1
00:01:02,270 --> 00:01:04,022
Ek ken nie die regte woorde nie.
2
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
Behoort 'n septon hier te wees.
3
00:01:14,908 --> 00:01:16,284
Jy was 'n ware ridder.
4
00:01:18,411 --> 00:01:20,163
Jy het my nooit geslaan nie
toe ek dit nie verdien het nie.
5
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
Fok.
6
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
Behalwe daardie tyd in Maidenpool.
7
00:01:29,089 --> 00:01:31,174
Dit was die herberg seun
het die weduweevrou se pastei geëet.
8
00:01:32,926 --> 00:01:35,178
Nie ek nie. Ek het jou gesê.
9
00:01:36,137 --> 00:01:37,263
Hoekom, jy...
10
00:01:44,229 --> 00:01:45,688
Maak nou nie saak nie.
11
00:02:02,288 --> 00:02:03,998
Ek sou jou swaard los, maar dit...
12
00:02:04,624 --> 00:02:06,251
dit sou net in die grond roes.
13
00:02:12,674 --> 00:02:14,425
Ek wens jy het nie gesterf nie, ser.
14
00:02:20,765 --> 00:02:22,600
Ek sal die perde mooi oppas.
15
00:02:37,657 --> 00:02:40,410
Eet soos 'n koning as ek jou drie verkoop.
16
00:02:42,453 --> 00:02:44,205
Vir 'n jaar of twee.
17
00:02:45,623 --> 00:02:46,749
Wat dan?
18
00:02:51,462 --> 00:02:54,215
Daardie pad eindig in onwettigheid of bedelaar.
19
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
Ons kan na 'n stad gaan.
20
00:03:09,480 --> 00:03:11,649
King's Landing? Lannisport?
21
00:03:25,830 --> 00:03:27,040
Kan by die Stadswag aansluit.
22
00:03:32,670 --> 00:03:34,172
Hou op verkrag, ser.
23
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
Pas my greep so goed soos dit ooit by syne pas.
24
00:03:53,107 --> 00:03:54,984
En daar is 'n toernooi by Ashford Meadow.
25
00:05:27,452 --> 00:05:29,829
Hallo daar.
Is jy die stalletjie?
26
00:05:34,667 --> 00:05:37,210
Ek wil hê die Palfrey moet afgevryf word.
27
00:05:37,211 --> 00:05:39,713
En hawer vir al drie. Versorg jy hulle?
28
00:05:39,714 --> 00:05:42,632
Ek kon, as ek wou.
29
00:05:42,633 --> 00:05:44,593
Niks daarvan nie. Kyk na die perde.
30
00:05:44,594 --> 00:05:47,055
Jy sal 'n koper kry as jy goed doen,
en 'n kloutjie in die oor indien nie.
31
00:05:58,649 --> 00:05:59,650
Sit waar jy wil.
32
00:06:12,038 --> 00:06:14,164
Daar is goeie lam
gerooster met 'n kors kruie
33
00:06:14,165 --> 00:06:16,709
en 'n paar eende wat my seun afgeskiet het.
Watter sal jy hê?
34
00:06:18,044 --> 00:06:19,087
Albei.
35
00:06:21,381 --> 00:06:22,924
Jy is groot genoeg daarvoor.
36
00:06:34,352 --> 00:06:36,687
- Hoeveel verder na Ashford?
- Dag se rit.
37
00:06:39,023 --> 00:06:41,359
Is my seuntjie wat na jou perde kyk
of het hy al weer weggehardloop?
38
00:06:43,027 --> 00:06:44,111
Nee, hy is daar.
39
00:06:44,112 --> 00:06:45,904
Die helfte van die dorp is weg met die toernooi.
40
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
Myne sou ook, as ek dit toegelaat het.
41
00:06:48,449 --> 00:06:49,783
Ek sweer, ek kon jou nie sê hoekom nie.
42
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
Ridders is dieselfde gebou as ander mans.
43
00:06:53,037 --> 00:06:55,748
En ek het nooit 'n steekspel geken nie
om die prys van eiers te verander.
44
00:06:58,501 --> 00:07:00,669
Self vir die toernooi gebind?
45
00:07:00,670 --> 00:07:02,088
Ek het van jou gedroom.
46
00:07:09,011 --> 00:07:11,722
Bly de fok weg van my af. Hoor jy?
47
00:07:13,307 --> 00:07:14,350
My heer?
48
00:07:38,207 --> 00:07:39,708
Maak nie saak nie, ser.
49
00:07:39,709 --> 00:07:41,169
Ek sal kyk oor jou kos.
50
00:07:49,427 --> 00:07:53,181
Haai! Neem dit! Ja!
51
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
Oi!
52
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
My heer.
53
00:07:59,979 --> 00:08:02,689
- Jou dief!
- Ek het nie bedoel om jou aanstoot te gee nie.
54
00:08:02,690 --> 00:08:05,150
Trek daardie wapenrusting van jou af. Nou!
55
00:08:05,151 --> 00:08:08,695
En wees bly Thunder het jou nie geskop nie
in daardie dwaas kop van jou.
56
00:08:08,696 --> 00:08:10,530
Hy is 'n oorlogsperd, nie 'n seunsponie nie.
57
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
Ek kon hom net so goed ry soos jy.
58
00:08:12,992 --> 00:08:14,494
Maak jou astrante mond toe.
59
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
ek--
60
00:08:16,496 --> 00:08:18,538
Ek is 'n ridder, ek sal jou laat weet.
61
00:08:18,539 --> 00:08:20,208
Jy lyk nie na 'n ridder nie.
62
00:08:21,292 --> 00:08:24,294
- Wat, alle ridders lyk dieselfde, doen hulle?
- Nee.
63
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
Maar hulle lyk ook nie soos jy nie.
64
00:08:27,507 --> 00:08:28,591
Jou gordel is van tou gemaak.
65
00:08:29,967 --> 00:08:32,552
Solank dit hou
my skede, dit dien.
66
00:08:32,553 --> 00:08:35,932
Gaan jy dan na die toernooi?
Bedoel jy om die lyste in te voer?
67
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
Ja, ek dink ek doen.
68
00:08:38,851 --> 00:08:41,311
Neem my saam, ser. Asseblief.
69
00:08:41,312 --> 00:08:43,146
En wat kan jou ma daarvan sê?
70
00:08:43,147 --> 00:08:44,523
Nie veel nie.
71
00:08:44,524 --> 00:08:45,858
Sy is dood.
72
00:08:46,442 --> 00:08:47,818
Is die herbergier nie jou...
73
00:08:50,613 --> 00:08:52,072
Jy is 'n weeskind.
74
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
Is jy?
75
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
Ek was. Een keer.
76
00:08:57,828 --> 00:08:59,288
Totdat my sers my ingeneem het.
77
00:09:00,915 --> 00:09:02,708
Het my geleer arms en ry, en...
78
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
en het my regtig alles geleer.
79
00:09:07,588 --> 00:09:09,506
Beste wat hy kon.
80
00:09:09,507 --> 00:09:13,218
As jy my na Ashford kon bring,
Ek kan vir jou vra, ser.
81
00:09:13,219 --> 00:09:15,971
En jy kan my die beste leer wat jy kan.
82
00:09:15,972 --> 00:09:18,139
Nee, ek het nie 'n schildknaap nodig nie, ou.
83
00:09:18,140 --> 00:09:19,933
Elke ridder het 'n schildknaap nodig.
84
00:09:19,934 --> 00:09:22,687
En jy lyk of jy een nodig het
meer as die meeste.
85
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
En jy lyk of jy nodig het
'n goeie kloutjie in die oor.
86
00:09:28,734 --> 00:09:30,026
Maak vir my 'n sak hawer vol.
87
00:09:30,027 --> 00:09:32,238
Ek is Ashford toe. Alleen.
88
00:09:38,411 --> 00:09:40,746
Kyk ou, ek belowe jou...
89
00:09:41,831 --> 00:09:44,166
jy is beter daaraan toe om nie te skarrel nie
vir die hou van my.
90
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
Vir jou hulp.
91
00:09:56,721 --> 00:09:58,054
Sukkel alles wat jy wil.
92
00:09:58,055 --> 00:09:59,932
Ek weet jy sal dit opskep
sodra ek weg is.
93
00:11:41,367 --> 00:11:42,576
Jammer.
94
00:11:49,709 --> 00:11:51,209
Pis off.
95
00:11:51,210 --> 00:11:52,461
Verskoon, manne.
96
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
Ek wil praat
aan die meester van die speletjies.
97
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
O!
98
00:12:07,643 --> 00:12:08,644
Wat wil jy hê, man?
99
00:12:10,271 --> 00:12:11,563
Het jou weer gekry!
100
00:12:11,564 --> 00:12:14,024
Ek het gekom vir die toernooi.
101
00:12:15,192 --> 00:12:18,069
My heer se toernooi
is 'n kompetisie vir ridders.
102
00:12:18,070 --> 00:12:19,529
- Is jy 'n ridder?
- Haai!
103
00:12:19,530 --> 00:12:21,574
Oi! Psst!
104
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
'n Ridder met 'n naam, miskien?
105
00:12:28,622 --> 00:12:29,623
Dunk.
106
00:12:31,167 --> 00:12:32,293
Ser Dunk.
107
00:12:33,669 --> 00:12:37,465
Ek was sweef van Ser Arlan van Pennytree
vandat ek 'n seuntjie was.
108
00:12:38,549 --> 00:12:41,761
Hy het my tot ridder geslaan voordat hy verbygegaan het,
met sy eie swaard.
109
00:12:45,890 --> 00:12:48,058
Dit is sy sent daar in die hef.
110
00:12:50,478 --> 00:12:52,980
Wel, 'n swaard is dit vir 'n sekerheid.
111
00:12:54,190 --> 00:12:56,149
Maar ek het nog nooit gehoor nie
van hierdie Arlan van Pennytree.
112
00:12:56,150 --> 00:12:57,525
Jy was sy schildknaap, sê jy?
113
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
Hy het altyd vir my bedoel
om eendag 'n ridder te wees...
114
00:13:01,113 --> 00:13:02,156
soos hy was.
115
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
Moet ek eendag 'n ridder wees, ser?
116
00:13:05,910 --> 00:13:07,077
Soos jy is?
117
00:13:12,333 --> 00:13:15,126
Toe hy besig was om te sterf,
hy het sy langswaard geroep
118
00:13:15,127 --> 00:13:16,378
en het my laat kniel.
119
00:13:17,713 --> 00:13:19,215
Het my aangekla om 'n goeie ridder te wees.
120
00:13:20,132 --> 00:13:22,009
Om die swakkes en die onskuldiges te verdedig.
121
00:13:23,552 --> 00:13:27,056
Dien die ryk met al my krag.
En ek het gesweer dat ek sou.
122
00:13:32,645 --> 00:13:35,104
Enige ridder kan 'n ridder maak, dis waar.
123
00:13:35,105 --> 00:13:38,275
Was daar getuies van jou oorklanking?
124
00:13:38,859 --> 00:13:40,736
Net 'n rooikop in 'n doringboom.
125
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
Dit is Ashford-dorp, ou.
126
00:13:47,576 --> 00:13:50,496
Weet wat kom na mans hier
wie maak asof by heilige ede?
127
00:13:51,080 --> 00:13:52,789
- Ek is nie--
- Ons hang jou op
128
00:13:52,790 --> 00:13:55,292
naak aan jou hande en voete...
129
00:13:56,293 --> 00:13:59,796
laat sak jou gat eerste
op 'n skerp punt
130
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
en fok jou droog.
131
00:14:02,091 --> 00:14:05,385
Noem dit die Ashford-stoel.
So, ek vra jou weer.
132
00:14:05,386 --> 00:14:08,722
Was daar getuies van jou oorklanking
behalwe 'n fokken sangvoël?
133
00:14:10,140 --> 00:14:13,894
Wel, die—sien, dit het gereën.
134
00:14:15,187 --> 00:14:17,189
Ek shit jou.
135
00:14:21,735 --> 00:14:22,987
"Ashford stoel."
136
00:14:24,029 --> 00:14:25,530
Neem jy 'n stewel na die kop?
137
00:14:25,531 --> 00:14:27,615
Dit is die Reach, nie die Riverlands nie.
138
00:14:27,616 --> 00:14:29,742
- "Ashford stoel."
- Dink ons keer af
139
00:14:29,743 --> 00:14:33,163
'n plaag van huiseienaars,
rondslinger, toernooie inskryf?
140
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
Jy sal muntstuk nodig hê.
141
00:14:38,335 --> 00:14:40,461
Wapenrusting. Perde. Mans.
142
00:14:40,462 --> 00:14:42,339
Opleiding, gode wees goed.
143
00:14:43,048 --> 00:14:46,718
Stel jou voor die arme boer wat aflaai
Lyonel Baratheon in die lyste.
144
00:14:46,719 --> 00:14:48,219
Mm, dit sou wees--
145
00:14:48,220 --> 00:14:49,762
'n Ander soort vermaak.
146
00:14:49,763 --> 00:14:52,724
Mm. Wel, ek is geen boer nie.
147
00:14:52,725 --> 00:14:54,268
Tog het jy soos een aangetrek gekom.
148
00:14:57,187 --> 00:15:00,231
Kyk, man, my Lord Ashford
149
00:15:00,232 --> 00:15:03,610
hy is van groot belang.
Gode weet hoekom.
150
00:15:03,611 --> 00:15:06,070
Wel, dit beteken ek moet afweer
elke geland ridder
151
00:15:06,071 --> 00:15:07,906
en sellsword wat meeding om uit te daag.
152
00:15:07,907 --> 00:15:10,200
Verstaan jy? Daar is prinse oor.
153
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
Nee, natuurlik.
154
00:15:21,795 --> 00:15:22,922
Jou oorlede meester.
155
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
Hy sal aan die ware ridders bekend wees
hier vergader?
156
00:15:28,886 --> 00:15:33,014
Daar was 'n pawiljoen
wat die vaandel van Huis Dondarrion wapper.
157
00:15:33,015 --> 00:15:34,933
Ja, Ser Manfred van daardie huis.
158
00:15:34,934 --> 00:15:38,019
Ser Arlan bedien
sy heer vader in Dorne 'n paar jaar gelede.
159
00:15:38,020 --> 00:15:39,687
Ser Manfred sal ons onthou.
160
00:15:39,688 --> 00:15:41,981
Deur reuk alleen, ongetwyfeld.
161
00:15:41,982 --> 00:15:44,525
As hy tot u goeie eer sal praat,
bring hom saam met jou hierheen
162
00:15:44,526 --> 00:15:46,069
voor die toernooi môre begin.
163
00:15:46,070 --> 00:15:47,112
Los jou begeleiders agter.
164
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
- Soos jy sê.
- Ja.
165
00:15:53,118 --> 00:15:55,828
Jy is bewus daarvan dat die
in toernooi oorwin
166
00:15:55,829 --> 00:15:59,457
verbeur hulle wapens, wapenrusting en perd
aan die oorwinnaars, en moet hulle hulle terugkoop?
167
00:15:59,458 --> 00:16:01,501
- Ja.
- En jy het munt
168
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
- om so 'n losprys te betaal?
- O, gode, nee.
169
00:16:04,797 --> 00:16:07,716
Ek bedoel, ek sal nie 'n munt nodig hê nie.
170
00:16:11,553 --> 00:16:12,554
Ag!
171
00:16:12,846 --> 00:16:14,014
Sewe fu--
172
00:16:35,411 --> 00:16:37,329
Let op daardie twee. Goeie meisie.
173
00:16:42,710 --> 00:16:45,336
Verskoon, sers.
Ek moet met Ser Manfred praat.
174
00:16:45,337 --> 00:16:46,546
Goed.
175
00:16:46,547 --> 00:16:49,591
Hy slaap, ser. Maak hom wakker vir 'n takbok.
176
00:16:50,384 --> 00:16:51,510
ek...
177
00:16:52,845 --> 00:16:54,429
Ek het nie 'n takbok nie.
178
00:16:54,430 --> 00:16:56,472
Watter soort ridder het nie 'n takbok nie?
179
00:16:56,473 --> 00:16:58,850
- Dit is 'n heining ridder, is dit nie?
- Wat?
180
00:16:58,851 --> 00:17:01,102
Dit is soos 'n ridder, maar hartseerder.
181
00:17:01,103 --> 00:17:02,729
Nee, ek is-- ek is nie hartseer nie--
182
00:17:02,730 --> 00:17:05,023
Hy moet in die heinings slaap
want geen heer sal dit hê nie.
183
00:17:05,024 --> 00:17:07,234
Ai. Dit is hartseer.
184
00:17:07,985 --> 00:17:10,194
En Ser Manfred het sy vrou ook genaai.
185
00:17:10,195 --> 00:17:13,239
- Nee, ek het nie 'n vrou nie.
- O!
186
00:17:13,240 --> 00:17:15,199
Want ons is gewoond
aan mans wat rondkom.
187
00:17:15,200 --> 00:17:16,826
Hou van fokken vrouens, daai een.
188
00:17:16,827 --> 00:17:18,578
Amper soveel as wat hy daarvan hou om ons te naai.
189
00:17:18,579 --> 00:17:21,497
Het vir my gesê hy is op 'n sending
om die hele wêreld rooi te maak.
190
00:17:21,498 --> 00:17:24,376
- Wel, ons is al rooi.
- So ons is.
191
00:17:27,046 --> 00:17:31,508
Wel, wanneer verwag jy
Ser Manfred om wakker te word, dan?
192
00:17:32,468 --> 00:17:34,761
Dit wil dalk weer teen eweval probeer.
193
00:17:34,762 --> 00:17:36,138
Evenval.
194
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
- Totsiens.
- Ja.
195
00:17:41,977 --> 00:17:43,270
Arse.
196
00:17:48,984 --> 00:17:50,444
Hoekom het sy dit gesê, huh?
197
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
Ons is nie hartseer nie.
198
00:17:57,159 --> 00:17:59,787
Beslis nie
styg-tot-die-vlak-van-'n-kommentaar hartseer.
199
00:18:01,205 --> 00:18:03,457
Buitendien, Ser Arlan het altyd gesê dat ...
200
00:18:04,625 --> 00:18:06,877
'n heining ridder
was die ware soort ridder.
201
00:18:08,879 --> 00:18:11,756
Wanneer ons ons eerste kantel wen,
ons sal die wapenrusting van die verloorder hê
202
00:18:11,757 --> 00:18:13,967
en perd, of sy goud.
203
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
Sal dan nie hartseer wees nie.
204
00:18:22,851 --> 00:18:25,479
Ek weet. Gesê as ons het gewen.
205
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
Kyk, dit is nie 'n misdaad teen die koning nie
om 'n lekker gedagte vir 'n slag te geniet.
206
00:18:32,736 --> 00:18:34,738
Moenie met my mors nie, Raymun.
207
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
Jy is 'n nuttelose rot vir niks.
208
00:18:49,169 --> 00:18:50,921
Waarna loer jy,
jou blou-oog poes?
209
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Is dit 'n langswaard wat jy dra?
210
00:18:58,554 --> 00:18:59,972
Ja, dit is by reg myne.
211
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
Dit is 'n vreemde ding om te sê.
212
00:19:05,185 --> 00:19:08,313
Ek is Ser Steffon Fossoway.
Kom probeer my.
213
00:19:09,398 --> 00:19:11,983
Soos jy sien,
my neef hier is nog nie ryp nie.
214
00:19:11,984 --> 00:19:13,734
Doen dit, ser.
215
00:19:13,735 --> 00:19:16,612
Ek is dalk nie ryp nie,
maar my neef is vrot tot in die kern.
216
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
- Slaan die pitte uit hom uit.
- Stil!
217
00:19:21,285 --> 00:19:24,495
Ek dank jou,
maar ek het sake om by te woon.
218
00:19:24,496 --> 00:19:26,874
Wat, maak saak van die heining,
Ek het geen twyfel nie.
219
00:19:29,376 --> 00:19:31,377
Fokken grootte van jou.
220
00:19:31,378 --> 00:19:34,506
Dwase dwaas. Ser Grance!
221
00:19:40,470 --> 00:19:42,848
Miskien moet ons soek
rustiger verblyf.
222
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
O. Fok.
223
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
Hy slaap nog steeds.
224
00:20:53,043 --> 00:20:54,585
- Steeds?
- Mm.
225
00:20:54,586 --> 00:20:56,880
As gevolg van sy jigtone.
226
00:20:58,507 --> 00:21:02,302
Een van die lewe se absurde klein ellendes,
om seker te wees.
227
00:21:04,137 --> 00:21:06,973
Maak vir rustelose nagte.
Die arme skat.
228
00:21:06,974 --> 00:21:08,808
Reg, absoluut. Dis net...
229
00:21:08,809 --> 00:21:10,935
Wel, dit is van 'n mate van dringendheid
dat ek met hom praat,
230
00:21:10,936 --> 00:21:13,814
so ek kan die lyste môre inskryf.
231
00:21:15,023 --> 00:21:18,109
- Wat is dit?
- Dit beteken die steekspel.
232
00:21:18,110 --> 00:21:19,735
Verskriklik gevaarlik, dit.
233
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
Ja, wel...
234
00:21:22,030 --> 00:21:24,700
Ek is nie bekommerd nie
'n magdom opsies, is ek?
235
00:21:25,826 --> 00:21:27,451
En as ek bedoel
om diens te neem in 'n kasteel--
236
00:21:27,452 --> 00:21:30,413
Dit moet sy liggaam in gevaar stel
vir die plesier van vreemdelinge.
237
00:21:30,414 --> 00:21:31,664
Is dit nie ons werk nie?
238
00:21:31,665 --> 00:21:35,210
Ag! Toemaar!
Jy is bedoel om dood te wees.
239
00:21:36,837 --> 00:21:39,506
Vind 'n veiliger handel, ou.
Jy sal gelukkiger wees daarvoor.
240
00:21:40,215 --> 00:21:41,925
Een hoer na 'n ander.
241
00:21:46,513 --> 00:21:47,889
Moet jy my spot?
242
00:21:48,849 --> 00:21:50,392
Ek het net 'n bietjie hulp gevra.
243
00:21:51,476 --> 00:21:53,562
Ek sal Ser Manfred weer in die oggend probeer.
244
00:21:55,439 --> 00:21:56,523
Jammer, ou.
245
00:21:57,107 --> 00:21:59,400
Ja. Ons bedoel nie om jou te spot nie.
246
00:21:59,401 --> 00:22:02,570
Ons sien baie groen seuns elke toernooi.
247
00:22:02,571 --> 00:22:05,240
Almal met heerlikheid in hul gedagtes,
maar nooit in hul hande nie.
248
00:22:05,824 --> 00:22:08,327
Wel, miskien sal ek anders wees.
249
00:22:10,746 --> 00:22:14,875
Wees goed vir jou liggaam, ridder.
Laaste een wat jy graag wil hê.
250
00:22:23,258 --> 00:22:27,763
Ons dapper held smee voort,
alles wat hy ken agterlaat.
251
00:22:28,847 --> 00:22:33,185
'n Pa en 'n vriend,
mag die wêreld onvriendelik lyk.
252
00:22:34,686 --> 00:22:38,732
Die noodlot het sy eensame pad bepaal
deur gange van toeval.
253
00:22:39,691 --> 00:22:44,570
'n Seun uit niks waag alles,
ignoreer kyk skeef.
254
00:22:44,571 --> 00:22:49,326
Miskien is hy net dom
wat sy spieëlskild vashou.
255
00:22:50,077 --> 00:22:55,331
Groot eer sy ambisie,
moet 'n waarheid verswyg hou.
256
00:22:55,332 --> 00:22:59,878
Want as sy nederige gestalte ontbloot word,
'n vuil en vurige ondergang.
257
00:23:00,379 --> 00:23:04,883
Sou die draak ontdek
niemand anders as 'n man in groot vermomming nie.
258
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
Halfman! Halfman!
259
00:23:43,463 --> 00:23:45,297
Lyk ek vir jou soos 'n halwe man?
260
00:23:45,298 --> 00:23:48,092
Ja. Half man, half reus.
261
00:23:48,093 --> 00:23:49,635
Kyk, ek is jammer.
262
00:23:49,636 --> 00:23:51,762
Ek moes jou nie aangepor het nie
om my neef te probeer.
263
00:23:51,763 --> 00:23:55,099
Hy sou jou hand gebreek het
of 'n knie, as hy kon.
264
00:23:55,100 --> 00:23:57,017
Hy hou daarvan om mans in die tuin te slaan,
265
00:23:57,018 --> 00:23:59,062
jy weet, ingeval
hy ontmoet hulle in die lyste.
266
00:24:00,981 --> 00:24:02,399
Hy het jou nie gebreek nie.
267
00:24:03,150 --> 00:24:04,276
Ek is sy bloed.
268
00:24:04,901 --> 00:24:07,069
Al is hy die senior tak
van die appelboom,
269
00:24:07,070 --> 00:24:08,738
wat hy nooit ophou om my te herinner nie.
270
00:24:10,490 --> 00:24:12,908
Sal jy en jou neef
ry in die toernooi?
271
00:24:12,909 --> 00:24:17,080
Hy sal. Ek sou dat ek kon,
maar ek is net 'n schildknaap.
272
00:24:21,126 --> 00:24:22,752
Veg goed vir 'n schildknaap.
273
00:24:24,212 --> 00:24:27,883
Jy het die voorkoms van 'n uitdager.
Wie se skild wil jy slaan?
274
00:24:30,719 --> 00:24:32,553
Maak geen verskil nie.
275
00:24:32,554 --> 00:24:34,306
Dis wat jy veronderstel is om te sê.
276
00:24:39,186 --> 00:24:41,271
Al maak dit
al die verskil in die wêreld.
277
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
Is jy honger?
278
00:24:46,860 --> 00:24:47,986
Altyd.
279
00:25:12,093 --> 00:25:15,013
Lyonel Baratheon.
Die Lagstorm, noem hulle hom.
280
00:25:16,932 --> 00:25:18,474
Ek het gedink hy sou groter wees.
281
00:25:18,475 --> 00:25:20,727
Vierduisend jaar gelede...
282
00:25:21,978 --> 00:25:24,188
- Vierduisend jaar...
- Waarheen gaan jy?
283
00:25:24,189 --> 00:25:27,442
... gelede-- poesies. Ek kan myself nie hoor nie.
284
00:25:28,068 --> 00:25:32,489
Ek het 'n diepgaande gedagte gehad,
as iemand sou wou luister.
285
00:25:36,284 --> 00:25:38,702
Vierduisend jaar gelede,
286
00:25:38,703 --> 00:25:44,416
ons voorvaders versamel
in daardie groot veld buite
287
00:25:44,417 --> 00:25:48,921
om mekaar met stokke te bloed
en 'n bietjie gay pret hê.
288
00:25:48,922 --> 00:25:52,550
En hulle sê dit was
hierdie land se eerste stryd ooit.
289
00:25:52,551 --> 00:25:54,094
Wel, ek sê...
290
00:26:00,934 --> 00:26:02,017
Die fok sou ek sê?
291
00:26:02,018 --> 00:26:03,937
"Eerste steekspel..."
292
00:26:05,564 --> 00:26:06,565
Ag.
293
00:26:09,651 --> 00:26:12,821
Mans kon nie so 'n vreugde bedink het nie.
294
00:26:15,865 --> 00:26:16,950
So, wie was dit?
295
00:26:20,620 --> 00:26:21,663
Huh?
296
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
Wie was dit?
297
00:26:34,384 --> 00:26:37,929
Fok dit. Honderd goud vir die man,
dier, of god wat my die beste steek.
298
00:26:39,472 --> 00:26:42,934
Eet nou jou voëls sodat ons kan dans!
299
00:27:44,746 --> 00:27:47,957
Is jy al ooit in die gesig geslaan?
300
00:27:50,168 --> 00:27:51,919
Ek vra om verskoning, Ser Lyonel?
301
00:27:51,920 --> 00:27:55,715
Groot mans kry meer vuishoue as klein mans.
Het jy dit geweet?
302
00:27:57,676 --> 00:27:59,969
Nee, maar ek glo dit.
303
00:28:02,681 --> 00:28:05,891
Dis hoekom jy sloer?
So jy kry nie vuishoue nie?
304
00:28:05,892 --> 00:28:08,268
Ek sluip nie.
305
00:28:08,269 --> 00:28:12,816
O, jy het al die hele aand gekneus
soos 'n meisie op haar huweliksnag.
306
00:28:14,776 --> 00:28:18,195
Ek het geen disrespek bedoel nie, ser, eerlik.
307
00:28:18,196 --> 00:28:21,783
Waar ek grootgeword het,
jy leer om ongemerk te bly, is al.
308
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
Die sewe hierbo het jou lengte gegee.
309
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
So, wees lank.
310
00:28:28,123 --> 00:28:30,875
Of ek sal jou 'n ketter noem en jou verbrand.
311
00:28:31,960 --> 00:28:35,838
Verdrink jou. Los jou 'n lang pl--
312
00:28:35,839 --> 00:28:37,756
Ek weet nie.
Wat doen hulle aan ketters?
313
00:28:37,757 --> 00:28:40,300
Verbrand hulle, my heer.
314
00:28:40,301 --> 00:28:41,344
Goed.
315
00:28:42,053 --> 00:28:43,596
Wat het jy vir my gebring?
316
00:28:49,352 --> 00:28:53,732
Ser, ek... vra om verskoning.
Ek het nie besef nie.
317
00:28:54,941 --> 00:28:56,985
Jy wil 'n bietjie my guns wil kry.
318
00:28:58,445 --> 00:29:00,071
Tog kom jy met 'n leë hand.
319
00:29:04,659 --> 00:29:06,118
Here Cafferen,
320
00:29:06,119 --> 00:29:07,954
die selfvoldane poes in rooi...
321
00:29:09,456 --> 00:29:11,623
hy is skaars om sy huur te betaal.
322
00:29:11,624 --> 00:29:16,087
Sy mense verhonger elke winter,
nogtans het selfs hy dit opgeskiet ...
323
00:29:17,505 --> 00:29:19,423
snuisterij uit sy familie se kelders,
324
00:29:19,424 --> 00:29:22,426
want hy verstaan
dat alle mense, op hul manier,
325
00:29:22,427 --> 00:29:25,930
wens net vir jou hulp, of jou kop.
326
00:29:28,892 --> 00:29:30,518
Jy het dan vir my kop gekom.
327
00:29:32,103 --> 00:29:33,729
Wat?
328
00:29:33,730 --> 00:29:36,065
Nee! Nee.
329
00:29:36,566 --> 00:29:40,403
Dan, hoekom de fok is jy in my tent?
330
00:29:45,158 --> 00:29:46,659
Avondmaal.
331
00:29:59,672 --> 00:30:00,715
Goed.
332
00:30:02,884 --> 00:30:04,511
Maak eintlik sin.
333
00:30:05,053 --> 00:30:06,930
- Avondmaal.
- Wat is jou naam, man?
334
00:30:08,765 --> 00:30:10,098
Dunk-- Ser Dunk.
335
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
Dis belaglik.
336
00:30:16,648 --> 00:30:18,023
Hou jy van dans?
337
00:30:18,024 --> 00:30:19,984
Almal nie?
338
00:30:21,402 --> 00:30:24,364
Haai! Haai! Haai! Haai!
339
00:31:45,904 --> 00:31:49,407
Die deinings het gestyg.
Jy kan sout uit die lug lek.
340
00:31:51,117 --> 00:31:54,287
Maar ek het gekom om te vind wat mans doen
wanneer hulle op see sterf.
341
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
So, het ek in die storm ingery.
342
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
- Was jy nie bang nie?
- Ahh.
343
00:32:09,928 --> 00:32:11,971
Binne elke man is daar baie mans.
344
00:32:13,765 --> 00:32:15,265
Mm.
345
00:32:15,266 --> 00:32:19,019
Maar dit moes ek doen,
Stormlanders het nog altyd gedoen.
346
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
En as hulle dit gedoen het,
Ek kon dit ook doen.
347
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
Hm.
348
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
Jy weet, dit is die beste om nie te kwel nie.
349
00:32:30,406 --> 00:32:33,409
Ja, ek sukkel baie.
350
00:32:34,410 --> 00:32:35,786
Mm.
351
00:32:35,787 --> 00:32:38,872
Soms dink ek ek pyn te veel,
352
00:32:38,873 --> 00:32:41,334
en op die ou end kry ek net angs daaroor.
353
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
Mm.
354
00:32:44,796 --> 00:32:46,964
Ek is vinnig en sterk, seker.
355
00:32:46,965 --> 00:32:49,591
- Sekerlik.
- Maar jy ook.
356
00:32:49,592 --> 00:32:50,676
Sekerlik.
357
00:32:50,677 --> 00:32:53,178
Boonop het jy swaard en lans opgelei
358
00:32:53,179 --> 00:32:55,597
met die beste meesters-at-wapens
in die ryk.
359
00:32:55,598 --> 00:32:56,683
ek bedoel...
360
00:32:57,725 --> 00:33:00,645
watter kans het ek? Waarlik?
361
00:33:01,813 --> 00:33:03,147
Ag, jy het geen kans nie.
362
00:33:09,862 --> 00:33:14,158
Maar dit is 'n groot eer om jouself te toets
teen 'n waardige vyand.
363
00:33:16,452 --> 00:33:19,371
- Geen disrespek nie, ser.
- Mm.
364
00:33:19,372 --> 00:33:20,914
Dit is maklik vir jou om te sê.
365
00:33:20,915 --> 00:33:24,418
Jy het 'n naam, 'n erfenis.
366
00:33:24,419 --> 00:33:28,214
Een verlies, en ek sal nie kan nie
om my eie perd terug te los.
367
00:33:35,263 --> 00:33:37,515
'n Ridder sonder 'n perd
is glad nie 'n ridder nie.
368
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
- Ja.
- Mm.
369
00:33:43,980 --> 00:33:45,189
So, wat moet ek doen?
370
00:33:49,694 --> 00:33:51,112
Ek weet nie.
371
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
Ek is regtig nogal dronk.
372
00:34:04,125 --> 00:34:05,126
Goed.
373
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
Dankie.
374
00:34:11,257 --> 00:34:12,133
Jammer.
375
00:34:34,030 --> 00:34:35,615
Ser Arlan van Pennytree.
376
00:34:36,741 --> 00:34:38,784
Hy het jou Here Vader gedien
377
00:34:38,785 --> 00:34:40,828
om die Aasvoëlkoning te jag
in die Rooiberge.
378
00:34:41,621 --> 00:34:42,829
Ek was net 'n seun, maar--
379
00:34:42,830 --> 00:34:44,332
Ek het gedink jy het gesê jy is 'n Dornishman.
380
00:34:45,416 --> 00:34:47,751
Nee, hy het gesê hy is soos 'n Dornishman gehang.
381
00:34:47,752 --> 00:34:50,421
Nee, ek het gesê ek het Dornishmen gehang.
382
00:34:52,924 --> 00:34:54,758
Miskien sal ons die oggend praat.
383
00:34:54,759 --> 00:34:56,510
Ek ken jou pennie ridder nie.
384
00:34:56,511 --> 00:34:58,971
Ook nie jy nie, broer. Wees weg.
385
00:35:03,142 --> 00:35:06,269
Maar Ser Arlan het 'n wond opgedoen
in jou vader se diens.
386
00:35:06,270 --> 00:35:07,605
Hoe kon jy hom vergeet het?
387
00:35:10,608 --> 00:35:13,902
My heer pa het 800 swaarde gevat
in daardie berge.
388
00:35:13,903 --> 00:35:17,156
Ons het mans vergeet
wat veel meer as 'n wond geoes het.
389
00:35:17,949 --> 00:35:20,909
Asseblief, ser,
Ek sal nie toegelaat word om uit te daag nie
390
00:35:20,910 --> 00:35:23,371
tensy 'n ridder
of 'n heer sal vir my instaan.
391
00:35:23,621 --> 00:35:24,622
En wat is dit vir my?
392
00:35:51,023 --> 00:35:52,150
Jy!
393
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
Wat...
394
00:35:56,988 --> 00:35:58,321
Wat doen jy?
395
00:35:58,322 --> 00:36:01,199
Kook 'n vis. Wil jy 'n paar hê?
396
00:36:01,200 --> 00:36:05,996
Nee! Ek bedoel, hoe het jy hier gekom?
Het jy 'n perd gesteel?
397
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
Ek het agter in 'n skaapkar gery.
398
00:36:09,000 --> 00:36:10,084
Lam kar.
399
00:36:11,711 --> 00:36:14,212
- Wel, jy kan beter 'n ander een kry.
- Jy kan my nie laat gaan nie.
400
00:36:14,213 --> 00:36:16,089
Ek het genoeg gehad van daardie herberg.
401
00:36:16,090 --> 00:36:19,551
Nou, luister, ek sal nie meer hê nie
onbeskof van jou, seun.
402
00:36:19,552 --> 00:36:22,262
Ek moet jou oor my perd gooi
en neem jou huis toe.
403
00:36:22,263 --> 00:36:24,806
Jy sal die hele pad moet ry
na King's Landing.
404
00:36:24,807 --> 00:36:27,268
- Jy sal die toernooi mis.
- King's Landing?
405
00:36:28,269 --> 00:36:30,188
- Jy is van Flea Bottom?
- Nee.
406
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
Ja.
407
00:36:40,615 --> 00:36:42,115
Wat maak dié daar?
408
00:36:42,116 --> 00:36:43,617
Ek het hulle gewas.
409
00:36:43,618 --> 00:36:46,661
Ek het die vuur gemaak, die vis gevang,
en die perde versorg.
410
00:36:46,662 --> 00:36:49,832
Ek sou jou paviljoen opgelig het,
maar ek kon nie een kry nie.
411
00:36:51,042 --> 00:36:53,418
- Daar is my pawiljoen.
- Dit is 'n boom.
412
00:36:53,419 --> 00:36:56,005
Ja, en dit is alles die pawiljoen
'n ware ridder benodig.
413
00:36:57,006 --> 00:36:59,884
Ek sou eerder onder die sterre slaap
as in een of ander rokerige tent.
414
00:37:01,552 --> 00:37:02,845
Wat as dit reën?
415
00:37:03,471 --> 00:37:05,305
Die boom sal my skuil.
416
00:37:05,306 --> 00:37:06,390
Bome lek.
417
00:37:09,018 --> 00:37:10,685
So hulle doen.
418
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
Wat is jou naam?
419
00:37:13,105 --> 00:37:15,607
- Dunk.
- Ser Dunk.
420
00:37:15,608 --> 00:37:18,945
Dit is geen naam vir 'n ridder nie.
Is dit kort vir Duncan?
421
00:37:19,779 --> 00:37:21,988
Ja. Ja.
422
00:37:21,989 --> 00:37:23,699
Ser Duncan van...
423
00:37:29,705 --> 00:37:31,165
Ser Duncan die Lang.
424
00:37:32,124 --> 00:37:33,792
Nog nooit van hom gehoor nie.
425
00:37:33,793 --> 00:37:35,752
Ken jy elke ridder
dan in die Sewe Koninkryke?
426
00:37:35,753 --> 00:37:37,129
Die goeies.
427
00:37:40,007 --> 00:37:42,467
- Het jy 'n naam, dief?
- Eier.
428
00:37:42,468 --> 00:37:43,469
Eier.
429
00:37:45,179 --> 00:37:49,015
Wel, Eier, volgens regte,
Ek moet jou bloedig slaan,
430
00:37:49,016 --> 00:37:50,309
stuur jou op pad.
431
00:37:52,103 --> 00:37:53,896
Maar jy lyk asof jy nie veel eet nie.
432
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
En as jy sal vloek
om te doen soos vir jou gesê word...
433
00:37:59,652 --> 00:38:01,153
Ek sal jou my laat bedien vir die toernooi.
434
00:38:04,031 --> 00:38:05,157
Daarna, wel...
435
00:38:07,660 --> 00:38:08,744
ons sal sien.
436
00:38:11,622 --> 00:38:15,293
Ek het nie veel nie,
maar as jy die moeite werd is om te hou ...
437
00:38:16,919 --> 00:38:19,255
jy sal klere op jou rug hê
en kos in jou maag.
438
00:38:20,464 --> 00:38:22,882
Die klere kan wees
rofgespin en die kos,
439
00:38:22,883 --> 00:38:24,968
sout beesvleis en sout vis,
440
00:38:24,969 --> 00:38:26,220
maar jy sal nie honger ly nie.
441
00:38:28,139 --> 00:38:29,765
Ek belowe om jou nie te slaan nie.
442
00:38:31,058 --> 00:38:32,643
Behalwe wanneer jy dit verdien.
443
00:38:33,644 --> 00:38:34,687
Ja, my heer.
444
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
"Ser."
445
00:38:39,233 --> 00:38:40,651
Ek is net 'n heining ridder.
446
00:38:53,414 --> 00:38:55,916
’n Vallende ster bring geluk
aan die wat dit sien.
447
00:38:58,336 --> 00:39:00,295
Gaan slaap, seun.
448
00:39:00,296 --> 00:39:03,465
Al die ander ridders
is nou in hul paviljoene,
449
00:39:03,466 --> 00:39:05,885
staar op na sy in plaas van lug.
450
00:39:08,054 --> 00:39:09,680
Wil jy 'n kloutjie in die oor hê?
451
00:39:20,733 --> 00:39:22,818
So, die geluk is ons alleen?