway
289
00:14:58,880 --> 00:15:02,965
blev tilbage 1.000 pund hver
at give dem en start på livet.
290
00:15:03,240 --> 00:15:06,403
Men jeg forlod hovedparten
af min formue til Dr. Pritchard,
291
00:15:06,720 --> 00:15:09,451
som formand for
Ellen Fort Medical Foundation.
292
00:15:09,760 --> 00:15:12,730
Hvis du nogensinde dør, dvs.
293
00:15:13,000 --> 00:15:14,604
Der var en vis bestyrtelse
den nat
294
00:15:14,880 --> 00:15:17,724
at jeg havde udelukket Violet
fra min vilje,
295
00:15:18,000 --> 00:15:20,367
men i morgen
Jeg vil rette op på det.
296
00:15:20,680 --> 00:15:24,844
Jeg har tænkt mig at skrive et nyt testamente,
overlader alt til Violet.
297
00:15:25,840 --> 00:15:30,243
Sandheden er, at jeg har været så stolt
af hendes præstationer i Cambridge
298
00:15:30,560 --> 00:15:31,607
over de seneste tre år.
299
00:15:31,608 --> 00:15:32,689
Hun fortjener det.
300
00:15:36,000 --> 00:15:39,288
Jeg vil gerne have dig til at være bobestyrer
af den vilje, Poirot.
301
00:15:39,600 --> 00:15:41,045
Sig, du vil gøre det for mig.
302
00:15:41,320 --> 00:15:42,810
Men selvfølgelig.
303
00:15:43,080 --> 00:15:44,525
Hvorfor dette haster?
304
00:15:44,800 --> 00:15:46,802
[telefonen ringer]
305
00:15:47,080 --> 00:15:49,890
Hvem fanden er det
på dette tidspunkt af natten?
306
00:15:50,160 --> 00:15:52,686
Se, vi - vi taler
mere i morgen.
307
00:15:52,960 --> 00:15:54,849
Oui, bien s�r.
308
00:15:55,120 --> 00:15:56,451
Godnat.
309
00:15:56,760 --> 00:15:59,969
Bonne nuit, cher ami.
310
00:16:07,160 --> 00:16:10,004
[telefonen ringer]
311
00:16:10,280 --> 00:16:13,124
[tung vejrtrækning]
312
00:16:13,400 --> 00:16:15,243
Hej?
313
00:16:18,320 --> 00:16:21,290
Hvad nu?
314
00:16:21,600 --> 00:16:24,444
[ildevarslende musik]
315
00:16:24,760 --> 00:16:32,804
[musik]
316
00:16:33,080 --> 00:16:36,209
[hvæsen]
317
00:16:45,560 --> 00:16:46,599
[suk]
318
00:16:46,600 --> 00:16:48,841
Kunne dette ikke have ventet?
319
00:16:54,440 --> 00:16:57,603
[hove klipper]
320
00:16:57,880 --> 00:16:58,927
Godmorgen, Poirot.
321
00:16:58,928 --> 00:16:59,967
Godmorgen, Hastings.
322
00:16:59,968 --> 00:17:01,015
Bonjour, mademoiselle.
323
00:17:01,016 --> 00:17:02,222
Hvad synes du om Samson?
324
00:17:02,520 --> 00:17:04,682
Jeg synes, at han er stor, og
Du skal passe på, Hastings.
325
00:17:04,960 --> 00:17:05,961
[griner]
326
00:17:06,240 --> 00:17:09,164
Vi tager med dig til morgenmad,
Monsieur Poirot.
327
00:17:11,680 --> 00:17:14,809
[heste chuffing]
328
00:17:16,400 --> 00:17:18,164
Hvilken charmerende dårskab.
329
00:17:18,440 --> 00:17:20,841
Andrew restaurerede det
omkring 15 år siden.
330
00:17:21,120 --> 00:17:23,088
Han kommer her for at tænke.
331
00:17:25,960 --> 00:17:26,999
Skynd dig tilbage.
332
00:17:27,000 --> 00:17:29,685
Kom nu.
333
00:17:29,960 --> 00:17:31,724
Vent et øjeblik, Violet.
334
00:17:32,000 --> 00:17:34,844
[ildevarslende musik]
335
00:17:35,120 --> 00:17:43,449
[musik]
336
00:17:50,520 --> 00:17:51,885
Andrew?
337
00:18:03,800 --> 00:18:07,202
Violet, gå tilbage til huset
og få sergent Baker
338
00:18:07,520 --> 00:18:09,363
og Poirot også.
339
00:18:11,520 --> 00:18:14,683
[hove traver væk]
340
00:18:24,240 --> 00:18:27,005
Sergent Baker,
du gav mig lov til at søge.
341
00:18:27,280 --> 00:18:29,442
My men have done that, sir.
342
00:18:29,760 --> 00:18:31,046
Found nothing.
343
00:18:31,320 --> 00:18:33,129
Perhaps a postmortem
will tell us more.
344
00:18:33,400 --> 00:18:35,323
There's no call
for a postmortem.
345
00:18:35,640 --> 00:18:37,244
I've examined the body.
346
00:18:37,560 --> 00:18:40,609
Andrew died
about eight hours ago.
347
00:18:40,880 --> 00:18:43,360
Jeg vil give dig
dødsattesten.
348
00:19:00,960 --> 00:19:03,804
[dramatisk musik]
349
00:19:04,080 --> 00:19:05,923
[musik]
350
00:19:06,200 --> 00:19:07,725
Hjertesvigt?
351
00:19:08,960 --> 00:19:10,325
Hvad er der galt med det?
352
00:19:10,640 --> 00:19:12,130
It says nothing.
353
00:19:12,400 --> 00:19:15,210
I've yet to see a corpse
whose heart still beats.
354
00:19:15,720 --> 00:19:18,803
Poirot, the leading heart
specialist in London
355
00:19:19,080 --> 00:19:20,047
would tell you that Andrew-
356
00:19:20,320 --> 00:19:21,321
- His illness and I
were well-acquainted,
357
00:19:21,640 --> 00:19:22,607
Monsieur Doktor.
358
00:19:22,880 --> 00:19:23,802
Det er lidt mærkeligt
at gå rundt her
359
00:19:24,080 --> 00:19:26,048
midt om natten,
men synes du ikke?
360
00:19:26,320 --> 00:19:28,721
Han gik ofte en sen tur,
Kaptajn.
361
00:19:29,000 --> 00:19:30,889
Det hjalp ham med at sove.
362
00:19:31,160 --> 00:19:33,083
Der er du, Walter.
363
00:19:46,880 --> 00:19:49,360
I går aftes, fortæller Andrew
han skulle lave et nyt testamente.
364
00:19:49,680 --> 00:19:51,808
Halv over midnat
han får et telefonopkald.
365
00:19:52,080 --> 00:19:55,050
Denne morgen er han død.
366
00:19:55,320 --> 00:19:57,687
Nej, det er ikke tilfældigt
Hastings.
367
00:19:59,720 --> 00:20:01,927
Vi skal søge efter.
368
00:20:03,200 --> 00:20:07,125
Og Hastings,
lad ikke en sten stå uvendt.
369
00:20:08,720 --> 00:20:11,849
[horn tuder]
370
00:20:17,280 --> 00:20:18,725
Som De ved, Monsieur Poirot,
371
00:20:19,000 --> 00:20:22,004
det er ikke normalt at læse
et testamente før begravelsen,
372
00:20:22,280 --> 00:20:24,123
but in this case
Jeg har gjort en undtagelse,
373
00:20:24,400 --> 00:20:27,961
i håb om at fjerne din frygt
om Andrews død.
374
00:20:28,760 --> 00:20:31,445
Tak.
375
00:20:33,640 --> 00:20:38,009
Mine damer og herrer,
måske skulle vi sidde.
376
00:20:48,120 --> 00:20:50,088
Tak.
377
00:20:53,160 --> 00:20:56,369
Det var ikke et kompliceret testamente,
Hr. Poirot.
378
00:20:56,680 --> 00:20:58,808
We were all present
at the witnessing,
379
00:20:59,080 --> 00:21:01,890
ten years ago now.
380
00:21:04,560 --> 00:21:07,086
Viljen, Monsieur Siddaway.
381
00:21:07,360 --> 00:21:10,523
[papers shuffling]
382
00:21:12,360 --> 00:21:14,647
Det ser ikke ud til at være her.
383
00:21:14,920 --> 00:21:15,762
Don't be absurd, dear.
384
00:21:16,040 --> 00:21:16,962
Det må det være.
385
00:21:17,240 --> 00:21:19,004
It's got to be there
somewhere, sir.
386
00:21:19,280 --> 00:21:20,566
Bare et spørgsmål om at finde det.
387
00:21:20,840 --> 00:21:22,683
[griner]
388
00:21:26,640 --> 00:21:29,849
Fru og monsieur,
389
00:21:30,120 --> 00:21:33,806
Andrew Marsh var en god ven
til os alle her i dette rum,
390
00:21:34,080 --> 00:21:37,209
og alligevel ser det ud til, at du ønsker det
hans død til at passere ubestridt.
391
00:21:37,520 --> 00:21:38,965
Ikke os alle, hr. Poirot.
392
00:21:39,240 --> 00:21:40,526
Og nu har vi
en forsvindende vilje,
393
00:21:40,800 --> 00:21:42,564
og stadig gør du ingenting,
Sergent.
394
00:21:42,840 --> 00:21:46,083
Med respekt, Poirot, tror jeg
du læser for meget i det.
395
00:21:46,360 --> 00:21:48,442
Virkelig.
396
00:21:48,760 --> 00:21:51,366
Det nye testamente, som Andrew Marsh
havde til hensigt at skrive
397
00:21:51,680 --> 00:21:55,207
ville have forladt alt
til Mademoiselle Violet
398
00:21:55,520 --> 00:21:57,363
med Poirot som bobestyrer.
399
00:21:59,000 --> 00:22:00,411
meget godt;
jeg vil henrette.
400
00:22:00,720 --> 00:22:01,642
Men pas på, min amis.
401
00:22:01,920 --> 00:22:03,809
For derved
med eller uden din hjælp,
402
00:22:04,080 --> 00:22:07,050
Jeg vil optrevle
mysteriet om hans død.
403
00:22:17,280 --> 00:22:20,682
Det er utåleligt, Hastings.
404
00:22:20,960 --> 00:22:22,769
Vi handler
med et tæt fællesskab,
405
00:22:23,040 --> 00:22:25,122
hvor hver forretning
er kendt af alle,
406
00:22:25,400 --> 00:22:26,731
undtagen til Poirot.
407
00:22:27,000 --> 00:22:28,240
Endnu.
408
00:22:28,560 --> 00:22:29,527
Bare et øjeblik, Poirot.
409
00:22:29,800 --> 00:22:31,040
Den manglende vilje
kunne være en gave fra Gud.
410
00:22:31,320 --> 00:22:32,526
Det vil betyde, at Andrew døde
intestate.
411
00:22:32,800 --> 00:22:34,450
Tak for
den optimisme, Hastings.
412
00:22:34,760 --> 00:22:36,364
Men alt hvad du skal gøre
er fortælle skifteretten
413
00:22:36,680 --> 00:22:38,284
at Andrew ville have Violet
at have alt.
414
00:22:38,600 --> 00:22:40,045
Og du tænker
at de vil acceptere det?
415
00:22:40,320 --> 00:22:42,288
Andrew Marshs ønsker
fortalte mig i fortrolighed
416
00:22:42,600 --> 00:22:43,965
uden vidner?
417
00:22:44,720 --> 00:22:46,290
Åh, jeg kan se.
418
00:22:46,600 --> 00:22:47,931
Øh, Poirot.
419
00:22:48,200 --> 00:22:49,929
Jeg spekulerer på, om jeg må have et ord.
420
00:22:51,760 --> 00:22:53,410
Sant�.
421
00:22:53,720 --> 00:22:55,768
Øh, godt helbred.
422
00:22:57,120 --> 00:22:59,441
Det skal du vide
Jeg er den største modtager
423
00:22:59,760 --> 00:23:00,921
af Andrews manglende testamente
424
00:23:01,200 --> 00:23:04,363
som formand
af Ellen Ford Foundation,
425
00:23:04,680 --> 00:23:07,126
hvis du får den forkerte ende
af pinden.
426
00:23:07,400 --> 00:23:10,961
Jeg har ingen pind i nogen ende,
Monsieur Doktor.
427
00:23:11,240 --> 00:23:12,685
Ja,
men du kan med rimelighed tænke
428
00:23:12,960 --> 00:23:15,884
at 75% af Marsh ejendom
er værd at slå ihjel for,
429
00:23:16,160 --> 00:23:18,367
og Andrew skulle lave
et nyt testamente, sagde du.
430
00:23:18,680 --> 00:23:20,648
Men du ville ikke have stjålet
den gamle vilje,
431
00:23:20,920 --> 00:23:22,684
da det begunstigede dig.
432
00:23:24,400 --> 00:23:27,210
Andrew fortalte dig, at han ville
Violet for at have alt,
433
00:23:27,520 --> 00:23:28,885
sagde du.
434
00:23:29,160 --> 00:23:30,571
Nævnte han ingen andre?
435
00:23:30,840 --> 00:23:31,879
Nej.
436
00:23:31,880 --> 00:23:33,166
Hvorfor er det, du spørger?
437
00:23:34,240 --> 00:23:36,527
Fordi i lang tid nu,
438
00:23:36,800 --> 00:23:40,964
Det har jeg troet Andrew
havde en søn.
439
00:23:43,880 --> 00:23:45,848
Tro, Monsieur Doctor,
er godt,
440
00:23:46,120 --> 00:23:49,090
men det er ikke godt nok.
441
00:23:49,360 --> 00:23:53,570
Andrew, John og mig selv,
vi mødtes på Crabtree en nat.
442
00:23:53,840 --> 00:23:56,525
Det må have været, hmm,
for to år siden nu.
443
00:23:56,800 --> 00:24:00,725
Sarah var væk, og det havde Robert
netop blevet accepteret i Cambridge.
444
00:24:01,000 --> 00:24:04,049
Hans far var fuld af det,
sprængende af stolthed.
445
00:24:04,320 --> 00:24:05,128
Til Robert.
446
00:24:05,400 --> 00:24:07,519
Til Robert.
447
00:24:07,520 --> 00:24:09,090
- Robert.
- Tak.
448
00:24:09,360 --> 00:24:12,887
Jeg er meget glad på din vegne, John.
449
00:24:13,160 --> 00:24:15,401
Åh, tilgiv mig, begge to.
450
00:24:15,720 --> 00:24:20,851
Jeg rasler videre, som om jer
havde også sønner at være stolte af.
451
00:24:23,200 --> 00:24:28,843
Hvad får dig til at tro, at jeg ikke gør det
forstår din stolthed perfekt?
452
00:24:29,120 --> 00:24:30,326
Du kan være min advokat, John,
453
00:24:30,640 --> 00:24:32,768
men du ved ikke alt
om mig.
454
00:24:33,040 --> 00:24:35,088
Gør han det, Maggie?
455
00:24:35,360 --> 00:24:38,648
Andrew Marsh var altid
meget glad for Margaret Baker.
456
00:24:38,920 --> 00:24:41,764
Måske er Peter Andrews søn.
457
00:24:43,160 --> 00:24:44,400
Jeg kan se.
458
00:24:46,520 --> 00:24:47,931
Doktor, jeg takker dig.
459
00:24:48,200 --> 00:24:49,964
Jeg har snublet rundt
i et mørkt rum,
460
00:24:50,240 --> 00:24:52,846
og nu har du tændt
lyset.
461
00:24:56,360 --> 00:24:58,169
Kan du se, hvordan tingene går, Hastings?
462
00:24:58,440 --> 00:25:00,408
Jeg tror, at han blev dræbt
for sin formue,
463
00:25:00,720 --> 00:25:02,245
men spørgsmålet er stadig tilbage:
464
00:25:02,560 --> 00:25:04,449
hvem ville gøre krav på det
når han var død?
465
00:25:04,760 --> 00:25:07,411
Nå, der er den søn
som Pritchard taler om.
466
00:25:07,720 --> 00:25:09,609
Men så har vi kun hans ord
at han eksisterer.
467
00:25:09,880 --> 00:25:12,929
Vi finder sønnen, mon ami;
vi finder også morderen.
468
00:25:13,200 --> 00:25:15,601
Snart har vi måske ordet
af Madam Margaret Baker.
469
00:25:15,880 --> 00:25:18,008
Du kan ikke spørge en kvinde
sådan et spørgsmål, Poirot.
470
00:25:18,280 --> 00:25:21,443
Ikke alene kan jeg, Hastings,
Jeg skal.
471
00:25:21,760 --> 00:25:23,171
Mødte ham i Australien, sir.
472
00:25:23,440 --> 00:25:26,444
Han hyrede mig som barnepige til Violet,
hans samarbejdspartners barn.
473
00:25:26,760 --> 00:25:27,727
Og da han kom til England,
474
00:25:28,000 --> 00:25:30,321
han gav mig chancen
også at komme.
475
00:25:30,640 --> 00:25:32,290
Det var der, du mødtes
din mand,
476
00:25:32,600 --> 00:25:35,922
landsbyens bobby.
477
00:25:36,200 --> 00:25:38,851
Fru Baker, det ønsker jeg virkelig
for ikke at forarge dig,
478
00:25:39,120 --> 00:25:43,842
men Monsieur Andrew Marsh,
han beundrede dig meget,
479
00:25:44,120 --> 00:25:45,159
n'est-ce pas?
480
00:25:45,160 --> 00:25:48,050
Nå, ja.
481
00:25:48,320 --> 00:25:50,402
Og det var du også
meget glad for ham.
482
00:25:50,720 --> 00:25:52,245
Ja.
483
00:25:52,560 --> 00:25:53,766
Og måske
det ville være rigtigt at sige
484
00:25:54,040 --> 00:25:56,247
at du ikke arbejdede for ham som
en barnepige til Mademoiselle Violet
485
00:25:56,560 --> 00:25:58,881
så meget som at dele i sit liv?
486
00:25:59,160 --> 00:26:00,605
[mumler]
487
00:26:00,880 --> 00:26:02,405
Jeg vil gerne høre det her.
488
00:26:02,720 --> 00:26:04,882
Du siger, at jeg måske har
krav på sin formue,
489
00:26:05,160 --> 00:26:06,082
er De ikke, hr. Poirot?
490
00:26:06,360 --> 00:26:07,805
Vær stille!
491
00:26:08,080 --> 00:26:10,686
Far, du sagde altid Andrew
havde øje for damerne.
492
00:26:10,960 --> 00:26:13,725
Ja, i mit tilfælde,
han beundrede langvejs fra.
493
00:26:14,000 --> 00:26:15,525
Efter vi kom tilbage
fra Australien,
494
00:26:15,800 --> 00:26:18,690
Mr. Andrew blev sendt
at kæmpe i Frankrig.
495
00:26:18,960 --> 00:26:22,806
Du blev undfanget
mens han var væk.
496
00:26:23,080 --> 00:26:26,971
Da Andrew fik orlov,
Peter var tre måneder gammel.
497
00:26:27,240 --> 00:26:29,049
Så du arbejdede som barnepige
til Mademoiselle Violet
498
00:26:29,320 --> 00:26:31,004
mens Monsieur Andrew,
han var fraværende?
499
00:26:31,280 --> 00:26:32,361
Ja.
500
00:26:32,680 --> 00:26:34,648
Nå, hans andre venner
trak deres vægt, selvfølgelig,
501
00:26:34,920 --> 00:26:38,003
men Miss Campion er ikke særlig god
med små børn,
502
00:26:38,280 --> 00:26:39,406
heller ikke fru Siddaway, kom til det,
503
00:26:39,720 --> 00:26:41,210
på trods af at være
en børnesygeplejerske.
504
00:26:43,520 --> 00:26:44,681
Ah.
505
00:26:46,640 --> 00:26:48,927
Tak, frue.
506
00:26:50,920 --> 00:26:52,570
Du har noget galt tilbage
give mistanke
507
00:26:52,840 --> 00:26:54,001
sådan, Poirot.
508
00:26:54,280 --> 00:26:56,009
Jeg har galde,
Sergent Baker,
509
00:26:56,280 --> 00:27:00,001
fordi en mand er blevet myrdet,
og du nægter at undersøge det.
510
00:27:00,280 --> 00:27:01,566
Meget godt.
511
00:27:01,840 --> 00:27:05,242
Tiden er nu kommet for mig
at gå over dit hoved.
512
00:27:11,840 --> 00:27:14,684
[dramatisk musik]
513
00:27:14,960 --> 00:27:23,289
[musik]
514
00:27:25,720 --> 00:27:28,963
Tak fordi du kom,
Overinspektør.
515
00:27:29,240 --> 00:27:30,401
Du har mødt sergent Baker,
Jeg kan se.
516
00:27:30,720 --> 00:27:31,721
Ja.
517
00:27:32,000 --> 00:27:33,809
Jeg må sige, Poirot,
at på trods af dine kommentarer,
518
00:27:34,080 --> 00:27:36,321
han virker som
en pålidelig fyr for mig.
519
00:27:36,640 --> 00:27:39,041
På denne måde, chefinspektør.
520
00:27:53,800 --> 00:27:57,850
Monsieur Marsh blev opdaget
her, overinspektør.
521
00:27:58,120 --> 00:28:00,122
Ingen mærker på kroppen?
522
00:28:00,400 --> 00:28:01,606
Intet
ud over det sædvanlige fundet?
523
00:28:01,880 --> 00:28:03,609
Rien.
524
00:28:20,920 --> 00:28:23,241
Hvad er det så,
hvis det ikke er ud over det sædvanlige?
525
00:28:24,840 --> 00:28:26,842
Det er uhyggeligt.
526
00:28:27,120 --> 00:28:30,124
Ligner en medicinflaske
til mig.
527
00:28:30,400 --> 00:28:33,290
Jeg søgte selv i dette område
men omhyggeligt.
528
00:28:33,600 --> 00:28:35,728
Må have gået glip af det, Poirot.
529
00:28:36,000 --> 00:28:40,005
Enhver af de lokale kvaksalvere
meldt en af disse savnet?
530
00:28:40,280 --> 00:28:41,725
Nej, sir.
531
00:28:42,000 --> 00:28:43,039
Undskyld, sir.
532
00:28:43,040 --> 00:28:43,882
Jeg går i gang med det med det samme.
533
00:28:44,160 --> 00:28:46,367
Jeg vil spørge Dr. Pritchard.
534
00:28:46,680 --> 00:28:47,920
Pritchard?
535
00:28:48,200 --> 00:28:51,602
Han er formand for
Ellen Ford Medical Foundation.
536
00:28:51,880 --> 00:28:53,405
Dr. Martin Pritchard.
537
00:28:55,760 --> 00:28:56,921
Hør, Poirot.
538
00:28:57,200 --> 00:28:59,362
Sig det ikke til folk
Jeg er i nabolaget endnu.
539
00:29:00,760 --> 00:29:03,081
Jeg bliver nødt til at se
ligsynsmanden.
540
00:29:03,360 --> 00:29:04,566
Jeg vil have en obduktion.
541
00:29:04,840 --> 00:29:07,650
Jeg vil gerne vide, hvad der var i dette.
542
00:29:09,400 --> 00:29:11,846
Miss Campion, kunne
sparer du os for et øjeblik?
543
00:29:12,120 --> 00:29:13,804
Jeg er lidt presset på tid,
Robert.
544
00:29:14,080 --> 00:29:15,002
Venligst, Phyllida.
545
00:29:15,280 --> 00:29:17,408
Det handler om min mor,
Frøken Campion.
546
00:29:17,720 --> 00:29:18,759
[suk]
547
00:29:18,760 --> 00:29:19,799
Om mig.
548
00:29:19,800 --> 00:29:21,643
Også om min far, formoder jeg.
549
00:29:21,920 --> 00:29:24,241
To år hos King's and
du giver stadig ingen mening,
550
00:29:24,560 --> 00:29:26,642
min kære dreng,
som så mange før dig.
551
00:29:26,920 --> 00:29:29,685
Du vil ikke grine hvornår
du kender grunden, Phyllida.
552
00:29:29,960 --> 00:29:32,088
Robert har brug for dit råd.
553
00:29:32,360 --> 00:29:35,682
Jeg tror Andrew Marsh
var min far, Miss Campion.
554
00:29:38,520 --> 00:29:40,363
Og du spørger mig
hvad skal du gøre ved det?
555
00:29:40,680 --> 00:29:43,286
Hvorfor spørger du ikke hr. Poirot?
556
00:29:49,440 --> 00:29:52,410
Men Robert, hvorfor ikke
har du nævnt det før i dag?
557
00:29:52,720 --> 00:29:56,122
Min mor fortalte mig det kun
om det i aftes.
558
00:29:56,400 --> 00:29:58,528
Det krævede noget mod fra hendes side.
559
00:29:58,800 --> 00:30:01,963
Det ser det ikke ud til at have
forargede dig unødigt, Robert.
560
00:30:02,240 --> 00:30:06,848
Nå, efter nogle overvejelser,
hvilken forskel gør det?
561
00:30:09,200 --> 00:30:13,125
Bien,monsieur Robert,
Jeg vil fortælle dig forskellen.
562
00:30:13,400 --> 00:30:16,290
I det testamente, der mangler,
du arver en mindre formue.
563
00:30:16,600 --> 00:30:17,965
Hvis du kan bevise
du er hans søn,
564
00:30:18,240 --> 00:30:20,846
du vil arve en stor en.
565
00:30:34,520 --> 00:30:36,921
Og nu,
en søn af Sarah Siddaway.
566
00:30:37,200 --> 00:30:40,329
Vi finder sønnen,
vi finder morderen, sagde du.
567
00:30:40,640 --> 00:30:42,563
Ja, faktisk, Hastings.
568
00:30:42,840 --> 00:30:44,569
Men det ville være upassende
at afmaskere ham
569
00:30:44,840 --> 00:30:48,003
dagen før begravelsen
af Andrew Marsh.
570
00:30:50,600 --> 00:30:53,729
[kirkeklokkerne ringer]
571
00:30:59,080 --> 00:31:01,606
Manden havde mange venner,
Poirot.
572
00:31:01,880 --> 00:31:03,325
Hvad gavner mange venner,
mon ami,
573
00:31:03,640 --> 00:31:06,962
når du har en dårlig fjende?
574
00:31:15,560 --> 00:31:17,847
Doktor Pritchard.
575
00:31:23,920 --> 00:31:27,288
Du ser ud til at være det mest uhøflige
af sundhed, overinspektør.
576
00:31:27,600 --> 00:31:30,126
I har mødt før?
577
00:31:30,400 --> 00:31:32,323
Kunne du tænke dig at fylde
disse herrer i, sir,
578
00:31:32,640 --> 00:31:35,325
eller skal jeg?
579
00:31:35,640 --> 00:31:36,801
Så meget godt.
580
00:31:37,080 --> 00:31:39,560
Vi mødtes i London for 15 år siden.
581
00:31:39,840 --> 00:31:41,365
Doktor Pritchard her
kørte
582
00:31:41,680 --> 00:31:45,685
en såkaldt humanitær gruppe
hjælpe uhelbredeligt syge...
583
00:31:46,320 --> 00:31:47,287
at dræbe sig selv.
584
00:31:47,600 --> 00:31:49,170
For at afslutte deres lidelse,
du mener.
585
00:31:49,440 --> 00:31:50,965
Vi undersøgte
hans organisation,
586
00:31:51,240 --> 00:31:52,969
men kunne ikke bevise noget.
587
00:31:53,240 --> 00:31:55,846
Ved et groft gæt, vil jeg sige
han er op til sine gamle tricks igen.
588
00:31:56,120 --> 00:31:57,246
Nej.
589
00:31:57,560 --> 00:32:01,121
Med venlig hilsen doktor,
ifølge producenten.
590
00:32:01,400 --> 00:32:03,767
De sender dem ud
med partier af insulin-
591
00:32:04,040 --> 00:32:07,408
alle nummererede
så de kan holde øje med dem.
592
00:32:07,720 --> 00:32:09,529
For også
som at udføre mirakler,
593
00:32:09,800 --> 00:32:11,962
insulin kan også være dødeligt.
594
00:32:12,240 --> 00:32:13,844
Jeg forstår det ikke.
595
00:32:14,120 --> 00:32:18,728
Obduktionen fandt nål
mærker i hr. Marshs overarm.
596
00:32:20,560 --> 00:32:21,607
Martin Arthur Pritchard,
597
00:32:21,880 --> 00:32:24,611
Jeg arresterer dig
for mordet på Andrew Marsh.
598
00:32:24,880 --> 00:32:26,086
Du er ikke forpligtet
at sige noget,
599
00:32:26,360 --> 00:32:29,887
men alt hvad du siger vil være
taget ned og brugt som bevis.
600
00:32:38,600 --> 00:32:41,206
Alt kommer til den, der venter,
Poirot.
601
00:32:41,520 --> 00:32:43,966
Jeg vidste, at jeg ville få ham
før eller siden.
602
00:32:57,600 --> 00:33:00,080
Bare fordi løsningen
at en forbrydelse er enkel, Poirot,
603
00:33:00,360 --> 00:33:01,646
betyder ikke at det er forkert.
604
00:33:01,920 --> 00:33:04,526
Pritchard dræbte Andrew Marsh,
slutningen af historien.
605
00:33:04,800 --> 00:33:06,370
Men hvorfor skulle han stjæle et testamente
der favoriserede ham?
606
00:33:06,680 --> 00:33:07,886
Nej, overinspektør.
607
00:33:08,160 --> 00:33:12,609
Det er stadig ikke fundet,
og det tror jeg heller ikke vil blive det.
608
00:33:12,880 --> 00:33:14,006
Afhørte du andre mistænkte?
609
00:33:14,280 --> 00:33:15,406
Gjorde sergent Baker?
610
00:33:15,720 --> 00:33:17,882
Det gjorde vi selvfølgelig ikke
fordi der ikke var nogen.
611
00:33:19,160 --> 00:33:22,767
Robert Siddaway
og Violet Wilson.
612
00:33:23,040 --> 00:33:24,963
Monsieur Poirot venter os.
613
00:33:25,240 --> 00:33:27,083
Hvad med det
telefonopkald, overinspektør,
614
00:33:27,360 --> 00:33:28,964
den, Andrew
modtaget ved midnat væk?
615
00:33:29,240 --> 00:33:30,446
Pritchard, selvfølgelig.
616
00:33:30,760 --> 00:33:32,683
Helt ærligt, I to, hvornår
du er bakket ind i et hjørne-
617
00:33:32,960 --> 00:33:35,361
Miss Wilson og Mr. Siddaway.
618
00:33:35,680 --> 00:33:39,002
Monsieur Poirot, tænkte vi
du burde være den første til at vide det.
619
00:33:39,280 --> 00:33:40,930
Vi tager til Amerika.
620
00:33:41,200 --> 00:33:43,521
Robert vil give afkald på
hans sidste år på King's,
621
00:33:43,800 --> 00:33:46,406
og der er en køje på
Queen Mary rejser på tirsdag.
622
00:33:46,720 --> 00:33:49,803
Mademoiselle Violet,
Monsieur Robert.
623
00:33:50,080 --> 00:33:51,844
Sidd venligst.
624
00:33:59,080 --> 00:34:01,003
Et bien, mademoiselle.
625
00:34:01,280 --> 00:34:03,089
Hvad med slutningen af semesteret?
626
00:34:03,360 --> 00:34:06,807
Hvad med dimissionsceremonien
af Mademoiselle Campion?
627
00:34:07,080 --> 00:34:09,447
Hvorfor det pludselige hastværk,
Frøken Wilson?
628
00:34:10,440 --> 00:34:12,329
Hvad er der at blive for?
629
00:34:12,640 --> 00:34:15,166
Kvinder behandles som ligeværdige
i Amerika.
630
00:34:15,440 --> 00:34:18,250
Jeg kan smede mig selv
en anstændig karriere.
631
00:34:18,560 --> 00:34:24,090
Og en mand jeg har kendt hele mit liv
er opladet, helt sindssygt,
632
00:34:24,360 --> 00:34:27,409
med min værges mord.
633
00:34:27,720 --> 00:34:30,087
Mademoiselle Violet,
din afdøde værge
634
00:34:30,360 --> 00:34:33,011
ville ikke have ønsket dig
at gå glip af dimissionsceremonien.
635
00:34:34,840 --> 00:34:36,205
Nu beder jeg dig,
636
00:34:36,520 --> 00:34:39,091
før du endelig
beslut dig,
637
00:34:39,360 --> 00:34:43,524
at give Poirot
lidt mere tid, tak.
638
00:34:44,680 --> 00:34:47,809
[kirkeklokkerne ringer]
639
00:34:55,400 --> 00:34:56,561
Det er alt sammen meget godt,
640
00:34:56,840 --> 00:34:59,605
du siger skifteretten
en lang forretning, John,
641
00:34:59,880 --> 00:35:02,884
men det er Robert og Violet
planlægger at forlade landet.
642
00:35:03,160 --> 00:35:03,968
Vil du have det?
643
00:35:04,240 --> 00:35:06,402
Nej, selvfølgelig gør jeg ikke.
644
00:35:06,720 --> 00:35:09,371
Er det så svært at bevise
er du nogens arving?
645
00:35:09,680 --> 00:35:11,808
Jeg mener, hvad indebærer det?
646
00:35:12,080 --> 00:35:13,525
Overraskende lidt.
647
00:35:13,800 --> 00:35:16,929
Du sværger en ed, at du er
hvem du siger du er.
648
00:35:17,200 --> 00:35:19,328
Har du ikke brug for en
fødselsattest eller noget?
649
00:35:19,640 --> 00:35:21,642
Nej.
650
00:35:21,920 --> 00:35:24,526
Vil du undskylde
til Sarah for mig?
651
00:35:24,800 --> 00:35:26,404
Hun har inviteret mig til middag
på lørdag,
652
00:35:26,720 --> 00:35:27,926
men jeg skal til London.
653
00:35:28,200 --> 00:35:30,248
Jeg siger det til Sarah.
654
00:35:30,560 --> 00:35:31,971
Teater, koncert?
655
00:35:32,240 --> 00:35:33,207
Nej.
656
00:35:33,520 --> 00:35:37,002
For at se Hercule Poirot,
som en kendsgerning.
657
00:35:37,280 --> 00:35:40,250
Jeg har brug for hans råd om noget.
658
00:35:45,200 --> 00:35:48,329
[mand råber utydeligt]
659
00:36:05,120 --> 00:36:07,646
Åh, undskyld.
660
00:36:26,040 --> 00:36:27,929
Åh!
661
00:36:30,400 --> 00:36:31,439
[råber]
662
00:36:31,440 --> 00:36:33,647
Nogen, stop!
663
00:36:36,440 --> 00:36:38,727
Den der skubbede Mademoiselle
Kør ned ad de bevægelige trapper,
664
00:36:39,000 --> 00:36:40,047
det var ikke Dr. Pritchard.
665
00:36:40,048 --> 00:36:41,254
Han er i din varetægt.
666
00:36:41,560 --> 00:36:43,403
Ja, det ved vi ikke
at nogen skubbede hende endnu.
667
00:36:43,720 --> 00:36:45,529
Men han er ikke morderen,
Overinspektør.
668
00:36:45,800 --> 00:36:47,689
Morderen er stadig på fri fod.
669
00:36:51,200 --> 00:36:55,171
Nå, de åbenbart
fik hende her ret hurtigt.
670
00:36:55,440 --> 00:36:57,966
Vi ved i hvert fald, at hun overlevede.
671
00:37:00,880 --> 00:37:01,688
Tak, sygeplejerske.
672
00:37:01,960 --> 00:37:02,882
Politi.
673
00:37:03,160 --> 00:37:04,400
Jeg bliver nødt til at tale
med Miss Campion
674
00:37:04,720 --> 00:37:05,607
hurtigst muligt.
675
00:37:05,880 --> 00:37:08,008
Nå, du kan ikke;
hun har hjernerystelse.
676
00:37:08,280 --> 00:37:09,770
Meget grimt efterår, mine herrer.
677
00:37:10,040 --> 00:37:11,280
Benet er brækket to steder.
678
00:37:11,600 --> 00:37:12,965
Vil hun snart komme sig?
679
00:37:13,240 --> 00:37:14,446
Jeg tror, du finder
Fru Campions
680
00:37:14,760 --> 00:37:16,091
lavet af ret stærke ting.
681
00:37:16,360 --> 00:37:18,089
Hun er en frøken, doktor.
682
00:37:18,360 --> 00:37:20,761
Frøken Campion.
683
00:37:21,040 --> 00:37:23,202
Du kaldte hende "frøken".
684
00:37:25,760 --> 00:37:28,001
Kender du hende godt?
685
00:37:28,280 --> 00:37:29,247
Nå...
686
00:37:29,560 --> 00:37:31,927
nej,
men vi ved, hun ikke er gift.
687
00:37:32,200 --> 00:37:33,884
Fortæl mig, doktor,
688
00:37:34,160 --> 00:37:36,401
kaldte du hende "frøken"
af vane
689
00:37:36,720 --> 00:37:38,961
eller en smutter?
690
00:37:39,240 --> 00:37:40,685
Hør, jeg er ked af det.
691
00:37:40,960 --> 00:37:42,883
Jeg-jeg ville ikke tale
uden for tur, men-
692
00:37:43,160 --> 00:37:45,049
Hvis der er noget du ved,
læge,
693
00:37:45,320 --> 00:37:48,642
det er din pligt at fortælle os det.
694
00:37:48,920 --> 00:37:52,970
Miss Campion har fået en baby
på et tidspunkt i hendes liv...
695
00:37:53,920 --> 00:37:56,526
ved kejsersnit, ikke mindre.
696
00:38:03,720 --> 00:38:07,691
Miss Lemon,
Jeg har en opgave til dig.
697
00:38:15,040 --> 00:38:18,169
[bremser knirker]
698
00:38:28,520 --> 00:38:31,330
[spændingsfuld musik]
699
00:38:31,640 --> 00:38:39,969
[musik]
700
00:38:52,800 --> 00:38:55,963
[bifald]
701
00:39:18,160 --> 00:39:21,323
Mine damer og herrer...
702
00:39:21,640 --> 00:39:22,801
[latter]
703
00:39:23,080 --> 00:39:25,082
Afslutningen af det akademiske år
704
00:39:25,360 --> 00:39:29,729
er noget
Jeg ville aldrig savne,
705
00:39:30,000 --> 00:39:32,048
selvom denne gang,
det var noget nærgående.
706
00:39:32,320 --> 00:39:33,924
[latter og bifald]
707
00:39:34,200 --> 00:39:37,886
Det er som bekendt altid
en uformel lejlighed,
708
00:39:38,160 --> 00:39:40,527
fordi mens universitetet
her i Cambridge
709
00:39:40,800 --> 00:39:44,168
anerkender det hårde arbejde
af dets mandlige elever,
710
00:39:44,440 --> 00:39:49,082
det ser det endnu ikke passende at holde
en gradsceremoni for kvinder.
711
00:39:49,360 --> 00:39:51,249
Så jeg holder mig selv.
712
00:39:51,560 --> 00:39:54,086
[bifald]
713
00:39:54,360 --> 00:39:55,521
Bravo!
714
00:39:59,320 --> 00:40:02,563
Og som du tager dine pladser
i samfundet,
715
00:40:02,840 --> 00:40:05,764
Jeg håber, at tre år her
716
00:40:06,040 --> 00:40:09,726
vil have bevist dig
mere end dem værd.
717
00:40:10,000 --> 00:40:13,129
[bifald]
718
00:40:19,640 --> 00:40:22,450
[triumferende musik]
719
00:40:22,760 --> 00:40:31,089
[musik]
720
00:40:36,520 --> 00:40:39,649
[motor brøler]
721
00:40:41,600 --> 00:40:43,887
Tak, Hastings.
722
00:40:44,160 --> 00:40:45,844
Et smil af triumf,
Miss Lemon.
723
00:40:46,120 --> 00:40:47,690
Selvfølgelig.
724
00:40:49,040 --> 00:40:52,169
[snakrende]
725
00:41:03,840 --> 00:41:04,762
Madamer og monsieurer...
726
00:41:05,040 --> 00:41:06,201
Shh.
727
00:41:06,520 --> 00:41:08,090
For at begynde,
Jeg synes det er passende
728
00:41:08,360 --> 00:41:11,921
at vi skulle skåle
til vores kære, afdøde ven,
729
00:41:12,200 --> 00:41:14,248
Monsieur Andrew Marsh.
730
00:41:14,560 --> 00:41:16,881
Andrew Marsh.
731
00:41:24,240 --> 00:41:26,686
I dag ville have givet ham
megen fornøjelse, n'est-ce pas?
732
00:41:26,960 --> 00:41:30,885
Og hvor stolt
han ville have været af dig,
733
00:41:31,160 --> 00:41:32,207
Mademoiselle Violet.
734
00:41:32,208 --> 00:41:35,329
[bifald]
735
00:41:37,200 --> 00:41:39,885
Dog
der er nogen i dette rum
736
00:41:40,160 --> 00:41:43,164
som nægtede ham denne fornøjelse.
737
00:41:43,440 --> 00:41:46,922
Du mener,
er hans morder her?
738
00:41:47,200 --> 00:41:48,690
En af os?
739
00:41:53,800 --> 00:41:56,804
Den nat han døde,
740
00:41:57,080 --> 00:41:59,890
Monsieur Andrew Marsh spurgte mig
at være bobestyrer
741
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
af et nyt testamente, han ville lave.
742
00:42:03,680 --> 00:42:07,844
Jeg tror, han blev dræbt
for den formue,
743
00:42:08,120 --> 00:42:10,327
og at den gamle vil
blev stjålet og ødelagt
744
00:42:10,640 --> 00:42:12,881
for at han skulle dø intestate.
745
00:42:15,120 --> 00:42:18,886
Så min pligt, ser du,
det har været todelt.
746
00:42:19,160 --> 00:42:21,606
Først for at finde morderen,
747
00:42:21,880 --> 00:42:25,009
og så, før dette hensynsløse
morderen kunne gøre krav på det,
748
00:42:25,280 --> 00:42:26,930
at udlevere sit gods
til Mademoiselle Violet,
749
00:42:27,200 --> 00:42:28,725
efter hans ønsker.
750
00:42:30,960 --> 00:42:34,407
Men denne morder,
han var på arbejde
751
00:42:34,720 --> 00:42:38,770
selv som min kære ven Andrew
fortalte mig hans nyhed mest tragiske.
752
00:42:39,040 --> 00:42:42,010
Min specialist fortæller mig,
753
00:42:42,280 --> 00:42:43,691
Åh, for fanden,
Jeg er ikke bange for det.
754
00:42:43,960 --> 00:42:45,769
Jeg er bare bange
at forstyrre andre.
755
00:42:46,040 --> 00:42:47,769
[telefonen ringer]
756
00:42:48,040 --> 00:42:50,805
Hvem fanden er det
på dette tidspunkt af natten?
757
00:42:51,080 --> 00:42:53,048
Hej?
758
00:42:53,320 --> 00:42:56,449
Hvad nu?
759
00:42:59,000 --> 00:43:03,562
Og dermed morderen
lokkede ham ud af huset...
760
00:43:03,840 --> 00:43:06,002
Kunne dette ikke have ventet?
761
00:43:06,280 --> 00:43:08,248
Til et møde ved dårskaben.
762
00:43:08,560 --> 00:43:11,370
[spændingsfuld musik]
763
00:43:11,680 --> 00:43:15,127
[musik]
764
00:43:15,400 --> 00:43:17,209
Ah!
765
00:43:17,520 --> 00:43:19,682
Og her,
vores morder administreres
766
00:43:19,960 --> 00:43:22,531
en massiv og dødelig dosis
af insulin,
767
00:43:22,800 --> 00:43:27,886
i et fejt angreb på
en mand, der var syg og svækket.
768
00:43:34,240 --> 00:43:35,890
Og voila.
769
00:43:38,120 --> 00:43:39,804
Hmm.
770
00:43:40,080 --> 00:43:45,371
Men så kommer Poirot,
hvem siger, at denne død
771
00:43:45,680 --> 00:43:47,091
er ikke et dødsfald, der er naturligt.
772
00:43:47,360 --> 00:43:49,328
Åh nej.
773
00:43:49,640 --> 00:43:51,768
Det er et mord.
774
00:43:52,040 --> 00:43:55,965
Så frygtede for deres egen sikkerhed,
morderen pegede finger
775
00:43:56,240 --> 00:43:57,969
mod Dr. Martin Pritchard,
776
00:43:58,240 --> 00:43:59,765
ved at placere
på gerningsstedet
777
00:44:00,040 --> 00:44:02,725
hætteglasset, der indeholder insulinet.
778
00:44:03,000 --> 00:44:05,367
Overinspektør Japp ankommer til
hjælp mig med efterforskningen,
779
00:44:05,680 --> 00:44:08,286
han undersøger dårskaben,
og han finder det der.
780
00:44:08,600 --> 00:44:10,807
Hvorfor blev det hætteglas ikke fundet
dagen for drabet
781
00:44:11,080 --> 00:44:14,641
af sergent Baker, ikke?
782
00:44:14,920 --> 00:44:16,570
For det var der ikke.
783
00:44:18,240 --> 00:44:20,083
Nej.
784
00:44:20,360 --> 00:44:22,362
Poirot selv
søgte området,
785
00:44:22,680 --> 00:44:24,887
og Poirot savner aldrig.
786
00:44:25,880 --> 00:44:28,008
Så min gode ven
overinspektøren Japp
787
00:44:28,280 --> 00:44:31,921
anholdelser omgående
Dr. Martin Pritchard.
788
00:44:32,200 --> 00:44:35,044
Og med en mand, der er uskyldig
sigtet for drabet,
789
00:44:35,320 --> 00:44:40,850
det kunne den rigtige morder nu
gøre krav på Marsh-formuen,
790
00:44:41,120 --> 00:44:43,566
så man troede,
791
00:44:43,840 --> 00:44:46,889
uden mistanke.
792
00:44:47,160 --> 00:44:49,845
Men Dr. Martin Pritchard
allerede havde fortalt
793
00:44:50,120 --> 00:44:53,681
til min associerede kaptajn Hastings
og mig selv
794
00:44:53,960 --> 00:44:57,043
at Andrew havde en søn.
795
00:45:03,320 --> 00:45:04,845
Peter, måske?
796
00:45:05,120 --> 00:45:10,251
Det betyder ikke at sige
Jeg ville dræbe ham for det.
797
00:45:10,560 --> 00:45:13,450
Eller dig, Robert.
798
00:45:13,760 --> 00:45:17,207
Nu skulle din påstand til det
mere substans, n'est-ce pas?
799
00:45:17,520 --> 00:45:19,648
Fordi du troede på det
Andrew Marsh og din mor
800
00:45:19,920 --> 00:45:21,604
var kærester.
801
00:45:24,120 --> 00:45:26,521
Robert var med mig
natten til Andrews død,
802
00:45:26,800 --> 00:45:27,847
Monsieur Poirot.
803
00:45:27,848 --> 00:45:28,815
Violet, lad være.
804
00:45:29,080 --> 00:45:30,684
Var armen der skubbede
Mademoiselle Campion
805
00:45:30,960 --> 00:45:34,009
ned ad den bevægelige trappe din,
Peter?
806
00:45:34,280 --> 00:45:35,319
Din, Robert?
807
00:45:35,320 --> 00:45:39,689
[skriger]
808
00:45:39,960 --> 00:45:42,122
Nogen, stop!
809
00:45:42,400 --> 00:45:44,971
Var du bange
hvad hun kan sige til mig?
810
00:45:45,240 --> 00:45:47,447
Teater, koncert?
811
00:45:47,760 --> 00:45:49,091
Nej.
812
00:45:49,360 --> 00:45:53,001
For at se Hercule Poirot,
som en kendsgerning.
813
00:45:53,280 --> 00:45:54,770
Og selvfølgelig
det vidste morderen helt sikkert
814
00:45:55,040 --> 00:45:57,361
af besøget i London
af Mademoiselle Campion
815
00:45:57,680 --> 00:46:01,605
at se Poirot,
816
00:46:01,880 --> 00:46:05,521
fordi Mademoiselle Campion
havde opdaget i en samtale
817
00:46:05,800 --> 00:46:07,165
med advokaten John Siddaway
818
00:46:07,440 --> 00:46:09,329
det for et barn at gøre krav på
faderens bo,
819
00:46:09,640 --> 00:46:14,441
moderens reelle identitet
behøver ikke afsløres.
820
00:46:14,760 --> 00:46:18,446
Men begivenhederne tog sådan en drejning
der afslørede en hemmelighed
821
00:46:18,760 --> 00:46:23,527
som hun selv havde beholdt
i mere end, hvad, 20 år?
822
00:46:27,720 --> 00:46:34,080
Hvad hr. Poirot mener er det
lægen der behandlede mig
823
00:46:34,360 --> 00:46:37,762
så at jeg havde fået en baby...
824
00:46:40,960 --> 00:46:43,531
da jeg var studerende her.
825
00:46:47,600 --> 00:46:51,286
Det var kun et kort skridt
for min sekretær Miss Lemon
826
00:46:51,600 --> 00:46:53,329
at opdage navnet
af den baby.
827
00:46:55,680 --> 00:46:57,250
Læs det venligst, Miss Lemon.
828
00:46:58,560 --> 00:47:05,091
"Født den 17. juli,
1913, til Miss Phyllida Campion,
829
00:47:05,360 --> 00:47:07,931
datteren hvis navn
var Violet".
830
00:47:12,160 --> 00:47:15,687
Hvad sker der?
831
00:47:15,960 --> 00:47:19,203
Hvad i alverden sker der?
832
00:47:19,520 --> 00:47:23,127
Var det nødvendigt at lirke
ind i Phyllidas fortid, Poirot?
833
00:47:23,400 --> 00:47:25,129
Det er Andrew, vi er interesserede i.
834
00:47:25,400 --> 00:47:26,970
Ja, sandelig.
835
00:47:27,240 --> 00:47:28,241
Men i al denne tid,
836
00:47:28,560 --> 00:47:30,289
ikke en eneste gang spurgte vi os selv
dette spørgsmål:
837
00:47:30,600 --> 00:47:33,649
er denne søn, vi søger...
838
00:47:36,120 --> 00:47:38,521
måske en datter?
839
00:47:41,120 --> 00:47:45,125
Så Violet
er Andrew Marshs datter?
840
00:47:48,600 --> 00:47:50,011
Ja.
841
00:47:57,640 --> 00:48:01,884
Så Monsieur Robert,
hvorfor dræbte du faderen
842
00:48:02,160 --> 00:48:03,321
til Mademoiselle Violet?
843
00:48:03,640 --> 00:48:04,562
Det gjorde jeg ikke.
844
00:48:04,840 --> 00:48:06,365
Det siger jeg, du gjorde, monsieur!
845
00:48:06,680 --> 00:48:08,284
Hvorfor?
846
00:48:08,600 --> 00:48:10,329
Du ved, at hun elsker dig.
847
00:48:10,640 --> 00:48:12,449
Du ved, at hun vil have dig
at tage til Amerika med hende.
848
00:48:12,760 --> 00:48:13,799
Hvorfor. så?
849
00:48:13,800 --> 00:48:15,848
Han har lige fortalt dig, at han ikke gjorde det!
850
00:48:20,560 --> 00:48:22,881
Nej, frue.
851
00:48:23,160 --> 00:48:26,960
Måske Robert,
han er ikke morderen.
852
00:48:30,000 --> 00:48:35,450
Fordi, ligesom vi troede
arving til Andrew måtte være en mand,
853
00:48:35,760 --> 00:48:40,448
det tænkte vi også
af morderen.
854
00:48:43,360 --> 00:48:46,569
Denne morder var nogen
der stjal en sprøjte
855
00:48:46,840 --> 00:48:49,650
fra den tilhørende taske
til Dr. Pritchard,
856
00:48:49,920 --> 00:48:52,844
som kendte insulins kraft.
857
00:48:54,840 --> 00:48:59,209
Og du, fik jeg at vide,
havde været børnesygeplejerske,
858
00:48:59,520 --> 00:49:01,010
Fru Siddaway.
859
00:49:03,880 --> 00:49:06,360
Det var dig
der overbeviste Robert
860
00:49:06,680 --> 00:49:07,727
at han var søn af Andreas.
861
00:49:08,000 --> 00:49:09,240
Det var Robert, der fortalte dig
af besøget
862
00:49:09,560 --> 00:49:10,800
af Mademoiselle Campion
til London,
863
00:49:11,080 --> 00:49:12,047
hvor du fulgte hende,
864
00:49:12,320 --> 00:49:14,721
hvor du skubbede hende ned
den bevægelige trappe.
865
00:49:15,000 --> 00:49:17,924
[skriger]
866
00:49:18,200 --> 00:49:19,326
Nogen får hjælp!
867
00:49:19,640 --> 00:49:22,849
Fordi du er bange
det endelig
868
00:49:23,120 --> 00:49:25,202
ville hun afsløre
Mademoiselle Violet
869
00:49:25,520 --> 00:49:27,010
som retmæssig arving.
870
00:49:29,200 --> 00:49:31,009
Nej.
871
00:49:36,560 --> 00:49:38,130
John, hjælp mig.
872
00:49:41,200 --> 00:49:43,123
Der er intet jeg kan gøre
Sarah.
873
00:49:44,280 --> 00:49:46,931
Hvordan vidste du om Violet?
874
00:49:49,800 --> 00:49:51,564
Jeg havde en ven
der arbejdede i klinikken.
875
00:49:51,840 --> 00:49:53,888
Jeg mødte hende år senere.
876
00:49:57,360 --> 00:50:00,170
Der var så lidt
vi måtte give Robert.
877
00:50:00,440 --> 00:50:03,364
Men han blev nævnt
i testamentet, frue.
878
00:50:03,680 --> 00:50:07,002
Hvorfor stjal du
og ødelægge det?
879
00:50:07,280 --> 00:50:10,363
Fordi jeg ville have ham
at have alt!
880
00:50:11,760 --> 00:50:13,808
Hvorfor skulle det hele gå til Violet?
881
00:50:14,080 --> 00:50:18,165
Fordi Andrew Marsh
ønsket det
882
00:50:18,440 --> 00:50:21,887
som bevis
at hun var hans datter...
883
00:50:25,040 --> 00:50:26,963
og hans ligemand.
884
00:50:32,920 --> 00:50:36,288
Jeg synes, du må hellere komme
sammen med mig, Mrs. Siddaway.
885
00:50:47,560 --> 00:50:48,527
Ah!
886
00:50:48,800 --> 00:50:51,406
Mademoiselle Campion,
Mademoiselle Violet.
887
00:50:51,720 --> 00:50:54,610
Dit blad kunne ikke
har et navn, der er bedre, hva'?
888
00:50:54,880 --> 00:50:56,325
De nye udsigter,
889
00:50:56,640 --> 00:50:59,041
for disse er meget spændende
for jer begge, er de ikke?
890
00:50:59,320 --> 00:51:00,446
Det er de bestemt.
891
00:51:00,760 --> 00:51:02,683
Og jeg vil bruge
arven
892
00:51:02,960 --> 00:51:04,325
at starte mit eget
forlagsvirksomhed.
893
00:51:04,640 --> 00:51:05,846
Ah!
894
00:51:06,120 --> 00:51:09,727
Og du, Monsieur Poirot,
skal være min første abonnent.
895
00:51:10,000 --> 00:51:12,526
Tak, mademoiselle.
896
00:51:12,800 --> 00:51:16,247
Du ved, virksomhederne,
de har en formand, hva'?
897
00:51:16,560 --> 00:51:19,086
Men i dette tilfælde,
hvorfor ikke en formand?
898
00:51:19,360 --> 00:51:21,089
Du har allerede en stol, kan jeg se.
899
00:51:21,360 --> 00:51:22,691
Ikke meget længere.
900
00:51:22,960 --> 00:51:25,566
Gips kommer af
en uge i dag.
901
00:51:25,840 --> 00:51:27,285
Og hvad med Robert?
902
00:51:27,600 --> 00:51:31,082
Jeg tror, jeg kan overtale ham
at afslutte sin uddannelse.
903
00:51:31,840 --> 00:51:34,684
Det er godt.
904
00:51:34,960 --> 00:51:39,090
Alors au revoir, mademoiselle.
905
00:51:41,280 --> 00:51:44,648
Et bonne chance.
906
00:51:44,920 --> 00:51:47,241
Tak, Monsieur Poirot.
907
00:52:01,880 --> 00:52:05,009
Undertekster muliggjort af
Acorn Media