1
00:08:01,500 --> 00:08:02,740
Dobrý den, Rosamundo.

2
00:08:02,750 --> 00:08:04,115
Oh, přišli jsme si vzít
jdeš do kina.

3
00:08:04,125 --> 00:08:04,955
Co?

4
00:08:04,958 --> 00:08:05,788
Jo, uvidíme ten nový film

5
00:08:05,792 --> 00:08:06,622
se zákazem vycházení.
Ne, viděl jsem to.

6
00:08:06,625 --> 00:08:07,489
- Řekl jsem ti to.
- Už to nevidíš?

7
00:08:07,500 --> 00:08:08,330
- Ne.
- Co se děje?

8
00:08:08,333 --> 00:08:09,163
Nejsi nemocný, že ne?

9
00:08:09,167 --> 00:08:11,533
Nepozveš nás dovnitř?

10
00:08:11,542 --> 00:08:12,372
Ano.

11
00:08:12,375 --> 00:08:14,036
Očekávám, samozřejmě, je mi to líto.

12
00:08:14,042 --> 00:08:15,042
Co se to s ní děje?

13
00:08:18,583 --> 00:08:20,244
Dobře je pryč, teď se podívej miláčku,

14
00:08:20,250 --> 00:08:21,114
pokud nechcete jít na obrázky,

15
00:08:21,125 --> 00:08:22,080
proč nepřijdeš a nenapiješ se?

16
00:08:22,083 --> 00:08:23,038
Ne.

17
00:08:23,042 --> 00:08:24,407
No tak, ros, nebuď k nám laskavá.

18
00:08:24,417 --> 00:08:26,078
- Ne.
- V létě je to šest za pár.

19
00:08:26,083 --> 00:08:29,280
Nebo ještě lépe, proč ne
nabízíš nám drink?

20
00:08:29,292 --> 00:08:31,203
To je dárek, ten gin,

21
00:08:31,208 --> 00:08:32,914
od mého studijního ředitele.

22
00:08:33,750 --> 00:08:34,830
Má narozeniny.

23
00:08:36,000 --> 00:08:38,787
Ano, nemůžete pít
to všechno sám, můžeš?

24
00:08:39,750 --> 00:08:44,244
Ano, to je právě
co mě zajímalo.

25
00:08:49,083 --> 00:08:51,574
Do ginu nemám nic jiného než pomeranč.

26
00:08:51,583 --> 00:08:52,538
vadí ti to?

27
00:08:52,542 --> 00:08:53,452
Pro mě je to v pohodě.

28
00:08:53,458 --> 00:08:55,699
Myslel jsem, že mám trochu rajčatové šťávy

29
00:08:55,708 --> 00:08:57,164
ale vypadá to, že jsem to vypil.

30
00:08:57,167 --> 00:09:01,786
Kdo jednu zemi
je paní Lester baud bowdenová?

31
00:09:01,792 --> 00:09:03,407
Ros, máš zvláštní přátele.

32
00:09:03,417 --> 00:09:05,203
Oh, to vůbec nejsou moji přátelé.

33
00:09:05,208 --> 00:09:06,539
Jsou to Rogerovi přátelé.

34
00:09:07,542 --> 00:09:08,531
Byli by.

35
00:09:08,542 --> 00:09:10,703
Proč píše carlotta
tobě a mně ne?

36
00:09:10,708 --> 00:09:12,494
O čem to všechno je a
krátké uložení v kalderu?

37
00:09:12,500 --> 00:09:13,410
Nikdy mi nic neříká.

38
00:09:13,417 --> 00:09:14,497
Je to kráva.

39
00:09:14,500 --> 00:09:16,331
Neměl bys číst
dopisy jiných lidí.

40
00:09:16,333 --> 00:09:17,948
Možná najdeš něco, co se ti nebude líbit.

41
00:09:17,958 --> 00:09:19,869
Není to horší než čtení
romány jiných lidí.

42
00:09:19,875 --> 00:09:21,240
Zjistil jsem, že mé romány jsou mnohem intimnější

43
00:09:21,250 --> 00:09:22,080
než moje dopisy.

44
00:09:22,083 --> 00:09:24,244
No to proto, že ty
piš ženské romány, Lydie.

45
00:09:24,250 --> 00:09:25,490
Vlastně jsem se zasekl ve své nové knize,

46
00:09:25,500 --> 00:09:26,660
už není co říct.

47
00:09:26,667 --> 00:09:28,828
Už není co prozrazovat.

48
00:09:28,833 --> 00:09:30,949
No a co jsi ty
uděláš s tím?

49
00:09:30,958 --> 00:09:32,744
Nevím, musím jen počkat

50
00:09:32,750 --> 00:09:34,331
aby se stalo něco jiného, co je zvláštní.

51
00:09:34,333 --> 00:09:35,539
Čekání na novou krizi,

52
00:09:35,542 --> 00:09:37,578
hned za rohem musí být jeden.

53
00:09:38,458 --> 00:09:40,699
Nemyslíš, ros, nemyslíš?

54
00:09:42,250 --> 00:09:44,536
Nová krize, ano, tak si to představuji.

55
00:09:44,542 --> 00:09:46,749
Nebo můžete vždy jeden vyrobit.

56
00:09:49,333 --> 00:09:51,574
Proč si nevezmeš sebe
televizi, ros?

57
00:09:51,583 --> 00:09:52,413
Pak bychom tu mohli všichni sedět a dívat se na to

58
00:09:52,417 --> 00:09:54,908
místo přetahování
jsme ven do noci.

59
00:09:54,917 --> 00:09:56,202
Opravdu si to nemůžu dovolit.

60
00:09:56,208 --> 00:09:57,288
Nemůžete si to dovolit?

61
00:09:57,292 --> 00:09:58,292
Nech toho, ros.

62
00:09:59,292 --> 00:10:01,374
Vsadím se, že opravdu ne
jako televize, ne?

63
00:10:01,375 --> 00:10:04,538
Naše rosamund je puritánka
v srdci, víš?

64
00:10:04,542 --> 00:10:06,157
Nemá ráda nic, co je zábavné.

65
00:10:06,167 --> 00:10:07,623
To je pravda, ros, ne?

66
00:10:09,792 --> 00:10:10,792
Ano.

67
00:10:11,833 --> 00:10:12,833
Legrační, že?

68
00:10:21,000 --> 00:10:23,241
Měl jsi jít s ostatními.

69
00:10:23,250 --> 00:10:24,490
Kéž bys byl můj.

70
00:10:24,500 --> 00:10:25,706
Ne, nevíš.

71
00:10:25,708 --> 00:10:28,290
Těšíš se z mého platonického obdivu.

72
00:10:28,292 --> 00:10:30,248
Klade na vás vyšší hodnotu.

73
00:10:31,542 --> 00:10:33,248
Jen na tebe nerad myslím

74
00:10:33,250 --> 00:10:36,868
raději to děsivé
produkt etonu a Cambridge

75
00:10:36,875 --> 00:10:38,615
pro mě, to je vše.

76
00:10:38,625 --> 00:10:39,625
Kdo, Rogere?

77
00:10:40,625 --> 00:10:41,625
Chudák Roger.

78
00:10:42,917 --> 00:10:46,865
Na rozdíl od tebe je bohatý,

79
00:10:46,875 --> 00:10:50,242
myslí to vážně a má skutečnou práci.

80
00:10:50,250 --> 00:10:52,457
Jsi dobrá jen na ozdobu, víš?

81
00:10:53,667 --> 00:10:54,782
Tak proč si ho nevezmeš?

82
00:10:54,792 --> 00:10:56,999
no proč?

83
00:10:57,000 --> 00:10:59,742
Zdá se, že si to nikdo neužívá
být hodně ženatý.

84
00:10:59,750 --> 00:11:00,750
Tys to neudělal, že ne?

85
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
Ne.

86
00:11:03,750 --> 00:11:05,536
Ale muselo se to udělat úplně stejně.

87
00:11:14,500 --> 00:11:17,037
Bastarde vy všichni jste, pili jste můj gin.

88
00:11:17,042 --> 00:11:18,042
Je to prázdné!

89
00:11:23,375 --> 00:11:24,865
Proč se mnou nespíš?

90
00:11:27,583 --> 00:11:28,789
Měl bys, víš?

91
00:11:28,792 --> 00:11:29,747
Ne.

92
00:11:29,750 --> 00:11:31,240
Rád jsi můj dobrý přítel.

93
00:11:38,625 --> 00:11:41,582
Lydia si myslí, že spím
s oběma, víš?

94
00:11:41,583 --> 00:11:43,198
Ty a Roger.

95
00:11:43,208 --> 00:11:44,869
No to proto, že ona
prostě nemůžu nikomu věřit

96
00:11:44,875 --> 00:11:46,160
mohl by mu dát přednost přede mnou.

97
00:11:50,125 --> 00:11:51,125
Dej mi pusu, ros.

98
00:11:52,000 --> 00:11:54,366
Dej mi jeden ze svých krásných polibků.

99
00:11:56,292 --> 00:11:57,292
V pořádku.

100
00:12:04,750 --> 00:12:05,750
Zavřete oči.

101
00:12:16,583 --> 00:12:18,414
Rosamundo, ty jsi dekadence sama.

102
00:12:18,417 --> 00:12:19,873
Opravdu jsi, víš?

103
00:12:19,875 --> 00:12:21,081
To je spirálovitý květ.

104
00:12:21,083 --> 00:12:22,083
vůbec ne.

105
00:12:22,917 --> 00:12:25,659
Chyba je ve vás
žádat takové dary.

106
00:12:27,833 --> 00:12:29,494
Pojď, pojď, musíš jít.

107
00:12:29,500 --> 00:12:30,580
Musíš vystoupit, pojď.

108
00:12:30,583 --> 00:12:31,413
No, vlastně ne.

109
00:12:31,417 --> 00:12:32,417
Ano.

110
00:12:33,500 --> 00:12:35,661
Chceš říct, že někoho čekáš?

111
00:12:35,667 --> 00:12:37,658
Ano, to může být důvod.

112
00:12:37,667 --> 00:12:39,498
Oh, Kriste, ros, mohla jsi to říct,

113
00:12:39,500 --> 00:12:41,832
pak jsem mohl jít
s Mikem a Lydií.

114
00:12:41,833 --> 00:12:43,539
Hele, opravdu jsem nechtěl...

115
00:12:45,708 --> 00:12:47,539
No, víš, jak to myslím.

116
00:12:49,667 --> 00:12:51,407
Díky za drink.

117
00:12:51,417 --> 00:12:53,248
Rád jsem tě viděl.

118
00:12:53,250 --> 00:12:54,080
Dáš mi prsten?

119
00:12:54,083 --> 00:12:55,664
No uvidíme se
Každopádně v sobotu u Mikea.

120
00:12:55,667 --> 00:12:56,952
Ó.

121
00:12:56,958 --> 00:12:58,619
Ano, to očekávám.

122
00:12:58,625 --> 00:12:59,625
Dobře.

123
00:13:01,125 --> 00:13:03,241
Jsem na řadě, abych tě políbil.

124
00:13:04,125 --> 00:13:05,205
Mám čas?

125
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
Jen asi.

126
00:13:08,625 --> 00:13:10,115
Zavřete oči.

127
00:13:13,750 --> 00:13:15,081
Dobrou noc, ros.

128
00:13:49,875 --> 00:13:54,869
Ó.

129
00:14:21,625 --> 00:14:23,115
Promiň, nevšiml jsem si
jaká byla doba.

130
00:14:23,125 --> 00:14:23,955
Ale kde jsi byl?

131
00:14:23,958 --> 00:14:26,074
Čekali jsme 15 minut.

132
00:14:26,083 --> 00:14:26,993
Ne, museli jsme jít dál.

133
00:14:27,000 --> 00:14:29,958
Ale musíme všechny ty věci překonat.

134
00:14:37,708 --> 00:14:39,619
Jak strašné, jak strašné.

135
00:14:40,708 --> 00:14:43,040
Měla jsi ho zastavit, ros.

136
00:14:43,042 --> 00:14:44,657
Co jsem mohl dělat,
co jsem mohl říct?

137
00:14:44,667 --> 00:14:46,123
Prosím, nepij můj gin.

138
00:14:46,125 --> 00:14:47,786
Právě se chystám to všechno vypít sám

139
00:14:47,792 --> 00:14:49,657
a skočte do vany s vroucí vodou.

140
00:14:49,667 --> 00:14:51,373
Je to prohnilá metoda, víš?

141
00:14:51,375 --> 00:14:52,535
Je to velmi nespolehlivé.

142
00:14:52,542 --> 00:14:53,452
Ano, je to tak?

143
00:14:53,458 --> 00:14:55,449
No, to je to, co dělají v knihách, víš?

144
00:14:55,458 --> 00:14:56,493
Zamysli se nad tím,
moc ti to nešlo

145
00:14:56,500 --> 00:14:58,456
řekli cokoli, ne když tam byl Joe.

146
00:14:58,458 --> 00:15:00,198
Ještě jsi mu to neřekl, že?

147
00:15:00,208 --> 00:15:03,200
No, ve skutečnosti není jeho.

148
00:15:03,208 --> 00:15:04,208
Oh, vidím.

149
00:15:05,542 --> 00:15:06,406
Tak co teď budeš dělat?

150
00:15:06,417 --> 00:15:08,408
Nevím, asi to mám.

151
00:15:08,417 --> 00:15:09,827
mít co?

152
00:15:09,833 --> 00:15:11,323
Dítě.

153
00:15:11,333 --> 00:15:13,415
A co tvoje teze, ros, ty nemůžeš!

154
00:15:14,708 --> 00:15:16,164
Ne, očekávám, že máš pravdu.

155
00:15:17,500 --> 00:15:18,489
Jsi si naprosto jistý?

156
00:15:18,500 --> 00:15:21,037
Ano, samozřejmě jsem si jistý.

157
00:15:21,042 --> 00:15:23,124
Řeknu vám co.

158
00:15:23,125 --> 00:15:25,207
Můžu ti dát adresu.

159
00:15:29,167 --> 00:15:30,748
Možná to nebude k ničemu.

160
00:15:30,750 --> 00:15:32,991
Dal mi to kamarád

161
00:15:33,000 --> 00:15:34,365
někomu předat.

162
00:15:35,333 --> 00:15:37,790
Ale mohl jsi vždycky
stejně mu dej prsten.

163
00:15:37,792 --> 00:15:39,282
Řekla, že jsi student.

164
00:15:40,417 --> 00:15:42,954
Ano, po módě taky jsem.

165
00:16:15,750 --> 00:16:16,750
V pořádku?

166
00:16:18,125 --> 00:16:19,365
Není to špatné.

167
00:16:22,792 --> 00:16:23,827
Budu mít dítě.

168
00:16:23,833 --> 00:16:25,164
Oh, myslel jsem, že jsi.

169
00:16:25,167 --> 00:16:26,156
Co?

170
00:16:26,167 --> 00:16:27,247
Řekl jsem, že si myslím, že jsi.

171
00:16:27,250 --> 00:16:28,911
Co tím myslíš, že sis myslel, že jsem?

172
00:16:28,917 --> 00:16:29,781
kdo ti to řekl?

173
00:16:29,792 --> 00:16:33,080
Oh, nikdo mi to neřekl, já
mohl jsem to vidět na vlastní oči.

174
00:16:33,083 --> 00:16:34,539
A upřímně řečeno, v těch šatech.

175
00:16:34,542 --> 00:16:35,622
Nebuď hrubý, Rogere.

176
00:16:35,625 --> 00:16:37,115
Bylo to jediné vhodné

177
00:16:37,125 --> 00:16:39,411
pro ty vaše vážené přátele.

178
00:16:39,417 --> 00:16:40,748
Moje, moje, moje Rosamund,

179
00:16:40,750 --> 00:16:44,163
nenech se zkřížit a ne
začni týrat mé přátele.

180
00:16:44,167 --> 00:16:45,031
A dělejte, na naši obranu

181
00:16:45,042 --> 00:16:46,703
otěhotněla jsi tak náhodně,

182
00:16:46,708 --> 00:16:48,619
co s tebou udělají?

183
00:16:48,625 --> 00:16:49,785
To je to, co přichází s tím, že hodně víte

184
00:16:49,792 --> 00:16:51,748
pseudointelektuálů a povalečů.

185
00:16:51,750 --> 00:16:54,537
Nikdy jsem nemohl říct, kdy si děláš srandu.

186
00:16:56,583 --> 00:16:58,494
Už je ženatý, ne?

187
00:16:58,500 --> 00:17:00,036
SZO?

188
00:17:00,042 --> 00:17:01,703
Tvůj přítel Joe.

189
00:17:01,708 --> 00:17:03,039
Joe zranil, kdo jiný?

190
00:17:03,042 --> 00:17:04,122
Kdo jiný vlastně?

191
00:17:05,667 --> 00:17:07,453
Proč si tě nevezme?

192
00:17:07,458 --> 00:17:09,790
Protože já to nechci.

193
00:17:09,792 --> 00:17:11,328
Neřekl jsem mu to.

194
00:17:11,333 --> 00:17:13,619
Řekl jsem ti to jen proto
Myslel jsem, že bych měl.

195
00:17:13,625 --> 00:17:14,990
Myslím, že by neměl
bylo by to spravedlivé,

196
00:17:15,000 --> 00:17:16,331
abych tě nechal jít a vytahoval mě ven

197
00:17:16,333 --> 00:17:18,824
a já se zvětšuji
a každý den větší,

198
00:17:18,833 --> 00:17:20,664
a já nic neříkám.

199
00:17:20,667 --> 00:17:22,498
Nemáte chuť se vdávat?

200
00:17:22,500 --> 00:17:23,580
Ne žádnému muži?

201
00:17:24,917 --> 00:17:26,123
Nijak zvlášť.

202
00:17:26,125 --> 00:17:27,740
Ve skutečnosti vůbec ne.

203
00:17:29,625 --> 00:17:30,865
Tak to je škoda.

204
00:17:30,875 --> 00:17:33,207
Protože jsem myslel tebe
by si mě rád vzal.

205
00:17:33,208 --> 00:17:34,208
Co?

206
00:17:35,167 --> 00:17:36,703
Neměl bys kousat svými pizzami,

207
00:17:36,708 --> 00:17:39,324
od té doby, co jsem řekl, že si tě myslím
by si mě rád vzal.

208
00:17:39,333 --> 00:17:40,823
Žádal jsem tě o ruku.

209
00:17:41,750 --> 00:17:44,332
Dobré nebe, Rogere, jak šlechetné od tebe

210
00:17:44,333 --> 00:17:46,699
a jaké štěstí pro vás, že jsem odmítl

211
00:17:46,708 --> 00:17:47,993
než jsi nabídl.

212
00:17:48,000 --> 00:17:49,581
Jaká úžasná představa.

213
00:17:50,875 --> 00:17:52,331
Jsem velmi dojatý.

214
00:17:52,333 --> 00:17:53,664
Nevím, co říct.

215
00:17:53,667 --> 00:17:55,248
A samozřejmě neřeknu ano

216
00:17:55,250 --> 00:17:57,366
ale rád bych ti mohl poděkovat

217
00:17:57,375 --> 00:17:59,240
nějakým dost extravagantním způsobem.

218
00:18:01,083 --> 00:18:02,869
Ty odmítáš?

219
00:18:02,875 --> 00:18:03,875
odmítám.

220
00:18:07,875 --> 00:18:10,867
Nebude mi to dovoleno
abych tě pak vzal ven.

221
00:18:10,875 --> 00:18:12,160
Myslím, že ne.

222
00:18:12,167 --> 00:18:14,829
To by nebylo správné, ty
víš, nebylo by to správné.

223
00:18:14,833 --> 00:18:18,280
Bude mi chybět tvé ticho
vyjadřující společnost,

224
00:18:18,292 --> 00:18:20,783
tvé smělé oko na moje velká jídla.

225
00:18:22,125 --> 00:18:23,160
Nebuď krutý, Rogere.

226
00:18:23,167 --> 00:18:24,782
Víš, že obvykle jím jako kůň.

227
00:18:24,792 --> 00:18:26,032
Chodil jsem s tebou jen jíst,

228
00:18:26,042 --> 00:18:27,657
víš naprosto dobře.

229
00:18:27,667 --> 00:18:28,907
A teď nemáš chuť jíst,

230
00:18:28,917 --> 00:18:31,829
Můžu se tedy uklidit?

231
00:18:31,833 --> 00:18:36,827
Ano, očekávám tě
by se stejně vymazal.

232
00:18:36,917 --> 00:18:37,917
Ó.

233
00:18:39,667 --> 00:18:40,667
Tohle ne.

234
00:18:44,625 --> 00:18:48,823
A budu hledat vaše dítě
oznámení v časech.

235
00:18:48,833 --> 00:18:50,994
Musíte dělat tyto věci
správně, víš?

236
00:19:05,667 --> 00:19:06,952
Amando, říkal jsem ti, abys to už nedělala.

237
00:19:06,958 --> 00:19:08,368
Sundej ruku, slyšíš mě?

238
00:19:08,375 --> 00:19:09,375
Slyšíš mě?

239
00:19:10,042 --> 00:19:11,407
Oh, nekřič na mě,
ty prohnilá maličkost.

240
00:19:11,417 --> 00:19:12,417
Zvedni to!

241
00:19:14,708 --> 00:19:15,823
Nevím, proč se obtěžuji.

242
00:19:15,833 --> 00:19:16,993
Copak si neuvědomuješ, že jsem unavený?

243
00:19:17,000 --> 00:19:18,831
Pojďte, než...

244
00:19:49,792 --> 00:19:51,999
Milá maminko a tatínku.

245
00:19:54,250 --> 00:19:56,832
Možná bych vám měl dát vědět.

246
00:20:12,083 --> 00:20:13,038
Ahoj.

247
00:20:13,042 --> 00:20:14,202
Ahoj ros. - Nashle.

248
00:20:17,625 --> 00:20:20,367
Ach, miláčku,
ahoj, čekal jsem tady.

249
00:20:20,375 --> 00:20:21,375
Jak se máte?

250
00:21:31,167 --> 00:21:33,032
Asociace pro plánování rodiny.

251
00:21:33,042 --> 00:21:34,953
Určitě srpnové dostatečné tělo

252
00:21:34,958 --> 00:21:36,414
se dostal do takových potíží

253
00:21:36,417 --> 00:21:38,533
a jejím cílem je samá slušnost

254
00:21:38,542 --> 00:21:39,372
ve srovnání s vaším.

255
00:21:39,375 --> 00:21:42,663
Dobře, kryjeme
sami v naší ústavě.

256
00:21:42,667 --> 00:21:45,659
Říkáme, že jsme tam
radit, nepředepisovat.

257
00:21:45,667 --> 00:21:47,749
Všechny naše případy předáváme lékařům.

258
00:21:47,750 --> 00:21:50,332
Jsi prostě an
vlastně poradní orgán,

259
00:21:50,333 --> 00:21:51,163
nemyslíš?

260
00:21:51,167 --> 00:21:53,408
Zaneprázdněný, chápu
čas od času zavolal.

261
00:21:54,250 --> 00:21:56,115
Oh, víš, dnes ráno jsem měl dopis.

262
00:21:56,125 --> 00:21:58,787
Asi bych to nazval obscénní dopis.

263
00:21:58,792 --> 00:22:00,874
Dobrý pane, dítě, už jsi tady?

264
00:22:01,833 --> 00:22:04,199
Chtěl jsem přijít a setkat se s tebou, ne?

265
00:22:04,208 --> 00:22:05,539
Kdy vlak vjel?

266
00:22:05,542 --> 00:22:07,282
Půl čtvrté.

267
00:22:07,292 --> 00:22:08,292
Ach bože.

268
00:22:09,042 --> 00:22:11,454
No, nevadí.

269
00:22:11,458 --> 00:22:12,538
Jak ses vrátil?

270
00:22:12,542 --> 00:22:14,498
Trubka, samozřejmě.

271
00:22:14,500 --> 00:22:15,865
No, jak se máš mé dítě?

272
00:22:15,875 --> 00:22:16,739
jak bylo ve škole?

273
00:22:16,750 --> 00:22:17,580
V pořádku.

274
00:22:17,583 --> 00:22:19,665
Víte, slečno gurnseyová?
kdo provozuje kliniku waywood?

275
00:22:19,667 --> 00:22:20,497
Jak se máte?

276
00:22:20,500 --> 00:22:21,330
Jak se máte?

277
00:22:21,333 --> 00:22:23,870
No, dáme si šálek
čaj za pár minut, ano?

278
00:22:23,875 --> 00:22:24,990
Chtěl byste jít a říct to paní Toddové

279
00:22:25,000 --> 00:22:25,989
postavit konvici?

280
00:22:26,000 --> 00:22:26,830
Ano.

281
00:22:26,833 --> 00:22:27,993
Je Beatrice doma?

282
00:22:28,000 --> 00:22:30,742
Je někde nahoře,
mytí vlasů.

283
00:22:30,750 --> 00:22:32,615
Dnes si vlasy myje pořád.

284
00:22:32,625 --> 00:22:35,492
Musí to být nějaký freudovský důvod.

285
00:22:35,500 --> 00:22:38,458
Něco společného s tou její snoubenkou.

286
00:22:43,792 --> 00:22:44,656
Dobrý den, b.

287
00:22:44,667 --> 00:22:45,907
Ooh, jsi zpět.

288
00:22:45,917 --> 00:22:46,997
Jak vidíte.

289
00:23:05,750 --> 00:23:08,662
Nebylo třeba čekat, víš?

290
00:23:08,667 --> 00:23:10,999
Je to jen dalších pár minut.

291
00:23:11,000 --> 00:23:11,830
Oh, já nevím.

292
00:23:11,833 --> 00:23:13,323
Ne, jsem tady, rád bych počkal.

293
00:23:14,750 --> 00:23:16,615
Je od vás moc hezké, že jste přišel.

294
00:23:16,625 --> 00:23:18,832
Chtěl jsem přijít, vidíš?

295
00:23:18,833 --> 00:23:20,198
Napiš nám jednou za čas, ne?

296
00:23:20,208 --> 00:23:21,038
V pořádku.

297
00:23:21,042 --> 00:23:23,408
Ano, a sežeň Beatrice
a Andrew, aby udělali totéž.

298
00:23:24,333 --> 00:23:26,665
Dávejte na sebe pozor.

299
00:23:26,667 --> 00:23:27,497
Myslím v tom klimatu,

300
00:23:27,500 --> 00:23:29,582
nemít žádné tropické nemoci.

301
00:23:29,583 --> 00:23:33,121
Air ec to
Řím vstupuje po řadě.

302
00:23:33,125 --> 00:23:34,615
Let 162.

303
00:23:34,625 --> 00:23:35,705
Tady, Humphrey.

304
00:23:35,708 --> 00:23:36,697
Myslím, že jsme to byli my.

305
00:23:36,708 --> 00:23:37,538
Hmm, bylo?

306
00:23:37,542 --> 00:23:38,827
Aha, tak to bylo.

307
00:23:38,833 --> 00:23:39,663
Dobře, dobře.

308
00:23:39,667 --> 00:23:40,577
Mám pasy.

309
00:23:40,583 --> 00:23:41,493
Dobrý.

310
00:23:41,500 --> 00:23:43,365
Nic jiného teď není.

311
00:23:43,375 --> 00:23:44,364
Sbohem, dítě.

312
00:23:44,375 --> 00:23:45,239
Ahoj.

313
00:23:45,250 --> 00:23:46,080
Starej se o sebe.

314
00:23:46,083 --> 00:23:47,823
Postarej se o byt, ne?

315
00:23:47,833 --> 00:23:48,663
Ne příliš mnoho večírků.

316
00:23:48,667 --> 00:23:49,497
Ne.

317
00:23:49,500 --> 00:23:50,410
Nepracujte příliš tvrdě.

318
00:23:50,417 --> 00:23:52,874
A když něco chce
uděláte, dáte nám vědět.

319
00:23:52,875 --> 00:23:55,287
No, teď už by to snad mohlo vyjít.

320
00:23:55,292 --> 00:23:57,749
Nemá smysl čekat, že?

321
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
Sbohem, má drahá.

322
00:23:59,708 --> 00:24:00,572
Ahoj.

323
00:24:00,583 --> 00:24:01,583
Sbohem.

324
00:24:36,000 --> 00:24:38,207
Dobře, vzdávám se.

325
00:24:38,208 --> 00:24:40,790
Už mě to nenapadá
dobrá rada, jen tak dál.

326
00:24:46,667 --> 00:24:48,703
Ale chceš to někomu říct, ros.

327
00:24:48,708 --> 00:24:50,699
Někdo by vám měl být schopen pomoci.

328
00:24:50,708 --> 00:24:52,118
A co tvoje sestra?

329
00:24:52,125 --> 00:24:54,207
Moje sestra má tři vlastní.

330
00:24:54,208 --> 00:24:55,789
Tak vem svou matku domů.

331
00:24:55,792 --> 00:24:57,828
Pane, Lydie, poslední
věc na zemi, kterou chci

332
00:24:57,833 --> 00:24:59,073
je moje matka doma.

333
00:25:01,500 --> 00:25:03,411
Podívej, není to moje věc, ale

334
00:25:03,417 --> 00:25:04,623
co tento muž,

335
00:25:04,625 --> 00:25:05,705
ať je kdokoli. -Podívej, Lydie,

336
00:25:05,708 --> 00:25:06,993
neznáš ho.

337
00:25:07,000 --> 00:25:08,615
Neví, že se to stalo

338
00:25:08,625 --> 00:25:09,990
a já mu to neřeknu.

339
00:25:10,000 --> 00:25:12,161
Tak na něj zapomeňme, ano?

340
00:25:12,167 --> 00:25:13,167
V pořádku.

341
00:25:19,542 --> 00:25:21,703
Miluješ ho, ať je to kdokoli?

342
00:25:21,708 --> 00:25:23,198
milovat ho?

343
00:25:23,208 --> 00:25:24,323
Skoro ho neznám.

344
00:25:27,667 --> 00:25:29,908
Nevím, tohle místo je tak chaotické.

345
00:25:32,542 --> 00:25:33,702
Víš, že jsem byla jednou těhotná.

346
00:25:33,708 --> 00:25:36,415
Samozřejmě jsem byl rozhodnutý to nemít.

347
00:25:36,417 --> 00:25:37,998
Tak jsem dostal tohoto muže, aby mi dal jméno

348
00:25:38,000 --> 00:25:40,537
jednoho z těch opravdu drahých chlapů

349
00:25:40,542 --> 00:25:42,954
kteří to dělají legálně
psychologické důvody.

350
00:25:42,958 --> 00:25:45,244
Víte, soukromé ošetřovatelství
domů, všechny ty skřivánky.

351
00:25:46,417 --> 00:25:48,123
Tak jsem si domluvil schůzku

352
00:25:48,125 --> 00:25:49,706
a šel jsem přesvědčit tohoto muže

353
00:25:49,708 --> 00:25:52,495
že kdybych měl tohle dítě,
Byl bych úplný

354
00:25:52,500 --> 00:25:53,990
duševní a fyzická troska.

355
00:25:54,000 --> 00:25:55,456
Vlastně vypadal docela dojatě.

356
00:25:55,458 --> 00:25:58,165
Velmi sympatický, I
myslel, že jsem dobře pryč.

357
00:25:58,167 --> 00:26:01,409
A pak řekl, že ho to strašně mrzí

358
00:26:01,417 --> 00:26:02,623
ale nemohl doporučit

359
00:26:02,625 --> 00:26:04,411
ukončení těhotenství v mém případě.

360
00:26:04,417 --> 00:26:06,499
A víte proč?

361
00:26:06,500 --> 00:26:09,082
Protože jsem byl příliš šílený.

362
00:26:09,083 --> 00:26:12,450
Řekl, že jsem taky daleko
citlivý a neurotický,

363
00:26:12,458 --> 00:26:13,743
a kdybych byla na potratu

364
00:26:13,750 --> 00:26:16,617
Jen bych se zhroutil
z pocitu viny.

365
00:26:17,833 --> 00:26:20,575
Snažil jsem se vysvětlit I
neměl nejmenší úmysl

366
00:26:20,583 --> 00:26:22,494
mít poruchu.

367
00:26:22,500 --> 00:26:24,115
Tak řekl dobře, proč jsem tam tehdy byl?

368
00:26:24,125 --> 00:26:26,537
Odvedl jsi mě z cesty, viď?

369
00:26:26,542 --> 00:26:27,657
Tohle je ten vtipný kousek.

370
00:26:29,167 --> 00:26:30,873
Byl jsem v takové panice

371
00:26:30,875 --> 00:26:33,457
že jsem se řítil přímo přes
cesta bez pohledu

372
00:26:33,458 --> 00:26:34,789
a srazil ho autobus.

373
00:26:34,792 --> 00:26:36,157
A to se povedlo.

374
00:26:36,167 --> 00:26:37,782
Šok, předpokládám.

375
00:26:37,792 --> 00:26:39,578
Tak mě odvezli do nemocnice

376
00:26:39,583 --> 00:26:42,871
všichni nevinně krvácející a to vše zdarma.

377
00:26:42,875 --> 00:26:44,866
Jaké štěstí jste tehdy měl.

378
00:26:46,417 --> 00:26:48,248
Docela jedna z malých životních ironií.

379
00:27:16,958 --> 00:27:17,788
Ahoj lásko, jsi připravená?

380
00:27:17,792 --> 00:27:18,622
Čeká na mě taxík.

381
00:27:18,625 --> 00:27:19,625
- Jsem připraven.
- Dobře, dobře.

382
00:27:28,750 --> 00:27:30,991
Nic takového jako jasnost neexistuje.

383
00:27:31,000 --> 00:27:32,615
Cokoli, co lze jasně říci.

384
00:27:32,625 --> 00:27:35,082
Je mrtvější než rejnok dodo.

385
00:27:35,083 --> 00:27:36,493
Že začnete psát

386
00:27:36,500 --> 00:27:39,367
velké kousky instantního verše na jedno použití?

387
00:27:49,000 --> 00:27:51,082
Diamond, ona je
naprosto děsivý pohled.

388
00:27:51,083 --> 00:27:53,324
Našel jsem tě plný
předem vytvořených nápadů.

389
00:27:57,833 --> 00:27:59,915
Takže stejně jako moje kamarádka rosamund.

390
00:27:59,917 --> 00:28:00,997
Znáš moji kamarádku rosamundu?

391
00:28:01,000 --> 00:28:03,787
Asi jste spolu chodili do školy.

392
00:28:03,792 --> 00:28:05,282
Vysoká škola.

393
00:28:05,292 --> 00:28:06,702
Všechny mladé dívky se navzájem znáte.

394
00:28:06,708 --> 00:28:08,164
Jste prakticky zaměnitelní,

395
00:28:08,167 --> 00:28:09,247
Opravdu myslím tu samou dívku

396
00:28:09,250 --> 00:28:11,206
ale s jinak tvarovanými nohami.

397
00:28:11,208 --> 00:28:13,290
Joe, proboha,

398
00:28:13,292 --> 00:28:14,532
proč nedáš výpověď?

399
00:28:14,542 --> 00:28:15,406
Nebuď tak hloupý.

400
00:28:15,417 --> 00:28:16,577
Co tím myslíš ty
neznáte se?

401
00:28:16,583 --> 00:28:18,244
Teď mě to strašně mrzí.

402
00:28:18,250 --> 00:28:19,205
Mohu vás představit?

403
00:28:19,208 --> 00:28:20,914
Tohle je slečna rosamund Stacy.

404
00:28:20,917 --> 00:28:23,989
A tato mladá dáma, jejíž jméno jsem zapomněl,

405
00:28:24,000 --> 00:28:25,160
ona řídí program,

406
00:28:25,167 --> 00:28:26,077
- proboha, Joe, prosím,

407
00:28:26,083 --> 00:28:26,913
proč prostě nepřestaneš?

408
00:28:26,917 --> 00:28:28,908
Oh, neomlouvej se za mě, rosamundo.

409
00:28:28,917 --> 00:28:29,747
neomlouvám se.

410
00:28:29,750 --> 00:28:30,990
No vidíš, má mě ráda

411
00:28:31,000 --> 00:28:32,206
i když ne. - Ano, ale-

412
00:28:32,208 --> 00:28:33,573
- to je pravda, máš mě rád, že?

413
00:28:33,583 --> 00:28:34,948
Nemyslíš si, že jsem nudný,

414
00:28:34,958 --> 00:28:36,573
vy? - Joe, prosím.

415
00:28:36,583 --> 00:28:37,618
Prosím, neurážej se,

416
00:28:37,625 --> 00:28:40,867
ale já jdu ven
na závan čerstvého vzduchu.

417
00:28:41,833 --> 00:28:42,822
Z tohohle spíš špatně.

418
00:28:42,833 --> 00:28:44,164
Jsem moc rád, že tě poznávám.

419
00:29:11,542 --> 00:29:12,577
Pokračuj, pokračuj.

420
00:29:12,583 --> 00:29:15,416
Vezměte si vodu z kuchyně!

421
00:29:18,917 --> 00:29:20,157
Miku, jdi s ní.

422
00:29:20,167 --> 00:29:20,997
- Chtěl bys Lydii?
- Prosím, já jen,

423
00:29:21,000 --> 00:29:22,285
ne. - Procházet kolem.

424
00:29:22,292 --> 00:29:23,748
Lydie, proč nechceš,

425
00:29:23,750 --> 00:29:25,035
prosím Lydie.

426
00:29:25,042 --> 00:29:25,906
Nech mě být.

427
00:29:25,917 --> 00:29:26,747
jsi si jistý?

428
00:29:26,750 --> 00:29:27,580
Prosím, ano.

429
00:29:27,583 --> 00:29:28,413
Vyrobíme
nějaký čaj nebo tak něco.

430
00:29:28,417 --> 00:29:29,417
Ano.

431
00:30:11,375 --> 00:30:12,706
Támhle je George.

432
00:30:12,708 --> 00:30:15,620
George Matthews, on je hlasatel.

433
00:30:24,042 --> 00:30:25,202
Oh, támhle je George.

434
00:30:25,208 --> 00:30:26,038
George kdo?

435
00:30:26,042 --> 00:30:27,157
George Matthews, on je hlasatel.

436
00:30:27,167 --> 00:30:29,158
Pojď, pojďme k němu.

437
00:30:31,833 --> 00:30:34,040
Joe si ublížil.

438
00:30:34,917 --> 00:30:37,158
A milá přítelkyně.

439
00:30:37,167 --> 00:30:38,156
Ano, přidejte se ke mně.

440
00:30:38,167 --> 00:30:40,624
Oh, Georgi, to je
Rosamund, Rosamund Stacey.

441
00:30:40,625 --> 00:30:41,455
Ahoj.

442
00:30:41,458 --> 00:30:43,164
Neviděl jsem tě už někde?

443
00:30:44,667 --> 00:30:45,577
Ty tu nepracuješ?

444
00:30:45,583 --> 00:30:46,743
Dobrý pane, ne.

445
00:30:46,750 --> 00:30:49,366
V podstatě žije v Britském muzeu.

446
00:30:49,375 --> 00:30:50,740
Akademik, naše rosamund.

447
00:30:50,750 --> 00:30:51,614
Vážně?

448
00:30:51,625 --> 00:30:52,785
Ano, opravdu.

449
00:30:56,208 --> 00:30:58,494
A věřím, že jste skutečný hlasatel.

450
00:30:58,500 --> 00:30:59,330
co oznamujete?

451
00:30:59,333 --> 00:31:02,040
Oh, nech toho, ros,
musel jsi ho vidět.

452
00:31:02,042 --> 00:31:03,748
Z té zatracené krabice se téměř nikdy nedostane.

453
00:31:03,750 --> 00:31:07,789
Čte zprávy prakticky
365 dní v roce.

454
00:31:07,792 --> 00:31:09,248
Je to zajímavé?

455
00:31:09,250 --> 00:31:10,114
Musí to být velmi zajímavé,

456
00:31:10,125 --> 00:31:12,491
Myslím, že to musí zůstat
jste velmi dobře informováni.

457
00:31:12,500 --> 00:31:14,081
Oh, o tom nevím.

458
00:31:14,083 --> 00:31:16,119
O spoustě věcí vím velmi málo.

459
00:31:17,208 --> 00:31:19,494
Ale Joe, slyšel jsem, že jdeš
abys šel brzy na sebe.

460
00:31:19,500 --> 00:31:20,615
Kdy začíná vaše série?

461
00:31:20,625 --> 00:31:22,081
Viděl jsem skvělé věci
o tom druhý den

462
00:31:22,083 --> 00:31:23,789
od našeho společného přítele Blakelyho.

463
00:31:23,792 --> 00:31:25,999
Oh, co řekl?

464
00:31:26,000 --> 00:31:28,161
No vlastně řekl
byl jsi velmi fotogenický.

465
00:31:28,167 --> 00:31:29,828
Prosím, neříkej mu to.

466
00:31:29,833 --> 00:31:31,369
Už je dost ješitný.

467
00:31:31,375 --> 00:31:32,990
A myslím, jestli lidé začnou
přichází k němu na ulici

468
00:31:33,000 --> 00:31:34,865
a požádat ho o autogram,

469
00:31:34,875 --> 00:31:36,581
prostě se s tím nehodí žít.

470
00:31:38,125 --> 00:31:40,207
Ty s ním nežiješ, že ne?

471
00:31:40,208 --> 00:31:41,243
Ne.

472
00:31:41,250 --> 00:31:42,615
Myslel jsem to jako figuru řeči.

473
00:31:42,625 --> 00:31:43,455
Aha, chápu.

474
00:31:43,458 --> 00:31:45,744
co ty?

475
00:31:45,750 --> 00:31:47,741
Proč nepřijdeš a nebydlíš se mnou?

476
00:31:47,750 --> 00:31:49,081
Ó.

477
00:31:49,083 --> 00:31:50,198
Mohu si vzít psa?

478
00:31:51,042 --> 00:31:52,407
Nechoď.

479
00:31:52,417 --> 00:31:53,247
Nechoď.

480
00:31:53,250 --> 00:31:54,080
Nemohu vám říct kolik

481
00:31:54,083 --> 00:31:55,493
krásná přátelství, kterými Joe prochází

482
00:31:55,500 --> 00:31:57,991
kvůli jeho dětinství
odpor k samotě.

483
00:31:59,875 --> 00:32:01,411
No nevadí mi být sám.

484
00:32:01,417 --> 00:32:02,748
Nelíbí se mi to.

485
00:32:03,625 --> 00:32:05,286
Ale mně to nevadí.

486
00:32:06,333 --> 00:32:08,415
Ano, taky mi to nevadí.

487
00:32:08,417 --> 00:32:10,499
Je to lepší než většina alternativ.

488
00:32:30,167 --> 00:32:33,705
Tady jsi zase,
hezčí než kdy jindy, vidím.

489
00:32:41,125 --> 00:32:43,537
Tady jsi zase,
hezčí než kdy jindy, vidím.

490
00:32:43,542 --> 00:32:46,079
Ne, ne, obávám se, že je to stejné.

491
00:32:46,083 --> 00:32:49,496
Kdo je proboha ten úžasný muž, Georgi?

492
00:32:49,500 --> 00:32:50,580
Který?

493
00:32:50,583 --> 00:32:53,245
Co, náš květnatý přítel s kytarou?

494
00:32:53,250 --> 00:32:54,080
Chceš říct, že nevíš?

495
00:32:54,083 --> 00:32:55,163
To je Harvey Cullen.

496
00:32:56,042 --> 00:32:57,031
já ne.

497
00:32:57,042 --> 00:32:59,658
Ach moje svatá rosamund, to je zpěvák.

498
00:32:59,667 --> 00:33:02,830
Aha, to by šlo
tak vysvětli kytaru.

499
00:33:02,833 --> 00:33:03,663
Je milý, že?

500
00:33:03,667 --> 00:33:07,159
Hmm, pokud ty
jako taková věc.

501
00:33:07,167 --> 00:33:07,997
já ano.

502
00:33:08,000 --> 00:33:08,830
Hmm.

503
00:33:08,833 --> 00:33:09,833
ne?

504
00:33:10,583 --> 00:33:11,789
Podívat se, myslím.

505
00:33:13,917 --> 00:33:15,748
No, co jiného s tím můžete dělat?

506
00:33:22,042 --> 00:33:22,997
Dovolte mi, abych vám dal další drink.

507
00:33:23,000 --> 00:33:23,955
co jsi měl?

508
00:33:23,958 --> 00:33:25,448
Pil jsem gin.

509
00:33:25,458 --> 00:33:27,494
Můžete si tedy dovolit gin?

510
00:33:27,500 --> 00:33:31,322
Pro tebe, má drahá, můžu
dokonce stoupat na gin.

511
00:33:35,833 --> 00:33:36,993
Ros?

512
00:33:38,125 --> 00:33:39,365
Ros, jsi v pořádku?

513
00:33:40,208 --> 00:33:42,620
Chceš, abych vešel, ros?

514
00:33:58,625 --> 00:33:59,740
Jiří?

515
00:33:59,750 --> 00:34:00,865
Ahoj. - Dobrý den.

516
00:34:00,875 --> 00:34:01,910
No, jaké překvapení.

517
00:34:01,917 --> 00:34:02,827
kam se chystáš?

518
00:34:02,833 --> 00:34:04,698
Oh, právě jdu
setkat se s přítelem na obědě

519
00:34:04,708 --> 00:34:05,618
v Baker Street.

520
00:34:05,625 --> 00:34:06,660
Jdu pozdě, takže...

521
00:34:06,667 --> 00:34:08,328
- Oh, půjdu s tebou.

522
00:34:08,333 --> 00:34:09,333
Děkuju.

523
00:34:13,667 --> 00:34:14,497
Dobře.

524
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
kdo to je tentokrát?

525
00:34:16,750 --> 00:34:18,866
Nikdo, koho znáš.

526
00:34:18,875 --> 00:34:19,705
Muž.

527
00:34:19,708 --> 00:34:20,618
Oh, žádný další přítel.

528
00:34:20,625 --> 00:34:22,616
Jaký gay a šokující život vedeš.

529
00:34:22,625 --> 00:34:24,661
Udělá vás to v průšvihu, to je můj názor.

530
00:34:25,875 --> 00:34:26,739
Ne, vůbec ne.

531
00:34:26,750 --> 00:34:28,286
Není to tak hrozné, jak to vypadá, víš?

532
00:34:28,292 --> 00:34:30,248
Je to prostě skvěle organizované.

533
00:34:30,250 --> 00:34:31,831
A co vy?

534
00:34:31,833 --> 00:34:33,789
Co sedíš?
takhle v parku?

535
00:34:33,792 --> 00:34:34,952
Taky vedeš dvojí život?

536
00:34:34,958 --> 00:34:37,199
Ach, můj život je tajný život.

537
00:34:39,833 --> 00:34:41,198
Abych řekl pravdu, držím to v tajnosti

538
00:34:41,208 --> 00:34:42,698
ne proto, že by to bylo tak zlé

539
00:34:42,708 --> 00:34:44,164
ale protože je to tak nudné.

540
00:34:44,167 --> 00:34:45,577
Ano.

541
00:34:59,542 --> 00:35:02,830
Rosamunda,
úplně sám pro změnu?

542
00:35:02,833 --> 00:35:03,913
Jak vidíte.

543
00:35:05,500 --> 00:35:08,162
Co se stalo?

544
00:35:08,167 --> 00:35:09,703
No dobře.

545
00:35:09,708 --> 00:35:11,323
Joe a já jsme se právě pohádali

546
00:35:11,333 --> 00:35:12,948
a on odešel a nechal mě.

547
00:35:13,833 --> 00:35:16,165
Nesnese, aby mu někdo odporoval.

548
00:35:16,167 --> 00:35:18,658
Myslím, že ani já ne.

549
00:35:18,667 --> 00:35:20,578
Ano, právě jsem ho potkal venku.

550
00:35:20,583 --> 00:35:22,073
ano?

551
00:35:22,083 --> 00:35:23,118
Byl stále vzteklý?

552
00:35:23,125 --> 00:35:25,161
Ach on by ani ne
mluv ke mně, má drahá.

553
00:35:28,042 --> 00:35:28,872
Ano.

554
00:35:28,875 --> 00:35:31,036
Asi už musím jít.

555
00:35:31,042 --> 00:35:31,952
Oh, dovol mi, abych ti dal drink.

556
00:35:31,958 --> 00:35:33,198
Ne, prosím, nedělej to.

557
00:35:33,208 --> 00:35:34,414
Vidíš, nemůžu zůstat.

558
00:35:34,417 --> 00:35:35,953
Do rána mám práci.

559
00:35:35,958 --> 00:35:36,788
Oh, doprovodím tě domů.

560
00:35:36,792 --> 00:35:37,907
Nebuď směšný, žiju správně...

561
00:35:37,917 --> 00:35:38,906
- ach teď, pak, teď,

562
00:35:38,917 --> 00:35:40,532
není třeba se urážet.

563
00:35:41,792 --> 00:35:43,453
Vím, kde bydlíš, já
víš, že jsi docela schopný

564
00:35:43,458 --> 00:35:44,447
hledání vlastní cesty domů.

565
00:35:44,458 --> 00:35:46,699
Jediné, co jsem měl na mysli, bylo prosím,
nech mě jít s tebou.

566
00:35:48,208 --> 00:35:50,073
Prosím, slečno, dovolte mi jít s vámi.

567
00:35:51,500 --> 00:35:53,707
Dobře, dobře.

568
00:35:53,708 --> 00:35:54,708
omlouvám se.

569
00:36:00,375 --> 00:36:01,375
Oh, opatrně.

570
00:36:02,333 --> 00:36:03,333
Jsi v pořádku?

571
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
Děkuju.

572
00:36:13,000 --> 00:36:14,160
Chtěl bys jít nahoru

573
00:36:14,167 --> 00:36:18,661
a dát si šálek kávy
nebo třeba pití?

574
00:36:18,667 --> 00:36:19,577
No, nevadí mi, když ano.

575
00:36:19,583 --> 00:36:21,494
To by bylo krásné, nemyslíte?

576
00:36:22,542 --> 00:36:24,248
Ano, krásné.

577
00:36:24,250 --> 00:36:25,250
Prosím.

578
00:36:28,875 --> 00:36:31,116
Takže to patří tvým rodičům?

579
00:36:31,125 --> 00:36:32,740
Ano.

580
00:36:32,750 --> 00:36:34,115
Je to moc hezké
z nich, aby vám to umožnili.

581
00:36:34,125 --> 00:36:35,456
Nemohli to nechat?

582
00:36:36,500 --> 00:36:37,330
Ne.

583
00:36:37,333 --> 00:36:39,540
Jsou velmi uvážliví, moji rodiče.

584
00:36:43,792 --> 00:36:46,158
Velmi ušlechtilí fabiánští socialisté.

585
00:36:47,583 --> 00:36:49,244
Co dělá tvůj otec?

586
00:36:49,250 --> 00:36:50,786
Je to ekonom.

587
00:36:50,792 --> 00:36:52,703
Radí Afričanům, co mají dělat

588
00:36:52,708 --> 00:36:53,538
o jejich ekonomice.

589
00:36:53,542 --> 00:36:55,078
No, to by ho mělo zaměstnat.

590
00:36:55,083 --> 00:36:56,493
Ano.

591
00:36:57,625 --> 00:36:58,535
Pohodlné pro vás, každopádně

592
00:36:58,542 --> 00:37:00,203
jejich skrupule ohledně přijímání nájemného.

593
00:37:01,083 --> 00:37:02,414
Ano, velmi.

594
00:37:02,417 --> 00:37:04,373
Myslel jsem na podnájem
v jednu chvíli já

595
00:37:04,375 --> 00:37:06,832
ale přišlo mi to trochu nemorální.

596
00:37:06,833 --> 00:37:09,119
A pak se mi nelíbí
někdo docela dobře

597
00:37:09,125 --> 00:37:10,786
nechat je žít ze mě zadarmo.

598
00:37:12,458 --> 00:37:13,948
Nevadí ti žít sám?

599
00:37:17,875 --> 00:37:18,990
Nevím.

600
00:37:19,000 --> 00:37:20,956
Nemůžu říct, že se mi to líbí.

601
00:37:22,708 --> 00:37:23,708
Děkuju.

602
00:37:29,500 --> 00:37:30,831
A co vy?

603
00:37:32,000 --> 00:37:32,955
Co tím myslíš, co já?

604
00:37:32,958 --> 00:37:34,164
Řekni mi něco o sobě.

605
00:37:34,167 --> 00:37:35,828
Řekl jsem ti o mně.

606
00:37:35,833 --> 00:37:37,664
Teď mi řekni všechno o sobě.

607
00:37:37,667 --> 00:37:38,873
co tím myslíš všechno?

608
00:37:40,500 --> 00:37:41,500
Dobře.

609
00:37:42,458 --> 00:37:45,291
Řekni mi, odkud pocházíš.

610
00:37:45,292 --> 00:37:46,577
Pocházím z Ipswiche.

611
00:37:46,583 --> 00:37:47,618
Ó.

612
00:37:47,625 --> 00:37:49,240
O Ipswichi nic nevím.

613
00:37:49,250 --> 00:37:50,080
Ne, nemyslel jsem si, že to uděláš.

614
00:37:50,083 --> 00:37:52,074
Vsadím se, že ani nevíš, kde to je.

615
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Ano, chci.

616
00:37:56,708 --> 00:37:57,914
Je to tak nějak támhle.

617
00:37:58,792 --> 00:37:59,702
Přesná poloha.

618
00:37:59,708 --> 00:38:00,708
Ano.

619
00:38:02,833 --> 00:38:04,448
Jak jste se dostal k BBC?

620
00:38:06,042 --> 00:38:06,872
Accidentally, really.

621
00:38:06,875 --> 00:38:08,581
Zapletl jsem se do zahraničního vysílání

622
00:38:08,583 --> 00:38:11,040
když jsem si dělal národní
služby v Hong Kongu.

623
00:38:11,042 --> 00:38:13,749
Řekni mi o tom.

624
00:38:13,750 --> 00:38:17,493
Není co
řekni, není to zajímavé.

625
00:38:17,500 --> 00:38:19,616
Ale řekni mi o své práci.

626
00:38:19,625 --> 00:38:21,616
Líbí se ti to?

627
00:38:21,625 --> 00:38:22,625
No je to fádní.

628
00:38:23,458 --> 00:38:25,414
Ale mám rád, když jsou věci nudné.

629
00:38:25,417 --> 00:38:26,748
Nemáte tedy rádi vzrušení?

630
00:38:26,750 --> 00:38:28,206
Mm-mmm, nic moc.

631
00:38:30,375 --> 00:38:31,706
co se ti líbí?

632
00:38:34,000 --> 00:38:35,080
Líbíš se mi.

633
00:38:36,542 --> 00:38:39,158
Jak jsi vždy zdvořilý, Georgi.

634
00:38:39,167 --> 00:38:40,873
Máte tak krásné vychování.

635
00:38:40,875 --> 00:38:41,955
A vy také.

636
00:38:41,958 --> 00:38:43,118
I když když jsem poprvé
potkal jsem tě v té kantýně

637
00:38:43,125 --> 00:38:46,037
Musím přiznat, že jsem si myslel
byl jsi trochu drsný.

638
00:38:47,667 --> 00:38:48,667
Oh, já?

639
00:38:53,292 --> 00:38:54,953
Proč, já jsem duše zdvořilosti.

640
00:38:54,958 --> 00:38:57,916
Pozor, to taky
má své nevýhody.

641
00:38:57,917 --> 00:38:59,077
Například jsi tak zdvořilý

642
00:38:59,083 --> 00:39:01,699
Nikdy nemůžu říct, jestli ty
opravdu mě chceš vidět nebo ne.

643
00:39:04,000 --> 00:39:05,080
Nemohl jsem říct, jestli mě opravdu chceš

644
00:39:05,083 --> 00:39:06,869
přijít a dát si tuhle kávu nebo ne.

645
00:39:10,375 --> 00:39:12,240
Ano, jak bych to mohl říct

646
00:39:12,250 --> 00:39:13,956
kdybys chtěl přijít?

647
00:39:19,917 --> 00:39:23,785
Moji rodiče byli docela absurdní,

648
00:39:23,792 --> 00:39:26,989
víš, jak nás vychovali,

649
00:39:27,000 --> 00:39:29,491
způsob, jakým se drželi svých zásad.

650
00:39:29,500 --> 00:39:30,580
Promiňte.

651
00:39:30,583 --> 00:39:32,494
Ptají se nás, kde jsme byli

652
00:39:32,500 --> 00:39:35,162
když jsme se vrátili ve tři ráno.

653
00:39:35,167 --> 00:39:36,247
Děkuju.

654
00:39:36,250 --> 00:39:38,241
Posílají nás do státních škol,

655
00:39:38,250 --> 00:39:41,117
mít vše hotovo
o národním zdraví,

656
00:39:41,125 --> 00:39:44,492
dělat šarladie
sedni si k nám na večeři,

657
00:39:44,500 --> 00:39:46,866
všechny ty nesmysly.

658
00:39:46,875 --> 00:39:48,706
Představujeme ji návštěvníkům.

659
00:39:51,667 --> 00:39:54,283
Nechali se tak trpět, víš,

660
00:39:54,292 --> 00:39:55,828
a přitom zároveň,

661
00:39:57,625 --> 00:40:00,207
byli tak milí, tak laskaví, tak něžní.

662
00:40:01,125 --> 00:40:04,322
Ale lidé nejsou milí
a laskavý a jemný.

663
00:40:04,333 --> 00:40:05,413
Prostě nejsou.

664
00:40:09,500 --> 00:40:11,957
Charlady odešla s
všechny stříbrné příbory

665
00:40:11,958 --> 00:40:13,289
nakonec ano.

666
00:40:14,833 --> 00:40:16,414
Opovrhovala jimi.

667
00:40:16,417 --> 00:40:18,453
Věděla, že nepodniknou žádné kroky.

668
00:40:19,542 --> 00:40:23,455
Možná věděli, že jimi také pohrdá.

669
00:40:24,667 --> 00:40:27,249
Je tu něco brzdícího
o tolik svobody.

670
00:40:37,458 --> 00:40:39,494
Moje matka byla velká feministka, víš?

671
00:40:41,833 --> 00:40:43,039
Vychovala nás k sobě rovným.

672
00:40:43,042 --> 00:40:44,748
Víte, jaké bylo její vyznání?

673
00:40:44,750 --> 00:40:47,366
To moje matka, mluvím
teď o mé matce.

674
00:40:48,375 --> 00:40:52,038
Ta věc, ta královna
Elizabeth říkala o...

675
00:40:56,750 --> 00:40:59,082
O děkování bohu, kdyby byla
objevila se na její spodničce.

676
00:40:59,083 --> 00:41:01,745
- Spodnička.
- Jakákoli část Chrise-

677
00:41:08,542 --> 00:41:09,542
- Nechoď.

678
00:41:12,667 --> 00:41:13,667
Prosím.

679
00:42:47,167 --> 00:42:52,161
No, možná bych měl jít.

680
00:42:52,250 --> 00:42:53,250
Měl bys?

681
00:42:59,250 --> 00:43:00,740
Ano, myslím.

682
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
jsi v pořádku?

683
00:44:00,167 --> 00:44:02,123
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

684
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Ano.

685
00:44:37,042 --> 00:44:37,997
Rosi, jsi v pořádku, lásko?

686
00:44:38,000 --> 00:44:38,830
Ano, jsem v pořádku.

687
00:44:38,833 --> 00:44:39,663
Hej no tak.

688
00:44:39,667 --> 00:44:40,497
Vezmu tě domů.
Ne, to není potřeba.

689
00:44:40,500 --> 00:44:41,330
Ne.

690
00:44:41,333 --> 00:44:43,665
Musíš jít, pojď.
Dobře.

691
00:44:43,667 --> 00:44:44,702
V pořádku.

692
00:44:44,708 --> 00:44:45,914
Ahoj ros.

693
00:44:45,917 --> 00:44:46,747
Je v pořádku, Joe?

694
00:44:46,750 --> 00:44:47,580
Jo, vezmu ji domů.

695
00:44:47,583 --> 00:44:48,823
Každopádně se rozluč s Mikem,

696
00:44:48,833 --> 00:44:50,414
víš, inklinuj k tomu
párty v pořádku, ano?

697
00:44:50,417 --> 00:44:51,452
Budu ráno.

698
00:44:51,458 --> 00:44:53,574
Ale nemůžete chtít mít dítě.

699
00:44:53,583 --> 00:44:55,039
Nechápu proč ne.

700
00:44:56,500 --> 00:44:58,081
Ach můj bože, to je nechutné.

701
00:45:00,208 --> 00:45:02,790
Vsadím se, že jsi po tom toužil
mít dítě celý život.

702
00:45:03,917 --> 00:45:06,203
Dobře, tak pokračuj, dej si to.

703
00:45:06,208 --> 00:45:08,324
Ale nebudete to moci udržet.

704
00:45:08,333 --> 00:45:09,322
Chci říct, že si to zničíš
život a za co?

705
00:45:09,333 --> 00:45:12,575
Vše bude kompletní
ztráta času a emocí.

706
00:45:12,583 --> 00:45:13,413
Nebuď směšný.

707
00:45:13,417 --> 00:45:14,907
Ne vždy jsem toužila po miminku,

708
00:45:14,917 --> 00:45:15,906
nebuď směšný.

709
00:45:15,917 --> 00:45:19,080
Asi jsi chtěl
mít to podvědomě.

710
00:45:19,083 --> 00:45:20,619
Všechny ženy chtějí mít děti.

711
00:45:20,625 --> 00:45:22,161
Dává jim to pocit smysluplnosti.

712
00:45:22,167 --> 00:45:23,498
Jaký totální odpad.

713
00:45:23,500 --> 00:45:28,494
Jaké hloupé, reakční,
dětinské, mužské svinstvo.

714
00:45:29,167 --> 00:45:30,782
Neříkej mi, že to kdy někdo vydržel

715
00:45:30,792 --> 00:45:32,953
fyzické nepohodlí miminka

716
00:45:32,958 --> 00:45:34,994
za něco tak vágního a nesmyslného

717
00:45:35,000 --> 00:45:36,536
jako smysl pro účel.

718
00:45:41,083 --> 00:45:41,913
na co se cítíte?

719
00:45:41,917 --> 00:45:43,453
Cítíš se shnilý?

720
00:45:46,583 --> 00:45:48,073
Ne příliš oslnivé, předpokládám.

721
00:45:53,125 --> 00:45:55,286
Ale možná bychom měli přestat
jít spolu

722
00:45:55,292 --> 00:45:57,203
nebo co to je, co spolu děláme.

723
00:45:58,458 --> 00:46:02,030
Proč?

724
00:46:02,042 --> 00:46:03,623
nevím proč.

725
00:46:04,542 --> 00:46:07,284
Jen už mě moc nebaví chodit ven.

726
00:46:07,292 --> 00:46:09,704
Vždycky omdlím, je to tak hloupé.

727
00:46:09,708 --> 00:46:11,869
Kromě toho přemýšlejte jak
bude to trapné,

728
00:46:13,250 --> 00:46:14,865
kolem těhotné ženy.

729
00:46:15,792 --> 00:46:17,999
Každý by začal
myslet si, že je to tvoje.

730
00:46:22,500 --> 00:46:24,491
Řekl jsi o tom Rogerovi?

731
00:46:24,500 --> 00:46:26,365
Ve skutečnosti to není Rogerovo.

732
00:46:27,917 --> 00:46:29,032
Ne od Rogera?

733
00:46:29,042 --> 00:46:30,202
Ne od Rogera.

734
00:46:31,292 --> 00:46:32,292
jsi si jistý?

735
00:46:35,000 --> 00:46:36,331
Samozřejmě jsem si jistý.

736
00:46:36,333 --> 00:46:39,200
V životě jsem s Rogerem nespala.

737
00:46:39,208 --> 00:46:40,038
Ale řekl jsi-

738
00:46:40,042 --> 00:46:41,077
- Ano, dobře jsem řekl,

739
00:46:42,625 --> 00:46:44,786
Řekl jsem spoustu věcí
mimo sebeobranu,

740
00:46:44,792 --> 00:46:46,657
Řekl jsem ty věci.

741
00:46:46,667 --> 00:46:47,827
Abys mě držel dál od tebe?

742
00:46:50,792 --> 00:46:53,374
No není to ani tady, ani tam.

743
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
Dobře.

744
00:47:00,333 --> 00:47:02,369
Uvidíme se, předpokládám, že?

745
00:47:06,167 --> 00:47:07,202
Předpokládám, že ano.

746
00:48:33,792 --> 00:48:34,781
Ahoj?

747
00:48:34,792 --> 00:48:35,792
Ahoj?

748
00:48:37,500 --> 00:48:38,500
Ahoj?

749
00:49:18,667 --> 00:49:19,667
Promiňte.

750
00:49:41,083 --> 00:49:42,243
Pane deica, prosím.

751
00:49:42,250 --> 00:49:43,786
Tam na tebe čeká.

752
00:49:45,583 --> 00:49:47,699
Ano, co pro vás mohu udělat?

753
00:49:47,708 --> 00:49:49,118
Prosím, rád bych navštívil lékaře.

754
00:49:49,125 --> 00:49:51,457
Jste na jeho seznamu?

755
00:49:51,458 --> 00:49:53,449
Ne, měl bych být?

756
00:49:53,458 --> 00:49:56,074
Na čí seznamu jsi potom?

757
00:49:56,083 --> 00:49:57,414
Nejsem na žádném seznamu.

758
00:49:57,417 --> 00:49:59,658
Léta jsem lékaře nenavštívil.

759
00:49:59,667 --> 00:50:02,955
Předpokládám, že jsi nepřinesl
svou zdravotní kartu s sebou.

760
00:50:02,958 --> 00:50:03,958
Ne.

761
00:50:04,958 --> 00:50:07,324
Ale znám číslo.

762
00:50:07,333 --> 00:50:08,789
No to je něco.

763
00:50:16,958 --> 00:50:17,822
Doplňte to tam.

764
00:50:17,833 --> 00:50:18,833
Ano.

765
00:50:19,792 --> 00:50:20,952
Máte pero?

766
00:50:36,667 --> 00:50:37,998
Promiňte.

767
00:50:38,000 --> 00:50:39,456
Jsem úplně hotový.

768
00:50:39,458 --> 00:50:40,618
co mám teď dělat?

769
00:50:40,625 --> 00:50:41,705
počkej.

770
00:50:50,250 --> 00:50:52,866
Paní Nováková, prosím
doktor tě teď uvidí.

771
00:50:56,667 --> 00:50:57,667
Promiňte.

772
00:51:02,458 --> 00:51:03,413
Promiňte.

773
00:51:03,417 --> 00:51:05,999
Myslel jsem, že se ordinace zavírá v 10:30.

774
00:51:06,000 --> 00:51:08,036
Musím být někde v 11.

775
00:51:08,042 --> 00:51:10,283
Tak příště zkus a
dostat se sem o něco dříve.

776
00:51:27,208 --> 00:51:28,323
Jediné, co musíte udělat, je vzít si to s sebou

777
00:51:28,333 --> 00:51:29,493
na kliniku u svatého Ondřeje

778
00:51:29,500 --> 00:51:30,330
a oni vás opraví.

779
00:51:30,333 --> 00:51:31,573
Opravit mě?

780
00:51:31,583 --> 00:51:34,120
prenatální poradna,
středeční odpoledne.

781
00:51:35,042 --> 00:51:37,499
Ach ano, děkuji moc.

782
00:51:40,542 --> 00:51:42,282
Číslo devět prosím.

783
00:51:47,083 --> 00:51:48,664
Číslo devět prosím.

784
00:51:51,417 --> 00:51:52,998
Číslo devět prosím.

785
00:52:07,333 --> 00:52:09,415
Tak tedy, paní Stacy, že?

786
00:52:09,417 --> 00:52:11,703
Vlastně slečna Stacy.

787
00:52:11,708 --> 00:52:13,699
Všem tady říkáme slečno.

788
00:52:13,708 --> 00:52:16,199
Jako zdvořilostní titul, nemyslíte?

789
00:52:16,208 --> 00:52:17,698
Takže paní Stacy,

790
00:52:17,708 --> 00:52:19,699
tvoje první dítě, předpokládám.

791
00:52:19,708 --> 00:52:20,708
Ano.

792
00:52:21,792 --> 00:52:23,123
Zajímalo by mě, jestli bys byl dost laskavý

793
00:52:23,125 --> 00:52:25,537
abys mi dal podrobnosti o tvém
současné ubytování.

794
00:52:26,500 --> 00:52:27,740
Moje co?

795
00:52:27,750 --> 00:52:29,081
Vaše současné ubytování.

796
00:52:29,083 --> 00:52:30,493
Je to pouhá formalita.

797
00:52:30,500 --> 00:52:33,913
Nečekají to od lidí
mají doma první miminka.

798
00:52:36,333 --> 00:52:37,664
Dobře, Smithsone,
co nám můžeš říct

799
00:52:37,667 --> 00:52:39,532
o stavbě pánve?

800
00:52:39,542 --> 00:52:41,157
No, zdá se, že nejsem schopen cítit.

801
00:52:41,167 --> 00:52:43,624
Nebudeš nic cítit
pokud to tak dostaneš.

802
00:52:43,625 --> 00:52:44,625
Podívejte.

803
00:52:49,542 --> 00:52:51,407
Tímto způsobem to měříte.

804
00:52:51,417 --> 00:52:52,452
Způsob, jakým jsi na to šel,

805
00:52:52,458 --> 00:52:54,039
možná jsi ji vykloubil navždy.

806
00:52:56,500 --> 00:52:59,617
Dobré svaly, ale udržuje se v kondici.

807
00:52:59,625 --> 00:53:01,741
Jsi tanečnice nebo co?

808
00:53:01,750 --> 00:53:03,081
nejsem.

809
00:53:03,083 --> 00:53:04,323
Ale to vám bude stačit.

810
00:53:06,458 --> 00:53:07,447
Děkuju.

811
00:53:07,458 --> 00:53:09,198
Všem moc děkuji, děkuji.

812
00:54:23,000 --> 00:54:26,788
Paní dunlopová, číslo 24.

813
00:54:26,792 --> 00:54:28,657
Oh, nevadilo by ti ji podržet.

814
00:54:28,667 --> 00:54:32,205
Je mi líto, že pláče
dobře, maličká.

815
00:54:32,208 --> 00:54:33,789
Teď si sedni a nehýbej se.

816
00:54:55,542 --> 00:54:57,282
Číslo 12, paní Taylorová.

817
00:54:57,292 --> 00:54:59,203
Paní Taylorová, číslo 12.

818
00:55:22,042 --> 00:55:23,042
Rosamunda?

819
00:55:24,333 --> 00:55:25,333
Rosamunda?

820
00:55:26,250 --> 00:55:27,410
Slečno Rosamund?

821
00:55:29,208 --> 00:55:32,530
Ahoj Claire, já
neviděl jsem tě měsíce.

822
00:55:32,542 --> 00:55:33,998
Ve městě často nenakupujete, že?

823
00:55:34,000 --> 00:55:35,706
Právě jsem vzhůru.

824
00:55:35,708 --> 00:55:36,708
Opravdu?

825
00:55:38,167 --> 00:55:40,032
Opravdu musíte přijít
a brzy se zase uvidíme.

826
00:55:40,042 --> 00:55:42,829
Je to tak dlouho, co jsme tě viděli naposledy.

827
00:55:42,833 --> 00:55:45,199
Ano, byl jsem
strašně zaneprázdněný, viďte?

828
00:55:47,083 --> 00:55:49,165
Dej Andrewovi mou lásku, že?

829
00:55:49,167 --> 00:55:50,282
Ano.

830
00:55:50,292 --> 00:55:51,702
Ano, samozřejmě.

831
00:55:51,708 --> 00:55:53,118
Tak sbohem.

832
00:55:53,125 --> 00:55:54,706
Sbohem.

833
00:56:06,042 --> 00:56:07,373
- Ahoj!
- Oh!

834
00:56:07,375 --> 00:56:08,535
co tady děláš?

835
00:56:08,542 --> 00:56:09,907
Přišel jsem zavolat, kde jsi byl?

836
00:56:09,917 --> 00:56:11,657
Oh, vidíš, měl jsem a
dokonale hnusný den.

837
00:56:11,667 --> 00:56:12,497
Tak pojď dovnitř.

838
00:56:12,500 --> 00:56:13,330
Můžu si něco vybrat?
Ne, to je v pořádku.

839
00:56:13,333 --> 00:56:14,789
Byl jsem tu věky.

840
00:56:16,375 --> 00:56:18,741
Za prvé jsem měl a
dlouhé čekání na klinice.

841
00:56:18,750 --> 00:56:22,823
A když jsem nakupoval, tak jsem
narazil na mou švagrovou.

842
00:56:22,833 --> 00:56:25,745
A nastoupil jsem do autobusu
ušetřím si cestu domů

843
00:56:25,750 --> 00:56:28,082
a měl jsem hrůzu
řadě s vodičem.

844
00:56:28,083 --> 00:56:30,199
Řekl mi, že musím jít nahoru

845
00:56:30,208 --> 00:56:32,164
když jsem vystupoval na další zastávce.

846
00:56:32,167 --> 00:56:33,748
Jsem prostě tak...

847
00:56:33,750 --> 00:56:35,581
Jsem opotřebovaný.

848
00:56:35,583 --> 00:56:36,823
Podívej, přišel jsem tě požádat o laskavost

849
00:56:36,833 --> 00:56:38,289
ale možná nemáš náladu.

850
00:56:38,292 --> 00:56:39,452
vůbec ne.

851
00:56:39,458 --> 00:56:40,288
Nic se mi nelíbí víc

852
00:56:40,292 --> 00:56:43,489
než abych cítil, že bych mohl
Udělte někomu laskavost.

853
00:56:43,500 --> 00:56:44,489
Počkáš, až uslyšíš.

854
00:56:44,500 --> 00:56:45,330
Chceš je mít v lednici?

855
00:56:45,333 --> 00:56:46,789
Prosím.

856
00:56:46,792 --> 00:56:47,827
Bude to těžké?

857
00:56:49,083 --> 00:56:50,869
Samozřejmě tím těžší,

858
00:56:50,875 --> 00:56:52,911
tím větší ctnosti dosáhnu,

859
00:56:52,917 --> 00:56:54,748
jak moji rodiče vždycky říkali.

860
00:56:57,333 --> 00:56:58,493
Myslel jsem, že mě necháš zůstat tady

861
00:56:58,500 --> 00:56:59,500
trochu s tebou.

862
00:57:00,375 --> 00:57:02,036
Znáš tuhle dívku Sylvii
Žil jsem s,

863
00:57:02,042 --> 00:57:04,328
její manžel se vrátil.

864
00:57:04,333 --> 00:57:06,574
Trochu jsem to odmlčel, ale

865
00:57:06,583 --> 00:57:09,700
dnes ráno udělal a
předej mi v koupelně.

866
00:57:11,667 --> 00:57:13,123
Bylo teprve 8:30,

867
00:57:13,125 --> 00:57:15,457
a byl pokrytý krémem na holení.

868
00:57:16,542 --> 00:57:17,542
Jak nechutné.

869
00:57:19,167 --> 00:57:22,330
Cokoli jsi dělal
v půl deváté?

870
00:57:22,333 --> 00:57:24,164
Dělám se užitečným,

871
00:57:24,167 --> 00:57:26,249
nést nákupy pro vás a tak.

872
00:57:26,250 --> 00:57:29,242
Neměl bys žádné nosit
takové koše, víš?

873
00:57:31,458 --> 00:57:33,039
Co je, ros, vadilo by ti to?

874
00:57:33,917 --> 00:57:34,917
Budu velmi dobrý.

875
00:57:37,625 --> 00:57:39,331
já bych to chtěl.

876
00:57:39,333 --> 00:57:41,745
Abych řekl pravdu, byl jsem
se trochu nudit

877
00:57:41,750 --> 00:57:44,036
být tolik sám.

878
00:57:44,042 --> 00:57:45,042
já bych to chtěl.

879
00:57:46,625 --> 00:57:47,625
Velký.

880
00:57:51,500 --> 00:57:53,206
Jak by někdo mohl být hrdý na cudnost

881
00:57:53,208 --> 00:57:54,197
v dnešní době?

882
00:57:54,208 --> 00:57:55,994
Je to nový smrtelný hřích.

883
00:57:56,000 --> 00:57:57,786
Chceš říct, že jsi opravdu nikdy nespal

884
00:57:57,792 --> 00:57:59,953
s někým předtím?

885
00:57:59,958 --> 00:58:00,958
Nikdy.

886
00:58:01,708 --> 00:58:02,868
A když jsem to poprvé zkusil,

887
00:58:02,875 --> 00:58:04,115
podívej, co se mi stalo.

888
00:58:05,000 --> 00:58:06,365
Je to soud o mé křehkosti,

889
00:58:06,375 --> 00:58:07,205
to je ono.

890
00:58:07,208 --> 00:58:08,744
Ale co Joe a Roger?

891
00:58:10,125 --> 00:58:11,365
Ani.

892
00:58:11,375 --> 00:58:13,582
Jak jsi z toho proboha vyvázl?

893
00:58:13,583 --> 00:58:14,618
Nedělá to, myslím.

894
00:58:15,625 --> 00:58:16,455
No, řekl jsem to každému z nich

895
00:58:16,458 --> 00:58:18,995
že jsem spal s tím druhým.

896
00:58:19,000 --> 00:58:20,331
A ne tolika slovy, vidíte,

897
00:58:20,333 --> 00:58:21,789
Jen jsem to tak nějak naznačil.

898
00:58:23,667 --> 00:58:24,667
Úžasný.

899
00:58:26,000 --> 00:58:27,740
Ano, je to úžasné.

900
00:58:27,750 --> 00:58:29,536
Je úžasné, jak jsou lidé zvláštní, víš?

901
00:58:29,542 --> 00:58:33,114
Téměř uvěří
něco, víš?

902
00:58:38,625 --> 00:58:39,705
Bez skutečnosti,

903
00:58:39,708 --> 00:58:42,450
několik poslanců
na obou stranách domu

904
00:58:42,458 --> 00:58:44,744
myslel si, že pan Nash má špatné priority

905
00:58:44,750 --> 00:58:46,957
ale zeptal se ho
co dělá ministerstvo

906
00:58:46,958 --> 00:58:49,825
abyste minimalizovali nepříjemnosti
veřejnosti a průmyslu.

907
00:58:51,208 --> 00:58:52,744
Spor o jednotu církve.

908
00:58:54,333 --> 00:58:56,574
Řekl to dnes arcibiskup z canterbury

909
00:58:56,583 --> 00:58:58,448
že anglikánský pohled
byl výrazně jiný

910
00:58:58,458 --> 00:58:59,743
od římských katolíků

911
00:58:59,750 --> 00:59:02,082
s vyjádřeným v
Oznámení Vatikánu.

912
00:59:02,083 --> 00:59:03,823
Anglikánští biskupové
se dnes znovu setkávají

913
00:59:03,833 --> 00:59:05,869
projednat papežův stát.

914
00:59:05,875 --> 00:59:07,866
Ahoj, podívej, co mám, ros.

915
00:59:07,875 --> 00:59:08,739
Co je to?

916
00:59:08,750 --> 00:59:09,660
Je to dárek pro tebe.

917
00:59:09,667 --> 00:59:10,577
pro mě?

918
00:59:10,583 --> 00:59:12,494
No já taky.

919
00:59:12,500 --> 00:59:13,785
Potřebuji, aby to fungovalo.

920
00:59:13,792 --> 00:59:17,034
Při psaní jsem osamělý
bez jakéhokoli hluku kolem.

921
00:59:17,042 --> 00:59:18,202
Je to krásný obrázek, že?

922
00:59:18,208 --> 00:59:19,789
Z motoru se valil kouř

923
00:59:19,792 --> 00:59:23,489
a letadlo se vrátilo,
několikrát zakroužil,

924
00:59:23,500 --> 00:59:25,741
a pak nouzově přistál.

925
00:59:25,750 --> 00:59:27,115
Jen těsně minul trojzubec

926
00:59:27,125 --> 00:59:28,786
která byla připravena vzlétnout do Paříže

927
00:59:28,792 --> 00:59:30,748
s plnou zátěží cestujících.

928
00:59:30,750 --> 00:59:33,913
Cestující boeingu
opustili nouzové východy,

929
00:59:33,917 --> 00:59:37,284
a letadlo explodovalo během 10 minut.

930
00:59:37,292 --> 00:59:39,578
Zatím se neví, jestli tam
byly nějaké oběti.

931
00:59:42,542 --> 00:59:44,157
Jak hrozný pohled.

932
00:59:44,167 --> 00:59:45,202
Hej!

933
00:59:45,208 --> 00:59:46,994
Proč jsi to udělal?

934
00:59:47,000 --> 00:59:49,833
Je to proto, abychom vás udrželi v kontaktu, zlidštili vás.

935
00:59:51,167 --> 00:59:55,240
Ano, jsem člověk
už dost, děkuji.

936
00:59:58,250 --> 01:00:01,162
Číslo 12, paní Taylorová.

937
01:00:01,167 --> 01:00:02,657
No, nemohlo se to stát tak náhle

938
01:00:02,667 --> 01:00:03,497
s prvním dítětem, víš?

939
01:00:03,500 --> 01:00:06,082
Víš, co říkala moje máma
o nehodě,

940
01:00:06,083 --> 01:00:07,118
lidé, kteří vidí vaše spodní prádlo.

941
01:00:07,125 --> 01:00:08,285
Myslete na to, co by pak viděli.

942
01:00:08,292 --> 01:00:09,452
Oh, děcko.

943
01:00:09,458 --> 01:00:10,322
Oh, ta.

944
01:00:10,333 --> 01:00:12,039
Chci říct, že se to nemohlo stát tak náhle.

945
01:00:12,042 --> 01:00:14,374
Očekávám hodně
varování, můžu vám říct.

946
01:00:14,375 --> 01:00:15,615
Dobře, půjdu do sanitky

947
01:00:15,625 --> 01:00:16,705
ve chvíli, kdy něco cítím.

948
01:00:16,708 --> 01:00:17,538
Oh, já nevím.

949
01:00:17,542 --> 01:00:19,783
Dokonce i první děti mohou být náhle hrozné.

950
01:00:19,792 --> 01:00:21,657
Byla tam žena
poslední kancelář, ve které jsem byl.

951
01:00:21,667 --> 01:00:23,623
Přísahala, že má své v sanitce,

952
01:00:23,625 --> 01:00:24,455
těsně před mostem Waterloo.

953
01:00:24,458 --> 01:00:25,618
- Vypadni.
- Promiňte.

954
01:00:27,167 --> 01:00:29,704
Moje sestra měla třetí v sanitce

955
01:00:29,708 --> 01:00:30,914
v showbouři.

956
01:00:30,917 --> 01:00:32,623
Říkal, že řidiči bylo přes 70 let

957
01:00:32,625 --> 01:00:34,741
a bál se
jízda ve špatném počasí.

958
01:00:34,750 --> 01:00:37,036
Oh, co se stalo s dítětem?

959
01:00:37,042 --> 01:00:39,328
No, byla to její třetí

960
01:00:39,333 --> 01:00:41,289
takže víceméně věděla, co má dělat.

961
01:00:41,292 --> 01:00:43,032
Je velmi praktická, moje sestra.

962
01:00:47,625 --> 01:00:49,456
Řekla ti to Claire?

963
01:00:49,458 --> 01:00:50,664
Onehdy jsem ji viděl.

964
01:00:50,667 --> 01:00:52,373
Ne, nikdo mi to neřekl.

965
01:00:52,375 --> 01:00:54,240
Neměl jsem tušení, dokud jsem nedostal tvůj dopis.

966
01:00:55,458 --> 01:00:56,789
Vezmeš si ho?

967
01:00:56,792 --> 01:00:57,792
Ne.

968
01:00:59,083 --> 01:01:01,665
Tak proč proboha
neřekl jsi mi to dřív?

969
01:01:01,667 --> 01:01:04,249
Dokud byl ještě čas
něco s tím udělat?

970
01:01:05,583 --> 01:01:07,039
Řekneš to matce?

971
01:01:08,083 --> 01:01:09,664
Ne, chtěl bys?

972
01:01:11,042 --> 01:01:12,452
Ne, nechtěl.

973
01:01:13,333 --> 01:01:14,869
Je to požehnání v přestrojení, předpokládám

974
01:01:14,875 --> 01:01:15,875
že jsou pryč.

975
01:01:16,750 --> 01:01:17,990
V době, kdy dostanou
zpátky, bude po všem.

976
01:01:18,000 --> 01:01:19,706
Takže předpokládám, že se to nikdy nemusí dozvědět.

977
01:01:21,375 --> 01:01:22,911
Ano, nechávám si to, viďte?

978
01:01:22,917 --> 01:01:24,373
Nenechám si to adoptovat...

979
01:01:24,375 --> 01:01:25,205
- ale musíš!

980
01:01:25,208 --> 01:01:27,157
Proč?

981
01:01:27,167 --> 01:01:30,739
Nemáš ponětí co
mít dítě znamená.

982
01:01:30,750 --> 01:01:32,411
Podívejte, proboha, mám tři,

983
01:01:32,417 --> 01:01:34,373
Měl bych vědět, o čem mluvím.

984
01:01:35,292 --> 01:01:38,159
Vždycky jsi byl tak mrtvý
nastavit svou nezávislost

985
01:01:38,167 --> 01:01:39,373
a mít svůj vlastní způsob.

986
01:01:41,625 --> 01:01:43,331
A co vaše kariéra?

987
01:01:43,333 --> 01:01:45,244
No, já ne
myslet si, že to půjde

988
01:01:45,250 --> 01:01:46,706
velký rozdíl oproti mé kariéře.

989
01:01:49,375 --> 01:01:50,490
Zkomplikuje vám to život

990
01:01:50,500 --> 01:01:52,206
způsoby, o kterých jste nikdy ani nepřemýšleli.

991
01:01:52,208 --> 01:01:54,824
Opravdu, Beatrice, někdy
jsi docela středověk.

992
01:01:55,792 --> 01:01:58,204
Proč si to chcete nechat?

993
01:01:58,208 --> 01:02:00,950
Proč ses nikdy nezbavil
z toho jako jiní lidé?

994
01:02:04,125 --> 01:02:05,535
I don't know, truthfully.

995
01:02:06,708 --> 01:02:11,702
Protože já nevím.

996
01:02:45,542 --> 01:02:47,032
Samozřejmě je malá šance

997
01:02:47,042 --> 01:02:50,409
takového filmu obecně
propuštěn v této zemi.

998
01:02:50,417 --> 01:02:52,032
Britská kinematografie v každém případě

999
01:02:52,042 --> 01:02:54,784
nikdy nevyprodukoval a
opravdu erotický film.

1000
01:02:55,792 --> 01:02:56,872
Máme tendenci se soustředit

1001
01:02:56,875 --> 01:03:00,367
o sociologických detailech vášně,

1002
01:03:00,375 --> 01:03:02,286
zcela ignorující schopnosti kina

1003
01:03:02,292 --> 01:03:06,490
vylíčit beze slova
zbytečných dialogů

1004
01:03:06,500 --> 01:03:09,867
skutečnou kvalitu fyzické sekvence.

1005
01:03:09,875 --> 01:03:11,991
Vezměte si například další extrakt

1006
01:03:12,000 --> 01:03:13,360
od.

1007
01:03:14,417 --> 01:03:17,614
Všimněte si lyrické kvality
z fotografie,

1008
01:03:17,625 --> 01:03:19,911
způsob textury samotného filmu

1009
01:03:19,917 --> 01:03:23,159
oslavuje texturu
ženského těla.

1010
01:03:23,167 --> 01:03:25,624
Způsob, jakým se nepoužívá její oblečení

1011
01:03:25,625 --> 01:03:26,785
jako by se účastnila

1012
01:03:26,792 --> 01:03:29,704
v nějaké ponižující stripovací rutině,

1013
01:03:29,708 --> 01:03:31,198
jak by byli
byl tento film natočen

1014
01:03:31,208 --> 01:03:32,698
v této zemi.

1015
01:03:32,708 --> 01:03:35,415
Ale jako by byli a
součástí samotné akce,

1016
01:03:36,333 --> 01:03:37,493
součástí záhady.

1017
01:03:38,750 --> 01:03:43,198
Je to rozdíl mezi
erotika a obscénnost.

1018
01:04:42,542 --> 01:04:43,542
Ahoj?

1019
01:04:44,208 --> 01:04:47,951
Mohu poprosit o rozšíření 445?

1020
01:04:50,583 --> 01:04:51,618
Ahoj?

1021
01:04:51,625 --> 01:04:54,492
Tohle je paní Stacy.

1022
01:04:54,500 --> 01:04:55,865
Paní Stacy, ano.

1023
01:04:56,875 --> 01:04:59,912
Myslím, že jsem měl porodní bolesti.

1024
01:05:00,833 --> 01:05:03,245
Ano, každých 35 minut.

1025
01:05:05,167 --> 01:05:06,167
Co?

1026
01:05:07,625 --> 01:05:11,618
Vezměte dva aspiriny a zavolejte
ty když se to zhorší?

1027
01:05:11,625 --> 01:05:12,831
Ano, děkuji.

1028
01:05:24,875 --> 01:05:26,456
Hej, jsi vzhůru pozdě.

1029
01:05:26,458 --> 01:05:28,289
Myslel jsem, že budeš v posteli už před hodinami.

1030
01:05:28,292 --> 01:05:29,452
Hej, už se to blíží.

1031
01:05:31,208 --> 01:05:32,618
Ach ne, hej.

1032
01:05:35,500 --> 01:05:36,740
Lydie, jsi šikulka.

1033
01:05:36,750 --> 01:05:38,536
Pracuji na těchto věcech hodiny

1034
01:05:38,542 --> 01:05:40,203
a pak si zatančíš a všechno to zničíš

1035
01:05:40,208 --> 01:05:41,038
děláním posledních kusů.

1036
01:05:41,042 --> 01:05:42,042
Promiň, promiň.

1037
01:05:45,042 --> 01:05:46,122
Joe posílá svou lásku.

1038
01:05:46,125 --> 01:05:46,955
Oh, že?

1039
01:05:46,958 --> 01:05:47,958
No jak milé.

1040
01:05:48,750 --> 01:05:50,411
co je to s tebou?

1041
01:05:50,417 --> 01:05:51,657
necítíš se dobře?

1042
01:05:51,667 --> 01:05:53,658
Jak očekáváš, že se budu cítit?

1043
01:05:53,667 --> 01:05:55,328
Jít spát.

1044
01:05:55,333 --> 01:05:57,699
Ó!

1045
01:05:57,708 --> 01:06:00,074
Není ti dobře, že?

1046
01:06:00,083 --> 01:06:01,573
co se děje?

1047
01:06:04,500 --> 01:06:06,331
Bolí mě ucho.

1048
01:06:07,625 --> 01:06:10,537
Co si myslíš, že je to se mnou?

1049
01:06:10,542 --> 01:06:11,782
No proboha!

1050
01:06:13,667 --> 01:06:15,578
Jen tam nelež.

1051
01:06:15,583 --> 01:06:17,369
Udělej něco, ros!

1052
01:06:17,375 --> 01:06:19,661
Zavolej do nemocnice,
vezmi sanitku, ros!

1053
01:06:19,667 --> 01:06:21,828
Volal jsem do nemocnice,
jsou na cestě.

1054
01:06:21,833 --> 01:06:23,243
No tak pojď!

1055
01:06:23,250 --> 01:06:24,080
Připravte se!

1056
01:06:24,083 --> 01:06:26,825
Proboha, co jsou
ty tam jen ležíš?

1057
01:06:26,833 --> 01:06:27,868
Oblékněte si kabát!

1058
01:06:28,958 --> 01:06:30,243
Kde máš kabát, ros?

1059
01:06:30,250 --> 01:06:31,581
Oh, to je v pořádku, mám to.

1060
01:06:32,542 --> 01:06:33,998
Pojď.

1061
01:06:34,000 --> 01:06:35,661
Bože, nikdy jsem neměl jít ven.

1062
01:06:35,667 --> 01:06:36,497
To je v pořádku.

1063
01:06:36,500 --> 01:06:37,865
No, to je brzy, ne?

1064
01:06:37,875 --> 01:06:40,742
Chci říct, není to kvůli
další týden jsem si myslel.

1065
01:06:40,750 --> 01:06:42,331
- Žádná škoda.
- Nikdy bych nešel ven

1066
01:06:42,333 --> 01:06:43,163
kdybych věděl.

1067
01:06:43,167 --> 01:06:43,997
To je v pořádku.

1068
01:06:44,000 --> 01:06:45,080
Nebuď hloupý, nebude.

1069
01:06:45,750 --> 01:06:46,739
To musí být oni.

1070
01:06:46,750 --> 01:06:47,990
Pomoz mi teď vstát.

1071
01:06:50,833 --> 01:06:51,663
Stacy?

1072
01:06:51,667 --> 01:06:52,497
- Oh, oh.
- Ano, ano.

1073
01:06:52,500 --> 01:06:53,330
Nastal čas, kdy jste tady.

1074
01:06:53,333 --> 01:06:54,539
Tady je její případ.

1075
01:06:54,542 --> 01:06:55,657
Dostanu klíč.

1076
01:06:55,667 --> 01:06:57,453
Bože, jaký zážitek.

1077
01:06:57,458 --> 01:07:00,291
Měl jsem strach ze svého života.

1078
01:07:00,292 --> 01:07:02,499
Hej, ros, nech mě taky přijít.

1079
01:07:02,500 --> 01:07:03,990
To určitě ne!

1080
01:07:04,000 --> 01:07:05,365
Chcete zjistit, jaké to je?

1081
01:07:05,375 --> 01:07:06,740
Jdi a dej si jeden sám.

1082
01:07:06,750 --> 01:07:08,286
Oh, myslíš krávu!

1083
01:07:20,875 --> 01:07:22,285
Tak teď.

1084
01:07:22,292 --> 01:07:23,702
kdo jsi?

1085
01:07:23,708 --> 01:07:25,573
Stacy, rosamund Stacy.

1086
01:07:25,583 --> 01:07:26,663
Co tady potom děláš?

1087
01:07:26,667 --> 01:07:28,203
Měl bys být na oddělení d.

1088
01:07:28,208 --> 01:07:30,039
Jsem tady, protože mě sem dali.

1089
01:07:30,042 --> 01:07:31,077
No, neměl bys tu být.

1090
01:07:31,083 --> 01:07:31,913
Pojď, vstaň.

1091
01:07:31,917 --> 01:07:33,157
Měl bys být na oddělení d.

1092
01:07:33,167 --> 01:07:33,997
Kde je tedy oddělení d?

1093
01:07:34,000 --> 01:07:35,786
Pojď, jdi dál.

1094
01:07:35,792 --> 01:07:37,077
Budou potíže, pokud
chytí tě tady.

1095
01:07:37,083 --> 01:07:38,698
Jak mě sakra můžeš vinit

1096
01:07:38,708 --> 01:07:40,539
pokud někdo z vašich kolegů
byl dostatečně nekompetentní

1097
01:07:40,542 --> 01:07:42,078
dát mě do špatné místnosti?

1098
01:07:42,083 --> 01:07:43,789
Oh, teď.

1099
01:07:43,792 --> 01:07:45,032
V pořádku.

1100
01:07:45,042 --> 01:07:46,498
Jak se tam dostanu?

1101
01:07:46,500 --> 01:07:47,580
Chůze.

1102
01:07:47,583 --> 01:07:48,583
jak myslíš?

1103
01:08:00,667 --> 01:08:01,667
Promiňte.

1104
01:08:10,958 --> 01:08:12,118
Sestro, prosím!

1105
01:08:13,583 --> 01:08:14,743
Sestro, prosím!

1106
01:08:20,875 --> 01:08:24,367
Proboha, pojďte mi někdo pomoct!

1107
01:08:28,458 --> 01:08:29,288
Ona začíná.

1108
01:08:29,292 --> 01:08:30,407
Jdi za sestrou!

1109
01:08:30,417 --> 01:08:31,998
A jděte pro Dr. Lao.

1110
01:08:41,208 --> 01:08:42,573
Je to ta dívka z dřívějška?

1111
01:08:42,583 --> 01:08:44,915
No, nevolala nám.

1112
01:08:44,917 --> 01:08:46,498
Teď je ten správný čas na masky.

1113
01:08:46,500 --> 01:08:47,330
Ano.

1114
01:08:47,333 --> 01:08:49,494
Tak tedy, paní Stacy.

1115
01:08:51,042 --> 01:08:52,248
Relaxovat.

1116
01:08:52,250 --> 01:08:55,162
Zhluboka se nadechněte, je to tak.

1117
01:08:55,167 --> 01:08:56,167
Nyní zatlačte.

1118
01:08:58,542 --> 01:08:59,542
Těžší.

1119
01:09:00,792 --> 01:09:02,248
Těžší. - Oh!

1120
01:09:02,250 --> 01:09:03,660
- To je ono.
- Oh!

1121
01:09:04,875 --> 01:09:05,910
Ještě jeden.

1122
01:09:05,917 --> 01:09:06,906
Tlačte dál.

1123
01:09:06,917 --> 01:09:08,123
Drž ji.

1124
01:09:08,125 --> 01:09:09,706
Teď.

1125
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
Velký tlak!

1126
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
Teď tam!

1127
01:09:14,708 --> 01:09:15,708
Dokázal jsi to.

1128
01:09:16,708 --> 01:09:18,414
To je docela snadné, ne?

1129
01:09:30,208 --> 01:09:32,574
To nebylo tak špatné, že?

1130
01:09:51,625 --> 01:09:53,536
Tady je vaše dítě, paní Stacy.

1131
01:09:53,542 --> 01:09:54,542
Je to dívka.

1132
01:10:01,917 --> 01:10:02,917
Je krásná.

1133
01:10:04,500 --> 01:10:05,865
Je krásná, že?

1134
01:11:02,125 --> 01:11:03,911
- Ach la la.
- Ahoj miláčku.

1135
01:11:03,917 --> 01:11:05,578
Ach, rád tě vidím.

1136
01:11:05,583 --> 01:11:07,665
Ach, vypadáš úžasně.

1137
01:11:07,667 --> 01:11:09,623
Nemyslela jsem si
můžeš přijít dnes.

1138
01:11:33,708 --> 01:11:34,993
Ros!

1139
01:11:35,000 --> 01:11:35,830
Ó!

1140
01:11:35,833 --> 01:11:37,118
Hej, vypadáš úžasně.

1141
01:11:37,125 --> 01:11:38,331
Nevypadáš úžasně?

1142
01:11:38,333 --> 01:11:39,197
Jak se cítíte?

1143
01:11:39,208 --> 01:11:40,038
jaké to bylo?

1144
01:11:40,042 --> 01:11:41,623
Bylo to hrozné?

1145
01:11:43,000 --> 01:11:43,955
Půvabný?

1146
01:11:43,958 --> 01:11:45,289
Říci.

1147
01:11:45,292 --> 01:11:46,327
Ty od Rogera?

1148
01:11:46,333 --> 01:11:47,539
Velmi dobrý vkus, že, nóbl.

1149
01:11:47,542 --> 01:11:48,622
Tak jí dej naše.

1150
01:11:48,625 --> 01:11:49,455
Ó.

1151
01:11:49,458 --> 01:11:50,447
Tady trochu teplého chleba.

1152
01:11:50,458 --> 01:11:52,619
Říkal jsem ti, že jsem byl trochu
nervózní z toho, že mu zavolám.

1153
01:11:52,625 --> 01:11:54,206
Byl velmi zdvořilý.

1154
01:11:54,208 --> 01:11:55,368
Dokonce se mě zeptal,

1155
01:11:55,375 --> 01:11:56,330
uvidíme, jestli jsem chtěl drink.

1156
01:11:56,333 --> 01:11:57,869
Oh, dal jsem ti drink.

1157
01:11:57,875 --> 01:11:59,581
A dárek pro vás.

1158
01:12:00,750 --> 01:12:01,750
Hej!

1159
01:12:02,708 --> 01:12:04,664
Joe, podívej! - Cože?

1160
01:12:04,667 --> 01:12:05,952
Všechno na ni zapomněl.

1161
01:12:05,958 --> 01:12:07,323
Ach, nejsi sladký?

1162
01:12:08,208 --> 01:12:10,870
Kde to všechno bere
z těch tmavých vlasů?

1163
01:12:10,875 --> 01:12:13,241
Zúží pole pro
spekulace, ne?

1164
01:12:13,250 --> 01:12:14,160
Nebuď vulgární.

1165
01:12:14,167 --> 01:12:15,623
Chcete trochu hroznů?

1166
01:12:15,625 --> 01:12:16,625
Ach jo.

1167
01:12:17,375 --> 01:12:18,660
Zákaz kouření, prosím.

1168
01:12:24,375 --> 01:12:27,117
Oh, přinesl jsem ti nějaké knihy.

1169
01:12:27,125 --> 01:12:28,410
Děkuji.

1170
01:12:29,833 --> 01:12:31,164
Jaké to potom je?

1171
01:12:31,167 --> 01:12:34,079
Cítíš, že ano
naplnil ses konečně?

1172
01:12:34,083 --> 01:12:35,948
Ano, ve skutečnosti ano.

1173
01:12:35,958 --> 01:12:37,664
Nevěřili byste, jak je to významné

1174
01:12:37,667 --> 01:12:38,497
mít dítě.

1175
01:12:38,500 --> 01:12:41,537
Takže jsi úplný
koneckonců žena, že?

1176
01:12:41,542 --> 01:12:44,033
Nikdy bych tomu nevěřil.

1177
01:12:44,042 --> 01:12:45,532
Ne.

1178
01:12:45,542 --> 01:12:46,542
Já taky ne.

1179
01:12:50,000 --> 01:12:51,490
Jste si jistá, slečno Stacy,

1180
01:12:51,500 --> 01:12:53,957
vymyslel jsi to správně?

1181
01:12:53,958 --> 01:12:56,700
Měl by ses zamyslet
dítě, víš?

1182
01:12:56,708 --> 01:12:58,824
Jsem si docela jistý jejími pocity
se výrazně změní

1183
01:12:58,833 --> 01:13:00,789
během několika příštích měsíců.

1184
01:13:00,792 --> 01:13:02,999
Je jich velmi mnoho
šťastné manželské páry

1185
01:13:03,000 --> 01:13:04,865
kdo by byl schopen
nabídnout svému dítěti domov

1186
01:13:04,875 --> 01:13:05,955
a dát mu mnohem lepší život

1187
01:13:05,958 --> 01:13:08,244
než byste kdy byli
schopen ji zajistit.

1188
01:13:08,250 --> 01:13:10,491
Ano, očekávám, že je to ode mě arogantní

1189
01:13:10,500 --> 01:13:13,572
předpokládat, že i já mohu
mít co poskytnout.

1190
01:13:13,583 --> 01:13:16,746
Chci říct, že nejsem šťastný
manželský pár, já vím.

1191
01:13:16,750 --> 01:13:17,990
Ale ona je moje dítě.

1192
01:13:19,125 --> 01:13:21,662
To si nemyslíš
inteligentní dívka jako ty,

1193
01:13:21,667 --> 01:13:23,157
to je sentimentální postoj?

1194
01:13:24,083 --> 01:13:25,083
Sentimentální?

1195
01:13:26,083 --> 01:13:27,744
Konvenční.

1196
01:13:27,750 --> 01:13:30,582
Ach ano, já jsem a
velmi konvenční člověk.

1197
01:13:30,583 --> 01:13:32,039
Miluji své dítě.

1198
01:13:32,042 --> 01:13:33,782
Mám v sebe veškerou víru.

1199
01:13:34,667 --> 01:13:37,124
Chci ji a hodlám si ji nechat.

1200
01:13:37,125 --> 01:13:39,241
Nemyslíš, že je to trochu sobecké?

1201
01:13:41,083 --> 01:13:42,448
Ne.

1202
01:13:42,458 --> 01:13:43,458
vy?

1203
01:13:44,958 --> 01:13:46,368
No, je to moje povinnost

1204
01:13:46,375 --> 01:13:48,491
jasně vyjádřit rozhodnutí, víš?

1205
01:13:48,500 --> 01:13:50,582
Ale později to nebude jednodušší.

1206
01:13:51,458 --> 01:13:53,790
No, očekávám, že budu
zvládnout tak či onak.

1207
01:14:04,167 --> 01:14:06,658
Upřímně, nikdy nepoužila
udělat to v nemocnici.

1208
01:14:06,667 --> 01:14:07,998
Asi se jí nelíbí postýlka.

1209
01:14:08,000 --> 01:14:10,036
Chce být zpátky
ta malá plátěná krabička.

1210
01:14:10,042 --> 01:14:11,657
Nemá žádné estetické cítění.

1211
01:14:11,667 --> 01:14:13,032
No, co můžu dělat?

1212
01:14:13,042 --> 01:14:14,282
Nemohl bys ji nakrmit?

1213
01:14:14,292 --> 01:14:16,123
Ani o dvě hodiny dřív.

1214
01:14:17,250 --> 01:14:18,535
Ale nemohl jsi to vzdát jen jednou?

1215
01:14:18,542 --> 01:14:21,124
Ne, vytvořilo by to špatný precedens.

1216
01:14:25,333 --> 01:14:27,494
Sakra, já to nevydržím.

1217
01:15:15,333 --> 01:15:16,368
Uvidíme ho zítra?

1218
01:15:16,375 --> 01:15:17,615
Oh, pravděpodobně.

1219
01:15:49,625 --> 01:15:51,331
Rosamundo!

1220
01:15:51,333 --> 01:15:53,449
Rogere, proboha
sakra, jaké překvapení.

1221
01:15:53,458 --> 01:15:54,823
Neviděl jsem tě měsíce!

1222
01:15:54,833 --> 01:15:55,868
Jak se máte?

1223
01:15:55,875 --> 01:15:56,705
Velmi dobře, děkuji.

1224
01:15:56,708 --> 01:15:58,118
Je to tvoje dítě?

1225
01:15:58,125 --> 01:15:59,331
Ano, je.

1226
01:15:59,333 --> 01:16:01,665
Pojď nahoru, podívej se na ni.

1227
01:16:09,625 --> 01:16:10,910
Není milá?

1228
01:16:12,458 --> 01:16:13,573
Ano.

1229
01:16:13,583 --> 01:16:15,164
Předpokládám, že ano.

1230
01:16:15,167 --> 01:16:16,498
Jak jdou miminka.

1231
01:16:16,500 --> 01:16:18,115
Vůbec ne, když miminka chodí,

1232
01:16:18,125 --> 01:16:20,457
Myslím, že je výjimečně milá.

1233
01:16:20,458 --> 01:16:23,950
Oh, rosamund, už jste se setkali?
moje snoubenka Gillian bílá?

1234
01:16:23,958 --> 01:16:25,164
Oh, jak se máš?

1235
01:16:25,167 --> 01:16:26,748
Ani jsem nevěděl, že jsi zasnoubená.

1236
01:16:26,750 --> 01:16:28,706
Už jste se zasnoubili?

1237
01:16:28,708 --> 01:16:29,538
Nebo dokonce vdaná?

1238
01:16:29,542 --> 01:16:31,282
To určitě ne.

1239
01:16:31,292 --> 01:16:32,657
Úplně jsem odešla od mužů.

1240
01:16:32,667 --> 01:16:34,032
Mám nový režim.

1241
01:16:34,042 --> 01:16:35,077
Bydlím s Lydií.

1242
01:16:36,125 --> 01:16:37,205
Ó.

1243
01:16:37,208 --> 01:16:39,244
Ach jo, zase na tebe narazím

1244
01:16:39,250 --> 01:16:42,322
za další rok nebo dva, bezpochyby.

1245
01:16:42,333 --> 01:16:43,493
Nepochybně.

1246
01:16:45,458 --> 01:16:46,698
Čao.

1247
01:17:13,917 --> 01:17:15,532
Octavia.

1248
01:17:15,542 --> 01:17:16,542
Ó!

1249
01:17:17,625 --> 01:17:19,115
co děláš?

1250
01:17:19,125 --> 01:17:20,990
Pojď, pojď.

1251
01:17:23,375 --> 01:17:25,582
Oh, tady jsme.

1252
01:17:25,583 --> 01:17:26,583
Pst.

1253
01:17:27,833 --> 01:17:28,833
Ó.

1254
01:17:41,458 --> 01:17:44,530
Teď mi dovolte, abych vám přinesl kus papíru.

1255
01:17:54,375 --> 01:17:57,697
Oh, cítím se hrozně.

1256
01:17:57,708 --> 01:17:58,743
Mám hroznou rýmu.

1257
01:17:58,750 --> 01:18:01,162
No to musíte mít
chytil to z octavie.

1258
01:18:01,167 --> 01:18:02,156
Celou noc kýchala.

1259
01:18:02,167 --> 01:18:03,532
Teď vypadá dobře.

1260
01:18:03,542 --> 01:18:05,248
Ano, jen tak
protože jsem jí otřel nos.

1261
01:18:05,250 --> 01:18:06,080
Ona opravdu ne.

1262
01:18:06,083 --> 01:18:06,913
Dopis pro tebe.

1263
01:18:06,917 --> 01:18:07,906
Ó.

1264
01:18:07,917 --> 01:18:10,078
Myslím, že je to od tvých rodičů.

1265
01:18:10,083 --> 01:18:11,698
Bože.

1266
01:18:11,708 --> 01:18:14,871
Vsadím se, že píšou, aby řekli
přijdou domů nebo kdy.

1267
01:18:14,875 --> 01:18:15,875
Bože.

1268
01:18:17,125 --> 01:18:19,081
Právě když se máme tak dobře.

1269
01:18:20,542 --> 01:18:21,542
Ne.

1270
01:18:23,458 --> 01:18:26,165
To znamená, že zůstávají

1271
01:18:26,167 --> 01:18:27,623
minimálně dalších šest měsíců

1272
01:18:27,625 --> 01:18:29,240
a možná pojedou do Indie.

1273
01:18:29,250 --> 01:18:30,330
No to je úžasné.

1274
01:18:30,333 --> 01:18:32,574
To znamená, že tu můžeme zůstat, ne?

1275
01:18:37,083 --> 01:18:38,664
Jsi si jistý, že ještě?
chceš, abych zůstal, ros?

1276
01:18:38,667 --> 01:18:41,329
Chci říct, že jsem vždycky našel
někde jinde, předpokládám.

1277
01:18:42,917 --> 01:18:44,828
Omlouvám se, ne.

1278
01:18:44,833 --> 01:18:45,993
Ne, nemysli na to.

1279
01:18:47,583 --> 01:18:49,119
Musí to být paní Jenningsová.

1280
01:18:49,125 --> 01:18:50,535
Ne, ve skutečnosti

1281
01:18:50,542 --> 01:18:52,248
Už jsem si zvykl, že tě tu mám.

1282
01:18:52,250 --> 01:18:54,411
Já moc nevím co
obešel bych se bez tebe.

1283
01:18:55,417 --> 01:18:57,157
Někdy jsem si říkal, jestli nechceš

1284
01:18:57,167 --> 01:18:57,997
pokračovat, víš,

1285
01:18:58,000 --> 01:18:59,331
nastěhovat se k Joeovi nebo tak.

1286
01:18:59,333 --> 01:19:00,869
Proboha ne.

1287
01:19:00,875 --> 01:19:02,536
Je to tu mnohem hezčí než u Joea.

1288
01:19:03,500 --> 01:19:05,741
Joeovo místo je odpudivé,
zapomněl jsi?

1289
01:19:06,708 --> 01:19:09,871
Věci, které má pod sebou
jeho postel je neuvěřitelná.

1290
01:19:10,875 --> 01:19:12,115
Ano, nikdy jsem tam nechodil příliš často.

1291
01:19:12,125 --> 01:19:13,865
Dobré ráno, paní Stacy.

1292
01:19:13,875 --> 01:19:15,786
- Dobré ráno, paní Jenningsová.
- Dobré ráno.

1293
01:19:15,792 --> 01:19:18,408
Paní, obávám se
je trochu nachlazená.

1294
01:19:18,417 --> 01:19:20,658
Možná bys neměl
vezmi ji ven, ano?

1295
01:19:20,667 --> 01:19:23,454
Ukaž mi, co máš, a
malé šňupání šňupání pak?

1296
01:19:23,458 --> 01:19:25,915
Je tam zelenina
polévka v lednici

1297
01:19:25,917 --> 01:19:27,908
a pudink na pudink.

1298
01:19:27,917 --> 01:19:28,997
Opravdu musím jít.

1299
01:19:29,000 --> 01:19:29,830
Ano.

1300
01:19:29,833 --> 01:19:31,744
No to bude krásné, drahoušku.

1301
01:19:31,750 --> 01:19:33,365
Ach, chudák miláčku.

1302
01:19:33,375 --> 01:19:34,239
Máte a

1303
01:19:34,250 --> 01:19:36,366
šňupat šňupat pak, že?

1304
01:19:36,375 --> 01:19:38,991
No, brzy to budeme mít
tak lepší, ne?

1305
01:19:39,000 --> 01:19:40,410
Ano, budeme, au.

1306
01:19:40,417 --> 01:19:41,247
Promiňte.

1307
01:19:41,250 --> 01:19:42,786
Ty chudák holka.

1308
01:19:42,792 --> 01:19:44,032
Oh, pojď k Jenny, drahá.

1309
01:20:06,625 --> 01:20:07,455
Paní Stacyová, doktorko.

1310
01:20:07,458 --> 01:20:10,074
Hrozně se omlouvám, že vás obtěžuji.

1311
01:20:10,083 --> 01:20:12,119
Vím, je to jen silná rýma

1312
01:20:12,125 --> 01:20:14,582
ale zdá se, že má
takové potíže s dýcháním.

1313
01:20:14,583 --> 01:20:16,494
No, moc se omlouvám, že vás obtěžuji.

1314
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
vadilo by ti to?

1315
01:20:19,958 --> 01:20:21,869
Asi za půl hodiny ano.

1316
01:20:21,875 --> 01:20:23,160
Budu tě hledat.

1317
01:20:23,167 --> 01:20:24,167
Děkuju.

1318
01:20:36,333 --> 01:20:38,540
No, paní Stacy, je
není se čeho bát její nachlazení.

1319
01:20:38,542 --> 01:20:40,123
Je to jen obyčejná rýma.

1320
01:20:40,125 --> 01:20:42,457
V tomto ročním období je toho hodně.

1321
01:20:42,458 --> 01:20:43,914
Ale něco jsem slyšel.

1322
01:20:44,917 --> 01:20:46,748
Možná to nebude nic, vůbec nic.

1323
01:20:47,708 --> 01:20:49,414
Přesto si myslím, že jsi lepší
vzít ji s sebou do nemocnice

1324
01:20:49,417 --> 01:20:50,497
na kontrolu.

1325
01:20:50,500 --> 01:20:53,367
Tady vám napíšu poznámku.

1326
01:20:53,375 --> 01:20:55,866
Bude to tím
ambulance tedy?

1327
01:20:55,875 --> 01:20:56,739
je to tak.

1328
01:20:56,750 --> 01:20:58,081
Zítra odpoledne.

1329
01:21:00,333 --> 01:21:01,789
Zítra?

1330
01:21:01,792 --> 01:21:04,454
No to nemá smysl
ztrácet čas, že?

1331
01:21:05,667 --> 01:21:07,032
Ne.

1332
01:21:07,042 --> 01:21:12,036
Ne, samozřejmě, že ne.

1333
01:21:17,083 --> 01:21:18,744
Počkejte tady, prosím.

1334
01:21:32,875 --> 01:21:33,864
Ale nemůžete chtít operovat.

1335
01:21:33,875 --> 01:21:35,661
Sám jsi řekl, že ano
není vhodné provozovat

1336
01:21:35,667 --> 01:21:37,157
dokud dítěti nebude pět nebo šest.

1337
01:21:37,167 --> 01:21:38,122
Řekl jsi to.

1338
01:21:38,125 --> 01:21:39,990
Jen jsem se ti to snažil vysvětlit

1339
01:21:40,000 --> 01:21:42,286
že vlastně nemáme na výběr.

1340
01:21:42,292 --> 01:21:44,829
Normálně s vrozeným
srdeční vada této povahy,

1341
01:21:44,833 --> 01:21:47,324
je to možné a skutečně výhodné

1342
01:21:47,333 --> 01:21:49,073
odložit operaci až na dítě

1343
01:21:49,083 --> 01:21:50,493
je podstatně starší, ale

1344
01:21:51,458 --> 01:21:53,824
v tomto případě závažnost
stav nás opouští-

1345
01:21:53,833 --> 01:21:55,164
- ale nic nenasvědčuje.

1346
01:21:55,167 --> 01:21:56,907
Chci říct, že se vždy měla tak dobře.

1347
01:21:56,917 --> 01:21:58,828
Žádné známky, žádné příznaky, nic.

1348
01:21:58,833 --> 01:21:59,822
Nemyslím si, jak jsem říkal,

1349
01:21:59,833 --> 01:22:03,121
jsou určité příznaky
v žádném případě nepravděpodobné

1350
01:22:03,125 --> 01:22:05,867
projevit se až do
dítě se stává aktivnějším.

1351
01:22:06,792 --> 01:22:08,532
Byla to opravdu mrtvice
mimořádného štěstí

1352
01:22:08,542 --> 01:22:11,124
že jsme to objevili v této fázi.

1353
01:22:11,125 --> 01:22:13,912
S ohledem na skutečnost, že tam
bylo málo náznaků

1354
01:22:13,917 --> 01:22:15,908
jakékoli abnormality.

1355
01:22:15,917 --> 01:22:18,659
Možná bys mohl říct
jaké jsou šance,

1356
01:22:18,667 --> 01:22:21,204
nebo kolik procent úspěšnosti máš?

1357
01:22:21,208 --> 01:22:23,620
No, musíte si pamatovat
ta operace srdce

1358
01:22:23,625 --> 01:22:24,831
je stále v plenkách,

1359
01:22:24,833 --> 01:22:26,448
i když jsme udělali velký pokrok

1360
01:22:26,458 --> 01:22:28,119
v posledních několika letech.

1361
01:22:28,125 --> 01:22:31,082
Ještě před pěti lety,
s dítětem tohoto věku,

1362
01:22:31,083 --> 01:22:33,540
Možná bych řekl šance na přežití

1363
01:22:33,542 --> 01:22:34,827
bylo asi pět ku jedné.

1364
01:22:34,833 --> 01:22:37,791
Teď bych řekl tři ku jedné.

1365
01:22:37,792 --> 01:22:40,158
Více v oblasti tři ku jedné.

1366
01:22:40,167 --> 01:22:42,032
A když nebudete operovat, co potom?

1367
01:22:43,042 --> 01:22:45,328
No obávám se, že existuje
žádná skutečná alternativa.

1368
01:22:49,208 --> 01:22:50,197
Dobře, paní Stacy.

1369
01:22:50,208 --> 01:22:51,823
Myslím, že by ses měl raději vrátit

1370
01:22:51,833 --> 01:22:54,370
a promluv si o tom s manželem.

1371
01:22:54,375 --> 01:22:56,616
A pamatujte, že my
mít veškerou důvěru.

1372
01:22:56,625 --> 01:22:57,990
Probrat to s kým?

1373
01:22:59,625 --> 01:23:00,865
Oh, ano, samozřejmě.

1374
01:23:02,625 --> 01:23:04,161
Ano, ale určitě někoho musíte mít

1375
01:23:04,167 --> 01:23:05,202
můžete o tom diskutovat.

1376
01:23:05,208 --> 01:23:06,914
Myslím tvé rodiče,
někteří příbuzní, určitě.

1377
01:23:06,917 --> 01:23:09,203
Moji rodiče jsou v Africe.

1378
01:23:09,208 --> 01:23:10,208
v Africe?

1379
01:23:11,542 --> 01:23:14,659
Nesouvisí to ani náhodou
Humphreymu Stacymu, že?

1380
01:23:14,667 --> 01:23:16,453
Ano, je to můj otec.

1381
01:23:19,000 --> 01:23:23,039
Můj bože, posaďte se znovu.

1382
01:23:24,792 --> 01:23:27,499
Můj bože, ty musíš být rosamund!

1383
01:23:28,792 --> 01:23:32,080
Vaše sestra Beatrice se vdala
fyzika, ne?

1384
01:23:32,083 --> 01:23:34,495
Od té doby jsem tě neviděl
byla jsi školačka!

1385
01:23:35,375 --> 01:23:37,081
No dicku prothero, jméno je,

1386
01:23:37,083 --> 01:23:39,324
určitě si mě musíš pamatovat.

1387
01:23:39,333 --> 01:23:40,368
jak se mají vaši rodiče?

1388
01:23:46,917 --> 01:23:48,828
Tak teď, teď.

1389
01:23:48,833 --> 01:23:50,573
Bude v pořádku.

1390
01:23:50,583 --> 01:23:51,823
Postarám se o to sám.

1391
01:23:53,708 --> 01:23:54,948
Toto je nejlepší místo
v Anglii, víš,

1392
01:23:54,958 --> 01:23:57,290
a já jsem ten nejlepší muž pro tuto práci.

1393
01:23:57,292 --> 01:23:58,327
Neřekli vám to?

1394
01:23:59,542 --> 01:24:00,702
Bude v pořádku.

1395
01:24:01,833 --> 01:24:03,073
Postaráme se o ni.

1396
01:24:04,125 --> 01:24:05,285
Ano, vím, že budeš.

1397
01:24:06,250 --> 01:24:07,410
Vidíš, já to vím.

1398
01:25:50,833 --> 01:25:51,697
Ahoj?

1399
01:25:51,708 --> 01:25:53,448
Ahoj, tady rosamund Stacy.

1400
01:25:53,458 --> 01:25:55,949
Volám kvůli svému dítěti, octavii Stacy.

1401
01:25:57,792 --> 01:25:58,792
Ano, je to tak.

1402
01:26:02,083 --> 01:26:03,539
Ahoj?

1403
01:26:03,542 --> 01:26:05,032
Pak je po všem?

1404
01:26:05,042 --> 01:26:06,202
No, je v pořádku?

1405
01:26:07,542 --> 01:26:08,372
jak se má?

1406
01:26:08,375 --> 01:26:09,490
Řekl jsem, že je v pořádku?

1407
01:26:11,750 --> 01:26:12,739
Ano.

1408
01:26:12,750 --> 01:26:14,115
Ano, kdy ji tedy mohu vidět?

1409
01:26:14,125 --> 01:26:14,955
No dnes určitě ne

1410
01:26:14,958 --> 01:26:16,289
když je stále pod sedativy.

1411
01:26:16,292 --> 01:26:18,123
Ale možná bys chtěl
zavolat znovu zítra,

1412
01:26:18,125 --> 01:26:19,535
budeme moci dát
máte nějaké další novinky.

1413
01:26:19,542 --> 01:26:22,284
Dobře, děkuji mnohokrát.

1414
01:26:50,000 --> 01:26:52,241
Ale jsem si jistý, že jsi řekl
Dnes jsem ji mohl vidět.

1415
01:26:52,250 --> 01:26:53,706
Ach ne, to si nemyslím.

1416
01:26:53,708 --> 01:26:55,414
Ne tak brzy po operaci.

1417
01:26:55,417 --> 01:26:56,953
No a co návštěvní hodiny?

1418
01:26:56,958 --> 01:26:57,788
Sestra?

1419
01:26:57,792 --> 01:26:59,498
Mohu vyzvednout paní Forbisonové
recept prosím?

1420
01:26:59,500 --> 01:27:00,706
Ano, samozřejmě.

1421
01:27:00,708 --> 01:27:02,494
Kdy jsou tedy návštěvní hodiny?

1422
01:27:02,500 --> 01:27:03,990
Obávám se, že tak malých miminek

1423
01:27:04,000 --> 01:27:05,285
nepovolujeme vůbec žádnou dobu návštěvy.

1424
01:27:05,292 --> 01:27:08,455
Opravdu to najdeme
způsobuje další nepříjemnosti

1425
01:27:08,458 --> 01:27:11,074
zaměstnancům a pacientům
s tím se snad dokážeme vyrovnat.

1426
01:27:11,083 --> 01:27:13,290
Zcela nehledě na riziko infekce.

1427
01:27:13,292 --> 01:27:14,953
Opravdu paní Stacy, musíte si uvědomit

1428
01:27:14,958 --> 01:27:16,243
že to nemá praktické využití

1429
01:27:16,250 --> 01:27:17,865
navštívit tak malé dítě.

1430
01:27:17,875 --> 01:27:18,785
Usadí se mnohem rychleji

1431
01:27:18,792 --> 01:27:19,656
jestli tě nevidí.

1432
01:27:19,667 --> 01:27:22,374
Budete překvapeni, až to uvidíte
jak brzy se usadí.

1433
01:27:22,375 --> 01:27:25,037
No můžu jen mít
podívej se na ni prosím?

1434
01:27:25,042 --> 01:27:27,533
Opravdu nemůžu uvěřit
je v pořádku, vidíš?

1435
01:27:27,542 --> 01:27:29,783
Tak rád bych ji jen viděl.

1436
01:27:29,792 --> 01:27:31,657
Obávám se, že docela
nepřipadá v úvahu.

1437
01:27:31,667 --> 01:27:33,123
Musíte mi věřit, když říkám

1438
01:27:33,125 --> 01:27:34,990
že se nesnažíme
cokoliv zatajit.

1439
01:27:35,000 --> 01:27:36,490
Vše bylo maximálně uspokojivé.

1440
01:27:36,500 --> 01:27:39,332
Pokud chcete vidět její reportáž, zde je.

1441
01:27:41,042 --> 01:27:42,327
Dobrý den, sestro Bennett.

1442
01:27:42,333 --> 01:27:43,243
No, předpokládám

1443
01:27:43,250 --> 01:27:44,080
máš pravdu.
Moment, prosím.

1444
01:27:44,083 --> 01:27:46,620
Řekl jsem, že předpokládám, že máte pravdu.

1445
01:27:46,625 --> 01:27:48,035
Jen jsem si myslel, že by mě mohla ráda vidět.

1446
01:27:48,042 --> 01:27:50,374
Myslel jsem, že by mohla být
chybím ti, vidíš?

1447
01:27:51,250 --> 01:27:52,581
Tak děkuji.

1448
01:27:52,583 --> 01:27:53,583
Ano.

1449
01:28:31,000 --> 01:28:33,207
Jsem tady, abych viděl své dítě, octavii Stacy.

1450
01:28:33,208 --> 01:28:34,118
Je na oddělení 21,

1451
01:28:34,125 --> 01:28:34,955
věřím. - Sestra je pryč.

1452
01:28:34,958 --> 01:28:35,788
Ona obědvá.

1453
01:28:35,792 --> 01:28:36,656
Aha, to je jedno.

1454
01:28:36,667 --> 01:28:37,497
Půjdu tam sám.

1455
01:28:37,500 --> 01:28:40,162
Opravdu ne
dovoleno navštěvovat toto oddělení.

1456
01:28:40,167 --> 01:28:41,828
Ano, nemám
starat se o to, jestli mám dovoleno

1457
01:28:41,833 --> 01:28:43,414
navštívit nebo ne.

1458
01:28:43,417 --> 01:28:44,247
Když mi teď řekneš, kde je,

1459
01:28:44,250 --> 01:28:46,491
Dostanu se tam sám.

1460
01:28:46,500 --> 01:28:48,582
Nemusíš ani říkat, že jsi mě viděl.

1461
01:28:48,583 --> 01:28:50,949
Nemůžeš jít, to není dovoleno.

1462
01:28:50,958 --> 01:28:52,243
Musím ji vidět.

1463
01:28:53,250 --> 01:28:54,615
Teď, když mi neřekneš, kde je,

1464
01:28:54,625 --> 01:28:56,286
prosím zavolejte sestře nebo matróně

1465
01:28:56,292 --> 01:28:57,828
nebo jak si to říká

1466
01:28:57,833 --> 01:28:59,915
a dám si to s ní ven.

1467
01:28:59,917 --> 01:29:01,453
Vrátí se až ve dvě.

1468
01:29:02,333 --> 01:29:03,368
No, počkám.

1469
01:29:03,375 --> 01:29:04,831
Nemůžeš se dočkat.

1470
01:29:04,833 --> 01:29:07,119
Nemáš dovoleno čekat!

1471
01:29:07,125 --> 01:29:09,332
Co tím myslíš, že jsem
není dovoleno čekat?

1472
01:29:09,333 --> 01:29:10,823
Kdo mi to nedovolí?

1473
01:29:10,833 --> 01:29:12,073
Kdo říká, že se nemůžu dočkat?

1474
01:29:12,083 --> 01:29:13,368
Sestra nikdy nevidí
kdokoli v tuto denní dobu

1475
01:29:13,375 --> 01:29:15,366
a nesmíš čekat.

1476
01:29:17,167 --> 01:29:18,167
Oh, vidím.

1477
01:29:19,625 --> 01:29:20,865
Ó.

1478
01:29:20,875 --> 01:29:23,537
Dobře, dobře, paní Stacy,
tak jsi zase tady.

1479
01:29:23,542 --> 01:29:24,372
Tak tedy, sestro Richardsová,

1480
01:29:24,375 --> 01:29:25,535
jak často jsem ti říkal

1481
01:29:25,542 --> 01:29:28,079
že to není a
vhodná doba pro návštěvníky?

1482
01:29:28,083 --> 01:29:30,324
Paní Stacy, obávám se, že nemůžu
možná s tebou teď mluvit.

1483
01:29:30,333 --> 01:29:31,994
Mám toho příliš mnoho na práci.

1484
01:29:32,000 --> 01:29:33,831
Sestro Richardsová, mohla byste?
laskavě ukažte paní Stacy výtah

1485
01:29:33,833 --> 01:29:35,369
a pak se rovnou vrátit sem?

1486
01:29:35,375 --> 01:29:37,331
Chci si s tebou promluvit.

1487
01:29:37,333 --> 01:29:38,573
Kolikrát vám to musím říkat

1488
01:29:38,583 --> 01:29:41,416
že nebudu mít svůj
kancelář využívaná jako čekárna?

1489
01:29:41,417 --> 01:29:43,578
Pokud vám to vadí, říkejte to
večer, paní Stacy?

1490
01:29:43,583 --> 01:29:44,914
Dnes večer se mi nechce volat.

1491
01:29:44,917 --> 01:29:46,999
Chci teď vidět své dítě.

1492
01:29:47,000 --> 01:29:47,955
Řekl jsem ti to dnes ráno

1493
01:29:47,958 --> 01:29:50,165
že návštěva je docela
nepřipadá v úvahu.

1494
01:29:50,167 --> 01:29:51,782
Je mi jedno, co jsi mi řekl.

1495
01:29:51,792 --> 01:29:53,032
Jestli mě nevezmeš za ní,

1496
01:29:53,042 --> 01:29:55,124
Budu kolem toho chodit
místo, dokud ji nenajdu.

1497
01:29:55,125 --> 01:29:57,832
Předpokládám, že není pod zámkem.

1498
01:29:57,833 --> 01:30:00,119
Paní Stacy, musím se zeptat
abyste okamžitě odešli.

1499
01:30:00,125 --> 01:30:01,911
neodejdu.

1500
01:30:01,917 --> 01:30:04,408
Budu se tu toulat
místo, říkám vám

1501
01:30:04,417 --> 01:30:05,827
dokud ji nenajdu.

1502
01:30:05,833 --> 01:30:07,698
Tak teď, teď.

1503
01:30:07,708 --> 01:30:09,039
Tohle není ani čas, ani místo

1504
01:30:09,042 --> 01:30:10,748
za takové hysterické řeči.

1505
01:30:10,750 --> 01:30:11,580
Všichni musíme být vděční -

1506
01:30:11,583 --> 01:30:15,075
- vděčný, určitě jsem
děkuji, jsem vděčný.

1507
01:30:15,083 --> 01:30:17,665
Obdivuji vaši práci, I
obdivuj svou nemocnici,

1508
01:30:17,667 --> 01:30:19,123
Myslím, že národní zdravotnictví

1509
01:30:19,125 --> 01:30:22,538
je jednou z nejlepších poct
do civilizace, která kdy byla vytvořena.

1510
01:30:22,542 --> 01:30:24,874
Teď chci vidět své dítě!

1511
01:30:33,500 --> 01:30:36,082
Přestaň, přestaň s tím hned!

1512
01:30:36,083 --> 01:30:37,368
- Přestaň!
- Prosím, prosím.

1513
01:30:37,375 --> 01:30:38,330
Přestaň, slyšíš mě?

1514
01:30:38,333 --> 01:30:40,244
Zastavíš ten hrozný hluk?!

1515
01:30:42,167 --> 01:30:46,080
Přestaň s tím křikem,
nebuď směšný!

1516
01:30:46,083 --> 01:30:47,619
Prosím, ticho!

1517
01:30:47,625 --> 01:30:49,206
Přestaň, přestaň!

1518
01:30:51,167 --> 01:30:52,407
Jak se opovažujete!

1519
01:30:58,458 --> 01:30:59,868
Co se to tu děje, sestro?

1520
01:30:59,875 --> 01:31:01,206
Chce vidět své dítě.

1521
01:31:01,208 --> 01:31:03,870
Samozřejmě, že vidí své dítě.

1522
01:31:03,875 --> 01:31:05,365
Proč ne, proboha?

1523
01:31:08,042 --> 01:31:10,328
Samozřejmě můžete vidět své dítě!

1524
01:31:14,792 --> 01:31:16,373
Teď pojď se mnou

1525
01:31:16,375 --> 01:31:18,081
a já ti ji ukážu.

1526
01:31:18,083 --> 01:31:19,243
Jde jí to úžasně dobře,

1527
01:31:19,250 --> 01:31:20,865
máme z ní všichni radost.

1528
01:31:20,875 --> 01:31:22,661
Byl jsem se sebou docela spokojený.

1529
01:31:39,542 --> 01:31:40,372
Je to jako bludiště.

1530
01:31:40,375 --> 01:31:42,331
Nikdy bych ji nenašel.

1531
01:31:42,333 --> 01:31:43,664
Oh, ano, chtěl.

1532
01:31:43,667 --> 01:31:46,033
Zvykneš si
během několika příštích měsíců.

1533
01:31:48,333 --> 01:31:49,333
Oh, tudy.

1534
01:32:52,083 --> 01:32:53,619
Ahoj, je v pořádku?

1535
01:32:53,625 --> 01:32:54,910
Ano, dobře, děkuji.

1536
01:32:54,917 --> 01:32:58,785
Nemohu říct, jak vděčný
Jde mi o všechno.

1537
01:32:58,792 --> 01:33:00,407
No, není třeba být vděčný.

1538
01:33:00,417 --> 01:33:03,955
Vždy existuje způsob, jak tyto věci obejít.

1539
01:33:03,958 --> 01:33:05,448
Necíťte se kvůli tomu provinile.

1540
01:33:05,458 --> 01:33:08,040
Jen očekávám, pokud bych
nedělal takový povyk,

1541
01:33:09,000 --> 01:33:09,989
a kdyby nebylo tebe

1542
01:33:10,000 --> 01:33:11,331
Nikdy bych se tam nedostal, víš,

1543
01:33:11,333 --> 01:33:12,618
a bojím se o všechny lidi

1544
01:33:12,625 --> 01:33:14,206
kteří se bojí dělat rozruch.

1545
01:33:14,208 --> 01:33:15,914
Být tebou, nebudu se o ně starat.

1546
01:33:15,917 --> 01:33:17,703
Staráš se o sebe.

1547
01:33:17,708 --> 01:33:19,915
Zdá se, že to děláte docela efektivně.

1548
01:33:19,917 --> 01:33:21,032
Jak zní teze?

1549
01:33:21,042 --> 01:33:22,748
Všechno mám hotové, vidíš?

1550
01:33:22,750 --> 01:33:24,240
Dobře.

1551
01:33:24,250 --> 01:33:26,491
Právě zde dokončuji poznámky pod čarou.

1552
01:33:26,500 --> 01:33:27,330
Dobrý.

1553
01:33:27,333 --> 01:33:28,333
Ahoj.

1554
01:33:49,583 --> 01:33:50,823
Vidět její tvář.

1555
01:33:50,833 --> 01:33:52,073
- Ach, to je ono.
- Sbohem.

1556
01:33:52,083 --> 01:33:53,368
Kéž bych nikdy nemusel
vidět to místo znovu.

1557
01:33:53,375 --> 01:33:54,740
Připoutal tě?

1558
01:33:54,750 --> 01:33:55,865
Ach, žádné takové štěstí.

1559
01:33:55,875 --> 01:33:58,082
Víme, na čem jsme
pro, ne, octavia?

1560
01:33:58,083 --> 01:33:59,744
No, každopádně.

1561
01:33:59,750 --> 01:34:01,866
Jsem vděčný za malé milosti.

1562
01:34:01,875 --> 01:34:02,705
Hej, taxi!

1563
01:34:02,708 --> 01:34:04,039
Ne, kdo to zaplatí?

1564
01:34:04,042 --> 01:34:05,248
Nemůžeme si to dovolit.

1565
01:34:05,250 --> 01:34:06,490
Lydie, jsi tak extravagantní.

1566
01:34:06,500 --> 01:34:09,082
Nejsem extravagantní.

1567
01:34:09,083 --> 01:34:10,948
Holden corvidge domy, prosím.

1568
01:34:10,958 --> 01:34:11,958
Děkuju.

1569
01:34:16,625 --> 01:34:18,240
Vsadím se, že vás sveze.

1570
01:34:18,250 --> 01:34:19,285
Ne, myslíš?

1571
01:34:19,292 --> 01:34:20,281
Jo, myslím, že je.

1572
01:34:20,292 --> 01:34:21,156
Lichotíš jí,

1573
01:34:21,167 --> 01:34:22,577
ty jsi. - Řekl bych, že ano.

1574
01:34:22,583 --> 01:34:24,073
Omlouvám se ros, chtěl jsem dostat

1575
01:34:24,083 --> 01:34:25,414
květiny a všechno.
Maminka tě má zase doma.

1576
01:34:25,417 --> 01:34:26,247
Jen jsem neměl čas,

1577
01:34:26,250 --> 01:34:27,080
Byl jsem v takovém spěchu.

1578
01:34:27,083 --> 01:34:28,118
Myslíš, že si pamatuje?

1579
01:34:28,125 --> 01:34:30,537
Chci říct, že to tak musí být
dlouhá doba pro miminko.

1580
01:34:30,542 --> 01:34:31,907
Oh, no tak, miláčku.

1581
01:34:31,917 --> 01:34:32,747
A je tu něco pro tebe, ros.

1582
01:34:32,750 --> 01:34:33,580
tady to je,

1583
01:34:33,583 --> 01:34:34,618
kdo je maminčina dívka?
Dopis pro vás.

1584
01:34:34,625 --> 01:34:35,740
Kdo je maminčina dívka?

1585
01:34:35,750 --> 01:34:37,331
Co je to, co?

1586
01:34:39,167 --> 01:34:40,703
Oh, dobrý pane.

1587
01:34:40,708 --> 01:34:42,824
Na tohle jsem docela zapomněl.

1588
01:34:42,833 --> 01:34:45,245
Musí to být dopis o mém doktorátu.

1589
01:34:45,250 --> 01:34:46,706
Sotva se odvažuji otevřít.

1590
01:34:48,208 --> 01:34:49,948
Pomodlil by ses za mě?

1591
01:34:51,708 --> 01:34:55,030
Octavia, otevřeme to
a podívejte se, co tu máme.

1592
01:34:55,042 --> 01:34:56,042
Dobře?

1593
01:35:01,542 --> 01:35:03,123
co to říká?

1594
01:35:04,833 --> 01:35:06,698
Mám to.

1595
01:35:06,708 --> 01:35:08,323
Mám to.

1596
01:35:08,333 --> 01:35:09,163
- Opravdu?
- Nemůžu tomu uvěřit!

1597
01:35:09,167 --> 01:35:09,997
Opravdu?

1598
01:35:10,000 --> 01:35:11,331
Mám to.

1599
01:35:11,333 --> 01:35:12,664
Teď jsem správný lékař,

1600
01:35:12,667 --> 01:35:14,658
Jsem správný phd. - Ahoj, ros.

1601
01:35:14,667 --> 01:35:15,656
Můžete tomu věřit?

1602
01:35:15,667 --> 01:35:17,578
Doktor filozofie!

1603
01:35:17,583 --> 01:35:20,120
Ros, to je báječné!

1604
01:35:20,125 --> 01:35:22,707
Nejsi pyšná na svou mámu, octavie?

1605
01:35:22,708 --> 01:35:25,825
Tak co teď budeš dělat?

1606
01:35:25,833 --> 01:35:26,663
Eh?

1607
01:35:26,667 --> 01:35:28,623
Oh, já nevím, můžu všechno!

1608
01:35:28,625 --> 01:35:29,489
Můžu dělat cokoliv!

1609
01:35:29,500 --> 01:35:30,956
Jsem volný, ne?

1610
01:35:30,958 --> 01:35:31,993
Opravdu jsi.

1611
01:35:32,000 --> 01:35:32,830
Ano.

1612
01:35:32,833 --> 01:35:34,824
Oh, pojďme to oslavit, octavie.

1613
01:35:34,833 --> 01:35:36,039
Pojďme slavit!
Pojď vypadni,

1614
01:35:36,042 --> 01:35:37,578
hej, nevypadá vůbec spokojeně.

1615
01:35:51,292 --> 01:35:53,408
Poslouchej, opravdu nejsi
jít do edinborough?

1616
01:35:53,417 --> 01:35:55,032
Ne, to asi ne.

1617
01:35:55,042 --> 01:35:57,078
Vypadá to jako dobrý nápad, ne?

1618
01:35:57,083 --> 01:35:58,789
Přihlášení není na škodu, ne?

1619
01:35:58,792 --> 01:36:00,077
Jo, ale jestli tě přijmou,

1620
01:36:00,083 --> 01:36:03,120
pak budeš muset říct ne.

1621
01:36:03,125 --> 01:36:06,413
Ano, dobře, umím říkat ne.

1622
01:36:06,417 --> 01:36:07,247
Chudák Rosamund.

1623
01:36:07,250 --> 01:36:09,036
Bylo to pro ni hrozné.

1624
01:36:09,042 --> 01:36:11,829
Trávila všechen svůj čas
na tom místě, víš?

1625
01:36:11,833 --> 01:36:12,833
To bych se zbláznil.

1626
01:36:13,750 --> 01:36:15,240
A v jistém smyslu to musela vědět

1627
01:36:15,250 --> 01:36:17,161
bylo by pro ni lepší, kdyby...

1628
01:36:17,167 --> 01:36:18,247
No dobře.

1629
01:36:18,250 --> 01:36:19,330
Nevím.

1630
01:36:20,875 --> 01:36:22,615
Kdysi jsem nenáviděl děti.

1631
01:36:22,625 --> 01:36:25,412
Začínám vidět
jejich smysl teď.

1632
01:36:25,417 --> 01:36:27,703
Už je to v pořádku, zlato, že?

1633
01:36:27,708 --> 01:36:29,118
Vlastně ne.

1634
01:36:29,125 --> 01:36:31,992
Musí mít penicilin
a další věci, když dostane rýmu.

1635
01:36:34,750 --> 01:36:36,286
Neříkej jí to, ona je ona.

1636
01:36:40,167 --> 01:36:42,032
Sám bys ho měl mít, víš?

1637
01:36:42,042 --> 01:36:43,623
Ach ano.

1638
01:36:43,625 --> 01:36:45,240
Nemám rosamundinu výdrž.

1639
01:36:47,250 --> 01:36:48,706
Kdy se vdáváš?

1640
01:36:49,708 --> 01:36:50,572
Jsem ženatý.

1641
01:36:50,583 --> 01:36:52,699
Možná jsi to řekl.

1642
01:36:52,708 --> 01:36:54,448
No z pohledu na tebe to nepoznám.

1643
01:36:54,458 --> 01:36:56,744
Mám to napsané po celém obličeji?

1644
01:36:56,750 --> 01:36:57,990
Ne přesně.

1645
01:36:58,000 --> 01:36:59,410
Ty nepůjdeš, že ne?

1646
01:37:00,917 --> 01:37:03,124
Jaký pár puritánů jste vy holky.

1647
01:37:04,000 --> 01:37:06,241
Nikdy nic podobného neměl.

1648
01:37:16,333 --> 01:37:19,075
Dnes jsem dostal dopis od otce

1649
01:37:19,083 --> 01:37:21,699
gratuluji k phd.

1650
01:37:21,708 --> 01:37:24,415
Poslal jsem jim o tom telegram.

1651
01:37:24,417 --> 01:37:27,284
Nikdy si nevzpomínám
když jim poslal telegram

1652
01:37:27,292 --> 01:37:29,908
o čemkoli předtím v mém životě.

1653
01:37:29,917 --> 01:37:33,114
Dělají všechno zdánlivě
tak nedůležité, moji rodiče.

1654
01:37:33,125 --> 01:37:34,925
Museli být
pak jsem za to rád.

1655
01:37:35,375 --> 01:37:37,331
Není to ten druh?
co chtějí slyšet?

1656
01:37:37,333 --> 01:37:38,322
Ano.

1657
01:37:38,333 --> 01:37:39,333
Ano, předpokládám.

1658
01:37:40,375 --> 01:37:42,616
Ví o octavii.

1659
01:37:42,625 --> 01:37:43,956
Kdo mu to řekl?

1660
01:37:43,958 --> 01:37:46,745
Prothero, ten chirurg,

1661
01:37:47,750 --> 01:37:50,492
musel napsat
můj otec a řekl mu.

1662
01:37:51,333 --> 01:37:52,573
Nemůžeš ho vinit, vážně.

1663
01:37:52,583 --> 01:37:55,871
Myslím, že si to asi myslel
že by měli vědět.

1664
01:37:57,667 --> 01:37:58,667
Děkuju.

1665
01:37:59,792 --> 01:38:01,532
Co říkal tvůj otec?

1666
01:38:01,542 --> 01:38:02,542
Nic.

1667
01:38:04,333 --> 01:38:05,869
vůbec nic.

1668
01:38:05,875 --> 01:38:07,160
ve skutečnosti

1669
01:38:07,167 --> 01:38:08,907
ani nedal na sobě, že věděl.

1670
01:38:09,750 --> 01:38:10,910
Mám tady ten dopis.

1671
01:38:13,833 --> 01:38:16,040
Poslouchej, Lydie.

1672
01:38:18,708 --> 01:38:20,915
No, pokračuje tady
na začátku o

1673
01:38:20,917 --> 01:38:22,498
jak rád slyšel.

1674
01:38:22,500 --> 01:38:25,867
A pak ano, poslední věta.

1675
01:38:25,875 --> 01:38:28,412
Slyšel jsem od svého starého přítele Dicka prothera

1676
01:38:28,417 --> 01:38:30,749
kdo říká, že byl
něco z tebe vidět.

1677
01:38:32,333 --> 01:38:33,869
S pozdravem papa.

1678
01:38:36,500 --> 01:38:38,081
Je to úžasné.

1679
01:38:38,083 --> 01:38:40,244
Nemohl přinést
sám, aby to zapsal.

1680
01:38:41,708 --> 01:38:45,371
Myslím, že jen nevěděl, co říct.

1681
01:39:43,208 --> 01:39:44,744
Rosamunda?

1682
01:39:44,750 --> 01:39:45,750
Jiří?

1683
01:39:46,500 --> 01:39:47,910
Už je to tak dlouho, co jsem tě viděl naposledy.

1684
01:39:47,917 --> 01:39:49,453
Myslel jsem, že ses musel přestěhovat.

1685
01:39:50,708 --> 01:39:52,790
čekáš na něco?

1686
01:39:52,792 --> 01:39:55,124
Ano, čekám na recept.

1687
01:39:55,125 --> 01:39:56,410
Ano, taky jsem právě čekal.

1688
01:39:56,417 --> 01:39:57,907
Jsi tedy nemocný?

1689
01:39:57,917 --> 01:39:58,747
Ne, ne, nejsem nemocný.

1690
01:39:58,750 --> 01:39:59,956
No vlastně ne.

1691
01:39:59,958 --> 01:40:01,619
Měl jsem takovou věc s krkem

1692
01:40:01,625 --> 01:40:02,990
Musel jsem na to sbírat tyhle věci.

1693
01:40:03,000 --> 01:40:04,000
Ó.

1694
01:40:07,000 --> 01:40:08,661
Věděl jsem, že ses nepohnul

1695
01:40:08,667 --> 01:40:10,157
i když jsem tě nikdy neviděl.

1696
01:40:11,667 --> 01:40:12,952
Vidím tě v televizi.

1697
01:40:14,375 --> 01:40:16,161
A věděl jsem, že musíš být pořád nablízku.

1698
01:40:20,625 --> 01:40:21,625
No já jsem...

1699
01:40:22,583 --> 01:40:23,493
promiň.

1700
01:40:23,500 --> 01:40:25,991
Musím se podívat, jestli je moje věc připravená.

1701
01:40:26,000 --> 01:40:27,285
Nejsi nemocný, že ne?

1702
01:40:29,500 --> 01:40:30,785
Ne, že by se člověk měl někdy ptát dámy

1703
01:40:30,792 --> 01:40:32,453
co chce od chemika.

1704
01:40:32,458 --> 01:40:33,868
Ano, to není pro mě.

1705
01:40:37,542 --> 01:40:39,203
Ty nespěcháš, že ne?

1706
01:40:40,792 --> 01:40:41,622
Stacy,

1707
01:40:41,625 --> 01:40:42,614
prosím?
Oh, jen moment, prosím.

1708
01:40:42,625 --> 01:40:43,625
Děkuju.

1709
01:40:44,708 --> 01:40:45,708
Podívejte.

1710
01:40:46,750 --> 01:40:47,785
Proč nejdeme a nepijeme

1711
01:40:47,792 --> 01:40:48,907
jako jsme byli zvyklí?

1712
01:40:48,917 --> 01:40:50,157
No, rád bych, ale nemůžu.

1713
01:40:50,167 --> 01:40:52,203
Vidíš, že se musím dostat domů k dítěti.

1714
01:40:53,583 --> 01:40:54,823
Máš dítě, že?

1715
01:40:54,833 --> 01:40:56,323
Ani jsem nevěděl, že jsi vdaná!

1716
01:40:56,333 --> 01:40:57,333
nejsem.

1717
01:40:59,875 --> 01:41:02,617
No, říkám, rosamund, ty jsi ta pravá.

1718
01:41:02,625 --> 01:41:03,625
Ano.

1719
01:41:04,417 --> 01:41:05,247
No, je to krásné miminko.

1720
01:41:05,250 --> 01:41:08,322
No, každé tvoje dítě musí být krásné.

1721
01:41:08,333 --> 01:41:09,698
Děkuji.

1722
01:41:12,000 --> 01:41:13,456
Chtěli byste přijít?

1723
01:41:13,458 --> 01:41:15,244
a podívat se na ni?

1724
01:41:15,250 --> 01:41:17,787
Myslím, že bys mohl přijít a napít se.

1725
01:41:17,792 --> 01:41:18,998
Vidíš, že se musím vrátit do bytu

1726
01:41:19,000 --> 01:41:20,615
protože tam není nikdo jiný než

1727
01:41:20,625 --> 01:41:21,910
Nechci tě takhle nechat jít

1728
01:41:21,917 --> 01:41:22,747
po tak dlouhé době.

1729
01:41:22,750 --> 01:41:23,990
No, moc rád přijdu.

1730
01:41:24,000 --> 01:41:25,331
Jak milé, že se mě ptáš.

1731
01:41:26,333 --> 01:41:27,368
Po tak dlouhé době.

1732
01:41:28,792 --> 01:41:29,781
To jsi pak nevěděl o mém dítěti?

1733
01:41:29,792 --> 01:41:31,202
Jak jsem to mohl vědět?

1734
01:41:31,208 --> 01:41:33,073
Nikdo mi nic neříká.

1735
01:41:33,083 --> 01:41:34,083
Ó.

1736
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Ona spí.

1737
01:41:53,917 --> 01:41:55,282
co to všechno je?

1738
01:41:55,292 --> 01:42:00,286
Oh, tohle, daň z příjmu
a formy a podobné věci.

1739
01:42:00,292 --> 01:42:01,623
Žádám o novou práci.

1740
01:42:01,625 --> 01:42:03,957
Musím se odstěhovat
tady dříve nebo později.

1741
01:42:03,958 --> 01:42:05,573
Zdá se, že toho děláte hodně
psaní v těchto dnech.

1742
01:42:05,583 --> 01:42:06,948
Tvoje jméno vidím docela často.

1743
01:42:08,458 --> 01:42:11,450
Ano, no, musíte
číst nějaké zvláštní noviny.

1744
01:42:12,625 --> 01:42:14,365
No, teď musím napsat o peníze.

1745
01:42:14,375 --> 01:42:17,332
Vidíš, tak docela ne
schvalovat takovou věc

1746
01:42:17,333 --> 01:42:18,823
ale peníze jsou peníze.

1747
01:42:18,833 --> 01:42:20,698
Dítě nutí dělat spoustu věcí

1748
01:42:20,708 --> 01:42:22,118
že to člověk úplně neschvaluje.

1749
01:42:22,125 --> 01:42:22,955
Zde.

1750
01:42:22,958 --> 01:42:25,244
Uvolňuješ se
vysoký morální standard?

1751
01:42:25,250 --> 01:42:26,250
Jen trochu.

1752
01:42:27,625 --> 01:42:29,707
Před nedávnem jsem viděl Joea, Joe byl zraněný.

1753
01:42:30,958 --> 01:42:32,789
Pořád z něj něco vidíš?

1754
01:42:32,792 --> 01:42:33,622
Docela hodně.

1755
01:42:33,625 --> 01:42:35,957
Jde ven s a
dívka, která sdílí můj byt.

1756
01:42:36,875 --> 01:42:38,081
Huh.

1757
01:42:38,083 --> 01:42:39,323
Pak jsi z něj odešel?

1758
01:42:40,833 --> 01:42:42,824
abych ti řekl pravdu,

1759
01:42:42,833 --> 01:42:44,994
Nikdy jsem na něm opravdu nebyl.

1760
01:42:45,000 --> 01:42:46,581
Přesto ho mám rád.

1761
01:42:46,583 --> 01:42:47,583
co ty?

1762
01:42:49,125 --> 01:42:50,160
No, stále dělám víceméně

1763
01:42:50,167 --> 01:42:51,202
stejná stará rutina.

1764
01:42:52,458 --> 01:42:53,994
Proč se nikdy nezměníš?

1765
01:42:54,000 --> 01:42:55,661
nenudíš se?

1766
01:42:55,667 --> 01:42:57,157
Ptal jste se mě na to
naposledy jsem tě viděl.

1767
01:42:57,167 --> 01:42:58,247
Mmm

1768
01:42:58,250 --> 01:42:59,786
Nechápu, proč bych se měl měnit.

1769
01:43:01,208 --> 01:43:02,197
Ne.

1770
01:43:02,208 --> 01:43:04,790
No, opravdu nechci, aby ses změnil.

1771
01:43:04,792 --> 01:43:07,829
Docela rád můžu
abych tě svým způsobem sledoval.

1772
01:43:12,667 --> 01:43:14,032
Šedí ti vlasy.

1773
01:43:17,375 --> 01:43:18,375
Musí to být starosti.

1774
01:43:20,583 --> 01:43:23,871
čeho si děláš starosti?

1775
01:43:23,875 --> 01:43:26,457
Všechno a všechno.

1776
01:43:26,458 --> 01:43:27,789
Teď mi to řekni.

1777
01:43:27,792 --> 01:43:29,407
Není co říct.

1778
01:43:30,917 --> 01:43:32,373
Dítě bylo dost nemocné, to je všechno,

1779
01:43:32,375 --> 01:43:33,205
ale už je jí líp.

1780
01:43:33,208 --> 01:43:34,038
Oh, teď se omlouvám.

1781
01:43:34,042 --> 01:43:34,872
co to bylo?

1782
01:43:34,875 --> 01:43:35,875
Bylo to vážné?

1783
01:43:37,583 --> 01:43:39,744
Ne, ne.

1784
01:43:39,750 --> 01:43:41,661
Nebylo to nic vážného.

1785
01:43:41,667 --> 01:43:43,498
Jen se o všechno bojím, to je vše.

1786
01:43:43,500 --> 01:43:45,240
Nic to nebylo, prosím.

1787
01:43:45,250 --> 01:43:46,535
Nenech mě si stěžovat.

1788
01:43:46,542 --> 01:43:47,827
Místo toho mi řekni něco o sobě.

1789
01:43:49,750 --> 01:43:51,866
O nějakém zájmu není co mluvit.

1790
01:43:55,292 --> 01:43:57,328
Taky jsem neměl moc dobrý rok.

1791
01:43:57,333 --> 01:43:58,163
Aha, ale to už je konec.

1792
01:43:58,167 --> 01:44:00,499
Přemýšlel jsem o odchodu do zahraničí.

1793
01:44:00,500 --> 01:44:02,081
Nic mě tu nedrží.

1794
01:44:03,542 --> 01:44:05,498
Do zahraničí se mi nechce.

1795
01:44:05,500 --> 01:44:08,332
Já se tě neptal.

1796
01:44:08,333 --> 01:44:11,166
Žádný.

1797
01:44:11,167 --> 01:44:12,452
Ale můžeš jít se mnou, jestli chceš.

1798
01:44:12,458 --> 01:44:13,458
Ah

1799
01:44:15,875 --> 01:44:16,875
Mohl bych?

1800
01:44:17,667 --> 01:44:20,409
Mohl bych tedy vzít s sebou i octavii?

1801
01:44:20,417 --> 01:44:21,247
Octavia?

1802
01:44:21,250 --> 01:44:22,250
Octavia.

1803
01:44:23,625 --> 01:44:24,489
To je moje dítě.

1804
01:44:24,500 --> 01:44:25,500
Ah

1805
01:44:26,833 --> 01:44:29,165
Bez octavie jsem nikam nemohl.

1806
01:44:29,167 --> 01:44:32,284
Oh, ani se mnou?

1807
01:44:32,292 --> 01:44:33,577
Ani s tebou.

1808
01:44:42,000 --> 01:44:44,491
Chtěl bys vidět moje dítě?

1809
01:44:46,625 --> 01:44:47,580
Neprobudilo by ji to?

1810
01:44:47,583 --> 01:44:48,413
Ne.

1811
01:44:48,417 --> 01:44:49,748
A nikdy se neprobudí.

1812
01:44:50,958 --> 01:44:51,958
V pořádku.

1813
01:45:05,458 --> 01:45:07,540
Je milá.

1814
01:45:07,542 --> 01:45:08,622
Ano, je.

1815
01:45:13,417 --> 01:45:14,281
Stejně jako její jméno.

1816
01:45:14,292 --> 01:45:15,702
Octavia je moc hezké jméno.

1817
01:45:23,250 --> 01:45:24,490
Myslím, že je lepší jít.

1818
01:45:24,500 --> 01:45:26,582
Začínám velmi brzy ráno.

1819
01:45:26,583 --> 01:45:28,699
- Oh, vy?
- Ano.

1820
01:45:28,708 --> 01:45:29,708
V pořádku.

1821
01:45:36,792 --> 01:45:38,282
Je to moc hezké miminko.

1822
01:45:39,542 --> 01:45:41,032
Vychováte ji
správná cesta, ne?

1823
01:45:41,042 --> 01:45:42,248
Správná cesta?

1824
01:45:42,250 --> 01:45:43,080
Nevím.

1825
01:45:43,083 --> 01:45:44,243
Byl jsem vychován správným způsobem

1826
01:45:44,250 --> 01:45:46,411
ale nezdá se
udělali mi mnoho dobrého.

1827
01:45:47,500 --> 01:45:48,535
Udělal jsi to dobře jako kdokoli jiný.

1828
01:45:48,542 --> 01:45:50,032
Máš pěknou práci,
máš hezké miminko.

1829
01:45:50,042 --> 01:45:51,657
Co víc si přát?

1830
01:45:51,667 --> 01:45:53,749
Ach, někteří lidé by mohli chtít

1831
01:45:53,750 --> 01:45:55,741
taky pěkný manžel.

1832
01:45:55,750 --> 01:45:56,865
Oh, ty určitě ne.

1833
01:45:57,958 --> 01:45:59,573
Zdá se, že nikdy nechceš manžela.

1834
01:46:01,917 --> 01:46:02,917
Ne.

1835
01:46:04,417 --> 01:46:05,702
Možná jsem to nikdy neudělal.

1836
01:46:07,792 --> 01:46:08,792
Stejně.

1837
01:46:09,667 --> 01:46:10,952
Nemůžeš mít všechno.

1838
01:46:13,250 --> 01:46:14,250
Opravdu ne.

1839
01:46:16,750 --> 01:46:17,990
Bylo hezké tě znovu vidět.

1840
01:46:18,000 --> 01:46:19,365
Ty se o sebe staráš, jo?

1841
01:46:19,375 --> 01:46:20,375
Ano.

1842
01:46:23,292 --> 01:46:25,032
A neboj se tolik.

1843
01:46:25,042 --> 01:46:26,828
Nemůžu si pomoct, mám to v povaze.

1844
01:46:26,833 --> 01:46:30,030
Nedá se nic dělat
o vlastní povaze, že?

1845
01:46:30,042 --> 01:46:31,407
Ne, nic.