1
00:00:54,224 --> 00:00:55,774
Inverno 2012
2
00:01:15,220 --> 00:01:16,770
"De Luto"
3
00:01:19,832 --> 00:01:24,627
Meu nome é Kutani.
Eu costumava trabalhar com ela.
4
00:01:26,130 --> 00:01:27,865
Trabalhar fazendo o quê?
5
00:01:28,174 --> 00:01:30,302
Fizemos filmes.
6
00:01:43,314 --> 00:01:45,750
Por que você veio?
7
00:01:45,774 --> 00:01:50,989
Eu vim me despedir de
Shoko... para a Sra. Kirioka.
8
00:01:51,364 --> 00:01:52,489
Você não pode.
9
00:01:55,493 --> 00:01:57,162
A culpa é de vocês.
10
00:02:06,629 --> 00:02:08,590
Ela foi para Tóquio
11
00:02:10,466 --> 00:02:13,386
depois do ensino médio para se tornar atriz.
12
00:02:15,763 --> 00:02:19,351
Eu era contra porque
não tem como dar certo,
13
00:02:20,976 --> 00:02:25,482
mas ela não me ouviu.
14
00:02:26,815 --> 00:02:31,321
Então ela se tornou atriz?
15
00:02:33,697 --> 00:02:35,240
Ela era uma atriz.
16
00:02:37,201 --> 00:02:39,371
Nunca a vi na TV.
17
00:02:41,830 --> 00:02:47,087
Disseram-nos que o homem que morreu com ela
era diretor.
18
00:02:48,629 --> 00:02:52,008
Ele era um bom diretor
e ela era uma boa atriz.
19
00:02:52,466 --> 00:02:54,511
Então por que eles morreriam juntos?
20
00:02:56,512 --> 00:03:02,600
O cara que morreu
tem esposa e filhos?
21
00:03:03,727 --> 00:03:05,397
Ele era solteiro.
22
00:03:05,813 --> 00:03:07,315
Então por quê?
23
00:03:08,149 --> 00:03:13,780
Eles não precisavam morrer.
Eles poderiam ter se casado.
24
00:03:14,863 --> 00:03:19,034
Se ele quisesse morrer,
ele poderia ter morrido sozinho.
25
00:03:21,120 --> 00:03:23,665
Ele não precisava matar Shoko.
26
00:03:29,962 --> 00:03:32,149
Meu dinheiro de condolências...
27
00:03:32,173 --> 00:03:33,715
Não queremos dinheiro.
28
00:03:35,634 --> 00:03:37,010
Saia daqui.
29
00:03:38,721 --> 00:03:40,390
Estamos ocupados.
30
00:05:15,234 --> 00:05:18,071
- Olá, Kutani.
- Olá.
31
00:05:21,574 --> 00:05:24,160
Sinto muito pela sua perda.
32
00:05:24,702 --> 00:05:27,288
Estou chocado, foi tão repentino.
33
00:05:28,372 --> 00:05:30,517
- Sr. Kutani.
- Sim.
34
00:05:30,541 --> 00:05:32,293
Eu sinto muito.
35
00:05:33,669 --> 00:05:35,880
A senhora que morreu com Atsushi
36
00:05:36,547 --> 00:05:40,260
morou com você, não foi?
37
00:05:41,885 --> 00:05:43,429
Eu sinto muito.
38
00:05:49,477 --> 00:05:55,525
Eram Atsushi e aquela senhora,
Shoko, em um relacionamento?
39
00:05:56,150 --> 00:05:59,921
Também não sei por que isso aconteceu.
40
00:05:59,945 --> 00:06:05,285
A culpa é minha por não poder
para deixá-lo gravar filmes.
41
00:06:08,162 --> 00:06:12,476
A indústria de filmes adultos "rosa"
está estagnado há algum tempo
42
00:06:12,500 --> 00:06:16,961
e não produzimos
um novo trabalho em cinco anos.
43
00:06:18,589 --> 00:06:21,175
Se eu o deixasse atirar em alguma coisa,
44
00:06:22,426 --> 00:06:25,805
talvez ele não tivesse morrido.
45
00:06:32,228 --> 00:06:34,272
Eu vou dizer adeus.
46
00:06:49,620 --> 00:06:52,057
Portanto, os filmes Pink também serão digitais.
47
00:06:52,081 --> 00:06:57,979
Ele definiu os filmes Pink como aqueles filmados
filme e exibido em cinemas especializados.
48
00:06:58,003 --> 00:07:01,941
Shinjuku Kokusai, Cinema Asakusa,
Sekaikan...
49
00:07:01,965 --> 00:07:04,260
Todos fecharam em setembro.
50
00:07:05,428 --> 00:07:06,553
Kuwayama...
51
00:07:09,640 --> 00:07:11,308
Você possuía roupas de luto?
52
00:07:12,143 --> 00:07:13,978
Não, peguei emprestado no estúdio.
53
00:07:17,356 --> 00:07:19,709
Tajiri está atualmente filmando.
54
00:07:19,733 --> 00:07:20,985
Realmente.
55
00:07:28,951 --> 00:07:30,554
Isso é para Kuwayama.
56
00:07:30,578 --> 00:07:33,456
Não importa, ele não pode mais beber.
57
00:07:39,479 --> 00:07:42,022
Como foi o funeral de Shoko?
58
00:07:43,150 --> 00:07:45,134
Eles não me deixaram vê-la.
59
00:07:46,027 --> 00:07:47,569
Isso é péssimo.
60
00:07:48,363 --> 00:07:50,739
Eu não poderia contar a eles que morava com ela.
61
00:07:51,699 --> 00:07:54,018
Eles podem ter deixado você entrar
se você tivesse contado a eles.
62
00:07:56,579 --> 00:08:00,566
Os pais de Shoko pensaram
ela morava com Kuwayama.
63
00:08:04,003 --> 00:08:07,339
- Quanto tempo vocês moraram juntos?
- Seis anos.
64
00:08:08,800 --> 00:08:10,535
Isso é longo.
65
00:08:14,306 --> 00:08:15,873
Vamos beber com os outros.
66
00:08:18,851 --> 00:08:23,749
Não era como se ele não tivesse trabalho.
Ele recusou dirigir Seishun H.
67
00:08:23,773 --> 00:08:25,383
Isso não foi trabalho.
68
00:08:25,817 --> 00:08:29,047
O orçamento não foi suficiente
para pagar a tripulação.
69
00:08:29,071 --> 00:08:31,465
Ninguém teria sido pago.
70
00:08:31,489 --> 00:08:33,426
Eu atiraria até de graça.
71
00:08:33,450 --> 00:08:36,220
Não posso, nem de graça.
72
00:08:36,244 --> 00:08:39,981
Meike, quanto tempo faz
desde seu último filme?
73
00:08:40,415 --> 00:08:42,560
Ah, obrigado.
Já se passaram dez anos.
74
00:08:42,584 --> 00:08:44,353
Tanto tempo?
75
00:08:44,377 --> 00:08:48,232
Você até recebeu um subsídio do governo
e foi para Nova York.
76
00:08:48,256 --> 00:08:51,743
O diretor poderia trabalhar de graça,
mas e o elenco e a equipe?
77
00:08:52,385 --> 00:08:54,822
A produtora utiliza
nossa ânsia
78
00:08:54,846 --> 00:08:58,534
e nos faz atirar barato
para lucrar com DVDs.
79
00:08:58,558 --> 00:08:59,808
Imaoka.
80
00:09:01,394 --> 00:09:03,414
Você grava filmes assim, certo?
81
00:09:03,438 --> 00:09:06,125
Farei o trabalho sujo se for necessário.
82
00:09:06,149 --> 00:09:08,092
Esse é Koji Wakamatsu.
83
00:09:08,610 --> 00:09:12,548
Wakamatsu realmente fez um trabalho sujo.
84
00:09:12,572 --> 00:09:14,925
Seus filmes são bons?
85
00:09:14,949 --> 00:09:20,313
Seu trabalho sujo está manchando o cinema. Isso é
sendo empobrecido por pessoas como você.
86
00:09:21,831 --> 00:09:26,145
Só valemos as obras que filmamos.
Não fique com ciúmes porque você não pode.
87
00:09:26,169 --> 00:09:27,480
Cale-se!
88
00:09:27,504 --> 00:09:33,026
O valor de um diretor é determinado por
o que eles não atiram, não o que eles fazem!
89
00:09:33,050 --> 00:09:37,906
Sua mulher trabalha para te apoiar
enquanto você vai pescar.
90
00:09:37,930 --> 00:09:40,391
Ei, ouvi dizer que Kumi está grávida.
91
00:09:43,145 --> 00:09:45,463
Vocês não estão nem um pouco tristes?
92
00:09:47,274 --> 00:09:49,592
O Sr. Kuwayama está morto!
93
00:09:50,652 --> 00:09:52,653
Lutando assim!
94
00:09:55,282 --> 00:09:57,558
Este é o velório do Sr. Kuwayama!
95
00:10:03,748 --> 00:10:04,873
Kutani.
96
00:10:07,627 --> 00:10:11,172
Por que Shoko e Kuwayama
morrer por assassinato-suicídio?
97
00:10:14,176 --> 00:10:16,510
Por que eles tiveram que morrer?
98
00:10:21,849 --> 00:10:23,850
Porque o lagostim morreu.
99
00:10:24,811 --> 00:10:26,103
Lagostim?
100
00:10:27,689 --> 00:10:28,689
Sim.
101
00:10:35,263 --> 00:10:36,813
Uma chuva estragante
102
00:10:59,679 --> 00:11:00,979
Vai, Ayano
103
00:11:08,938 --> 00:11:10,238
Tasuku Emoto
104
00:11:18,056 --> 00:11:19,406
Honami Sato
105
00:11:40,512 --> 00:11:44,062
Baseado no romance "A Spoiling Rain"
por Hisaki Matsuura (Kodansha Bunko)
106
00:11:53,525 --> 00:11:55,775
Roteiro de Haruhiko Arai
e Futoshi Nakano
107
00:12:10,500 --> 00:12:11,850
Dirigido por Haruhiko Arai
108
00:12:54,711 --> 00:12:59,793
...o Partido Liberal Democrata venceu
uma vitória esmagadora com 294 assentos.
109
00:13:00,017 --> 00:13:05,454
O LDP recuperou o poder pela primeira vez
tempo em três anos e três meses.
110
00:13:06,139 --> 00:13:12,003
Com seu parceiro de coalizão Komeito,
os dois partidos conquistaram 325 cadeiras...
111
00:14:17,585 --> 00:14:19,605
Campanha de Natal. Aqui.
112
00:14:19,629 --> 00:14:21,614
Minhas mãos estão ocupadas.
113
00:14:27,845 --> 00:14:32,500
Antes de Kuwayama desaparecer,
Emprestei-lhe meu cartão do banco.
114
00:14:33,726 --> 00:14:36,295
Eu perguntei a ele para quê,
115
00:14:36,604 --> 00:14:40,549
e ele disse que precisava de dinheiro
para o filme que ele estava assistindo.
116
00:14:40,983 --> 00:14:43,886
Eu não pensei muito nisso
já que não era incomum.
117
00:14:45,697 --> 00:14:48,740
O que ele iria usar
3 milhões de ienes por?
118
00:14:51,078 --> 00:14:52,686
O suficiente para gravar um filme.
119
00:14:57,334 --> 00:14:59,210
Ele me deu isso há muito tempo.
120
00:14:59,294 --> 00:15:03,088
{\an9}"Lábios" de A. Kuwayama
121
00:14:59,628 --> 00:15:03,088
Ele realmente queria
filme estrelado por Shoko.
122
00:15:04,549 --> 00:15:09,929
Eu disse a ele que ainda é difícil, então contrate
um roteirista para trabalhar nisso.
123
00:15:09,971 --> 00:15:11,781
"Personagens: Chisato Nishiyama (25)
interpretado por Shoko Kirioka"
124
00:15:11,805 --> 00:15:13,624
Você leu, certo?
125
00:15:18,062 --> 00:15:21,715
Ele planejou filmar
isso com o dinheiro?
126
00:15:22,150 --> 00:15:25,845
Se assim fosse, então ele não teria morrido.
127
00:15:30,158 --> 00:15:32,909
Ei, me dê um cigarro.
128
00:15:47,175 --> 00:15:48,951
Já faz um tempo.
129
00:15:54,557 --> 00:15:56,876
Eu não contei a ninguém,
130
00:15:58,478 --> 00:16:00,880
mas esta empresa...
131
00:16:03,108 --> 00:16:04,592
está afundando.
132
00:16:08,029 --> 00:16:11,640
Não temos resistência
para continuar mais.
133
00:16:19,416 --> 00:16:22,543
Eu estive pensando muito
sobre Ueno recentemente.
134
00:16:25,505 --> 00:16:27,156
Sua esposa engravidou
135
00:16:28,383 --> 00:16:34,012
e eles se mudaram para Tohoku porque ele
não conseguia ganhar a vida fazendo filmes.
136
00:16:36,474 --> 00:16:39,335
Se eu tivesse dito a ele para não ir,
137
00:16:41,146 --> 00:16:44,273
ele pode não ter sido morto
no tsunami.
138
00:16:45,442 --> 00:16:47,443
Não foi sua culpa.
139
00:16:57,995 --> 00:16:59,605
Posso ficar aqui?
140
00:17:01,124 --> 00:17:02,124
Claro.
141
00:17:12,844 --> 00:17:19,433
Época chuvosa
142
00:17:32,197 --> 00:17:39,454
As memórias são em preto e branco
143
00:17:39,478 --> 00:17:45,260
Colora-os para mim
144
00:17:46,694 --> 00:17:53,760
Chegue perto de mim mais uma vez
145
00:17:53,784 --> 00:18:00,541
Seja festivo, minha amada "Color Girl"
146
00:18:03,961 --> 00:18:06,113
Sou Kutani, da Shin-ei Films.
147
00:18:07,940 --> 00:18:10,442
- Sentar.
- Obrigado.
148
00:18:12,069 --> 00:18:16,406
Sobre nosso aluguel. Você poderia
nos dar mais tempo?
149
00:18:16,407 --> 00:18:21,346
Bem, nós voltamos, então eu não me importaria
dando-lhe uma folga.
150
00:18:21,370 --> 00:18:23,105
Por favor.
151
00:18:23,747 --> 00:18:26,935
Há um apartamento antigo que possuo,
152
00:18:26,959 --> 00:18:30,189
e eu quero derrubá-lo
para construir um condomínio.
153
00:18:30,213 --> 00:18:35,026
Eu dei aos residentes uma razoável
mesada e os fez sair,
154
00:18:35,050 --> 00:18:39,489
mas tem um cara que
se recusa a sair.
155
00:18:39,513 --> 00:18:43,641
Sr. Kutani, você poderia fazer
algo sobre ele?
156
00:18:44,727 --> 00:18:49,131
Meus jovens têm lidado
com ele, mas já se passaram seis meses,
157
00:18:49,523 --> 00:18:51,733
Ele me deixou perplexo.
158
00:18:53,111 --> 00:18:55,880
- Mas que bem eu poderia fazer...
- Se...
159
00:18:55,904 --> 00:19:01,511
Se você conseguir fazer aquele cara, Iseki, se mudar,
Vou até considerar perdoar seu aluguel
160
00:19:01,535 --> 00:19:03,562
como despesas necessárias.
161
00:19:13,464 --> 00:19:17,409
Se você puder, você poderia olhar para dentro
o apartamento também?
162
00:19:18,261 --> 00:19:22,414
Hum, Sr. Kim, você é coreano
residente ou chinês?
163
00:19:22,723 --> 00:19:27,246
É "Kin" em chinês, "Kim"
em coreano. Eu sou japonês.
164
00:19:27,270 --> 00:19:28,962
Um falso coreano.
165
00:21:18,714 --> 00:21:22,284
Por que você está tão molhado
quando você tinha um guarda-chuva?
166
00:21:24,178 --> 00:21:26,330
Você não sabe como usar um?
167
00:21:28,307 --> 00:21:30,167
Pendure aqui.
168
00:21:40,861 --> 00:21:43,571
É porque tentei mantê-lo seco.
169
00:21:48,411 --> 00:21:49,536
Obrigado.
170
00:22:32,746 --> 00:22:36,750
"Iseki"
171
00:23:04,653 --> 00:23:06,513
Sr. Iseki, você está aqui?
172
00:23:08,490 --> 00:23:10,309
Precisamos conversar.
173
00:23:13,120 --> 00:23:14,438
Sr.
174
00:23:36,685 --> 00:23:38,045
Sr.
175
00:23:39,896 --> 00:23:42,883
Você pretende arrombar a porta?
176
00:23:45,652 --> 00:23:47,387
Sr. Iseki, presumo.
177
00:23:49,156 --> 00:23:51,850
- Você sabe por que estou aqui.
- Não, eu não.
178
00:23:53,119 --> 00:23:54,762
Você tem que se mudar.
179
00:23:54,786 --> 00:23:56,271
Quem é você?
180
00:23:57,206 --> 00:23:59,892
- Vim em nome do senhorio.
- Quem se importa?
181
00:23:59,916 --> 00:24:02,127
Me pediram para vir.
182
00:24:05,339 --> 00:24:07,616
- Você poderia me deixar entrar?
- Sem chance.
183
00:24:08,925 --> 00:24:10,862
Não podemos conversar aqui.
184
00:24:10,886 --> 00:24:14,198
Claro que podemos. Diga o que quiser
e se perder.
185
00:24:14,222 --> 00:24:15,874
Apenas me deixe entrar.
186
00:24:23,690 --> 00:24:27,879
Você não tem o direito de morar aqui.
É por isso que você tem que se mudar.
187
00:24:27,903 --> 00:24:29,179
Sr.
188
00:24:31,823 --> 00:24:33,183
Use isso.
189
00:24:37,621 --> 00:24:40,808
Eu pago meu aluguel todo mês.
190
00:24:40,832 --> 00:24:44,604
Isso só causa problemas porque
seu contrato acabou.
191
00:24:44,628 --> 00:24:46,189
Qual o seu nome?
192
00:24:46,213 --> 00:24:50,466
Não é idiota ficar nesse barraco
sem eletricidade?
193
00:24:53,512 --> 00:24:55,865
Se você está pensando em aumentar
o subsídio...
194
00:24:55,889 --> 00:24:57,791
Qual é o seu nome?
195
00:25:02,146 --> 00:25:03,373
Kutani.
196
00:25:03,397 --> 00:25:05,090
Qual é o kanji?
197
00:25:06,024 --> 00:25:09,402
Quem se importa? Olha...
198
00:25:15,992 --> 00:25:17,352
Sr.
199
00:25:19,913 --> 00:25:23,416
Você é um cara legal, não é?
200
00:25:26,462 --> 00:25:27,939
Que diabos, cara?
201
00:25:27,963 --> 00:25:29,865
Não me xingue.
202
00:25:30,216 --> 00:25:32,617
Não, é só isso...
203
00:25:35,762 --> 00:25:37,407
Quero dizer,
204
00:25:37,431 --> 00:25:41,869
Eu pensei que alguém que usa
a força bruta apareceria,
205
00:25:41,893 --> 00:25:45,105
mas você é inesperadamente cavalheiro.
206
00:25:45,731 --> 00:25:47,857
Não mexa comigo, cara.
207
00:25:49,818 --> 00:25:50,969
Não mexa comigo.
208
00:25:59,578 --> 00:26:02,231
Ai!
209
00:26:03,707 --> 00:26:08,111
É melhor você sair amanhã.
Isso é tudo que vim aqui dizer.
210
00:26:08,837 --> 00:26:10,489
Ei, quer entrar?
211
00:26:20,266 --> 00:26:23,809
Ele disse para você pegar um
olhou para dentro, não foi?
212
00:26:30,651 --> 00:26:32,318
Por que as luzes acendem?
213
00:26:33,279 --> 00:26:37,092
A eletricidade nesta sala é
medido separadamente e eu pago por isso.
214
00:26:37,116 --> 00:26:40,977
Eu também posso usar água,
mas o gás foi desligado.
215
00:26:41,162 --> 00:26:45,081
Não consigo mais ferver água
então comprei um fogão portátil.
216
00:26:48,043 --> 00:26:49,604
De qualquer forma, vamos beber.
217
00:26:49,628 --> 00:26:50,813
Não, obrigado.
218
00:26:50,837 --> 00:26:54,151
Ah, vamos lá. Eu meio que
gostei de você.
219
00:26:54,175 --> 00:26:55,776
Eu não quero que você goste de mim.
220
00:26:55,800 --> 00:26:58,136
Fique só para tomar uma cerveja.
221
00:27:04,100 --> 00:27:08,122
Jovens bandidos estão chegando
nestes últimos meses,
222
00:27:08,146 --> 00:27:11,550
mas você não é como eles.
O que você é para Kim?
223
00:27:12,692 --> 00:27:17,597
Caras com cicatrizes no rosto
começará a vir a partir de agora.
224
00:27:18,323 --> 00:27:19,323
Bem...
225
00:27:20,783 --> 00:27:21,783
Sim.
226
00:27:22,827 --> 00:27:28,101
Kim toca violão e canta, mas
você deve tomar cuidado com caras como ele.
227
00:27:28,125 --> 00:27:29,359
Realmente?
228
00:27:30,377 --> 00:27:35,740
Do tipo que consegue esfaquear as pessoas alegremente.
Então eu aconselho você a parar de ser tão...
229
00:27:38,510 --> 00:27:40,620
Não que eu me importe.
230
00:27:41,138 --> 00:27:44,533
Eu gosto daqui. Deixe-me ficar
por mais um pouco.
231
00:27:44,557 --> 00:27:49,037
Kim quer destruir este lugar
o mais rápido possível para construir um condomínio.
232
00:27:49,061 --> 00:27:50,187
Eu sei.
233
00:27:51,273 --> 00:27:54,710
Muitos coreanos e chineses
pessoas moravam aqui,
234
00:27:54,734 --> 00:27:59,097
mas com o desastre de 3.11 e
protestos de direita, todos eles se mudaram.
235
00:28:04,536 --> 00:28:06,578
Eu ouvi uma voz de mulher mais cedo.
236
00:28:07,830 --> 00:28:10,768
- Deve ter imaginado.
- Não, eu ouvi.
237
00:28:10,792 --> 00:28:15,030
Não há mais ninguém aqui.
Eu não moro com uma mulher.
238
00:28:25,598 --> 00:28:27,542
Você não trabalha?
239
00:28:28,476 --> 00:28:30,670
Eu costumava escrever roteiros.
240
00:28:31,354 --> 00:28:34,917
- Escrevi coisas para pornografia.
- Que empresa?
241
00:28:34,941 --> 00:28:39,380
Uma pequena produção que funcionou
um rótulo chamado Attack.
242
00:28:39,404 --> 00:28:41,215
O ataque é especializado em estupro.
243
00:28:41,239 --> 00:28:44,051
Você gosta desse tipo de coisa, né?
244
00:28:44,075 --> 00:28:46,412
Eu ajudei no set quando era jovem.
245
00:28:46,436 --> 00:28:47,979
Você é ator?
246
00:28:48,955 --> 00:28:50,149
Não.
247
00:28:51,040 --> 00:28:53,485
Então o que? O que você faz?
248
00:28:56,087 --> 00:28:57,671
Eu dirijo filmes Pink.
249
00:28:57,672 --> 00:28:58,906
Oh.
250
00:28:59,632 --> 00:29:01,493
Como vão os negócios hoje em dia?
251
00:29:03,511 --> 00:29:04,636
É uma droga.
252
00:29:05,638 --> 00:29:07,082
Eu posso imaginar.
253
00:29:08,558 --> 00:29:13,296
Ouvi dizer que os jovens de hoje não assistem
pornografia, mas quantos estão em um relacionamento?
254
00:29:20,903 --> 00:29:23,765
Não há mais fantasia em torno do sexo.
255
00:29:23,990 --> 00:29:26,101
Ser virgem virgem era bom.
256
00:29:26,743 --> 00:29:28,387
Eu poderia fantasiar sobre mulheres.
257
00:29:28,411 --> 00:29:31,564
Como é possível
fantasiar sobre mulheres?
258
00:29:32,832 --> 00:29:36,486
O primeiro que saí
com foi incrível.
259
00:29:39,756 --> 00:29:41,567
Como ela era?
260
00:29:41,591 --> 00:29:43,259
Ela queria ser atriz.
261
00:29:45,512 --> 00:29:49,681
Eu me pergunto o que ela está fazendo agora.
Não vejo o nome dela em lugar nenhum.
262
00:29:53,145 --> 00:29:55,880
Ela provavelmente parou de atuar e se casou.
263
00:30:04,697 --> 00:30:06,641
Este é o banheiro masculino.
264
00:30:07,492 --> 00:30:10,395
Me desculpe, eu...
265
00:30:18,545 --> 00:30:20,697
- Não importa, eu farei isso.
- Desculpe.
266
00:30:43,195 --> 00:30:46,931
tive que beber mais do que
Eu posso lidar. Desculpe.
267
00:30:50,118 --> 00:30:52,604
Com licença, a conta, por favor.
268
00:30:59,294 --> 00:31:00,528
Ei...
269
00:31:01,963 --> 00:31:03,046
Ei!
270
00:31:04,090 --> 00:31:05,216
Com licença, hum...
271
00:31:06,634 --> 00:31:09,697
Estamos montando uma peça,
então se você quiser...
272
00:31:09,721 --> 00:31:10,989
Espere um segundo.
273
00:31:11,013 --> 00:31:15,043
Ah, você não precisa pagar.
Eu te causei problemas antes.
274
00:31:16,644 --> 00:31:18,789
Mas você tem uma cota, certo?
275
00:31:18,813 --> 00:31:20,632
Eu quero, mas está tudo bem.
276
00:31:21,691 --> 00:31:24,260
Shoko, vamos, vamos.
277
00:31:24,569 --> 00:31:25,762
Tchau.
278
00:31:26,654 --> 00:31:28,306
Obrigado.
279
00:31:28,615 --> 00:31:33,770
Fui ver a peça, mas ela estava
Pedestre A. Nem uma única linha.
280
00:31:34,204 --> 00:31:37,273
Eu a convidei para jantar
em troca do ingresso.
281
00:31:39,376 --> 00:31:41,835
Uma aspirante a atriz, hein?
282
00:31:44,046 --> 00:31:45,907
Havia tantos deles.
283
00:31:47,384 --> 00:31:51,121
Como diretor, você poderia foder
qualquer um deles, certo?
284
00:31:58,270 --> 00:32:00,964
Minha mulher poderia segurar sua bebida.
285
00:32:02,357 --> 00:32:05,510
Aquele assassino em Akita
foi finalmente preso.
286
00:32:05,902 --> 00:32:07,554
Suzuka Hatakeyama?
287
00:32:10,573 --> 00:32:14,762
Como ela pôde matar a filha
e outra criança e aparecer na TV?
288
00:32:14,786 --> 00:32:17,355
O tablóide mostra amor nesse caso.
289
00:32:18,956 --> 00:32:21,192
- Posso pegar um?
- Ah, claro.
290
00:32:21,959 --> 00:32:23,835
- Aqui.
- Obrigado.
291
00:32:30,218 --> 00:32:32,886
Aki proíbe você de fumar, não é?
292
00:32:38,185 --> 00:32:39,711
- Bem-vindo.
- Oi.
293
00:32:42,230 --> 00:32:43,590
Você está com ele?
294
00:32:44,483 --> 00:32:45,676
Oi.
295
00:32:48,653 --> 00:32:49,547
Aqui você vai.
296
00:32:49,571 --> 00:32:51,715
- Posso?
- Não beba se não tiver dinheiro para isso.
297
00:32:51,739 --> 00:32:52,883
Ah, vamos lá.
298
00:32:52,907 --> 00:32:54,225
Eu farei isso.
299
00:33:04,877 --> 00:33:07,363
Você se lembra de Kirioka, não é?
300
00:33:07,880 --> 00:33:09,942
Ela estava em um dos seus.
301
00:33:09,966 --> 00:33:12,111
Está recebendo críticas negativas.
302
00:33:12,135 --> 00:33:14,280
Isso é minha culpa?
303
00:33:14,304 --> 00:33:16,623
Claro que não, você
só teve uma pequena parte.
304
00:33:16,889 --> 00:33:18,557
Então a direção foi ruim.
305
00:33:25,440 --> 00:33:27,543
Por que você a trouxe aqui?
306
00:33:27,567 --> 00:33:29,761
Ela vai estar em um dos meus.
307
00:33:31,696 --> 00:33:34,258
Tem certeza? Ela não pode atuar.
308
00:33:34,282 --> 00:33:38,019
O diretor Kuwayama me dará
instruções adequadas.
309
00:33:38,661 --> 00:33:40,396
Como eu não fiz.
310
00:33:43,833 --> 00:33:45,269
Obrigado pela bebida.
311
00:33:45,293 --> 00:33:46,986
Obrigado.
312
00:33:49,214 --> 00:33:51,991
Você bebe muito.
313
00:33:52,384 --> 00:33:53,868
Isso é normal.
314
00:33:58,556 --> 00:34:01,209
Mulheres que não ficam bêbadas são chatas.
315
00:34:02,394 --> 00:34:04,504
Porque você não pode levá-los para casa?
316
00:34:15,573 --> 00:34:18,511
Você gosta de Kuwayama?
317
00:34:18,535 --> 00:34:20,554
Por que você está me perguntando isso?
318
00:34:20,578 --> 00:34:23,705
Ele não tem namorada.
319
00:34:26,334 --> 00:34:28,194
Você?
320
00:34:31,839 --> 00:34:35,034
Não, eu não gosto de mulheres.
321
00:34:35,802 --> 00:34:38,030
Como você pode gravar bons filmes Pink?
322
00:34:38,054 --> 00:34:40,957
Eu posso capturar o negativo
aspectos das mulheres.
323
00:34:41,599 --> 00:34:43,960
Suas obras atraem os entusiastas.
324
00:34:46,313 --> 00:34:47,839
Cuidado com a boca.
325
00:34:50,608 --> 00:34:52,128
Estou bem, estou bem.
326
00:34:52,152 --> 00:34:53,712
Controle-se.
327
00:34:53,736 --> 00:34:55,571
Estou perfeitamente bem.
328
00:34:57,574 --> 00:34:59,616
Santo Deus.
329
00:35:01,619 --> 00:35:04,981
- Posso deixar o Sr. Kuwayama lá?
- Tudo bem.
330
00:35:05,373 --> 00:35:06,623
Ah, cara!
331
00:35:07,500 --> 00:35:09,437
Isso é incrível.
332
00:35:09,461 --> 00:35:10,979
Ei, uau!
333
00:35:11,003 --> 00:35:13,065
Por que você fez isso?
334
00:35:13,089 --> 00:35:14,548
Uau!
335
00:35:15,425 --> 00:35:17,092
Oh meu Deus...
336
00:35:20,012 --> 00:35:21,680
Isso é incrível!
337
00:35:26,102 --> 00:35:28,145
O que? O que?
338
00:35:31,441 --> 00:35:33,275
Não. Não.
339
00:35:35,112 --> 00:35:37,388
- Podemos nos machucar.
- Ah, vamos.
340
00:35:41,075 --> 00:35:42,511
Vai ficar tudo bem.
341
00:35:42,535 --> 00:35:43,577
Ei, ei!
342
00:35:44,662 --> 00:35:47,289
Ai! Isso é uma merda!
343
00:36:02,847 --> 00:36:05,124
Achei que você não gostasse de mulheres.
344
00:36:06,809 --> 00:36:09,128
Bem, eu sei agora.
345
00:36:19,864 --> 00:36:21,615
Ei, o que é isso?
346
00:36:22,742 --> 00:36:27,640
Uau, como você pode segurar isso?
Você não se importa?
347
00:36:27,664 --> 00:36:30,100
Costumava pegá-los quando eu era criança.
348
00:36:30,125 --> 00:36:32,686
Cara, você é inacreditável.
349
00:36:32,710 --> 00:36:34,961
- Uau.
- Você está bem?
350
00:36:35,713 --> 00:36:39,485
Você será pisado por bêbados
por aqui.
351
00:36:39,509 --> 00:36:40,736
Sim, como nós.
352
00:36:40,760 --> 00:36:42,553
Eu sei direito?
353
00:36:43,305 --> 00:36:46,040
Estou encharcado agora.
354
00:36:47,142 --> 00:36:49,412
- Vamos.
- Vamos?
355
00:36:49,436 --> 00:36:52,672
- Posso trazer esse lagostim?
- Claro, vamos juntos.
356
00:36:53,731 --> 00:36:56,217
- Isso não tem sentido.
- Sim.
357
00:36:56,984 --> 00:36:58,360
Sem sentido.
358
00:37:00,572 --> 00:37:02,030
Santo Deus.
359
00:37:03,741 --> 00:37:05,810
Lagostim!
360
00:37:23,928 --> 00:37:25,512
Uma vagabunda que bebe muito, hein?
361
00:37:26,889 --> 00:37:30,460
Disse que ela se tornou uma vagabunda
após seu primeiro rompimento.
362
00:37:31,144 --> 00:37:32,753
O que aconteceu com o lagostim?
363
00:37:33,771 --> 00:37:36,125
Chamei-o de Johnny e guardei-o.
364
00:37:36,149 --> 00:37:39,010
Era masculino? Por que Johnny?
365
00:37:41,196 --> 00:37:43,090
É isso que lhe interessa?
366
00:37:43,115 --> 00:37:44,656
Claro que sim.
367
00:37:47,119 --> 00:37:51,515
Fomos ver o
Sequência de Piratas do Caribe.
368
00:37:51,539 --> 00:37:52,857
Ah, Johnny Depp.
369
00:37:54,251 --> 00:37:56,861
Eu gostei de Keira Knightley.
370
00:38:03,218 --> 00:38:04,994
Qual é o nome daquele peixinho dourado?
371
00:38:06,554 --> 00:38:07,872
Não tem um.
372
00:38:08,473 --> 00:38:10,333
Um punhado de dólares.
373
00:38:11,643 --> 00:38:13,461
O Homem Sem Nome, hein?
374
00:38:17,607 --> 00:38:19,960
Então, como foi com aquela primeira mulher?
375
00:38:19,984 --> 00:38:21,693
Nós dois éramos virgens.
376
00:38:22,487 --> 00:38:24,222
Quantos anos você tinha?
377
00:38:24,656 --> 00:38:27,343
Eu tinha 24 anos e ela 20.
378
00:38:27,367 --> 00:38:29,034
Não é um pouco tarde?
379
00:38:29,911 --> 00:38:32,188
Foi depois que me formei na universidade.
380
00:38:32,664 --> 00:38:37,026
Eu estava com medo de fazer isso com uma mulher
e não pude tocá-la por seis meses.
381
00:38:42,465 --> 00:38:44,007
Ah, desculpe por isso.
382
00:38:58,440 --> 00:39:03,086
Não olhe para lá, é constrangedor.
É como me ver nu.
383
00:39:03,111 --> 00:39:06,722
Estou olhando dentro da sua cabeça,
não em seu corpo.
384
00:39:07,574 --> 00:39:09,016
Eu sou burro, não sou?
385
00:39:10,910 --> 00:39:12,395
Na verdade.
386
00:39:38,020 --> 00:39:41,708
"O que significa gostar de sexo?"
387
00:39:41,732 --> 00:39:45,837
"Eu penso sobre o que
é o que eu gosto em relação ao sexo."
388
00:39:45,861 --> 00:39:51,385
“Em outras palavras, é a alegria de estar
reduzido a mera carne."
389
00:39:51,409 --> 00:39:56,689
“Sendo reduzido a carne e
ser um animal é encantador."
390
00:39:57,206 --> 00:39:58,733
... Diz.
391
00:39:59,417 --> 00:40:00,651
Você entendeu?
392
00:40:01,419 --> 00:40:02,945
Não.
393
00:40:08,676 --> 00:40:11,655
“Outra pessoa que
transforma você em um animal."
394
00:40:11,679 --> 00:40:17,619
"Um relacionamento com alguém que faz
você sente que não há problema em se tornar um animal."
395
00:40:17,643 --> 00:40:19,086
... Diz.
396
00:40:23,065 --> 00:40:26,677
“O prazer de saber
que você é apenas um animal."
397
00:40:28,028 --> 00:40:29,597
Eu me pergunto como é isso.
398
00:40:32,991 --> 00:40:37,514
Então fazer sexo transforma as pessoas em animais?
399
00:40:37,538 --> 00:40:41,400
Você teria que se tornar um animal
para fazer tais coisas.
400
00:40:46,172 --> 00:40:48,824
Iseki, você já fez sexo?
401
00:41:03,397 --> 00:41:05,383
Eu gostaria de ser um animal.
402
00:41:11,447 --> 00:41:13,766
Isso é um padrão alto para mim.
403
00:41:15,326 --> 00:41:20,147
Apenas falando sobre livros e filmes
envelhece depois de um tempo.
404
00:41:21,081 --> 00:41:24,276
Por que não conversamos para variar?
Como sobre arte.
405
00:41:24,627 --> 00:41:26,961
Tudo o que fazemos é pular juntos na cama.
406
00:41:32,426 --> 00:41:33,953
Em A Pós-Graduação,
407
00:41:35,596 --> 00:41:37,665
Dustin Hoffman diz que
408
00:41:38,766 --> 00:41:41,001
para a Sra.
409
00:42:16,595 --> 00:42:19,374
Foi assim que você perdeu a virgindade?
410
00:42:19,765 --> 00:42:23,310
Não, eu estava muito nervoso
e não conseguia ficar de pau duro.
411
00:42:24,437 --> 00:42:26,979
Não consegui fazer isso por cerca de um mês.
412
00:42:28,191 --> 00:42:30,983
Eu pensei que talvez eu fosse gay
porque demorou muito.
413
00:42:33,154 --> 00:42:38,434
Você tinha vergonha de seu desejo sexual.
É por isso que você não conseguiu levantá-lo.
414
00:42:39,868 --> 00:42:43,390
Quando eu era jovem, não tinha certeza
se eu fodi porque estava apaixonado
415
00:42:43,414 --> 00:42:46,901
ou se eu estava apaixonado porque
Eu queria foder.
416
00:42:49,086 --> 00:42:53,442
O poeta Taeko Tomioka escreveu que
amor jovem é apenas estar no cio,
417
00:42:53,466 --> 00:42:57,927
e pensei: "Oh, isso faz sentido."
418
00:43:01,432 --> 00:43:03,683
Se eu não conseguisse levantar mesmo no calor,
419
00:43:04,935 --> 00:43:06,394
isso é realmente embaraçoso.
420
00:43:09,940 --> 00:43:12,192
O amor não é necessário para o sexo.
421
00:43:14,528 --> 00:43:18,156
Quando apaixonado, você se torna reservado.
Missionário se torna o único caminho.
422
00:43:19,867 --> 00:43:23,995
Portanto, o amor só atrapalha o sexo.
423
00:43:26,123 --> 00:43:27,249
Eu vejo.
424
00:43:31,670 --> 00:43:33,364
Então, você conseguiu?
425
00:43:35,466 --> 00:43:37,026
Fechei os olhos.
426
00:43:37,050 --> 00:43:38,153
Um pouco mais baixo.
427
00:43:38,177 --> 00:43:39,802
Mais baixo? Mais baixo?
428
00:43:50,398 --> 00:43:52,842
Está dentro. Está dentro.
429
00:43:53,567 --> 00:43:54,651
Está dentro.
430
00:43:55,278 --> 00:43:57,096
Entre mais.
431
00:43:58,239 --> 00:44:01,225
- Não dói?
- Tem, mas...
432
00:44:02,368 --> 00:44:05,062
Quero me conectar mais com você.
433
00:44:06,872 --> 00:44:08,440
Mais adiante...
434
00:44:18,884 --> 00:44:21,863
Uau, espere. Eu não acho que posso...
435
00:44:21,887 --> 00:44:23,206
Ah, não...
436
00:44:24,599 --> 00:44:27,602
Desculpe. Desculpe, você bateu a cabeça?
437
00:44:36,444 --> 00:44:37,569
Desculpe.
438
00:44:39,322 --> 00:44:40,890
Eu vim antes de você.
439
00:44:43,326 --> 00:44:44,935
- Desculpe.
- Tudo bem.
440
00:44:52,293 --> 00:44:54,586
Tem certeza que ela era virgem?
441
00:44:55,754 --> 00:44:58,298
Isso...
442
00:44:59,883 --> 00:45:01,820
Eu não sei.
443
00:45:01,844 --> 00:45:05,915
Mulheres com experiência geralmente
diga: "Você é o segundo cara."
444
00:45:07,891 --> 00:45:09,960
Isso faz sentido.
445
00:45:11,354 --> 00:45:13,938
O que aconteceu com você depois que você fez isso?
446
00:45:15,649 --> 00:45:20,220
Fui despejado por não pagar aluguel
e foi morar com ela.
447
00:45:22,156 --> 00:45:23,349
Mentiroso.
448
00:45:24,533 --> 00:45:28,597
Shota me disse que você o forçou
beber mesmo que não possa.
449
00:45:28,621 --> 00:45:31,099
Que você o seduziu.
450
00:45:31,123 --> 00:45:32,207
Mãe.
451
00:45:33,626 --> 00:45:36,403
Você sabia que ele é meu namorado.
452
00:45:37,087 --> 00:45:40,400
Vamos lá... eu não sabia.
453
00:45:40,424 --> 00:45:42,326
Pare de mentir!
454
00:45:46,306 --> 00:45:48,207
Você sabe o que?
455
00:45:48,850 --> 00:45:53,122
Ele disse que sexo comigo era melhor do que com você.
456
00:45:53,146 --> 00:45:54,713
Sua vadia!
457
00:45:55,565 --> 00:45:56,674
Corte!
458
00:45:57,275 --> 00:46:02,047
OK, então você vai bater e agarrar
um ao outro e depois caem na margem.
459
00:46:02,071 --> 00:46:04,741
- OK, vamos fazer a tomada.
- A seguir será uma tomada!
460
00:46:05,533 --> 00:46:07,518
Você removeu alguma pedra?
461
00:46:13,040 --> 00:46:15,144
O Sr. Teramoto está entusiasmado.
462
00:46:15,168 --> 00:46:19,129
Este poderia se tornar um de seus
melhor funciona se tudo correr bem.
463
00:46:21,924 --> 00:46:23,617
Vamos fazer a tomada então.
464
00:46:24,636 --> 00:46:26,370
Você está morando com Shoko?
465
00:46:28,515 --> 00:46:29,515
Sim.
466
00:46:30,850 --> 00:46:33,121
Ela pede que você se case com ela?
467
00:46:33,145 --> 00:46:34,461
Não.
468
00:46:34,771 --> 00:46:38,924
- Largá-la quando ficar entediado?
- Ou ela vai. Quem sabe?
469
00:46:44,113 --> 00:46:48,511
Eu quero filmar meu próximo
estrelado por Shoko. Tudo bem?
470
00:46:48,535 --> 00:46:51,639
Você não precisa da minha permissão.
471
00:46:51,663 --> 00:46:53,063
Apenas no caso de.
472
00:46:53,748 --> 00:46:56,692
- Quem está escrevendo o roteiro?
- Eu sou.
473
00:46:57,210 --> 00:47:00,587
Já era hora de eu fazer meu melhor trabalho também.
474
00:47:02,715 --> 00:47:05,325
Shoko será capaz de lidar com isso?
475
00:47:06,428 --> 00:47:08,579
Vou garantir que ela faça isso.
476
00:47:09,789 --> 00:47:11,123
Sua vadia!
477
00:47:12,475 --> 00:47:15,954
Por que você sempre rouba o que é meu?
478
00:47:15,978 --> 00:47:18,172
Você me odeia tanto assim?
479
00:47:26,656 --> 00:47:27,949
OK, corte!
480
00:47:27,973 --> 00:47:28,966
Corte!
481
00:47:28,991 --> 00:47:30,928
Ei, você está bêbado.
482
00:47:30,952 --> 00:47:32,536
Cale a boca, cara.
483
00:47:39,336 --> 00:47:42,981
Ainda é um rascunho muito difícil,
mas você poderia ler?
484
00:47:43,005 --> 00:47:45,025
É para mim?
485
00:47:45,049 --> 00:47:46,534
Eu tinha você em mente.
486
00:47:50,513 --> 00:47:52,264
Um papel principal?
487
00:47:57,520 --> 00:47:59,171
Eu adoraria fazer isso.
488
00:47:59,689 --> 00:48:03,169
Talvez você devesse decidir...
489
00:48:03,193 --> 00:48:05,552
depois de ler o roteiro.
490
00:48:08,531 --> 00:48:12,784
Bem, então eu vou deixar você saber
depois de ler direito.
491
00:48:20,293 --> 00:48:21,918
Por que não? Deixe-me ler.
492
00:48:21,919 --> 00:48:23,087
Cante, Kirioka.
493
00:48:24,338 --> 00:48:25,713
Sim, Shoko!
494
00:48:27,091 --> 00:48:30,077
OK, vou cantar.
495
00:48:38,143 --> 00:48:43,966
"O Outro Lado do Adeus"
496
00:49:11,010 --> 00:49:18,076
Mesmo estrelas que brilham por centenas
de milhões de anos-luz
497
00:49:18,100 --> 00:49:21,455
têm expectativa de vida
498
00:49:21,479 --> 00:49:26,084
Foi você quem me ensinou isso
499
00:49:26,108 --> 00:49:33,091
Cada flor que desabrocha
em diferentes estações
500
00:49:33,115 --> 00:49:36,345
tem vida infinita
501
00:49:36,369 --> 00:49:40,474
Você também me avisa sobre isso
502
00:49:40,498 --> 00:49:47,738
Última música para você
503
00:49:48,631 --> 00:49:55,163
Isso é um adeus sem promessas
504
00:49:58,098 --> 00:50:03,395
Dizem que se você não desistir,
você consegue, mas isso é mentira.
505
00:50:04,855 --> 00:50:07,815
Caso sem esperança é sem esperança até o fim.
506
00:50:09,527 --> 00:50:12,237
Eu tomei a decisão certa
quando parei de escrever roteiros.
507
00:50:15,491 --> 00:50:17,768
Por que você começou em primeiro lugar?
508
00:50:18,911 --> 00:50:22,898
Não consegui emprego depois da universidade
e apenas brinquei.
509
00:50:23,916 --> 00:50:26,834
Fiquei ansioso por não ser ninguém.
510
00:50:28,086 --> 00:50:31,088
Então, eu estava apenas tentando me tornar alguém.
511
00:50:33,967 --> 00:50:36,344
Então não precisava ser roteiro?
512
00:50:37,805 --> 00:50:39,331
Olhando para trás, sim.
513
00:50:56,157 --> 00:50:58,658
Por que você está lendo sobre scripts?
514
00:50:59,743 --> 00:51:01,596
Os atores precisam entender os roteiros.
515
00:51:01,620 --> 00:51:04,664
Diga isso quando estiver
linhas atribuídas pelo menos.
516
00:51:09,212 --> 00:51:13,840
Aliás, como foi esse concurso?
Os resultados já foram divulgados, certo?
517
00:51:21,014 --> 00:51:22,833
Falhou nas preliminares.
518
00:51:25,894 --> 00:51:27,895
Bem, concursos não são tudo.
519
00:51:29,106 --> 00:51:31,335
- Obtenha experiência prática.
- Não tenho conexões.
520
00:51:31,359 --> 00:51:34,838
Você tem que sair para conhecer pessoas.
521
00:51:34,862 --> 00:51:36,256
Você é muito fácil consigo mesmo.
522
00:51:36,280 --> 00:51:39,008
Deixe-me em paz.
Você não tem que trabalhar?
523
00:51:39,032 --> 00:51:40,267
Hoje é meu dia de folga.
524
00:51:42,703 --> 00:51:47,774
Você sabe, a razão pela qual eu moro com o seu
é para meu roteiro.
525
00:51:49,084 --> 00:51:52,837
Diga algo que eu possa usar em um filme.
526
00:51:53,797 --> 00:51:55,965
É por isso que você não presta.
527
00:52:04,391 --> 00:52:09,497
"Depois que terminamos, todos os filmes
528
00:52:09,521 --> 00:52:13,675
"todos os scripts que escrevi seguindo
529
00:52:14,276 --> 00:52:17,880
"Uma mulher me deixando
deixou o maior impacto", diz ele.
530
00:52:17,904 --> 00:52:22,886
É por isso que ele consegue escrever bons roteiros.
Ele é um roteirista famoso, não é?
531
00:52:22,910 --> 00:52:24,019
Aqui.
532
00:52:29,791 --> 00:52:30,935
Oh.
533
00:52:30,959 --> 00:52:33,987
Isso é tudo que você tem a dizer?
534
00:52:34,296 --> 00:52:36,524
Você pode fazer isso!
535
00:52:36,548 --> 00:52:40,445
Antes de dizer que você quer ser
um roteirista ou um diretor
536
00:52:40,469 --> 00:52:44,472
Assista muitos filmes e
leia muitos roteiros.
537
00:52:45,932 --> 00:52:48,828
As coisas que você inventa ou pensa
538
00:52:48,852 --> 00:52:52,813
já foram considerados
por alguém há muito tempo.
539
00:52:53,482 --> 00:52:56,859
Já se passaram 100 anos desde que o cinema nasceu.
540
00:52:57,944 --> 00:52:59,346
Com licença, senhor.
541
00:52:59,988 --> 00:53:03,218
Já se passaram 106 anos desde
Saída da Fábrica dos irmãos Lumière.
542
00:53:03,242 --> 00:53:05,178
Fale.
543
00:53:05,202 --> 00:53:09,766
Já se passaram 106 anos desde
Saída da Fábrica dos irmãos Lumière.
544
00:53:09,790 --> 00:53:13,652
Sim, eu sei disso. 106 anos.
545
00:53:14,795 --> 00:53:19,192
Mas os velhos mestres e grandes diretores
e grandes roteiristas
546
00:53:19,216 --> 00:53:24,079
não posso retratar o Japão em 2001 ou
o mundo do século XXI.
547
00:53:24,555 --> 00:53:27,457
Porque eles não estão vivendo agora.
548
00:53:28,099 --> 00:53:32,228
Embora um representasse o espaço em 2001.
549
00:53:34,606 --> 00:53:36,982
Vocês estão todos vivos agora.
550
00:53:38,527 --> 00:53:41,054
Essa é a sua vantagem.
551
00:53:42,614 --> 00:53:47,352
Escreva sobre pessoas que vivem
nos dias de hoje.
552
00:53:48,162 --> 00:53:49,537
Quem foi esse professor?
553
00:53:50,289 --> 00:53:51,558
Seiji Sawai.
554
00:53:51,582 --> 00:53:53,984
Ah, Sr.
555
00:53:54,376 --> 00:53:56,778
Às vezes nos encontrávamos em Shinjuku Golden-gai.
556
00:54:01,842 --> 00:54:03,660
Seu filme recente foi um fracasso.
557
00:54:04,553 --> 00:54:08,039
Afinal, você não é bom em dirigir.
558
00:54:08,765 --> 00:54:10,243
Desculpe.
559
00:54:10,267 --> 00:54:13,378
Sinto muito pelo roteirista.
560
00:54:13,937 --> 00:54:18,460
Talvez você devesse parar de dirigir
e passar a produzir?
561
00:54:18,484 --> 00:54:20,378
Você acha que sim?
562
00:54:20,402 --> 00:54:23,215
- Por que você diz coisas tão horríveis?
- Tudo bem.
563
00:54:23,239 --> 00:54:27,267
Eu o respeitei, Sr. Sawai.
Estou desapontado.
564
00:54:28,160 --> 00:54:30,770
O quê, ela é sua mulher?
565
00:54:34,458 --> 00:54:35,901
Ela é uma atriz.
566
00:54:37,711 --> 00:54:40,565
- Ela é sua mulher?
- Bem, mais ou menos.
567
00:54:40,589 --> 00:54:43,784
Você mora no meu apartamento,
como você pôde dizer isso?
568
00:54:45,469 --> 00:54:50,182
Então, uma espécie de diretor está vivendo com
uma espécie de atriz?
569
00:54:50,183 --> 00:54:51,932
Mais ou menos.
570
00:54:51,933 --> 00:54:53,870
É tudo fingimento.
571
00:54:53,894 --> 00:54:55,129
O que?
572
00:54:56,980 --> 00:55:01,253
Seus filmes são fingidos,
vocês dois morando juntos é fingimento.
573
00:55:01,277 --> 00:55:04,339
Tudo o que você está fazendo é apenas fingir.
574
00:55:04,363 --> 00:55:05,673
Finja, hein?
575
00:55:05,697 --> 00:55:07,217
Idiota!
576
00:55:07,241 --> 00:55:09,017
- Ei, ei, espere.
- Estou indo embora.
577
00:55:09,493 --> 00:55:11,286
Ele está sendo irracional!
578
00:55:11,287 --> 00:55:13,329
Apenas sente-se!
579
00:55:14,915 --> 00:55:16,851
Desculpe por isso.
580
00:55:16,875 --> 00:55:20,313
Desculpe, Sr.
Você está bem?
581
00:55:20,337 --> 00:55:22,697
Ah, desculpe.
Eu sinto muito.
582
00:55:26,802 --> 00:55:28,036
Finja, hein?
583
00:55:30,431 --> 00:55:32,040
Sim, finja.
584
00:55:33,809 --> 00:55:39,548
Eu tenho as primeiras linhas de todas
Os roteiros do Sr. Sawai memorizados.
585
00:55:40,733 --> 00:55:43,426
“O mar está espalhando o sol…”
586
00:55:43,777 --> 00:55:47,347
"Umidade brilhando iridescentemente
rola o plástico..."
587
00:55:48,532 --> 00:55:50,635
"O vento tingido de calor"
588
00:55:50,659 --> 00:55:54,597
balança levemente a roupa
pendurado como cortinas"
589
00:55:54,621 --> 00:55:56,606
"agitando a sala."
590
00:55:59,210 --> 00:56:00,778
Seu geek.
591
00:56:03,505 --> 00:56:07,819
Quando eu estava bebendo com o Sr. Sawai
depois de concluir seu curso,
592
00:56:07,843 --> 00:56:10,495
Acontece que conheci um cara fazendo pornografia,
593
00:56:11,096 --> 00:56:12,915
e ele me contratou.
594
00:56:13,139 --> 00:56:18,187
"Título provisório: Buracos em flor"
595
00:56:18,229 --> 00:56:21,606
Diz: "Não! Não é sexo anal!"
596
00:56:22,399 --> 00:56:24,669
Os homens ficam entusiasmados com essas coisas?
597
00:56:24,693 --> 00:56:26,553
É por isso que vende.
598
00:56:26,945 --> 00:56:29,841
O tropo onde a mulher
começa a gostar de ser estuprada.
599
00:56:29,865 --> 00:56:32,009
O que? Isso é impossível.
600
00:56:32,033 --> 00:56:34,811
É fantasia para homens que não conseguem.
601
00:56:35,870 --> 00:56:37,556
Achei que você fosse feminista.
602
00:56:37,580 --> 00:56:41,435
Eu acredito no machismo
disfarçada de feminista.
603
00:56:41,459 --> 00:56:43,570
Mas com um pênis pequeno.
604
00:56:44,962 --> 00:56:46,690
Com quem você me comparou?
605
00:56:46,714 --> 00:56:52,070
Só vi o seu e o do meu pai.
O do meu pai era maior.
606
00:56:52,094 --> 00:56:53,572
Vamos.
607
00:56:53,596 --> 00:56:56,992
Você era criança quando viu
seu pai está no banho.
608
00:56:57,016 --> 00:57:01,713
Parece maior do ponto de vista de uma criança.
Achei que o do meu pai também era grande.
609
00:57:08,778 --> 00:57:11,340
O quê, você está preso de novo?
610
00:57:11,364 --> 00:57:14,302
Tem que ser sobre estupro anal.
611
00:57:14,326 --> 00:57:17,187
Não sei nada sobre sexo anal
já que nunca fiz isso.
612
00:57:22,917 --> 00:57:26,253
O que? O que?
613
00:57:27,589 --> 00:57:31,159
O que? Ei, pare com isso. Não.
614
00:57:32,134 --> 00:57:36,805
O que você está fazendo? Pare com isso.
615
00:57:37,807 --> 00:57:38,807
Não.
616
00:57:41,644 --> 00:57:43,604
Ei.
617
00:58:01,414 --> 00:58:04,124
Levante sua bunda.
Abra mais as pernas.
618
00:58:08,004 --> 00:58:11,692
Ei, ei! Esse não é o
lugar certo! Espere, isso não é...
619
00:58:11,716 --> 00:58:15,321
Você disse que o meu é pequeno. Isso
não vai doer porque é pequeno.
620
00:58:15,345 --> 00:58:17,137
Ei, espere...
621
00:58:17,138 --> 00:58:20,917
OK, apenas expire.
Expire. Relaxar.
622
00:58:23,102 --> 00:58:24,830
Ei, espere...
623
00:58:24,854 --> 00:58:26,021
Hum?
624
00:58:27,023 --> 00:58:29,316
Não vai caber!
625
00:58:32,154 --> 00:58:35,573
Eles usaram manteiga em Último Tango em Paris.
626
00:58:35,574 --> 00:58:37,260
Margarina em Bed-In.
627
00:58:37,284 --> 00:58:38,409
Fique quieto.
628
00:58:42,038 --> 00:58:45,483
Espere um segundo, vamos.
629
00:58:47,460 --> 00:58:49,196
Levante sua bunda.
630
00:58:56,010 --> 00:58:57,829
Ah, enfiei um dedo.
631
00:58:58,555 --> 00:59:00,556
O dedo está dentro, ótimo.
632
00:59:03,310 --> 00:59:05,795
- Por que você está fazendo isso?
- Aqui vai.
633
00:59:07,021 --> 00:59:09,090
Isso dói!
634
00:59:09,357 --> 00:59:11,593
Está tão apertado!
635
00:59:23,037 --> 00:59:25,164
Você é louco.
636
00:59:25,915 --> 00:59:27,040
Sim.
637
00:59:28,543 --> 00:59:29,668
Acho que sim.
638
00:59:33,590 --> 00:59:34,881
Meu...
639
00:59:37,344 --> 00:59:42,639
Ela foi a muitas audições, mas nunca
passou. Ela também estava desanimada naquele dia...
640
00:59:46,269 --> 00:59:48,979
Você está me tocando
com seus dedos elegantes.
641
00:59:50,398 --> 00:59:51,773
Tocando você onde?
642
00:59:53,901 --> 00:59:55,486
Eu tenho que dizer?
643
00:59:56,654 --> 00:59:58,530
Não vou tocar se você não fizer isso.
644
01:00:02,577 --> 01:00:04,119
Meu clitóris.
645
01:00:27,227 --> 01:00:30,354
É tão grande agora.
646
01:00:34,192 --> 01:00:35,734
Está molhado?
647
01:00:40,573 --> 01:00:44,285
Pingando na sua bunda.
648
01:00:49,249 --> 01:00:53,126
Coloque o dedo na minha bunda.
649
01:01:04,889 --> 01:01:07,041
Mova-se. Mais.
650
01:01:14,899 --> 01:01:16,066
Coloque-o.
651
01:01:19,111 --> 01:01:20,904
Nunca fiz isso antes.
652
01:01:22,657 --> 01:01:24,783
Então experimente.
653
01:01:34,294 --> 01:01:35,669
Espere.
654
01:01:37,339 --> 01:01:39,381
Levante sua perna.
655
01:01:50,352 --> 01:01:51,977
Dói?
656
01:01:52,937 --> 01:01:54,605
Não pare.
657
01:01:55,357 --> 01:01:56,898
Me bagunce.
658
01:03:10,973 --> 01:03:13,668
Fazer sexo anal é perverso.
659
01:03:16,313 --> 01:03:17,688
Você veio?
660
01:03:20,401 --> 01:03:21,968
Isso foi tudo para você.
661
01:03:25,989 --> 01:03:28,533
Você é bom em atuar.
662
01:03:53,350 --> 01:03:58,354
Isso é como nós.
Apenas vivo.
663
01:03:59,273 --> 01:04:01,709
Embora não estejamos na água.
664
01:04:01,733 --> 01:04:05,553
Não, Tóquio e Edo antes disso
eram ambas uma cidade de rios.
665
01:04:06,071 --> 01:04:10,074
Era uma bela cidade de água
com canais como Amsterdã.
666
01:04:10,951 --> 01:04:15,079
Londres e Paris e Seul
e Bangkok têm rios.
667
01:04:15,997 --> 01:04:20,193
O ataque aéreo da Segunda Guerra Mundial queimou Tóquio até
o solo, mas os rios permaneceram.
668
01:04:20,961 --> 01:04:26,257
Mas eles enterraram os rios e canais
com escombros do rescaldo.
669
01:04:27,593 --> 01:04:31,554
Eles construíram rodovias ao longo do restante
rios para as Olimpíadas
670
01:04:33,974 --> 01:04:35,868
e destruiu Tóquio.
671
01:04:35,892 --> 01:04:38,538
E eles vão destruí-lo novamente
para o próximo.
672
01:04:38,562 --> 01:04:42,834
Você acha que os Jogos Olímpicos de Verão de 2020
virá para Tóquio?
673
01:04:42,858 --> 01:04:46,902
Eles estão jogando muito dinheiro por aí.
Tenho certeza que sim.
674
01:04:49,156 --> 01:04:50,698
Tudo poderia muito bem
675
01:04:51,450 --> 01:04:55,411
ser destruído por um terremoto no interior
ou a erupção do Monte Fuji.
676
01:05:01,126 --> 01:05:03,419
Aquele peixinho dourado está tão quieto.
Está vivo?
677
01:05:05,339 --> 01:05:07,657
Claro que é.
678
01:05:08,384 --> 01:05:10,176
Eu não o alimento muito, no entanto.
679
01:05:29,112 --> 01:05:30,304
O que está errado?
680
01:05:34,993 --> 01:05:36,394
Você se sente mal?
681
01:05:38,664 --> 01:05:40,189
O que é tudo isso?
682
01:05:42,668 --> 01:05:45,127
Cogumelos.
Do tipo arriscado.
683
01:05:46,087 --> 01:05:48,531
- Cogumelos mágicos?
- Sim.
684
01:05:49,049 --> 01:05:52,050
Veja como eles são azuis como mofo
em alguns lugares?
685
01:05:52,051 --> 01:05:56,289
Essa coisa azul inclui psilocibina
e afeta o cérebro.
686
01:05:57,974 --> 01:05:58,974
Ei.
687
01:06:05,315 --> 01:06:07,918
Minha pele está descascando!
688
01:06:07,942 --> 01:06:10,011
Não está descascando.
689
01:06:10,778 --> 01:06:11,778
Lingling.
690
01:06:14,408 --> 01:06:16,642
Voltar. Ei.
691
01:06:16,910 --> 01:06:17,977
Atenção.
692
01:06:24,418 --> 01:06:26,194
Desculpe, você poderia esperar um segundo?
693
01:06:50,777 --> 01:06:54,548
Ei senhor, quer jogar?
694
01:06:54,572 --> 01:06:58,802
Vamos nos divertir. 20.000 ienes
para todo o negócio.
695
01:06:58,826 --> 01:07:03,731
Ei senhor, 15.000 ienes
por uma rodada. É uma pechincha.
696
01:07:04,291 --> 01:07:05,416
Uma pechincha.
697
01:07:13,550 --> 01:07:14,841
Bem-vindo.
698
01:07:21,808 --> 01:07:23,911
Você só tem licor coreano?
699
01:07:23,935 --> 01:07:24,935
Sim.
700
01:07:26,688 --> 01:07:28,374
Então makgeolli.
701
01:07:28,398 --> 01:07:29,398
OK.
702
01:08:14,026 --> 01:08:15,671
O que é isso?
703
01:08:15,695 --> 01:08:18,322
Este peixe combina bem com makgeolli.
704
01:08:28,291 --> 01:08:29,416
Kimchi.
705
01:08:30,418 --> 01:08:31,944
O kimchi é grátis.
706
01:08:32,420 --> 01:08:35,088
Posso pegar um pouco de gelo?
707
01:08:57,654 --> 01:08:58,945
Quer um pouco de kimchi?
708
01:09:06,078 --> 01:09:07,473
Olha Você aqui.
709
01:09:07,497 --> 01:09:09,148
Bem-vindo.
710
01:09:10,082 --> 01:09:11,852
Você me seguiu?
711
01:09:11,876 --> 01:09:16,649
Não, perguntei a algumas daquelas mulheres
lá fora e foi fácil.
712
01:09:16,673 --> 01:09:18,032
Uma xícara makgeolli.
713
01:09:18,425 --> 01:09:19,425
OK.
714
01:09:20,593 --> 01:09:21,593
Aqui.
715
01:09:30,353 --> 01:09:31,353
Aqui.
716
01:09:32,522 --> 01:09:34,423
O kimchi é grátis.
717
01:09:39,028 --> 01:09:40,429
Então eu vou querer um pouco.
718
01:09:46,161 --> 01:09:47,763
Aquela garota está bem?
719
01:09:47,787 --> 01:09:52,249
Ela está bem. Tive uma viagem um pouco ruim
mas ela voltou logo.
720
01:09:55,920 --> 01:09:58,232
Então ela é sua vaca leiteira?
721
01:09:58,256 --> 01:10:03,244
Ela é uma estudante da China.
Estuda em uma faculdade de cinema.
722
01:10:03,845 --> 01:10:05,656
Os pais dela estão em Hangzhou
723
01:10:05,680 --> 01:10:09,667
administrar uma empresa que faz
produtos de marca falsificados e são ricos.
724
01:10:10,643 --> 01:10:12,586
Esses cogumelos mágicos também.
725
01:10:13,730 --> 01:10:18,734
Ela os trouxe de volta da Europa
depois das férias com a família.
726
01:10:20,237 --> 01:10:21,929
Onde você a conheceu?
727
01:10:22,280 --> 01:10:25,516
Uma produtora de pornografia que eu conheço.
728
01:10:26,951 --> 01:10:30,723
Ling Ling veio trabalhar meio período
no ano passado para desfocar vídeos.
729
01:10:30,747 --> 01:10:34,733
Eu também fiz isso de vez em quando,
para ganhar dinheiro no bolso.
730
01:10:36,294 --> 01:10:40,483
Ela não precisa trabalhar
se os pais dela são ricos.
731
01:10:40,507 --> 01:10:42,700
Seu sonho é dirigir vídeos pornôs.
732
01:10:43,760 --> 01:10:46,829
Disse que queria aprender fazendo.
733
01:10:48,055 --> 01:10:51,350
Ei, você está encharcado.
734
01:10:53,186 --> 01:10:54,811
Você também.
735
01:11:09,827 --> 01:11:13,516
"La Chinoise" dirigindo pornô, hein?
736
01:11:13,540 --> 01:11:15,232
Que legal, não é?
737
01:11:16,501 --> 01:11:21,963
Escrevi alguns roteiros para vídeos pornôs
mas rapidamente ficou sem ideias.
738
01:11:23,425 --> 01:11:25,659
Ninguém mais me contratou.
739
01:11:35,645 --> 01:11:36,747
Ah, oi!
740
01:11:36,771 --> 01:11:41,669
Consegui um papel fundamental em nossa próxima produção.
Minha foto também está aqui, olha!
741
01:11:41,693 --> 01:11:43,360
O que aconteceu com você?
742
01:11:46,781 --> 01:11:48,349
Quem bateu em você?
743
01:11:49,576 --> 01:11:52,311
Um cara mais ou menos da minha idade andando de Mercedes.
744
01:11:55,497 --> 01:11:56,497
Vamos colocar gelo nisso.
745
01:12:03,547 --> 01:12:06,152
"Shoko Kirioka"
746
01:12:06,176 --> 01:12:07,536
Aqui, coloque gelo.
747
01:12:08,928 --> 01:12:09,970
Bom para você.
748
01:12:10,972 --> 01:12:12,223
Sim.
749
01:12:13,725 --> 01:12:16,602
Torne-se famoso e me apoie.
750
01:12:17,562 --> 01:12:19,046
O que você está dizendo?
751
01:12:19,647 --> 01:12:23,234
Não fique tão animado com um papel
em uma trupe tão pequena.
752
01:12:26,904 --> 01:12:28,806
Ninguém verá isso.
753
01:12:32,619 --> 01:12:33,936
Talvez você esteja certo.
754
01:13:01,606 --> 01:13:03,607
Você é um idiota.
755
01:13:04,859 --> 01:13:05,859
Sim.
756
01:13:09,531 --> 01:13:10,531
Está quente.
757
01:13:12,617 --> 01:13:13,617
Isso é bom?
758
01:13:15,412 --> 01:13:16,870
Você vai se queimar.
759
01:13:21,584 --> 01:13:23,068
Quando você começa a filmar?
760
01:13:23,795 --> 01:13:24,945
Próxima semana.
761
01:13:28,716 --> 01:13:30,284
Eu li seu roteiro.
762
01:13:31,511 --> 01:13:32,905
Como foi?
763
01:13:32,929 --> 01:13:35,722
Eu gostei. Eu quero estar nisso.
764
01:13:47,819 --> 01:13:50,070
Por que você nunca me escalou?
765
01:13:52,240 --> 01:13:53,282
O que...
766
01:13:57,995 --> 01:14:00,356
Você está comigo porque quer papéis?
767
01:14:03,168 --> 01:14:05,419
Você não confia em mim como atriz?
768
01:14:13,094 --> 01:14:14,953
Vou escrever um que combine com você.
769
01:14:18,850 --> 01:14:20,751
O que você quer dizer com isso?
770
01:14:31,154 --> 01:14:33,405
Você escreveu o próximo roteiro?
771
01:14:36,451 --> 01:14:40,855
Esse foi meu último filme Pink.
Não atirei em nenhum desde então.
772
01:14:41,706 --> 01:14:47,521
Então você disse a ela que escreveria
algo para ela e nunca fez.
773
01:14:47,545 --> 01:14:48,545
Sim.
774
01:14:49,964 --> 01:14:51,824
Soju e pepino ralado.
775
01:14:52,925 --> 01:14:54,159
Isso está bem?
776
01:15:12,154 --> 01:15:14,196
Outro copo, por favor.
777
01:15:28,753 --> 01:15:31,338
Você conhece o jeito coreano de beber isso.
778
01:15:34,384 --> 01:15:37,911
Se você comer o pepino encharcado
na bebida, você vai se sentir mal.
779
01:16:00,535 --> 01:16:02,227
Nós podemos lidar com isso.
780
01:16:04,289 --> 01:16:05,414
Criando um filho.
781
01:16:06,749 --> 01:16:11,044
Meus pais ainda estão bem,
para que eles possam nos ajudar.
782
01:16:16,759 --> 01:16:18,577
E quanto à escrita de roteiros?
783
01:16:19,762 --> 01:16:22,247
Vou encontrar um emprego estável,
784
01:16:23,308 --> 01:16:25,083
e arranje tempo para escrever.
785
01:16:25,727 --> 01:16:26,852
Você nunca faria isso.
786
01:16:29,898 --> 01:16:31,691
Eu tenho que tentar descobrir.
787
01:16:41,285 --> 01:16:42,743
Eu quero fazer um aborto.
788
01:16:47,040 --> 01:16:48,958
Não posso desistir de atuar.
789
01:16:54,631 --> 01:16:55,673
Desculpe.
790
01:17:13,150 --> 01:17:17,594
Eu pensei que o bebê era
minha chance de me tornar decente.
791
01:17:44,973 --> 01:17:48,601
Fui ao hospital hoje.
792
01:17:49,060 --> 01:17:50,311
Para quê?
793
01:17:55,066 --> 01:17:56,734
Estou grávida de três meses.
794
01:17:58,737 --> 01:18:00,112
Eu quero esse bebê.
795
01:18:07,163 --> 01:18:09,771
Não podemos criar um filho vivendo como vivemos.
796
01:18:12,209 --> 01:18:16,022
Nós podemos lidar com isso. Vou encontrar um emprego.
797
01:18:16,046 --> 01:18:18,631
E quanto a atuar?
798
01:18:21,009 --> 01:18:22,993
Ninguém me contrata de qualquer maneira.
799
01:18:24,305 --> 01:18:28,999
Tenho 32 anos. Se eu perder essa chance
ter um filho...
800
01:18:48,162 --> 01:18:50,246
Desfaça meu zíper.
801
01:18:54,293 --> 01:18:55,335
Obrigado.
802
01:18:59,005 --> 01:19:01,591
Não tenho certeza se posso ser pai.
803
01:19:02,676 --> 01:19:04,677
Não sentimos todos o mesmo?
804
01:19:14,271 --> 01:19:16,129
Eu realmente não aguento.
805
01:19:17,649 --> 01:19:18,966
Família.
806
01:19:26,575 --> 01:19:28,743
Eu não quero constituir uma família.
807
01:19:32,664 --> 01:19:33,873
Nem comigo?
808
01:19:37,378 --> 01:19:38,753
Não com ninguém.
809
01:20:05,362 --> 01:20:06,972
Aqui está feito.
810
01:20:15,039 --> 01:20:16,274
Obrigado.
811
01:20:20,337 --> 01:20:21,655
Vamos comer.
812
01:20:33,983 --> 01:20:35,835
Isso é bom.
813
01:20:45,237 --> 01:20:46,237
Obrigado.
814
01:20:51,660 --> 01:20:53,687
O macarrão está pronto.
815
01:20:54,621 --> 01:20:55,955
Posso colocá-los?
816
01:21:32,075 --> 01:21:34,186
Ele está morto.
817
01:21:44,588 --> 01:21:47,574
-Johnny.
- Ele está morto.
818
01:21:59,978 --> 01:22:03,089
É porque você disse
você não quer uma família.
819
01:22:19,165 --> 01:22:20,581
Ela fez um aborto?
820
01:22:23,001 --> 01:22:24,544
Ela abortou.
821
01:22:26,588 --> 01:22:30,193
Aparentemente ela fez um aborto uma vez,
822
01:22:30,217 --> 01:22:34,030
e era um pouco neurótico
pensando que talvez isso tenha causado isso.
823
01:22:34,054 --> 01:22:38,660
De jeito nenhum, um aborto passado
não poderia ser a causa.
824
01:22:38,684 --> 01:22:40,643
Isso é o que eu disse.
825
01:22:44,773 --> 01:22:46,959
Todos os humanos
826
01:22:46,983 --> 01:22:52,363
originalmente começou como apenas
um monte de moléculas de proteína.
827
01:22:53,740 --> 01:22:56,159
Uma mera gota do nosso esperma.
828
01:22:58,704 --> 01:23:02,122
Nós apenas quebramos novamente
e voltar ao pó.
829
01:23:05,544 --> 01:23:09,922
Quando você diz que as coisas vivas quebram,
você quer dizer que eles apodrecem.
830
01:23:10,757 --> 01:23:12,534
Decadência. Putrefação.
831
01:23:13,009 --> 01:23:18,241
Larvas rastejando sobre um gato morto.
Cheiro nojento enchendo o ar.
832
01:23:18,265 --> 01:23:21,434
Vivo coberto de cogumelos e mofo.
833
01:23:22,436 --> 01:23:27,190
O que você sabe sobre coisas apodrecendo?
834
01:23:33,864 --> 01:23:35,906
"Uma chuva estragada."
835
01:23:37,743 --> 01:23:39,262
O que?
836
01:23:39,286 --> 01:23:43,732
A chuva prolongada estraga as flores de Deutzia.
Chuva como a de hoje, eu acho.
837
01:23:45,376 --> 01:23:49,564
"Harusareba/unohanakutashi/wagakoeshi"
838
01:23:49,588 --> 01:23:53,383
"imogakakimawa/arenikerukamo."
839
01:23:55,552 --> 01:23:57,094
O que isso significa?
840
01:23:58,847 --> 01:24:03,203
Quando a primavera chegou, a longa chuva
estragou as flores de Deutzia,
841
01:24:03,227 --> 01:24:06,038
e a sebe de Deutzias na casa dela
842
01:24:06,062 --> 01:24:10,467
que eu costumava subir para vê-la,
agora está completamente arruinado.
843
01:24:13,820 --> 01:24:15,280
Um poema sobre amor, né?
844
01:24:16,615 --> 01:24:19,534
Manyoshu é fascinante.
845
01:24:20,452 --> 01:24:22,889
Quero dizer, são contos de romance
846
01:24:22,913 --> 01:24:27,526
de quando Shinjuku... não,
toda Tóquio era apenas uma vasta planície.
847
01:24:28,126 --> 01:24:29,710
Tão idílico.
848
01:24:31,046 --> 01:24:32,857
Sem acumulações de internet.
849
01:24:32,881 --> 01:24:36,361
Nenhum incidente entre homens e mulheres
que se conheceram através das redes sociais.
850
01:24:36,385 --> 01:24:41,121
Naquela época...
Bem, mesmo assim,
851
01:24:41,390 --> 01:24:45,495
deve ter havido prostitutas
e moradores de rua ao redor.
852
01:24:45,519 --> 01:24:51,217
Mas este enorme monstro
de uma cidade ainda não existia.
853
01:24:55,404 --> 01:24:59,764
"Quando a primavera chegou, a longa chuva
estragou a Deutzia."
854
01:25:00,409 --> 01:25:02,892
Mesmo algo estragado é elegante.
855
01:25:03,579 --> 01:25:04,936
Mas...
856
01:25:05,581 --> 01:25:08,916
quando este enorme monstro apodrece,
857
01:25:11,670 --> 01:25:13,338
realmente será algo.
858
01:25:15,674 --> 01:25:19,028
Pior que destruição
por terremoto ou erupção?
859
01:25:19,052 --> 01:25:22,615
Sim, muito pior.
Haverá um fedor incrível.
860
01:25:22,639 --> 01:25:25,749
Vai cheirar mal até o céu,
861
01:25:26,602 --> 01:25:28,728
e desmoronar em pedaços.
862
01:25:33,359 --> 01:25:34,900
Incrível, hein?
863
01:25:37,238 --> 01:25:39,637
"Não, eu posso ver."
864
01:25:39,989 --> 01:25:43,975
"Está escuro aqui, então se a luz
liga, eu posso ver."
865
01:25:44,869 --> 01:25:47,163
"Machiko, Machiko."
866
01:25:48,206 --> 01:25:49,581
"Me ajude."
867
01:25:50,625 --> 01:25:52,168
"É minha grande chance"
868
01:25:55,338 --> 01:25:56,738
"mas não consigo sorrir."
869
01:25:57,215 --> 01:25:59,716
"Machiko, você é tão quieto."
870
01:26:00,327 --> 01:26:01,552
"Tenho certeza que você vai..."
871
01:26:20,947 --> 01:26:23,342
O que você está fazendo todos os dias?
872
01:26:23,366 --> 01:26:25,033
Por que você não escreve?
873
01:26:26,328 --> 01:26:30,849
Se você não tem trabalho, escreva para um concurso
ou uma peça de estudo. Por que você não escreve?
874
01:26:30,873 --> 01:26:32,518
Eu não quero.
875
01:26:32,542 --> 01:26:33,667
Por que não?
876
01:26:34,461 --> 01:26:37,671
Eu não tinha nada que quisesse escrever
sobre desde o início.
877
01:26:42,344 --> 01:26:43,802
Você não gosta de filmes?
878
01:26:48,725 --> 01:26:49,725
Não.
879
01:26:59,652 --> 01:27:01,237
Eu adoro atuar.
880
01:27:02,197 --> 01:27:05,390
Vou continuar assim, quer ou não
Eu fico famoso.
881
01:27:06,493 --> 01:27:08,327
Eu não sou talentoso.
882
01:27:10,538 --> 01:27:13,189
Mas eu poderia ter sido pai.
883
01:27:14,876 --> 01:27:17,378
Caras normais conseguem ser pais normalmente.
884
01:27:22,675 --> 01:27:24,760
Por que você fez um aborto?
885
01:30:24,857 --> 01:30:25,982
Você está dormindo?
886
01:32:29,566 --> 01:32:32,859
Então, cerca de uma semana depois disso...
887
01:32:47,167 --> 01:32:48,250
Ei.
888
01:32:49,836 --> 01:32:51,420
Isso é reciclável.
889
01:32:52,046 --> 01:32:53,046
Oh.
890
01:32:53,130 --> 01:32:56,300
Não diga apenas isso.
Você faz isso o tempo todo.
891
01:32:57,219 --> 01:32:58,302
Esse.
892
01:33:00,222 --> 01:33:02,825
Você poderia ter me contado se tivesse notado.
893
01:33:02,849 --> 01:33:05,745
Enxágue antes de jogá-lo fora.
894
01:33:05,769 --> 01:33:08,331
Está limpo.
É um recipiente de tofu.
895
01:33:08,355 --> 01:33:11,106
Tente fazer as coisas de maneira mais organizada.
896
01:33:18,782 --> 01:33:24,889
E você derrama maionese e
gordura da frigideira pelo ralo.
897
01:33:24,913 --> 01:33:26,646
Não faça isso.
898
01:33:27,166 --> 01:33:30,061
Limpe com papel e
coloque-o no lixo.
899
01:33:30,085 --> 01:33:31,435
Isso não é grande coisa.
900
01:33:31,459 --> 01:33:32,772
Isso me incomoda.
901
01:33:32,796 --> 01:33:34,816
Você está incomodado demais.
902
01:33:34,840 --> 01:33:39,575
Além disso, não gosto do jeito
você seca a roupa.
903
01:33:40,179 --> 01:33:43,032
Tudo está sempre tão enrugado.
904
01:33:43,056 --> 01:33:45,699
- Então faça você mesmo.
- Faço quando tenho tempo.
905
01:33:45,723 --> 01:33:47,291
Não, você não!
906
01:33:54,151 --> 01:33:55,735
E a torradeira.
907
01:33:58,530 --> 01:34:01,991
Coloque a alavanca de volta na posição
"normal" depois de usá-lo.
908
01:34:03,410 --> 01:34:07,247
Eu odeio quando percebo que está ligado
"luz" depois de ligá-lo.
909
01:34:09,500 --> 01:34:10,750
Então...
910
01:34:11,960 --> 01:34:14,610
coloque o assento do vaso sanitário
recue depois de usá-lo.
911
01:34:15,464 --> 01:34:17,715
- Xixi sentado.
- Sem chance.
912
01:34:30,771 --> 01:34:31,937
Dê-me um.
913
01:35:01,676 --> 01:35:02,968
Desculpe.
914
01:35:17,317 --> 01:35:18,692
Quem é?
915
01:35:29,787 --> 01:35:30,954
Sr.
916
01:35:42,259 --> 01:35:43,425
Eu vejo.
917
01:36:06,949 --> 01:36:09,183
Naquele momento,
918
01:36:09,827 --> 01:36:13,729
Eu apenas disse: “Entendo”.
919
01:36:14,374 --> 01:36:16,310
Você não bateu nela?
920
01:36:16,334 --> 01:36:17,334
Não.
921
01:36:18,253 --> 01:36:23,692
Eu pensei que era maduro para não repreender
ou criticá-la, se assim posso dizer.
922
01:36:23,716 --> 01:36:25,366
Maduro, né?
923
01:36:28,430 --> 01:36:30,955
Mas isso foi um erro.
924
01:36:33,435 --> 01:36:37,039
- Você deveria ter batido nela?
- Sim.
925
01:36:37,063 --> 01:36:38,587
eu deveria ter gritado
926
01:36:39,649 --> 01:36:42,609
e ficou furioso e a derrubou.
927
01:36:45,238 --> 01:36:49,306
A partir desse "entendo",
928
01:36:49,576 --> 01:36:52,393
nosso relacionamento começou a apodrecer.
929
01:36:52,787 --> 01:36:56,582
Uma relação entre um homem e
uma mulher nunca consegue permanecer fresca.
930
01:36:58,168 --> 01:37:00,109
Vai mal, depois pior,
931
01:37:02,672 --> 01:37:04,488
e então é adeus.
932
01:37:06,759 --> 01:37:09,886
Não, eu posso ver.
933
01:37:10,513 --> 01:37:15,120
Está escuro aqui, então se a luz
liga, eu posso ver.
934
01:37:15,144 --> 01:37:19,170
Ela me pediu para ir ver a peça dela
pela última vez, foi o que fiz.
935
01:37:19,689 --> 01:37:21,589
Era um local pequeno.
936
01:37:21,983 --> 01:37:25,004
É minha grande chance, mas não sei cantar.
937
01:37:25,028 --> 01:37:28,633
Não me lembro mais das falas dela.
938
01:37:28,657 --> 01:37:30,968
Mas comecei a chorar.
939
01:37:30,992 --> 01:37:34,764
Não foi como se eu estivesse emocionado
pela atuação dela ou algo assim.
940
01:37:34,788 --> 01:37:36,831
As lágrimas simplesmente brotaram.
941
01:37:38,959 --> 01:37:41,271
Esse foi o fim?
942
01:37:41,295 --> 01:37:43,569
Eu posso ouvi-lo cantando.
943
01:37:44,631 --> 01:37:48,176
Ele virá... Ele virá correndo.
944
01:37:49,178 --> 01:37:52,699
Ele virá correndo. Venha correndo.
945
01:37:52,723 --> 01:37:55,266
Venha correndo!
946
01:38:10,741 --> 01:38:12,844
Então, como o Fogo de Santo Elmo,
947
01:38:12,868 --> 01:38:18,140
dividimos nossos CDs e DVDs
e livros, como "Este é meu".
948
01:38:18,165 --> 01:38:20,147
e fiz sexo pela última vez.
949
01:39:21,061 --> 01:39:23,854
Esse foi o fim.
950
01:39:27,984 --> 01:39:30,634
Ela tinha uma verruga nos lábios.
951
01:39:31,112 --> 01:39:34,782
Parecia tão envergonhado
quando eu chamei isso de toupeira com tesão.
952
01:39:37,661 --> 01:39:39,059
Qual o nome dela?
953
01:39:39,496 --> 01:39:41,191
Shoko.
954
01:39:41,215 --> 01:39:42,897
Shoko Kirioka.
955
01:39:47,213 --> 01:39:49,088
Eu me pergunto o que ela está fazendo.
956
01:39:52,884 --> 01:39:54,575
Ela morreu.
957
01:39:56,096 --> 01:39:58,329
Shoko Kirioka está morta.
958
01:40:01,185 --> 01:40:04,460
Há seis meses, por homicídio-suicídio.
959
01:40:05,356 --> 01:40:06,545
Com quem?
960
01:40:07,233 --> 01:40:08,899
Meu melhor amigo.
961
01:40:08,900 --> 01:40:09,984
Por que?
962
01:40:13,364 --> 01:40:15,490
Isso é tudo que estive pensando.
963
01:40:25,000 --> 01:40:27,107
Então a mulher com quem você morava era...
964
01:40:31,632 --> 01:40:32,821
Sim.
965
01:40:53,154 --> 01:40:55,530
- Oi.
- Oi.
966
01:41:08,419 --> 01:41:11,443
Atenção.
Dê-me sua bolsa.
967
01:41:12,047 --> 01:41:13,631
Desculpe, obrigado.
968
01:41:17,386 --> 01:41:19,201
O que, onde você está indo?
969
01:41:20,889 --> 01:41:24,267
Eu pensei em ir para casa
para dizer oi aos meus pais.
970
01:41:26,395 --> 01:41:29,044
Você não vai para casa há anos.
971
01:41:31,483 --> 01:41:34,171
Primeira vez desde que me mudei para Tóquio.
972
01:41:34,195 --> 01:41:36,969
eu saí dizendo
Eu me tornaria atriz.
973
01:41:49,543 --> 01:41:50,918
Por que agora?
974
01:42:00,721 --> 01:42:04,098
Eu não tenho me sentido bem
desde o meu aborto,
975
01:42:06,727 --> 01:42:08,394
e estou um pouco cansado.
976
01:42:13,192 --> 01:42:14,692
Estarei de volta em breve.
977
01:42:17,779 --> 01:42:19,178
Vê você.
978
01:42:45,599 --> 01:42:47,600
Três dias depois disso,
979
01:42:49,936 --> 01:42:56,215
ela nunca foi à casa dos pais e
morreu com Kuwayama no mar próximo.
980
01:43:02,824 --> 01:43:04,617
Estou bêbado.
981
01:43:09,623 --> 01:43:11,249
Eu também.
982
01:43:15,379 --> 01:43:16,587
Estou indo para casa.
983
01:43:18,257 --> 01:43:20,675
Vamos beber um pouco mais.
984
01:43:28,972 --> 01:43:29,972
Uau.
985
01:43:30,352 --> 01:43:35,565
Basta casar com aquela garota chinesa e
mudar para a China ou algum outro lugar.
986
01:43:36,567 --> 01:43:40,463
Aceite o subsídio de despejo de Kim
e morar com ela.
987
01:43:40,487 --> 01:43:42,136
Sem chance.
988
01:43:42,697 --> 01:43:45,259
Aquele lugar é como uma mansão mal-assombrada agora.
989
01:43:45,283 --> 01:43:49,222
Isso significa que sou o fantasma.
990
01:43:49,246 --> 01:43:53,939
Eu me estabeleci naquele lugar e
fez aquela mansão assombrada.
991
01:43:54,459 --> 01:43:56,400
Somos inseparáveis.
992
01:43:56,794 --> 01:44:00,732
Então não vou me mudar. Não, não posso.
993
01:44:00,756 --> 01:44:03,319
Você tem pernas, no entanto.
994
01:44:03,343 --> 01:44:06,071
Veja, eu também tenho pernas.
995
01:44:06,095 --> 01:44:07,637
Ei, cuidado.
996
01:44:09,599 --> 01:44:13,245
Mal consigo andar agora. Ah, cara.
997
01:44:13,269 --> 01:44:14,728
Não se preocupe com isso.
998
01:44:17,190 --> 01:44:19,335
Eu deveria ir para casa.
999
01:44:19,359 --> 01:44:22,796
Você pode passar a noite, você sabe.
Temos vagas.
1000
01:44:22,820 --> 01:44:25,846
Eu vim para despejar você.
1001
01:44:26,866 --> 01:44:31,888
Se eu ficar aqui, isso significa
a piada é minha.
1002
01:44:31,912 --> 01:44:36,059
E se você se mudasse também?
Eu adoraria ver como Kim reage.
1003
01:44:36,083 --> 01:44:39,313
De qualquer forma, vamos beber um pouco mais.
1004
01:44:39,337 --> 01:44:41,690
Não posso mais beber.
1005
01:44:41,714 --> 01:44:45,342
Então, quer experimentar alguns cogumelos?
1006
01:44:47,678 --> 01:44:49,179
O que acontece quando você faz isso?
1007
01:45:04,862 --> 01:45:07,674
É como quando Kaspar Hauser apareceu
1008
01:45:07,698 --> 01:45:10,992
de sua cela para ver o mundo
pela primeira vez.
1009
01:45:12,953 --> 01:45:14,621
Werner Herzog, né?
1010
01:45:15,456 --> 01:45:18,292
Todos deveriam comer cogumelos.
1011
01:45:19,169 --> 01:45:21,272
As pessoas suportam e mal conseguem sobreviver
1012
01:45:21,296 --> 01:45:25,901
enquanto come miudezas grelhadas e bebe
licor barato para esquecer tudo.
1013
01:45:25,925 --> 01:45:27,903
Mesmo o 3.11 não mudou nada.
1014
01:45:27,927 --> 01:45:32,908
Não, houve mudança. O Liberal
O Partido Democrata recuperou o poder.
1015
01:45:32,932 --> 01:45:35,869
O acidente nuclear em Fukushima
1016
01:45:35,893 --> 01:45:40,212
afastou a Alemanha da energia nuclear
mas o oposto é verdadeiro no Japão.
1017
01:45:42,525 --> 01:45:47,571
Pessoas que não queriam abandonar a energia nuclear
energia colocou o LDP de volta no poder.
1018
01:45:49,949 --> 01:45:55,269
Em Tóquio, o tsunami e a radiação
em Tohoku são problema de outra pessoa.
1019
01:45:56,498 --> 01:45:59,356
O mesmo acontece com as bases militares dos EUA em Okinawa.
1020
01:45:59,667 --> 01:46:02,461
As bases e usinas
deveria ser levado para Tóquio.
1021
01:46:03,296 --> 01:46:08,152
Então eu quero deixar de existir
junto com Tóquio.
1022
01:46:08,176 --> 01:46:10,325
Levando todos comigo.
1023
01:46:10,720 --> 01:46:11,720
Parece bom.
1024
01:46:16,100 --> 01:46:18,375
O cheiro de mofo disso
quarto chega até você?
1025
01:46:23,483 --> 01:46:25,276
Deve ser a chuva estragando.
1026
01:46:26,986 --> 01:46:30,030
Acho que também estou prestes a ficar mal.
1027
01:46:33,075 --> 01:46:35,869
Não, eu apodreci há muito tempo.
1028
01:46:37,247 --> 01:46:39,433
Não pude filmar por cinco anos.
1029
01:46:39,457 --> 01:46:43,650
Mas se eu realmente quisesse,
Eu poderia ter pedido dinheiro emprestado para fazer isso.
1030
01:46:44,796 --> 01:46:47,590
Eu não estava com fome como Kuwayama.
1031
01:46:49,593 --> 01:46:52,094
Para Shoko, ou para fazer filmes.
1032
01:46:54,515 --> 01:46:56,621
Ela provavelmente...
1033
01:46:58,101 --> 01:47:00,936
senti o cheiro do meu cheiro rançoso.
1034
01:47:30,133 --> 01:47:31,176
Uma luz.
1035
01:47:46,442 --> 01:47:47,858
Ela era incrível, né?
1036
01:47:50,237 --> 01:47:51,426
Sim.
1037
01:47:51,988 --> 01:47:53,781
Foi nossa culpa?
1038
01:47:57,118 --> 01:47:59,847
Que não poderíamos fazê-la feliz?
1039
01:47:59,871 --> 01:48:02,350
Estamos felizes?
1040
01:48:02,374 --> 01:48:07,021
Um homem que não está feliz nunca poderia
fazer uma mulher feliz.
1041
01:48:07,045 --> 01:48:08,819
Talvez pudéssemos ter feito isso.
1042
01:48:10,424 --> 01:48:13,945
O cinema foi o único
coisa em minha mente.
1043
01:48:13,969 --> 01:48:16,660
Vocês não poderiam pensar sobre isso juntos?
1044
01:48:17,306 --> 01:48:20,285
Atriz e diretora.
Vocês não poderiam sonhar juntos?
1045
01:48:20,309 --> 01:48:22,685
Fazer cinema não era mais meu sonho.
1046
01:48:24,271 --> 01:48:27,334
Apenas algo a que eu estava me agarrando.
1047
01:48:27,358 --> 01:48:30,799
Então você deveria ter largado
produção de filmes, não Shoko.
1048
01:48:36,950 --> 01:48:38,432
Eu não larguei ela.
1049
01:48:41,372 --> 01:48:43,061
Você não a perdoou.
1050
01:48:51,840 --> 01:48:55,699
Shoko morreu porque você a abandonou.
1051
01:48:56,470 --> 01:48:59,703
Aquele tal de Kuwayama acabou de ser levado junto.
1052
01:49:06,230 --> 01:49:10,107
Fui abandonado pelos dois
Shoko e produção cinematográfica.
1053
01:49:33,882 --> 01:49:35,614
Está realmente caindo.
1054
01:49:37,594 --> 01:49:39,887
Por que não entra um pouco?
1055
01:50:16,007 --> 01:50:18,801
Ela me disse que era bi.
1056
01:50:21,347 --> 01:50:22,744
Lingling.
1057
01:50:23,390 --> 01:50:25,057
Que é aquele?
1058
01:50:27,603 --> 01:50:30,230
Ela é uma amiga da faculdade.
1059
01:50:31,273 --> 01:50:33,941
Você foi embora, então eu a convidei.
1060
01:51:33,710 --> 01:51:36,086
Mova-o com mais força.
1061
01:51:44,680 --> 01:51:46,138
Estou chegando.
1062
01:52:21,342 --> 01:52:23,218
Isso é bom.
1063
01:52:26,555 --> 01:52:28,453
Faça-me gozar.
1064
01:52:35,606 --> 01:52:37,773
Pressa.
1065
01:52:42,488 --> 01:52:44,364
Se apresse.
1066
01:53:00,881 --> 01:53:02,423
Você é tão lento.
1067
01:53:35,999 --> 01:53:40,044
Faça-me por trás.
1068
01:53:46,593 --> 01:53:47,718
Vamos.
1069
01:54:07,281 --> 01:54:08,823
Está dentro?
1070
01:54:17,040 --> 01:54:18,999
Está dentro.
1071
01:54:20,502 --> 01:54:22,484
Não parece difícil.
1072
01:54:23,297 --> 01:54:24,672
Vai escapar.
1073
01:54:34,225 --> 01:54:37,059
- O que?
- O que?
1074
01:54:39,188 --> 01:54:40,251
O que?
1075
01:54:49,948 --> 01:54:51,301
Isso faz cócegas.
1076
01:54:51,325 --> 01:54:52,927
Ei, vamos lá.
1077
01:54:52,951 --> 01:54:55,494
Ling Ling, não, isso faz cócegas.
1078
01:55:08,383 --> 01:55:10,824
Ai!
1079
01:55:12,262 --> 01:55:13,785
Pare com isso.
1080
01:55:14,889 --> 01:55:17,997
Pare com isso, Ling Ling. Parar.
1081
01:55:22,314 --> 01:55:24,087
Vamos crescer.
1082
01:55:24,816 --> 01:55:27,610
Está ficando mais difícil.
1083
01:55:44,503 --> 01:55:46,780
Você também gosta disso na sua bunda.
1084
01:55:59,268 --> 01:56:00,348
Estou prestes a gozar.
1085
01:56:04,273 --> 01:56:06,087
Estou indo, estou indo.
1086
01:56:59,786 --> 01:57:00,869
Diretor.
1087
01:57:01,830 --> 01:57:05,708
Olá, meu nome é Shoko Kirioka. Procurando
ansioso para trabalhar com você.
1088
01:57:10,714 --> 01:57:13,029
- Foi um prazer te conhecer.
- Sim, eu também.
1089
01:57:15,344 --> 01:57:16,908
Com licença, então.
1090
01:57:20,515 --> 01:57:23,559
Com licença, para onde devo ir?
1091
01:57:51,338 --> 01:57:53,444
Sinta mais, senhor.
1092
01:57:54,048 --> 01:57:56,049
Dê-me uma expressão melhor.
1093
01:58:15,111 --> 01:58:16,654
Estou chegando.
1094
01:59:26,308 --> 01:59:27,350
Ainda não.
1095
01:59:35,484 --> 01:59:36,775
Estou chegando.
1096
02:00:27,869 --> 02:00:29,851
Vamos morrer.
1097
02:00:35,793 --> 02:00:38,067
Vamos morrer juntos.
1098
02:00:42,467 --> 02:00:47,012
O que você está dizendo, senhor?
Acabamos de morrer juntos agora.
1099
02:03:22,373 --> 02:03:27,920
"Uma chuva estragada"
1100
02:03:37,559 --> 02:03:39,537
"Uma enseada: dezembro de 2012."
1101
02:03:39,561 --> 02:03:42,915
"Os corpos de Atsushi Kuwayama (41) e
Shoko Kirioka (32) é levado à costa."
1102
02:03:42,939 --> 02:03:46,483
"Seus pulsos estão amarrados
com uma faixa de quimono de um hotel."
1103
02:04:01,954 --> 02:04:05,559
"Uma chuva estragadora."
1104
02:04:05,583 --> 02:04:07,686
"O quê?"
1105
02:04:07,710 --> 02:04:11,773
"Chuvas prolongadas estragam as flores de Deutzia."
1106
02:04:11,797 --> 02:04:16,886
"Acho que significa chuva como a de hoje."
1107
02:04:30,275 --> 02:04:34,213
"Coloque o assento do vaso sanitário
recue depois de usá-lo."
1108
02:04:34,237 --> 02:04:37,466
"Fazer xixi sentado."
1109
02:04:37,490 --> 02:04:39,616
"De jeito nenhum."
1110
02:04:43,579 --> 02:04:45,891
"Sinto muito!"
1111
02:04:45,915 --> 02:04:48,018
"Quem é?"
1112
02:04:48,042 --> 02:04:50,146
"Sr. Kuwayama."
1113
02:04:50,170 --> 02:04:52,379
"Entendo."
1114
02:04:59,304 --> 02:05:05,309
"Kutani acerta Shoko."
1115
02:05:11,107 --> 02:05:19,239
"Shoko: "Não bata na minha cara."
1116
02:05:23,035 --> 02:05:29,040
"Sou atriz."
1117
02:05:54,859 --> 02:06:00,864
"Kutani olha para Shoko."
1118
02:06:10,083 --> 02:06:13,085
"Então"
1119
02:06:14,003 --> 02:06:18,423
"Então ele a segura nos braços."
1120
02:06:20,093 --> 02:06:26,098
"e a beija."
1121
02:11:25,564 --> 02:11:32,638
Nota: há mais cenas
no final dos créditos.
1122
02:11:58,889 --> 02:12:05,872
Até as estrelas que brilham
por centenas de milhões de anos-luz
1123
02:12:05,896 --> 02:12:09,251
têm expectativa de vida
1124
02:12:09,275 --> 02:12:13,880
Foi você quem me ensinou isso
1125
02:12:13,904 --> 02:12:20,970
Cada flor que desabrocha
em diferentes estações
1126
02:12:20,994 --> 02:12:24,266
tem vida infinita
1127
02:12:24,290 --> 02:12:28,478
Você também me avisa sobre isso
1128
02:12:28,502 --> 02:12:32,107
Última música para você
1129
02:12:32,131 --> 02:12:35,409
Última música para você
1130
02:12:36,468 --> 02:12:43,542
Isso é um adeus sem promessas
1131
02:12:43,934 --> 02:12:47,122
Última música para você
1132
02:12:47,146 --> 02:12:50,382
Última música para você
1133
02:12:51,442 --> 02:12:58,007
Não sei dizer quando nos encontraremos novamente
1134
02:12:58,031 --> 02:13:05,557
Suas mãos ardentes
1135
02:13:05,581 --> 02:13:12,780
Seus beijos
1136
02:13:13,088 --> 02:13:16,818
Seu calor
1137
02:13:16,842 --> 02:13:20,530
Seu tudo
1138
02:13:20,554 --> 02:13:28,079
Tenho certeza que nunca esquecerei
1139
02:13:28,104 --> 02:13:37,346
Não me olhe por trás enquanto eu ando
1140
02:13:41,992 --> 02:13:45,745
Obrigado pela sua gentileza
1141
02:13:45,746 --> 02:13:48,891
Obrigado pela sua ternura
1142
02:13:48,915 --> 02:13:51,978
Obrigado pelo seu sorriso
1143
02:13:52,002 --> 02:13:55,398
Obrigado pelo seu amor
1144
02:13:55,422 --> 02:13:58,735
Obrigado por tudo
1145
02:13:58,759 --> 02:14:05,499
Em vez de adeus
1146
02:14:19,447 --> 02:14:21,515
O que, você está cantando também?
1147
02:15:08,412 --> 02:15:15,436
Naqueles dias em que eu não conseguia dormir
de se sentir indeciso
1148
02:15:15,460 --> 02:15:18,648
Você me apoiou
1149
02:15:18,672 --> 02:15:23,403
com palavras apaixonadas
1150
02:15:23,427 --> 02:15:30,326
Às vezes me sinto tão sozinho,
como desistir
1151
02:15:30,350 --> 02:15:33,788
Mas você é o único
1152
02:15:33,812 --> 02:15:38,000
quem me deu sonhos para o meu coração
1153
02:15:38,024 --> 02:15:41,712
Última música para você
1154
02:15:41,736 --> 02:15:45,223
Última música para você
1155
02:15:45,907 --> 02:15:53,099
Isso é um adeus, escondendo minhas lágrimas
1156
02:15:53,123 --> 02:16:00,113
Última música para você
1157
02:16:00,964 --> 02:16:07,697
Casualmente como sempre
1158
02:16:07,721 --> 02:16:14,995
Suas ligações
1159
02:16:15,019 --> 02:16:22,136
Suas felicidades
1160
02:16:22,569 --> 02:16:26,299
Sua gentileza
1161
02:16:26,323 --> 02:16:30,052
Seu tudo
1162
02:16:30,076 --> 02:16:37,602
Tenho certeza que nunca esquecerei
1163
02:16:37,626 --> 02:16:47,953
Eu irei sem te observar por trás
1164
02:16:51,640 --> 02:16:55,370
Obrigado pela sua gentileza
1165
02:16:55,394 --> 02:16:58,456
Obrigado pela sua ternura
1166
02:16:58,480 --> 02:17:01,459
Obrigado pelo seu sorriso
1167
02:17:01,483 --> 02:17:04,962
Obrigado pelo seu amor
1168
02:17:04,986 --> 02:17:08,258
Obrigado por tudo
1169
02:17:08,282 --> 02:17:23,739
Em vez de adeus
1170
02:17:24,756 --> 02:17:26,206
Dirigido por Haruhiko Arai