1
00:00:13,640 --> 00:00:15,840
{\an8}- Apa maksudmu Jamie hilang?
- Hilang, Pip.

2
00:00:15,920 --> 00:00:20,400
{\an8}Kamu seharusnya pandai berkata-kata.
Hilang, hilang, lenyap. Poof.

3
00:00:20,480 --> 00:00:21,880
{\an8}- Pilih satu!
- Oke, tenang!

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,400
{\an8}Dia tidak pulang tadi malam.
Tempat tidurnya tidak ditiduri.

5
00:00:24,480 --> 00:00:28,360
{\an8}- Mungkin dia hanya menginap di rumah temannya.
- Jamie tidak punya teman. Tidak…

6
00:00:28,440 --> 00:00:29,920
{\an8}Tidak juga. Bagaimanapun, lihat.

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,080
{\an8}Saya bangun sekitar pukul 12.40 untuk buang air kecil.

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,520
Saya minum terlalu banyak jus cranberry.
Saya membaca itu baik untuk kulit. Jangan tanya!

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,800
- Aku tidak.
- Bagaimanapun, pintunya terbuka.

10
00:00:37,880 --> 00:00:40,160
Aku memeriksanya,
sepertinya dia kadang-kadang memeriksaku.

11
00:00:40,240 --> 00:00:41,160
Dia tidak ada di sana.

12
00:00:42,200 --> 00:00:45,480
Aku belum khawatir,
tapi aku mengiriminya pesan.

13
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
Teksnya tidak pernah sampai.

14
00:00:47,880 --> 00:00:51,040
- Mungkin ponselnya kehabisan baterai.
- Telepon Jamie selalu aktif.

15
00:00:51,120 --> 00:00:53,640
Dia membawa pengisi daya portabel
kemana-mana bersamanya.

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,600
Sejujurnya, ini agak aneh.
Ini seperti untuk gadis remaja.

17
00:00:56,680 --> 00:00:58,360
Connor.

18
00:00:59,600 --> 00:01:00,880
Intinya adalah…

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,360
Saya pikir sesuatu telah terjadi padanya.

20
00:01:06,800 --> 00:01:07,680
Saya butuh bantuan Anda.

21
00:01:09,560 --> 00:01:11,240
Connor, tidak.

22
00:01:12,520 --> 00:01:13,600
Tolong, Pip.

23
00:01:13,680 --> 00:01:15,400
Sudah hampir 24 jam.

24
00:01:15,480 --> 00:01:16,920
saya tidak bisa.

25
00:01:18,440 --> 00:01:19,960
Tidak setelah apa yang terjadi terakhir kali.

26
00:01:21,080 --> 00:01:23,920
Saya tidak akan bertanya
jika menurutku ini tidak serius.

27
00:01:24,000 --> 00:01:26,440
Tidak, aku tidak bisa.

28
00:01:34,240 --> 00:01:36,120
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

29
00:01:37,360 --> 00:01:38,640
Di peringatan itu.

30
00:01:40,280 --> 00:01:42,040
Dia bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.

31
00:01:43,680 --> 00:01:46,080
- Bagaimana menurut ibumu?
- Kamu tahu seperti apa dia.

32
00:01:46,160 --> 00:01:50,200
Dia tidak khawatir.
Kurasa aku belum pernah melihatnya khawatir.

33
00:01:50,280 --> 00:01:53,600
Dia bilang Jamie sering pergi
sepanjang waktu tanpa memberitahu kami,

34
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
ketika dia berada di band.

35
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
Oke, jadi…?

36
00:01:56,240 --> 00:01:59,240
Dia tidak lagi di band, Pip.
Sudah hampir setahun.

37
00:02:01,040 --> 00:02:04,040
Dan dia tidak lagi menjadi dirinya sendiri akhir-akhir ini.

38
00:02:05,560 --> 00:02:07,680
Saya berjanji ada sesuatu yang salah.

39
00:02:11,840 --> 00:02:16,240
- Oke, aku akan bicara dengan polisi.
- Bukan polisi.

40
00:02:16,320 --> 00:02:18,040
- Mengapa tidak?
- Mereka hanya akan mengatakan dia sudah dewasa.

41
00:02:18,120 --> 00:02:20,600
- Bahwa dia belum pergi cukup lama.
- Mungkin.

42
00:02:20,680 --> 00:02:22,360
Tapi saya pikir mereka akan mendengarkan saya.

43
00:02:23,600 --> 00:02:26,560
DI Hawkins berutang padaku satu demi satu tahun lalu.

44
00:02:30,360 --> 00:02:35,880
Saya melihat Jamie di peringatan itu,
tepat sebelum pidato, sekitar jam 8 malam.

45
00:02:36,600 --> 00:02:40,000
Jadi… sekarang kamu adalah orang terakhir
telah melihatnya.

46
00:02:43,360 --> 00:02:46,520
Saya adalah orang terakhir
untuk melihat Jamie Reynolds di peringatan itu.

47
00:02:46,600 --> 00:02:50,080
Max ada di dekatnya,
dan bukti yang diberikan Jamie dalam persidangan Max.

48
00:02:50,160 --> 00:02:53,600
Dan kemudian dia menghilang
dua hari sebelum sidang dimulai.

49
00:02:54,360 --> 00:02:57,600
- Bukankah itu suatu kebetulan?
- Saya tidak mengerti.

50
00:02:57,680 --> 00:03:00,120
Menurutmu Max telah melakukan apa sebenarnya?

51
00:03:00,200 --> 00:03:01,520
Aku tidak tahu.

52
00:03:02,280 --> 00:03:05,800
Tapi saya tahu Max Hastings akan melakukan apa saja
untuk tidak menghadapi apa yang telah dia lakukan.

53
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
Bahkan mencoba menghentikan Jamie untuk bersaksi.

54
00:03:08,200 --> 00:03:10,480
Apakah Anda punya bukti mengenai hal ini?

55
00:03:12,800 --> 00:03:14,920
Bukti apa yang Anda miliki
yang sedang kita bicarakan sekarang?

56
00:03:15,000 --> 00:03:16,320
Itu kata-katamu melawan kata-kataku.

57
00:03:17,320 --> 00:03:19,640
Anda tidak boleh memiliki kontak apa pun
dengan keluarga Hastings.

58
00:03:19,720 --> 00:03:21,560
Tidak saat persidangan sedang berlangsung.

59
00:03:21,640 --> 00:03:24,000
Oke baiklah. Lupakan Max kalau begitu.

60
00:03:24,640 --> 00:03:27,440
- Buka kasus orang hilang.
- Saya minta maaf.

61
00:03:30,040 --> 00:03:33,600
Kami hanya tidak punya waktu untuk melihatnya
ke setiap orang yang dilaporkan hilang.

62
00:03:33,680 --> 00:03:36,160
- Jadi prioritaskan Jamie.
- Dia sudah dewasa, Pip.

63
00:03:36,240 --> 00:03:39,000
Aku melihatnya di peringatan itu,
dan aku tahu ada sesuatu yang tidak beres.

64
00:03:39,600 --> 00:03:42,640
Tolong, aku mohon padamu.
Jangan membuatku melakukan ini lagi.

65
00:03:43,160 --> 00:03:44,440
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

66
00:03:45,080 --> 00:03:47,360
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan saat ini.

67
00:03:47,440 --> 00:03:49,640
Tanganku terikat.

68
00:04:01,080 --> 00:04:02,880
- Menurutku kamu benar.
- Tentang apa?

69
00:04:02,960 --> 00:04:04,160
Tentang Max Hastings.

70
00:04:04,240 --> 00:04:06,800
- Apa maksudmu?
- Da Silva. Itu kamu bukan?

71
00:04:07,360 --> 00:04:08,800
Saya perlu berbicara dengan Anda.

72
00:04:15,880 --> 00:04:18,600
Tapi kenapa kamu bilang tidak?
Inilah dirimu yang sebenarnya, Pip.

73
00:04:19,800 --> 00:04:21,000
Tidak.

74
00:04:21,680 --> 00:04:23,520
Aku tidak bisa menjadi orang itu lagi.

75
00:04:24,720 --> 00:04:26,520
Saya terlalu terobsesi.

76
00:04:27,240 --> 00:04:29,040
Hampir kehilangan diriku sendiri.

77
00:04:31,360 --> 00:04:33,200
Aku menyakiti orang-orang yang kusayangi.

78
00:04:33,280 --> 00:04:36,120
- Menghancurkan hidup mereka.
- Apa yang kamu bicarakan?

79
00:04:36,640 --> 00:04:38,960
- Kara.
- Dia tidak berpikir begitu.

80
00:04:39,640 --> 00:04:41,120
<i>Kenapa kamu seperti ini?</i>

81
00:04:41,200 --> 00:04:43,320
Kenapa kamu tidak bisa
biarkan saja semuanya?

82
00:04:43,400 --> 00:04:45,520
<i>Ini semua salahmu!</i>

83
00:04:45,600 --> 00:04:48,840
Kamu tidak menghancurkan hidupku.
Anda membersihkan nama Sal.

84
00:04:49,520 --> 00:04:51,800
Tidak ada yang mencarinya
sampai semuanya terlambat.

85
00:04:51,880 --> 00:04:54,400
Bagaimana jika Anda tidak melakukan apa pun,
dan sesuatu terjadi pada Jamie?

86
00:05:03,680 --> 00:05:05,560
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

87
00:05:05,640 --> 00:05:06,960
Saya rasa begitu.

88
00:05:33,640 --> 00:05:34,640
aku akan melakukannya.

89
00:06:27,440 --> 00:06:28,960
Aku sudah mengirimimu pesan.

90
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
Maaf.

91
00:06:33,040 --> 00:06:34,640
Mabuk terburuk kemarin.

92
00:06:35,320 --> 00:06:39,880
Apakah kamu baik-baik saja?
Haruskah kita membicarakan apa yang terjadi?

93
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
Ya Tuhan, apa yang terjadi?

94
00:06:42,480 --> 00:06:44,160
- Aku tidak ingat apa pun.
- Apa pun?

95
00:06:44,240 --> 00:06:45,920
Saya berasumsi saya sakit.

96
00:06:46,480 --> 00:06:47,720
Mulut terasa seperti pantat.

97
00:06:53,000 --> 00:06:55,440
Connor bertanya padaku
untuk menyelidiki hilangnya Jamie.

98
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
Baiklah, kuharap Connor siap.

99
00:07:05,600 --> 00:07:06,720
Untuk apa?

100
00:07:07,520 --> 00:07:08,760
Untuk apa yang mungkin Anda temukan.

101
00:07:11,000 --> 00:07:12,640
Tidak ada yang siap terakhir kali.

102
00:07:20,960 --> 00:07:23,760
Kami bertemu di alun-alun
dalam waktu setengah jam untuk memasang poster.

103
00:07:25,080 --> 00:07:26,880
- Yang akan datang?
- Tentu saja.

104
00:07:28,440 --> 00:07:29,800
Bagaimana bauku?

105
00:07:31,920 --> 00:07:33,880
Mm. Masih sedikit gin.

106
00:07:33,960 --> 00:07:35,280
Ugh.

107
00:07:35,360 --> 00:07:38,840
Astaga, oke. Banyak ginnya.

108
00:07:38,920 --> 00:07:41,360
- Keluar dari piamamu.
- Baiklah, Bu.

109
00:07:46,280 --> 00:07:47,960
Sudahkah Anda memberi tahu Connor apa yang Anda pikirkan?

110
00:07:48,040 --> 00:07:49,640
Tentang Maks?

111
00:07:49,720 --> 00:07:53,520
Bagaimana bisa tanpa menjelaskan
bahwa Jamie adalah saksi di persidangan?

112
00:07:53,600 --> 00:07:55,760
Dia dijadwalkan hadir di pengadilan dua hari lagi, bukan?

113
00:07:55,840 --> 00:07:58,200
- Dia tidak ingin ada yang tahu.
- Apakah kamu sudah tidur?

114
00:07:59,600 --> 00:08:01,520
- Tidak banyak.
- Sarapan?

115
00:08:01,600 --> 00:08:02,480
Kopi.

116
00:08:02,560 --> 00:08:05,240
Itu sebabnya saya datang dengan persiapan.

117
00:08:06,640 --> 00:08:09,720
Makan ini, Bu.
Dihangatkan dengan baik oleh panas pantatku.

118
00:08:11,280 --> 00:08:14,440
Saat ini, Max adalah satu-satunya petunjuk kami.

119
00:08:14,520 --> 00:08:16,800
Hal pertama adalah melacak pergerakannya
pada Jumat malam.

120
00:08:16,880 --> 00:08:20,040
Jamie terakhir terlihat di peringatan itu
oleh Anda sekitar jam 8 malam.

121
00:08:20,120 --> 00:08:22,680
Dan kemudian teleponnya mati
suatu saat sebelum pukul 12:45.

122
00:08:22,760 --> 00:08:24,280
Jadi itulah jendela kita.

123
00:08:24,360 --> 00:08:29,440
Saya tahu Max mengadakan makan malam keluarga,
tapi jam berapa dia berangkat?

124
00:08:29,520 --> 00:08:32,400
- Dan kemana dia pergi setelahnya?
- Bagaimana kamu tahu dia sedang makan malam?

125
00:08:35,800 --> 00:08:37,880
Seseorang pasti memberitahuku.

126
00:08:37,960 --> 00:08:38,800
Lauren, mungkin.

127
00:08:38,880 --> 00:08:41,840
Keluarga Hastings terlarang.
Siapa yang kamu tanyakan?

128
00:08:45,720 --> 00:08:47,400
Tidak semua keluarga Hastings.

129
00:08:47,480 --> 00:08:49,880
Terima kasih. Anda kelihatan cakep.

130
00:08:50,720 --> 00:08:52,120
Saya membawa beberapa otot.

131
00:08:54,280 --> 00:08:55,560
Pipa!

132
00:08:57,960 --> 00:09:00,360
Dia menghilang saat Calamity.

133
00:09:00,440 --> 00:09:01,880
Aku tahu. Saya menjemputnya.

134
00:09:03,280 --> 00:09:04,200
Anda ada di sana.

135
00:09:05,120 --> 00:09:06,800
Kenapa kamu tidak menjaganya?

136
00:09:10,240 --> 00:09:11,760
Terlalu sibuk "bergaul" dengan Robin?

137
00:09:11,840 --> 00:09:13,240
Maksudku…

138
00:09:14,200 --> 00:09:15,840
Lihatlah dia.

139
00:09:15,920 --> 00:09:18,440
Aku hanya ingin seseorang yang baik padaku.

140
00:09:18,520 --> 00:09:20,720
Dan siapa yang memujanya
tentu saja, tanah tempat aku berjalan.

141
00:09:21,320 --> 00:09:22,640
Kamu punya Ravi.

142
00:09:27,440 --> 00:09:28,600
Saya minta maaf.

143
00:09:30,480 --> 00:09:33,000
- Aku akan memberi Robin kesempatan.
- Dia berjiwa tua.

144
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
Tentu.

145
00:09:35,960 --> 00:09:39,360
Senang sekali Anda melakukan ini.
Saya yakin itu akan membantu.

146
00:09:39,440 --> 00:09:43,440
Oke.
Kalian berdua mengambil jalan dekat sekolah.

147
00:09:44,840 --> 00:09:47,040
Anda dan Connor memiliki kotaknya, dan…

148
00:09:49,200 --> 00:09:50,440
kamu bersamaku.

149
00:09:55,720 --> 00:09:58,040
Pip seharusnya melakukannya
memotret rambut Jamie.

150
00:09:58,120 --> 00:10:01,840
Maksudku, tidak ada yang peduli dengan seorang pria
dengan gangguan mental.

151
00:10:01,920 --> 00:10:05,360
Anda tidak perlu melakukan ini, Anda tahu.
Buatlah lelucon, abaikan saja.

152
00:10:05,440 --> 00:10:07,800
Tidak apa-apa, Con. Aku tahu kamu khawatir.

153
00:10:09,160 --> 00:10:12,040
Ah, hanya saja,
bagaimana jika aku, eh, tidak pernah bertemu dengannya lagi?

154
00:10:12,120 --> 00:10:13,920
Kau tahu, dia saudaraku.

155
00:10:14,000 --> 00:10:18,920
Aku…maaf, Ravi.
saya tidak…

156
00:10:19,000 --> 00:10:21,920
Tidak apa-apa.
Kali ini kita akan memiliki akhir yang berbeda.

157
00:10:23,320 --> 00:10:24,640
Apa maksudmu?

158
00:10:24,720 --> 00:10:27,040
Kita akan menemukan Jamie. Saya berjanji.

159
00:10:32,240 --> 00:10:34,520
Aku dengar kamu pernah melakukannya
makan malam keluarga pada Jumat malam.

160
00:10:34,600 --> 00:10:36,160
Sebelum Bencana.

161
00:10:36,240 --> 00:10:38,640
Ya, itu adalah hari ulang tahun ibuku.

162
00:10:38,720 --> 00:10:39,920
Dan…

163
00:10:41,120 --> 00:10:42,120
Max ada di sana?

164
00:10:42,840 --> 00:10:44,840
Ya, dia keluarga, jadi…

165
00:10:46,440 --> 00:10:48,080
Jam berapa dia berangkat?

166
00:10:49,000 --> 00:10:51,760
Uh… sekitar jam 11:30, menurutku. Sama…

167
00:10:51,840 --> 00:10:53,920
Apakah dia memberitahumu kemana dia pergi?

168
00:10:54,000 --> 00:10:55,320
Mengapa kamu peduli?

169
00:10:55,400 --> 00:10:56,560
Lihat.

170
00:10:57,320 --> 00:10:59,240
Kita berdua bisa saling membantu di sini.

171
00:10:59,720 --> 00:11:04,000
Anda memberi tahu saya apa yang ingin saya ketahui.
Aku akan bilang pada Lauren kamu pria yang baik.

172
00:11:04,080 --> 00:11:08,080
- Menurut Lauren aku bukan pria baik?
- Maksudku, sepupumu adalah pemerkosa berantai.

173
00:11:08,160 --> 00:11:09,240
Jadi…

174
00:11:09,320 --> 00:11:11,480
Tidak, dia tidak.
Dia tidak bersalah sampai terbukti bersalah.

175
00:11:11,560 --> 00:11:14,440
Jika dia tidak bersalah, apa salahnya
memberitahuku di mana dia berada?

176
00:11:14,520 --> 00:11:16,560
Itu hanya sesuatu
Aku perlu menjelaskan tentang Jamie.

177
00:11:16,640 --> 00:11:18,600
Saya… saya pikir Anda ingin membantu.

178
00:11:18,680 --> 00:11:22,240
- Aku bahkan tidak tahu kemana dia pergi.
- Kamu bisa mengetahuinya. Telepon dia?

179
00:11:22,320 --> 00:11:23,200
Dan katakan apa?

180
00:11:23,280 --> 00:11:27,080
Bagaimana kalau kamu memberitahu ibumu
kamu bersamanya,

181
00:11:27,160 --> 00:11:29,080
tidak di pesta Calamity?

182
00:11:29,160 --> 00:11:31,480
Tanyakan padanya di mana dia berada,
jadi dia bisa menjadi alibimu.

183
00:11:31,560 --> 00:11:33,520
Apa ini bisa membantu menemukan Jamie?

184
00:11:33,600 --> 00:11:35,360
Saya akan menjelaskannya setelahnya.

185
00:11:42,840 --> 00:11:44,600
Bagaimana kalau…

186
00:11:45,520 --> 00:11:50,080
Aku membuatkan kita makan siang yang besar,
lalu kita bisa lari?

187
00:11:50,600 --> 00:11:52,080
Hanya hari Minggu biasa.

188
00:11:52,680 --> 00:11:55,040
- Aku sudah pergi.
- Tanpa aku?

189
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
Saya bangun pagi-pagi.

190
00:11:59,400 --> 00:12:02,560
Lihat, sekarang ayahmu tidak ada di sini,

191
00:12:03,520 --> 00:12:06,440
tidak apa-apa bagimu
menjadi gugup tentang hari esok.

192
00:12:06,520 --> 00:12:10,560
Tapi percayalah,
juri akan melihat siapa Anda sebenarnya.

193
00:12:11,240 --> 00:12:14,240
Dan aku akan memberitahu mereka juga,
sebagai saksi karakter Anda.

194
00:12:14,320 --> 00:12:17,520
Tidak apa-apa, Bu.
Aku harus melewatinya.

195
00:12:19,040 --> 00:12:20,080
Memberitahu apa.

196
00:12:21,120 --> 00:12:23,880
Saat uji coba ini selesai,

197
00:12:24,480 --> 00:12:28,000
kenapa kita tidak pergi ke sana
restoran Perancis mewah yang kamu suka, mm?

198
00:12:32,880 --> 00:12:34,720
- Hai, Robin.
<i>- Hei. Bagaimana kabarmu?</i>

199
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
Semuanya baik-baik saja, ada apa?

200
00:12:35,880 --> 00:12:38,560
<i>Bolehkah aku bertanya padamu,
kemana kamu pergi Jumat malam setelah makan malam?</i>

201
00:12:38,640 --> 00:12:39,800
Mengapa Anda ingin mengetahui hal itu?

202
00:12:39,880 --> 00:12:43,440
Uh, jadi, ibuku, um…

203
00:12:44,280 --> 00:12:47,760
Eh, uh, pada dasarnya, itu…

204
00:12:49,000 --> 00:12:52,680
- Um, baiklah... sebenarnya, um, hanya...
- Hei, Pip, kita kehabisan poster.

205
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
Sebenarnya… Eh, kapan aku…

206
00:12:58,480 --> 00:13:01,000
<i>- Ya, eh, benar.</i>
- Um…

207
00:13:01,080 --> 00:13:04,200
Biarkan aku berpikir. Jumat malam.

208
00:13:05,440 --> 00:13:07,520
Oh ya, aku ingat.

209
00:13:07,600 --> 00:13:11,280
Saya menuju ke klub golf untuk minum.
Tinggal di sana sampai larut malam.

210
00:13:11,880 --> 00:13:15,160
Oh. Ibu memanggilku. Harus pergi.

211
00:13:16,000 --> 00:13:18,360
Aku tidak meneleponmu.

212
00:13:19,800 --> 00:13:22,440
Berhentilah menggunakan ibumu yang malang sebagai alasan.

213
00:13:32,400 --> 00:13:34,080
Hei, ini aku.

214
00:13:35,440 --> 00:13:36,600
Kami punya masalah.

215
00:13:41,280 --> 00:13:43,000
Kalian berdua sudah berteman?

216
00:13:43,080 --> 00:13:46,000
Tentu saja. Yang ini menarik.

217
00:13:49,520 --> 00:13:51,200
Oke, jadi…

218
00:13:51,960 --> 00:13:54,560
Max bilang dia sedang minum
di klub golf pada Jumat malam.

219
00:13:54,640 --> 00:13:55,520
Sendiri?

220
00:13:55,600 --> 00:13:57,880
Kurasa sebaiknya kita mencari tahu.

221
00:13:58,880 --> 00:14:01,320
Bukankah ayahmu anggota klub golf?

222
00:14:08,520 --> 00:14:11,200
Anda harus membaca warna hijau.

223
00:14:11,280 --> 00:14:13,040
Apa yang sedang kamu lakukan?

224
00:14:13,120 --> 00:14:15,800
Menyentuh rumput.
Bukankah itu yang kalian katakan?

225
00:14:18,480 --> 00:14:20,200
Dari mana saja kamu, acar?

226
00:14:20,280 --> 00:14:21,240
Tidak ada tempat.

227
00:14:21,840 --> 00:14:23,080
Kamu selalu tidak ada dimana-mana. Hehe.

228
00:14:23,160 --> 00:14:26,520
Tak satu pun dari staf bar
sedang bekerja pada Jumat malam.

229
00:14:26,600 --> 00:14:30,000
Saya bertanya apakah saya bisa melihat rekaman CCTV,
dan mereka bilang tidak.

230
00:14:30,080 --> 00:14:34,680
- "Undang-undang Perlindungan Data!"
- Mm. Anehnya, panas sekali.

231
00:14:39,200 --> 00:14:41,160
Mm!

232
00:14:41,840 --> 00:14:43,400
Ravi, kamu ikut.

233
00:14:44,280 --> 00:14:48,200
Dan ingat, ini pertama kalinya bagimu.
Jadi tidak ada tekanan, tidak ada penilaian.

234
00:14:55,280 --> 00:14:56,720
Itulah keberuntungan bagi pemula.

235
00:14:58,360 --> 00:15:00,760
Apakah kamu mengetahuinya?
dimana kantor keamanannya?

236
00:15:00,840 --> 00:15:03,640
- Ya, tapi ada penjaga keamanan di sana.
- Hai!

237
00:15:04,240 --> 00:15:06,520
Maukah kamu berhati-hati
dengan senjata tumpul itu?

238
00:15:09,360 --> 00:15:10,280
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

239
00:15:10,360 --> 00:15:12,400
Pip, giliranmu.

240
00:15:19,000 --> 00:15:20,920
Itu saja. Kami tidak bermain lagi.

241
00:15:30,080 --> 00:15:31,000
Oke.

242
00:15:31,600 --> 00:15:33,680
Anda berjaga-jaga.
Peringatkan saya jika seseorang datang.

243
00:15:34,920 --> 00:15:37,560
Sepertinya aku ingat
terakhir kali ini tidak berhasil, Sarge.

244
00:15:37,640 --> 00:15:39,040
Stanley?

245
00:15:39,760 --> 00:15:40,880
Stanley?

246
00:15:41,840 --> 00:15:42,920
Stanley!

247
00:15:43,000 --> 00:15:45,080
Stanley? Saya sedang berbicara dengan Anda.

248
00:15:45,160 --> 00:15:48,320
- Maaf, Pak, saya tidak mendengar Anda.
- Kemana kamu pergi?

249
00:15:48,400 --> 00:15:51,880
Istirahatku? Saya tidak mendapatkan makan siang.
Saya sibuk melakukan sesuatu untuk bos.

250
00:15:51,960 --> 00:15:55,200
Oh ya?
Seolah-olah dia akan bertanya padamu. Kamu masih anak-anak.

251
00:15:55,760 --> 00:15:59,320
- Umurku hampir 30.
- Jika kamu lupa, akulah bosnya.

252
00:15:59,400 --> 00:16:02,320
- Kembali ke sana!
- Maaf, itu tidak akan terjadi lagi.

253
00:16:02,960 --> 00:16:06,280
Sialan. Sialan, buang-buang ruang.

254
00:16:10,280 --> 00:16:11,200
Anda siap?

255
00:16:11,280 --> 00:16:13,160
- Tidak terlalu.
- Yah, sulit.

256
00:16:26,960 --> 00:16:27,920
Hai.

257
00:16:28,000 --> 00:16:29,880
Aku minta maaf mengganggumu.

258
00:16:29,960 --> 00:16:30,840
Saya Pip.

259
00:16:30,920 --> 00:16:33,160
Pacarku dan aku
baru saja berada di lubang kesembilan

260
00:16:33,240 --> 00:16:37,960
dan menyaksikan beberapa remaja
berperilaku… anti-sosial.

261
00:16:38,520 --> 00:16:40,560
- Anti-sosial?
- Aku khawatir begitu.

262
00:16:40,640 --> 00:16:43,160
Ada alkohol yang terlibat dan…

263
00:16:43,240 --> 00:16:44,080
bermain-main?

264
00:16:45,280 --> 00:16:50,040
Uh… Hanya saja aku tidak seharusnya melakukannya
meninggalkan kantor ini tanpa pengawasan.

265
00:16:50,120 --> 00:16:52,520
Sekalipun ada
sekelompok remaja meneror tamu?

266
00:16:52,600 --> 00:16:55,160
- Sebuah geng?
- Yah, itu semacam geng, bukan?

267
00:16:55,240 --> 00:16:56,920
- Ya, pastinya geng.
- Ya.

268
00:16:57,000 --> 00:16:59,560
Mereka menggunakan tongkat golf sebagai senjata.

269
00:17:02,600 --> 00:17:03,880
Saya harus kembali.

270
00:17:03,960 --> 00:17:07,040
Terima kasih banyak, Stanley.

271
00:17:07,960 --> 00:17:09,600
Bagaimana kamu tahu namaku?

272
00:17:12,840 --> 00:17:14,720
- Benar.
- Lebih baik cepat.

273
00:17:19,000 --> 00:17:20,040
Saya mengenalinya.

274
00:17:20,120 --> 00:17:22,560
Tinggal beberapa jalan dari saya.
Dulu jalan kaki ke sekolah...

275
00:17:22,640 --> 00:17:24,240
Maukah kamu memperhatikan?

276
00:17:24,320 --> 00:17:27,000
Tunggu di ujung aula.
Beritahu aku kapan dia kembali.

277
00:17:27,760 --> 00:17:28,880
Ya, Sersan.

278
00:17:39,080 --> 00:17:40,960
Jumat tanggal 18…

279
00:17:42,040 --> 00:17:44,280
{\an8}Mari kita lihat apakah kamu benar-benar ada di sini, Max.

280
00:17:44,840 --> 00:17:45,880
Ugh.

281
00:17:47,400 --> 00:17:48,320
Ayo.

282
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
Ravi?

283
00:18:00,080 --> 00:18:01,360
Ravi Singh.

284
00:18:01,440 --> 00:18:02,560
Tuan Hargreaves.

285
00:18:02,640 --> 00:18:05,320
Nigel. Kami sedang tidak bertugas. Panggil aku Nigel.

286
00:18:05,400 --> 00:18:07,800
Ya, tentu saja. Tuan Nigel.

287
00:18:14,920 --> 00:18:16,280
Ayolah.

288
00:18:16,360 --> 00:18:18,320
Ayo.

289
00:18:18,400 --> 00:18:22,640
- Aku tidak tahu kamu pemain golf.
- Uh, baiklah, ini hal baru.

290
00:18:22,720 --> 00:18:24,760
Berita bagus.
Ayo, teman-teman kerja ada di sini.

291
00:18:25,520 --> 00:18:27,760
Saya tidak bisa saat ini.
Saya sedang menunggu seseorang.

292
00:18:31,840 --> 00:18:32,960
{\an8}Ya.

293
00:18:35,480 --> 00:18:37,520
Ayo sekarang. Kami tidak akan lama.

294
00:18:37,600 --> 00:18:40,600
Saya ingin Anda memberi tahu Klein teori Anda
tentang menara telepon seluler.

295
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
Dia akan sangat terkesan.

296
00:18:42,720 --> 00:18:44,800
Klein berpikir bahwa yang lebih buruk adalah…

297
00:18:54,360 --> 00:18:58,120
Stanley ada di sini, tapi Max tidak ada.

298
00:19:24,800 --> 00:19:26,200
Persetan!

299
00:19:28,280 --> 00:19:31,480
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda tidak seharusnya berada di sini.

300
00:19:32,400 --> 00:19:34,480
- Saya minta maaf. aku akan pergi.
- Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.

301
00:19:34,560 --> 00:19:36,640
Aku harus menelepon pemiliknya
jika ada insiden.

302
00:19:36,720 --> 00:19:39,120
- Mereka mungkin ingin polisi dipanggil.
- POLISI? Tidak.

303
00:19:40,360 --> 00:19:41,480
Hanya saja…

304
00:19:42,440 --> 00:19:46,680
Yah, kurasa satu-satunya alasan aku ada di sini
adalah karena Anda meninggalkan kantor Anda tanpa pengawasan.

305
00:19:46,760 --> 00:19:49,080
Aku ingin tahu apa bosmu
akan mengatakan tentang itu.

306
00:19:49,840 --> 00:19:51,200
Saya sangat membutuhkan pekerjaan ini.

307
00:19:51,280 --> 00:19:53,640
Bagaimana kalau kamu menjaga rahasiaku?
Aku akan menyimpan milikmu.

308
00:19:59,080 --> 00:20:01,120
Anda adalah pengintai terburuk yang pernah ada.

309
00:20:01,200 --> 00:20:03,600
Maaf. Saya tidak tahu
seluruh firma hukum bermain golf.

310
00:20:03,680 --> 00:20:05,960
- Kamu bisa saja bilang kamu sedang sibuk.
- Ya.

311
00:20:06,040 --> 00:20:09,040
Saya tidak ingin bersikap kasar.
Saya tidak ingin dipecat.

312
00:20:10,880 --> 00:20:12,000
Anda benar.

313
00:20:12,560 --> 00:20:13,960
Itu bukan salahmu.

314
00:20:15,320 --> 00:20:18,160
Itu menyenangkan. Mengingatkanku pada kita yang dulu.

315
00:20:18,240 --> 00:20:19,280
Apa?

316
00:20:20,640 --> 00:20:21,960
Sedikit ilegal?

317
00:20:24,040 --> 00:20:27,880
Saya ingin mengatakan hal yang saya katakan
dalam pidatoku, aku sungguh-sungguh.

318
00:20:30,600 --> 00:20:31,800
Ya, saya tahu.

319
00:20:35,400 --> 00:20:38,000
Aku tidak percaya Max tidak berbohong
tentang memiliki alibi.

320
00:20:38,760 --> 00:20:40,880
Aku hanya menyia-nyiakan empat jam untuk sebuah firasat.

321
00:20:40,960 --> 00:20:43,360
- Tidak apa-apa, Pip.
- Tidak, bukan itu.

322
00:20:43,440 --> 00:20:46,120
Setiap menit berarti
dalam kasus orang hilang.

323
00:20:46,200 --> 00:20:49,720
Saya harus kembali
ke Connor's dan memulai kembali.

324
00:20:49,800 --> 00:20:52,200
Dia akan menjadi sangat marah
bahwa aku tidak memberitahunya.

325
00:20:52,280 --> 00:20:54,120
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

326
00:20:54,600 --> 00:20:57,680
Karena Jamie tidak menginginkan siapa pun
mengetahui dia adalah seorang saksi.

327
00:21:00,240 --> 00:21:01,680
Tidak masalah sekarang.

328
00:21:02,400 --> 00:21:04,760
Max punya alibi, jadi aku salah.

329
00:21:07,320 --> 00:21:08,800
Maafkan aku, Con.

330
00:21:09,320 --> 00:21:13,720
Apakah kamu, uh, setidaknya mencetak beberapa birdie?
Beberapa… Beberapa momok?

331
00:21:14,680 --> 00:21:15,560
Hai.

332
00:21:17,080 --> 00:21:19,880
Pasti ada yang tahu di mana Jamie berada, oke?

333
00:21:21,240 --> 00:21:22,640
Poster yang hilang akan membantu.

334
00:21:23,440 --> 00:21:25,440
Kita perlu berbuat lebih banyak.

335
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
Ya, kami akan melakukannya.

336
00:21:27,440 --> 00:21:29,800
Podcastnya. Saya sudah memikirkannya.

337
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
Semua orang di kota mendengarkannya.

338
00:21:32,400 --> 00:21:35,600
Jika kita memberitahu mereka tentang Jamie,
mungkin mereka bisa membantu.

339
00:21:35,680 --> 00:21:37,040
Mari kita lakukan.

340
00:21:38,000 --> 00:21:39,760
Ya, aku juga memikirkan hal yang sama.

341
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
Tapi, Connor,

342
00:21:43,320 --> 00:21:45,320
kamu harus bersiap.

343
00:21:45,400 --> 00:21:48,200
Saat Anda mulai mengajukan pertanyaan
tentang seseorang yang dekat denganmu,

344
00:21:48,280 --> 00:21:50,440
terkadang Anda mendapat jawaban
kamu tidak ingin menemukannya.

345
00:21:53,960 --> 00:21:54,800
Menipu?

346
00:21:56,240 --> 00:21:58,200
Aku hanya… khawatir.

347
00:21:59,360 --> 00:22:03,200
Jika Jamie melakukan sesuatu yang buruk,
bagaimana jika aku membuat dia mendapat masalah?

348
00:22:03,280 --> 00:22:05,480
Apa maksudmu,
jika dia melakukan sesuatu yang buruk?

349
00:22:07,480 --> 00:22:10,200
Connor, Jamie sudah pergi 48 jam.

350
00:22:10,280 --> 00:22:12,840
Jika Anda mengetahui sesuatu yang dapat membantu…

351
00:22:12,920 --> 00:22:14,240
Minggu lalu,

352
00:22:15,160 --> 00:22:19,040
Aku memergokinya sedang merogoh dompet ibuku,
mencoba mencuri kartu kreditnya.

353
00:22:19,120 --> 00:22:21,120
Itukah sebabnya kamu tidak menginginkanku
pergi ke polisi?

354
00:22:21,200 --> 00:22:23,080
Aku mengambilnya darinya.

355
00:22:23,600 --> 00:22:26,440
Lalu dia berteriak padaku.
Jamie tidak pernah berteriak.

356
00:22:27,160 --> 00:22:31,440
Dia bilang padaku dia butuh uang,
lalu dia mengatakan sesuatu yang lain. Dia…

357
00:22:31,520 --> 00:22:32,480
Connor?

358
00:22:32,560 --> 00:22:35,800
Dia…
Dia bilang itu hidup atau mati.

359
00:22:38,720 --> 00:22:41,600
- Apa maksudnya dengan itu?
- Aku tidak tahu.

360
00:22:43,440 --> 00:22:46,640
Tapi saya bisa mengetahuinya.

361
00:22:59,720 --> 00:23:00,680
Oke.

362
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
Kita perlu membahas hal ini.
Itu akan memiliki segalanya.

363
00:23:04,280 --> 00:23:07,960
Media sosialnya,
pencarian internetnya baru-baru ini.

364
00:23:08,040 --> 00:23:10,280
- Tahu apa kata sandinya?
- Tidak.

365
00:23:11,000 --> 00:23:11,840
Hewan peliharaan pertama?

366
00:23:12,880 --> 00:23:15,040
Peter… Pan?

367
00:23:15,120 --> 00:23:16,880
Nama gadis ibu?

368
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
Murphy?

369
00:23:18,040 --> 00:23:19,920
Hm…

370
00:23:20,440 --> 00:23:21,800
Teruslah mencoba.

371
00:23:21,880 --> 00:23:24,480
Nama jalan, tanggal lahir, dan sebagainya.

372
00:23:24,560 --> 00:23:26,680
- Bukankah itu akan mengunciku?
- Bukan, ini Windows.

373
00:23:26,760 --> 00:23:28,760
Anda mendapatkan sebanyak yang Anda suka.

374
00:23:36,440 --> 00:23:39,200
Apakah Jamie dan Nat
masih dekat sepulang sekolah?

375
00:23:39,280 --> 00:23:41,160
Ya, mereka berteman.

376
00:23:42,080 --> 00:23:43,840
Hanya teman?

377
00:23:45,400 --> 00:23:46,520
Jamie tidak akan pernah mengakuinya,

378
00:23:46,600 --> 00:23:50,960
{\an8}tapi menurutku dia sudah melakukannya
diam-diam jatuh cinta padanya selama bertahun-tahun.

379
00:23:51,480 --> 00:23:53,800
Anda harus melihat cara dia memandangnya.

380
00:23:54,640 --> 00:23:56,120
Sama seperti Ravi memandangmu.

381
00:23:58,040 --> 00:24:01,800
Lagi pula, dia punya pacar baru sekarang,
dan Jamie bilang dia kaya.

382
00:24:01,880 --> 00:24:04,680
Namun alasan lain untuk tidak menyukainya.

383
00:24:06,200 --> 00:24:08,000
Bantu aku mencari.

384
00:24:13,840 --> 00:24:14,840
Menipu,

385
00:24:15,520 --> 00:24:19,200
berbicara tentang Ravi,
pidatonya di peringatan itu,

386
00:24:19,280 --> 00:24:21,840
apakah dia… mengatakan sesuatu tentangku?

387
00:24:22,880 --> 00:24:26,200
- Kamu ada di sana, bukan?
- Ya, tentu saja, aku hanya…

388
00:24:26,760 --> 00:24:29,840
- Sepertinya aku melewatkan sesuatu.
- Itu bagus.

389
00:24:29,920 --> 00:24:32,120
Dia bilang dia tidak bisa melakukannya
tanpamu.

390
00:24:55,400 --> 00:24:56,280
Lihat ini.

391
00:24:58,080 --> 00:24:59,640
Hadiah, mungkin?

392
00:25:00,280 --> 00:25:01,320
Untuk siapa?

393
00:25:04,240 --> 00:25:05,080
pip.

394
00:25:13,640 --> 00:25:17,000
Apa maksudnya?
Apakah ini tulisan tangan Jamie?

395
00:25:17,080 --> 00:25:19,280
- Mm-hm.
- Apakah ini baru-baru ini?

396
00:25:19,360 --> 00:25:22,360
Itu ada di bagian atas tempat sampah,
di bawah paket yang renyah.

397
00:25:32,280 --> 00:25:34,360
Siapa Hillary Weiseman?

398
00:25:34,440 --> 00:25:37,240
Apakah menurut Anda Hillary tahu di mana Jamie berada?

399
00:25:37,320 --> 00:25:39,000
Jelas tidak.

400
00:25:40,000 --> 00:25:43,520
Ada Hillary Weiseman
yang tinggal di sini, tapi dia meninggal.

401
00:25:44,280 --> 00:25:45,880
Enam puluh tahun yang lalu.

402
00:25:50,880 --> 00:25:52,840
{\an8}<i>Pada hari Jumat, 18 April,</i>

403
00:25:52,920 --> 00:25:56,640
<i>Jamie Reynolds menghadiri peringatan
untuk Andie Bell dan Sal Singh.</i>

404
00:25:57,560 --> 00:26:00,400
<i>Itu yang terakhir kalinya
dia terlihat hidup dan sehat.</i>

405
00:26:00,920 --> 00:26:02,080
<i>Oleh saya.</i>

406
00:26:02,160 --> 00:26:03,960
<i>Di situlah cerita kita dimulai.</i>

407
00:26:05,440 --> 00:26:08,880
Selamat datang di Musim Kedua
dari <i>Panduan Seorang Gadis Baik Untuk Membunuh.</i>

408
00:26:09,440 --> 00:26:11,800
"Hilangnya Jamie Reynolds."

409
00:26:13,160 --> 00:26:18,120
<i>Pada pukul 12:45, ponsel Jamie tidak merespons
dan belum dihidupkan lagi sejak saat itu.</i>

410
00:26:18,840 --> 00:26:22,640
<i>Apakah itu hanya kebetulan saja Jamie
bersaksi melawan Max Hastings?</i>

411
00:26:22,720 --> 00:26:24,560
Menurut saudaranya,

412
00:26:24,640 --> 00:26:27,360
Jamie bertingkah aneh
beberapa minggu terakhir.

413
00:26:27,440 --> 00:26:30,280
<i>Dia mengalami tahun yang buruk,
dikeluarkan dari band,</i>

414
00:26:30,360 --> 00:26:32,120
<i>meninggalkan musik, yang dia sukai,</i>

415
00:26:32,200 --> 00:26:36,000
<i>tapi dia melakukannya lebih baik sampai saat ini.</i>

416
00:26:36,080 --> 00:26:38,120
<i>Dia cepat marah.</i>

417
00:26:38,200 --> 00:26:41,240
<i>Di ponselnya sepanjang waktu,
mengirim pesan kepada seseorang.</i>

418
00:26:41,320 --> 00:26:43,160
<i>Siapa yang Jamie kirimi pesan?</i>

419
00:26:43,240 --> 00:26:46,320
<i>Mungkinkah itu pacar baru
keluarganya tidak mengetahuinya?</i>

420
00:26:46,400 --> 00:26:48,160
<i>Untuk siapa gelang itu?</i>

421
00:26:49,600 --> 00:26:51,240
<i>Mengapa Jamie sangat membutuhkan uang</i>

422
00:26:51,320 --> 00:26:54,120
<i>bahwa dia akan mencobanya
dan mencurinya dari ibunya sendiri?</i>

423
00:26:54,200 --> 00:26:56,760
<i>Dan apa maksudnya
kapan dia bilang itu hidup atau mati?</i>

424
00:26:58,520 --> 00:27:02,200
Jika tidak ada orang lain yang mencari Jamie,
maka aku harus melakukannya.

425
00:28:09,720 --> 00:28:12,240
pip.
Ini sudah larut, kamu baik-baik saja?

426
00:28:12,320 --> 00:28:14,240
Ya, um…

427
00:28:14,320 --> 00:28:17,520
Hanya saja…
ada sesuatu yang baru saja mematikan alarm mobilku.

428
00:28:18,240 --> 00:28:19,680
Apakah kamu mendengarnya?

429
00:28:19,760 --> 00:28:21,120
Aku melihatmu di jendela

430
00:28:21,200 --> 00:28:24,400
dan hanya ingin tahu
jika Anda pernah melihat sesuatu, siapa saja?

431
00:28:24,480 --> 00:28:25,480
Saya minta maaf.

432
00:28:29,160 --> 00:28:30,840
Itu kamera bel pintu, bukan?

433
00:28:30,920 --> 00:28:32,920
- Dia.
- Apakah ada sensor geraknya?

434
00:28:33,000 --> 00:28:35,160
- Apakah kamu ingin aku memeriksanya?
- Maukah kamu?

435
00:28:35,240 --> 00:28:36,920
Tidak, tentu saja tidak.

436
00:28:37,520 --> 00:28:39,240
Satu detik.

437
00:28:45,760 --> 00:28:49,000
Ada bayangan, tapi, uh…

438
00:28:49,080 --> 00:28:50,560
Semak-semak menghalangi, aku minta maaf.

439
00:28:52,000 --> 00:28:54,280
Tapi kamu… Kamu baik-baik saja, ya?

440
00:28:54,960 --> 00:28:56,920
- Apakah itu merusak mobil?
- Oh.

441
00:28:57,000 --> 00:28:59,160
Tidak. Tidak, tidak apa-apa. Bukan apa-apa.

442
00:29:00,200 --> 00:29:01,440
Terima kasih sudah memeriksa.

443
00:29:44,760 --> 00:29:46,200
Ada tanda-tanda dia belum?

444
00:29:47,040 --> 00:29:48,120
Belum.

445
00:29:48,760 --> 00:29:51,480
Saya mendapat telepon
dari semua poster yang hilang.

446
00:29:51,560 --> 00:29:57,080
Banyak orang melihatnya di peringatan itu,
tapi sepertinya dia menghilang begitu saja.

447
00:29:59,040 --> 00:30:01,840
- Dia harus hadir ke pengadilan besok.
- Aku tahu.

448
00:30:05,120 --> 00:30:09,200
Bagaimana perasaan Anda tentang pengadilan hari ini?
Tidak apa-apa untuk merasa gugup.

449
00:30:09,280 --> 00:30:10,240
Saya baik-baik saja.

450
00:30:11,160 --> 00:30:12,200
Kemarilah.

451
00:30:16,680 --> 00:30:18,760
Maaf aku tidak bisa berada di sana untukmu.

452
00:30:19,640 --> 00:30:20,680
Tidak apa-apa.

453
00:30:22,120 --> 00:30:25,760
Anda akan berada di gedung yang sama,
hanya dua ruang sidang di bawah.

454
00:30:25,840 --> 00:30:27,720
- Itu cukup bagiku.
- Mm.

455
00:30:30,080 --> 00:30:30,960
Jadi…

456
00:30:32,120 --> 00:30:33,800
itu pernyataan pembuka,

457
00:30:34,520 --> 00:30:38,200
lalu Becca Bell,
dan kamu berangkat setelah makan siang.

458
00:30:38,280 --> 00:30:39,480
Hai.

459
00:30:40,920 --> 00:30:42,600
Ooh, itukah yang kamu kenakan?

460
00:30:43,480 --> 00:30:45,920
- Apakah tidak apa-apa?
- Ya, menyenangkan.

461
00:30:46,440 --> 00:30:48,680
Hanya datang untuk melihat apakah Anda membutuhkan bantuan saya.

462
00:30:48,760 --> 00:30:52,280
Jelas sekali, kamu... kamu tidak membutuhkan... bantuanku.

463
00:30:52,360 --> 00:30:55,960
Aku tahu kamu tidak membutuhkanku di sana hari ini,
tapi jika kamu berubah pikiran...

464
00:30:56,040 --> 00:30:57,280
aku akan baik-baik saja.

465
00:30:57,360 --> 00:30:59,160
Ya, aku tahu kamu akan melakukannya.

466
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
Ya…

467
00:31:01,440 --> 00:31:02,280
Semoga berhasil, acar.

468
00:31:05,240 --> 00:31:06,680
Aku mencintaimu.

469
00:31:16,360 --> 00:31:19,680
<i>Halo, sepertinya aku melihat pria itu
yang kamu cari di memorial.</i>

470
00:31:19,760 --> 00:31:22,400
<i>Saya pikir sekitar jam 7:45.
Semoga bermanfaat.</i>

471
00:31:22,480 --> 00:31:23,320
Bukan itu.

472
00:31:26,200 --> 00:31:29,160
<i>Halo? Betania? Apakah itu kamu?</i>

473
00:31:30,560 --> 00:31:36,160
<i>Cukup yakin aku melihat pria Jamie itu
di peringatan sekitar pukul 7:45.</i>

474
00:31:36,240 --> 00:31:40,280
<i>Aku hanya memperhatikannya karena
dia sedang bertengkar dengan seorang gadis.</i>

475
00:31:40,360 --> 00:31:42,280
<i>Aku tidak tahu siapa dia.</i>

476
00:31:42,360 --> 00:31:44,360
<i>Rambut putih dan pirang.</i>

477
00:31:55,480 --> 00:31:59,480
Tampaknya jaksa penuntut
telah salah menempatkan saksi kuncinya.

478
00:32:01,640 --> 00:32:03,760
- Bagus.
- Itu buruk sekali.

479
00:32:03,840 --> 00:32:06,640
Kuharap Jamie baik-baik saja.
Dia anak yang manis.

480
00:32:06,720 --> 00:32:09,520
- Mengapa? Dia berbohong tentangku.
- Oh.

481
00:32:10,280 --> 00:32:12,000
Biarkan dia pergi, Rosie.
Anda akan mengacaukan jasnya.

482
00:32:13,800 --> 00:32:15,040
Mari kita lihat dirimu.

483
00:32:17,120 --> 00:32:18,840
Anda berusaha terlalu keras.

484
00:32:19,760 --> 00:32:21,800
Hai!

485
00:32:23,440 --> 00:32:24,280
Pakai ini.

486
00:32:25,920 --> 00:32:27,080
Anda perlu melihat bagiannya.

487
00:32:45,800 --> 00:32:46,920
Saatnya pergi.

488
00:32:55,240 --> 00:32:58,840
{\an8}Nat dan Jamie terlihat bertengkar
tepat sebelum dia menghilang.

489
00:32:58,920 --> 00:33:00,520
Ini jelas relevan, Ravi.

490
00:33:00,600 --> 00:33:02,800
pikir Connor
Jamie masih memiliki perasaan terhadap Nat.

491
00:33:03,720 --> 00:33:06,920
- Mungkin dia membelikan gelang itu untuknya?
- Bukankah Nat punya pacar?

492
00:33:07,000 --> 00:33:09,200
Ya, dia dipanggil Luke Eaton.

493
00:33:09,880 --> 00:33:12,080
Connor bilang dia tinggal di kawasan baru itu.

494
00:33:13,320 --> 00:33:15,560
Aku menuju ke sana sekarang untuk berbicara dengan Nat.

495
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
Kita harus menemukan Jamie hari ini.

496
00:33:18,920 --> 00:33:21,760
Dia seharusnya
untuk bersaksi melawan Max besok.

497
00:33:22,280 --> 00:33:24,760
Aku sangat yakin itu Max.

498
00:33:24,840 --> 00:33:27,960
Oke, ya, dia punya alibi,
tapi bukan berarti dia tidak terlibat.

499
00:33:28,040 --> 00:33:30,640
Pip, menurutku kamu harus move on dari Max.

500
00:33:30,720 --> 00:33:33,280
Bicaralah dengan Nat,
tapi jangan terlambat ke pengadilan.

501
00:33:34,000 --> 00:33:35,760
- Aku tidak akan melakukannya.
<i>- Semoga berhasil.</i>

502
00:33:35,840 --> 00:33:38,640
- Kuharap aku bisa berada di sana bersamamu.
<i>- Kamu tidak bisa.</i>

503
00:33:38,720 --> 00:33:41,960
Anda harus tetap bekerja. Anda menyukai pekerjaan.

504
00:33:42,680 --> 00:33:43,880
<i>Aku akan meneleponmu setelahnya.</i>

505
00:33:53,720 --> 00:33:56,680
Kasus ini berpusat
pada pertemuan sekolah menengah,

506
00:33:56,760 --> 00:33:59,480
yang kemudian diketahui
sebagai Pihak Bencana.

507
00:33:59,560 --> 00:34:02,640
Remaja minum. Senang senang.

508
00:34:04,080 --> 00:34:05,160
Membuat kenangan.

509
00:34:05,240 --> 00:34:07,800
Yang menjadi latarnya
untuk kejahatan yang tak terkatakan.

510
00:34:07,880 --> 00:34:10,920
Kami tidak menyangkal
bahwa seseorang menyerang pelapor ini.

511
00:34:11,000 --> 00:34:14,960
Terdakwa tidak berdaya
Becca Bell dan Wanita A,

512
00:34:15,040 --> 00:34:18,720
membubuhi minuman mereka dengan Rohypnol,
jadi mereka tidak ingat serangan mereka.

513
00:34:18,800 --> 00:34:22,360
Tapi Anda tidak akan mendengar dari satu saksi mata pun

514
00:34:22,440 --> 00:34:26,480
yang secara fisik melihat klien saya
melakukan tindakan kekerasan seksual tersebut.

515
00:34:26,560 --> 00:34:32,160
Dan mengapa membuat tuduhan ini sekarang,
enam tahun setelah kejadian itu?

516
00:34:32,240 --> 00:34:35,160
Tolong dengarkan baik-baik buktinya,

517
00:34:36,160 --> 00:34:38,280
dan kebenaran akan menjadi jelas.

518
00:35:15,520 --> 00:35:16,560
Ya?

519
00:35:17,360 --> 00:35:19,080
eh… um…

520
00:35:19,160 --> 00:35:20,000
posting Anda.

521
00:35:21,320 --> 00:35:22,840
Anda bukan tukang pos.

522
00:35:22,920 --> 00:35:25,280
Tidak. Tidak, aku Pip.

523
00:35:25,360 --> 00:35:27,840
- Aku teman Nat. Apakah dia di sini?
- Pip?

524
00:35:28,600 --> 00:35:31,640
- Dia tidak pernah menyebutmu.
- Itu sangat Nat.

525
00:35:46,280 --> 00:35:49,400
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Dia bilang padaku dia adalah temanmu.

526
00:35:49,480 --> 00:35:51,320
Dia jelas bukan temanku.

527
00:35:51,400 --> 00:35:52,520
Tapi Jamie memang begitu.

528
00:35:53,520 --> 00:35:54,520
Dan dia hilang.

529
00:35:56,320 --> 00:35:59,360
- Apa maksudmu hilang?
- Dia belum terlihat sejak Jumat malam.

530
00:36:00,920 --> 00:36:03,840
Saya tahu Anda berbicara dengannya saat itu,
sekitar jam 7:45, jadi...

531
00:36:03,920 --> 00:36:05,480
Saya tidak melihat Jamie di peringatan itu.

532
00:36:06,080 --> 00:36:08,240
Aku... maksudku, aku melihatnya,
tapi aku tidak berbicara dengannya.

533
00:36:08,320 --> 00:36:10,680
Ya, Nat tidak berbicara dengan Jamie lagi.

534
00:36:10,760 --> 00:36:12,640
Jadi dia tidak mengirimimu pesan
sebelum dia menghilang?

535
00:36:12,720 --> 00:36:14,120
Tidak.

536
00:36:17,080 --> 00:36:20,920
Apakah kamu tidak khawatir tentang dia?
Sudah hampir tiga hari dia tidak terlihat.

537
00:36:21,000 --> 00:36:23,200
Dia sudah memberitahumu, ya?

538
00:36:23,280 --> 00:36:24,600
Dia tidak khawatir.

539
00:36:28,280 --> 00:36:29,200
Dimana kamu tadi?

540
00:36:30,440 --> 00:36:32,760
- Di mana aku saat itu?
- Jumat malam?

541
00:36:33,360 --> 00:36:35,440
- Malam saat Jamie menghilang.
- Pip.

542
00:36:35,520 --> 00:36:36,880
Aku ada di rumah sepanjang malam.

543
00:36:37,400 --> 00:36:38,600
Bukankah begitu, sayang?

544
00:36:40,640 --> 00:36:41,480
Ya.

545
00:36:53,400 --> 00:36:55,720
Hubungi saya jika Anda mendengar kabar darinya.

546
00:36:56,680 --> 00:36:59,480
- Nat tidak berbicara dengan Jamie lagi.
- Jadi kamu bilang.

547
00:37:47,040 --> 00:37:48,720
Saya memang berbicara dengan Jamie di peringatan itu.

548
00:37:48,800 --> 00:37:51,600
Ya, aku tahu kamu melakukannya.
Seseorang melihatmu berdebat.

549
00:37:51,680 --> 00:37:53,560
Itu karena obat-obatannya. Saya pikir dia menggunakannya lagi.

550
00:37:53,640 --> 00:37:55,360
Apa maksudmu lagi? Obat apa?

551
00:37:55,440 --> 00:37:56,560
Ket.

552
00:37:56,640 --> 00:37:59,080
Dia mulai menggunakannya
ketika dia bersama band.

553
00:37:59,160 --> 00:38:00,880
Tepat saat dia merasa cemas.

554
00:38:00,960 --> 00:38:04,120
Tepat sebelum pertunjukan. Sepertinya dia berpikir
dia tidak bisa menulis tanpanya.

555
00:38:04,200 --> 00:38:07,160
Saya membantunya membersihkan diri enam bulan lalu,
tapi aku tahu tanda-tandanya.

556
00:38:07,240 --> 00:38:09,760
Dia… dia gelisah, menarik diri.

557
00:38:10,360 --> 00:38:12,720
Aku marah karena dia mengecewakanku,
bahwa dia telah mengecewakan dirinya sendiri.

558
00:38:13,400 --> 00:38:15,600
- Apakah dia mengakuinya?
- Tidak, dia menyangkalnya.

559
00:38:15,680 --> 00:38:18,880
Lalu dia berhenti mati seolah-olah dia melihat seseorang
dan berkata, "Saya harus pergi."

560
00:38:19,480 --> 00:38:22,200
- Dia baru saja menjauh dariku.
- Siapa yang dia lihat?

561
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
Aku tidak tahu.

562
00:38:27,160 --> 00:38:30,320
- Terima kasih, Nat. Aku harus bersiap-siap ke pengadilan.
- Anda seorang saksi?

563
00:38:32,240 --> 00:38:33,320
Saya harap itu membantu.

564
00:38:34,000 --> 00:38:36,480
Aku sangat membutuhkanmu untuk menemukan Jamie, Pip.

565
00:38:36,560 --> 00:38:39,320
Hari ini. Dia tidak bisa mengecewakanku lagi.

566
00:38:41,160 --> 00:38:43,160
Apa? Apa maksudmu?

567
00:38:50,520 --> 00:38:53,760
Pesta Bencana
berada di hutan.

568
00:38:55,240 --> 00:38:56,800
Aku tidak seharusnya berada di sana.

569
00:38:58,320 --> 00:39:01,960
Andi ketakutan
dan... dan mencoba mengirimku pulang.

570
00:39:03,800 --> 00:39:05,960
Tapi… aku tetap di sini.

571
00:39:09,400 --> 00:39:11,440
<i>Saya kenal beberapa orang di sana, um…</i>

572
00:39:12,040 --> 00:39:13,520
<i>Teman Andie.</i>

573
00:39:13,600 --> 00:39:15,920
<i>Pacarnya, Sal Singh.</i>

574
00:39:16,600 --> 00:39:18,120
<i>Nat Da Silva.</i>

575
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
<i>Dan Max Hastings.</i>

576
00:39:24,280 --> 00:39:26,640
Dia memberiku bir. eh…

577
00:39:26,720 --> 00:39:28,280
Saya bilang tidak.

578
00:39:29,560 --> 00:39:30,520
Saya tidak suka bir.

579
00:39:33,200 --> 00:39:34,880
Tapi Max menggodaku.

580
00:39:37,120 --> 00:39:38,600
Dia bilang aku tidak menyenangkan.

581
00:39:42,440 --> 00:39:43,560
Jadi saya meminumnya.

582
00:39:45,200 --> 00:39:51,160
Kemudian, aku mulai merasa aneh,
seperti… pusing, eh…

583
00:39:52,640 --> 00:39:54,720
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa bernapas dengan benar.

584
00:39:56,560 --> 00:39:58,480
Max bilang aku harus mencari udara segar.

585
00:39:59,560 --> 00:40:03,720
<i>Saat itulah segalanya menjadi membingungkan.
Saya tidak begitu ingat.</i>

586
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
<i>Aku berada di tanah.</i>

587
00:40:06,200 --> 00:40:08,640
<i>Dingin, basah.</i>

588
00:40:09,520 --> 00:40:11,120
<i>Aku tidak bisa bergerak.</i>

589
00:40:12,600 --> 00:40:14,160
Beberapa jam kemudian,

590
00:40:14,960 --> 00:40:16,160
Saya bangun.

591
00:40:18,320 --> 00:40:20,320
Dan aku tahu ada yang tidak beres.

592
00:40:22,880 --> 00:40:24,160
Saya berdarah.

593
00:40:28,240 --> 00:40:29,720
Saya tahu saya telah diperkosa.

594
00:40:40,160 --> 00:40:42,760
Tahukah Anda Max Hastings
apakah orang yang memperkosamu?

595
00:40:42,840 --> 00:40:44,240
Tidak pada saat itu.

596
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Aku… aku menyadarinya kemudian.

597
00:40:47,040 --> 00:40:49,760
Saya… menemukan telepon burner
di kamar adikku.

598
00:40:50,360 --> 00:40:53,760
Seseorang mengirim SMS ke Andie malam itu,

599
00:40:53,840 --> 00:40:55,560
meminta atap.

600
00:40:56,600 --> 00:40:59,320
Nomornya telah disimpan
dengan nama kode, tapi…

601
00:41:00,160 --> 00:41:01,160
Andi menjawab…

602
00:41:04,360 --> 00:41:05,840
"Aku akan berada di Calamity, Max."

603
00:41:08,960 --> 00:41:12,000
Terima kasih, Becca.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

604
00:41:14,840 --> 00:41:17,760
Saya hanya punya dua pertanyaan,
Nona Bell.

605
00:41:17,840 --> 00:41:20,640
Apakah Anda sedang melayani?
sebuah hukuman tahanan

606
00:41:20,720 --> 00:41:23,440
atas peranmu dalam kematian adikmu?

607
00:41:23,520 --> 00:41:24,360
Eh…

608
00:41:27,200 --> 00:41:28,080
Ya.

609
00:41:28,880 --> 00:41:35,000
Dan kedua, apakah Anda punya ingatan
benar-benar melihat penyerang Anda?

610
00:41:36,600 --> 00:41:37,440
Tidak.

611
00:41:37,520 --> 00:41:39,920
- Tidak, tapi aku...
- Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

612
00:41:55,000 --> 00:41:57,360
<i>Kenapa menempatkan dirimu sendiri
melalui tekanan ujian, Pip?</i>

613
00:41:57,440 --> 00:41:59,080
<i>Ini tidak akan berjalan sesuai keinginanmu.</i>

614
00:41:59,160 --> 00:42:01,760
Anda, Becca, Jamie Reynolds,
apa gunanya?

615
00:42:02,280 --> 00:42:04,520
Selamatkan diri Anda dari kekecewaan.

616
00:42:25,360 --> 00:42:26,320
Oh.

617
00:42:26,400 --> 00:42:29,720
Maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu.
Aku melihatmu pulang.

618
00:42:29,800 --> 00:42:31,720
Maafkan aku, Charlie, aku benar-benar harus pergi.

619
00:42:31,800 --> 00:42:33,840
Setelah kamu datang tadi malam,

620
00:42:33,920 --> 00:42:37,400
Aku sudah memeriksa sisanya
rekaman kamera pintu terbaru kami, dan…

621
00:42:37,480 --> 00:42:39,120
Saya menemukan sesuatu yang harus Anda lihat.

622
00:42:39,760 --> 00:42:41,480
Ini tentang Jamie Reynolds.

623
00:43:04,320 --> 00:43:05,640
- Hai, Pip.
- Hai.

624
00:43:05,720 --> 00:43:06,800
Duduklah.

625
00:43:15,240 --> 00:43:17,320
- Ini keponakanku.
- Dia lucu.

626
00:43:17,400 --> 00:43:18,360
Terima kasih.

627
00:43:19,280 --> 00:43:22,520
Saya menemukan ini
dari hari Sabtu sebelum yang lalu.

628
00:43:23,040 --> 00:43:24,880
Malam misteri pembunuhan.

629
00:43:25,480 --> 00:43:27,360
- Lihat.
- Apa?

630
00:43:31,760 --> 00:43:33,600
Dia masuk melalui jendela.

631
00:43:34,400 --> 00:43:36,720
Saya pasti membiarkannya terbuka karena kesalahan.

632
00:43:45,080 --> 00:43:48,920
<i>Dia berada di dalam rumah selama 40 detik.
Kami sedang tidur.</i>

633
00:43:53,440 --> 00:43:54,880
Apakah dia mengambil sesuatu?

634
00:43:54,960 --> 00:43:57,440
Itu hal yang aneh.
Tidak ada yang hilang.

635
00:43:57,960 --> 00:44:00,480
Semua peralatan komputer saya tidak tersentuh.

636
00:44:00,560 --> 00:44:04,400
Nah, ada satu hal yang hilang,
tapi aku pasti salah menaruhnya.

637
00:44:04,920 --> 00:44:06,440
Anda tahu, gelang saya.

638
00:44:07,080 --> 00:44:08,360
Yang diberikan Ibu padaku.

639
00:44:17,000 --> 00:44:19,240
- Apakah ini dia?
- Ya Tuhan, itu saja.

640
00:44:19,320 --> 00:44:20,440
Dimana kamu menemukannya?

641
00:44:21,680 --> 00:44:23,200
Kamar Jamie.

