1 00:00:02,440 --> 00:00:08,520 ♪♪ 2 00:00:08,680 --> 00:00:14,920 ♪♪ 3 00:00:15,080 --> 00:00:16,560 [Pembicaraan tidak jelas] 4 00:00:16,720 --> 00:00:21,600 ♪♪ 5 00:00:21,760 --> 00:00:26,840 ♪♪ 6 00:00:27,000 --> 00:00:28,920 [Bernafas berat] 7 00:00:29,080 --> 00:00:35,280 ♪♪ 8 00:00:35,440 --> 00:00:41,720 ♪♪ 9 00:00:41,880 --> 00:00:44,120 [Bergumam tidak jelas] 10 00:00:44,280 --> 00:00:51,080 [Musik jazz lambat diputar] 11 00:00:51,240 --> 00:00:57,520 ♪♪ 12 00:00:57,680 --> 00:00:59,320 [Telepon berdering] 13 00:00:59,480 --> 00:01:07,040 ♪♪ 14 00:01:07,200 --> 00:01:09,360 Prita. 15 00:01:09,520 --> 00:01:11,000 [Menghela napas] 16 00:01:11,160 --> 00:01:13,440 Anda harus berhenti tolong telepon aku di sini. 17 00:01:13,600 --> 00:01:15,000 Tidak. 18 00:01:15,160 --> 00:01:16,880 Dia di atas, di tempat tidur. 19 00:01:20,280 --> 00:01:23,880 Dengar, aku bilang aku akan melakukannya, dan aku akan melakukannya -- pada waktuku sendiri. 20 00:01:24,040 --> 00:01:28,040 Sekarang, tolong, berhenti meneleponku di sini. 21 00:01:28,200 --> 00:01:34,440 [Musik yang tidak menyenangkan diputar] 22 00:01:34,600 --> 00:01:38,560 [ Putter mengetuk, bola berdentang ] 23 00:01:38,720 --> 00:01:44,040 ♪♪ 24 00:01:44,200 --> 00:01:47,040 - Perlindungan roh dari angin, bumi, 25 00:01:47,200 --> 00:01:49,520 api, dan air di sekitarku. 26 00:01:49,680 --> 00:01:51,080 Dan aku mohon padamu semangat tidak membiarkan kejahatan 27 00:01:51,240 --> 00:01:53,040 melintasi batas ke ruangan ini malam ini. 28 00:01:53,200 --> 00:01:54,720 [Bernafas berat] 29 00:01:54,880 --> 00:01:57,120 Roh, tolong bantu aku. 30 00:01:57,280 --> 00:01:58,800 Tolong bantu saya. 31 00:01:58,960 --> 00:02:03,240 ♪♪ 32 00:02:05,400 --> 00:02:12,560 ♪♪ 33 00:02:12,720 --> 00:02:19,720 ♪♪ 34 00:02:19,880 --> 00:02:27,040 ♪♪ 35 00:02:27,900 --> 00:02:29,100 Ah, Karo. 36 00:02:29,260 --> 00:02:30,420 Beritahu Hester Aku akan sarapan 37 00:02:30,580 --> 00:02:31,500 di ruang belajar tolong, pagi ini. 38 00:02:31,660 --> 00:02:32,820 Ya, tuan. 39 00:02:32,280 --> 00:02:40,160 ♪♪ 40 00:02:40,320 --> 00:02:42,760 [Kunci bergetar] 41 00:02:42,920 --> 00:02:44,400 Nyonya Prita? 42 00:02:45,960 --> 00:02:47,160 [Mengetuk] 43 00:02:47,320 --> 00:02:48,440 Nyonya Prita? 44 00:02:51,000 --> 00:02:52,360 Maria? 45 00:02:54,960 --> 00:02:57,120 Maria! 46 00:02:57,280 --> 00:02:58,400 Maria! 47 00:02:58,560 --> 00:03:07,120 ♪♪ 48 00:03:07,280 --> 00:03:15,680 ♪♪ 49 00:03:16,000 --> 00:03:17,320 Oh tidak. 50 00:03:17,480 --> 00:03:19,040 Tidak. 51 00:03:27,840 --> 00:03:30,080 [Bernafas berat] 52 00:03:32,920 --> 00:03:34,200 [Mendengus] 53 00:03:34,360 --> 00:03:35,720 George? 54 00:03:35,880 --> 00:03:37,120 George? 55 00:03:41,600 --> 00:03:42,800 Apa itu? 56 00:03:44,800 --> 00:03:48,160 - Tuan Prita, kamu harus melihat ini. 57 00:03:51,600 --> 00:03:53,440 [ Terengah-engah ] 58 00:03:53,600 --> 00:03:58,800 ♪♪ 59 00:03:58,960 --> 00:04:00,480 Lihat geraniumnya, Pak. 60 00:04:00,640 --> 00:04:10,080 ♪♪ 61 00:04:15,800 --> 00:04:17,440 [Berdengung] 62 00:04:20,720 --> 00:04:22,160 [Pintu terbuka] 63 00:04:23,880 --> 00:04:25,920 - Ini sudah musim tawon, Nona Marple. 64 00:04:26,080 --> 00:04:28,200 Jadi saya mengerti. 65 00:04:28,360 --> 00:04:30,240 Saya harap Anda membunuh mereka secara manusiawi, John. 66 00:04:30,400 --> 00:04:32,480 Predator kecil yang jahat. 67 00:04:32,640 --> 00:04:34,920 Apa gunanya tawon, Nona Marple? 68 00:04:35,080 --> 00:04:36,320 Saya belum pernah mengerjakannya. 69 00:04:36,480 --> 00:04:37,560 Aku tidak tahu. 70 00:04:37,720 --> 00:04:39,680 Saya yakin mereka punya tempat mereka. 71 00:04:39,840 --> 00:04:42,520 - Taman akan terlihat luar biasa lagi tahun ini, Nona. 72 00:04:42,680 --> 00:04:44,480 Saya rasa begitu. 73 00:04:44,640 --> 00:04:46,960 - Terutama jika kita bisa menyingkirkannya dari para perusak ini. 74 00:04:47,120 --> 00:04:48,760 [Berdengung] 75 00:04:48,920 --> 00:04:54,520 ♪♪ 76 00:04:54,680 --> 00:05:00,360 ♪♪ 77 00:05:00,520 --> 00:05:03,640 Oh. 78 00:05:03,800 --> 00:05:06,240 [ Terengah-engah ] 79 00:05:06,400 --> 00:05:08,040 - Apakah kamu baik-baik saja, Nona Marple? 80 00:05:08,200 --> 00:05:11,200 Eh...ya. 81 00:05:11,360 --> 00:05:20,000 ♪♪ 82 00:05:20,160 --> 00:05:22,360 [Sinyal sibuk] 83 00:05:22,520 --> 00:05:24,480 [Menghela napas] 84 00:05:24,640 --> 00:05:26,160 - Halo. - Halo. Ya. 85 00:05:26,320 --> 00:05:28,800 Saya bertanya-tanya, apakah mungkin untuk diajak bicara 86 00:05:28,960 --> 00:05:31,040 Detektif William Somerset? 87 00:05:31,200 --> 00:05:32,240 - Ya saya percaya dia memiliki pendengaran 88 00:05:32,400 --> 00:05:33,800 di depan Bailey Tua hari ini. 89 00:05:33,960 --> 00:05:35,120 - Tolong namamu. - Ya. 90 00:05:35,280 --> 00:05:36,440 Nama saya Jane Marple. 91 00:05:35,960 --> 00:05:37,320 Detektif Somerset? 92 00:05:36,600 --> 00:05:37,680 Tolong tunggu sebentar. 93 00:05:37,480 --> 00:05:39,240 Ada panggilan telepon untukmu, tuan. 94 00:05:39,400 --> 00:05:41,040 Itu Nona Jane Marple. 95 00:05:41,200 --> 00:05:43,120 - Oh, demi Tuhan. Tidak. Saya tidak ingin berbicara dengannya. 96 00:05:43,280 --> 00:05:45,160 Katakan padanya -- Suruh dia pergi. 97 00:05:45,320 --> 00:05:46,520 Aku punya seorang pembunuh untuk digantung. 98 00:05:46,680 --> 00:05:48,080 Hanya saja, katakan dengan lebih sopan dari itu. 99 00:05:50,480 --> 00:05:51,920 - Dia tidak akan datang ke telepon? 100 00:05:52,080 --> 00:05:53,440 - Mungkin kamu bisa telepon lagi nanti, Bu. 101 00:05:53,600 --> 00:05:55,560 Selamat tinggal. 102 00:05:55,720 --> 00:05:58,080 Oh, Jane. Jane. 103 00:06:08,240 --> 00:06:10,040 - Skotlandia Yard. - Halo. Ya. 104 00:06:10,200 --> 00:06:11,120 Saya bertanya-tanya, bisakah kamu memberitahuku 105 00:06:11,280 --> 00:06:13,840 di mana saya dapat menemukannya Tuan Henry Clithering? 106 00:06:14,000 --> 00:06:22,480 ♪♪ 107 00:06:22,640 --> 00:06:24,840 - aku sangat menyesal, tapi seperti yang sudah kujelaskan padamu, 108 00:06:25,000 --> 00:06:26,600 ini adalah klub pria. 109 00:06:26,760 --> 00:06:28,240 Ya, ya, saya tahu, 110 00:06:28,400 --> 00:06:29,760 tapi aku sudah bepergian sudah agak jauh hari ini, 111 00:06:29,920 --> 00:06:32,080 dan aku perlu melihatnya Tuan Henry Clithering 112 00:06:32,240 --> 00:06:33,960 - tentang hal yang mendesak. - Jane! 113 00:06:34,120 --> 00:06:35,440 - Oh. - Oh, ada apa? 114 00:06:35,600 --> 00:06:38,520 - Ini dia, Sir Henry. Permisi. 115 00:06:38,680 --> 00:06:41,760 Mereka akan digantung orang yang salah untuk pembunuhan. 116 00:06:41,920 --> 00:06:43,280 Terima kasih banyak. 117 00:06:43,440 --> 00:06:45,000 - Menurutku sebaiknya kamu melakukannya datang melalui. 118 00:06:45,160 --> 00:06:47,120 - Tapi Sir Henry, nona-nona tidak diperbolehkan di luar meja, pak. 119 00:06:47,280 --> 00:06:49,920 - Saya seorang wali. Buatlah pengecualian. 120 00:06:50,080 --> 00:06:51,720 - Permisi. Terima kasih. 121 00:06:51,880 --> 00:06:53,000 Oh. 122 00:06:53,160 --> 00:06:56,280 ♪♪ 123 00:06:56,440 --> 00:06:58,440 Anda harus menghentikan sidang, Henry, 124 00:06:58,600 --> 00:07:00,920 atau akan ada konsekuensi yang mengerikan. 125 00:07:01,080 --> 00:07:02,560 Apakah kamu familiar? dengan kasusnya? 126 00:07:02,720 --> 00:07:05,800 - Ya, tapi saya pensiun Scotland Yard beberapa waktu lalu. 127 00:07:05,960 --> 00:07:08,200 Saya tidak mempunyai wewenang di sana. 128 00:07:08,360 --> 00:07:10,040 - Tapi kamu bisa menemui orang-orang dalam otoritas, 129 00:07:10,200 --> 00:07:11,840 padahal aku tidak bisa, dan aku perlu melakukannya. 130 00:07:12,000 --> 00:07:13,600 Tenanglah, Jane. 131 00:07:13,760 --> 00:07:16,120 - Pernahkah kamu mengenalku salah, Tuan Henry, 132 00:07:16,280 --> 00:07:17,720 selama bertahun-tahun kamu sudah mengenalku? 133 00:07:17,880 --> 00:07:19,280 Tidak. 134 00:07:19,440 --> 00:07:21,560 Yah, aku salah di sini. 135 00:07:21,720 --> 00:07:24,600 Saya ada di sana ketika itu terjadi, dan aku salah paham. 136 00:07:24,760 --> 00:07:26,320 [Menghela napas] 137 00:07:26,480 --> 00:07:28,640 Apakah kamu ingat kapan Nyonya Challinor tua meninggal 138 00:07:28,800 --> 00:07:30,120 di St. Mary Mead? 139 00:07:30,280 --> 00:07:31,760 - Nyonya Challinor dibunuh? 140 00:07:31,920 --> 00:07:33,360 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 141 00:07:33,520 --> 00:07:37,040 Tapi ketika dia meninggal, dia punya keranjang rajutan 142 00:07:37,200 --> 00:07:39,440 itu penuh dengan proyek yang ditinggalkan. 143 00:07:39,600 --> 00:07:43,960 Mereka begitu terjerat tidak bisa mengungkapnya. 144 00:07:44,120 --> 00:07:45,720 Ya... 145 00:07:45,880 --> 00:07:47,040 itulah yang saya pikirkan kasus ini, 146 00:07:47,200 --> 00:07:50,200 pembunuhan geranium biru ini. 147 00:07:50,360 --> 00:07:53,800 Itu menjadi sangat rumit bahwa itu sulit 148 00:07:53,960 --> 00:07:56,080 untuk mengatakan satu hal dari yang lain. 149 00:07:56,240 --> 00:08:00,880 - Ceritakan padaku apa yang terjadi, Jane, lalu beri tahu saya mengapa itu salah. 150 00:08:01,040 --> 00:08:03,160 - Aku diundang ke Negara Barat 151 00:08:03,320 --> 00:08:06,680 untuk mengunjungi seorang teman, Dermot Milewater. 152 00:08:06,840 --> 00:08:09,280 Dia tinggal di sebuah desa disebut Ambrose Kecil. 153 00:08:09,440 --> 00:08:11,840 Dan untuk sampai ke sana, kamu harus naik bus 154 00:08:12,000 --> 00:08:13,600 dari stasiun kereta di Fothersby. 155 00:08:13,760 --> 00:08:18,320 ♪♪ 156 00:08:18,480 --> 00:08:20,560 Ada satu orang lainnya di dalam bus. 157 00:08:20,720 --> 00:08:26,000 ♪♪ 158 00:08:26,160 --> 00:08:28,400 Dan dia sedang dalam mood untuk berbicara. 159 00:08:28,560 --> 00:08:31,360 ♪♪ 160 00:08:31,520 --> 00:08:34,400 - Saya suka alam, bukan? 161 00:08:34,560 --> 00:08:37,440 Saya suka ketelanjangan pepohonan dan awan. 162 00:08:37,600 --> 00:08:39,440 Ya. Ya, saya bersedia. 163 00:08:39,600 --> 00:08:44,040 - "Hatiku melonjak ketika aku lihatlah pelangi di langit." 164 00:08:44,200 --> 00:08:45,320 Nilai kata. 165 00:08:45,480 --> 00:08:49,840 - Ya, ya, dan aku-aku tidak keberatan mengatakannya 166 00:08:50,000 --> 00:08:53,680 yang telah -- saya alami sebuah terowongan, Nona, um... 167 00:08:53,840 --> 00:08:55,200 Marple. Nona Marple. 168 00:08:55,360 --> 00:08:57,680 - Eddie -- Eddie Seward, atau hanya Ed atau Eddie. 169 00:08:57,840 --> 00:08:59,000 Edi. Edi. 170 00:08:59,160 --> 00:09:00,680 [Tergagap] 171 00:09:00,840 --> 00:09:04,000 Dan saat saya melewatinya terowongan ini, saya melihat crocus. 172 00:09:04,160 --> 00:09:07,240 Melihatnya keluar jendela -- crocus putih awal. 173 00:09:07,400 --> 00:09:10,640 Dan itu indah. Itu sangat indah. 174 00:09:10,800 --> 00:09:12,720 Dan saya pikir Saya belum pernah benar-benar melihat alam 175 00:09:12,880 --> 00:09:14,360 sebagai makhluk cantik sebelumnya. 176 00:09:14,520 --> 00:09:17,160 Dan aku seharusnya melakukannya. Aku... aku seharusnya melakukannya. 177 00:09:17,320 --> 00:09:20,560 Dan kemudian, hatiku melonjak, seperti di Wordsworth. 178 00:09:20,720 --> 00:09:22,000 Itu melompat. 179 00:09:22,160 --> 00:09:25,400 ♪♪ 180 00:09:25,560 --> 00:09:26,440 eh... 181 00:09:26,600 --> 00:09:30,320 ♪♪ 182 00:09:30,480 --> 00:09:35,360 ... menurutmu Tuhan ada di alam, Miss Marple? 183 00:09:35,520 --> 00:09:36,720 Menurutku, memang begitu. 184 00:09:36,880 --> 00:09:39,880 ♪♪ 185 00:09:40,040 --> 00:09:43,800 - Saya pikir Dia menunjukkannya kepada kita betapa indahnya luar biasa... 186 00:09:43,960 --> 00:09:46,080 dunia benar-benar bisa jadi. 187 00:09:49,400 --> 00:09:52,800 - Apakah kamu akan pergi Ambrose kecil, Tuan Seward? 188 00:09:52,960 --> 00:09:55,600 - Aku akan memaksakan momen ini terhadap krisisnya. 189 00:09:55,760 --> 00:09:57,680 - Momen apa krisis apa? 190 00:09:57,840 --> 00:10:00,320 - Dan dikelilingi oleh keindahan seperti itu, saya... 191 00:10:00,480 --> 00:10:02,520 Saya rasa saya akan melakukannya. 192 00:10:02,680 --> 00:10:04,120 Saya merasa saya bisa melakukannya. Ya. 193 00:10:05,560 --> 00:10:07,040 Ya. 194 00:10:07,200 --> 00:10:15,400 ♪♪ 195 00:10:15,560 --> 00:10:23,520 ♪♪ 196 00:10:22,880 --> 00:10:25,240 Di sini. 197 00:10:23,680 --> 00:10:31,920 ♪♪ 198 00:10:25,400 --> 00:10:28,640 Nyonya. 199 00:10:28,800 --> 00:10:31,160 Jane. Jane! 200 00:10:31,320 --> 00:10:32,560 - Oh. - Oh! 201 00:10:32,720 --> 00:10:34,040 Oh, maaf aku terlambat. 202 00:10:34,200 --> 00:10:36,040 - Halo, Dermot. - Tapi aku datang membawa hadiah. 203 00:10:36,200 --> 00:10:38,320 - Oh, mereka cantik. Terima kasih. 204 00:10:40,000 --> 00:10:41,560 [Tertawa] 205 00:10:41,720 --> 00:10:44,560 Yah... sudah terlalu lama, Jane. 206 00:10:44,720 --> 00:10:47,960 - Ya. Ya, sudah. Permisi. 207 00:10:48,120 --> 00:10:50,800 Tuan Seward, tahukah Anda kemana kamu akan pergi? 208 00:10:50,960 --> 00:10:53,880 - Uh...Uh, y-ya. Terima kasih. 209 00:10:54,040 --> 00:10:56,560 Itu, eh, itu indah sekali-- Ini adalah desa yang indah. 210 00:11:03,500 --> 00:11:04,780 Halo. 211 00:11:04,940 --> 00:11:07,420 - Anda pasti Nona Marple. - Ya. 212 00:11:07,580 --> 00:11:08,780 Jane, ini Hester. 213 00:11:08,940 --> 00:11:10,420 Ini keponakanku, putri Robert. 214 00:11:10,580 --> 00:11:12,620 TIDAK! 215 00:11:12,780 --> 00:11:14,780 Aku ingat kamu ketika ayahmu memiliki paroki di St. Mary Mead. 216 00:11:14,940 --> 00:11:16,300 Kamu setinggi ini. 217 00:11:16,460 --> 00:11:18,220 - Saya ingat St. Mary Mead dengan sangat sayang. 218 00:11:18,380 --> 00:11:19,620 Apakah masih sama cantiknya? 219 00:11:19,780 --> 00:11:21,380 Dia. 220 00:11:21,540 --> 00:11:24,660 Tapi ini, menurutku, desa tercantik yang saya tahu -- 221 00:11:24,820 --> 00:11:27,900 dan dengan lebih banyak lagi gereja yang mengesankan. 222 00:11:28,060 --> 00:11:30,940 - Ya, baiklah, walaupun mungkin mengesankan, 223 00:11:31,100 --> 00:11:33,140 mungkin tidak ada di sini lebih lama lagi. 224 00:11:36,100 --> 00:11:39,220 - Kami punya masalah penurunan permukaan tanah di dinding selatan. 225 00:11:39,380 --> 00:11:42,140 Paman Dermot mengumpulkan dana untuk menggali fondasinya. 226 00:11:42,300 --> 00:11:45,900 - Itu pekerjaan yang gagal, Jane. Mereka benar-benar merusaknya. 227 00:11:46,060 --> 00:11:48,140 - Tidak bisakah keuskupan membantu? - Tidak. 228 00:11:48,300 --> 00:11:50,220 Tapi kami punya rencana. 229 00:11:50,380 --> 00:11:52,340 Ada seorang jutawan yang murah hati di desa sekarang -- 230 00:11:52,500 --> 00:11:54,700 Tuan Trans Europa Airlines, 231 00:11:54,860 --> 00:11:57,380 yang membeli Summerleigh di lelang ketika Mayor Frayn meninggal, 232 00:11:57,540 --> 00:11:59,780 kunci, stok, dan tong -- semua isinya. 233 00:11:59,940 --> 00:12:02,340 - Uh, juru masak Hester di Summerleigh sekarang. 234 00:12:02,500 --> 00:12:03,580 Ya. 235 00:12:03,740 --> 00:12:05,340 Dan rencana kita apakah itu hari ini, 236 00:12:05,500 --> 00:12:07,340 ketika dia menjadi kapten dari klub golf, 237 00:12:07,500 --> 00:12:10,260 kami berdoa dia akan masuk suasana hati yang baik hati. 238 00:12:10,420 --> 00:12:12,020 [ Klakson berbunyi ] 239 00:12:14,220 --> 00:12:15,780 Dimana dia, Philippa? 240 00:12:15,940 --> 00:12:17,260 - George, dia bilang kamu bisa membunyikan klakson klakson sesukamu, 241 00:12:17,420 --> 00:12:18,420 tapi itu memberinya migrain. 242 00:12:18,580 --> 00:12:20,060 - Aku hanya punya membunyikan klaksonnya dua kali. 243 00:12:20,220 --> 00:12:21,900 - Lagi pula, dia sudah memutuskan dia tidak akan datang. 244 00:12:22,060 --> 00:12:23,220 Mengapa tidak? 245 00:12:23,380 --> 00:12:24,460 Sini, izinkan saya membantu Anda di sepedamu. 246 00:12:24,620 --> 00:12:26,940 - Tidak, tidak. Terima kasih, George. 247 00:12:27,100 --> 00:12:29,940 Dia sudah membaca horoskopnya pagi ini melalui telepon. 248 00:12:30,100 --> 00:12:31,260 Oh tidak. 249 00:12:31,420 --> 00:12:32,500 - Dan dia ingin kamu menelepon Dr. 250 00:12:34,900 --> 00:12:38,140 - Segalanya akan berjalan baik berantakan hari ini. 251 00:12:38,300 --> 00:12:39,620 Itu yang dia katakan. 252 00:12:39,780 --> 00:12:41,780 Ini hari yang kelam. 253 00:12:41,940 --> 00:12:44,420 Bulan ada di Mars, atau sesuatu. 254 00:12:44,580 --> 00:12:47,980 Dia bilang ada pertanda -- pertanda, George. 255 00:12:48,140 --> 00:12:49,780 Berikan aku coklatnya. 256 00:12:49,940 --> 00:12:51,700 Di mana mereka?! 257 00:12:51,860 --> 00:12:56,060 Dia bilang aku harus tetap di dalam, atau hal buruk akan menimpaku. 258 00:12:57,820 --> 00:13:01,260 Bukan ini! Trufflenya, dasar wanita tak berguna! 259 00:13:01,420 --> 00:13:04,460 Dan kita semua harus tetap di sini. Tidak ada golf. 260 00:13:04,620 --> 00:13:07,100 Tinggallah di sini, di tempat suci ini, dengan saya. 261 00:13:10,140 --> 00:13:11,500 Kecuali kamu. 262 00:13:11,660 --> 00:13:13,660 Anda bisa pergi kemanapun Anda suka, Perawat Copling. 263 00:13:13,820 --> 00:13:15,060 Kamu menyebalkan hari ini. 264 00:13:15,220 --> 00:13:17,100 Saya berharap hal-hal buruk terjadi padamu. 265 00:13:18,500 --> 00:13:19,980 - Sayang, katamu kamu menantikannya 266 00:13:20,140 --> 00:13:21,420 untuk pergi ke klub golf. 267 00:13:21,580 --> 00:13:22,860 Anda akan memakai baju barumu, 268 00:13:23,020 --> 00:13:25,140 yang semua orang akan mengagumi. 269 00:13:25,300 --> 00:13:26,740 Sayang, mereka mengharapkanmu. 270 00:13:26,900 --> 00:13:31,260 - Ya, mereka menungguku terbaring sekarat di lantai, 271 00:13:32,360 --> 00:13:33,480 Terima kasih sudah datang, Frayn. 272 00:13:33,640 --> 00:13:34,760 Tidak masalah. 273 00:13:34,920 --> 00:13:36,480 - Aku harus berada di klub golf pada pukul 3:00. 274 00:13:36,640 --> 00:13:37,920 - Aku akan membawanya ke sana secepat yang saya bisa. 275 00:13:38,080 --> 00:13:40,320 - Apakah dia ada di kamarnya? - Ya. Ikuti kebisingannya. 276 00:13:40,480 --> 00:13:41,960 George! 277 00:13:45,920 --> 00:13:47,640 Apakah itu Dr. Frayn?! 278 00:13:51,680 --> 00:13:57,600 Dia mengatakan "hari kelam," Johnny, dan kamu tahu betapa sensitifnya aku. 279 00:13:57,760 --> 00:13:59,120 Apakah itu milikmu obat ajaib? 280 00:13:59,280 --> 00:14:00,400 Ya. 281 00:14:00,560 --> 00:14:02,400 Oh. 282 00:14:02,560 --> 00:14:04,000 MM. 283 00:14:04,160 --> 00:14:06,560 Itu berhasil untuk saya. Itu membuatku tenang. 284 00:14:06,720 --> 00:14:08,360 Aku tahu. 285 00:14:08,520 --> 00:14:09,960 George membeli beberapa eceng gondok masuk dari rumah kaca, 286 00:14:10,120 --> 00:14:11,520 berpikir itu akan terjadi tenangkan aku, 287 00:14:11,680 --> 00:14:14,920 tapi tidak ada yang membuatku tenang seperti kamu, Johnny. 288 00:14:15,080 --> 00:14:16,880 Maukah kamu tetap dekat denganku di klub golf? 289 00:14:17,040 --> 00:14:18,240 Ya. Tentu saja. 290 00:14:18,400 --> 00:14:19,920 Maukah kamu menjagaku sepanjang waktu? 291 00:14:22,680 --> 00:14:25,000 - Jadi, sore itu, Tuan Henry, 292 00:14:25,160 --> 00:14:28,320 sebagian besar Ambrose Kecil muncul di klub golf. 293 00:14:28,480 --> 00:14:31,720 Dan saya belajar dari Dermot saudara laki-laki George Pritchard itu, 294 00:14:31,880 --> 00:14:34,520 Lewis, adalah seorang penulis yang tidak punya uang, 295 00:14:34,680 --> 00:14:40,200 dan menikah dengan Mary Pritchard saudara perempuan, Philippa. 296 00:14:40,360 --> 00:14:42,240 - Dua saudara laki-laki telah menikah dengan dua saudara perempuan? 297 00:14:42,400 --> 00:14:44,000 Ya. 298 00:14:44,160 --> 00:14:45,200 Dan sore itu, ada sesuatu yang sangat aneh 299 00:14:45,360 --> 00:14:46,640 sedang terjadi antara saudara laki-laki. 300 00:14:48,860 --> 00:14:50,300 - Apa yang terjadi hidungmu? 301 00:14:50,460 --> 00:14:51,740 - Kamu harus memberiku 20 pound. 302 00:14:51,900 --> 00:14:53,500 Saya berhutang 20 pound pada Pilger. Belum mengerti. 303 00:14:53,660 --> 00:14:55,500 Apa, dia melakukan itu padamu? 304 00:14:55,660 --> 00:14:57,820 - Ya. Saya sedang berjalan di sini. Dia berhenti di mobil itu. 305 00:14:57,980 --> 00:15:00,620 Dia mengatakan segalanya akan terjadi jauh lebih buruk jika saya tidak membayar. 306 00:15:00,780 --> 00:15:02,260 [Menghela napas] 307 00:15:02,420 --> 00:15:03,820 Anda butuh uang, Anda akan melakukannya harus melalui Mary. 308 00:15:03,980 --> 00:15:05,460 TIDAK! 309 00:15:05,620 --> 00:15:07,100 - Karena dia perlu tahu itu uangnya 310 00:15:07,260 --> 00:15:08,820 akan menemui adiknya, dan bukan bandar taruhan berdarah. 311 00:15:08,980 --> 00:15:10,300 George, George. 312 00:15:11,540 --> 00:15:13,300 Aku tahu kamu suka menggendong segumpal besar di sekitar -- 313 00:15:13,460 --> 00:15:14,940 lebih dari penghasilan kebanyakan orang dalam sebulan. 314 00:15:15,100 --> 00:15:16,820 [Menghela napas] 315 00:15:24,190 --> 00:15:25,710 - Lain kali, jangan repot-repot bertanya padaku. 316 00:15:25,870 --> 00:15:27,070 Pergilah ke Maria. 317 00:15:34,590 --> 00:15:36,830 - Maaf. Maaf saya terlambat. 318 00:15:36,990 --> 00:15:38,950 - Apakah kamu membawa pai buah? 319 00:15:39,110 --> 00:15:41,070 - Tidak. Tidak, sayangnya saya tidak melakukannya. 320 00:15:41,230 --> 00:15:42,390 Saya kehabisan waktu. 321 00:15:42,550 --> 00:15:43,910 Oh, jangan khawatir, tidak perlu khawatir. 322 00:15:44,070 --> 00:15:45,510 Saya hanya berharap kita punya cukup untuk pergi 'berputar. 323 00:15:45,670 --> 00:15:46,790 - Hazel seorang seniman, Nona Marple. 324 00:15:46,950 --> 00:15:49,830 Kita harus mengizinkannya sedikit mimpi. 325 00:15:49,990 --> 00:15:51,270 Halo. 326 00:15:51,430 --> 00:15:53,150 -Jane Marple. Senang berkenalan dengan Anda. 327 00:15:53,310 --> 00:15:55,670 - Apakah semua orang-orang ini mengagumi gaunku, Johnny? 328 00:15:55,830 --> 00:15:57,110 Ya, benar. 329 00:15:57,270 --> 00:15:58,470 Dan siapa George itu? berbicara kepada 330 00:15:58,630 --> 00:15:59,910 milik saudara perempuanku suami yang tidak berguna tentang? 331 00:16:00,070 --> 00:16:01,430 Apakah itu uang? 332 00:16:01,590 --> 00:16:03,470 - Dia menyerahkan sekitar £20. 333 00:16:03,630 --> 00:16:04,870 Itu untuk bandar taruhan lagi. 334 00:16:05,030 --> 00:16:06,390 Benar. 335 00:16:06,550 --> 00:16:08,590 Dan dimana George sekarang? Dimana dia? 336 00:16:08,750 --> 00:16:10,350 - Dia bersama Pendeta Milewater. 337 00:16:12,350 --> 00:16:13,910 Apakah dia? 338 00:16:14,070 --> 00:16:16,470 Yah, aku yakin aku bisa memberitahumu tentang apa itu. 339 00:16:16,630 --> 00:16:18,470 - Yah, itu meningkat setiap hari. 340 00:16:18,630 --> 00:16:21,230 Keuskupan berpendapat demikian mereka dapat menyediakan dana 341 00:16:21,390 --> 00:16:23,150 pada akhir tahun, tapi pada saat itu, 342 00:16:23,310 --> 00:16:25,150 semuanya bisa saja runtuh sepenuhnya. 343 00:16:25,310 --> 00:16:26,990 - Kuharap begitu, tempat yang menyedihkan. 344 00:16:27,150 --> 00:16:28,550 Sayang. 345 00:16:28,710 --> 00:16:30,950 - Berapa banyak yang mereka incar kali ini, George? 346 00:16:31,110 --> 00:16:34,390 Maksudku, kalian sekalian tidak tahu malu. 347 00:16:34,550 --> 00:16:36,110 Kami telah kembali ke sini dua tahun, 348 00:16:36,270 --> 00:16:38,630 dan kami sudah membayarnya untuk membangun kembali lapangan golf, 349 00:16:38,790 --> 00:16:42,350 paviliun kriket, menggali gorong-gorong. 350 00:16:42,510 --> 00:16:44,630 Ini seperti terjebak di desa mimpi buruk 351 00:16:44,790 --> 00:16:47,430 dari Oliver Twist pergi, "Lebih banyak! Lebih banyak! Lebih banyak!" 352 00:16:49,590 --> 00:16:51,230 Ayolah, 353 00:16:51,390 --> 00:16:54,310 beri tahu kami berapa biayanya dengan mengacaukan renovasi itu. 354 00:16:54,470 --> 00:16:56,190 Ya, itu sudah masuk wilayah -- 355 00:16:56,350 --> 00:16:58,070 - Karena kamu tidak akan mendapatkan apa pun. 356 00:16:58,230 --> 00:17:00,110 Dan saya akan memberi tahu Anda alasannya. 357 00:17:00,270 --> 00:17:03,110 Karena aku benci gereja kecil yang menyedihkan itu. 358 00:17:03,270 --> 00:17:05,070 Aku benci cara penolakannya 359 00:17:05,230 --> 00:17:07,390 pola lama yang sebenarnya dari dunia -- 360 00:17:07,550 --> 00:17:12,070 horoskop, dan aura, dan semua hal yang sebenarnya! 361 00:17:12,230 --> 00:17:15,790 Aku benci cara itu membuat orang bosan sampai mati setiap hari Minggu 362 00:17:15,950 --> 00:17:18,590 melalui kegagalan kecil ini dari seorang pengkhotbah. 363 00:17:20,110 --> 00:17:22,310 Oh, tanyakan pada semua orang di sini, mereka semua menganggapmu membosankan. 364 00:17:22,470 --> 00:17:23,750 [Tertawa] 365 00:17:23,910 --> 00:17:27,510 Mereka semua berpikir kamu hanya membuang-buang ruang. 366 00:17:27,670 --> 00:17:28,910 Jadi, tidak ada uang. 367 00:17:33,910 --> 00:17:36,350 Baiklah, saya sudah selesai sekarang, jadi... 368 00:17:36,510 --> 00:17:38,590 jadi kamu bisa semuanya berhenti melongo. 369 00:17:42,750 --> 00:17:44,150 Bagaimana kalau kita keluar, 370 00:17:44,310 --> 00:17:45,870 dan melaksanakan upacara tersebut untuk kapten baru? 371 00:17:54,750 --> 00:17:57,790 - Abaikan saja dia, Pendeta. Dia wanita yang buruk. 372 00:17:57,950 --> 00:18:01,110 Jika dia bisa mengatakan satu hal yang dengki hal, dia bisa berkata dengan penuh kebencian. 373 00:18:01,270 --> 00:18:03,630 Dialah yang menentukan hidup suaminya kesengsaraan juga, bagaimanapun juga, 374 00:18:03,790 --> 00:18:05,030 jika itu bisa menjadi penghiburan. 375 00:18:05,190 --> 00:18:06,790 - Tuhan maafkan aku, tapi jika George Pritchard 376 00:18:06,950 --> 00:18:08,590 adalah untuk memikirkan istrinya dengan kapak, 377 00:18:08,750 --> 00:18:10,070 tidak ada jiwa di desa ini 378 00:18:10,230 --> 00:18:11,310 itu tidak akan terjadi membebaskan dia. 379 00:18:12,670 --> 00:18:14,350 - Tidak bisakah kamu telah menghentikannya? 380 00:18:14,510 --> 00:18:15,830 - Tidak ada yang bisa menghentikannya, sayang. 381 00:18:15,990 --> 00:18:17,470 Anda bisa. 382 00:18:17,630 --> 00:18:19,070 Yah, mungkin dia benar. 383 00:18:19,230 --> 00:18:21,390 Mungkin orang-orang sudah mulai untuk menyekanya. 384 00:18:21,550 --> 00:18:23,430 Doakan aku beruntung dengan pidatonya. 385 00:18:23,590 --> 00:18:29,150 ♪♪ 386 00:18:29,310 --> 00:18:31,590 Hadirin sekalian, 387 00:18:31,750 --> 00:18:33,710 sejak George Pritchard datang ke Ambrose Kecil 388 00:18:33,870 --> 00:18:36,150 dan membeli Summerleigh dari mendiang ayahku, 389 00:18:36,310 --> 00:18:37,910 kita punya banyak untuk berterima kasih padanya. 390 00:18:38,070 --> 00:18:40,950 Paviliun kriket, pekerjaan di sembilan bek, 391 00:18:41,110 --> 00:18:43,430 dan banyak proyek kecil lainnya yang telah meningkatkan komunitas kami 392 00:18:43,590 --> 00:18:45,230 turun ke George kemurahan hati. 393 00:18:45,390 --> 00:18:46,510 Benar sekali. 394 00:18:46,670 --> 00:18:47,830 - Jadi itu menyenangkan untuk mengundangnya 395 00:18:47,990 --> 00:18:50,310 untuk menerima jabatan kapten dari klub kami, 396 00:18:50,470 --> 00:18:52,950 mengambil alih dari bertahun-tahun pengabdian ayahku, 397 00:18:53,110 --> 00:18:55,670 dan untuk melakukan upacara mengusir tee pertama. 398 00:18:55,830 --> 00:18:57,830 Mari kita lihat apakah dia bisa mengalahkannya rekor kapten kami -- 399 00:18:57,990 --> 00:19:02,310 dipegang oleh kapten wanita kami, Nyonya Hartopp -- pada jarak 183 yard. 400 00:19:02,470 --> 00:19:04,870 - Jarak yang fenomenal, mengingat dia seorang wanita. 401 00:19:05,030 --> 00:19:06,270 [Tertawa] 402 00:19:06,430 --> 00:19:08,430 aku akan melakukannya dengan baik untuk mengalahkan itu. 403 00:19:08,590 --> 00:19:09,790 Lewis, apakah anak-anakmu keluar bercak? 404 00:19:09,950 --> 00:19:11,550 - Ya. Mereka di bawah sana. 405 00:19:11,710 --> 00:19:13,110 - Mereka sedang sangat optimis. 406 00:19:20,120 --> 00:19:22,160 - Oh! - Usaha yang sangat bagus. 407 00:19:23,360 --> 00:19:25,120 Dan itu adalah... 408 00:19:25,280 --> 00:19:26,520 pepohonan di tepi sungai. 409 00:19:26,680 --> 00:19:28,080 [Tertawa, tepuk tangan] 410 00:19:34,680 --> 00:19:35,800 Bisakah kita mencoba lagi? 411 00:19:35,960 --> 00:19:37,200 - Tidak. - Tidak. 412 00:19:37,360 --> 00:19:38,920 - Anak-anakku tidak akan pernah menemukannya, George. 413 00:19:39,080 --> 00:19:40,360 Mereka akan berada di sana selama bertahun-tahun. 414 00:19:40,520 --> 00:19:41,960 Keluar seperti apa Rip van berdarah Winkle. 415 00:19:42,120 --> 00:19:43,440 [Tertawa] 416 00:19:46,980 --> 00:19:48,940 Ayah! 417 00:19:49,100 --> 00:19:50,220 Hubungi polisi! 418 00:19:50,380 --> 00:19:52,700 [ Anak-anak berteriak tidak jelas] 419 00:19:52,860 --> 00:20:00,580 ♪♪ 420 00:20:00,740 --> 00:20:01,980 - Dia di tepi sungai, Paman George. 421 00:20:06,820 --> 00:20:10,140 Ya Tuhan. 422 00:20:10,300 --> 00:20:11,620 Cepat. Balikkan dia. 423 00:20:11,780 --> 00:20:13,060 Apakah dia sudah mati? 424 00:20:13,220 --> 00:20:16,180 - Kemarilah. Kemarilah, Michael. Petrus. 425 00:20:16,340 --> 00:20:17,500 Balikkan dia. 426 00:20:17,660 --> 00:20:23,340 ♪♪ 427 00:20:23,500 --> 00:20:26,900 Siapa itu, George? 428 00:20:27,060 --> 00:20:27,980 Oh. 429 00:20:28,140 --> 00:20:29,940 Ya ampun. 430 00:20:35,840 --> 00:20:38,360 - Dan apakah Eddie Seward mengatakannya dari mana dia berasal? 431 00:20:38,520 --> 00:20:40,160 Saya menduga London. 432 00:20:40,320 --> 00:20:41,880 Mantelnya adalah Savile Row, 433 00:20:42,040 --> 00:20:44,920 dan berada di bus 10:25 dari Fothersby 434 00:20:45,080 --> 00:20:48,040 berarti dia kemungkinan besar sudah tiba pada 8:05 dari Paddington. 435 00:20:48,200 --> 00:20:49,800 Benar. 436 00:20:49,960 --> 00:20:52,280 - Dan itu adalah kunjungan impulsif, Detektif Somerset. 437 00:20:52,440 --> 00:20:55,000 Saya yakin dia hanya memutuskan untuk melakukannya melakukan perjalanan pagi itu. 438 00:20:55,160 --> 00:20:56,680 - Dia bilang padamu, benarkah? 439 00:20:56,840 --> 00:21:00,120 - Tidak tidak tidak. Dia tidak punya tas travel. 440 00:21:00,280 --> 00:21:03,000 - Dan apakah dia mengatakan alasannya menuju ke Little Ambrose? 441 00:21:03,160 --> 00:21:04,840 Ya. 442 00:21:05,000 --> 00:21:07,960 Dia bilang dia di sini "untuk memaksa saat krisisnya." 443 00:21:08,120 --> 00:21:10,000 - Yah, itu bisa berarti apa saja. - Tidak, tidak. 444 00:21:10,160 --> 00:21:13,000 Itu dari sebuah puisi tentang seorang pria bernama Prufrock 445 00:21:13,160 --> 00:21:14,840 siapa yang mencoba memanggil keberanian 446 00:21:15,000 --> 00:21:16,320 untuk bertanya pada seorang wanita untuk menikah dengannya. 447 00:21:16,480 --> 00:21:18,120 Apakah itu? 448 00:21:18,280 --> 00:21:21,480 - Inspektur, saya tidak bisa membantu memperhatikan ketika saya melihat mayat itu 449 00:21:21,640 --> 00:21:24,840 bahwa bagian bawah dasi yang membunuhnya hilang. 450 00:21:25,000 --> 00:21:26,600 - Oh, penampilanmu bagus, benarkah? 451 00:21:26,760 --> 00:21:29,080 - Nah, kamu bisa belajar sangat banyak 452 00:21:29,240 --> 00:21:30,320 jika Anda cukup beruntung untuk melihat tubuhnya. 453 00:21:30,480 --> 00:21:31,960 Um, bisakah aku bertanya saja... 454 00:21:32,120 --> 00:21:33,800 [Telepon berdering] 455 00:21:33,960 --> 00:21:38,200 ...jika bagian lain dari dasinya ditemukan pada atau di dekatnya? 456 00:21:38,360 --> 00:21:40,120 - Ya, itu urusan polisi, Nona Marple. 457 00:21:40,280 --> 00:21:41,920 Ya. 458 00:21:42,080 --> 00:21:43,760 - Inspektur, sepertinya kamu baru saja menerima panggilan telepon 459 00:21:43,920 --> 00:21:47,800 dari seorang wanita tertentu yang mau ingin segera bertemu denganmu. 460 00:21:47,960 --> 00:21:51,080 - Um, dan -- dan goresannya di lehernya. 461 00:21:51,240 --> 00:21:53,400 Saya bertanya-tanya, apakah itu dibuat oleh orang mati itu 462 00:21:53,560 --> 00:21:55,360 atau mungkin penyerang? 463 00:21:55,520 --> 00:21:57,160 - Sekali lagi, Nona Marple, itu masalah 464 00:21:57,320 --> 00:21:58,640 itu seharusnya hanya menjadi perhatian polisi. 465 00:21:58,800 --> 00:22:00,400 Dan siapa namanya wanita tertentu ini? 466 00:22:00,560 --> 00:22:01,960 Maria Prita. 467 00:22:02,120 --> 00:22:03,600 Saya sarankan Anda memakainya sebuah helm. 468 00:22:04,880 --> 00:22:08,520 Saya tidak ingin pil itu. Saya ingin keajaiban Anda, Dr. Frayn. 469 00:22:08,680 --> 00:22:10,720 Anda tahu saya tidak bisa minum pil tanpa mayones. 470 00:22:10,880 --> 00:22:13,320 - Nyonya Pritchard, aku sudah diberitahu padamu ada sesuatu yang mendesak untuk diberitahukan kepadaku. 471 00:22:13,480 --> 00:22:14,680 Itu yang dia katakan. 472 00:22:14,840 --> 00:22:16,000 Saya sedang dirampok. 473 00:22:16,160 --> 00:22:18,240 - Kamu tidak dirampok! 474 00:22:18,400 --> 00:22:20,600 - Perhiasan hilang dari ruangan ini. 475 00:22:20,760 --> 00:22:22,360 Ya, benar. 476 00:22:22,520 --> 00:22:24,880 Cincin zamrudku, misalnya, bros berlian itu, 477 00:22:25,040 --> 00:22:28,520 kotak tembakau dari meja aula bersemangat pergi. 478 00:22:28,680 --> 00:22:30,040 Sekarang Anda berada di desa, Inspektur, 479 00:22:30,200 --> 00:22:31,640 kamu bisa menganggapku serius, 480 00:22:31,800 --> 00:22:33,320 dan mengerahkan seluruh upayamu terlibat dalam kejahatan ini juga. 481 00:22:33,480 --> 00:22:36,160 - Nyonya Prita, Saya memiliki kejahatan besar di sini. 482 00:22:36,320 --> 00:22:38,080 Sekarang, saya diberitahu bahwa Anda sudah melakukannya sesuatu yang mendesak untuk dikatakan 483 00:22:38,240 --> 00:22:39,600 tentang pembunuhan itu dari Eddie Seward. 484 00:22:39,760 --> 00:22:40,960 Itu Eddie Seward? 485 00:22:41,120 --> 00:22:42,200 Ya. Tahukah kamu dia? 486 00:22:42,360 --> 00:22:44,240 Oh, aku kenal dia. 487 00:22:44,400 --> 00:22:45,960 Anda juga melakukannya, bukan begitu, George? 488 00:22:48,800 --> 00:22:52,560 - Tepat sebelum aku meninggalkan Halaman, kami menyelidiki Edward Seward 489 00:22:52,720 --> 00:22:53,800 karena istrinya hilang. 490 00:22:53,960 --> 00:22:55,320 Itu benar. 491 00:22:55,480 --> 00:22:57,360 Dan itulah yang terjadi Detektif Somerset mengetahuinya 492 00:22:57,520 --> 00:22:59,080 setelah panggilan telepon singkat. 493 00:22:59,240 --> 00:23:01,200 - Dia adalah anggota di sini, kamu tahu. 494 00:23:01,360 --> 00:23:03,320 Kaya seperti Croesus, dia. 495 00:23:03,480 --> 00:23:04,840 Mewarisi kekayaan pertambangan. 496 00:23:05,000 --> 00:23:07,080 Tidak pernah melakukan pekerjaan sehari pun dalam hidupnya. 497 00:23:07,240 --> 00:23:09,720 - Ya, saya yakin kita akan melakukannya berada di acara masyarakat yang sama 498 00:23:09,880 --> 00:23:12,080 sebagai Eddie Seward, tapi kami bukan teman. 499 00:23:12,240 --> 00:23:13,080 Saya tidak akan melakukannya mengenalinya. 500 00:23:13,240 --> 00:23:14,360 Rekan bisnis? 501 00:23:14,520 --> 00:23:16,000 Tidak. 502 00:23:16,160 --> 00:23:17,040 Apakah Anda ingin minum, Inspektur? 503 00:23:18,880 --> 00:23:20,040 Atau apakah kamu baik-baik saja dengan teh? 504 00:23:20,200 --> 00:23:21,960 - Tidak, tidak, terima kasih. Teh baik-baik saja. 505 00:23:22,120 --> 00:23:23,720 Tentu saja. 506 00:23:23,880 --> 00:23:27,040 - Jadi, dari apa yang bisa kukumpulkan, dia akan membiayai usaha, 507 00:23:27,200 --> 00:23:28,560 beberapa di antaranya jahat. 508 00:23:28,720 --> 00:23:31,160 Ya, baiklah, aku menghindarinya pemodal seperti itu. 509 00:23:31,320 --> 00:23:32,600 Teh, Tuan Pritchard? 510 00:23:32,760 --> 00:23:35,080 Ya, terima kasih, Hester. 511 00:23:35,240 --> 00:23:37,600 Tidak, terima kasih. 512 00:23:37,760 --> 00:23:42,120 - Aku mengatur maskapainya dengan kontak yang saya miliki di Angkatan Udara. 513 00:23:42,280 --> 00:23:45,120 Bagus. 514 00:23:45,280 --> 00:23:48,400 Oh, um, di mana kamu tadi antara pukul 11:30 515 00:23:46,740 --> 00:23:54,260 ♪♪ 516 00:23:48,560 --> 00:23:50,040 dan acara di golf kursus sore ini? 517 00:23:51,720 --> 00:23:53,240 Saya tadi di sini. 518 00:23:53,400 --> 00:23:54,760 Terima kasih. 519 00:23:54,420 --> 00:24:01,780 ♪♪ 520 00:24:01,940 --> 00:24:03,260 Oh. Halo. 521 00:24:03,420 --> 00:24:05,020 Aku sudah mencari untukmu. 522 00:24:05,180 --> 00:24:06,340 Apa kabarmu? 523 00:24:06,500 --> 00:24:08,180 [Menghela napas] 524 00:24:08,340 --> 00:24:11,580 Saya telah berada di sini selama 40 tahun, Jane. 525 00:24:11,740 --> 00:24:14,700 Dan semuanya akan jatuh di sekitarku. 526 00:24:14,860 --> 00:24:16,900 - Kamu akan mengumpulkan uangnya. [ Mencemooh ] 527 00:24:17,060 --> 00:24:18,540 [Menghela napas] 528 00:24:18,700 --> 00:24:20,420 Di sinilah kamu menulis? 529 00:24:20,580 --> 00:24:23,020 - Saya mencoba mendapatkan inspirasi dari hal-hal ini. 530 00:24:25,780 --> 00:24:32,380 ♪♪ 531 00:24:32,540 --> 00:24:33,900 Tujuh dosa mematikan. 532 00:24:34,060 --> 00:24:35,900 [Tertawa] Ya. 533 00:24:36,060 --> 00:24:37,940 Dan saya pikir kita semua tahu siapa Kerakusan itu. 534 00:24:39,740 --> 00:24:41,460 Oh, saya mencoba melihat sisi baiknya pada orang, Jane, 535 00:24:41,620 --> 00:24:43,540 tapi wanita itu belum mendapatkannya satu ons itu di dalam dirinya. 536 00:24:43,700 --> 00:24:44,780 Belum pernah. 537 00:24:44,940 --> 00:24:46,820 Seseorang harus mengajarinya sebuah pelajaran. 538 00:24:46,980 --> 00:24:48,060 Dermot. 539 00:24:48,220 --> 00:24:49,300 Tidak, maksudku itu. 540 00:24:52,580 --> 00:24:55,820 ♪♪ 541 00:24:55,980 --> 00:24:58,380 Dia dibesarkan di desa ini. Tahukah kamu hal itu? 542 00:24:58,540 --> 00:25:00,220 Tidak, tidak. 543 00:25:00,380 --> 00:25:01,940 Yah, dia sangat cantik. 544 00:25:02,100 --> 00:25:06,500 Dan George Pritchard adalah tunangan saudara perempuannya. 545 00:25:08,140 --> 00:25:10,500 Mereka bertemu ketika mereka berada di dalam RAF selama perang. 546 00:25:10,660 --> 00:25:13,180 Dan Philippa sangat jatuh cinta dengan dia. 547 00:25:13,340 --> 00:25:16,460 Saya belum pernah melihat siapa pun jadi jatuh cinta. 548 00:25:16,620 --> 00:25:19,460 Dan... Mary mencurinya. 549 00:25:20,980 --> 00:25:22,380 Ini George. 550 00:25:22,540 --> 00:25:23,900 Halo. 551 00:25:24,060 --> 00:25:26,100 - Dia bangkrut hati adiknya. 552 00:25:29,940 --> 00:25:31,060 Philippa menikah saudara laki-laki yang lain 553 00:25:31,220 --> 00:25:32,540 karena putus asa, Saya kira. 554 00:25:32,700 --> 00:25:34,820 Aku tidak tahu. 555 00:25:34,980 --> 00:25:37,580 Dan Mary sungguh sangat buruk istri George. 556 00:25:37,740 --> 00:25:39,260 Dia membuatnya tinggal di sini 557 00:25:39,420 --> 00:25:41,220 agar dia bisa bermain nyonya istana 558 00:25:41,380 --> 00:25:43,860 ketika dia membutuhkannya di London. 559 00:25:44,020 --> 00:25:45,100 Dia mengganggunya. 560 00:25:47,260 --> 00:25:48,860 Dia menindas semua orang. 561 00:25:49,020 --> 00:25:51,100 - Menurutku Eddie Seward pantas mati. 562 00:25:51,260 --> 00:25:52,980 - Itu hal yang buruk untuk mengatakan. 563 00:25:53,140 --> 00:25:54,540 - Kami mengenalnya di London, Philippa. 564 00:25:54,700 --> 00:25:56,620 Dia adalah sebuah karya. 565 00:25:56,780 --> 00:25:59,540 Mabuk dan kejam. 566 00:25:59,700 --> 00:26:00,900 Bagaimana kamu tahu itu? 567 00:26:01,060 --> 00:26:03,860 - Saya bertemu istrinya -- orang yang menghilang. 568 00:26:04,020 --> 00:26:05,460 Kapan? 569 00:26:05,620 --> 00:26:08,580 - Mm, di salah satunya bola mengerikan di Park Lane, 570 00:26:08,740 --> 00:26:10,740 tempat semua orang berdandan seolah-olah Edward VII 571 00:26:10,900 --> 00:26:13,460 masih di atas takhta. 572 00:26:13,620 --> 00:26:15,500 [Menangis] 573 00:26:15,660 --> 00:26:18,180 Apakah kamu baik-baik saja? 574 00:26:18,340 --> 00:26:20,420 Penelope Seward. 575 00:26:20,580 --> 00:26:22,500 Dia diam, tidak mau bicara. 576 00:26:22,660 --> 00:26:24,620 Tapi dia marah. 577 00:26:24,780 --> 00:26:26,340 Dia bilang tidak bisa kembali ke bola 578 00:26:26,500 --> 00:26:28,820 karena dia mengalami memar yang sangat besar di sisi wajah 579 00:26:28,980 --> 00:26:30,060 di mana dia memukulnya. 580 00:26:30,220 --> 00:26:31,580 Oh, dan ternyata tidak yang terburuk. 581 00:26:31,740 --> 00:26:33,900 Dia memiliki bekas luka di lengannya 582 00:26:34,060 --> 00:26:38,060 di mana dia bilang dia mematikannya cerutunya saat dia mabuk. 583 00:26:38,220 --> 00:26:41,580 Dia mengatakan jika dia tinggal satu hari lagi bersamanya... 584 00:26:41,740 --> 00:26:43,100 aku akan membunuhnya. 585 00:26:43,260 --> 00:26:45,500 ♪♪ 586 00:26:45,660 --> 00:26:47,500 Sekarang, mungkin dia sudah melakukannya. 587 00:26:47,660 --> 00:26:48,860 Oh, Maria. 588 00:26:50,500 --> 00:26:52,900 - Jelas sekali, penemuannya tubuh Eddie 589 00:26:53,060 --> 00:26:55,700 telah menyebarkan kegelisahan melewati desa malam itu. 590 00:26:55,860 --> 00:26:57,340 [Anak-anak tertawa] 591 00:26:57,500 --> 00:26:58,660 - Taruh potnya di dapur, anak-anak, 592 00:26:58,820 --> 00:27:00,020 dan langsung ke tempat tidur. 593 00:27:00,180 --> 00:27:01,780 Ibu! 594 00:27:01,940 --> 00:27:03,540 - Hai, Ayah. - Halo. 595 00:27:03,700 --> 00:27:05,140 Halo ayah. 596 00:27:05,300 --> 00:27:07,140 - Itu suara yang bagus. Itu yang ingin saya dengar. 597 00:27:07,300 --> 00:27:09,380 Bagaimana kabar bukunya? 598 00:27:09,540 --> 00:27:10,740 Baik-baik saja. 599 00:27:10,900 --> 00:27:13,820 - Ayah, menurutmu siapa yang terbunuh pria itu? 600 00:27:13,980 --> 00:27:16,540 - Lihat, anak-anak, jangan main-main. 601 00:27:16,700 --> 00:27:19,900 Bisakah kamu mengambil pot ini saja dari meja?! 602 00:27:20,060 --> 00:27:21,420 - Jika kamu pergi dan kenakan piamamu, 603 00:27:21,580 --> 00:27:22,700 Aku akan bangun sebentar lagi. 604 00:27:22,860 --> 00:27:24,460 Aku akan mengambilnya. Aku akan mengambilnya. 605 00:27:30,100 --> 00:27:35,260 [Mesin ketik berbunyi] 606 00:27:35,420 --> 00:27:37,860 Tubuh ini berada di bawah klub akan membuat cerita yang bagus. 607 00:27:38,020 --> 00:27:40,780 Ya, pembuat panci. 608 00:27:40,940 --> 00:27:43,620 Terkadang pot perlu direbus, bukan? 609 00:27:43,780 --> 00:27:45,100 Kalau tidak, tidak ada yang makan. 610 00:27:47,540 --> 00:27:49,460 Maksudnya itu apa? 611 00:27:49,620 --> 00:27:51,580 - Aku sudah menaruh belanjaan minggu ini di tab lagi. 612 00:27:51,740 --> 00:27:53,140 Itu empat minggu kita berhutang sekarang. 613 00:27:57,020 --> 00:27:58,660 Bisakah kamu berbicara dengan saudaramu, Lewis? 614 00:27:58,820 --> 00:28:00,140 Philippa! Philippa! 615 00:28:03,140 --> 00:28:05,740 Semuanya akan terjadi baik-baik saja. 616 00:28:10,760 --> 00:28:15,360 - £20, tapi aku tidak mau untuk melunasinya. 617 00:28:15,520 --> 00:28:17,440 Saya ingin Anda menaruh ini pada Flavius Agung, 618 00:28:17,600 --> 00:28:19,120 Towcester, 02:15 besok. 619 00:28:19,280 --> 00:28:21,080 Tahukah kamu sejarahmu? 620 00:28:21,240 --> 00:28:24,280 Flavius -- menurutku, namanya, setelah Flavius Belisarius -- 621 00:28:24,440 --> 00:28:28,400 adalah satu-satunya jenderal Romawi yang tidak pernah kalah dalam pertempuran. 622 00:28:28,560 --> 00:28:30,200 Dia tidak pernah kalah. 623 00:28:30,360 --> 00:28:34,080 ♪♪ 624 00:28:34,240 --> 00:28:36,680 [Pintu terbuka] 625 00:28:36,840 --> 00:28:38,800 - Halo. Aku pikir kamu sudah pergi, sayang. 626 00:28:38,960 --> 00:28:41,320 - Yah, eh, Mary bertanya padaku jika aku mau berkeliaran 627 00:28:41,480 --> 00:28:42,680 kalau-kalau dia punya kambuh. 628 00:28:42,840 --> 00:28:44,480 Kambuhnya apa? 629 00:28:44,640 --> 00:28:46,760 - Sebenarnya, Aku sedang menunggumu. 630 00:28:46,920 --> 00:28:48,200 Apakah kamu ingin pergi untuk minum? 631 00:28:48,360 --> 00:28:49,520 - Ya. Minuman akan menyenangkan setelah hari ini. 632 00:28:49,680 --> 00:28:52,040 Bagus. 633 00:28:52,200 --> 00:28:54,440 34, pirang. 634 00:28:54,600 --> 00:28:55,800 Dapatkah saya memilikinya sebuah foto terkirim, 635 00:28:55,960 --> 00:28:57,480 karena menurutku dia mungkin ada di sini. 636 00:28:57,640 --> 00:28:59,440 Saya akan mencarinya. 637 00:28:59,600 --> 00:29:01,280 - Entah itu atau Eddie Seward datang menemui George Pritchard, 638 00:29:01,440 --> 00:29:02,840 yang dibantah Prita. 639 00:29:03,000 --> 00:29:04,480 - Eddie Seward, George Prita. 640 00:29:04,640 --> 00:29:05,880 Ini mungkin saja terjadi kasus penting, Bill. 641 00:29:06,040 --> 00:29:07,640 Ya. Saya sadar akan hal itu. 642 00:29:07,800 --> 00:29:09,080 Jika saya bisa membungkusnya ini dengan cepat, 643 00:29:09,240 --> 00:29:10,320 itu bisa jadi tiketku kembali ke London. 644 00:29:10,480 --> 00:29:11,640 Lalu, semua itu akan dilupakan. 645 00:29:11,800 --> 00:29:12,800 [Mengetuk] 646 00:29:12,960 --> 00:29:16,640 ♪♪ 647 00:29:16,800 --> 00:29:19,000 Tunggu sebentar. 648 00:29:19,160 --> 00:29:20,440 Ya, sayang? 649 00:29:20,600 --> 00:29:22,720 - Sesuatu yang aku lupa katakan, Inspektur -- 650 00:29:22,880 --> 00:29:24,920 Eddie Seward adalah seorang pemabuk. 651 00:29:25,080 --> 00:29:26,560 Itu sudah jelas. 652 00:29:26,720 --> 00:29:28,960 Tapi dari perilakunya di bus pagi ini, 653 00:29:29,120 --> 00:29:30,560 Saya tidak berpikir dia sudah minum hari ini. 654 00:29:30,720 --> 00:29:32,360 - Yah, menarik, tapi bisakah kamu pergi sekarang, 655 00:29:32,520 --> 00:29:33,720 karena aku rahasia urusan polisi. 656 00:29:33,880 --> 00:29:35,800 - Bolehkah aku bertanya, kalau boleh, 657 00:29:35,960 --> 00:29:39,320 jika menurut Anda goresannya di lehernya disebabkan oleh perbuatannya sendiri 658 00:29:39,480 --> 00:29:41,360 atau hasilnya perkelahian? 659 00:29:41,520 --> 00:29:43,440 Temanku, Sir Henry Clithering, kamu lihat, 660 00:29:43,600 --> 00:29:46,080 bilang kamu selalu tahu jika itu disebabkan oleh diri sendiri 661 00:29:46,240 --> 00:29:48,560 dengan melihat ke bawah kuku. 662 00:29:48,720 --> 00:29:50,120 - Kamu tahu Tuan Henry Clithering? 663 00:29:50,280 --> 00:29:51,760 - Skotlandia Yard? - Ya. 664 00:29:53,680 --> 00:29:55,440 Eddie Seward adalah seorang pemabuk, bukan? 665 00:29:56,960 --> 00:29:58,920 - Dia menghilang dari klinik pengeringan 666 00:29:59,080 --> 00:30:00,960 sekitar pukul 5:00 kemarin sore. 667 00:30:01,120 --> 00:30:02,880 Seperti yang aku pikirkan. 668 00:30:03,040 --> 00:30:05,760 Dan menurutku istrinya pasti begitu di sini, di suatu tempat, bukan? 669 00:30:05,920 --> 00:30:07,320 Ya. 670 00:30:08,720 --> 00:30:11,760 - Baiklah, jika kamu butuh bantuan, Inspektur, beri tahu saya. 671 00:30:15,680 --> 00:30:18,120 - Siapa itu? - Kamu tidak ingin tahu. 672 00:30:18,280 --> 00:30:19,840 Tapi aku berani bertaruh George Prita 673 00:30:20,000 --> 00:30:22,280 tahu lebih banyak tentang Eddie Seward daripada yang dia biarkan. 674 00:30:22,440 --> 00:30:31,120 ♪♪ 675 00:30:31,280 --> 00:30:39,920 ♪♪ 676 00:30:39,680 --> 00:30:41,240 - Tuan Henry. - Oh. 677 00:30:41,400 --> 00:30:43,760 Terima kasih. 678 00:30:43,920 --> 00:30:47,080 Jadi, kamu dan Somerset benar. 679 00:30:47,240 --> 00:30:49,120 Penelope Seward berada di Little Ambrose. 680 00:30:49,280 --> 00:30:51,240 - Ya. Ya ya. Tapi tu-- tunggu. 681 00:30:51,400 --> 00:30:52,960 saya harus melakukannya katakan ini dengan benar. 682 00:30:53,120 --> 00:30:55,680 Dan di sinilah tempatnya itu menjadi kusut -- 683 00:30:55,840 --> 00:30:57,840 seperti milik Nyonya Challinor wol, ingat? 684 00:30:58,000 --> 00:31:00,080 Wol Nyonya Challinor? 685 00:31:00,240 --> 00:31:03,000 - Karena keesokan paginya, sementara seluruh rumah padam, 686 00:31:03,160 --> 00:31:04,840 Maria Prita mendapat pengunjung. 687 00:31:07,920 --> 00:31:11,000 Sekarang, kapan pun dia mendengarnya seorang mistikus atau peramal baru, 688 00:31:11,160 --> 00:31:14,120 dia tidak bisa menolak mengatur pembacaan. 689 00:31:14,280 --> 00:31:16,600 Yang telah dia jadwalkan untuk menelepon pagi itu 690 00:31:16,760 --> 00:31:19,440 adalah seorang peramal yang menyebut dirinya Zarida. 691 00:31:19,600 --> 00:31:20,880 [Pintu terbuka] 692 00:31:21,040 --> 00:31:22,160 Mm! 693 00:31:22,320 --> 00:31:23,560 Zarida. 694 00:31:23,720 --> 00:31:26,000 Masuk. Masuk. 695 00:31:26,160 --> 00:31:28,840 Kemarin, saya punya horoskop paling mengerikan, 696 00:31:29,000 --> 00:31:31,040 dan semuanya menjadi kenyataan. 697 00:31:31,200 --> 00:31:34,320 Saya sangat selaras dengan spiritual -- 698 00:31:34,480 --> 00:31:36,720 - Aku tidak bisa masuk ruangan ini. 699 00:31:36,880 --> 00:31:39,240 Saya merasakan kejahatan dan bahaya. 700 00:31:39,400 --> 00:31:40,680 [ Terengah-engah ] 701 00:31:40,840 --> 00:31:43,680 Apa itu? lakukan di sini? 702 00:31:43,840 --> 00:31:49,160 Eceng gondok biru adalah peringatan, Maria Prita. 703 00:31:49,320 --> 00:31:54,040 Jika Anda melihat hollyhock biru, itu berarti bahaya. 704 00:31:54,200 --> 00:31:55,520 Bahaya. 705 00:31:55,680 --> 00:31:58,600 - Dan geranium biru akan berarti kematianmu. 706 00:31:58,760 --> 00:32:02,800 ♪♪ 707 00:32:02,960 --> 00:32:04,240 aku akan mati. 708 00:32:04,400 --> 00:32:05,960 Kamu tidak, sayang. 709 00:32:06,120 --> 00:32:08,280 - Peringatan, lalu bahaya, lalu kematian. 710 00:32:08,440 --> 00:32:11,040 - Kamu tentu mendapatkan uangmu berharga pagi ini, bukan? 711 00:32:11,200 --> 00:32:13,120 - Aku sudah diramalkan kematian Eddie Seward. 712 00:32:13,280 --> 00:32:15,120 Sekarang, aku sudah dinubuatkan milikku. 713 00:32:15,280 --> 00:32:16,840 Lihat... 714 00:32:17,000 --> 00:32:19,080 kamu tidak mengerti hollyhock biru. 715 00:32:19,240 --> 00:32:20,680 Warnanya merah muda dan warnanya kuning. 716 00:32:20,840 --> 00:32:22,160 Jadi menurutku itu adil untuk dikatakan 717 00:32:22,320 --> 00:32:24,320 bahwa kamu akan bersama kami selamanya, Maria. 718 00:32:24,480 --> 00:32:27,240 - Kamu tahu, warna biru selalu begitu menjijikkan bagiku, George. 719 00:32:27,400 --> 00:32:28,800 - [Berbisik] Sayang sekali makanan tidak berwarna biru. 720 00:32:28,960 --> 00:32:30,320 - Siapa yang membawa eceng gondok di dalamnya? 721 00:32:30,480 --> 00:32:31,720 Tuan Prita. 722 00:32:31,880 --> 00:32:34,200 [Menghela napas] 723 00:32:34,360 --> 00:32:37,160 Sekarang, apakah kamu akan menjadi tuan rumah minumannya malam ini? 724 00:32:37,320 --> 00:32:39,280 Anda tahu saya punya lapangan golf datang 'bulat. 725 00:32:39,440 --> 00:32:41,880 - Aku pikir aku mungkin sudah mati pada malam ini. 726 00:32:42,040 --> 00:32:43,800 Cukup! 727 00:32:43,960 --> 00:32:46,240 Cukuplah spiritual ini ayam poppy! 728 00:32:46,400 --> 00:32:47,880 George. 729 00:32:48,040 --> 00:32:50,400 - Dan crackpotnya yang kamu dengarkan. 730 00:32:50,560 --> 00:32:53,080 Aku benci ini, Maria! Aku benci itu! 731 00:32:53,240 --> 00:32:54,840 Semua yang pernah saya lakukan kamu telah hancur! 732 00:32:55,000 --> 00:32:56,960 Anda merusak setiap hari dalam hidupku! 733 00:32:57,120 --> 00:32:58,720 Aku takut, Georgie. 734 00:32:58,880 --> 00:33:01,120 - Yah, aku tidak takut padamu lagi. 735 00:33:01,280 --> 00:33:03,520 – [Bernafas berat] - Sekarang hentikan omong kosong ini. 736 00:33:03,680 --> 00:33:05,640 Anda bangun dari tempat tidur. Anda turun ke bawah. 737 00:33:05,800 --> 00:33:07,400 kamu menjadi tuan rumah malam ini, kamu melakukannya dengan baik, 738 00:33:07,560 --> 00:33:10,720 karena aku memperingatkanmu -- Aku sudah muak! 739 00:33:16,640 --> 00:33:19,800 - Apakah kamu melihat di sana, Jane, celah besar itu? 740 00:33:19,960 --> 00:33:22,200 Ya. Ya. 741 00:33:22,360 --> 00:33:24,720 Apakah ada pendatang baru di desa 742 00:33:24,880 --> 00:33:26,400 selama pasangan terakhir bertahun-tahun? 743 00:33:26,560 --> 00:33:28,280 Wanita berusia 30an? 744 00:33:28,440 --> 00:33:30,160 - Ya, sudah ada pasangan dari mereka, belum ada, Hes? 745 00:33:30,320 --> 00:33:31,920 Mm. 746 00:33:32,080 --> 00:33:34,640 - Mereka sudah berganti perawat di Summerleigh. 747 00:33:34,800 --> 00:33:39,160 Perawat Copling ikut referensi yang bagus, 748 00:33:39,320 --> 00:33:40,440 bukan begitu, Dia? 749 00:33:40,600 --> 00:33:41,720 Benar, ya. 750 00:33:41,880 --> 00:33:42,960 Yah, saya baru, tentu saja, Nona Marple. 751 00:33:43,120 --> 00:33:44,480 Telah di sini setahun sekarang. 752 00:33:44,640 --> 00:33:46,440 - Oh, tentu saja, itu membuat mereka bertiga. 753 00:33:46,600 --> 00:33:48,920 Dan andai saja Dr. Frayn pada akhirnya akan menjadi 'bulat 754 00:33:49,080 --> 00:33:50,640 untuk bertanya padamu untuk menikah dengannya, 755 00:33:50,800 --> 00:33:51,760 baiklah, kalau begitu, kamu akan bersama kami sedikit lebih lama, bukan? 756 00:33:51,920 --> 00:33:53,040 Jika dia pernah melakukannya. 757 00:33:53,200 --> 00:33:55,120 [ Terkekeh ] 758 00:33:55,280 --> 00:33:59,080 - Mengapa tubuh Eddie Seward? mandi di lapangan golf? 759 00:33:59,240 --> 00:34:02,480 Apakah ada sesuatu di hulu dari sana? 760 00:34:02,640 --> 00:34:05,280 - Ya, hanya kincir air tua, tapi praktis ditinggalkan. 761 00:34:05,440 --> 00:34:06,880 - Mengapa? Apa yang kamu pikirkan, Jane? 762 00:34:07,040 --> 00:34:10,640 - Menurutku Eddie sudah sadar Ambrose kecil untuk menemukan istrinya. 763 00:34:10,800 --> 00:34:12,040 saya bayangkan dia akan memberitahunya 764 00:34:12,200 --> 00:34:13,360 bahwa dia akan melakukannya membersihkan dirinya, 765 00:34:13,520 --> 00:34:16,240 dan akan memaksa saat menuju krisisnya, 766 00:34:16,400 --> 00:34:18,600 dan bertanya padanya untuk membawanya kembali. 767 00:34:18,760 --> 00:34:20,640 Oh, tapi sebaliknya, dia membunuhnya, 768 00:34:20,800 --> 00:34:22,600 dan membuang tubuhnya di sungai? 769 00:34:22,760 --> 00:34:24,440 Yah, mungkin. 770 00:34:24,600 --> 00:34:27,040 - Nona Marple, Saya mendengar George Pritchard 771 00:34:27,200 --> 00:34:29,120 berbohong kepada polisi kemarin. 772 00:34:29,280 --> 00:34:31,320 Oh, di mana kamu berada antara pukul 11:30 773 00:34:31,480 --> 00:34:33,120 dan acara di golf kursus sore ini? 774 00:34:34,720 --> 00:34:35,920 Saya tadi di sini. 775 00:34:36,080 --> 00:34:37,640 Terima kasih. 776 00:34:37,800 --> 00:34:39,320 Tapi ternyata tidak. 777 00:34:39,480 --> 00:34:41,120 Dia absen dari Summerleigh sepanjang waktu. 778 00:34:43,280 --> 00:34:44,600 [Menghela napas] 779 00:34:44,760 --> 00:34:46,080 Hm. 780 00:34:48,000 --> 00:34:50,240 - Siapa wanita ketiga siapa yang datang? 781 00:34:50,400 --> 00:34:51,920 Um...Hazel Instow. 782 00:34:52,080 --> 00:34:53,200 Dia cantik. 783 00:34:53,360 --> 00:34:54,440 Apa yang kamu tahu? tentang dia? 784 00:34:56,920 --> 00:35:00,680 - Saya datang ke Ambrose Kecil, Menurutku, 18 bulan yang lalu, 785 00:35:00,840 --> 00:35:02,240 untuk kedamaian dan ketenangan. 786 00:35:02,400 --> 00:35:04,760 - Dan sebelum itu? - Saya tinggal di Aleksandria. 787 00:35:04,920 --> 00:35:06,520 Saya suka barang antik. 788 00:35:06,680 --> 00:35:08,920 Itu selalu menjadi mimpi milikku untuk melukis di Mesir. 789 00:35:09,080 --> 00:35:10,080 - Berapa lama kamu tinggal disana? 790 00:35:10,240 --> 00:35:11,800 Oh, beberapa tahun. 791 00:35:11,960 --> 00:35:13,600 Adikku sudah menikah dengan konsul Inggris. 792 00:35:13,760 --> 00:35:15,760 Saya khawatir saya tidak pernah tahu ini Tuan Seward, Inspektur, 793 00:35:15,920 --> 00:35:18,040 jadi aku tidak bisa melakukannya membantumu. 794 00:35:18,200 --> 00:35:19,440 Tentu saja. 795 00:35:19,600 --> 00:35:21,760 Dan sebelum Mesir? 796 00:35:21,920 --> 00:35:23,240 London. 797 00:35:25,240 --> 00:35:27,520 Bolehkah saya bertanya... 798 00:35:27,680 --> 00:35:29,160 apakah mungkin untuk mencari nafkah melakukan ini? 799 00:35:30,400 --> 00:35:32,680 Yang kecil, ya. 800 00:35:32,840 --> 00:35:35,680 Ada galeri di Chelsea yang membutuhkan pekerjaan sesekali. 801 00:35:35,840 --> 00:35:39,680 Tapi itu lebih merupakan panggilan daripada sebuah profesi bagiku, Detektif. 802 00:35:39,840 --> 00:35:41,920 [Tertawa] Oh! 803 00:35:42,080 --> 00:35:44,840 Oh! Ah. 804 00:35:45,000 --> 00:35:47,040 Sekarang... 805 00:35:47,200 --> 00:35:49,320 berapa banyak apakah dia akan mengambil? 806 00:35:49,480 --> 00:35:51,040 - Oh tidak, dia tidak akan kemana-mana. 807 00:35:51,200 --> 00:35:53,440 Itu hanya sketsa saja komisi dari klub golf. 808 00:35:53,600 --> 00:35:55,120 Saat aku mengecatnya, mereka akan menggantung George 809 00:35:55,280 --> 00:35:56,360 di gedung klub. 810 00:35:58,520 --> 00:35:59,960 Di satu sisi berbicara. 811 00:36:00,120 --> 00:36:01,200 Maaf. 812 00:36:01,360 --> 00:36:02,480 [ Terkekeh ] 813 00:36:04,440 --> 00:36:05,560 - Apakah dia turun, Karolina? 814 00:36:05,720 --> 00:36:06,800 Tidak, Ny. Pritchard. 815 00:36:08,800 --> 00:36:11,600 - Hazel, maukah kamu menjadi nyonya rumah tugas untuk George malam ini? 816 00:36:11,760 --> 00:36:12,640 Tidak, kamu. 817 00:36:12,800 --> 00:36:14,200 Silakan. 818 00:36:15,200 --> 00:36:16,880 - Yang membuatku bingung adalah ini -- 819 00:36:17,040 --> 00:36:19,760 peramal biasanya keluar untuk apa yang bisa mereka dapatkan. 820 00:36:19,920 --> 00:36:21,360 Dari apa yang saya lihat, 821 00:36:21,520 --> 00:36:24,280 mereka hanya mengatakan apa Nyonya Prita ingin mendengar. 822 00:36:24,440 --> 00:36:27,680 Tapi Zarida ini, dia tampaknya membuatnya takut 823 00:36:27,840 --> 00:36:30,360 tanpa keuntungan untuk dirinya sendiri. 824 00:36:30,520 --> 00:36:32,600 Saya tidak mengerti maksudnya. 825 00:36:32,760 --> 00:36:34,920 - Bagaimana kabar Maria dengar tentang Zarida? 826 00:36:35,080 --> 00:36:37,600 - Susan Carstairs, perawat sebelum aku, kenakan dia padanya. 827 00:36:37,760 --> 00:36:40,480 - Mengapa demikian tidak mengejutkanku? 828 00:36:40,640 --> 00:36:43,880 - Perawat Carstairs sangat menyukainya hal semacam ini. 829 00:36:44,040 --> 00:36:45,440 Dia mengirimkan surat ini. 830 00:36:45,600 --> 00:36:47,400 Dia pergi enam bulan yang lalu. 831 00:36:47,560 --> 00:36:48,640 Semuanya terjadi secara tiba-tiba. 832 00:36:48,800 --> 00:36:50,400 - Dia mengirimkan ini -- maaf, Hester-- 833 00:36:50,560 --> 00:36:53,560 tapi dia mengirimkan rekomendasi ini tiba-tiba minggu lalu. 834 00:36:53,720 --> 00:36:55,880 - Apakah Ny. Pritchard membuat janji sendiri? 835 00:36:56,040 --> 00:36:58,000 - Tidak. Aku menelepon Zarida atas permintaannya. 836 00:36:58,160 --> 00:36:59,520 - Baiklah, aku akan menelepon Zarida ini sekarang. 837 00:36:59,680 --> 00:37:00,840 Tanyakan padanya apa dia sedang bermain. 838 00:37:05,440 --> 00:37:08,000 - Mengapa Perawat Carstairs pergi begitu tiba-tiba? 839 00:37:09,480 --> 00:37:12,800 - Kami memiliki aliran staf yang stabil di sini, aku takut. 840 00:37:12,960 --> 00:37:15,720 Adikku bukan yang termudah orang untuk bekerja. 841 00:37:16,880 --> 00:37:19,440 [Nada sambung] 842 00:37:19,600 --> 00:37:21,000 Apakah dia tidak ada di dalam? 843 00:37:21,160 --> 00:37:22,520 - Nomornya dihentikan. 844 00:37:26,040 --> 00:37:27,840 [Musik piano diputar] 845 00:37:28,000 --> 00:37:29,360 Akan menangkapmu! 846 00:37:29,380 --> 00:37:30,540 George. 847 00:37:30,700 --> 00:37:32,100 - Ah, Jonatan. Selamat datang. Melalui. 848 00:37:32,260 --> 00:37:33,580 saya takut kegelisahan istriku 849 00:37:33,740 --> 00:37:34,900 telah mendapatkan yang lebih baik darinya malam ini. 850 00:37:35,060 --> 00:37:35,940 Dia tidak akan melakukannya bergabung dengan kami. 851 00:37:36,100 --> 00:37:38,420 - Sayang sekali. warna coklat. 852 00:37:38,580 --> 00:37:39,940 Malam. 853 00:37:40,100 --> 00:37:41,980 - Ingin minum? - Permisi. 854 00:37:42,140 --> 00:37:43,580 Maaf mengganggu, Prita, 855 00:37:43,740 --> 00:37:45,580 tapi aku ingin tahu apakah aku bisa melakukannya bicara singkat dengan karyawan Anda 856 00:37:45,740 --> 00:37:47,580 Perawat Copling dan Nona Milewater. 857 00:37:47,740 --> 00:37:49,860 Untuk apa? 858 00:37:50,020 --> 00:37:51,220 Hanya rutinitas. 859 00:37:53,820 --> 00:37:55,540 - Kamu bisa menggunakan ruang belajarku. - Terima kasih. 860 00:37:59,660 --> 00:38:00,940 - Ooh, enak. - Hai. 861 00:38:01,100 --> 00:38:02,220 Ini untuk nanti, dasar bajingan kecil. 862 00:38:02,380 --> 00:38:04,460 Bisakah saya minta tiga? 863 00:38:04,620 --> 00:38:05,540 Terima kasih. 864 00:38:05,700 --> 00:38:07,220 [Tertawa] 865 00:38:07,380 --> 00:38:08,860 [Anak-anak tertawa] 866 00:38:14,260 --> 00:38:17,140 ♪♪ 867 00:38:17,300 --> 00:38:20,460 - Nyonya Prita, aku, eh... 868 00:38:20,620 --> 00:38:22,900 mengambil sebotol Dr. Frayn's obat ajaib 869 00:38:23,060 --> 00:38:24,900 dari kakakmu kamar tidur. 870 00:38:25,060 --> 00:38:26,660 - Apapun alasannya, Karolina? 871 00:38:26,820 --> 00:38:29,980 Anda harus mencicipinya. 872 00:38:30,140 --> 00:38:36,780 ♪♪ 873 00:38:36,940 --> 00:38:43,740 ♪♪ 874 00:38:43,900 --> 00:38:47,260 - Jadi, kamu sudah tinggal bersama pamanmu selama lebih dari setahun sekarang? 875 00:38:47,420 --> 00:38:50,620 - Itu benar. - Dan di mana kamu tinggal sebelumnya? 876 00:38:50,780 --> 00:38:52,740 Apa alamatnya? 877 00:38:52,900 --> 00:38:55,420 - Rumah Mewah Strathleven, air teluk. 878 00:38:55,580 --> 00:38:56,900 Apakah kamu tinggal sendirian? 879 00:38:58,900 --> 00:39:00,060 Apakah kamu sudah menikah? 880 00:39:00,220 --> 00:39:01,940 Belum menikah, tidak. 881 00:39:02,100 --> 00:39:04,740 Kamu tidak mengira aku sudah mati istri laki-laki, bukan, Inspektur? 882 00:39:04,900 --> 00:39:06,460 Itu hanya prosedur, Bu. 883 00:39:06,620 --> 00:39:09,340 ♪♪ 884 00:39:09,500 --> 00:39:11,700 - Apakah kamu sudah bermain kursus baru ya pak? 885 00:39:11,860 --> 00:39:16,140 - Menurutku Ny. Pritchard mungkin perlu menemuimu, Dokter. 886 00:39:16,300 --> 00:39:18,060 Permisi. 887 00:39:18,220 --> 00:39:19,340 Terima kasih. 888 00:39:19,500 --> 00:39:28,860 ♪♪ 889 00:39:29,020 --> 00:39:31,460 - Anda seorang novelis, bukan, Tuan Prita? 890 00:39:31,620 --> 00:39:33,180 Itu benar. Ya. 891 00:39:33,340 --> 00:39:35,740 - Bagaimana perkembangan bukunya, Prita? 892 00:39:35,900 --> 00:39:37,820 Anda telah mengerjakannya selama kamu berada di sini, 893 00:39:37,980 --> 00:39:39,140 bukan? 894 00:39:39,300 --> 00:39:40,540 Ini buku yang sangat panjang. 895 00:39:42,700 --> 00:39:44,100 Tentang apa ini? 896 00:39:44,260 --> 00:39:46,460 Ya, itu novel sejarah. 897 00:39:46,620 --> 00:39:48,580 Itu didasarkan pada para pangeran di menara. 898 00:39:48,740 --> 00:39:52,260 Dalam banyak hal, ini yang terbaik cerita yang tidak pernah ditulis Shakespeare. 899 00:39:52,420 --> 00:39:53,580 Bukan? 900 00:39:53,740 --> 00:39:54,940 - Ya, apa yang tidak kita lakukan beritahu Lewis 901 00:39:55,100 --> 00:39:57,660 adalah yang dilakukan Shakespeare sebenarnya menulisnya. 902 00:39:57,820 --> 00:39:59,100 Dia tidak melakukannya. 903 00:40:01,940 --> 00:40:03,140 Dia mengacu pada hal itu. 904 00:40:03,300 --> 00:40:04,980 Dia tidak mendedikasikannya seluruh pekerjaan untuk itu. 905 00:40:07,740 --> 00:40:09,900 Dan apa yang ingin Anda ketahui Shakespeare, ya, George? 906 00:40:10,060 --> 00:40:12,180 - Tidak ada apa-apa. Anda benar, tentu saja. 907 00:40:12,340 --> 00:40:13,980 Apakah semuanya baik-baik saja untuk minuman? 908 00:40:14,140 --> 00:40:16,180 Terima kasih. 909 00:40:16,340 --> 00:40:18,660 Lewis mendekati akhir, sekarang, sebenarnya, Pendeta. 910 00:40:18,820 --> 00:40:20,060 Oh. 911 00:40:22,180 --> 00:40:24,180 - Permisi. - Ya. 912 00:40:24,340 --> 00:40:26,100 - Kami melihatmu berbicara polisi itu. 913 00:40:26,260 --> 00:40:27,860 Ya. 914 00:40:28,020 --> 00:40:29,460 - Kami menemukannya di tepi sungai. 915 00:40:29,620 --> 00:40:31,460 Oh. 916 00:40:31,620 --> 00:40:33,580 Kami sedang membuat sarang. 917 00:40:33,740 --> 00:40:36,300 Dengan baik. Sangat bagus. 918 00:40:36,460 --> 00:40:38,020 Oh. Inspektur. 919 00:40:38,180 --> 00:40:39,660 Ya? 920 00:40:39,820 --> 00:40:43,500 - Saya pikir anak-anak telah menemukannya tempat Eddie Seward meninggal. 921 00:40:52,460 --> 00:40:55,580 - Apa maksudnya ini, Jonatan? 922 00:40:55,740 --> 00:40:57,500 - Kamu punya obatnya. Kami sedang mencari itu. 923 00:40:57,660 --> 00:40:59,140 - Kenapa diisi dengan air? 924 00:41:05,660 --> 00:41:09,140 - Karena adikmu tidak sakit, Nyonya Prita. 925 00:41:09,300 --> 00:41:12,020 - Dia sakit. - Oh, benar, Dokter. 926 00:41:12,180 --> 00:41:13,700 Dia mual setiap hari. 927 00:41:13,860 --> 00:41:15,500 Dia telah memiliki suksesi virus, 928 00:41:15,660 --> 00:41:17,500 dan dia menangkap semuanya berjalan. 929 00:41:17,660 --> 00:41:20,460 - Satu-satunya penyakit yang dia derita ada di kepalanya, Perawat. 930 00:41:20,620 --> 00:41:23,020 - Adikku pasti sakit! 931 00:41:24,780 --> 00:41:27,260 - Dan karena itu, pengobatannya itu membuatnya merasa lebih baik 932 00:41:27,420 --> 00:41:28,980 juga ada di kepalanya. 933 00:41:29,140 --> 00:41:31,260 - Ada sesuatu benar-benar salah dengan Mary 934 00:41:31,420 --> 00:41:33,100 selama bertahun-tahun, Dr. Frayn, 935 00:41:33,260 --> 00:41:36,020 dan spesialis belum mampu mencapai dasarnya. 936 00:41:36,180 --> 00:41:39,220 - Satu-satunya hal yang salah dengannya apakah dia makan berlebihan. 937 00:41:39,380 --> 00:41:41,220 Dan itu juga merupakan kesalahannya dari orang-orang sepertimu, 938 00:41:41,380 --> 00:41:42,540 yang menjadi calo setiap seleranya 939 00:41:42,700 --> 00:41:45,420 dengan jumlah makanan yang konyol, Philippa. 940 00:41:45,580 --> 00:41:47,420 Dia kehilangan kepercayaan dirinya, dia menjadi agorafobia, 941 00:41:47,580 --> 00:41:49,660 dan dia membayangkan segala macam penyakit 942 00:41:49,820 --> 00:41:52,780 untuk menjaga perhatianmu. 943 00:42:00,900 --> 00:42:04,780 [Bernafas berat] 944 00:42:04,940 --> 00:42:12,540 ♪♪ 945 00:42:12,700 --> 00:42:20,220 ♪♪ 946 00:42:20,380 --> 00:42:22,700 [ Jeritan ] 947 00:42:22,860 --> 00:42:28,060 ♪♪ 948 00:42:28,220 --> 00:42:33,660 ♪♪ 949 00:42:33,820 --> 00:42:37,700 - Oh, George, hollyhocknya! Warnanya biru! Lihat! 950 00:42:37,860 --> 00:42:39,500 [ Isak tangis ] 951 00:42:39,660 --> 00:42:41,620 Tapi itu tidak mungkin. 952 00:42:41,780 --> 00:42:44,100 Hollyhock di kertas dinding berubah menjadi biru? 953 00:42:44,260 --> 00:42:45,780 - Nah, itulah yang terjadi kata Maria. 954 00:42:45,940 --> 00:42:47,780 Pada saat itu mereka telah menenangkannya, 955 00:42:47,940 --> 00:42:51,060 dan memahaminya, hollyhock itu berwarna merah muda. 956 00:42:52,980 --> 00:42:56,420 - Hollyhock yang mana yang sedang kita bicarakan? 957 00:42:56,580 --> 00:43:00,220 - Tidak, warnanya biru! Aku melihatnya membiru! 958 00:43:00,380 --> 00:43:01,460 Saya dalam bahaya! 959 00:43:01,620 --> 00:43:02,980 - Tenang saja, sayang. 960 00:43:03,140 --> 00:43:04,220 Ssst. 961 00:43:04,380 --> 00:43:05,460 Ayo. 962 00:43:05,620 --> 00:43:13,300 ♪♪ 963 00:43:13,460 --> 00:43:21,140 ♪♪ 964 00:43:21,300 --> 00:43:22,700 - Maksudmu dia membayangkannya? 965 00:43:22,860 --> 00:43:24,380 - Nah, itulah yang terjadi pikir orang. 966 00:43:24,540 --> 00:43:26,420 Tapi dia tidak melakukannya menurutku begitu. 967 00:43:26,580 --> 00:43:29,820 Dan aku juga tidak. Tidak sekarang. 968 00:43:29,980 --> 00:43:32,700 Saya pikir seseorang sedang mencoba melakukannya menakuti wanita itu sampai mati. 969 00:43:32,860 --> 00:43:35,060 - Jenis wallpaper apa benarkah? 970 00:43:35,220 --> 00:43:36,660 - Nah, malam itu, Tuan Henry, 971 00:43:36,820 --> 00:43:38,940 Saya mencoba mencari tahu dari mana asalnya. 972 00:43:39,100 --> 00:43:40,860 - Aku yang mendesainnya, Nona Marple. - Oh. 973 00:43:41,020 --> 00:43:43,780 - Ya. Adikku hampir terikat di tempat tidur musim panas lalu, 974 00:43:43,940 --> 00:43:45,260 dan tidak mau ketinggalan taman, 975 00:43:45,420 --> 00:43:47,780 jadi apakah itu dibawa ke kamarnya, seolah-olah. 976 00:43:47,940 --> 00:43:50,100 - Dan George menugaskanku untuk mendesain wallpaper 977 00:43:50,260 --> 00:43:51,940 dari bunganya di taman. 978 00:43:52,100 --> 00:43:53,740 Dia sangat spesifik tentang hal itu bunga yang dia inginkan. 979 00:43:53,900 --> 00:43:55,580 Sangat suka berpetualang. 980 00:43:55,740 --> 00:43:58,620 - Bunga mawar, dan buttercup, dan sarung tangan rubah, dan hollyhock 981 00:43:58,780 --> 00:44:00,340 semuanya mekar bersama. 982 00:44:00,500 --> 00:44:02,420 - Aku menyebutnya "Kegilaan Mekar". - Terima kasih, Hester. 983 00:44:02,580 --> 00:44:03,940 Dengan senang hati, Philippa. 984 00:44:04,100 --> 00:44:10,580 ♪♪ 985 00:44:10,740 --> 00:44:12,260 Ini Susan Carstairs 986 00:44:12,420 --> 00:44:14,020 menempatkan para penakut pada Yang Mulia di lantai atas. 987 00:44:14,180 --> 00:44:15,780 Saya tidak tahu caranya, tapi aku yakin akan hal itu. 988 00:44:15,940 --> 00:44:18,620 - Oh. Apa, perawat sebelumnya? 989 00:44:18,780 --> 00:44:20,500 Apa yang membuatmu katakan itu? 990 00:44:20,660 --> 00:44:22,900 - Karena -- dan aku tidak mau katakan ini di depan Philippa -- 991 00:44:23,060 --> 00:44:25,660 karena, menurutku dia masih memegang lilin 992 00:44:25,820 --> 00:44:27,700 untuk George Pritchard, bukan begitu, Caro? 993 00:44:27,860 --> 00:44:29,780 Saya bersedia. 994 00:44:29,940 --> 00:44:32,100 - Tapi pastinya Perawat Carstairs meninggalkan Summerleigh di bawah awan. 995 00:44:32,260 --> 00:44:33,340 Awan macam apa? 996 00:44:33,500 --> 00:44:35,420 Awan cakep. 997 00:44:35,580 --> 00:44:36,940 Aku sedang berkeliaran di sini suatu malam. 998 00:44:37,100 --> 00:44:38,900 Aku tidak usil, Jane, 999 00:44:39,060 --> 00:44:41,580 tapi katakanlah ada sedikit desain untuk nongkrong saya, 1000 00:44:41,740 --> 00:44:44,180 karena aku punya kecurigaan. 1001 00:44:44,340 --> 00:44:46,020 [George berbicara dengan tidak jelas] 1002 00:44:50,260 --> 00:44:53,060 [Pembicaraan tidak jelas] 1003 00:44:53,220 --> 00:44:58,860 ♪♪ 1004 00:44:59,020 --> 00:45:04,300 ♪♪ 1005 00:45:04,460 --> 00:45:05,540 Sekali lagi. 1006 00:45:05,700 --> 00:45:11,580 ♪♪ 1007 00:45:11,740 --> 00:45:14,580 - Dia segera pergi setelah itu -- semalaman. 1008 00:45:14,740 --> 00:45:16,940 - Saya pikir dia melihat George sebagai peluang utama. 1009 00:45:17,100 --> 00:45:19,020 Melihat dirinya sebagai yang kedua Nyonya Prita. 1010 00:45:19,180 --> 00:45:22,300 Dan ketika George menyadari hal itu, dia menyingkirkannya. 1011 00:45:22,460 --> 00:45:24,060 - Apakah Maria tahu dari perselingkuhan itu? 1012 00:45:24,220 --> 00:45:25,820 Aku tidak tahu. 1013 00:45:25,980 --> 00:45:28,540 Tapi menurutku Susan Carstairs dirinya adalah Zarida, 1014 00:45:28,700 --> 00:45:30,060 dan menakut-nakuti akalnya keluar dari istri George 1015 00:45:30,220 --> 00:45:32,100 adalah jalannya untuk membalas dendam. 1016 00:45:32,260 --> 00:45:38,420 ♪♪ 1017 00:45:38,580 --> 00:45:41,180 - Saya suka alam, bukan? 1018 00:45:41,340 --> 00:45:42,780 Saya suka ketelanjangan dari pepohonan. 1019 00:45:46,380 --> 00:45:47,740 - Baiklah, terima kasih, anak-anak. 1020 00:45:47,900 --> 00:45:49,460 Jika kamu bisa pergi saja dengan polisi sekarang. 1021 00:45:49,620 --> 00:45:52,220 - Ayo sekarang. Mari kita mengantarmu pulang. 1022 00:45:52,380 --> 00:45:54,340 - Jadi, di sinilah tempatnya dia dibuang ke sungai. 1023 00:45:54,500 --> 00:45:56,300 Aku ingin tahu apakah dia dibunuh di sini, juga. 1024 00:45:56,460 --> 00:45:58,940 Atau bunuh diri. 1025 00:45:59,100 --> 00:46:01,540 - Tidak, ini pembunuhan, Miss Marple, cerah sekali. 1026 00:46:01,700 --> 00:46:03,460 Maksudku, tidak ada catatan. Dimana catatannya? 1027 00:46:03,620 --> 00:46:07,060 Dan saya telah melihat pembunuhan terjadi terlihat seperti bunuh diri berkali-kali. 1028 00:46:07,220 --> 00:46:09,500 - Saat orang mengambil hidup mereka sendiri, Inspektur, 1029 00:46:09,660 --> 00:46:12,260 terkadang, mereka mencoba dan melakukannya di tempat yang signifikan. 1030 00:46:12,420 --> 00:46:14,140 - Apa yang penting di sini kepada Eddie Seward? 1031 00:46:14,300 --> 00:46:17,420 Yah, itu indah. 1032 00:46:17,580 --> 00:46:19,100 Dan dia memberitahuku hal itu datang melalui terowongan 1033 00:46:19,260 --> 00:46:20,580 dari kecanduan alkoholnya, 1034 00:46:20,740 --> 00:46:23,700 dia mengerahkan kekuatan yang besar dari alam. 1035 00:46:23,860 --> 00:46:25,780 Dia menemukan Tuhan di dalamnya. 1036 00:46:25,940 --> 00:46:27,020 Ya, ya. 1037 00:46:27,180 --> 00:46:28,620 Jika dia melakukan bunuh diri, 1038 00:46:28,780 --> 00:46:31,420 kenapa kita tidak menemukannya tergantung di pohon itu? 1039 00:46:31,580 --> 00:46:34,340 - Karena dasinya belum menopang berat badannya untuk waktu yang lama, 1040 00:46:34,500 --> 00:46:36,020 telah robek, 1041 00:46:36,180 --> 00:46:38,260 dan tubuhnya terjatuh dari tempat itu digantung. 1042 00:46:38,420 --> 00:46:40,620 - Jadi dia jatuh ke sungai, dan hanya melayang ke hilir? 1043 00:46:40,780 --> 00:46:42,100 Itu luar biasa penjelasan. 1044 00:46:42,260 --> 00:46:43,820 - Bisakah kamu memikirkan yang lain? - Ya. 1045 00:46:43,980 --> 00:46:46,620 Istrinya membunuhnya, dan membuatnya tampak seperti bunuh diri. 1046 00:46:46,780 --> 00:46:48,620 - Tapi bagaimana jika tergores di lehernya 1047 00:46:48,780 --> 00:46:50,380 bukanlah hasilnya pertarungan, 1048 00:46:50,540 --> 00:46:52,900 tapi tangannya sendiri mencoba menyelamatkan dirinya sendiri. 1049 00:46:53,060 --> 00:46:55,660 - Jika dia bunuh diri, mengapa dia mencoba menghentikannya? 1050 00:46:55,820 --> 00:46:57,900 - Karena, sebagai temanku Sir Henry Clithering berkata, 1051 00:46:58,060 --> 00:47:00,820 terkadang orang menarik diri dari kasus bunuh diri mereka. 1052 00:47:00,980 --> 00:47:03,620 Inspektur, pasti kamu mengetahuinya. 1053 00:47:03,780 --> 00:47:05,260 - Tidak. Tidak. Saya tidak membelinya. 1054 00:47:05,420 --> 00:47:07,220 Ini masih kasus pembunuhan besar. 1055 00:47:09,500 --> 00:47:11,420 - Inspektur, kenapa kamu? tidak lagi bekerja di London? 1056 00:47:11,580 --> 00:47:12,740 Kenapa kamu? di bawah sini? 1057 00:47:16,580 --> 00:47:17,900 - Yah, seperti yang kamu tahu Tuan Henry, 1058 00:47:18,060 --> 00:47:19,620 Saya membayangkan Anda akan mengetahuinya tentang hal itu. 1059 00:47:22,140 --> 00:47:25,220 Ada...sebuah insiden. 1060 00:47:25,380 --> 00:47:27,260 Melibatkan minuman? 1061 00:47:27,420 --> 00:47:28,860 Melibatkan minuman, ya. 1062 00:47:29,020 --> 00:47:30,620 saya sedang bertugas, keluhan dibuat, 1063 00:47:30,780 --> 00:47:32,260 dan... 1064 00:47:32,420 --> 00:47:34,060 Saya disuruh melakukannya mengatur diriku sendiri. 1065 00:47:37,140 --> 00:47:38,580 - Apa yang ada di dalamnya Dompet Eddie? 1066 00:47:40,100 --> 00:47:43,220 - Uh, uang, kartu nama dengan alamat klubnya di atasnya, 1067 00:47:43,380 --> 00:47:44,540 tiket untuk berbagai hal. 1068 00:47:44,700 --> 00:47:47,260 Boleh saya lihat? 1069 00:47:47,420 --> 00:47:50,220 ♪♪ 1070 00:47:50,380 --> 00:47:52,100 - Aku akan pergi ke London, coba telusuri pergerakannya 1071 00:47:52,260 --> 00:47:54,380 antara waktu dia memeriksa keluar dari klinik pengeringan 1072 00:47:54,540 --> 00:47:56,340 dan waktu dia datang ke sini, 1073 00:47:56,500 --> 00:47:58,860 lihat apakah dia bertemu dengan siapa pun. 1074 00:47:59,020 --> 00:48:00,180 Ide bagus. 1075 00:48:02,020 --> 00:48:03,500 Terima kasih. 1076 00:48:03,660 --> 00:48:05,500 Inspektur, saya rasa tidak itu ada hubungannya dengan ini, 1077 00:48:05,660 --> 00:48:08,660 tapi aku yakin ada seseorang yang melakukannya mencoba menakuti Mary Pritchard. 1078 00:48:08,820 --> 00:48:09,800 Mungkin Anda harus -- 1079 00:48:09,800 --> 00:48:12,220 - Menurutku itu tidak akan memakan waktu lama banyak hal yang membuat wanita itu marah, 1080 00:48:12,220 --> 00:48:12,860 Nona Marple, benarkah? 1081 00:48:12,860 --> 00:48:14,460 Dan saya setuju. Menurutku itu tidak ada hubungannya. 1082 00:48:15,100 --> 00:48:18,220 Bunga ajaib. Maksudku, sejujurnya. 1083 00:48:18,380 --> 00:48:26,340 ♪♪ 1084 00:48:26,500 --> 00:48:34,220 ♪♪ 1085 00:48:32,000 --> 00:48:32,960 Halo. 1086 00:48:33,120 --> 00:48:38,760 ♪♪ 1087 00:48:34,380 --> 00:48:42,100 ♪♪ 1088 00:48:38,920 --> 00:48:44,360 ♪♪ 1089 00:48:44,520 --> 00:48:46,120 Ada apa? 1090 00:48:46,280 --> 00:48:49,000 Susan Carstair. 1091 00:48:49,160 --> 00:48:51,520 Anda sudah tidur dengannya sejak aku tinggal di sini. 1092 00:48:51,680 --> 00:48:52,800 Itu tidak benar. 1093 00:48:52,960 --> 00:48:55,200 - Kamu terlihat, George. Jangan berbohong. 1094 00:48:55,360 --> 00:48:56,480 Mengapa? 1095 00:48:56,640 --> 00:48:58,200 Apakah kamu tidak cukup mencintaiku? 1096 00:48:58,360 --> 00:49:00,680 - Tentu saja aku mencintaimu. - Lalu kenapa? 1097 00:49:00,840 --> 00:49:03,480 Apakah kita tidak cukup mengambil risiko untuk satu sama lain, George? 1098 00:49:03,640 --> 00:49:06,360 Saya melakukannya karena... 1099 00:49:06,520 --> 00:49:08,920 karena dia ada di sana. 1100 00:49:09,080 --> 00:49:11,000 Dia ada di sana, dan kamu tidak -- tidak seperti itu. 1101 00:49:13,880 --> 00:49:16,080 Aku ingin bersamamu, tapi kamu tidak mengizinkanku. 1102 00:49:16,240 --> 00:49:17,680 Kami berbicara dan berbicara dalam lingkaran 1103 00:49:17,840 --> 00:49:19,080 tentang berapa banyak kami ingin bersama, 1104 00:49:19,240 --> 00:49:20,960 tapi... 1105 00:49:21,120 --> 00:49:23,480 kamu tidak pernah menunjukkannya bahwa kamu benar-benar menginginkanku. 1106 00:49:23,640 --> 00:49:24,840 Itu selalu pertemuan seperti ini. 1107 00:49:32,600 --> 00:49:33,880 Aku mencintaimu. 1108 00:49:36,200 --> 00:49:37,320 Aku mencintaimu. 1109 00:49:39,480 --> 00:49:41,920 Saya sangat menyesal. 1110 00:49:42,080 --> 00:49:44,520 Aku akan melakukan apa pun untukmu. Anda tahu itu. 1111 00:49:44,680 --> 00:49:46,080 Bukan begitu? 1112 00:49:46,240 --> 00:49:54,840 ♪♪ 1113 00:49:55,000 --> 00:50:03,480 ♪♪ 1114 00:50:03,640 --> 00:50:06,480 [Dering] 1115 00:50:06,640 --> 00:50:08,640 - Halo. - Oh halo. 1116 00:50:08,800 --> 00:50:10,840 Apakah itu Fettiplace rumah lelang? 1117 00:50:11,900 --> 00:50:15,180 - Apa menurutmu aku harus pergi ke sana polisi, Pendeta Milewater? 1118 00:50:15,340 --> 00:50:17,300 Menurutmu apakah aku harus memberitahu mereka tentang Dr. 1119 00:50:17,460 --> 00:50:20,420 dan bagaimana dia gagal dalam tugas munafiknya? 1120 00:50:20,580 --> 00:50:21,900 Hipokrates! 1121 00:50:25,020 --> 00:50:28,420 - Menurutku itu pencurian, Nona Marple, bukan? 1122 00:50:28,580 --> 00:50:32,020 Menagih mereka semua uang ini hanya untuk air. 1123 00:50:32,180 --> 00:50:33,500 - Jangan terlalu bodoh, Philippa. 1124 00:50:33,660 --> 00:50:35,020 Itu adalah "Hipokrates" setelah Hippocrates, 1125 00:50:35,180 --> 00:50:36,740 dokter Yunani, 1126 00:50:36,900 --> 00:50:40,860 bukan "munafik" setelah semua orang di desa ini. 1127 00:50:44,820 --> 00:50:46,100 - Dia tidak akan melakukannya dokter pertama 1128 00:50:46,260 --> 00:50:48,700 untuk meresepkan plasebo untuk seorang pasien. 1129 00:50:48,860 --> 00:50:50,940 Dan adikmu merasa lebih baik setelah perawatan, 1130 00:50:51,100 --> 00:50:52,220 bukan begitu, Philippa? 1131 00:50:52,380 --> 00:50:55,020 Itu hanya tipuan. 1132 00:50:55,180 --> 00:50:56,460 Saat saya masuk Angkatan Udara... 1133 00:50:56,620 --> 00:50:58,900 Oh, ini dia. 1134 00:50:59,060 --> 00:51:01,540 Kembali ketika Anda berada di Angkatan Udara, saat Anda bertemu George. 1135 00:51:06,060 --> 00:51:07,780 Saat kamu jatuh cinta dengan dia. 1136 00:51:07,940 --> 00:51:14,340 ♪♪ 1137 00:51:14,500 --> 00:51:17,620 - Selama perang, ada gadis ini, Nona Marple. 1138 00:51:17,780 --> 00:51:21,420 Dia biasa melakukan plasebo ini masalah dengan pasar gelap. 1139 00:51:24,700 --> 00:51:28,380 Dia akan mempermudah parfum, dan wiski, dan sebagainya. 1140 00:51:30,740 --> 00:51:35,340 Berikan nilon berkualitas buruk untuk merek ternama. 1141 00:51:35,500 --> 00:51:37,620 Kami biasa meneleponnya "Tawon" 1142 00:51:37,780 --> 00:51:40,420 karena kamu akan tersengat jika kamu mendekatinya. 1143 00:51:40,580 --> 00:51:43,460 Dia punya obsesi ini dengan uang, 1144 00:51:43,620 --> 00:51:47,780 keserakahan yang rakus ini untuk itu. 1145 00:51:47,940 --> 00:51:50,060 Saya pikir Dr. Frayn adalah sama. 1146 00:51:50,220 --> 00:51:53,700 Dan saya pikir dia harusnya dipukul keluar dari profesi medis 1147 00:51:53,860 --> 00:51:56,100 seperti Tawon yang dikalahkan layanan. 1148 00:51:56,260 --> 00:51:58,540 Sekarang, itu terlihat bagus. 1149 00:51:58,700 --> 00:52:01,020 - Oh, itu -- dan itu bukan untukmu. 1150 00:52:01,180 --> 00:52:02,900 Ini untuk menghibur Mary. 1151 00:52:03,060 --> 00:52:09,260 ♪♪ 1152 00:52:09,420 --> 00:52:13,180 - Jadi apa yang akan polisi lakukan jika saya pergi dan mengeluh? 1153 00:52:13,340 --> 00:52:14,980 - Sangat sedikit, saya takut. 1154 00:52:15,140 --> 00:52:22,260 ♪♪ 1155 00:52:22,420 --> 00:52:24,580 - Selama minuman kemarin, 1156 00:52:24,740 --> 00:52:27,020 apakah kamu naik ke atas, dan berbicara dengan Mary? 1157 00:52:28,740 --> 00:52:30,580 - Kamu melihat semuanya, Jane, bukan? 1158 00:52:32,060 --> 00:52:34,420 Ya, saya pikir, jika aku boleh berbicara dengannya sendirian, 1159 00:52:34,580 --> 00:52:37,620 gunakan apa yang tersisa pesona Milewater, 1160 00:52:37,780 --> 00:52:41,260 Aku bisa mengajaknya berkeliling untuk memberi kami sejumlah uang. 1161 00:52:41,420 --> 00:52:43,100 Dan? 1162 00:52:43,260 --> 00:52:44,780 - Lewis sampai di sana sebelum saya. 1163 00:52:45,740 --> 00:52:47,700 - Nah, jika kamu tidak memberiku uang, 1164 00:52:47,860 --> 00:52:49,220 mereka akan kembali ke desa. 1165 00:52:49,380 --> 00:52:51,980 Mereka akan menyakiti Philippa. Mereka akan menyakiti anak-anak kita. 1166 00:52:52,140 --> 00:52:53,780 Mereka akan mengambil semua yang kita punya. 1167 00:52:53,940 --> 00:52:57,820 - Segala sesuatu di pondok itu dimiliki oleh George dan saya! 1168 00:52:57,980 --> 00:53:01,260 Anda belum mendapatkan satu sen pun dalam hidupmu. 1169 00:53:01,420 --> 00:53:04,460 Satu-satunya cara agar Anda menjadi berharga apa pun kecuali George dan aku mati. 1170 00:53:04,620 --> 00:53:10,060 - Kamu tahu, Maria, kamu adalah wanita jalang yang jahat! 1171 00:53:10,220 --> 00:53:12,340 Silakan pergi sekarang. 1172 00:53:12,500 --> 00:53:13,900 - George! - Aku pergi. aku pergi. 1173 00:53:14,060 --> 00:53:15,500 George! 1174 00:53:15,660 --> 00:53:19,220 ♪♪ 1175 00:53:19,380 --> 00:53:22,660 - Apakah dia membutuhkan uang karena perjudiannya pada kuda? 1176 00:53:22,820 --> 00:53:24,620 Saya membayangkan begitu. 1177 00:53:24,780 --> 00:53:26,420 Philippa terkadang berbicara kepadaku tentang itu, 1178 00:53:26,580 --> 00:53:28,300 betapa hal itu membuatnya khawatir. 1179 00:53:28,460 --> 00:53:32,220 Dengar, apakah kamu keberatan kalau kami saja berhenti di sini sebentar, Jane? 1180 00:53:35,100 --> 00:53:38,060 Hanya...berhenti di desa ini milikku? 1181 00:53:39,860 --> 00:53:40,980 Dermot? 1182 00:53:41,140 --> 00:53:44,980 ♪♪ 1183 00:53:45,140 --> 00:53:47,260 - Aku berjalan ke sini setiap hari. saya... 1184 00:53:47,420 --> 00:53:50,700 ♪♪ 1185 00:53:50,860 --> 00:53:53,140 Dengar, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan untuk hari Minggu. 1186 00:53:53,300 --> 00:53:54,740 A-Aku benar-benar harus bekerja. 1187 00:53:57,300 --> 00:54:00,700 Mungkin tidak lihat semuanya, Jane. 1188 00:54:00,860 --> 00:54:02,900 Malam itu, Tuan Henry, 1189 00:54:03,060 --> 00:54:06,940 saat aku berdiri di tengah-tengahnya desa Inggris yang tenang dan menyenangkan, 1190 00:54:07,100 --> 00:54:08,780 saya memikirkan semua ketegangan 1191 00:54:08,940 --> 00:54:12,260 yang ada di fondasinya dari kehidupan yang tinggal di sana. 1192 00:54:12,420 --> 00:54:13,780 Seratus kali, 1193 00:54:13,940 --> 00:54:15,780 mereka akan kembali besok pagi menuntut uang. 1194 00:54:15,940 --> 00:54:17,940 - Lalu kita akan mendapatkan uangnya! - Kami tidak punya uang! 1195 00:54:18,100 --> 00:54:19,100 - Kami akan mendapatkan uangnya! - Di mana?! 1196 00:54:19,260 --> 00:54:20,420 Saya berjanji. 1197 00:54:20,580 --> 00:54:21,860 Dan saya memikirkan wanita yang satu itu 1198 00:54:22,020 --> 00:54:23,420 siapa yang akan tidur malam itu 1199 00:54:23,580 --> 00:54:25,860 dalam ketakutan yang sebenarnya dalam hidupnya. 1200 00:54:26,020 --> 00:54:27,740 Bantu aku. 1201 00:54:27,900 --> 00:54:30,420 Perlindungan roh dari angin dan... 1202 00:54:32,820 --> 00:54:37,780 - Tapi aku tidak menyadarinya betapa benarnya dia untuk merasa takut. 1203 00:54:37,940 --> 00:54:39,500 Di waktuku sendiri. 1204 00:54:39,660 --> 00:54:41,540 Sekarang, tolong, berhenti meneleponku di sini. 1205 00:54:41,700 --> 00:54:45,340 ♪♪ 1206 00:54:45,500 --> 00:54:49,180 - Dan bagaimana dia tidak pergi untuk melihat pagi hari. 1207 00:54:49,340 --> 00:54:51,420 [Bernafas berat] 1208 00:54:53,300 --> 00:54:54,180 [Mengetuk pintu] 1209 00:54:54,340 --> 00:54:55,900 Maria? 1210 00:54:56,060 --> 00:54:57,260 Maria! 1211 00:54:57,420 --> 00:55:02,500 ♪♪ 1212 00:55:02,660 --> 00:55:03,940 Oh tidak. 1213 00:55:04,100 --> 00:55:07,740 Tidak. 1214 00:55:07,900 --> 00:55:09,500 [Bernafas berat] 1215 00:55:09,660 --> 00:55:10,780 [Mendengus] 1216 00:55:10,940 --> 00:55:14,020 George? 1217 00:55:14,180 --> 00:55:15,380 Apa itu? 1218 00:55:17,180 --> 00:55:19,020 [ Terengah-engah ] 1219 00:55:19,180 --> 00:55:20,740 Lihat geraniumnya, Pak. 1220 00:55:29,540 --> 00:55:31,980 - Sekarang sudah ada dua kematian yang mencurigakan 1221 00:55:32,140 --> 00:55:34,340 dalam waktu 36 jam, kamu lihat. 1222 00:55:34,500 --> 00:55:37,500 Seperti berita kematian Mary berlari melintasi desa, 1223 00:55:37,660 --> 00:55:41,060 orang menemukan diri mereka sendiri menanyakan pertanyaan yang mengerikan. 1224 00:55:41,220 --> 00:55:46,780 ♪♪ 1225 00:55:46,940 --> 00:55:49,300 Ya... 1226 00:55:49,460 --> 00:55:50,780 apakah itu benar? 1227 00:55:52,180 --> 00:55:53,340 Apakah dia sudah mati? 1228 00:55:55,340 --> 00:55:56,980 Ya. 1229 00:55:57,140 --> 00:55:58,500 Bagaimana? 1230 00:55:59,700 --> 00:56:02,020 - Mereka pikir dia meninggal kaget. 1231 00:56:02,180 --> 00:56:04,420 - Orang tidak mati karena syok, George. 1232 00:56:04,580 --> 00:56:05,820 Apakah itu kamu? 1233 00:56:09,020 --> 00:56:11,300 - Apakah kamu membunuhnya? - Apakah aku membunuh istrimu? 1234 00:56:11,460 --> 00:56:12,740 Ya. 1235 00:56:12,900 --> 00:56:15,300 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepadaku? Bagaimana kamu bisa? 1236 00:56:17,260 --> 00:56:19,180 Pergilah. 1237 00:56:19,340 --> 00:56:20,260 Pergilah! 1238 00:56:20,420 --> 00:56:29,180 ♪♪ 1239 00:56:29,340 --> 00:56:38,100 ♪♪ 1240 00:56:38,260 --> 00:56:41,060 - Warnanya pasti biru, Jane, terlepas dari apa yang dikatakan George. 1241 00:56:41,220 --> 00:56:42,340 Tapi bagaimana caranya? 1242 00:56:42,500 --> 00:56:43,820 Itu tidak rusak, atau apa pun. 1243 00:56:43,980 --> 00:56:45,220 Itu hanya kertas dinding. 1244 00:56:45,380 --> 00:56:51,780 ♪♪ 1245 00:56:51,540 --> 00:56:52,900 Semua orang masuk Ambrosius kecil 1246 00:56:53,060 --> 00:56:55,220 terlempar oleh peristiwa tersebut pagi itu, Sir Henry -- 1247 00:56:55,380 --> 00:56:57,820 bahkan Perawat Copling. 1248 00:56:57,980 --> 00:56:59,220 - Apa yang akan aku lakukan, Hester? 1249 00:56:59,380 --> 00:57:00,620 Anda akan baik-baik saja. 1250 00:57:00,780 --> 00:57:02,300 - Tapi ini akan membuatku menganggur lagi, 1251 00:57:02,460 --> 00:57:04,540 dan saya pikir itu akan terjadi posisi permanen. 1252 00:57:04,700 --> 00:57:06,940 Saya kenal Ny. Pritchard itu sulit, 1253 00:57:07,100 --> 00:57:08,340 tapi aku merasa betah di sini. 1254 00:57:08,500 --> 00:57:09,700 Saya berteman. 1255 00:57:09,860 --> 00:57:11,300 - Kamu masih punya teman-teman itu, Caro. 1256 00:57:11,460 --> 00:57:14,620 - Kami tidak akan pergi. - Aku tahu. 1257 00:57:14,780 --> 00:57:17,620 - Keperawatan harus menjadi hal yang sangat jenis kehidupan yang bergerak. 1258 00:57:17,780 --> 00:57:19,220 Terkadang cukup kesepian. 1259 00:57:19,380 --> 00:57:20,900 Apakah kamu sudah lama berada di dalamnya? 1260 00:57:21,060 --> 00:57:23,620 - Yah, aku mempelajari keahlianku selama perang, kamu tahu, 1261 00:57:23,780 --> 00:57:25,460 ketika kita semua harus melakukannya bagian kita. 1262 00:57:25,620 --> 00:57:28,180 - Aku bertugas di Duxford, dan kemudian... 1263 00:57:30,900 --> 00:57:33,060 Pendeta, Anda tidak melihat dengan sangat baik. 1264 00:57:33,220 --> 00:57:34,500 Apakah kamu mau untuk duduk? 1265 00:57:34,660 --> 00:57:35,780 Saya minta maaf. 1266 00:57:35,940 --> 00:57:36,860 - Bisakah aku menjemputmu segelas air? 1267 00:57:37,020 --> 00:57:38,500 Tidak, aku akan melakukannya. 1268 00:57:38,660 --> 00:57:40,660 - Oh. Itu pasti sesuatu yang aku makan. 1269 00:57:42,980 --> 00:57:44,740 - Dimana keluargamu, Caro? 1270 00:57:44,900 --> 00:57:46,820 - Aku tidak punya, Nona Marple. 1271 00:57:46,980 --> 00:57:48,060 - Apakah kamu teman pria sejati? 1272 00:57:48,220 --> 00:57:49,500 Tidak. 1273 00:57:54,300 --> 00:57:56,420 Tuan Prita... 1274 00:57:56,580 --> 00:57:58,060 mencoba hal yang sama dengan saya 1275 00:57:58,220 --> 00:58:00,820 seperti yang dia lakukan pada Perawat Carstairs, Nona Marple. 1276 00:58:00,980 --> 00:58:02,540 Dia mencoba mengajari saya ayunan golf. 1277 00:58:02,700 --> 00:58:03,980 Tapi saya tidak akan melakukannya. Saya tidak akan melakukan apa yang dia inginkan. 1278 00:58:04,140 --> 00:58:05,500 Tidak. 1279 00:58:05,660 --> 00:58:07,220 Dan jika Anda bertanya kepada saya, 1280 00:58:07,380 --> 00:58:10,300 Saya pikir dia masih berhubungan dengan Susan Carstairs. 1281 00:58:10,460 --> 00:58:12,660 Saya mendengar mereka berbicara di telepon sekali. 1282 00:58:12,820 --> 00:58:15,780 Saya pikir milik George Pritchard orang jahat. 1283 00:58:16,160 --> 00:58:19,760 - Tuan Edward Seward telah melakukannya tinggal di klub terus menerus, 1284 00:58:19,920 --> 00:58:22,080 tapi dia tidak ada di sini pada Kamis malam. 1285 00:58:22,240 --> 00:58:23,360 Kapan dia terakhir kali kesini? 1286 00:58:23,520 --> 00:58:26,800 Oh, dua, tiga minggu lalu. 1287 00:58:26,960 --> 00:58:28,040 Mari kita lihat. 1288 00:58:33,840 --> 00:58:35,640 - Wah, wah, wah. Kembali. Kembali. 1289 00:58:38,400 --> 00:58:39,680 Apa nama itu? 1290 00:58:39,840 --> 00:58:43,120 - Itu Tuan George Pritchard, tuan. 1291 00:58:43,280 --> 00:58:44,240 Apakah dia anggota di sini juga? 1292 00:58:44,400 --> 00:58:46,720 Ya. 1293 00:58:47,780 --> 00:58:48,820 Dengar, aku tidak pernah dekat dengannya. 1294 00:58:48,980 --> 00:58:50,460 Saya tidak menyukainya. 1295 00:58:50,620 --> 00:58:52,860 Dia adalah seorang pecandu alkohol yang putus asa dan preman di sekitar wanita. 1296 00:58:53,020 --> 00:58:54,660 - Pria ini itu kamu tidak dekat dengannya 1297 00:58:54,820 --> 00:58:58,380 meminjamimu setengah juta pound tiga tahun lalu untuk maskapai penerbangan Anda 1298 00:58:58,540 --> 00:59:00,540 untuk mengembangkan jalur pengangkutan ke Italia dan Yunani -- 1299 00:59:00,700 --> 00:59:02,260 Sebuah usaha itu tidak berhasil. 1300 00:59:04,940 --> 00:59:08,980 - Ya, tapi aku membayar Eddie Seward kembali setiap kentut. 1301 00:59:09,140 --> 00:59:12,220 Anda akan menemukan detail itu di dokumen, juga, Inspektur. 1302 00:59:12,380 --> 00:59:14,020 - Dimana kamu? pagi hari Eddie Seward 1303 00:59:14,180 --> 00:59:16,220 datang ke Ambrose Kecil, George? 1304 00:59:16,380 --> 00:59:18,580 - Di Summerleigh, seperti yang kubilang padamu. 1305 00:59:18,740 --> 00:59:20,740 - Tapi pengurus rumah tanggamu, Hester Milewater, 1306 00:59:20,900 --> 00:59:22,140 mengatakan itu adalah kebohongan lain. 1307 00:59:22,300 --> 00:59:24,060 - Aku sudah muak dengan ini. - Duduklah, tuan. 1308 00:59:24,220 --> 00:59:26,420 - Lihat, apakah aku ditahan? - Duduklah. 1309 00:59:26,580 --> 00:59:28,940 - Aku tidak melihat Eddie Seward pagi itu. 1310 00:59:29,100 --> 00:59:31,180 Saya belum mendengar kabar darinya selama dua tahun. 1311 00:59:31,340 --> 00:59:33,660 Saya tidak tahu mengapa dia ada di sini, atau di mana istrinya berada. 1312 00:59:40,420 --> 00:59:43,180 Aku harus bertanya padamu untuk pergi, Inspektur. 1313 00:59:43,340 --> 00:59:44,780 Istri saya meninggal pagi ini, 1314 00:59:44,940 --> 00:59:47,980 dan aku punya beberapa hal yang harus aku urus. 1315 00:59:56,800 --> 01:00:00,320 [Pintu terbuka, tertutup] 1316 01:00:00,480 --> 01:00:07,240 ♪♪ 1317 01:00:07,400 --> 01:00:08,800 Sudah saatnya Anda tiba. 1318 01:00:11,840 --> 01:00:13,640 [Mengetuk pintu] 1319 01:00:13,800 --> 01:00:16,720 Ya? Halo? 1320 01:00:16,880 --> 01:00:21,040 - Oh, itu bagus sekali mirip sekali, Hazel. 1321 01:00:21,200 --> 01:00:23,600 Anda punya gaya yang sangat khas. 1322 01:00:23,760 --> 01:00:26,200 - Ya, orang sering melakukannya mengatakan itu tentang pekerjaan itu, 1323 01:00:26,360 --> 01:00:29,040 Nona Marple. 1324 01:00:29,200 --> 01:00:32,120 - Dan apa, jika boleh kutanyakan, miliki pernah menjadi mata pelajaran favoritmu? 1325 01:00:32,280 --> 01:00:34,800 - Yah, aku suka potret, tapi cinta sejatiku adalah, 1326 01:00:34,960 --> 01:00:37,440 ya, selalu sudah menjadi alam. 1327 01:00:37,600 --> 01:00:39,960 Saya suka berpikir bahwa Anda dapat melihat Tuhan di alam. 1328 01:00:40,120 --> 01:00:48,920 ♪♪ 1329 01:00:49,080 --> 01:00:51,240 - Hai, Dia. Terima pesanmu. 1330 01:00:51,400 --> 01:00:52,520 Kenapa kamu tidak datang saja ke operasi? 1331 01:00:52,680 --> 01:00:55,720 ♪♪ 1332 01:00:55,880 --> 01:00:58,440 - Saya ingin penjelasan, Jonatan. 1333 01:00:58,600 --> 01:01:00,080 Kamulah yang pernah mencuri dari rumah, 1334 01:01:00,240 --> 01:01:01,440 bukan? 1335 01:01:01,600 --> 01:01:02,680 Kotak tembakau. 1336 01:01:02,840 --> 01:01:04,440 Jam kereta. Perhiasan. 1337 01:01:04,600 --> 01:01:06,000 Bukan, bukan perhiasan. 1338 01:01:06,160 --> 01:01:07,720 Mengapa kamu melakukannya? 1339 01:01:07,880 --> 01:01:09,440 - Karena itu barang milik orang tuaku. 1340 01:01:11,120 --> 01:01:13,360 Prita memanfaatkannya ayahku ketika dia sedang dalam perbaikan, 1341 01:01:13,520 --> 01:01:16,040 dan menurunkan harganya di Summerleigh. 1342 01:01:16,200 --> 01:01:17,640 Dia mati tanpa apa-apa atas namanya. 1343 01:01:17,800 --> 01:01:20,160 - Tapi itu bukan milikmu lagi, Jonatan. 1344 01:01:20,320 --> 01:01:22,440 - Saya ingin mendapatkan uang untuk menikah denganmu, Hes. 1345 01:01:23,880 --> 01:01:25,000 Apa? 1346 01:01:25,160 --> 01:01:26,400 - Nah, itu sebabnya saya tahan 1347 01:01:26,560 --> 01:01:28,320 wanita yang tak tertahankan itu begitu lama. 1348 01:01:28,480 --> 01:01:30,520 Dialah yang paling menguntungkan bagi saya sabar, Hes. 1349 01:01:30,680 --> 01:01:32,000 Saya tidak ingin uang. 1350 01:01:32,160 --> 01:01:34,880 aku menginginkanmu. Apakah kamu tidak tahu itu? 1351 01:01:35,040 --> 01:01:38,320 Oh, kamu harus mengambil semua itu kembali, 1352 01:01:38,480 --> 01:01:40,600 atau detektif itu akan menimpamu. 1353 01:01:40,760 --> 01:01:42,120 [Menghela napas] 1354 01:01:45,080 --> 01:01:47,320 Saya pikir tempat itu ditinggalkan. 1355 01:01:47,480 --> 01:01:48,200 Dia. 1356 01:01:48,200 --> 01:01:49,840 Jadi kenapa ada disana lampu menyala? 1357 01:01:52,560 --> 01:01:54,320 - Dia menemukanmu melalui salah satu lukisanmu, 1358 01:01:54,480 --> 01:01:55,880 bukan begitu, Hazel? 1359 01:01:56,040 --> 01:01:57,400 Siapa? 1360 01:01:57,560 --> 01:02:00,160 - Suamimu, Eddie Seward. 1361 01:02:00,320 --> 01:02:03,800 Aku membayangkan dia mencarimu selama dua tahun, 1362 01:02:03,960 --> 01:02:08,200 mengetahui dia telah mengusirmu, mungkin untuk bunuh diri, 1363 01:02:08,360 --> 01:02:13,400 tenggelam lebih dalam ke dalam terowongannya alkohol dan rasa bersalah. 1364 01:02:13,560 --> 01:02:17,760 Dan kemudian, secara kebetulan, dia mengenali salah satu lukisanmu 1365 01:02:17,920 --> 01:02:20,400 di Fettiplace, pedagang seni di London. 1366 01:02:20,560 --> 01:02:22,160 Banyak 172. 1367 01:02:24,240 --> 01:02:26,000 Dan meskipun demikian kamu mengganti namamu, 1368 01:02:26,160 --> 01:02:27,920 dia mengenalinya itu tanganmu. 1369 01:02:43,480 --> 01:02:46,600 Zarida. 1370 01:02:46,760 --> 01:02:47,960 Tidak ada seorang pun di sini. 1371 01:02:48,120 --> 01:02:53,480 ♪♪ 1372 01:02:53,640 --> 01:02:56,040 Jonatan. 1373 01:02:56,200 --> 01:02:58,920 Hubungi polisi, Hazel. 1374 01:02:59,080 --> 01:03:00,520 Jika suamimu menemukanmu di sini, 1375 01:03:00,680 --> 01:03:02,480 ini hanya masalah waktu sebelum mereka melakukannya. 1376 01:03:05,120 --> 01:03:07,440 Mereka akan mengerti, Penelope. 1377 01:03:07,600 --> 01:03:17,080 ♪♪ 1378 01:03:17,240 --> 01:03:18,920 [Menghela napas] 1379 01:03:19,080 --> 01:03:28,360 ♪♪ 1380 01:03:28,520 --> 01:03:29,800 [ Jeritan ] 1381 01:03:32,960 --> 01:03:34,080 Tapi siapa itu? 1382 01:03:34,240 --> 01:03:36,840 - Mantan perawat, Susan Carstair. 1383 01:03:37,000 --> 01:03:38,760 Nyonya Prita? 1384 01:03:38,920 --> 01:03:40,760 - Dan enam bulan hamil, 1385 01:03:40,920 --> 01:03:44,200 dengan dasi George Pritchard ketat di lehernya. 1386 01:03:44,360 --> 01:03:46,880 Dia telah dipasang di rumah penggilingan oleh George 1387 01:03:47,040 --> 01:03:49,600 setelah dia membuatnya meninggalkan Summerleigh. 1388 01:03:49,760 --> 01:03:51,640 Detektif Somerset bukti yang ditemukan 1389 01:03:51,800 --> 01:03:54,440 bahwa dia telah berdandan sebagai Zarida. 1390 01:03:54,600 --> 01:03:58,120 Dia menemukan perhiasan Mary yang hilang di jarinya, 1391 01:03:58,280 --> 01:04:02,480 dan dia juga menemukan milik George sidik jari di mana-mana. 1392 01:04:02,640 --> 01:04:04,600 Tiba-tiba, dia melakukannya tiga kematian yang mencurigakan 1393 01:04:04,760 --> 01:04:07,480 dan satu pertanyaan tentang orang hilang di tangannya, 1394 01:04:07,640 --> 01:04:11,520 semuanya entah bagaimana kusut di sekitar George Pritchard. 1395 01:04:11,680 --> 01:04:14,160 Tapi bagaimana caranya? Dan mengapa? 1396 01:04:14,320 --> 01:04:16,440 - Aku ingin kamu menyimpan semuanya kamu telah melihatnya sendiri. 1397 01:04:16,600 --> 01:04:18,040 Bisakah aku mengandalkan kalian berdua? 1398 01:04:18,200 --> 01:04:20,440 - Detektif Somerset memutuskan untuk tidak merilis berita 1399 01:04:20,600 --> 01:04:22,560 kematian Susan Carstairs, 1400 01:04:22,720 --> 01:04:26,640 tapi agar George diawasi saat dia mewawancarai Hazel, 1401 01:04:26,800 --> 01:04:28,640 yang baru saja menelepon kantor polisi 1402 01:04:28,800 --> 01:04:31,360 dan mengaku dia adalah Penelope Seward -- 1403 01:04:31,520 --> 01:04:33,680 berita yang sudah ada 'mengelilingi desa. 1404 01:04:33,840 --> 01:04:38,880 ♪♪ 1405 01:04:39,040 --> 01:04:41,960 - Philippa. Philippa? 1406 01:04:42,120 --> 01:04:43,280 Apa? 1407 01:04:43,440 --> 01:04:44,680 - Saya kira Anda pernah mendengarnya tentang Hazel. 1408 01:04:44,840 --> 01:04:47,720 Oh. Ya ya. 1409 01:04:47,880 --> 01:04:49,800 Caroline dan aku kami baru saja membicarakannya. 1410 01:04:49,960 --> 01:04:51,800 - Karolina. - Halo. 1411 01:04:51,960 --> 01:04:54,760 Halo, Nona Marple. 1412 01:04:54,920 --> 01:05:00,240 - Kami pikir dia pasti meminumnya semacam... masalah adikku. 1413 01:05:00,400 --> 01:05:02,880 - Atau Ny. Pritchard mengenalinya dia sebagai Penelope Seward. 1414 01:05:03,040 --> 01:05:05,080 Dia mengenalinya, ya. 1415 01:05:05,240 --> 01:05:06,840 Kami pikir dia pasti... 1416 01:05:07,000 --> 01:05:09,640 membunuh adikku, entah bagaimana. 1417 01:05:09,800 --> 01:05:11,520 Saya kira tidak demikian. 1418 01:05:11,680 --> 01:05:13,840 Menurutku bukan milik Hazel seorang pembunuh. 1419 01:05:14,000 --> 01:05:15,800 - Lalu siapa yang melakukan ini, Nona Marple?! 1420 01:05:17,440 --> 01:05:19,000 Siapa lagi yang bisa membunuh orang-orang ini?! 1421 01:05:22,760 --> 01:05:27,120 Tuhan mengajari kita bahwa hidup itu berharga. 1422 01:05:27,280 --> 01:05:30,160 Itu tidak boleh disia-siakan. 1423 01:05:30,320 --> 01:05:33,760 Tuhan, ketika Dia menghakimi kehidupan Maria, 1424 01:05:33,920 --> 01:05:36,920 Saya takut akan menghakiminya untuk disia-siakan. 1425 01:05:38,440 --> 01:05:43,280 Tuhan meminta kita untuk menjalani hidup kita dalam pelayanan kepada-Nya, 1426 01:05:43,440 --> 01:05:46,080 tidak mencoba-coba khayalan dan takhayul. 1427 01:05:46,240 --> 01:05:49,560 A-aku minta maaf untuk mengatakan ini, Tuan Prita, 1428 01:05:49,720 --> 01:05:52,080 tapi Tuhan mengajarkan kita untuk hidup hidup kita 1429 01:05:52,240 --> 01:05:54,960 agar kita bisa berusaha menjadi baik satu sama lain. 1430 01:05:55,120 --> 01:05:58,400 - Pendeta Milewater. - Philippa, duduklah. 1431 01:05:58,560 --> 01:06:02,440 - Manusia tidak seharusnya jahat dan beracun. 1432 01:06:02,600 --> 01:06:04,520 - Menurutku dia dibunuh. 1433 01:06:04,680 --> 01:06:06,040 [ Kerumunan bergumam ] 1434 01:06:09,080 --> 01:06:10,320 - Philippa, kita harus pergi. 1435 01:06:10,480 --> 01:06:12,080 - Tidak, George. Dia dibunuh oleh wanita itu. 1436 01:06:12,240 --> 01:06:13,600 - Aku tahu dia memang begitu. - Ayo pergi. 1437 01:06:13,760 --> 01:06:15,400 - Aku melihatnya -- 1438 01:06:15,560 --> 01:06:18,040 kemarin dini hari, kembali dari Summerleigh. 1439 01:06:18,200 --> 01:06:20,080 - Kenapa Hazel ingin membunuh Maria? 1440 01:06:20,240 --> 01:06:23,520 - Karena kamu sedang makan berselingkuh dengannya, George. 1441 01:06:23,680 --> 01:06:26,560 Apakah kamu berpikir? Saya tidak akan menyadarinya? 1442 01:06:26,720 --> 01:06:28,120 Apakah kamu berpikir? Saya tidak akan melihatnya? 1443 01:06:28,280 --> 01:06:31,960 ♪♪ 1444 01:06:32,120 --> 01:06:34,360 Dan dia membunuh suaminya juga... 1445 01:06:36,760 --> 01:06:40,200 ...karena pada hari dia meninggal, dia terlambat ke klub golf. 1446 01:06:40,360 --> 01:06:41,920 - Maaf. Maaf saya terlambat. 1447 01:06:42,080 --> 01:06:43,520 - Kemana saja dia? jika dia tidak membunuhnya 1448 01:06:43,680 --> 01:06:44,680 jadi dia bisa bersamamu? 1449 01:06:44,840 --> 01:06:47,120 Kemana saja dia?! 1450 01:06:47,280 --> 01:06:49,440 - Aku memang melihat suamiku pagi itu. 1451 01:06:49,600 --> 01:06:51,120 Dia bertanya padaku untuk menerimanya kembali. 1452 01:06:51,280 --> 01:06:52,600 - Dimana melakukan ini berlangsung? 1453 01:06:52,760 --> 01:06:54,200 Nah, di sini. 1454 01:06:54,360 --> 01:06:56,680 Dia baru saja muncul, dan bilang dia sudah berubah. 1455 01:06:56,840 --> 01:06:58,440 Dan dia mencintaiku. 1456 01:06:58,600 --> 01:07:00,760 Dan dia akan selalu melakukannya mencintaiku. 1457 01:07:00,920 --> 01:07:03,840 Tapi aku memberitahunya Saya tidak akan pernah kembali padanya. 1458 01:07:04,000 --> 01:07:05,080 Jangan pernah kembali padanya. 1459 01:07:05,240 --> 01:07:07,440 Apakah kamu terlibat di dalamnya, juga, George? 1460 01:07:07,600 --> 01:07:09,680 Karena Anda bebas melakukannya nikahi dia, sekarang, bukan? 1461 01:07:09,840 --> 01:07:11,520 Apakah selalu seperti itu rencanamu -- 1462 01:07:11,680 --> 01:07:13,960 membiarkan ini -- tawon ini datang dan tinggal di tempat bahagia ini, 1463 01:07:14,120 --> 01:07:15,320 dan kemudian biarkan dia menyengat?! 1464 01:07:15,480 --> 01:07:16,800 Diam, Philippa, 1465 01:07:16,960 --> 01:07:19,160 sebelum kamu mengatakan sesuatu kamu akan sangat menyesal. 1466 01:07:19,320 --> 01:07:20,760 - Apakah Prita mengikuti suamimu? 1467 01:07:20,920 --> 01:07:22,080 - Tidak. - Bagaimana kamu tahu? 1468 01:07:21,860 --> 01:07:23,060 Apakah kamu bersamanya sepanjang waktu? 1469 01:07:23,060 --> 01:07:24,260 - Aku tahu karena George memberitahuku dia tidak melakukannya, 1470 01:07:24,420 --> 01:07:25,780 dan aku punya keyakinan dalam dirinya. 1471 01:07:25,940 --> 01:07:27,140 - Meskipun kamu tidak tahu dia berselingkuh 1472 01:07:27,300 --> 01:07:28,180 dengan Susan Carstairs. 1473 01:07:28,340 --> 01:07:29,500 Saya percaya padanya. 1474 01:07:29,660 --> 01:07:31,220 Yang hamil Susan Carstairs, 1475 01:07:31,380 --> 01:07:33,500 yang ditemukan tercekik kemarin malam 1476 01:07:33,660 --> 01:07:35,860 dengan salah satu dari Ikatan George Pritchard. 1477 01:07:37,200 --> 01:07:38,880 - Jangan bicara dengannya seperti itu. 1478 01:07:38,880 --> 01:07:40,000 - Apakah itu benar, Prita? 1479 01:07:40,160 --> 01:07:42,080 - Mengapa? Apa yang akan kamu lakukan? Menulis buku? 1480 01:07:42,900 --> 01:07:44,740 Karena jika Anda melakukannya, itu akan memakan waktu 20 tahun. 1481 01:07:44,900 --> 01:07:47,580 Anda berada di halaman apa dari magnum opus Anda saat ini? 1482 01:07:47,740 --> 01:07:50,180 Setiap bakat yang Anda miliki, setiap istirahat, 1483 01:07:50,340 --> 01:07:52,460 kamu telah menyia-nyiakannya atau mempertaruhkannya. 1484 01:07:51,920 --> 01:07:53,680 Oh, lihat, Saya melihat teman-teman Anda ada di sini. 1485 01:07:56,280 --> 01:07:58,000 - Setidaknya Saya punya akal sehat 1486 01:07:58,160 --> 01:08:01,680 untuk menikahi saudara perempuan yang baik, George. 1487 01:08:01,840 --> 01:08:03,320 - Apa yang kamu katakan? - Kamu mendengarku! 1488 01:08:03,480 --> 01:08:04,760 Sudah cukup, Lewis. 1489 01:08:04,920 --> 01:08:07,040 - Kamu menghabiskan seluruh hidupmu melepaskanku! 1490 01:08:07,200 --> 01:08:09,360 Aku sudah meminjamkanmu uang. Saya telah mendukung Anda. 1491 01:08:09,520 --> 01:08:11,240 Dan Anda sudah membencinya itu semua! 1492 01:08:11,400 --> 01:08:12,600 Semuanya! 1493 01:08:15,920 --> 01:08:17,880 Aku -- aku minta maaf. 1494 01:08:18,040 --> 01:08:19,200 Semuanya, aku... 1495 01:08:20,840 --> 01:08:22,880 ... aku minta maaf. 1496 01:08:29,460 --> 01:08:30,660 [Menghela napas] 1497 01:08:34,460 --> 01:08:36,580 Saya harus berbicara kepada polisi. 1498 01:08:36,740 --> 01:08:39,940 - Kamu tidak dalam keadaan apa pun untuk berbicara dengan siapa pun, Dermot. 1499 01:08:40,100 --> 01:08:42,020 - Itu hanya sesuatu yang saya makan. 1500 01:08:42,180 --> 01:08:45,180 Tapi Philippa -- Dia salah paham. 1501 01:08:45,340 --> 01:08:46,500 Apa? 1502 01:08:46,660 --> 01:08:49,220 - Pagi hari Maria ditemukan tewas, 1503 01:08:49,380 --> 01:08:53,100 Hazel tidak sedang dalam perjalanan pulang dari Summerleigh. 1504 01:08:53,260 --> 01:08:54,580 Dia datang untuk menemuiku. 1505 01:08:56,700 --> 01:09:00,100 Hazel adalah seorang wanita yang taat. 1506 01:09:00,260 --> 01:09:03,660 Dia mengucapkan sumpah pernikahan dengan sangat serius. 1507 01:09:03,820 --> 01:09:09,180 Dia mengalami konflik tentang pernikahannya dan pernikahan George. 1508 01:09:09,320 --> 01:09:13,400 Padahal, pagi itu, dia sangat tertekan, 1509 01:09:13,560 --> 01:09:17,400 setelah mendengar perselingkuhan George dengan Perawat Carstairs. 1510 01:09:17,560 --> 01:09:19,880 Dia tidak tahu apakah itu benar atau tidak dia bisa mempercayainya lagi. 1511 01:09:20,040 --> 01:09:24,400 Dia sangat mencintainya, dan dia telah menyelamatkannya. 1512 01:09:26,360 --> 01:09:28,560 Oh. 1513 01:09:28,720 --> 01:09:30,640 Banyak sekali dosanya, Jane. 1514 01:09:32,320 --> 01:09:34,920 Dan di tempat yang kecil seperti ini. 1515 01:09:38,640 --> 01:09:40,680 Kemana kamu pergi? 1516 01:09:40,840 --> 01:09:42,640 Untuk menemukanmu. 1517 01:09:42,800 --> 01:09:44,200 Apakah kamu berbohong lagi? 1518 01:09:44,360 --> 01:09:47,480 ♪♪ 1519 01:09:47,300 --> 01:09:50,200 Sebelum polisi datang, aku perlu mendengar kebenarannya darimu, George. 1520 01:09:50,260 --> 01:09:51,860 - Kamu mengecat wallpapernya. Anda merancangnya. 1521 01:09:52,020 --> 01:09:54,360 Anda -- Anda melakukan sesuatu trik. 1522 01:09:54,720 --> 01:09:56,520 - Apakah kamu membunuh Maria dan Eddie? 1523 01:09:56,680 --> 01:09:59,280 - Kamu hanya perlu sedikit lebih sabar, itu saja. 1524 01:09:59,440 --> 01:10:01,600 Saya akan datang kepada Anda. Aku akan menjagamu. 1525 01:10:01,760 --> 01:10:03,240 Saya berjanji akan melakukannya. 1526 01:10:03,400 --> 01:10:05,560 Saya akan menemukan kekuatannya untuk meninggalkan Maria. 1527 01:10:05,720 --> 01:10:08,560 - Apakah kamu membunuh Susan Carstair? 1528 01:10:08,720 --> 01:10:12,040 - Apa? - Mereka tahu dia adalah Zarida. 1529 01:10:12,200 --> 01:10:14,200 Katakan saja sejujurnya. 1530 01:10:14,360 --> 01:10:19,200 ♪♪ 1531 01:10:19,360 --> 01:10:20,560 Sayang, ayo pergi. 1532 01:10:20,720 --> 01:10:22,520 Ayo pergi. Ayo pergi. 1533 01:10:22,680 --> 01:10:24,400 - Jangan sakiti aku, George. - Ayo. 1534 01:10:24,560 --> 01:10:26,080 Ayo. Ayo! 1535 01:10:26,240 --> 01:10:27,400 - Jangan letakkan tanganmu pada saya. 1536 01:10:27,560 --> 01:10:28,960 George! 1537 01:10:35,320 --> 01:10:37,200 - Dia membuat pengakuan penuh, bukan? 1538 01:10:37,360 --> 01:10:39,680 - Ya. Bahwa dia telah membunuh ketiganya -- 1539 01:10:39,840 --> 01:10:42,920 Eddie, Maria, dan Susan Carstairs sendiri, 1540 01:10:43,080 --> 01:10:45,120 pemeras yang mencoba menghancurkannya 1541 01:10:45,280 --> 01:10:47,120 kecuali dia yang membuatnya istrinya. 1542 01:10:47,280 --> 01:10:49,640 Tapi Anda tidak yakin. 1543 01:10:49,800 --> 01:10:54,160 - Di permukaan, tentu saja, pengakuannya pasti benar. 1544 01:10:54,320 --> 01:10:58,080 Satu-satunya alasan mengapa hal itu terjadi salah adalah jika dia... 1545 01:10:58,240 --> 01:11:00,240 - Melindungi Hazel. - Ya. 1546 01:11:00,400 --> 01:11:03,000 Dia mengalami musim gugur, seperti yang mereka katakan dalam buku-buku Amerika, 1547 01:11:03,160 --> 01:11:05,520 untuk satu wanita dia sangat mencintai. 1548 01:11:05,680 --> 01:11:07,800 George Arthur Prita, 1549 01:11:07,960 --> 01:11:10,080 Anda dikenakan biaya pembunuhan yang disengaja 1550 01:11:10,240 --> 01:11:13,760 dari Edward St Hillier Seward, Mary.... 1551 01:11:13,920 --> 01:11:16,640 - Tapi tiba-tiba, pagi ini, Aku tahu aku salah, 1552 01:11:16,800 --> 01:11:19,920 dan aku harus berhenti sidang, karena, Henry, 1553 01:11:20,080 --> 01:11:22,720 kebenaran pembunuhan ini cukup luar biasa. 1554 01:11:22,880 --> 01:11:26,080 Apakah Anda mengaku "bersalah" atau "tidak bersalah"? 1555 01:11:26,240 --> 01:11:27,640 Bersalah. 1556 01:11:27,800 --> 01:11:29,800 Ya ya. 1557 01:11:29,960 --> 01:11:32,440 Mohon informasikan Tuan Hakim Carmichael 1558 01:11:32,600 --> 01:11:35,040 itu beberapa bukti baru baru saja terungkap 1559 01:11:35,200 --> 01:11:38,600 yang mempunyai keterkaitan yang kuat pada kasus yang dia dengar. 1560 01:11:38,760 --> 01:11:41,040 - Nyonya Challinor kotak rajutan? 1561 01:11:41,200 --> 01:11:42,920 Itu benar, Tuanku. 1562 01:11:43,080 --> 01:11:45,200 Tuan Henry mengerti kiasan. 1563 01:11:45,360 --> 01:11:47,280 Benarkah? 1564 01:11:47,440 --> 01:11:51,520 - Dan sehelai wol itu yang menurutku paling rumit, 1565 01:11:51,680 --> 01:11:54,480 itulah kunci untuk mengurai kekusutan semua jumper setengah rajutan 1566 01:11:54,640 --> 01:11:56,600 dari Nyonya Challinor cucu... 1567 01:11:56,760 --> 01:11:59,320 - Tarik saja untaianmu, Nona Marple. 1568 01:11:59,480 --> 01:12:01,160 Kami sedang menunggu. 1569 01:12:01,320 --> 01:12:05,120 - ...adalah, jika kamu berencana untuk membunuh seseorang, Tuanku, 1570 01:12:04,780 --> 01:12:07,180 apakah kamu percaya untuk menakut-nakuti mereka sampai mati? 1571 01:12:07,340 --> 01:12:10,380 Bukankah lebih baik Anda membuatnya rencana yang lebih aman dari itu, 1572 01:12:10,540 --> 01:12:12,740 seperti meracuni mereka? 1573 01:12:12,900 --> 01:12:15,780 Apakah Anda menyarankan hal itu Mary Prita diracun 1574 01:12:15,940 --> 01:12:17,380 daripada takut sampai mati? 1575 01:12:17,540 --> 01:12:18,940 Niscaya. 1576 01:12:19,100 --> 01:12:20,660 Oleh suaminya? 1577 01:12:20,820 --> 01:12:23,260 Tidak. Tidak. 1578 01:12:23,420 --> 01:12:25,860 George Pritchard telah mengakuinya terhadap kejahatan-kejahatan ini 1579 01:12:26,020 --> 01:12:28,420 karena menurutnya memang begitu melindungi wanita yang dicintainya. 1580 01:12:29,980 --> 01:12:33,540 Dari ketujuh dosa mematikan tersebut, Tuanku, 1581 01:12:33,700 --> 01:12:36,300 George Prita adalah, Menurutku, Kesombongan -- 1582 01:12:36,460 --> 01:12:39,740 dosa dari mana begitu banyak lainnya yang muncul. 1583 01:12:39,900 --> 01:12:43,620 Itu membuatnya menjadi bodoh hubungan dengan wanita lain, 1584 01:12:43,780 --> 01:12:47,060 dan memimpin, menurutku, untuk kerakusan istrinya, 1585 01:12:47,220 --> 01:12:50,380 yang, dihadapkan pada perselingkuhan suaminya, turun ke tempat tidurnya 1586 01:12:50,540 --> 01:12:54,020 untuk mempertahankan semacam penahan terhadapnya. 1587 01:12:54,180 --> 01:12:57,820 - Tidak ada yang menganggapku serius, dan sudah saatnya kalian semua memulai. 1588 01:12:57,980 --> 01:13:02,020 Dan itu juga menyebabkan kemarahan yang mengerikan dari wanita itu 1589 01:13:02,180 --> 01:13:04,220 dia menolak bertahun-tahun yang lalu 1590 01:13:04,380 --> 01:13:06,180 untuk pergi bersama adiknya yang lebih cantik. 1591 01:13:10,620 --> 01:13:13,380 Ketika Pendeta Milewater menjadi sakit, 1592 01:13:13,540 --> 01:13:17,500 dia berkata, "Itu hanya sesuatu yang aku makan." 1593 01:13:17,660 --> 01:13:19,460 Dan dia benar, bukan, Philippa? 1594 01:13:19,620 --> 01:13:21,580 Dia sudah makan sesuatu kamu sudah bersiap untuk Mary. 1595 01:13:21,740 --> 01:13:23,900 Sekarang, itu terlihat bagus. 1596 01:13:24,060 --> 01:13:25,780 - Oh, itu -- dan itu bukan untukmu. 1597 01:13:25,940 --> 01:13:27,300 Ini untuk menghibur Mary. 1598 01:13:31,740 --> 01:13:35,460 - Kamu telah meracuninya selama bertahun-tahun, bukan? 1599 01:13:35,620 --> 01:13:37,420 Sakit. 1600 01:13:37,580 --> 01:13:39,020 Hari demi hari, hidangan demi hidangan. 1601 01:13:39,020 --> 01:13:42,340 Membuat hidup seperti neraka bagi saudari itu siapa yang menghancurkan impianmu 1602 01:13:42,500 --> 01:13:44,740 menikah pilot muda yang tampan 1603 01:13:44,900 --> 01:13:47,900 kamu mencintai lebih dari orang lain di dunia. 1604 01:13:48,060 --> 01:13:50,620 - Aku tidak membunuh Mary, George. 1605 01:13:50,780 --> 01:13:53,540 aku hanya ingin untuk menghukumnya. 1606 01:13:53,700 --> 01:13:55,940 - Tapi seseorang telah berhasil apa yang kamu lakukan, 1607 01:13:56,100 --> 01:13:57,180 bukan begitu, Philippa? 1608 01:13:59,500 --> 01:14:00,660 Dan ketika Maria meninggal, mereka membuatmu takut 1609 01:14:00,820 --> 01:14:03,260 ke dalam pemikiran kamu bertanggung jawab. 1610 01:14:03,420 --> 01:14:04,540 Ya. 1611 01:14:04,700 --> 01:14:06,060 Menjadi pembuatan tuduhan putus asa 1612 01:14:06,220 --> 01:14:08,460 melawan George dan Hazel 1613 01:14:08,620 --> 01:14:11,100 untuk mengalihkan perhatian menjauh darimu. 1614 01:14:11,260 --> 01:14:13,140 Apakah kamu terlibat di dalamnya, juga, George? 1615 01:14:13,300 --> 01:14:15,060 Karena kamu bebas menikahinya sekarang, bukan? 1616 01:14:15,220 --> 01:14:16,820 Apakah selalu seperti itu rencanamu? 1617 01:14:16,980 --> 01:14:19,300 - Dia bilang padaku mereka akan menggantungku atas apa yang telah kulakukan. 1618 01:14:21,020 --> 01:14:22,300 - Dan dia membuatmu takut untuk menyingkirkan 1619 01:14:22,460 --> 01:14:23,820 semua racunnya Anda telah menggunakan. 1620 01:14:25,500 --> 01:14:26,900 Bukan begitu, Caroline? 1621 01:14:29,060 --> 01:14:31,100 - Caroline dan aku kami baru saja membicarakannya. 1622 01:14:31,980 --> 01:14:33,260 Karolina. 1623 01:14:35,660 --> 01:14:38,540 - Tuanku, tahukah Anda bagaimana perangkap tawon dibuat? 1624 01:14:38,700 --> 01:14:40,180 Saya bersedia. 1625 01:14:40,340 --> 01:14:41,700 Ya, itu mengejutkanku hari ini 1626 01:14:41,860 --> 01:14:44,140 berapa banyak sianida kristal kalium 1627 01:14:44,300 --> 01:14:47,100 menyerupai bau garam. 1628 01:14:47,260 --> 01:14:48,780 Apa maksudmu? 1629 01:14:48,940 --> 01:14:50,980 Saya sarankan, Tuanku, 1630 01:14:51,140 --> 01:14:54,580 Caroline Copling itu membuat Mary sangat cemas 1631 01:14:54,740 --> 01:14:57,940 melalui penampilannya sebagai Zarida sang peramal. 1632 01:14:58,100 --> 01:14:59,140 [Bernafas berat] 1633 01:14:59,300 --> 01:15:03,100 ♪♪ 1634 01:15:03,260 --> 01:15:05,340 Dan pada malam hari kematian Maria, 1635 01:15:05,500 --> 01:15:07,660 Caroline telah bertukar garam yang berbau 1636 01:15:07,820 --> 01:15:09,660 untuk kristal sianida, 1637 01:15:09,820 --> 01:15:13,220 karena itu adalah sianida yang membunuh Mary Pritchard. 1638 01:15:14,980 --> 01:15:16,820 Saat ditemukan tubuh Maria, 1639 01:15:16,980 --> 01:15:19,620 Caroline Copling pasti akan melakukannya untuk bertindak cepat 1640 01:15:19,780 --> 01:15:22,340 dalam beberapa saat yang dia miliki di kamar sendirian. 1641 01:15:22,500 --> 01:15:26,340 Dengan menggunakan garam yang berbau, dia mengubah warna geranium menjadi biru. 1642 01:15:27,940 --> 01:15:29,580 Dia kemudian mengembalikannya, 1643 01:15:29,740 --> 01:15:32,260 dan dihapus kristal sianida. 1644 01:15:34,340 --> 01:15:37,420 - Tapi bagaimana bunganya membiru? 1645 01:15:37,580 --> 01:15:39,620 - Baiklah, Tuanku, garam yang berbau bersifat basa, 1646 01:15:39,780 --> 01:15:42,740 dan menurutku seorang perawat dengan pasien yang terbaring di tempat tidur 1647 01:15:42,900 --> 01:15:45,300 menggunakan kertas lakmus, bukan? 1648 01:15:45,460 --> 01:15:47,420 Untuk ujian kecil itu mereka melakukannya 1649 01:15:47,580 --> 01:15:50,700 di mana kertas biru berubah menjadi merah karena asam, 1650 01:15:50,860 --> 01:15:53,100 dan sebaliknya dengan basa. 1651 01:15:53,260 --> 01:15:54,460 [ Terkekeh ] 1652 01:15:54,620 --> 01:15:56,460 Kalau begitu, betapa cerdiknya, 1653 01:15:56,620 --> 01:15:59,660 untuk menempelkan kertas lakmus merah di atas bunga merah -- 1654 01:15:59,820 --> 01:16:02,060 dekat tempat tidur, tentu saja, 1655 01:16:02,220 --> 01:16:04,860 dimana dia tahu Mary akan menggunakan garamnya, 1656 01:16:05,020 --> 01:16:07,460 dan amonia yang kuat akan mengubah bunga menjadi biru. 1657 01:16:09,300 --> 01:16:11,740 Lalu keluarkan kertas lakmusnya setelah itu... 1658 01:16:15,060 --> 01:16:17,540 ...mengetahui itu tidak akan tahan pengawasan ketat. 1659 01:16:17,700 --> 01:16:19,220 Mengapa? 1660 01:16:19,380 --> 01:16:21,580 Mengapa saya ingin membunuh Maria Prita? 1661 01:16:21,740 --> 01:16:24,300 - Karena menurutku kamu sudah tahu Prita dari sebelumnya, 1662 01:16:24,460 --> 01:16:26,460 bukan begitu, ketika Anda berada di Angkatan Udara. 1663 01:16:26,620 --> 01:16:28,420 - Aku mempelajari keahlianku selama perang, kamu tahu, 1664 01:16:28,580 --> 01:16:30,100 ketika kita semua harus melakukannya bagian kita. 1665 01:16:30,260 --> 01:16:32,140 saya melayani di Duxford. 1666 01:16:32,300 --> 01:16:34,780 - Dan melihat itu George sekarang menjadi jutawan, 1667 01:16:34,940 --> 01:16:38,100 kamu pikir kamu akan berubah penampilan dan namamu, 1668 01:16:38,260 --> 01:16:41,220 dan datang dan lihat bagaimana Anda bisa ambil sepotong darinya. 1669 01:16:41,380 --> 01:16:43,380 Ini tidak masuk akal. 1670 01:16:43,540 --> 01:16:45,100 Duduklah, nona. 1671 01:16:46,420 --> 01:16:47,620 Terima kasih, Henry. 1672 01:16:49,220 --> 01:16:50,740 Saya pikir itu aneh 1673 01:16:50,900 --> 01:16:53,220 seperti yang Philippa gunakan kata "tawon" di gereja. 1674 01:16:53,380 --> 01:16:55,180 - Apakah selalu begitu rencanamu? 1675 01:16:55,340 --> 01:16:57,780 Untuk mendapatkan ini -- tawon ini akan datang dan tinggal di tempat bahagia ini, 1676 01:16:57,940 --> 01:16:59,100 lalu biarkan dia menyengat?! 1677 01:16:59,260 --> 01:17:00,580 Diam, Philippa! 1678 01:17:00,740 --> 01:17:02,580 Istilah yang aneh untuk digunakan 1679 01:17:02,740 --> 01:17:05,500 padahal dia baru menggunakannya satu hari sebelumnya untuk menggambarkan gadis itu 1680 01:17:05,660 --> 01:17:07,980 di Angkatan Udara yang berada di pasar gelap. 1681 01:17:08,140 --> 01:17:10,060 - Kami biasa meneleponnya "Tawon" 1682 01:17:10,220 --> 01:17:12,420 karena kamu akan tersengat jika kamu mendekatinya. 1683 01:17:12,580 --> 01:17:15,260 Dia punya obsesi ini dengan uang. 1684 01:17:17,820 --> 01:17:21,180 - Dan tawon itu adalah kamu, bukan begitu, Caroline? 1685 01:17:22,500 --> 01:17:24,340 Betapa mudahnya itu pasti terjadi 1686 01:17:24,500 --> 01:17:27,100 bagimu untuk mendaftar Susan Carstairs yang serakah 1687 01:17:27,260 --> 01:17:29,380 ke dalam skema Anda untuk menakuti Maria, 1688 01:17:29,540 --> 01:17:31,860 lalu buatlah seolah-olah dia adalah Zarida 1689 01:17:32,020 --> 01:17:35,340 sebelum membuangnya ketika dia tidak diperlukan lagi. 1690 01:17:35,500 --> 01:17:36,580 [ Jeritan ] 1691 01:17:36,740 --> 01:17:42,140 ♪♪ 1692 01:17:42,300 --> 01:17:44,660 Untuk lebih memberatkan George Prita 1693 01:17:44,820 --> 01:17:46,140 dalam rangkaian ini kematian. 1694 01:17:46,300 --> 01:17:48,620 Dia menginginkan uang. 1695 01:17:48,780 --> 01:17:52,220 Dia berkata, dengan kematian Mary dan George digantung, 1696 01:17:52,380 --> 01:17:55,740 Lewis dan aku akan mewarisi banyak hal. 1697 01:17:55,900 --> 01:17:57,220 Dan dia ingin setengahnya. 1698 01:17:57,380 --> 01:17:59,500 Kalau tidak, dia akan melapor ke polisi Aku telah meracuninya. 1699 01:17:59,660 --> 01:18:01,580 Itu benar-benar bohong. 1700 01:18:01,740 --> 01:18:03,140 Anda tidak dapat menyangkalnya! 1701 01:18:04,420 --> 01:18:07,340 Kamu bilang kamu sudah bekerja keras, dan tidak punya apa-apa. 1702 01:18:07,500 --> 01:18:08,580 Anda pantas mendapatkannya. 1703 01:18:08,740 --> 01:18:10,980 Anda pantas mendapatkan uangnya. 1704 01:18:11,140 --> 01:18:14,340 - Karena kamu Iri, bukan, Caroline? 1705 01:18:14,500 --> 01:18:16,620 Anda melihat kekayaan George Pritchard, 1706 01:18:16,780 --> 01:18:19,940 dan Anda menginginkannya untuk diri Anda sendiri, berapa pun biayanya. 1707 01:18:23,660 --> 01:18:25,060 [ Terengah-engah ] 1708 01:18:25,220 --> 01:18:28,220 - Kopling Caroline, kamu ditangkap 1709 01:18:28,380 --> 01:18:30,580 untuk pembunuhan itu dari Mary Prita... 1710 01:18:30,740 --> 01:18:32,740 - Tidak! - ...dan Susan Carstairs. 1711 01:18:32,900 --> 01:18:34,220 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 1712 01:18:34,380 --> 01:18:36,260 - Apapun yang kamu katakan akan diturunkan, 1713 01:18:36,420 --> 01:18:37,620 dan digunakan sebagai bukti melawanmu. 1714 01:18:37,780 --> 01:18:40,900 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 1715 01:18:41,060 --> 01:18:43,340 TIDAK! TIDAK! 1716 01:18:43,500 --> 01:18:44,940 - Dan pembunuhannya dari Eddie Seward? 1717 01:18:45,100 --> 01:18:47,660 - Tidak, Inspektur, itu selalu bunuh diri. 1718 01:18:48,780 --> 01:18:50,500 [Menghela napas] 1719 01:18:50,660 --> 01:18:53,600 Akhir menyedihkan dari cinta yang lain yang menggumpal menjadi kepahitan. 1720 01:18:54,260 --> 01:19:00,660 ♪♪ 1721 01:19:00,820 --> 01:19:01,900 Terima kasih. 1722 01:19:21,380 --> 01:19:24,900 - Baiklah, Jane, aku harus datang dan mengunjungimu lain kali. 1723 01:19:25,060 --> 01:19:27,980 Kunjungi perangkap tawon. 1724 01:19:28,140 --> 01:19:29,380 - Itu akan menyenangkan untuk bertemu denganmu. 1725 01:19:29,540 --> 01:19:31,020 - Apakah kamu baik-baik saja, Nona Marple? 1726 01:19:31,180 --> 01:19:33,700 - Ya, ya. Ini baru sehari yang cukup. 1727 01:19:33,860 --> 01:19:35,340 - Yah, seperti yang kamu katakan padaku sekali, Jane, 1728 01:19:35,500 --> 01:19:38,020 tidak ada yang diselesaikan sampai semuanya beres. 1729 01:19:38,180 --> 01:19:39,340 Tidak. 1730 01:19:39,500 --> 01:19:41,060 Tidak, tidak. 1731 01:19:41,220 --> 01:19:42,300 Ya... 1732 01:19:42,460 --> 01:19:44,780 ♪♪ 1733 01:19:44,940 --> 01:19:47,100 - ...selamat tinggal, Jane. - Selamat tinggal. 1734 01:19:47,260 --> 01:19:52,700 ♪♪ 1735 01:19:52,860 --> 01:19:53,820 [Menghela napas] 1736 01:19:53,980 --> 01:19:57,460 ♪♪ 1737 01:20:00,060 --> 01:20:08,220 ♪♪ 1738 01:20:08,380 --> 01:20:16,620 ♪♪ 1739 01:20:16,780 --> 01:20:24,740 ♪♪ 1740 01:20:24,900 --> 01:20:33,220 ♪♪