1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Incontra ragazze locali da Snapchat in poi 
DMhookup.com

2
00:02:07,680 --> 00:02:10,365
No, no, no. Oh no. Oh no.

3
00:02:10,480 --> 00:02:13,211
Mi sono perso! Dov'è la linea?

4
00:02:14,400 --> 00:02:15,481
E' semplicemente andato via. Cosa devo fare?

5
00:02:15,560 --> 00:02:17,483
- Aiuto!
- Rimarremo bloccati qui per sempre!

6
00:02:17,560 --> 00:02:20,211
Niente panico. Niente panico!

7
00:02:20,320 --> 00:02:23,608
Siamo professionisti formati.
Adesso stai calmo.

8
00:02:23,680 --> 00:02:25,808
Stiamo girando intorno alla foglia.

9
00:02:25,880 --> 00:02:28,804
Intorno alla foglia?
Non penso che possiamo farlo.

10
00:02:28,880 --> 00:02:33,010
Oh, sciocchezze. Questo non è niente
rispetto al ramoscello del '93.

11
00:02:33,520 --> 00:02:36,091
Questo è tutto. Questo è tutto. Bene!

12
00:02:36,160 --> 00:02:40,324
Stai andando alla grande!
Ecco qua. Ecco qua!

13
00:02:40,400 --> 00:02:42,971
Guarda i miei occhi. Non distogliere lo sguardo.

14
00:02:43,040 --> 00:02:47,409
- Ed ecco di nuovo la linea.
- Grazie. Grazie, signor Suolo.

15
00:02:47,520 --> 00:02:49,727
Buon lavoro a tutti!

16
00:02:49,800 --> 00:02:53,521
Oh mio Dio. C'è un bel divario, signor Suolo.
Non dovremmo dirlo alla regina?

17
00:02:53,640 --> 00:02:55,768
Non penso che ne abbiamo bisogno
coinvolgere la regina in questo.

18
00:02:55,840 --> 00:02:59,447
Ne ha già abbastanza nel piatto,
addestrare sua figlia.

19
00:02:59,520 --> 00:03:03,445
Oh, sì. Principessa Atta, povera cara.

20
00:03:03,760 --> 00:03:07,207
Oh, il vento si è calmato.
Saranno qui presto.

21
00:03:07,280 --> 00:03:11,251
- Sii fiducioso, caro. Starai bene.
- Ah! C'è un divario.

22
00:03:11,320 --> 00:03:13,607
C'è una lacuna nella linea.
Cosa faremo?

23
00:03:13,680 --> 00:03:16,081
Va tutto bene, Vostra Altezza.
Si verificano lacune.

24
00:03:16,160 --> 00:03:17,730
Abbiamo perso solo qualche centimetro, tutto qui.

25
00:03:17,840 --> 00:03:19,205
Oh, giusto.

26
00:03:21,040 --> 00:03:23,850
Vostra Altezza, non so contare
quando ti fermi così.

27
00:03:23,920 --> 00:03:25,888
Oh, certo. Mi dispiace. Andare avanti.

28
00:03:26,080 --> 00:03:28,447
Ragazzi, andate a fare ombra a qualcun altro
per un po'.

29
00:03:28,560 --> 00:03:30,847
Ok, Atta. Adesso cosa facciamo?

30
00:03:31,840 --> 00:03:35,049
OH! Non dirmelo.
Lo so. Lo so. Che cos'è?

31
00:03:35,120 --> 00:03:37,566
- Ci rilassiamo.
- Giusto.

32
00:03:37,640 --> 00:03:41,042
Oh, andrà tutto bene.
È lo stesso, anno dopo anno.

33
00:03:41,120 --> 00:03:44,408
Vengono, mangiano, se ne vanno.
Questo è il nostro destino nella vita.

34
00:03:44,480 --> 00:03:46,926
Non è molto, ma è la nostra vita.

35
00:03:48,360 --> 00:03:51,762
Non è vero, Aphie?
Oh, sei un afide così carino.

36
00:03:53,720 --> 00:03:55,210
- Lascia perdere Dot!
- Yeah Yeah!

37
00:03:55,280 --> 00:03:57,248
Ehi, torna qui!

38
00:03:59,760 --> 00:04:01,762
- Punto!
- Sì, mamma.

39
00:04:01,880 --> 00:04:04,565
Cosa ti avevo detto riguardo al tentativo di volare?

40
00:04:04,680 --> 00:04:07,206
Non finché non mi saranno cresciute le ali.

41
00:04:07,280 --> 00:04:08,964
- Giusto.
- Ma mamma...

42
00:04:09,040 --> 00:04:11,771
Dot, sei una giovane formica regina,
e le tue ali sono troppo piccole per essere...

43
00:04:11,840 --> 00:04:15,128
Stavo parlando con la mamma.
Non sei ancora la regina, Atta.

44
00:04:15,200 --> 00:04:17,806
Ora, Dot, sii gentile con tua sorella.

45
00:04:17,880 --> 00:04:20,360
Non è colpa mia se è così stressata.

46
00:04:20,480 --> 00:04:22,403
Lo so, lo so.

47
00:04:22,480 --> 00:04:24,562
Mi comporto sempre come se il cielo stesse cadendo.

48
00:04:24,640 --> 00:04:26,881
- Attenzione!
-Atta!

49
00:04:26,960 --> 00:04:28,803
- Principessa Atta!
- Principessa Atta!

50
00:04:46,360 --> 00:04:48,249
- OH!
- EHI!

51
00:04:48,320 --> 00:04:50,448
- Smettila!
- Cosa pensi di fare?

52
00:04:50,560 --> 00:04:53,086
Avresti potuto uccidere qualcuno
qui.

53
00:04:53,160 --> 00:04:56,642
- Mi dispiace! Mi dispiace!
- Oh, sono Flik.

54
00:04:56,720 --> 00:04:58,722
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace tanto!

55
00:04:58,800 --> 00:05:00,040
Ti prego, perdonami. Mi dispiace!

56
00:05:01,360 --> 00:05:03,806
- Principessa Atta!
- Flik, ​​cosa stai facendo?

57
00:05:03,880 --> 00:05:07,248
Oh... Oh, questo! Questa è la mia nuova idea
per la raccolta del grano.

58
00:05:07,360 --> 00:05:10,807
Non è più necessario raccogliere i singoli chicchi.
Puoi semplicemente tagliare l'intero gambo!

59
00:05:10,880 --> 00:05:13,360
- Flik, ​​non abbiamo tempo per questo.
- Esattamente!

60
00:05:13,440 --> 00:05:15,488
Non abbiamo mai tempo
raccogliere cibo per noi stessi,

61
00:05:15,560 --> 00:05:17,642
perché passiamo tutta l'estate a raccogliere
per l'offerta.

62
00:05:17,720 --> 00:05:19,609
Ma la mia invenzione
accelererà la produzione.

63
00:05:19,680 --> 00:05:21,489
Un'altra invenzione?

64
00:05:21,560 --> 00:05:23,005
Sì, e ce l'ho
qualcosa anche per te.

65
00:05:23,080 --> 00:05:24,241
-Flick!
- Visto che presto diventerai regina,

66
00:05:24,320 --> 00:05:26,209
potresti usare questo
per supervisionare la produzione.

67
00:05:26,480 --> 00:05:27,925
Dottoressa Flora, se posso.

68
00:05:28,240 --> 00:05:29,605
- È tutto molto carino, ma...
- Cosa?

69
00:05:29,720 --> 00:05:32,166
Solo un normale filo d'erba
e una goccia di rugiada, vero?

70
00:05:32,240 --> 00:05:36,245
- Flick, per favore.
- Sbagliato! In effetti è un telescopio.

71
00:05:37,200 --> 00:05:39,407
- È molto intelligente, Flik, ma...
- Ciao, principessa!

72
00:05:39,520 --> 00:05:41,488
Mio Dio, non stai guardando?
adorabile stamattina!

73
00:05:41,600 --> 00:05:44,001
Non, ovviamente, di quello di cui avresti bisogno
un telescopio per vederlo.

74
00:05:44,080 --> 00:05:47,323
Va bene, ascolta!
La principessa non ha tempo per questo!

75
00:05:47,400 --> 00:05:50,244
Vuoi aiutarci a riempire questa cosa?
Allora sbarazzati di quella macchina,

76
00:05:50,360 --> 00:05:53,443
rimettersi in fila
e raccogli il grano come tutti gli altri!

77
00:05:53,520 --> 00:05:56,842
- Come tutti gli altri!
- Per favore, Flik. Vai e basta.

78
00:05:56,960 --> 00:05:59,042
Mi dispiace. ero...
Ci stavo davvero provando...

79
00:06:00,200 --> 00:06:02,123
Cercando di aiutare.

80
00:06:05,320 --> 00:06:10,451
Mietitrice. Perché, abbiamo raccolto
allo stesso modo fin da quando ero una pupa.

81
00:06:11,600 --> 00:06:12,681
Dove eravamo?

82
00:06:12,760 --> 00:06:14,000
Il mucchio di cibo,
Vostra Altezza.

83
00:06:14,080 --> 00:06:15,127
Oh, sì. SÌ.

84
00:06:15,800 --> 00:06:18,280
Ehi, Flick! Flick! Aspetta!

85
00:06:18,360 --> 00:06:21,250
- OH. Ciao, principessa.
- Puoi chiamarmi Dot.

86
00:06:21,320 --> 00:06:23,004
Ecco, questo te lo sei dimenticato.

87
00:06:23,080 --> 00:06:25,731
Grazie. Puoi tenerlo.
Posso farne un altro.

88
00:06:25,800 --> 00:06:29,805
- Mi piacciono le tue invenzioni.
- Veramente? Beh, tu sei il primo.

89
00:06:30,320 --> 00:06:32,402
Sto cominciando a pensare
niente di quello che faccio funziona.

90
00:06:32,680 --> 00:06:35,331
- Funziona.
- Grande. Un successo.

91
00:06:36,560 --> 00:06:39,040
- Non farò mai la differenza.
- Neanche io.

92
00:06:39,120 --> 00:06:42,966
Sono una formica reale e non so ancora nemmeno volare.
Sono troppo piccolo.

93
00:06:43,440 --> 00:06:46,011
- Essere piccoli non è poi così male.
- Sì.

94
00:06:46,080 --> 00:06:47,570
- No, non lo è.
- Anche lui!

95
00:06:47,640 --> 00:06:49,563
- Non lo è. Non lo è.
- Anche lui. Lo è anche.

96
00:06:49,640 --> 00:06:51,927
- Non lo è. Non lo è. Non è...
- Anche lui. Lo è anche.

97
00:06:52,000 --> 00:06:54,367
Un seme. Ho bisogno... ho bisogno di un seme.

98
00:07:01,200 --> 00:07:02,645
Qui, qui.

99
00:07:03,520 --> 00:07:05,841
Fai finta... Fai finta che quello sia un seme.

100
00:07:05,960 --> 00:07:07,962
- È una roccia.
- Lo so, è una roccia. Lo so.

101
00:07:08,040 --> 00:07:10,088
Ma facciamo solo finta
un attimo che sia un seme, va bene?

102
00:07:10,200 --> 00:07:13,841
Useremo solo la nostra immaginazione.
Ora, vedi il nostro albero?

103
00:07:14,360 --> 00:07:17,045
Tutto ciò che ha creato quell'albero gigante

104
00:07:17,160 --> 00:07:20,448
è già contenuto
dentro questo piccolo seme.

105
00:07:20,600 --> 00:07:25,527
Tutto ciò di cui ha bisogno è un po' di tempo, un po'
di sole e pioggia, e <i>voilà!</i>

106
00:07:26,960 --> 00:07:29,201
Questa roccia sarà un albero?

107
00:07:29,360 --> 00:07:31,966
Dal seme all'albero. Devi lavorare
con me, qui, va bene? Va bene.

108
00:07:32,040 --> 00:07:34,042
Potresti non sentirlo
come se potessi fare molto adesso,

109
00:07:34,120 --> 00:07:36,646
ma è solo perché
beh, non sei ancora un albero.

110
00:07:36,760 --> 00:07:39,889
Devi solo donarti
un po' di tempo. Sei ancora un seme.

111
00:07:40,880 --> 00:07:44,009
- Ma è una roccia.
- Lo so, è una roccia!

112
00:07:44,080 --> 00:07:46,162
Non pensi che io conosca una roccia?
quando vedo una roccia?

113
00:07:46,240 --> 00:07:50,723
- Ho passato molto tempo in giro per le rocce!
- Sei strano, ma mi piaci.

114
00:07:52,560 --> 00:07:54,608
Sono qui.

115
00:08:00,240 --> 00:08:01,730
Sono qui!

116
00:08:02,280 --> 00:08:04,282
Mamma! Dove sei?

117
00:08:10,040 --> 00:08:12,088
- Stanno arrivando!
- Correre!

118
00:08:13,240 --> 00:08:16,130
- Punto! Punto!
- Mamma!

119
00:08:16,960 --> 00:08:18,849
- Mamma!
- Grazie al cielo!

120
00:08:19,600 --> 00:08:21,090
Cibo per la pietra dell'offerta.

121
00:08:21,160 --> 00:08:23,811
Ok, tutti quanti
singolo fascicolo.

122
00:08:23,880 --> 00:08:27,248
Cibo per la pietra dell'offerta
e nel formicaio. Ora andiamo!

123
00:08:28,120 --> 00:08:29,485
Vai, vai, vai, vai!

124
00:08:55,600 --> 00:08:58,365
Dai.
Continua a muoverti, continua a muoverti! Bene.

125
00:08:59,800 --> 00:09:01,484
Va bene. Sono tutti.

126
00:09:03,000 --> 00:09:05,970
EHI! Ehi, aspettami!

127
00:09:07,520 --> 00:09:11,206
Porta il cibo sulla pietra delle offerte,
poi nel formicaio.

128
00:09:26,320 --> 00:09:30,041
NO! No, no, no, no, no!

129
00:09:43,360 --> 00:09:45,010
Oh no.

130
00:09:45,080 --> 00:09:47,162
La principessa Atta! La principessa Atta!

131
00:09:48,640 --> 00:09:50,210
La principessa Atta!

132
00:09:58,560 --> 00:10:02,281
Vengono, mangiano, se ne vanno.
Vengono, mangiano, se ne vanno.

133
00:10:02,360 --> 00:10:04,761
Scusatemi, perdonatemi. Perdonami.
Sto arrivando. Mi scusi.

134
00:10:04,840 --> 00:10:07,446
Scusa. Sto arrivando. La principessa Atta,
c'è qualcosa che devo dirti.

135
00:10:07,520 --> 00:10:08,521
Non adesso, Flik.

136
00:10:08,600 --> 00:10:11,524
Ma, Vostra Altezza,
si tratta dell'offerta!

137
00:10:13,840 --> 00:10:15,569
Ehi, cosa sta succedendo?

138
00:10:15,640 --> 00:10:17,290
Già, dov'è il cibo?

139
00:10:19,200 --> 00:10:23,524
- Che cosa hai fatto?
- E' stato un incidente?

140
00:10:39,320 --> 00:10:40,287
Ooh.

141
00:10:42,720 --> 00:10:44,370
Dov'è il cibo?

142
00:10:57,240 --> 00:10:58,446
Tramoggia.

143
00:11:24,440 --> 00:11:26,010
Allora dov'è?

144
00:11:27,920 --> 00:11:29,763
Dov'è il mio cibo?

145
00:11:33,160 --> 00:11:35,481
- Non è lassù?
- Che cosa?

146
00:11:35,560 --> 00:11:38,166
- Il cibo era in una foglia appoggiata su...
- Scusami.

147
00:11:38,240 --> 00:11:40,481
Sei sicuro che non sia lassù?

148
00:11:40,560 --> 00:11:42,688
- Stai dicendo che sono stupido?
- No.

149
00:11:42,800 --> 00:11:45,690
Ti sembro stupido?

150
00:11:45,800 --> 00:11:49,168
Pensiamo alla logica, ok?
Pensiamoci solo per un secondo.

151
00:11:49,240 --> 00:11:52,323
Se fosse lassù,
verrei qui,

152
00:11:52,440 --> 00:11:55,125
al tuo livello, lo cerchi?

153
00:11:55,440 --> 00:11:57,886
- IO...
- Perché ti sto parlando?

154
00:11:57,960 --> 00:12:00,964
Non sei la regina.
Non hai l'odore della regina.

155
00:12:01,040 --> 00:12:03,407
Sta imparando
prendere il mio posto, Hopper.

156
00:12:03,480 --> 00:12:09,010
Oh, capisco. Sotto una nuova gestione.
Quindi è colpa tua.

157
00:12:09,120 --> 00:12:10,804
No, non sono stato io. Era...

158
00:12:10,880 --> 00:12:12,370
Uh-uh-uh.

159
00:12:12,440 --> 00:12:16,968
Prima regola della leadership,
tutto è colpa tua.

160
00:12:17,440 --> 00:12:20,649
È un mondo in cui si mangiano insetti
là fuori, principessa,

161
00:12:20,760 --> 00:12:23,969
uno di quei cerchi della vita
genere di cose.

162
00:12:24,080 --> 00:12:27,482
Ora, lascia che te lo dica
come dovrebbero funzionare le cose.

163
00:12:27,800 --> 00:12:31,566
Il sole fa crescere il cibo.
Le formiche raccolgono il cibo.

164
00:12:31,680 --> 00:12:35,526
- Le cavallette mangiano il cibo...
- E gli uccelli mangiano le cavallette.

165
00:12:35,600 --> 00:12:37,921
Ehi, come quello che ti ha quasi mangiato,
ti ricordi? Ti ricordi?

166
00:12:38,000 --> 00:12:39,081
- Oh, avresti dovuto vederlo.
- Muta.

167
00:12:39,160 --> 00:12:41,208
Questa ghiandaia blu, lo ha preso a metà strada
giù per la gola, ok?

168
00:12:41,320 --> 00:12:42,845
E Hopper sta scalciando
e urlando, ok?

169
00:12:42,920 --> 00:12:44,922
E ho paura, ok?
Non mi avvicinerò da nessuna parte, ok?

170
00:12:45,000 --> 00:12:47,241
Dai. È una storia fantastica.

171
00:12:49,840 --> 00:12:53,481
Lo giuro, se non l'avessi promesso alla mamma
sul letto di morte

172
00:12:53,560 --> 00:12:56,040
che non ti ucciderei, ti ucciderei.

173
00:12:56,160 --> 00:12:58,208
E credimi,
nessuno lo apprezza più di me.

174
00:12:58,880 --> 00:13:01,724
Non voglio sentire un'altra parola
da te mentre siamo su quest'isola.

175
00:13:01,840 --> 00:13:03,126
Mi capisci?

176
00:13:04,240 --> 00:13:06,288
- Ho detto, mi capisci?
- Ebbene, come posso rispondere?

177
00:13:06,360 --> 00:13:09,603
Hai detto che non potevo dire un'altra parola.
Ricordati mamma!

178
00:13:15,360 --> 00:13:19,001
Ehi, sono un insetto compassionevole.

179
00:13:19,080 --> 00:13:21,686
Mancano ancora alcuni mesi
fino all'arrivo delle piogge,

180
00:13:21,760 --> 00:13:25,128
quindi potete riprovarci tutti.

181
00:13:25,240 --> 00:13:27,971
Ma, Hopper, da allora
è quasi la stagione delle piogge,

182
00:13:28,040 --> 00:13:30,361
abbiamo bisogno di questo tempo
per raccogliere cibo per noi stessi.

183
00:13:30,440 --> 00:13:33,011
Ascolta, se non continui
la tua parte dell'accordo,

184
00:13:33,120 --> 00:13:35,168
allora non posso garantire la tua sicurezza.

185
00:13:35,240 --> 00:13:38,961
E ci sono insetti là fuori
che si approfitterà di te.

186
00:13:39,040 --> 00:13:41,646
Qualcuno potrebbe farsi male.

187
00:13:53,200 --> 00:13:57,091
Qual è il problema?
Hai paura delle cavallette?

188
00:13:59,240 --> 00:14:01,607
- Punto!
- Non ti piace Thumper?

189
00:14:03,720 --> 00:14:05,324
Lasciala in pace!

190
00:14:14,880 --> 00:14:18,930
La vuoi? Andare avanti. Prendila.

191
00:14:21,960 --> 00:14:25,601
NO? Poi rimettiti in fila.

192
00:14:29,960 --> 00:14:34,602
Mi sembra
che voi formiche state dimenticando il vostro posto.

193
00:14:35,400 --> 00:14:38,290
Quindi raddoppiamo l'ordine del cibo.

194
00:14:39,640 --> 00:14:40,687
NO! Ma... Ma...

195
00:14:40,760 --> 00:14:43,570
Torneremo a fine stagione,

196
00:14:44,520 --> 00:14:48,081
quando cade l'ultima foglia.

197
00:14:53,800 --> 00:14:57,247
Passate una bella estate voi formiche.
Andiamo!

198
00:15:20,520 --> 00:15:23,046
Flik, cosa hai?
dire per te stesso?

199
00:15:23,120 --> 00:15:25,930
Scusa. Io... mi dispiace per come sono.

200
00:15:26,160 --> 00:15:28,288
Non volevo che le cose andassero così male.

201
00:15:28,400 --> 00:15:31,449
Soprattutto non volevo
per farti fare brutta figura, principessa.

202
00:15:31,520 --> 00:15:34,490
- Beh, Flik, ​​l'hai fatto.
- Stavo solo cercando di aiutarti.

203
00:15:34,560 --> 00:15:37,291
Allora aiutaci. Non aiutarci.

204
00:15:37,360 --> 00:15:38,566
Aiuto? Aiuto? Aiuto?

205
00:15:38,640 --> 00:15:41,211
Flik, sei condannato
a un mese scavando nei tunnel.

206
00:15:41,280 --> 00:15:42,361
Mi scusi, Vostra Altezza.

207
00:15:42,440 --> 00:15:45,250
Ho bisogno che te lo ricordi
del progetto "tunnel nel tunnel" di Flik?

208
00:15:45,320 --> 00:15:47,129
Aiutanti per aiutarci.
Questo è tutto! Questo è... potremmo...

209
00:15:47,200 --> 00:15:49,282
Ci è voluta tutta l'ingegneria
Il dipartimento ha due giorni per tirarlo fuori.

210
00:15:49,360 --> 00:15:52,045
- Mandatelo ai Servizi Sanitari e Ant.
- Santo cielo, no!

211
00:15:52,120 --> 00:15:53,201
Potremmo lasciare l'isola.

212
00:15:53,280 --> 00:15:55,282
Il letto del fiume è asciutto adesso.
Attraverseremmo semplicemente.

213
00:15:55,360 --> 00:15:59,126
Potremmo andare a cercare degli aiutanti. Potremmo!
Potremmo andare a cercare aiutanti che ci aiutino.

214
00:15:59,200 --> 00:16:03,125
- È perfetto!
- Perfetto? Cosa c'è di così perfetto?

215
00:16:03,200 --> 00:16:06,522
Vostra Altezza, non vedete?
Potremmo mandare qualcuno a chiedere aiuto!

216
00:16:07,680 --> 00:16:08,681
Lasciare l'isola?

217
00:16:08,760 --> 00:16:12,207
Ora, perché non ci ho pensato?
OH! Perché è un suicidio!

218
00:16:12,320 --> 00:16:14,926
- Ha ragione. Non lasciamo mai l'isola.
- Non andartene mai!

219
00:16:15,000 --> 00:16:17,446
Ci sono serpenti e uccelli
e bug più grandi là fuori!

220
00:16:17,520 --> 00:16:19,727
Esattamente! Bug più grandi!

221
00:16:19,800 --> 00:16:22,406
Potremmo trovare bug più grandi
venire qui e combattere

222
00:16:22,480 --> 00:16:25,165
e liberarci per sempre
di Hopper e della sua banda!

223
00:16:25,240 --> 00:16:27,971
- Ridicolo!
- Chi farebbe una cosa pazzesca del genere?

224
00:16:28,080 --> 00:16:30,765
Mi offrirò volontario.
Sarei molto felice di fare volontariato.

225
00:16:31,120 --> 00:16:34,841
Hai un sacco di coraggio, ragazzo, ma...
nessuno aiuterà un mucchio di formiche.

226
00:16:34,920 --> 00:16:39,209
Almeno potremmo provarci. Oh, potrei
viaggia in città, cerca lì!

227
00:16:39,280 --> 00:16:41,806
Se andassi, lo saresti
in quella stupida ricerca per settimane.

228
00:16:42,800 --> 00:16:46,009
Convegno reale.
Ottima idea, principessa. È perfetto.

229
00:16:46,080 --> 00:16:47,320
- Esattamente.
- Apetta un minuto.

230
00:16:47,440 --> 00:16:49,761
- Cos'abbiamo appena deciso?
- Per lasciare che Flik se ne vada.

231
00:16:49,840 --> 00:16:52,684
Mentre continuiamo a raccogliere
per soddisfare le richieste di Hopper.

232
00:16:52,760 --> 00:16:56,890
- Vedi, senza Flik, non può...
- Non può rovinare nulla!

233
00:16:58,360 --> 00:17:03,605
Flik, ​​dopo aver riflettuto a lungo, ce l'abbiamo fatta
ha deciso di esaudire la tua richiesta.

234
00:17:03,760 --> 00:17:05,000
- Veramente?
- Veramente?

235
00:17:05,120 --> 00:17:06,849
- Veramente.
- Grazie, principessa.

236
00:17:06,960 --> 00:17:08,166
Grazie mille per questa possibilità.

237
00:17:08,240 --> 00:17:11,244
- Non ti deluderò, lo prometto.
- Va bene. No, lascia perdere.

238
00:17:11,320 --> 00:17:13,527
Ma probabilmente dovrei aiutare a riparare
alcuni dei danni prima di andare...

239
00:17:13,600 --> 00:17:15,648
-No!
- No, no! Vai e basta.

240
00:17:15,760 --> 00:17:17,569
- Vai e basta.
- Vattene e basta!

241
00:17:46,000 --> 00:17:47,570
EHI.

242
00:17:59,160 --> 00:18:02,926
Non preoccuparti!
La colonia è in buone mani!

243
00:18:03,760 --> 00:18:05,091
Ciao, per ora.

244
00:18:12,840 --> 00:18:14,205
Va bene.

245
00:18:16,920 --> 00:18:19,685
Ehi, ragazzi. Bella mattinata, eh?

246
00:18:23,280 --> 00:18:25,123
Mio padre dice che ti concede un'ora

247
00:18:25,200 --> 00:18:27,441
prima di tornare
sull'isola piangendo.

248
00:18:27,520 --> 00:18:29,488
- Lo fa adesso?
- Mio padre non la pensa così.

249
00:18:29,560 --> 00:18:32,166
- Non lo fa?
- No, scommette che morirai.

250
00:18:33,200 --> 00:18:36,443
Sì, dice che c'è il caldo
non ti capisce, lo faranno gli uccelli.

251
00:18:36,520 --> 00:18:38,204
Beh, penso che ce la farà.

252
00:18:38,280 --> 00:18:41,682
- Nessuno te l'ha chiesto, Royal Shortness.
- Sì, Dot. Cosa sai?

253
00:18:41,800 --> 00:18:44,087
Ehi, ehi, ehi.
Rilassati, va bene? Dai.

254
00:18:44,160 --> 00:18:46,640
Anche lei ha diritto alla sua opinione.

255
00:18:56,960 --> 00:18:57,961
Ohh...

256
00:18:58,720 --> 00:19:00,245
Quindi vai, già.

257
00:19:01,760 --> 00:19:03,967
- EHI!
- La città è così.

258
00:19:04,080 --> 00:19:05,320
Lo so.

259
00:19:05,400 --> 00:19:08,006
Dovresti cercare gli insetti,
non denti di leone.

260
00:19:08,120 --> 00:19:10,885
Lo lasci in pace.
Sa cosa sta facendo.

261
00:19:11,000 --> 00:19:12,650
Giusto.

262
00:19:12,720 --> 00:19:17,647
Eccomi. Per la colonia
e per le formiche oppresse ovunque!

263
00:19:23,160 --> 00:19:24,321
Oh!

264
00:19:24,760 --> 00:19:25,921
EHI!

265
00:19:28,080 --> 00:19:29,411
Ciao Flik!

266
00:19:35,560 --> 00:19:36,686
Oh.

267
00:19:43,040 --> 00:19:44,041
Whoa!

268
00:19:45,560 --> 00:19:47,403
Buona fortuna, Flick!

269
00:19:48,080 --> 00:19:49,730
Ciao!

270
00:19:51,160 --> 00:19:52,366
Flick!

271
00:19:53,240 --> 00:19:55,242
Sto bene!

272
00:19:57,160 --> 00:20:00,528
- Tuo padre ha ragione. Morirà.
- Guarda e basta.

273
00:20:00,600 --> 00:20:03,285
Otterrà il meglio,
gli insetti più violenti che tu abbia mai visto!

274
00:20:06,920 --> 00:20:11,289
Torna indietro! Torna indietro!
Stai indietro, orribile bestia!

275
00:20:11,720 --> 00:20:13,882
Non ho paura!

276
00:20:14,560 --> 00:20:15,891
Oh mio Dio.

277
00:20:21,760 --> 00:20:24,286
Oh, mi dispiace tanto, Dim. Un grazie?

278
00:20:24,400 --> 00:20:27,244
Ok, mostra il dovere a Rosie.
Va bene, Dim. Va bene.

279
00:20:30,480 --> 00:20:33,484
Sono stato nelle dipendenze
non puzzava poi così tanto.

280
00:20:33,560 --> 00:20:36,166
Questo è ridicolo.
Che delusione.

281
00:20:36,640 --> 00:20:38,529
- NO!
- Voi! Vieni qui!

282
00:20:38,600 --> 00:20:39,761
Rivoglio i miei soldi!

283
00:20:40,200 --> 00:20:42,567
Nessun rimborso dopo i primi due minuti.

284
00:20:42,640 --> 00:20:44,563
Popcorn! Popcorn stantii!

285
00:20:44,880 --> 00:20:47,531
Stiamo perdendo il pubblico!
Voi pagliacci uscite subito!

286
00:20:47,640 --> 00:20:50,120
Odio esibirmi
a stomaco vuoto!

287
00:20:50,200 --> 00:20:51,326
Fai il tuo atto, Heimlich.

288
00:20:51,400 --> 00:20:53,209
- Allora puoi mangiare.
- P.T., qual è il punto?

289
00:20:53,280 --> 00:20:54,520
Non adesso, Slim.

290
00:20:54,600 --> 00:20:57,843
Che senso ha andare là fuori?
Rideranno solo di me.

291
00:20:57,920 --> 00:21:02,164
- E' perché sei un clown!
- No, è perché sono un oggetto di scena!

292
00:21:02,280 --> 00:21:07,002
Mi hai sempre scelto come scopa,
il palo, il bastone, una scheggia.

293
00:21:07,080 --> 00:21:09,447
Sei un bastone da passeggio. È divertente!

294
00:21:09,520 --> 00:21:11,682
- Adesso vai!
- Tu, parassita.

295
00:21:21,640 --> 00:21:23,005
Tra la, la, la, la.

296
00:21:23,080 --> 00:21:24,525
La primavera è nell'aria.

297
00:21:24,600 --> 00:21:28,889
E io sono un fiore
senza niente di interessante da dire. Un'ape!

298
00:21:29,120 --> 00:21:32,090
Sono un simpatico calabrone!

299
00:21:32,160 --> 00:21:33,650
Eccomi!

300
00:21:34,880 --> 00:21:37,201
Rallenta, fiori!

301
00:21:38,320 --> 00:21:42,609
Mais candito! Qui. Qui.
Lascia che ti aiuti a finirlo.

302
00:21:43,040 --> 00:21:46,044
Ehi, tesoro!
Vuoi impollinare con un vero insetto?

303
00:21:51,240 --> 00:21:52,605
Vieni da papà, sì!

304
00:21:52,680 --> 00:21:55,490
Quindi, essere una coccinella
mi rende automaticamente una ragazza,

305
00:21:55,560 --> 00:21:56,800
è così, ragazzo volante?

306
00:21:58,080 --> 00:22:00,048
- Lei è un ragazzo!
- Francis, lasciali in pace.

307
00:22:00,160 --> 00:22:02,731
- Sono teste di cacca!
- Non di nuovo.

308
00:22:02,840 --> 00:22:03,921
A giudicare dal tuo respiro,

309
00:22:04,000 --> 00:22:05,923
devi essere stato
ronzando attorno a un mucchio di letame tutto il giorno.

310
00:22:06,000 --> 00:22:09,129
Avanti, Francesco.
Stai facendo piangere i vermi.

311
00:22:16,240 --> 00:22:18,811
Va bene, stiamo morendo là fuori.
Zingaro, veloce! Tu e Manny...

312
00:22:18,880 --> 00:22:20,609
Shh. E' in trance.

313
00:22:21,080 --> 00:22:24,163
Bene, tiratelo fuori!
Tu e tuo marito siete svegli adesso.

314
00:22:24,280 --> 00:22:25,361
Manny, siamo d'accordo.

315
00:22:25,480 --> 00:22:30,520
OH? Ancora una volta dipende da me
per salvare la performance.

316
00:22:30,600 --> 00:22:31,726
Zingara, vieni.

317
00:22:35,120 --> 00:22:37,327
- Il palco è dall'altra parte, caro.
- Sì, naturalmente.

318
00:22:37,400 --> 00:22:40,722
Quando vuoi, amico! Scelgo
togliti i capelli dalla testa uno per uno!

319
00:22:40,800 --> 00:22:42,290
- Fai del tuo meglio!
- Dimmi tu il posto!

320
00:22:42,360 --> 00:22:44,203
- O si?
- Sì, perché quando arrivi lì,

321
00:22:44,280 --> 00:22:46,886
- sei morto!
- Francis, lascia che me ne occupi io.

322
00:22:47,000 --> 00:22:49,571
- Non è questo il modo di parlare ad una signora.
- L'ho sentito, ramoscello.

323
00:22:49,680 --> 00:22:53,321
Signore e signori, permettetemi
per presentare Manto il Magnifico

324
00:22:53,400 --> 00:22:55,880
e il suo adorabile assistente, Gypsy!

325
00:22:58,800 --> 00:23:04,170
Dalle regioni più misteriose
dell’Asia inesplorata,

326
00:23:04,240 --> 00:23:07,801
Ti do il Gabinetto Cinese

327
00:23:07,880 --> 00:23:10,884
della Metamorfosi!

328
00:23:11,800 --> 00:23:14,121
Rosie, tutta la troupe.
Sul palco! Finale! Ora!

329
00:23:14,240 --> 00:23:16,208
- Ok, ho solo bisogno di un po' di tempo per...
- Adesso!

330
00:23:16,320 --> 00:23:19,290
In arrivo. In arrivo. Tuck, Roll,
muoviamoci, ragazzi. Siamo i prossimi.

331
00:23:21,640 --> 00:23:24,007
Non capisci? Siamo su!

332
00:23:24,200 --> 00:23:25,247
"Su-a."

333
00:23:26,840 --> 00:23:28,922
- EHI!
- EHI! Non mi capiscono.

334
00:23:29,000 --> 00:23:31,446
Evoco la voce di Confucio...

335
00:23:31,520 --> 00:23:33,966
Scendi dal palco, vecchio idiota!

336
00:23:34,480 --> 00:23:36,847
Esigo di sapere chi l'ha detto!

337
00:23:38,960 --> 00:23:40,564
Come osi!

338
00:23:42,960 --> 00:23:44,371
Ingrati!

339
00:23:45,720 --> 00:23:48,610
Manny? Manny!

340
00:23:48,680 --> 00:23:53,049
Ho solo 24 ore di vita,
e non lo sprecherò qui.

341
00:23:53,320 --> 00:23:54,765
Dai.

342
00:23:58,040 --> 00:24:00,247
Ne ho quasi abbastanza di questi perdenti!

343
00:24:00,320 --> 00:24:01,845
Morte fiammeggiante!

344
00:24:03,360 --> 00:24:05,840
Tengo in mano il fiammifero,

345
00:24:06,240 --> 00:24:10,564
la partita che decide se
due insetti vivono o muoiono questa sera stessa.

346
00:24:11,080 --> 00:24:14,402
Tra un attimo accenderò
questa scia di fiammiferi,

347
00:24:14,480 --> 00:24:19,122
conduce ad un foglio di carta moschicida
imbevuto di liquido più leggero!

348
00:24:19,240 --> 00:24:24,041
Rivolto direttamente alla carta moschicida
sono Tuck and Roll,

349
00:24:24,120 --> 00:24:26,248
le palle di cannone delle pillole!

350
00:24:26,360 --> 00:24:28,283
Il cannone verrà attivato da Dim,

351
00:24:28,400 --> 00:24:30,687
addestrato a saltare
al suono di questa campana,

352
00:24:30,760 --> 00:24:34,048
impostato per spegnersi tra 15 secondi.

353
00:24:34,920 --> 00:24:37,491
L'unica speranza di sopravvivenza dei nostri insetti pillola

354
00:24:37,560 --> 00:24:40,882
è la nostra amante del filo alto, Rosie!

355
00:24:41,120 --> 00:24:43,361
Fissato a una linea di rete di lunghezza esatta,

356
00:24:43,440 --> 00:24:46,569
Rosie precipiterà
a questi due post,

357
00:24:46,640 --> 00:24:50,326
tessere una rete di sicurezza
in meno di 15 secondi!

358
00:24:51,440 --> 00:24:56,128
Non abbastanza buono, dici?
E se lo fossero tutti?

359
00:24:56,400 --> 00:24:57,970
bendato?

360
00:25:03,600 --> 00:25:05,887
Signore e signori,
posso suggerire a quelli di voi

361
00:25:05,960 --> 00:25:08,930
con costituzioni deboli
lasciare l'arena,

362
00:25:09,000 --> 00:25:10,650
perché questo atto è così pericoloso

363
00:25:10,720 --> 00:25:13,246
che se la minima cosa
dovrebbe andare storto...

364
00:25:14,280 --> 00:25:17,682
-No!
- Andare? Ok, attraverso il tunnel...

365
00:25:18,640 --> 00:25:19,641
Whoa!

366
00:25:22,640 --> 00:25:24,483
- Ok, è fatto!
- Ehi!

367
00:25:26,120 --> 00:25:27,804
- P.T.!
- Oh no!

368
00:25:29,120 --> 00:25:30,326
Rosie!

369
00:25:34,960 --> 00:25:37,201
- Ci serve un po' d'acqua!
- Acqua, acqua, acqua, acqua!

370
00:25:41,720 --> 00:25:43,449
Portami fuori di qui!

371
00:25:50,560 --> 00:25:51,800
Oh!

372
00:25:54,400 --> 00:25:57,688
- E' la rete. Mi dispiace. E'...
- Siete tutti licenziati.

373
00:25:58,320 --> 00:26:00,971
- Abbiamo l'acqua!
- Arriviamo, P.T.!

374
00:26:04,480 --> 00:26:05,720
Whoo! Whoa!

375
00:26:05,800 --> 00:26:06,687
Bruciatelo ancora!

376
00:26:26,400 --> 00:26:28,562
No, Harry, no!
Non guardare la luce!

377
00:26:28,680 --> 00:26:32,048
Non posso farci niente! È così bello!

378
00:26:37,400 --> 00:26:39,528
Cerca di non sembrare un insetto di campagna.

379
00:26:39,600 --> 00:26:41,728
Miscela. Mimetizzarsi.

380
00:26:43,880 --> 00:26:45,450
Ehi, passeggino!

381
00:26:45,520 --> 00:26:48,205
Cosa ti aspetti?
Quel ragazzo è una zecca.

382
00:26:56,360 --> 00:26:58,966
Wow, la città!

383
00:27:14,400 --> 00:27:18,291
Facendo tutte le fermate alla fossa settica,
compresa l'acqua stagnante,

384
00:27:18,400 --> 00:27:21,483
barattolo di fagioli vuoto e topo morto.

385
00:27:21,560 --> 00:27:24,769
- Attento ai tuoi pungiglioni. Tutti a bordo!
- Ehi, guarda.

386
00:27:25,120 --> 00:27:26,690
- Togliti di mezzo!
- Oh, scusa.

387
00:27:26,760 --> 00:27:29,366
- Guarda dove vai!
- Mi dispiace. Non volevo farlo.

388
00:27:30,000 --> 00:27:30,967
Oh, scusa!

389
00:27:32,160 --> 00:27:34,162
OH. Mi dispiace davvero tanto.

390
00:27:34,240 --> 00:27:36,891
E' stato un... un incidente.

391
00:27:38,920 --> 00:27:39,967
Ehi, ragazzo duro!

392
00:27:40,320 --> 00:27:43,005
- Ehi, lasciami andare!
- Ti farò vedere chi è il duro!

393
00:27:43,080 --> 00:27:46,687
- E stai fuori!
- Bug tosti!

394
00:27:50,080 --> 00:27:52,082
Conoscevo una vecchia signora
che ha ingoiato una mosca...

395
00:27:52,160 --> 00:27:54,208
- Muoviti!
- Whoa.

396
00:27:54,480 --> 00:27:57,290
Ehi, cameriere! Sono nella mia zuppa!

397
00:27:58,080 --> 00:28:00,321
Mi sono allenato. Senti la mia ala.

398
00:28:00,440 --> 00:28:03,011
Ehi! Due Bandiere Nere qui!

399
00:28:04,920 --> 00:28:07,890
- Va bene.
- Pelo del cane che hai morso.

400
00:28:07,960 --> 00:28:10,611
Ehi, chi ha ordinato il piatto di cacca?

401
00:28:12,560 --> 00:28:16,121
Ecco qua, furbo. Godere.

402
00:28:17,080 --> 00:28:18,730
Ehi, ho detto niente sale!

403
00:28:18,840 --> 00:28:20,410
- Vattene!
- Mi scusi, signore.

404
00:28:20,480 --> 00:28:21,845
Mi stavo chiedendo
se potessi parlarti un attimo.

405
00:28:21,920 --> 00:28:24,685
Rappresento una colonia di formiche,
e sto cercando bug difficili,

406
00:28:24,800 --> 00:28:26,290
sai, insetti cattivi,
quel tipo di insetti...

407
00:28:26,360 --> 00:28:29,489
Licenziato da una pulce. Che umiliazione!

408
00:28:29,600 --> 00:28:31,523
Ammettiamolo. Puzziamo.

409
00:28:31,640 --> 00:28:33,369
- Hai licenziato! Hai licenziato!
- Hai licenziato!

410
00:28:33,480 --> 00:28:36,962
- Oh, vuoi stare zitto?
- Hai licenziato!

411
00:28:37,040 --> 00:28:39,964
Un giorno sarò una bellissima farfalla,

412
00:28:40,200 --> 00:28:42,407
e allora tutto andrà meglio.

413
00:28:42,480 --> 00:28:44,960
Non posso crederci
la troupe si sta sciogliendo.

414
00:28:45,040 --> 00:28:46,610
Siamo sempre stati insieme.

415
00:28:46,680 --> 00:28:50,810
- Addio, amici miei.
- Al pubblico che non avremo mai.

416
00:28:55,080 --> 00:28:58,323
Francesco! I tuoi fidanzati
dal circo sono qui!

417
00:29:01,120 --> 00:29:02,770
Eccola.

418
00:29:06,520 --> 00:29:10,002
- Ciao a tutti, ragazzina.
- Sciò, vola. Non disturbarmi.

419
00:29:10,080 --> 00:29:12,686
Dimmi, perché non lo dici al nostro amico Thud?

420
00:29:13,120 --> 00:29:15,407
- quello che ci hai detto al circo.
- Sì.

421
00:29:15,520 --> 00:29:18,729
Qualcosa riguardo al ronzio
intorno a un mucchio di letame?

422
00:29:19,720 --> 00:29:22,121
Mi scusi. CIAO.
Rappresento una colonia di formiche e noi...

423
00:29:22,200 --> 00:29:25,568
Ehi, barista!
Bloody Mary, 0 positivo.

424
00:29:30,120 --> 00:29:31,690
Signore?

425
00:29:31,760 --> 00:29:35,367
♪ <i>Coccinella, coccinella, vola via a casa</i> ♪

426
00:29:35,600 --> 00:29:37,443
Non è così difficile adesso, vero?

427
00:29:37,520 --> 00:29:40,171
Va bene, pagliaccio.
Alzati e combatti come una ragazza.

428
00:29:40,240 --> 00:29:43,608
- Preparati a recitare la parte di Robin Hood.
- Voglio essere Little John!

429
00:29:43,680 --> 00:29:47,241
- Che parte posso interpretare?
- Sto cercando insetti guerrieri tenaci.

430
00:29:47,360 --> 00:29:51,843
State indietro, mosche! Lo siamo
i più grandi guerrieri di tutto il bugdom!

431
00:29:51,920 --> 00:29:54,207
- Insetti guerrieri!
- La mia spada!

432
00:29:54,680 --> 00:29:56,648
Swish, Swish. Clang, clang.

433
00:29:56,720 --> 00:29:58,643
- Piccolo Giovanni?
- Cosa, Robin?

434
00:29:58,720 --> 00:30:01,530
La giustizia è la mia spada
e la verità sarà la mia faretra!

435
00:30:02,000 --> 00:30:04,765
Aspetta, aspetta! No, no! Voglio guardarlo!

436
00:30:05,880 --> 00:30:07,769
Spinta, parata, affondo!

437
00:30:08,960 --> 00:30:10,724
Penso che non funzioni!

438
00:30:11,800 --> 00:30:15,168
- Ritorno alla foresta di Sherwood!
- Cosa succede lì dentro?

439
00:30:28,920 --> 00:30:30,888
Aiuto! Aiuto!
Fammi uscire!

440
00:30:41,240 --> 00:30:42,480
Oh.

441
00:30:43,960 --> 00:30:45,610
Sei perfetto!

442
00:30:46,080 --> 00:30:51,246
Oh, grandiosi! Ho fatto scouting
per i bug con i tuoi talenti esatti!

443
00:30:51,400 --> 00:30:54,324
- Un talent scout.
- La mia colonia è nei guai.

444
00:30:54,400 --> 00:30:58,291
Stanno arrivando le cavallette! Lo siamo stati
costretto a preparare tutto questo cibo.

445
00:30:58,360 --> 00:31:00,408
- Cena teatrale!
- Cibo?

446
00:31:00,480 --> 00:31:03,484
Per favore! Ci aiuterai?

447
00:31:04,800 --> 00:31:06,962
Dove sono?

448
00:31:07,040 --> 00:31:09,441
- Accetteremo il lavoro!
- Veramente?

449
00:31:09,560 --> 00:31:13,167
SÌ! Puoi spiegare i dettagli
sulla strada.

450
00:31:13,720 --> 00:31:15,290
EHI!

451
00:31:15,800 --> 00:31:19,441
- Okay, andiamo tutti. Rompiti una gamba!
- Whoa, sei crudele!

452
00:31:19,560 --> 00:31:21,130
Aspetta, signor Ant.

453
00:31:22,480 --> 00:31:26,371
Sorprendente!
Questo è troppo bello per essere vero!

454
00:31:49,000 --> 00:31:52,049
Quindi vedi, è stata colpa mia
che Hopper sta tornando.

455
00:31:52,120 --> 00:31:55,363
Ma poi, principessa Atta...
Ragazzi, è una su un milione.

456
00:31:55,440 --> 00:31:57,283
Mi ha lasciato uscire e trovarti.

457
00:31:57,360 --> 00:31:59,249
E dopo averti visto
scaccia quelle mosche...

458
00:31:59,320 --> 00:32:02,847
Ragazzi, sono arrivate quelle cavallette?
per una grande sorpresa!

459
00:32:26,640 --> 00:32:29,610
- Dottoressa Flora!
- Oh caro. Non un altro.

460
00:32:29,680 --> 00:32:31,569
- Questo è pazzesco.
- Pazzo.

461
00:32:31,640 --> 00:32:34,007
Semplicemente non c'è abbastanza cibo
lasciato sull'isola!

462
00:32:34,080 --> 00:32:36,686
Non possiamo assolutamente raggiungere una doppia quota
prima che arrivi Hopper.

463
00:32:36,800 --> 00:32:40,441
Beh, dobbiamo provarci, Thorny.
Non abbiamo alcuna scelta.

464
00:32:40,560 --> 00:32:41,800
Sì, lo so.

465
00:32:44,760 --> 00:32:48,481
Ehi, guarda chi sta di nuovo facendo la vedetta.
Piccolo Speck!

466
00:32:48,880 --> 00:32:50,564
Il nome è Punto.

467
00:32:50,640 --> 00:32:53,041
Beh, Spot, stai ancora cercando Flik?

468
00:32:53,120 --> 00:32:56,249
Lascia perdere, Dot.
Quel perdente non tornerà mai più.

469
00:32:57,880 --> 00:32:59,882
Flick! Lo ha fatto! Lo ha fatto!

470
00:33:00,080 --> 00:33:02,367
Che cosa? Smettila di spingere!

471
00:33:07,040 --> 00:33:10,761
Questo è tutto! Questa è l'Isola delle Formiche!

472
00:33:11,080 --> 00:33:14,641
Flick! Qui! Flick! Flick!

473
00:33:14,760 --> 00:33:17,843
- EHI!
- Ce l'ha fatta! Lo ha fatto! Lo ha fatto!

474
00:33:17,920 --> 00:33:20,207
- Ce l'ha fatta!
- Freddo!

475
00:33:21,880 --> 00:33:25,202
Alla velocità con cui cadono queste foglie,
avremo bisogno di un miracolo.

476
00:33:25,280 --> 00:33:27,601
Giusto! Abbiamo bisogno di un miracolo!

477
00:33:29,840 --> 00:33:31,604
Correte per la vostra vita!

478
00:33:42,680 --> 00:33:43,920
Ta-da!

479
00:33:50,680 --> 00:33:54,526
Ancora una volta,
la nostra reputazione ci precede.

480
00:33:54,600 --> 00:33:57,251
Ehi a tutti! EHI! Sono tornato!

481
00:33:57,920 --> 00:34:02,289
Ehi, ragazzi! EHI! Aspetto. Aspetto!
Guarda chi c'è qui con me!

482
00:34:02,360 --> 00:34:07,810
Flick! Flick! Flick! Sei tornato!
Sapevo che potevi farcela!

483
00:34:08,240 --> 00:34:09,890
- Flick?
- È Flik!

484
00:34:09,960 --> 00:34:11,166
- Che cosa?
- Sì.

485
00:34:11,400 --> 00:34:13,801
- No, non è Flik.
- Flik?

486
00:34:17,680 --> 00:34:19,887
- Flik è tornato!
- E' tornato?

487
00:34:19,960 --> 00:34:22,440
Ed è accompagnato
da insetti selvaggi!

488
00:34:22,520 --> 00:34:27,811
Che cosa? Come? Non avrebbe dovuto
per trovare davvero qualcuno!

489
00:34:28,040 --> 00:34:30,247
Oh, guarda questo. Guarda questo.
Questo è fantastico. Aspetto.

490
00:34:30,320 --> 00:34:32,926
- Oh, il mio telegramma!
- Allora, cosa dovresti essere?

491
00:34:33,000 --> 00:34:35,651
È un bastone, stupido.
Hai colpito gli insetti con lui.

492
00:34:35,760 --> 00:34:38,366
- E' una semplificazione eccessiva.
- Esatto, ragazzi. Così!

493
00:34:38,440 --> 00:34:40,283
NO! Mettimi giù! OH!

494
00:34:41,160 --> 00:34:42,241
EHI!

495
00:34:42,320 --> 00:34:44,766
Mio Dio, fai semplicemente scoppiare
proprio aperto lì, vero?

496
00:34:44,880 --> 00:34:47,963
-Oh! Oh!
- Ragazzi, soffre il solletico.

497
00:34:49,160 --> 00:34:50,685
Usciamo. Attento.

498
00:34:54,840 --> 00:34:56,922
Bene, ragazzo mio, ce l'hai fatta.

499
00:34:57,000 --> 00:34:59,571
Aphie e io siamo molto colpiti.

500
00:35:00,520 --> 00:35:02,090
La principessa Atta! EHI!

501
00:35:02,200 --> 00:35:05,602
Ehi, ragazzi, questa è la principessa Atta!
È lei che mi ha mandato a cercarti!

502
00:35:05,680 --> 00:35:09,401
- Hai visto quell'insetto davvero grosso?
- Ha un aspetto assolutamente feroce!

503
00:35:09,480 --> 00:35:13,530
- Sono il nostro biglietto per uscire da questo pasticcio!
- Sono arrivati ​​giusto in tempo!

504
00:35:13,760 --> 00:35:16,445
Allora, principessa Atta, cosa...
Cosa ne pensi?

505
00:35:16,520 --> 00:35:20,002
No, no, no, aspetta!
Questo non doveva succedere.

506
00:35:20,880 --> 00:35:23,121
Maggio, maggio. Stiamo perdendo il lavoro.

507
00:35:23,200 --> 00:35:24,964
Non combattiamo le cavallette.

508
00:35:25,040 --> 00:35:27,964
- Noi no, ma loro lo faranno.
- Bingo!

509
00:35:28,720 --> 00:35:30,722
Dobbiamo addolcire l'accordo.

510
00:35:31,960 --> 00:35:34,964
Vostra Maestà, signore e signori,

511
00:35:35,040 --> 00:35:37,520
ragazzi e ragazze di tutte le età,

512
00:35:37,720 --> 00:35:41,520
la nostra troupe qui garantisce
uno spettacolo senza eguali!

513
00:35:41,600 --> 00:35:44,809
Perché, quando i tuoi amici cavalletta
vieni qui, stiamo andando

514
00:35:44,880 --> 00:35:47,360
uccidili!

515
00:35:51,400 --> 00:35:54,643
Queste persone ne sono sicure
difficile per l'intrattenimento.

516
00:35:58,760 --> 00:36:00,922
Andiamo, andiamo. Fretta!

517
00:36:02,600 --> 00:36:03,840
Oh!

518
00:36:24,400 --> 00:36:27,006
Tesoro, rilassati.
Dovresti essere orgoglioso di te stesso.

519
00:36:27,120 --> 00:36:30,488
Il tuo istinto su quel ragazzo
avevano ragione sui soldi.

520
00:36:38,680 --> 00:36:42,446
E per darvi il nostro benvenuto ufficiale
completo... Signor Suolo?

521
00:36:42,520 --> 00:36:45,524
- Sì, Altezza?
- E' il nostro attore residente.

522
00:36:45,640 --> 00:36:48,291
L'anno scorso ha interpretato il ruolo principale in <i>Picnic.</i>

523
00:36:49,360 --> 00:36:53,331
I bambini e io
hanno messo insieme rapidamente

524
00:36:53,440 --> 00:36:57,286
una piccola presentazione
in onore dei nostri ospiti.

525
00:36:57,600 --> 00:37:00,285
Punto, Reed, Margherita, Grub?

526
00:37:00,560 --> 00:37:03,245
Non sono adorabili! Sono carini!

527
00:37:05,000 --> 00:37:09,722
La scuola elementare del Tunnel Sud
Classe della scuola seconda elementare

528
00:37:09,800 --> 00:37:14,328
vorrei presentarvi questo,
un murale che abbiamo disegnato

529
00:37:14,400 --> 00:37:18,246
di voi insetti che ci aiutate
combatti le cavallette.

530
00:37:18,720 --> 00:37:22,691
Oh, guarda che bello
colori del sangue.

531
00:37:22,800 --> 00:37:26,441
Abbiamo disegnato uno di voi morente perché il nostro
l'insegnante ha detto che sarebbe stato più drammatico.

532
00:37:31,680 --> 00:37:35,287
Ti racconto una storia di eroi così audaci,

533
00:37:35,360 --> 00:37:39,160
che ha vinto
le nostre cavallette nemiche di un tempo.

534
00:37:41,240 --> 00:37:43,811
Guarda, l'ultima foglia è caduta.

535
00:37:43,880 --> 00:37:47,043
Noi siamo il
cavallette! Dov'è il nostro cibo?

536
00:37:47,160 --> 00:37:50,243
Chi verrà a salvare noi povere formiche?

537
00:37:50,360 --> 00:37:53,728
Noi siamo i guerrieri,
qui per difenderti!

538
00:37:54,440 --> 00:37:58,445
muoio! Morire! Morire!

539
00:38:02,320 --> 00:38:04,049
Salve, gli insetti!

540
00:38:04,280 --> 00:38:07,648
Grazie, grazie! Oh, grazie!

541
00:38:07,760 --> 00:38:10,604
- Ehi, ehi, ehi!
- Dico che andiamo.

542
00:38:10,720 --> 00:38:12,609
Va bene, tesoro. Sei sveglio.

543
00:38:14,880 --> 00:38:16,962
Siamo tutti molto, molto grati di aver...

544
00:38:17,040 --> 00:38:18,530
- Qui, qui.
<i>- I guerrieri...</i>

545
00:38:21,240 --> 00:38:22,480
Grazie.

546
00:38:22,880 --> 00:38:26,885
<i>Prima di tutto, vorrei ringraziare i guerrieri
per averci aiutato nella nostra lotta</i>

547
00:38:26,960 --> 00:38:29,008
<i>contro le cavallette.</i>

548
00:38:29,720 --> 00:38:32,929
<i>In secondo luogo, vorrei ringraziare Flik</i>

549
00:38:33,520 --> 00:38:36,569
<i>- per il suo pensiero schietto...
- Grazie, Altezza.</i>

550
00:38:36,640 --> 00:38:40,486
<i>Certo, mi piacerebbe prendermi il merito di tutto
di questo, ma, beh, non sarebbe giusto.</i>

551
00:38:40,560 --> 00:38:43,530
<i>Perché sei stata tu, Principessa Atta.
Hai creduto in me</i>

552
00:38:43,600 --> 00:38:44,965
<i>- e mi hai mandato in missione.</i>
- Dillo a quella formica

553
00:38:45,080 --> 00:38:47,003
- che dobbiamo parlargli adesso.
- Va bene, va bene. Va bene.

554
00:38:47,080 --> 00:38:48,809
<i>Ora so di avercela fatta
molti errori in passato.</i>

555
00:38:48,920 --> 00:38:50,604
<i>- E spero che questo risolva...</i>
-Flick!

556
00:38:50,720 --> 00:38:52,802
Non adesso, Rosie.
Sto facendo un discorso.

557
00:38:53,400 --> 00:38:57,121
<i>Ora, credo davvero che questi bug
sono la risposta alla nostra...</i>

558
00:38:57,200 --> 00:38:58,770
No, non c'è nessun circo da queste parti.

559
00:38:58,840 --> 00:39:00,001
<i>Quindi io...</i>

560
00:39:07,560 --> 00:39:09,403
Vostra Altezza, i guerrieri sì
convocò un incontro segreto

561
00:39:09,480 --> 00:39:12,245
per organizzare un circo...
Aggirando le orde in arrivo,

562
00:39:12,360 --> 00:39:14,328
così possono trapeziare...
Intrappolali con facilità!

563
00:39:14,400 --> 00:39:15,845
- Non dovrei venire anch'io?
- NO!

564
00:39:16,640 --> 00:39:19,644
Mi spiace, no, vedi, è riservato
nella DMZ. Devo andare al più presto.

565
00:39:19,720 --> 00:39:21,927
Sai, rigorosamente BYOB. Ciao!

566
00:39:22,440 --> 00:39:25,046
Scusa. Mi spiace, devo prendere
i guerrieri se ne vanno così presto,

567
00:39:25,120 --> 00:39:29,284
ma, sai, hanno molto da ottenere
fatto, con la battaglia incombente e tutto il resto.

568
00:39:29,360 --> 00:39:32,011
Quindi, per favore, godetevi tutti la festa.

569
00:39:32,440 --> 00:39:34,044
BYOB?

570
00:39:34,640 --> 00:39:36,847
Grazie ancora. Ciao. Ciao ciao.

571
00:39:36,920 --> 00:39:39,651
Ok, solo... solo...
Entra e basta. Andare!

572
00:39:39,760 --> 00:39:40,886
Via! Via! Via!

573
00:39:42,960 --> 00:39:46,362
Bug del circo?
Come potete essere degli insetti da circo?

574
00:39:46,480 --> 00:39:48,050
- Che cosa?
- Ehi, ehi, ehi.

575
00:39:48,120 --> 00:39:51,169
Non hai detto nulla riguardo all'omicidio
cavallette, amico. Ci hai mentito!

576
00:39:51,280 --> 00:39:53,521
Stai scherzando?
Sai di cosa si tratta?

577
00:39:53,600 --> 00:39:55,967
Questa, amici miei, è pubblicità ingannevole.

578
00:39:56,080 --> 00:40:01,211
Come osi! Tu, signore,
sono il ciarlatano in questo scenario,

579
00:40:01,280 --> 00:40:03,328
pubblicizzando la tua merce come talent scout,

580
00:40:03,400 --> 00:40:06,529
predando le anime affamate
di artisti sfortunati.

581
00:40:06,600 --> 00:40:08,409
Buona giornata a lei, signore.

582
00:40:14,080 --> 00:40:17,084
Aspettare! No, no! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Non puoi andare.

583
00:40:17,160 --> 00:40:20,767
Devi aiutarmi. Dammi
un po' di tempo. Troverò un piano.

584
00:40:20,840 --> 00:40:23,081
- Vai a dire loro la verità!
- Non possono...

585
00:40:23,160 --> 00:40:25,049
Non possono sapere la verità.
La verità, vedi, è brutta.

586
00:40:25,120 --> 00:40:27,043
Sarò marchiato con questo errore
per il resto della mia vita

587
00:40:27,120 --> 00:40:29,248
I figli dei miei figli
camminerò per la strada,

588
00:40:29,360 --> 00:40:30,850
e la gente indicherà e dirà: "Guarda.

589
00:40:30,920 --> 00:40:33,730
"Ecco lo spawn
di Flik, il perdente!"

590
00:40:34,520 --> 00:40:38,366
Oh... Oh, sai, va bene, va bene.
Sì, va bene. Vai e basta.

591
00:40:38,560 --> 00:40:41,370
Ma se solo potessi farmi un piccolo favore
prima di partire.

592
00:40:41,440 --> 00:40:44,842
Se solo potessi schiacciarmi,
sarebbe fantastico, perché

593
00:40:44,960 --> 00:40:46,689
quando lo scoprono,
Sono praticamente morto.

594
00:40:46,760 --> 00:40:48,762
-Flick!
- Eh?

595
00:40:48,880 --> 00:40:52,851
Penso davvero che dovrei esserlo
parte di questo incontro. Flick!

596
00:40:54,120 --> 00:40:58,091
- Principessa Atta! Che bella sorpresa.
- Cosa sta succedendo esattamente?

597
00:40:58,160 --> 00:41:00,561
Vorrei parlare
con i cosiddetti "guerrieri".

598
00:41:00,680 --> 00:41:03,445
Non puoi! Sono nel mezzo
di un incontro top secret in questo momento,

599
00:41:03,560 --> 00:41:07,167
e in realtà non dovrebbero esserlo
disturbato adesso. Giusto, ragazzi?

600
00:41:08,400 --> 00:41:11,131
Potresti scusarmi,
per favore?

601
00:41:11,200 --> 00:41:15,171
- Aspetta, aspetta, aspetta! Per favore, non andare!
- Non vado da nessuna parte.

602
00:41:15,320 --> 00:41:17,971
Cosa sta succedendo? Flick?

603
00:41:18,840 --> 00:41:20,285
Flick!

604
00:41:20,360 --> 00:41:22,124
Lo sapevo!

605
00:41:22,320 --> 00:41:25,403
Aspettare! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Per favore! Non andare!

606
00:41:27,320 --> 00:41:30,244
- NO! No, no, no!
- Presto, sta perdendo la testa!

607
00:41:30,320 --> 00:41:34,689
- Non puoi andare! Sono disperato!
- Veramente? Non potrei dirlo.

608
00:41:35,080 --> 00:41:36,081
Hmm.

609
00:41:36,360 --> 00:41:37,964
Avanti, ali.

610
00:41:39,760 --> 00:41:40,841
Aiuto!

611
00:41:41,360 --> 00:41:43,761
Mamma, Flik sta tramando qualcosa.

612
00:41:43,920 --> 00:41:45,160
NO! NO!

613
00:41:45,240 --> 00:41:46,730
Ok, Flik,
è ora di metterti giù adesso.

614
00:41:46,800 --> 00:41:49,007
Toglimelo di dosso. Si sta interrompendo
la circolazione al mio piede.

615
00:41:49,080 --> 00:41:50,764
- No, no, no, no!
- Lasciarsi andare!

616
00:41:51,040 --> 00:41:52,690
Oh, per favore! Per favore! Non andare!

617
00:41:52,760 --> 00:41:54,762
Metti giù il bastone. Flik,
Lo dico sul serio adesso.

618
00:41:55,080 --> 00:41:58,448
- Lascia cadere il bastone. Lascialo perdere.
- Correre!

619
00:42:00,240 --> 00:42:02,083
Cavolo, corre veloce per essere un ragazzino.

620
00:42:05,800 --> 00:42:07,484
Twitta-twitta! Twitta-twitta!

621
00:42:09,360 --> 00:42:11,966
Twitta-twitta! Twitta-twitta!
Twitta-twitta!

622
00:42:13,920 --> 00:42:15,285
Da questa parte.

623
00:42:16,520 --> 00:42:18,090
Eccoli.

624
00:42:19,160 --> 00:42:22,323
- Un uccello!
-Flick!

625
00:42:22,560 --> 00:42:23,925
- Aspetto!
- Punto!

626
00:42:26,000 --> 00:42:27,684
Flick!

627
00:42:31,400 --> 00:42:32,890
- Punto!
- Il mio bambino!

628
00:42:34,480 --> 00:42:36,687
Ho capito! Ho capito!

629
00:42:37,360 --> 00:42:39,089
Ho capito, ho capito!

630
00:42:45,120 --> 00:42:46,849
- Non riesco a vedere!
- Qualcuno faccia qualcosa!

631
00:42:46,920 --> 00:42:48,081
Stanno tutti bene?

632
00:42:48,200 --> 00:42:49,406
Qualcuno può vedere?
Sono vivi?

633
00:42:49,480 --> 00:42:51,084
- Non riesco a vedere!
- Che cosa sta accadendo?

634
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
Punto?

635
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
Santo cielo,
sono nei guai!

636
00:42:56,160 --> 00:42:59,926
- Francesco, Francesco, Francesco...
- Ragazzi, ho un'idea!

637
00:43:00,000 --> 00:43:01,126
Qui! Ho capito!

638
00:43:03,920 --> 00:43:06,241
Per favore, signora, si svegli! Svegliati!

639
00:43:10,800 --> 00:43:14,691
- Aiuto! Aiuto!
- Yoo-hoo!

640
00:43:14,760 --> 00:43:20,529
Signor Mattiniero! Che ne dici?
un bel verme saporito su un bastoncino?

641
00:43:20,600 --> 00:43:22,204
vado a scattare. vado a scattare.

642
00:43:23,200 --> 00:43:26,443
Bello e succoso, succulento...

643
00:43:26,520 --> 00:43:27,851
Andiamo!

644
00:43:31,840 --> 00:43:34,047
- Eccoli!
-Flick! Aiuto!

645
00:43:35,200 --> 00:43:36,326
Va bene.

646
00:43:38,680 --> 00:43:40,603
-Flick!
- Andrà tutto bene, Dot.

647
00:43:42,880 --> 00:43:44,723
Ciao ciao, uccellino!

648
00:43:46,480 --> 00:43:48,926
Aiuto! Sono bloccato! Tirami giù!

649
00:43:50,960 --> 00:43:53,804
Quello del bruco
usando se stesso come esca viva!

650
00:43:53,880 --> 00:43:55,211
Che coraggio!

651
00:44:02,040 --> 00:44:03,201
Succhialo, amico!

652
00:44:09,720 --> 00:44:11,006
La mia gamba!

653
00:44:24,360 --> 00:44:27,204
L'uccello! L'uccello!
Attento all'uccello!

654
00:44:30,240 --> 00:44:31,401
Flick!

655
00:44:33,360 --> 00:44:36,409
- Su, su, su, su, su, su!
- Su, su, su, su, su, su!

656
00:44:53,120 --> 00:44:54,610
Che cos'è?

657
00:44:55,000 --> 00:44:58,971
Quello, amici miei,
è il suono degli applausi!

658
00:45:13,520 --> 00:45:15,841
Applausi... sono in paradiso!

659
00:45:18,720 --> 00:45:21,041
La nostra truppa Blueberry ti saluta, insetti

660
00:45:21,120 --> 00:45:24,169
per aver salvato il nostro membro più piccolo,
La principessa Dot.

661
00:45:24,360 --> 00:45:28,046
E come omaggio alla signorina Francis,
abbiamo cambiato le nostre bandane!

662
00:45:28,160 --> 00:45:30,970
Ti abbiamo votato
la nostra madre onoraria della tana!

663
00:45:33,040 --> 00:45:35,327
Che cosa? Grande.

664
00:45:36,640 --> 00:45:39,564
Va bene, ragazze. Muoviamoci
i vostri piccoli keister fuori di qui adesso.

665
00:45:39,640 --> 00:45:42,644
La paziente ha bisogno di riposo, lo sai.
Dai.

666
00:45:42,760 --> 00:45:45,525
Scusami, Flik.
Posso parlarti solo un secondo?

667
00:45:45,600 --> 00:45:46,931
Oh, certo.

668
00:45:48,640 --> 00:45:50,961
Ancora una volta, grazie a tutti, davvero tanto.

669
00:45:51,040 --> 00:45:54,010
- Oh, fermati. Sei troppo gentile.
- Grazie.

670
00:45:54,600 --> 00:45:56,762
Non pensi che mi sia offeso
i guerrieri, vero?

671
00:45:56,840 --> 00:46:00,447
- Voi? No.
- Oh, bene. Perché, vedi,

672
00:46:00,520 --> 00:46:01,760
quando li hai portati qui per la prima volta,

673
00:46:01,840 --> 00:46:03,729
Pensavo che l'avessi assunto
un mucchio di clown.

674
00:46:03,800 --> 00:46:05,006
L'hai fatto?

675
00:46:06,520 --> 00:46:08,010
Non dire loro che l'ho detto.

676
00:46:08,080 --> 00:46:11,448
Ragazzo, è tutto ciò di cui ho bisogno
un altro errore reale del genere.

677
00:46:11,520 --> 00:46:14,888
- Principessa, stai facendo un ottimo lavoro.
- Grazie. Sei dolce.

678
00:46:15,000 --> 00:46:16,843
Ti sbagli, ma è dolce.

679
00:46:17,760 --> 00:46:20,366
- So cosa pensano veramente tutti.
- Non ti seguo.

680
00:46:20,440 --> 00:46:25,651
Tutti, l'intera colonia. Nessuno
crede davvero che io possa fare questo lavoro.

681
00:46:26,120 --> 00:46:28,851
È come se mi guardassero tutti

682
00:46:29,360 --> 00:46:32,364
- solo... solo...
- Aspetto che tu faccia un pasticcio.

683
00:46:36,480 --> 00:46:39,563
- Flik, ​​ti ​​devo delle scuse.
- Per quello?

684
00:46:39,640 --> 00:46:43,247
Beh, non sono stato così gentile con te,
e mi dispiace.

685
00:46:43,800 --> 00:46:47,327
Se c'è un modo in cui posso
farmi perdonare... Ehi! Lo so!

686
00:46:47,440 --> 00:46:50,683
Come ti piacerebbe essere della regina?
aiutante ufficiale degli insetti guerrieri?

687
00:46:50,760 --> 00:46:52,330
- Me?
- Oh, certo.

688
00:46:52,400 --> 00:46:54,243
Avete un ottimo rapporto in corso
con loro,

689
00:46:54,320 --> 00:46:57,847
soprattutto dopo quel salvataggio.
È stato molto coraggioso.

690
00:46:57,960 --> 00:47:01,203
- Veramente? No, no...
- Beh, non tutti gli insetti affronterebbero un uccello.

691
00:47:01,280 --> 00:47:05,285
- Voglio dire, anche Hopper ne ha paura.
- Sì, beh, immagino che forse ho...

692
00:47:05,360 --> 00:47:08,921
- Ripetilo?
- Ho detto che anche Hopper ha paura degli uccelli.

693
00:47:12,400 --> 00:47:13,765
Grazie.

694
00:47:16,800 --> 00:47:19,326
- Hopper ha paura degli uccelli!
- E non lo biasimo!

695
00:47:19,440 --> 00:47:21,169
Oh, oh, oh, questo è perfetto.

696
00:47:21,240 --> 00:47:24,289
Possiamo sbarazzarci di Hopper e di nessuno
deve sapere che ho sbagliato.

697
00:47:24,400 --> 00:47:25,925
Continui a fingere
siete guerrieri.

698
00:47:26,000 --> 00:47:30,050
Ehi, Flik, ​​tesoro. Non lo siamo
sto per combattere le cavallette, ok?

699
00:47:30,120 --> 00:47:32,168
Te ne sarai andato
prima che arrivino le cavallette.

700
00:47:32,280 --> 00:47:35,523
- Sarà facile. Ecco cosa facciamo.
- Nemmeno un'altra parola.

701
00:47:35,600 --> 00:47:39,525
Non so cosa stai architettando
in quel tuo piccolo cervello da formica,

702
00:47:39,600 --> 00:47:41,409
ma non ne avremo alcuna parte.

703
00:47:41,480 --> 00:47:44,643
Mi scusi?
Potremmo avere gli autografi dei guerrieri?

704
00:47:44,720 --> 00:47:46,609
Autografi? Sì!

705
00:47:46,680 --> 00:47:49,889
- Oh, wow! Grande!
- Quindi ragazzi, voi oggi guardate l'azione?

706
00:47:49,960 --> 00:47:52,122
L'uccello è andato... e ti ha mancato!

707
00:47:52,200 --> 00:47:53,247
Non sei dolce?

708
00:47:53,320 --> 00:47:56,164
E il modo in cui hai finto
restare bloccato in quell'enorme crepa!

709
00:47:56,560 --> 00:47:59,211
- Fa tutto parte del piano.
- Yeah Yeah.

710
00:47:59,280 --> 00:48:01,726
E poi sei bombardato in picchiata
nel cespuglio!

711
00:48:01,800 --> 00:48:04,451
- Ecco qua, ragazzo mio.
- Oh! Grazie!

712
00:48:04,680 --> 00:48:06,523
"Maggiore..."

713
00:48:06,640 --> 00:48:10,565
Quello è il maggiore Manny, giovane cadetto.
Qui supero tutti.

714
00:48:10,640 --> 00:48:12,642
- Ricordatelo.
- Sì, signore!

715
00:48:12,720 --> 00:48:14,404
- Licenziato!
- Oh!

716
00:48:14,480 --> 00:48:16,209
Quando sarò grande,
Sarò una mantide religiosa!

717
00:48:16,320 --> 00:48:17,685
Diventerò un insetto stecco!

718
00:48:17,760 --> 00:48:20,411
Oh, sono tutti così belli che non riesco a scegliere!

719
00:48:20,640 --> 00:48:25,362
Ragazzi deliziosi.
Stavi dicendo, Flik?

720
00:48:25,840 --> 00:48:28,764
Va bene. Costruiremo un uccello,

721
00:48:28,880 --> 00:48:32,248
un uccello da cui possiamo operare
all'interno, che verrebbe poi issato...

722
00:48:32,320 --> 00:48:37,008
Issato sopra il formicaio
e nascosto in alto nell'albero.

723
00:48:37,080 --> 00:48:40,129
Poi, proprio quando Hopper
e la sua banda sono di sotto,

724
00:48:40,200 --> 00:48:44,205
lanceremo l'uccello
e spaventare le cavallette.

725
00:48:44,640 --> 00:48:45,721
Ora ci vorrà...

726
00:48:45,800 --> 00:48:49,247
<i>Il coinvolgimento di tutti
per rendere questo piano una realtà.</i>

727
00:48:49,360 --> 00:48:52,728
<i>So che non è la nostra tradizione
fare le cose diversamente,</i>

728
00:48:52,800 --> 00:48:56,088
<i>ma se i nostri antenati
hanno potuto costruire questo formicaio,</i>

729
00:48:56,200 --> 00:49:00,444
<i>possiamo certamente unirci insieme
per costruire questo uccello!</i>

730
00:49:23,480 --> 00:49:26,484
- Perfetto!
- Ok, fai centro!

731
00:49:43,520 --> 00:49:45,682
- Ciao, Flick.
- OH?

732
00:49:49,120 --> 00:49:51,327
Ti dispiace?
passando le briciole di zucchero?

733
00:49:51,400 --> 00:49:53,004
- Sicuro.
- Grazie.

734
00:49:53,080 --> 00:49:55,606
- Adoro quello che hai fatto con la tua antenna.
- Grazie.

735
00:49:55,720 --> 00:49:58,121
Oh, guarda. È una madre naturale.

736
00:49:59,120 --> 00:50:02,249
Va bene, questo è tutto!
Fuori! Fuori! Tutti fuori!

737
00:50:03,520 --> 00:50:04,851
Ora piangerai, vero?
Piangerai.

738
00:50:04,920 --> 00:50:06,524
Vedi se mi interessa.
Vai avanti e piangi. Andare avanti.

739
00:50:07,320 --> 00:50:08,765
Per favore, non piangere. Per favore.

740
00:50:14,880 --> 00:50:15,881
Ta-da!

741
00:50:15,960 --> 00:50:18,008
- Sì, Francesco!
- Sì, Francesco!

742
00:50:21,000 --> 00:50:22,843
Ok, più in basso, più in basso...

743
00:50:23,960 --> 00:50:26,611
- Hai capito. E questo è tutto!
- Ehi!

744
00:50:27,440 --> 00:50:31,161
- Su, su, su, su, su, su, su, su!
- Su, su, su, su, su, su, su, su!

745
00:50:31,240 --> 00:50:34,050
Coniglio attraverso il buco, pollo dentro
fienile, a due a due, ecco il filo.

746
00:50:34,120 --> 00:50:35,963
- Fatto!
-Ruben Kincaid!

747
00:50:36,800 --> 00:50:37,767
- EHI!
- EHI!

748
00:50:38,240 --> 00:50:40,288
Buon lavoro, ragazzi! Bel lavoro!

749
00:50:42,480 --> 00:50:48,681
Su, giù. Su, giù. Su, giù.

750
00:50:49,440 --> 00:50:50,407
Hmm.

751
00:50:51,880 --> 00:50:52,881
Hmm.

752
00:50:54,000 --> 00:50:56,162
Uh-uh-uh!
Leggili e piangi.

753
00:50:56,280 --> 00:50:57,247
Eh?

754
00:51:13,160 --> 00:51:15,208
- Flik, ​​attento!
- Ehi!

755
00:51:15,280 --> 00:51:17,601
Aspetto! Sono una bellissima farfalla!

756
00:51:24,360 --> 00:51:28,126
Ecco qua. Bel lavoro, ragazzi.
Continuate così.

757
00:51:49,840 --> 00:51:50,966
Va bene!

758
00:52:32,280 --> 00:52:34,408
- Hai licenziato!
- Hai licenziato!

759
00:52:43,560 --> 00:52:44,721
SÌ!

760
00:52:55,440 --> 00:52:57,522
Guardami! Sono scalzo!

761
00:52:58,880 --> 00:53:01,724
Ehi, <i>bugito, due granitos,</i> pronto!

762
00:53:01,800 --> 00:53:03,802
Devi provarlo, amico!

763
00:53:08,960 --> 00:53:11,327
♪ <i>La cucaracha, la cucaracha...</i> ♪

764
00:53:24,960 --> 00:53:27,042
We have more than enough food.

765
00:53:27,120 --> 00:53:30,044
We go all the way back there
e comincia a piovere,

766
00:53:30,160 --> 00:53:32,128
we might as well be sucking bug spray.

767
00:53:32,200 --> 00:53:34,885
Oh! Non dirlo nemmeno!
Sai qualcosa?

768
00:53:34,960 --> 00:53:37,361
You're making a lot of sense.
Voglio dire, perché correre il rischio?

769
00:53:37,480 --> 00:53:40,450
- Dovresti dirlo a Hopper.
- Buona idea.

770
00:53:40,520 --> 00:53:43,126
Ma sai, non è davvero il nostro posto.

771
00:53:43,240 --> 00:53:46,449
I mean, you're his brother.
Questo ti fa, come...

772
00:53:46,520 --> 00:53:48,568
Il vicepresidente della banda.

773
00:53:48,640 --> 00:53:51,530
Oh! It kind of does, doesn't it?

774
00:53:51,600 --> 00:53:54,729
Ok, glielo dirò. Ragazzo, dovrei parlare
a voi ragazzi più spesso.

775
00:53:54,800 --> 00:53:56,040
E se a Hopper non piacesse?

776
00:53:56,160 --> 00:53:58,891
Allora almeno il genio
verrà colpito, e non noi.

777
00:53:59,000 --> 00:54:00,809
Vicepresidente Molt.

778
00:54:01,840 --> 00:54:04,730
Sì, va bene. Oh, va bene.

779
00:54:04,840 --> 00:54:09,004
- Un po' più in basso. Più in basso, più in basso.
- Ehi, Hop.

780
00:54:09,080 --> 00:54:11,970
- Andare via.
- Va bene. Non ti dirò la mia idea.

781
00:54:12,040 --> 00:54:14,168
- Bene!
- Va bene, va bene. Te lo dirò comunque.

782
00:54:14,240 --> 00:54:16,083
Vedi, stavo pensando,
che è qualcosa che faccio,

783
00:54:16,160 --> 00:54:19,164
sai, essere vicepresidente e tutto il resto.
Questo è un pensiero. Ed era mio.

784
00:54:19,240 --> 00:54:23,245
Perché tornare all'Isola delle Formiche?
Voglio dire, non ti piace nemmeno il grano.

785
00:54:23,360 --> 00:54:24,327
- Che cosa?
- Hai ragione.

786
00:54:24,440 --> 00:54:25,771
Non pensavo che fosse così
una buona idea, anch'io.

787
00:54:25,840 --> 00:54:28,446
In realtà non era nemmeno una mia idea.
Era di Axle e Loco!

788
00:54:28,520 --> 00:54:31,364
Mi hanno parlato in modo strano.
Mi sono confuso!

789
00:54:33,840 --> 00:54:36,081
♪ <i>La cucaracha</i> ♪

790
00:54:42,880 --> 00:54:47,966
Ragazzi, ordinate un altro giro,
perché restiamo qui!

791
00:54:48,040 --> 00:54:50,646
- Sì!
- Sì!

792
00:54:50,760 --> 00:54:54,970
Cosa stavo pensando?
Ritorno all'Isola delle Formiche.

793
00:54:55,040 --> 00:54:58,522
Voglio dire, siamo appena arrivati,
e abbiamo cibo più che sufficiente

794
00:54:58,600 --> 00:55:01,763
per farci superare l'inverno, giusto?
Perché tornare indietro?

795
00:55:05,840 --> 00:55:09,003
Ma c'era quella formica
che mi ha tenuto testa.

796
00:55:09,080 --> 00:55:13,210
- Sì, ma possiamo dimenticarci di lui!
- Sì, era solo una formica.

797
00:55:14,080 --> 00:55:15,286
Una formica!

798
00:55:15,920 --> 00:55:19,606
Sì, hai ragione! È solo una formica!

799
00:55:19,680 --> 00:55:23,480
- Sì, capo. Sono gracili!
- Hmm. Gracile.

800
00:55:23,920 --> 00:55:28,562
Dimmi, facciamo finta di questo grano
è una piccola formica gracile.

801
00:55:29,680 --> 00:55:31,682
- Ti ha fatto male?
- No.

802
00:55:31,920 --> 00:55:35,003
- Beh, che ne dici di questo?
- Stai scherzando?

803
00:55:36,280 --> 00:55:38,203
Beh, che ne dici di questo?

804
00:55:51,040 --> 00:55:53,725
Hai permesso che una formica si opponesse a noi,

805
00:55:53,800 --> 00:55:56,883
allora potrebbero tutti alzarsi.

806
00:55:57,200 --> 00:56:01,762
Quelle piccole formiche gracili
siamo più numerosi di 100 a uno.

807
00:56:02,040 --> 00:56:06,409
E se mai lo capissero,
ecco il nostro modo di vivere!

808
00:56:06,920 --> 00:56:11,960
Non si tratta di cibo.
Si tratta di tenere in riga quelle formiche.

809
00:56:12,440 --> 00:56:14,807
Ecco perché torneremo indietro!

810
00:56:15,440 --> 00:56:17,886
Qualcun altro vuole restare?

811
00:56:19,800 --> 00:56:23,122
È piuttosto motivante
oratore, non è vero?

812
00:56:24,320 --> 00:56:25,845
Andiamo!

813
00:56:42,000 --> 00:56:44,082
- All'uccello!
- L'uccello!

814
00:56:45,680 --> 00:56:46,681
EHI!

815
00:56:54,280 --> 00:56:56,044
Scendete, ragazzi!

816
00:56:56,120 --> 00:56:57,929
Quanto in basso puoi andare? Cantalo adesso.

817
00:56:58,000 --> 00:56:59,240
- ♪ <i>Quanto in basso puoi scendere?♪</i>
- ♪ <i>Quanto in basso puoi scendere?</i> ♪

818
00:56:59,320 --> 00:57:01,561
Fallo, principessa. Quanto in basso puoi andare?

819
00:57:01,640 --> 00:57:04,086
Ed è così che è morto il mio dodicesimo marito.

820
00:57:04,160 --> 00:57:06,766
Quindi ora sono vedova. voglio dire,
Sono sempre stata una vedova nera,

821
00:57:06,840 --> 00:57:09,207
ma ora sono una vedova nera.

822
00:57:17,120 --> 00:57:20,886
- Spinoso! Qualche segno di quei demoni?
- Fammi controllare.

823
00:57:24,680 --> 00:57:27,490
No, non ancora.
Ma saremo pronti per loro.

824
00:57:27,560 --> 00:57:30,211
Mirtilli, licenziati!

825
00:57:30,280 --> 00:57:32,647
E smettila di picchiare i ragazzi.

826
00:57:34,200 --> 00:57:36,202
Quella piccola uva passa ti cresce addosso.

827
00:57:36,280 --> 00:57:38,965
Ehi, come state?
Qualche festa, eh?

828
00:57:39,040 --> 00:57:41,964
Quella salsa di cereali è fresca o cosa? Va bene.

829
00:57:42,040 --> 00:57:44,247
Ho detto a tutti che sarai di stanza
nel profondo del bunker di comando.

830
00:57:44,320 --> 00:57:46,322
La festa si calma,
Ti faccio uscire di soppiatto dal retro,

831
00:57:46,440 --> 00:57:48,647
e poi sarai fuori di qui per sempre.

832
00:57:49,720 --> 00:57:51,848
Dim non vuole andare.

833
00:57:52,880 --> 00:57:56,646
Beh, se Dim resta, se ne andrà
bisogno di me qui. Non è completamente addestrato.

834
00:57:56,720 --> 00:57:57,801
Voglio dire, addestrato in casa.

835
00:57:58,960 --> 00:58:02,851
Io... avevo promesso ai mirtilli
Insegnerei loro la canasta.

836
00:58:03,160 --> 00:58:07,051
Sembra che siamo stati prenotati
per un impegno prolungato.

837
00:58:10,080 --> 00:58:14,449
Guarderai questa colonia?
Vuoi dare un'occhiata a questa colonia?

838
00:58:14,520 --> 00:58:16,761
Non lo riconosco nemmeno.

839
00:58:16,880 --> 00:58:19,008
Mi sento di nuovo 70enne!

840
00:58:19,080 --> 00:58:21,287
Lavora con gli addominali, tesoro!

841
00:58:23,400 --> 00:58:26,847
E devo ringraziare voi insetti per questo.
Quindi, grazie!

842
00:58:27,440 --> 00:58:30,011
E grazie per averli trovati, Flik.

843
00:58:30,080 --> 00:58:32,321
Me? Oh... lo prenderò.

844
00:58:32,440 --> 00:58:34,010
Voglio dire, se non ti dispiace,
Io semplicemente, io semplicemente...

845
00:58:34,080 --> 00:58:36,162
E' tutto ingarbugliato.

846
00:58:36,280 --> 00:58:37,441
Là.

847
00:58:38,600 --> 00:58:41,001
Penso che andrò a controllare l'uccello.

848
00:58:42,920 --> 00:58:46,049
- L'uccello è da questa parte.
- Sì, l'uccello è da quella parte.

849
00:58:48,240 --> 00:58:49,082
Lei... cosa?

850
00:58:57,960 --> 00:58:59,644
Grillo Parlante!

851
00:59:03,960 --> 00:59:06,281
Sono tornati!
Preparatevi, tutti!

852
00:59:06,360 --> 00:59:08,283
Raggiungi i tuoi post!

853
00:59:09,320 --> 00:59:12,130
Stazioni di battaglia, tutti.
Questa non è un'esercitazione!

854
00:59:12,200 --> 00:59:14,328
Avanti a tutti.
Conosci il tuo lavoro!

855
00:59:14,440 --> 00:59:16,204
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!

856
00:59:18,480 --> 00:59:19,766
Attenzione!

857
00:59:20,800 --> 00:59:23,883
Whoa, whoa, whoa lì.
State ferme, ragazze. Questo è tutto.

858
00:59:23,960 --> 00:59:25,724
- E' P.T.
- P.T.?

859
00:59:26,760 --> 00:59:31,004
Saluti e saluti!
Ooh-boppa-doo e come va?

860
00:59:31,160 --> 00:59:34,323
Sono il grande P.T. Pulce!

861
00:59:35,320 --> 00:59:39,086
Ho bisogno del tuo...
Oh, andiamo al sodo.

862
00:59:39,160 --> 00:59:42,004
Guarda, sto andando
di formicaio in formicaio.

863
00:59:42,080 --> 00:59:44,242
Ne sto cercando un mucchio
artisti circensi.

864
00:59:44,320 --> 00:59:46,209
Li hai visti?

865
00:59:48,640 --> 00:59:51,371
Aspetta un secondo.
Quello non è il sergente Slim?

866
00:59:51,480 --> 00:59:53,084
No! No, no, no. Mi dispiace, no.

867
00:59:53,160 --> 00:59:54,400
Non l'ho mai visto
qualcuno del genere da queste parti.

868
00:59:54,520 --> 00:59:55,601
Silenzio!

869
00:59:55,680 --> 00:59:57,682
Nessuno lo ha mai visto
qualcuno del genere da queste parti.

870
00:59:57,760 --> 00:59:59,250
Quindi probabilmente vorrai andare avanti.

871
00:59:59,360 --> 01:00:03,206
Immagino che tu ne abbia molti altri
formicai da controllare, quindi ciao!

872
01:00:04,000 --> 01:00:08,927
Ah, ragazzi, ho cercato dappertutto
per te! Flaming Death è un grande successo!

873
01:00:09,040 --> 01:00:10,246
- P.T.!
- Dico sul serio!

874
01:00:10,320 --> 01:00:11,765
Il passaparola si è diffuso.

875
01:00:11,840 --> 01:00:14,366
Il giorno successivo c'era una fila di mosche
fuori dalla tenda, è andato avanti all'infinito!

876
01:00:14,440 --> 01:00:16,124
- Doveva essere lungo trenta centimetri!
- P.T., no!

877
01:00:16,200 --> 01:00:20,125
Quindi l'ho capito. Ragazzi, mi bruciate
due volte a notte, mi prendo un giorno libero per guarire.

878
01:00:20,200 --> 01:00:22,407
E poi rifacciamo tutto da capo!

879
01:00:22,480 --> 01:00:25,484
Saremo il numero uno del circo
negli affari!

880
01:00:25,720 --> 01:00:29,042
- Vuoi dire che non siete guerrieri?
- Stai scherzando?

881
01:00:29,120 --> 01:00:32,442
Questi ragazzi sono i più schifosi
insetti da circo che tu abbia mai visto.

882
01:00:32,560 --> 01:00:35,131
E mi renderanno ricco!

883
01:00:35,600 --> 01:00:38,683
Intendi dirmelo
che tutta la nostra strategia difensiva

884
01:00:38,760 --> 01:00:40,888
è stato inventato dai clown?

885
01:00:41,560 --> 01:00:44,564
Abbiamo davvero pensato
L'idea di Flik avrebbe funzionato.

886
01:00:47,320 --> 01:00:48,287
Ops.

887
01:00:48,600 --> 01:00:49,965
Dimmi che non è vero.

888
01:00:50,080 --> 01:00:51,525
- No, non...
- Non può essere successo

889
01:00:51,600 --> 01:00:54,968
in un momento più inopportuno!
L'ultima foglia sta per cadere!

890
01:00:55,080 --> 01:00:57,321
Non abbiamo raccolto
qualsiasi cibo per le cavallette!

891
01:00:57,400 --> 01:00:59,687
Se Hopper lo scopre
quello che abbiamo quasi fatto...

892
01:00:59,800 --> 01:01:02,167
Hopper non lo scoprirà.

893
01:01:03,120 --> 01:01:06,727
Nasconderemo tutto questo
e far finta che non sia mai successo.

894
01:01:06,800 --> 01:01:10,441
Voi insetti non siete mai stati qui.
Quindi vi consiglio di andarvene tutti.

895
01:01:10,560 --> 01:01:13,166
Ma l'uccello! L'uccello funzionerà.

896
01:01:13,320 --> 01:01:17,325
Non avrei mai pensato di vedere il giorno
quando una formica si metterebbe

897
01:01:17,440 --> 01:01:20,205
- prima del resto della sua colonia.
- Che cosa?

898
01:01:20,320 --> 01:01:24,006
- Il punto è, Flik, ​​che ci hai mentito.
- No, no, no! Io... io semplicemente...

899
01:01:24,080 --> 01:01:26,970
Hai mentito, Flik. Le hai mentito.

900
01:01:27,040 --> 01:01:30,089
Hai mentito alla colonia! Mi hai mentito!

901
01:01:30,720 --> 01:01:32,961
E come un idiota, ti ho creduto.

902
01:01:33,080 --> 01:01:35,606
Ma io... avevo solo paura di questo

903
01:01:36,120 --> 01:01:38,771
se sapessi che mi sono venuti i parassiti del circo...

904
01:01:40,960 --> 01:01:45,807
- Volevo solo fare la differenza.
- Voglio che tu vada, Flik.

905
01:01:46,280 --> 01:01:49,090
E questa volta non tornare.

906
01:01:59,960 --> 01:02:02,566
Folla difficile. Sì-haw!

907
01:02:04,000 --> 01:02:05,240
Flick!

908
01:02:58,120 --> 01:03:01,124
Questo è tutto? Ma deve esserci
più cibo sull'isola!

909
01:03:01,200 --> 01:03:03,009
Se rinunciamo ancora, moriremo di fame.

910
01:03:03,080 --> 01:03:04,923
Hopper non lo accetterà!

911
01:03:12,520 --> 01:03:15,126
Mamma, non basta.
Cosa facciamo?

912
01:03:15,200 --> 01:03:16,884
Io... non lo so.

913
01:03:47,560 --> 01:03:49,722
Piccole termiti!

914
01:03:49,840 --> 01:03:54,004
Ti do una seconda possibilità,
e questo è tutto quello che ottengo?

915
01:03:55,760 --> 01:03:58,001
Ma, Hopper, abbiamo esaurito il tempo!

916
01:03:58,080 --> 01:04:01,687
Hai giocato tutta l'estate?
Pensi che questo sia un gioco?

917
01:04:01,760 --> 01:04:04,923
- No, no, per favore!
- Beh, indovina un po'?

918
01:04:05,320 --> 01:04:07,243
Hai appena perso.

919
01:04:08,960 --> 01:04:14,364
Nessuna formica dorme
finché non avremo raccolto ogni avanzo di cibo

920
01:04:14,440 --> 01:04:16,488
su quest'isola!

921
01:04:16,560 --> 01:04:20,485
Fai semplicemente quello che dice. Tu no
voglio farlo arrabbiare. Mi creda!

922
01:04:21,280 --> 01:04:24,921
No, no, no.
Resterai con me, Vostra Altezza.

923
01:04:26,120 --> 01:04:28,771
Dove pensi di andare?
Vieni lì!

924
01:04:29,000 --> 01:04:30,968
Presto! Alla clubhouse.

925
01:04:37,680 --> 01:04:39,364
Fretta!

926
01:04:48,720 --> 01:04:51,849
Stai zitto un attimo, va bene?
Penso di aver sentito qualcosa da queste parti.

927
01:04:51,920 --> 01:04:54,207
- Hai controllato laggiù?
- No, non ancora.

928
01:04:54,320 --> 01:04:57,164
Bene, allora vieni lì
e dai un'occhiata!

929
01:04:57,320 --> 01:04:58,367
Apetta un minuto.

930
01:04:59,520 --> 01:05:01,887
Ehi, penso di aver trovato qualcosa.

931
01:05:05,760 --> 01:05:09,082
- Freddo. Ehi, come sto?
- Come un idiota.

932
01:05:09,160 --> 01:05:11,447
non lo so,
forse mi terrà asciutto sotto la pioggia.

933
01:05:11,520 --> 01:05:14,410
Imbecille, ce ne andremo da qui
prima che piova.

934
01:05:14,480 --> 01:05:17,484
Non hai sentito Hopper?
Dopo che le formiche hanno raccolto tutto il cibo,

935
01:05:17,600 --> 01:05:19,921
schiaccerà la regina
per ricordare loro chi comanda.

936
01:05:20,000 --> 01:05:23,800
Allora è morta. Piangono, buu-hoo.
Torniamo a casa. Fine della storia.

937
01:05:23,880 --> 01:05:27,248
Oh, bello. Amo il nostro lavoro.

938
01:05:27,440 --> 01:05:28,965
Resta qui. Mi farò aiutare.

939
01:06:15,840 --> 01:06:17,842
Avanti, ali, vola. Volare!

940
01:06:36,360 --> 01:06:37,600
Sì!

941
01:06:50,440 --> 01:06:52,283
♪ <i>Diventerò ricco, ricco, ricco</i>

942
01:06:52,400 --> 01:06:53,925
♪ <i>Diventerò ricco, ricco, ricco</i>

943
01:06:54,000 --> 01:06:56,765
♪ <i>Lo sarò</i>
<i>la pulce più ricca del paese</i>

944
01:06:57,480 --> 01:07:01,530
♪ <i>Le strade saranno asfaltate</i>
<i>con i golden retriever</i>

945
01:07:01,600 --> 01:07:04,080
♪ <i>Sono ricco, ricco, ricco</i>
<i>Ecco chi sono</i> ♪

946
01:07:08,600 --> 01:07:09,647
Poveretto.

947
01:07:09,720 --> 01:07:11,324
Ehi, forse possiamo tirarlo su di morale un po'.

948
01:07:13,680 --> 01:07:16,923
Non preoccuparti, Flik.
La vita nel circo non è poi così male.

949
01:07:17,040 --> 01:07:19,566
- Sì, puoi far parte del nostro spettacolo.
- Qui! Così.

950
01:07:21,960 --> 01:07:23,928
Schiaffo! Prendilo?

951
01:07:24,000 --> 01:07:28,130
Io... sono un bastone da passeggio. Oh, non importa.

952
01:07:29,200 --> 01:07:30,884
-Flick!
- Punto?

953
01:07:31,560 --> 01:07:33,767
Flik, ​​aspetta! Aspettare!

954
01:07:33,840 --> 01:07:37,003
Dot, stai volando!
Cosa stai facendo qui?

955
01:07:37,080 --> 01:07:39,082
Devi tornare indietro.

956
01:07:39,560 --> 01:07:43,531
Hopper si spostò nel formicaio,
e la sua banda sta mangiando tutto!

957
01:07:43,600 --> 01:07:45,090
- Oh no!
- Santo cielo!

958
01:07:45,200 --> 01:07:47,931
E ho sentito dire da una cavalletta
che quando avranno finito,

959
01:07:48,040 --> 01:07:49,963
Hopper schiaccerà mia madre!

960
01:07:50,080 --> 01:07:51,809
Oh, non la regina!

961
01:07:51,920 --> 01:07:53,160
- Dobbiamo fare qualcosa!
- Come?

962
01:07:53,240 --> 01:07:56,244
- Forza, ragazzi, pensate!
- Lo so. L'uccello.

963
01:07:56,320 --> 01:07:58,163
- Sì, naturalmente.
- L'uccello! È fantastico.

964
01:07:58,240 --> 01:08:00,481
L'uccello non funzionerà.

965
01:08:01,040 --> 01:08:02,929
Di cosa stai parlando?
È stata una tua idea.

966
01:08:03,000 --> 01:08:04,081
Ma hai detto che tutto...

967
01:08:04,160 --> 01:08:07,448
Dimentica tutto quello che ti ho detto.
Va bene, Dot?

968
01:08:07,560 --> 01:08:11,042
Ammettiamolo. La colonia ha ragione.
Peggioro solo le cose.

969
01:08:11,120 --> 01:08:14,329
Quell'uccello è un fallimento garantito.

970
01:08:14,440 --> 01:08:16,249
Proprio come me.

971
01:08:16,360 --> 01:08:20,729
Ascoltami, ragazzo mio.
Mi sono guadagnato da vivere essendo un fallimento.

972
01:08:20,800 --> 01:08:23,167
E tu, signore, non sei un fallimento!

973
01:08:23,280 --> 01:08:25,362
Flik, ​​hai fatto tante cose buone.

974
01:08:25,440 --> 01:08:26,487
O si?

975
01:08:26,560 --> 01:08:29,291
Ok, mostrami una cosa
Ho fatto bene.

976
01:08:31,280 --> 01:08:33,362
- Noi.
- Yeah Yeah.

977
01:08:33,440 --> 01:08:36,762
Dim ha ragione, ragazzo mio.
Ti sei riacceso

978
01:08:36,880 --> 01:08:40,123
le braci a lungo dormienti dello scopo
nelle nostre vite.

979
01:08:40,200 --> 01:08:41,440
E se non fosse stato per te,

980
01:08:41,520 --> 01:08:44,046
Francis non l'avrebbe mai ottenuto
in contatto con il suo lato femminile.

981
01:08:44,120 --> 01:08:46,009
O si? Beh...

982
01:08:46,080 --> 01:08:48,481
Sai cosa?
Ha ragione.

983
01:08:48,600 --> 01:08:50,841
Il tenente Gypsy a rapporto in servizio.

984
01:08:50,920 --> 01:08:53,127
Ragazzo, di' una parola
e ti seguiremo in battaglia.

985
01:08:53,200 --> 01:08:55,407
Noi crediamo in te, ragazzo mio.

986
01:08:55,520 --> 01:08:57,124
Flik, ​​per favore?

987
01:09:22,920 --> 01:09:24,922
Fai finta che sia un seme, ok?

988
01:09:31,880 --> 01:09:33,245
Grazie, Punto.

989
01:09:37,600 --> 01:09:40,809
- Ehi, che succede con la roccia?
- Dev'essere una cosa da formiche.

990
01:09:41,400 --> 01:09:45,371
- Va bene, facciamolo.
- Questo è il Flik che conosciamo e amiamo.

991
01:09:45,440 --> 01:09:47,966
- Ci siamo!
- Allora, cosa facciamo prima?

992
01:09:49,160 --> 01:09:52,323
♪ <i>I bug pagheranno un sacco di soldi per vederlo</i>

993
01:09:52,440 --> 01:09:54,920
♪ <i>Un falò che mi vede protagonista</i> ♪

994
01:09:55,520 --> 01:09:57,921
- P.T., guarda. Soldi!
- Dove? Dove?

995
01:10:01,640 --> 01:10:06,680
Va bene. Muoviti! Vai avanti.
Muovi gli addominali, adesso!

996
01:10:07,120 --> 01:10:09,964
Stanno radunando tutti.

997
01:10:11,240 --> 01:10:13,208
EHI! Spegni il culo.

998
01:10:14,040 --> 01:10:15,849
Ehi, ragazzi!
Tirami fuori da questa cosa, ok?

999
01:10:15,920 --> 01:10:18,161
Prometto che inizierò a pensare
di pagarti.

1000
01:10:18,240 --> 01:10:21,403
EHI! Aspetta, aspetta! Ok, ti ​​pagherò!
Ti pagherò!

1001
01:10:21,520 --> 01:10:24,729
Oh no!
Hanno finito di raccogliere il cibo.

1002
01:10:24,800 --> 01:10:26,564
Dobbiamo prendere la regina adesso.

1003
01:10:26,640 --> 01:10:29,530
Una volta che sarà al sicuro,
ci muoviamo al segnale di Gypsy.

1004
01:10:35,160 --> 01:10:36,764
Qualcuno sta arrivando!

1005
01:10:38,800 --> 01:10:40,165
Ciao, ragazzi!

1006
01:10:40,240 --> 01:10:42,288
Pronto per essere preparato
alcune cavallette piangono?

1007
01:10:42,360 --> 01:10:45,364
È il momento della vendetta, in stile Blueberry.

1008
01:10:45,920 --> 01:10:47,729
- I mirtilli sono fantastici!
- Va bene!

1009
01:10:51,480 --> 01:10:54,848
Signore e gentiluomini!
Larve di tutti gli stadi!

1010
01:10:55,160 --> 01:10:59,529
Strofina le gambe insieme
per il più grande circo di insetti del mondo!

1011
01:11:10,320 --> 01:11:11,810
Apetta un minuto!

1012
01:11:13,640 --> 01:11:16,723
- Penso che me la farò addosso.
- Costante.

1013
01:11:17,040 --> 01:11:19,646
- Cosa sta succedendo qui?
-Beh...

1014
01:11:20,400 --> 01:11:21,481
Sì.

1015
01:11:21,880 --> 01:11:24,690
Siamo stati invitati dalla principessa Atta

1016
01:11:24,800 --> 01:11:27,087
come sorpresa per il tuo arrivo.

1017
01:11:28,200 --> 01:11:29,281
Schiacciateli.

1018
01:11:48,520 --> 01:11:52,047
- Questo è divertente.
- E' divertente.

1019
01:11:53,640 --> 01:11:56,564
Immagino che potremmo usare
un po' di intrattenimento.

1020
01:11:56,680 --> 01:12:00,127
Sembra che tu l'abbia fatto
qualcosa di giusto per una volta, principessa.

1021
01:12:01,240 --> 01:12:02,571
Avanti con lo spettacolo!

1022
01:12:05,520 --> 01:12:08,888
♪ <i>Il circo, il circo</i>
<i>Adoro il circo</i> ♪

1023
01:12:22,520 --> 01:12:26,206
...tutto finito! Il bambino vuole la torta!

1024
01:12:26,400 --> 01:12:30,450
Torta? Lo ha chiesto.
Dovrei darglielo?

1025
01:12:30,520 --> 01:12:33,922
Sì! Dategli la torta! Dategli la torta!

1026
01:12:34,600 --> 01:12:36,807
- Sì!
- Grazie, signori.

1027
01:12:36,880 --> 01:12:38,245
Sempre una delizia intellettuale.

1028
01:12:38,320 --> 01:12:40,766
Quanti scarafaggi ci vogliono?
avvitare una lampadina?

1029
01:12:40,840 --> 01:12:43,366
Non posso dirlo. Non appena la luce
va avanti, si disperdono!

1030
01:12:58,640 --> 01:13:01,928
- Ci siamo quasi.
- Dalle regioni più misteriose

1031
01:13:02,000 --> 01:13:03,968
dell’Asia inesplorata,

1032
01:13:04,040 --> 01:13:07,044
- Ti regalo il Gabinetto Cinese...
- Andiamo, ragazze. Presto. Presto.

1033
01:13:07,120 --> 01:13:09,487
...della Metamorfosi!

1034
01:13:09,960 --> 01:13:12,531
Utilizzando le vibrazioni psichiche,

1035
01:13:12,600 --> 01:13:16,002
- Selezionerò il volontario perfetto.
- Scegli me!

1036
01:13:16,160 --> 01:13:19,164
NO! Dai.
Te lo sto chiedendo con il cervello.

1037
01:13:19,880 --> 01:13:22,804
-Aha! Perché, Vostra Maestà!
- Me?

1038
01:13:23,320 --> 01:13:25,641
No, no. Thumper, giù. Lasciala andare.

1039
01:13:25,720 --> 01:13:27,882
Forse la vedrà a metà.

1040
01:13:28,000 --> 01:13:31,402
Mentre sali sullo scarabeo stercorario
verso l'ignoto,

1041
01:13:31,480 --> 01:13:33,687
riponi la tua fiducia nei misteri

1042
01:13:33,800 --> 01:13:36,007
che sono oltre
mera comprensione mortale.

1043
01:13:36,080 --> 01:13:38,401
Andrà tutto bene!

1044
01:13:40,640 --> 01:13:42,608
- Mirtilli pronti?
- Pronto.

1045
01:13:42,680 --> 01:13:43,841
Pronto!

1046
01:13:45,000 --> 01:13:48,322
Invoco gli antichi spiriti di Szechuan

1047
01:13:48,760 --> 01:13:51,525
per abitare il corpo del nostro volontario!

1048
01:13:51,600 --> 01:13:53,762
No, no.
Resta lì, Maestà.

1049
01:13:53,840 --> 01:13:56,081
Trasformazione.

1050
01:13:56,200 --> 01:14:00,842
Trasformazione!

1051
01:14:01,200 --> 01:14:03,009
Oh. Manny sta migliorando.

1052
01:14:03,120 --> 01:14:05,248
- Non adesso.
- Se piove,

1053
01:14:05,320 --> 01:14:07,846
quell'uccello verrà fatto a pezzi!

1054
01:14:12,000 --> 01:14:15,288
E ora, <i>insetto</i>

1055
01:14:15,360 --> 01:14:18,125
<i>trasformato!</i>

1056
01:14:25,600 --> 01:14:26,681
Carina!

1057
01:14:28,120 --> 01:14:30,646
Grazie, grazie.

1058
01:14:30,720 --> 01:14:33,883
- Grazie.
- Questo è il segnale. Questo è il segnale!

1059
01:14:36,880 --> 01:14:38,882
Questo è tutto, ragazze. Preparati a partire.

1060
01:14:41,680 --> 01:14:44,251
- È bloccato!
- È stato fantastico!

1061
01:14:44,320 --> 01:14:48,450
Non ho... Come hanno fatto?
Non ho idea di dove sia andata.

1062
01:14:48,520 --> 01:14:50,841
- Grazie. Grazie, grazie.
- Di più! Di più!

1063
01:14:50,960 --> 01:14:53,088
- Di più! Di più! Di più!
- Aspettare!

1064
01:14:54,080 --> 01:14:56,651
- Dov'è?
- Bene, ora... In realtà...

1065
01:14:56,760 --> 01:15:00,162
Mi dispiace.
Un mago non rivela mai i suoi segreti.

1066
01:15:00,240 --> 01:15:01,605
E' verissimo, Hoppy.

1067
01:15:01,720 --> 01:15:03,609
Voglio dire, dove sarebbe il mistero?
se sapessimo tutti com'è andata...

1068
01:15:03,720 --> 01:15:06,326
- Stai zitto.
- Puoi farlo!

1069
01:15:06,400 --> 01:15:09,643
- Devi farlo funzionare!
- EHI!

1070
01:15:11,440 --> 01:15:13,124
Ho detto, dov'è lei?

1071
01:15:22,800 --> 01:15:24,165
Aspettare!

1072
01:15:34,040 --> 01:15:35,769
Uccello! È un uccello!

1073
01:15:43,000 --> 01:15:44,081
SÌ!

1074
01:15:55,640 --> 01:15:58,007
- Usciamo di qui! Andare!
- Andare!

1075
01:16:02,200 --> 01:16:04,965
Non lasciare che mi prenda! Non lasciare che mi prenda!

1076
01:16:06,560 --> 01:16:07,971
Aiutami!

1077
01:16:10,320 --> 01:16:13,961
Su, giù, su, giù. E girati!

1078
01:16:26,120 --> 01:16:27,724
Il mio occhio! Aiutami!

1079
01:16:34,840 --> 01:16:36,330
Boysenberry.

1080
01:16:38,520 --> 01:16:40,363
No, no, no, no, no!

1081
01:16:45,600 --> 01:16:47,682
Oh, il dolore!

1082
01:16:49,040 --> 01:16:51,008
Ecco il mio atto magico!

1083
01:16:52,240 --> 01:16:55,608
- Morte fiammeggiante!
- NO! P.T.!

1084
01:17:00,680 --> 01:17:02,205
Un colpo diretto!

1085
01:17:04,800 --> 01:17:07,770
Flick! Flick! Aiutaci!

1086
01:17:28,360 --> 01:17:29,725
Punto!

1087
01:17:31,600 --> 01:17:34,251
Va bene! Tutti fuori! Fretta!

1088
01:17:36,640 --> 01:17:39,007
Dov'è Dot? Qualcuno ha visto Dot?

1089
01:17:41,880 --> 01:17:44,929
Di chi è stata questa idea?

1090
01:17:48,600 --> 01:17:50,841
Era tuo, principessa?

1091
01:17:50,920 --> 01:17:53,161
State dietro di me, ragazze. Andrà tutto bene.

1092
01:17:53,240 --> 01:17:55,288
Lasciala in pace, Hopper.

1093
01:17:56,080 --> 01:17:59,243
L'uccello è stata una mia idea.
Sono quello che vuoi.

1094
01:18:17,880 --> 01:18:20,963
Da dove prendi la sfacciataggine?
farmi questo?

1095
01:18:21,840 --> 01:18:24,730
Tu eri...
Avresti schiacciato la regina.

1096
01:18:26,240 --> 01:18:27,685
E' vero.

1097
01:18:27,800 --> 01:18:30,451
Odio quando qualcuno
regala il finale.

1098
01:18:32,120 --> 01:18:35,602
Pezzo di sporcizia! No, mi sbaglio.

1099
01:18:35,720 --> 01:18:38,883
Sei inferiore alla sporcizia. Sei una formica!

1100
01:18:39,800 --> 01:18:43,247
Lasciate che questa sia una lezione per tutte voi formiche.

1101
01:18:43,360 --> 01:18:46,682
Le idee sono cose molto pericolose.

1102
01:18:46,840 --> 01:18:50,481
Siete dei perdenti senza cervello, che spalano il terreno,

1103
01:18:50,600 --> 01:18:53,206
messo su questa terra per servirci!

1104
01:18:54,240 --> 01:18:56,004
Ti sbagli, Hopper.

1105
01:19:05,320 --> 01:19:08,324
Le formiche non sono destinate
per servire le cavallette!

1106
01:19:12,440 --> 01:19:15,171
Ho visto queste formiche fare grandi cose.

1107
01:19:15,600 --> 01:19:18,046
E anno dopo anno,
in qualche modo riescono

1108
01:19:18,120 --> 01:19:20,964
per raccogliere cibo per sé e per te.

1109
01:19:24,520 --> 01:19:26,727
Allora chi è la specie più debole?

1110
01:19:28,240 --> 01:19:30,481
Le formiche non servono le cavallette.

1111
01:19:31,200 --> 01:19:33,123
Sei tu che hai bisogno di noi.

1112
01:19:38,360 --> 01:19:41,091
Siamo molto più forti
di quanto dici che siamo.

1113
01:19:42,720 --> 01:19:45,200
E tu lo sai, vero?

1114
01:19:55,280 --> 01:19:57,044
Bene, principessa!

1115
01:19:57,560 --> 01:19:59,050
Tramoggia? Odio interrompere, ma...

1116
01:20:06,200 --> 01:20:07,929
Formiche, state indietro!

1117
01:20:14,400 --> 01:20:18,121
- Oh, è stata una pessima idea!
- Vedi, Hopper,

1118
01:20:18,240 --> 01:20:20,322
la natura ha un certo ordine.

1119
01:20:20,560 --> 01:20:24,770
Le formiche raccolgono il cibo,
le formiche conservano il cibo

1120
01:20:24,880 --> 01:20:26,962
e le cavallette se ne vanno!

1121
01:20:32,320 --> 01:20:35,051
- Sono così orgoglioso di te, Flik!
- Carica!

1122
01:20:35,680 --> 01:20:38,081
Dove stai andando?
Sono solo formiche!

1123
01:20:43,320 --> 01:20:46,767
NO! Cattiva cavalletta!
Cattiva cavalletta! Vai a casa!

1124
01:20:52,920 --> 01:20:55,207
- Sì!
- Torna qui,

1125
01:20:55,320 --> 01:20:57,402
codardi! Non andartene!

1126
01:20:57,480 --> 01:20:59,528
- Al cannone!
- Al cannone!

1127
01:20:59,600 --> 01:21:00,726
NO!

1128
01:21:12,080 --> 01:21:13,161
Buon atterraggio, Hopper!

1129
01:21:15,440 --> 01:21:16,441
Eh?

1130
01:21:23,840 --> 01:21:24,966
Piovere!

1131
01:21:54,080 --> 01:21:56,321
-Flick!
- Presto! Dopo di loro!

1132
01:22:08,880 --> 01:22:10,564
Sottile!

1133
01:22:10,640 --> 01:22:12,005
Francesco! Francesco!
Francis, sono bloccato!

1134
01:22:12,080 --> 01:22:13,684
- Dove sei?
- Sono qui!

1135
01:22:13,760 --> 01:22:15,125
- Dove?
- Qui!

1136
01:22:15,240 --> 01:22:17,322
Sono l'unico bastone con gli occhi!

1137
01:22:20,240 --> 01:22:22,641
- Aiuto! Aiuto! Aiuto!
- Prendilo!

1138
01:22:36,000 --> 01:22:37,161
NO!

1139
01:22:51,200 --> 01:22:52,929
- Vai da quella parte!
- Ma il formicaio...

1140
01:22:53,000 --> 01:22:54,889
Ho un'idea!

1141
01:23:00,040 --> 01:23:01,610
-Flick!
- Dai!

1142
01:23:08,520 --> 01:23:09,726
Là!

1143
01:23:13,080 --> 01:23:15,242
Dai! Dobbiamo nasconderci!

1144
01:23:15,360 --> 01:23:17,840
Non importa cosa succede, resta giù!

1145
01:23:18,200 --> 01:23:20,362
Flik, ​​no! Cosa fai?

1146
01:23:22,400 --> 01:23:24,323
- Tramoggia!
- Pensi che sia finita?

1147
01:23:24,400 --> 01:23:26,164
No, no, no. No, posso spiegare.

1148
01:23:26,240 --> 01:23:29,210
Tutto il tuo piccolo stunt è stato fatto
è stato fargli guadagnare tempo!

1149
01:23:29,280 --> 01:23:32,443
- No, per favore! Per favore, Hopper!
- Prenderò altre cavallette

1150
01:23:32,560 --> 01:23:34,608
e torneremo la prossima stagione,

1151
01:23:34,680 --> 01:23:36,728
ma non lo farai!

1152
01:23:41,080 --> 01:23:45,051
Ebbene, cos'è questo?
Un altro dei tuoi trucchi con gli uccellini?

1153
01:23:45,160 --> 01:23:47,322
- Sì.
- Ci sono un gruppo di ragazzine

1154
01:23:47,400 --> 01:23:50,290
anche in questo? Ciao, ragazze!

1155
01:24:00,160 --> 01:24:02,367
NO! NO! No, no, no, no!

1156
01:24:02,440 --> 01:24:03,726
NO! NO!

1157
01:24:05,280 --> 01:24:06,645
Oh no!

1158
01:24:07,200 --> 01:24:11,205
Oh no! No, no, no!

1159
01:24:23,400 --> 01:24:24,970
Avanti, ragazzi!

1160
01:24:25,720 --> 01:24:27,848
Ehi, principessa Dot! Aspetta!

1161
01:24:31,240 --> 01:24:35,165
Finalmente ho un secondo per rilassarmi,
e devo alzarmi dalla sedia.

1162
01:24:35,240 --> 01:24:37,846
Dai! Puoi strofinare la lozione
su di me dopo, ragazzo dell'ombra.

1163
01:24:37,960 --> 01:24:39,803
Già, hubba-hubba.

1164
01:24:43,720 --> 01:24:45,563
-Oh, grazie!
- Grazie.

1165
01:24:45,680 --> 01:24:46,841
- Sei troppo gentile.
- Il minimo che potessimo fare.

1166
01:24:46,920 --> 01:24:48,922
- Tutto in una giornata di lavoro.
- In qualsiasi momento.

1167
01:24:49,000 --> 01:24:50,331
Oscura!

1168
01:24:51,360 --> 01:24:54,682
Mi dispiace tanto, ragazzi.
Vorrei che potessi venire anche tu.

1169
01:24:55,120 --> 01:24:57,487
Non piangerò. Non piangerò.

1170
01:25:05,240 --> 01:25:07,766
Ehi, andiamo. Abbiamo un programma
mantenere. Dai. Andiamo.

1171
01:25:07,840 --> 01:25:08,887
- EHI!
- EHI!

1172
01:25:08,960 --> 01:25:10,803
Ehi, Piccolo!
Mettiamo in ordine questo spettacolo!

1173
01:25:10,880 --> 01:25:12,450
Stiamo facendo nascere clienti paganti!

1174
01:25:12,520 --> 01:25:14,488
Sì, signor Flea. Sì, signore.
Naturalmente, signore. Subito, signore.

1175
01:25:15,080 --> 01:25:16,809
Volevo solo ringraziarti
per avermi dato una possibilità,

1176
01:25:16,920 --> 01:25:19,651
perché è un onore lavorare
con giganti creativi come te.

1177
01:25:19,760 --> 01:25:20,761
<i>Stai zitto.</i>

1178
01:25:20,880 --> 01:25:23,281
Sei sicuro di non poter venire
in tournée con noi?

1179
01:25:23,360 --> 01:25:25,727
Scusa. Il mio posto è qui.

1180
01:25:26,240 --> 01:25:28,891
- Bella risposta.
- Vabbè. La tua perdita.

1181
01:25:28,960 --> 01:25:30,689
Un minuto, insetti!

1182
01:25:32,360 --> 01:25:34,966
Voglio ringraziare tutti voi
per averci restituito

1183
01:25:35,040 --> 01:25:39,250
la nostra speranza, la nostra dignità e la nostra vita.

1184
01:25:39,360 --> 01:25:43,251
E a te, principessa Atta.
Ci hai dato così tanto.

1185
01:25:43,360 --> 01:25:46,569
Per favore accetta questo regalo da noi insetti

1186
01:25:46,640 --> 01:25:48,051
a voi formiche.

1187
01:25:49,720 --> 01:25:54,248
- Per te!
- OH! È una roccia.

1188
01:25:55,640 --> 01:25:58,484
- Cos'ha quella roccia?
- Dev'essere una cosa da circo.

1189
01:26:01,200 --> 01:26:03,601
Beh, Flik, ​​hai davvero commesso un errore.

1190
01:26:03,920 --> 01:26:07,083
- Grazie.
- Sì, anche tu.

1191
01:26:47,120 --> 01:26:50,567
Va bene. Adesso sta diventando molle.
Siamo fuori di qui!

1192
01:26:58,480 --> 01:27:01,006
- Ehi!
- Alla prossima stagione!

1193
01:27:01,080 --> 01:27:03,526
- Ci vediamo, Flik!
- Ciao! Ci manchi già!

1194
01:27:03,600 --> 01:27:05,364
- Hai licenziato!
- Hai licenziato!

1195
01:27:05,480 --> 01:27:07,323
Abbiamo dimenticato Heimlich!

1196
01:27:10,600 --> 01:27:15,731
Ho finito!
Finalmente sono una bellissima farfalla!

1197
01:27:22,200 --> 01:27:25,283
<i>Le mie</i> ali! Oh, sono bellissimi!

1198
01:27:25,360 --> 01:27:28,603
Heimlich! Il carro sta decollando!
Faresti meglio a iniziare a volare!

1199
01:27:28,720 --> 01:27:33,681
Ma sto volando! E da quassù,
sembri tutte piccole formiche!

1200
01:27:34,840 --> 01:27:36,410
<i>Auf Wiedersehen!</i>

1201
01:27:37,200 --> 01:27:38,281
Ciao!

1202
01:27:46,520 --> 01:27:48,010
Steli presenti!

1203
01:27:49,360 --> 01:27:51,169
Mietitore, saluto!

1204
01:28:34,560 --> 01:28:37,723
♪ <i>Era un bug, un piccolo bug</i>

1205
01:28:37,800 --> 01:28:40,451
♪ <i>Difficilmente lì</i>

1206
01:28:42,160 --> 01:28:45,084
♪ <i>Come si sentiva, cosa sognava</i>

1207
01:28:45,680 --> 01:28:48,081
♪ <i>A chi importerebbe?</i>

1208
01:28:50,040 --> 01:28:51,883
♪ <i>Senza alcuna prova</i>

1209
01:28:51,960 --> 01:28:53,803
♪ <i>I suoi difetti erano molti, ooh</i>

1210
01:28:53,920 --> 01:28:57,641
- ♪ <i>Era pieno di fiducia</i>
- ♪ <i>Alcune persone non ne hanno</i>

1211
01:28:57,760 --> 01:29:01,606
- ♪ <i>Non avevo molto buon senso</i>
- ♪ <i>È altamente sopravvalutato</i>

1212
01:29:01,680 --> 01:29:04,809
♪ <i>Sapeva solo che ce l'avrebbe fatta</i>

1213
01:29:04,880 --> 01:29:07,850
♪ <i>È il momento della tua vita</i>

1214
01:29:07,920 --> 01:29:10,287
♪ <i>Quindi vivilo bene</i>

1215
01:29:12,280 --> 01:29:15,568
♪ <i>È il momento della tua vita</i>

1216
01:29:15,640 --> 01:29:18,325
♪ <i>Quindi vivilo bene</i>

1217
01:29:20,280 --> 01:29:24,126
♪ <i>Possiamo fare il giro solo una volta</i>

1218
01:29:25,120 --> 01:29:27,327
♪ <i>Per quanto ne so</i>

1219
01:29:28,000 --> 01:29:31,049
♪ <i>È il momento della tua vita</i>

1220
01:29:31,280 --> 01:29:33,487
♪ <i>Quindi vivilo bene</i>

1221
01:29:33,560 --> 01:29:37,690
♪ <i>Possiamo fare il giro solo una volta</i>

1222
01:29:38,480 --> 01:29:42,041
- ♪ <i>Per quanto ne so</i>
- ♪ <i>Potrebbe sbagliarsi</i>

1223
01:29:42,120 --> 01:29:49,288
- ♪ <i>È il momento della tua vita</i>
- ♪ <i>Tempo, vita</i>

1224
01:29:49,400 --> 01:29:52,609
♪ <i>È il momento della tua vita</i>

1225
01:29:52,680 --> 01:29:54,648
♪ <i>Quindi vivilo bene</i> ♪

1226
01:29:56,280 --> 01:29:59,523
- Velocità!
-Marcatore. E azione!

1227
01:29:59,600 --> 01:30:01,887
- Stai dicendo che sono stupido?
- No.

1228
01:30:02,000 --> 01:30:04,526
Ti sembro stupido?

1229
01:30:07,160 --> 01:30:08,491
Mi dispiace.

1230
01:30:09,520 --> 01:30:11,648
Stai dicendo che sono stupido?

1231
01:30:15,920 --> 01:30:19,527
Mi dispiace. Capito. No, no, no.
Fallo e basta. Sto bene.

1232
01:30:19,640 --> 01:30:22,041
- Stai dicendo che sono stupido?
- SÌ!

1233
01:30:23,520 --> 01:30:27,241
Questa è la quindicesima ripresa.
Non posso lavorare così.

1234
01:30:27,320 --> 01:30:29,561
Sarò nella mia roulotte.

1235
01:30:29,640 --> 01:30:30,687
Ho bisogno di una pausa.

1236
01:30:31,040 --> 01:30:32,087
Marcatore.

1237
01:30:32,160 --> 01:30:34,925
Whoa, Flik, tesoro,
non abbiamo intenzione di...

1238
01:30:36,040 --> 01:30:39,522
Qualcuno sta martellando?
Possiamo tenere il lavoro, per favore?

1239
01:30:39,600 --> 01:30:40,761
- Persone!
- Sono in questa ripresa?

1240
01:30:40,840 --> 01:30:42,001
Puoi vedermi, vero?

1241
01:30:42,560 --> 01:30:44,050
E azione.

1242
01:30:44,800 --> 01:30:47,610
Verso l'infinito e oltre!

1243
01:30:49,600 --> 01:30:53,730
Mi dispiace, non ho potuto resistere.
Davvero, puoi biasimarmi?

1244
01:30:53,880 --> 01:30:57,202
- Va bene. Ok, andiamo sul serio adesso.
<i>- Va bene, taglia!</i>

1245
01:30:57,760 --> 01:31:01,731
Perché tornare all'Isola delle Formiche?
Voglio dire, non ti piace nemmeno il grano.

1246
01:31:01,840 --> 01:31:02,841
- Che cosa?
- Hai ragione.

1247
01:31:02,920 --> 01:31:04,490
Non pensavo che fosse così
una buona idea, anch'io.

1248
01:31:04,600 --> 01:31:06,682
- A dire il vero non è stata nemmeno una mia idea...
- Guardalo!

1249
01:31:06,760 --> 01:31:08,967
Mi dispiace, mi dispiace,
la fotocamera è rotta?

1250
01:31:09,040 --> 01:31:11,691
Oh, oh, mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
Ho rovinato la ripresa?

1251
01:31:12,440 --> 01:31:15,569
- E grazie per averli trovati, Flik.
- Me?

1252
01:31:18,360 --> 01:31:21,728
- Oh no. Oh, mi dispiace. Mi dispiace.
- Fa davvero male. Ragazzi, possiamo tagliare?

1253
01:31:23,480 --> 01:31:27,280
Allora, c'è una signora Ant?
devi fare un tunnel per tornare a casa?

1254
01:31:27,800 --> 01:31:30,644
Ooh, mi dispiace! Pensavo che fosse reale.

1255
01:31:32,280 --> 01:31:34,442
Oh, caro, metti quella cosa nella mia macchina.

1256
01:31:34,840 --> 01:31:36,126
Marcatore.

1257
01:31:36,720 --> 01:31:39,405
Flik, ​​dopo aver riflettuto a lungo... Whoa!

1258
01:31:42,960 --> 01:31:44,041
Ohh!

1259
01:31:44,120 --> 01:31:46,043
Io... Oh, il mio occhio! OH!

1260
01:31:46,120 --> 01:31:48,600
No, no, sul serio,
Ho del succo di bacche negli occhi!

1261
01:31:48,760 --> 01:31:52,606
Punge! Smettila di recitare! Dico sul serio!
Oh, ferma la telecamera!

1262
01:31:55,880 --> 01:31:59,043
Uh-oh. Asciugamano! Ho bisogno di un asciugamano qui!

1263
01:32:01,400 --> 01:32:02,401
Taglio!

1264
01:32:04,240 --> 01:32:05,730
Mi dispiace. Mi dispiace. Possiamo tagliare?

1265
01:32:06,920 --> 01:32:10,208
E' solo che non penso
Mi sto imbattendo. Hmm...

1266
01:32:10,360 --> 01:32:13,125
Oh, oh, lo so, lo so.
Potrei insaponare un mucchio di sputi.

1267
01:32:13,280 --> 01:32:15,965
Ooh, va bene. Ho capito, J.L.
Va bene. Uno in più per me.

1268
01:32:16,280 --> 01:32:17,884
- Velocità.
-Marcatore.

1269
01:32:18,120 --> 01:32:20,202
- Azione!
- Tessendo una rete di sicurezza

1270
01:32:20,280 --> 01:32:22,203
in meno di quindici...

1271
01:32:22,280 --> 01:32:25,523
♪ <i>È il momento della tua vita</i>

1272
01:32:25,640 --> 01:32:27,290
♪ <i>Quindi vivilo bene</i>

1273
01:32:30,080 --> 01:32:33,050
♪ <i>È il momento della tua vita</i>

1274
01:32:33,120 --> 01:32:35,202
♪ <i>Quindi vivilo bene</i>

1275
01:32:37,720 --> 01:32:41,167
♪ <i>Possiamo fare il giro solo una volta</i>

1276
01:32:42,800 --> 01:32:45,087
♪ <i>Per quanto ne so</i>

1277
01:32:45,200 --> 01:32:48,761
♪ <i>È il momento della tua vita</i>

1278
01:32:48,840 --> 01:32:50,968
♪ <i>Quindi vivilo bene</i>

1279
01:32:53,800 --> 01:32:56,724
♪ <i>Come tutti noi, ha iniziato in piccolo</i>

1280
01:32:57,320 --> 01:32:59,641
♪ <i>Poi è cresciuto</i>

1281
01:33:01,640 --> 01:33:04,564
♪ <i>Quando arrivò il momento, lo sapeva</i>

1282
01:33:05,040 --> 01:33:06,769
♪ <i>Cosa fare</i>

1283
01:33:09,280 --> 01:33:13,171
- ♪ <i>Sapeva per avere successo</i>
- ♪ <i>Dovrebbero lavorare insieme</i>

1284
01:33:13,240 --> 01:33:17,006
- ♪ <i>Ha trasformato una roccia in un seme</i>
- ♪ <i>E furono cambiati per sempre</i>

1285
01:33:17,080 --> 01:33:19,242
♪ <i>Allora hanno avuto la forza</i>
<i>ne avrebbero bisogno</i>

1286
01:33:19,360 --> 01:33:24,127
- ♪ <i>Per superare la tempesta</i>
- ♪ <i>Fai o muori, devi provarci</i>

1287
01:33:24,240 --> 01:33:27,369
♪ <i>È il momento della tua vita</i>

1288
01:33:27,520 --> 01:33:29,249
♪ <i>Quindi vivilo bene</i>

1289
01:33:31,600 --> 01:33:34,968
♪ <i>È il momento della tua vita</i>

1290
01:33:35,080 --> 01:33:37,321
♪ <i>Quindi vivilo bene</i>

1291
01:33:39,640 --> 01:33:43,201
♪ <i>Puoi fare un solo giro</i>

1292
01:33:44,200 --> 01:33:47,807
- ♪ <i>Per quanto ne so</i>
- ♪ <i>Potrebbe sbagliarsi</i>

1293
01:33:47,880 --> 01:33:50,406
♪ <i>È il momento della tua vita</i>

1294
01:33:50,520 --> 01:33:52,921
♪ <i>Quindi vivilo bene</i>

1295
01:33:53,880 --> 01:33:56,565
♪ <i>Non è un po' sorprendente</i>

1296
01:33:57,720 --> 01:34:00,564
♪ <i>Come le nostre fortune vanno e vengono</i>

1297
01:34:01,560 --> 01:34:04,211
♪ <i>E solo per gli intraprendenti</i>

1298
01:34:05,440 --> 01:34:09,729
♪ <i>Il magico biscotto della fortuna va</i>

1299
01:34:09,840 --> 01:34:13,970
♪ <i>Credimi</i>
<i>È il momento della tua vita</i>

1300
01:34:14,080 --> 01:34:15,650
♪ <i>Quindi vivilo bene</i>

1301
01:34:18,040 --> 01:34:20,566
♪ <i>È il momento della tua vita</i>

1302
01:34:21,320 --> 01:34:23,926
♪ <i>Quindi vivilo bene</i>

1303
01:34:25,800 --> 01:34:29,691
♪ <i>Possiamo fare il giro solo una volta</i>

1304
01:34:30,640 --> 01:34:33,246
♪ <i>Per quanto ne so</i>

1305
01:34:33,560 --> 01:34:36,882
♪ <i>È il momento della tua vita</i>

1306
01:34:37,440 --> 01:34:40,683
♪ <i>È il momento della tua vita</i>

1307
01:34:41,320 --> 01:34:44,483
♪ <i>È il momento della tua vita</i>

1308
01:34:44,960 --> 01:34:47,167
♪ <i>Quindi vivilo bene</i> ♪

1308
01:34:48,305 --> 01:34:54,660
Meglio di Tinder su 
DMhookup.com