1 00:00:25,108 --> 00:00:28,588 La máquina ha registrado la muerte. de muchas aerolíneas. 2 00:00:29,268 --> 00:00:31,548 Lo comprobé y descubrí que la muerte era real. 3 00:00:32,308 --> 00:00:35,108 La última vez fue en Cebú, 4 00:00:37,787 --> 00:00:41,988 Chocado en el mar, nadie está vivo. 5 00:00:42,548 --> 00:00:45,468 Incluso si la reparación se vuelve a realizar. 6 00:00:45,787 --> 00:00:47,428 ¿Cómo sucedió una y otra vez? 7 00:02:19,907 --> 00:02:28,508 "Vuelo oscuro 3D" 8 00:02:33,627 --> 00:02:35,468 - Eso es rápido, Gift. - Tee, más rápido. 9 00:02:37,427 --> 00:02:38,228 Vamos, más rápido. 10 00:02:38,427 --> 00:02:39,268 Está bien, está bien. 11 00:02:48,627 --> 00:02:51,508 Eres aceptado en la universidad. en el Reino Unido, ¿verdad? 12 00:02:54,668 --> 00:02:55,708 ¿Cuándo te irás? 13 00:02:58,668 --> 00:02:59,348 No lo haré. 14 00:03:00,508 --> 00:03:01,108 ¿Qué? 15 00:03:05,427 --> 00:03:06,268 ¿Qué? 16 00:03:34,828 --> 00:03:35,988 Formulario de solicitud de escuela piloto 17 00:03:38,307 --> 00:03:39,468 Lo vuelves a pedir. 18 00:03:41,068 --> 00:03:42,108 Lo que sea. 19 00:03:48,828 --> 00:03:51,828 Hola, Sr. Somsak. Este es Fen. 20 00:03:52,668 --> 00:03:55,068 Su casa se había preparado para vender. 21 00:03:57,147 --> 00:03:57,908 Sí. 22 00:03:59,467 --> 00:04:00,988 Lo venderé de inmediato. 23 00:04:02,828 --> 00:04:05,548 Deja tu trabajo a un lado. Es su cumpleaños. 24 00:04:06,668 --> 00:04:08,588 ¿Cómo puedo estar tranquilo como tú? 25 00:04:09,348 --> 00:04:10,988 Si me perdí este trabajo, 26 00:04:11,268 --> 00:04:12,748 ¿Cómo podrías hacerte cargo de todos los gastos? 27 00:04:13,508 --> 00:04:15,148 Ella va a estudiar en el Reino Unido. 28 00:04:15,427 --> 00:04:16,868 No sé cuánto dinero necesitamos. 29 00:04:18,067 --> 00:04:21,468 ¿Ya has decidido el lugar para vacacionar? 30 00:04:22,668 --> 00:04:25,708 En realidad, creo que ustedes no es necesario hacer todo esto, 31 00:04:26,427 --> 00:04:31,228 Aplazamos cita con MP gracias a ti. 32 00:04:31,788 --> 00:04:33,668 Él te ayudó con la admisión a la universidad. 33 00:04:34,108 --> 00:04:34,828 Gracias por el, 34 00:04:35,947 --> 00:04:37,788 Bien, iremos al resort de Phuket. 35 00:04:38,387 --> 00:04:40,348 Así que terminaré de ocuparme de esa estúpida casa de allí. 36 00:04:41,067 --> 00:04:43,028 Ve al aeropuerto. 37 00:04:54,668 --> 00:04:56,748 ¿Cuándo llegará Nok? Siempre tarde. 38 00:04:57,427 --> 00:04:58,748 Podría tomar un vuelo aquí. 39 00:04:58,988 --> 00:05:00,348 Creo que sí. Muy divertido. 40 00:05:00,668 --> 00:05:01,788 Aquí estoy. 41 00:05:02,548 --> 00:05:04,108 Maldición. Tarde como siempre. 42 00:05:04,427 --> 00:05:05,948 La próxima vez que vueles hasta aquí, ¿de acuerdo? 43 00:05:06,187 --> 00:05:07,028 Lo siento, Príncipe. 44 00:05:07,348 --> 00:05:08,788 Está bien. Simplemente no vuelvas a llegar tarde. 45 00:05:09,028 --> 00:05:09,708 Sí. 46 00:05:10,267 --> 00:05:11,428 Ah, nuevo. Por aquí. 47 00:05:14,028 --> 00:05:15,428 Lo siento, hermana. No me llames perra, 48 00:05:15,747 --> 00:05:18,268 ¿Pero te diste cuenta de esos dos zorrillos? 49 00:05:18,507 --> 00:05:20,588 Éste es demasiado pálido, otro demasiado oscuro. 50 00:05:20,947 --> 00:05:21,948 No lo entiendo. 51 00:05:22,267 --> 00:05:24,348 Las mujeres hoy en día no pueden comportarse bien. 52 00:05:24,668 --> 00:05:27,588 cuando ven un chico guapo. 53 00:05:32,908 --> 00:05:35,828 Confía en mí. Los turistas están abarrotados en Lunta. 54 00:05:36,387 --> 00:05:38,988 Seguramente el pub y el licor no te fallarán. 55 00:05:44,387 --> 00:05:45,788 ¿Dónde encuentro el dinero? 56 00:05:45,988 --> 00:05:47,428 No te preocupes. 57 00:05:48,067 --> 00:05:50,268 Algunas de las colecciones de mi papá. 58 00:05:50,708 --> 00:05:51,988 Es suficiente para empezar. 59 00:05:52,427 --> 00:05:56,628 Se lo devolveré cuando me haga rico. 60 00:06:00,187 --> 00:06:01,108 Hasta luego, hombre. 61 00:06:01,307 --> 00:06:02,748 Disculpe, ¿sabe usted...? 62 00:06:03,548 --> 00:06:05,148 No te acerques demasiado, no es apropiado. 63 00:06:20,788 --> 00:06:21,788 ¿A qué juego estás jugando? 64 00:06:26,507 --> 00:06:27,428 ¿Qué es esta luz? 65 00:06:29,468 --> 00:06:31,948 damas y caballeros 66 00:06:32,228 --> 00:06:36,708 Desde el aeropuerto internacional de Suvarnabhumi al aeropuerto internacional de Phuket 67 00:06:37,028 --> 00:06:40,268 hay que retrasar 30 minutos debido a un problema técnico, 68 00:06:40,788 --> 00:06:44,308 comenzaremos a abordar nuevamente, Aerolínea Sunset nos disculpamos 69 00:06:44,588 --> 00:06:47,628 en sus molestias... gracias. 70 00:07:01,548 --> 00:07:03,628 Revisa el motor trasero. 71 00:07:04,108 --> 00:07:05,388 Eres horrible 72 00:07:05,627 --> 00:07:06,948 Ya estoy aquí, Príncipe. 73 00:07:07,148 --> 00:07:08,588 Te dije que nunca me llames simplemente "Príncipe" 74 00:07:08,788 --> 00:07:09,228 ¿Por qué? 75 00:07:09,468 --> 00:07:12,788 Es princesa. ¡Maldita niña! Eres horrible. 76 00:07:17,668 --> 00:07:20,228 La clínica muestra que la presión del aire de la cabina... 77 00:07:20,507 --> 00:07:22,588 ...podría ser la razón... 78 00:07:23,187 --> 00:07:25,588 que te provoca la alucinación. 79 00:07:25,947 --> 00:07:27,468 Simplemente sucedió, Nuevo. 80 00:07:27,988 --> 00:07:31,748 Quieres decir que puedo regresar y volar de nuevo. 81 00:07:34,627 --> 00:07:35,788 Gracias doctor. 82 00:07:36,668 --> 00:07:38,268 Déjame preguntarte, Nuevo. 83 00:07:38,947 --> 00:07:40,668 ¿Por qué tienes tantas ganas de volar de nuevo? 84 00:07:53,947 --> 00:07:57,268 Me encantaría tragarme todo tu cuerpo, 85 00:07:57,548 --> 00:07:59,828 sin dejar nada de tu olor atrás. 86 00:08:00,028 --> 00:08:00,588 ¿Qué? 87 00:08:00,827 --> 00:08:03,108 Me encantaría escuchar tu voz. 88 00:08:03,387 --> 00:08:04,828 Entonces, diré sólo te amo. 89 00:08:05,067 --> 00:08:06,148 maldita sea 90 00:08:06,988 --> 00:08:09,268 No puedo ocultar mis sentimientos hacia ti... 91 00:08:09,588 --> 00:08:10,068 estas loco? 92 00:08:10,348 --> 00:08:16,988 Me moriría si no te veo. ¡Ay, ay! 93 00:08:17,228 --> 00:08:18,828 Me está poniendo nervioso. 94 00:08:20,747 --> 00:08:22,308 ¿Cómo está, Banco? ¿Motor listo? 95 00:08:22,747 --> 00:08:23,588 Sí, señor. 96 00:08:26,387 --> 00:08:32,468 Vamos, Krit. Es el banco del que estás hablando. 97 00:08:32,708 --> 00:08:34,348 Déjale el motor a él. 98 00:08:34,627 --> 00:08:38,228 Si hay algo de qué preocuparse es su corazón. 99 00:08:38,428 --> 00:08:39,748 Últimamente late irregularmente. 100 00:08:39,948 --> 00:08:41,028 Cállate, hombre. 101 00:08:42,708 --> 00:08:44,028 Firma aquí. 102 00:08:44,468 --> 00:08:46,548 Después de llenar el combustible, está listo para volar. 103 00:08:53,468 --> 00:08:54,188 De acuerdo. Bueno, 104 00:08:54,348 --> 00:08:55,108 Sí. 105 00:08:57,667 --> 00:08:58,788 Vuelve al trabajo, 106 00:08:58,988 --> 00:08:59,628 Nos vemos. 107 00:09:33,667 --> 00:09:34,428 Ah, disculpe 108 00:09:34,907 --> 00:09:36,188 - Sí, ¿en qué te puedo ayudar? - ¿Sabes cuánto tiempo...? 109 00:09:40,027 --> 00:09:40,788 Oye 110 00:09:41,027 --> 00:09:41,788 ¿Qué estás haciendo? 111 00:09:41,948 --> 00:09:42,788 hijo de puta 112 00:09:43,027 --> 00:09:43,948 ¿Qué carajo? 113 00:09:48,547 --> 00:09:49,228 ¿Hay algún problema? 114 00:09:49,468 --> 00:09:50,188 Nada. 115 00:09:50,387 --> 00:09:50,988 Bueno. 116 00:09:51,188 --> 00:09:52,748 - Gracias. - Está bien, señor. 117 00:09:58,068 --> 00:09:58,788 ¿Bueno? 118 00:09:59,828 --> 00:10:01,548 Gracias, muchas gracias. 119 00:10:02,507 --> 00:10:03,788 Sí, no hay problema... no hay problema... Está bien. 120 00:10:06,787 --> 00:10:10,988 Damas y caballeros, bienvenido a tomar el vuelo de la aerolínea Sunset 121 00:10:11,188 --> 00:10:13,508 listo para abordar el vuelo a Phuket, 122 00:10:13,787 --> 00:10:17,788 todos los pasajeros por favor embarquen en la puerta número 6, 123 00:10:18,147 --> 00:10:20,988 Gracias. 124 00:10:24,068 --> 00:10:26,788 Por favor presione el botón, si necesita algo. 125 00:10:26,988 --> 00:10:27,828 Gracias, querido. 126 00:10:30,387 --> 00:10:31,188 ¿Todo bien? 127 00:10:31,387 --> 00:10:32,388 Está bien. 128 00:10:35,468 --> 00:10:36,188 Por allá, 129 00:10:42,708 --> 00:10:43,348 Disculpe 130 00:10:44,108 --> 00:10:44,668 si 131 00:10:44,867 --> 00:10:46,548 ¿Sabes cuánto tarda el avión? 132 00:10:47,507 --> 00:10:49,188 Aproximadamente 1 hora y 15 minutos. 133 00:10:49,387 --> 00:10:50,308 gracias 134 00:10:50,468 --> 00:10:51,308 De nada 135 00:10:52,507 --> 00:10:56,028 Paso. ¿Por qué sigues mirando el amuleto? 136 00:10:56,387 --> 00:10:58,308 ¿Alguna vez has pensado de hacer las cosas en serio? 137 00:10:59,068 --> 00:11:01,548 Gracias a dios he hablado con el Ministro 138 00:11:01,828 --> 00:11:04,068 para que compren sus acciones antiguas. 139 00:11:05,027 --> 00:11:08,108 Estamos en el avión. ¿Qué esperas que haga? 140 00:11:12,428 --> 00:11:14,548 Mírate a ti y a tu hija. 141 00:11:15,108 --> 00:11:17,548 ¿Tengo que hacer todo por aquí? 142 00:11:20,188 --> 00:11:21,068 Estoy harto de eso 143 00:12:00,547 --> 00:12:01,668 ¿Cómo te llamas? 144 00:12:02,507 --> 00:12:05,388 De dónde... eh... ¿De dónde vienes? 145 00:12:06,188 --> 00:12:07,268 De dónde eres... 146 00:12:09,387 --> 00:12:11,348 Mi nombre es Ann de Hong Kong. 147 00:12:11,667 --> 00:12:12,668 Encantado de conocerte de nuevo 148 00:12:17,228 --> 00:12:18,388 Sí, encantado de conocerte 149 00:13:19,948 --> 00:13:21,748 Por favor, tome asiento aquí, padre. 150 00:13:33,747 --> 00:13:37,548 Abuela. ¿Puedo ayudar en algo? 151 00:13:38,667 --> 00:13:40,428 He leído el informe sobre su caso. 152 00:13:40,907 --> 00:13:44,428 No te preocupes. Este avión es absolutamente seguro. 153 00:13:45,468 --> 00:13:47,228 Eres tan duro, 154 00:13:47,988 --> 00:13:51,708 viajar a cualquier lugar sin miedo. 155 00:13:52,667 --> 00:13:53,868 Bueno, hagámoslo de esta manera. 156 00:13:54,068 --> 00:13:57,548 Tengo algo para aliviar tu fobia a volar. 157 00:13:57,787 --> 00:14:00,548 Un servicio especial de nuestra aerolínea. 158 00:14:01,228 --> 00:14:02,228 Ah, bien. 159 00:14:02,468 --> 00:14:05,268 Cierra los ojos y cuenta hasta veinte. 160 00:14:05,468 --> 00:14:06,468 Sí. 161 00:14:06,667 --> 00:14:08,308 Ahora. Abre los ojos lentamente. 162 00:14:09,988 --> 00:14:11,028 ¿Se siente mejor? 163 00:14:11,267 --> 00:14:12,428 Sí. Sí. 164 00:14:13,627 --> 00:14:14,948 Sólo relájate. 165 00:14:17,387 --> 00:14:25,388 1... 2... 3 166 00:14:27,787 --> 00:14:36,388 ...4... 5... 6 167 00:14:38,308 --> 00:14:42,508 ...7... 8 168 00:14:45,108 --> 00:14:48,628 ...9...10 169 00:14:51,308 --> 00:14:52,468 Esto no es gracioso. 170 00:14:53,627 --> 00:14:54,508 Alguien está aquí, 171 00:14:55,588 --> 00:14:56,388 Abre la puerta. 172 00:15:00,787 --> 00:15:05,148 Está bien. Cuida mejor a la abuela en el asiento C2. 173 00:15:05,428 --> 00:15:07,308 Aparentemente tiene una seria fobia a volar. 174 00:15:07,627 --> 00:15:09,068 y enfermedades del corazón. 175 00:15:09,267 --> 00:15:10,188 - Sí, - Bien, 176 00:15:11,027 --> 00:15:13,308 ¡Abre la puerta! Ayuda. 177 00:15:19,387 --> 00:15:22,188 ¿Alguien me escucha? Estoy aquí abajo. 178 00:15:22,828 --> 00:15:24,028 20 179 00:15:55,468 --> 00:15:57,428 Ábrelo. ¿Alguien puede abrir la puerta? 180 00:16:31,068 --> 00:16:32,388 Capitán. Estamos listos. 181 00:16:32,708 --> 00:16:33,148 Gracias. 182 00:16:33,907 --> 00:16:37,508 Taxi terrestre a petición. Arrancar el motor no. 1 183 00:16:38,188 --> 00:16:41,228 SA-407 Rodaje hasta pista 19 Izquierda Por Taxi Way Charlie y luego Bravo. 184 00:16:41,627 --> 00:16:44,708 19 Izquierda por Taxi Way limpio 185 00:17:07,307 --> 00:17:08,988 Instrumentos de vuelo comprobados. 186 00:17:09,228 --> 00:17:10,668 Información revisada 187 00:17:10,868 --> 00:17:11,508 Responder 188 00:17:11,868 --> 00:17:13,468 Pista 19 izquierda confirmada 189 00:17:13,668 --> 00:17:14,508 Estado de la E-CAM 190 00:17:14,787 --> 00:17:15,348 comprobado 191 00:17:15,668 --> 00:17:17,148 - Sistema predictivo de compartición de viento comprobado. - encendido 192 00:17:17,347 --> 00:17:18,868 (T-CAS) 193 00:17:19,188 --> 00:17:22,268 T-A-R-A 194 00:17:22,628 --> 00:17:24,708 - Selector de arranque del motor. - normales 195 00:17:24,908 --> 00:17:26,988 - Autorización de despegue - Recibir 196 00:18:07,468 --> 00:18:09,788 ¿Por qué no sirves la comida? a los pasajeros, ¿no? 197 00:18:10,027 --> 00:18:11,108 Lo haré ahora. 198 00:18:11,747 --> 00:18:12,668 He hecho lo mejor que he podido. 199 00:18:13,388 --> 00:18:14,348 Ayúdame aquí. 200 00:18:16,908 --> 00:18:18,748 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 201 00:18:20,428 --> 00:18:22,228 Este gabinete, no puedo forzarlo. 202 00:18:22,547 --> 00:18:24,908 ¿Ver? Ahora me duele el bíceps. 203 00:18:28,067 --> 00:18:29,068 Sal de aquí, 204 00:18:29,388 --> 00:18:30,188 Muy bien. 205 00:18:55,708 --> 00:18:57,708 Ve a servir la comida 206 00:19:13,787 --> 00:19:14,588 ¡Oh, vaya! 207 00:19:15,507 --> 00:19:16,788 Hermana, ¿estás bien? 208 00:19:18,107 --> 00:19:19,708 No. Siento algo extraño. 209 00:19:21,988 --> 00:19:23,268 ¿Estás bien? 210 00:19:26,228 --> 00:19:27,428 estoy bien, 211 00:19:28,587 --> 00:19:31,108 Creo que deberías descansar un poco. 212 00:19:31,468 --> 00:19:33,268 Podemos encargarnos de ello, 213 00:19:35,347 --> 00:19:36,388 Por favor descansa, hermana. 214 00:19:41,668 --> 00:19:44,028 ¿Por qué de repente se desmayó? 215 00:19:45,107 --> 00:19:46,108 No sé. 216 00:19:46,388 --> 00:19:48,588 Podría tener algún problema médico. 217 00:19:49,747 --> 00:19:51,468 Vamos. Eres una molestia, 218 00:19:51,827 --> 00:19:52,908 Realiza tu trabajo adecuadamente, 219 00:19:53,267 --> 00:19:54,388 antes de entrometerse en los asuntos ajenos. 220 00:19:54,668 --> 00:19:55,668 No me hagas abofetearte. 221 00:19:56,148 --> 00:19:57,508 Oprimirme demasiado. 222 00:19:58,067 --> 00:19:59,508 ¡Te romperé la cara! 223 00:20:03,388 --> 00:20:05,748 ¡Dios mío! Ella está loca 224 00:20:26,708 --> 00:20:27,908 ¿Cómo te sientes abuela? 225 00:20:29,547 --> 00:20:31,068 Sintiéndome mucho mejor. 226 00:20:33,027 --> 00:20:38,148 Tu equipo bailó encantador. Realmente lo disfruté... 227 00:20:39,347 --> 00:20:41,028 y olvidar mi fobia. 228 00:20:48,868 --> 00:20:50,748 Padre. ¿Viste eso? 229 00:20:51,148 --> 00:20:52,268 ¿Has visto? 230 00:20:52,587 --> 00:20:54,308 No, no veo nada. 231 00:20:54,787 --> 00:20:55,308 ¿De nada? 232 00:20:55,507 --> 00:20:56,508 No. 233 00:20:57,908 --> 00:20:59,868 Te traeré un poco de agua tibia, abuela. 234 00:21:00,067 --> 00:21:01,468 Gracias. 235 00:22:34,507 --> 00:22:35,668 Es una buena película. 236 00:22:36,988 --> 00:22:39,788 ¿Oh? Ann... ¿puedes hablar tailandés? 237 00:22:40,388 --> 00:22:41,268 Ajá. 238 00:22:41,948 --> 00:22:45,308 Bueno... estoy... estoy aprendiendo. 239 00:22:46,747 --> 00:22:47,868 No me malinterpretes. 240 00:22:48,428 --> 00:22:54,228 tengo un problema con mi conjuntiva al volar. 241 00:22:55,587 --> 00:22:58,388 Un hombre puede llorar. 242 00:23:02,148 --> 00:23:06,828 Es una película muy triste. 243 00:23:07,827 --> 00:23:13,788 Me gusta un hombre que se expresa con franqueza. 244 00:23:29,067 --> 00:23:30,868 ¿Tienes novio? 245 00:23:50,228 --> 00:23:51,108 ¿Qué diablos pasa? 246 00:23:58,188 --> 00:24:01,148 Abróchate el cinturón, por favor. 247 00:24:04,347 --> 00:24:06,548 Quizás tenga suerte con la chica de Hong Kong. 248 00:24:09,067 --> 00:24:10,788 El siguiente paso después de rodear la ciudad... 249 00:24:11,388 --> 00:24:13,228 ...Envié soldados para apoderarse del área interior. 250 00:24:14,107 --> 00:24:15,828 Debería suceder en Lunta. 251 00:24:16,787 --> 00:24:18,628 Entonces Hong Kong será nuestra colonia. 252 00:24:19,107 --> 00:24:21,228 Gracias a todos por apoyarme siempre. 253 00:24:30,708 --> 00:24:32,748 Disculpe señor, por favor regrese a su asiento. 254 00:24:32,988 --> 00:24:33,908 No puedo respirar... 255 00:24:34,307 --> 00:24:35,668 Lo siento, por favor regresa a tu asiento. 256 00:24:35,868 --> 00:24:36,588 no me toques 257 00:24:36,908 --> 00:24:38,988 Señor, tiene que sentarse. 258 00:24:39,267 --> 00:24:40,188 Lo siento, por favor... por favor. 259 00:24:40,628 --> 00:24:41,588 Yo no. 260 00:25:02,388 --> 00:25:03,948 ¡Vaya! El elefante blanco se desploma. 261 00:25:06,027 --> 00:25:09,148 ¿Se rompió el cuello? Échale un vistazo, 262 00:25:09,267 --> 00:25:10,188 Está bien. 263 00:25:11,468 --> 00:25:12,308 ¿Aún estás bien? 264 00:25:16,307 --> 00:25:17,268 ¿Su cuello roto? 265 00:25:17,628 --> 00:25:18,548 No me parece. 266 00:25:18,827 --> 00:25:19,588 ¿Seguro? 267 00:25:19,827 --> 00:25:20,708 Ajá. 268 00:25:22,388 --> 00:25:24,468 Señor, despierte, señor... 269 00:25:26,988 --> 00:25:31,468 ¡Hermana! ¿Viste lo que yo veo? 270 00:25:34,587 --> 00:25:35,748 ¿Qué hay de ustedes dos? 271 00:25:36,228 --> 00:25:37,308 Sí. 272 00:25:40,668 --> 00:25:43,028 Llévalo al asiento primero, 273 00:25:44,988 --> 00:25:46,348 Muy bien... Señor. 274 00:25:46,507 --> 00:25:47,828 Señor Tony... Señor Tony. 275 00:25:48,267 --> 00:25:49,388 ¿Estás bien? 276 00:25:50,628 --> 00:25:52,028 Dame una mano, 277 00:25:57,347 --> 00:25:58,308 ¿Estás bien? 278 00:26:00,148 --> 00:26:03,148 Dígales a los pasajeros que no hay nada de qué preocuparse. 279 00:26:03,868 --> 00:26:04,868 ¿Qué sucedió? 280 00:26:06,027 --> 00:26:06,508 no lo sé 281 00:26:06,787 --> 00:26:07,508 Gente, por favor mantengan la calma. 282 00:26:08,027 --> 00:26:09,228 La situación ha vuelto a la normalidad. 283 00:26:09,507 --> 00:26:11,308 Todo está bien ahora. 284 00:26:12,948 --> 00:26:15,868 Ola, ¿qué pasó con tu carrera? 285 00:26:17,027 --> 00:26:18,508 tu cara..tu cara, 286 00:26:18,827 --> 00:26:19,828 ¿No te duele? 287 00:26:21,307 --> 00:26:22,468 Todo está bien ahora. 288 00:26:23,067 --> 00:26:23,668 Disculpe. 289 00:26:24,148 --> 00:26:24,868 Sí. 290 00:26:25,868 --> 00:26:27,268 No sé qué le pasó a mi cara. 291 00:26:27,547 --> 00:26:28,788 Puede que sea un corte. ¿Puedo tener curita? 292 00:26:29,067 --> 00:26:30,468 ¿Tienes algunos? 293 00:26:30,908 --> 00:26:31,748 ¿Un corte? 294 00:26:31,908 --> 00:26:32,828 Sí. 295 00:26:33,347 --> 00:26:34,708 Tu cara está perfectamente bien. 296 00:26:42,868 --> 00:26:44,388 Bueno, no importa. Gracias. 297 00:26:44,827 --> 00:26:45,788 Mi placer. 298 00:27:32,908 --> 00:27:35,028 El control presurizado ahora está advirtiendo, Krit. 299 00:27:37,388 --> 00:27:39,108 ¿Tenemos gatos o perros cargados en la carga, hombre? 300 00:27:39,908 --> 00:27:40,588 Espera un segundo. 301 00:27:46,908 --> 00:27:47,628 No. 302 00:27:47,908 --> 00:27:48,908 ¿Puedes ir a comprobarlo por mí? 303 00:27:49,067 --> 00:27:50,228 Por si acaso. 304 00:27:50,388 --> 00:27:51,428 Sí, señor. 305 00:27:53,148 --> 00:27:55,508 No te preocupes. Todo está bajo control. 306 00:27:55,908 --> 00:27:57,228 En un ambiente inestable... 307 00:27:57,628 --> 00:27:58,868 Príncipe, ¿qué está pasando? 308 00:27:59,628 --> 00:28:02,708 Hombre copiloto. Da muchísimo miedo. 309 00:28:05,547 --> 00:28:07,468 Este caballero aquí, 310 00:28:07,747 --> 00:28:09,508 ...simplemente estaba poseída por un fantasma. 311 00:28:10,067 --> 00:28:12,788 ¿Estás loco? Ésa es una broma de mal gusto. 312 00:28:13,307 --> 00:28:16,068 ¿Te diré qué? vamos a comprobar Gato cargado, Príncipe. 313 00:28:16,628 --> 00:28:19,268 Espera, hombre. ¿Hay algo de qué preocuparse? 314 00:28:20,547 --> 00:28:21,548 Poco. 315 00:28:21,827 --> 00:28:24,308 Sólo el sistema de control presurizado está emitiendo un pitido... 316 00:28:24,547 --> 00:28:25,908 En realidad, en el compartimento de carga. 317 00:28:26,188 --> 00:28:27,868 Puede que haya algo mal. 318 00:28:28,067 --> 00:28:28,908 Así que iré allí y lo comprobaré. 319 00:28:29,107 --> 00:28:29,748 ¿Está seguro? 320 00:28:30,027 --> 00:28:30,988 Sí. 321 00:28:31,628 --> 00:28:32,468 Vamos. 322 00:28:33,107 --> 00:28:34,828 es cierto. No mentí. 323 00:28:34,827 --> 00:28:35,788 Está bien. Tómalo con calma. 324 00:28:45,307 --> 00:28:46,548 Hola, banco. 325 00:28:50,668 --> 00:28:52,308 Aquí. Déjalo sentarse aquí. 326 00:28:53,428 --> 00:28:54,788 Fácil. Fácil. 327 00:28:58,107 --> 00:28:59,388 Consigue un botiquín de primeros auxilios, Príncipe. 328 00:28:59,587 --> 00:29:00,508 Está bien. 329 00:29:02,107 --> 00:29:04,388 Nuevo, cuídalo, ¿de acuerdo? 330 00:29:05,507 --> 00:29:08,148 Banco. Esta vez me debes una. 331 00:29:08,988 --> 00:29:10,828 Una bebida. Gran trago. 332 00:29:11,988 --> 00:29:13,548 Yo cuidaré de tu herida. 333 00:29:13,547 --> 00:29:14,028 Gracias. 334 00:29:30,587 --> 00:29:31,308 ¿Qué diablos es esto? 335 00:29:52,107 --> 00:29:53,348 Lo siento, señor. ¿Puedo ayudarle? 336 00:29:53,628 --> 00:29:57,068 Sí... Bueno, yo... tengo un anillo en los oídos. 337 00:29:57,307 --> 00:29:59,748 Entonces creo que me gustaría un poco de chicle. 338 00:30:00,067 --> 00:30:02,508 ¿Tienes algo para masticar? 339 00:30:02,747 --> 00:30:04,748 Sí. Haré que un mayordomo te lo traiga. 340 00:30:05,587 --> 00:30:07,708 Por favor, regrese primero a su asiento. 341 00:30:08,027 --> 00:30:10,868 Ahora estamos volando en una zona turbulenta. 342 00:30:11,148 --> 00:30:13,388 Abroche también el cinturón de seguridad. Por tu propia seguridad. 343 00:30:14,027 --> 00:30:15,708 Sí, vuelve a tu asiento. 344 00:30:18,428 --> 00:30:20,308 Ese tipo se ve raro. 345 00:30:21,547 --> 00:30:22,428 Sí. 346 00:30:22,908 --> 00:30:25,108 Tráele un chicle y luego tranquilízalo. 347 00:30:25,428 --> 00:30:27,188 lo que se te ocurra. Él es nuestros pasajeros... 348 00:30:27,507 --> 00:30:29,028 Las cosas empeorarían si se lo dijera a otros. 349 00:30:29,747 --> 00:30:31,028 Muy bien... Ok... pedazo de chicle. 350 00:30:41,507 --> 00:30:42,388 Oye... 351 00:30:43,107 --> 00:30:44,428 Aquí está su chicle, señor. 352 00:30:46,067 --> 00:30:47,068 Mmm... yo soy... 353 00:30:48,628 --> 00:30:49,788 Necesitas una ducha. 354 00:30:52,988 --> 00:30:56,668 Hola de nuevo, 355 00:30:57,107 --> 00:31:01,388 Damas y caballeros, hoy es un buen día. 356 00:31:01,708 --> 00:31:04,308 Suceden buenas noticias en nuestro vuelo. 357 00:31:04,628 --> 00:31:06,828 Después de una larga relación, 358 00:31:07,067 --> 00:31:10,028 entre un joven ingeniero y nuestra jefa de azafatas, 359 00:31:10,388 --> 00:31:14,828 deciden casarse. 360 00:31:15,148 --> 00:31:17,308 Esto hizo que nuestro futuro novio se desmayara. 361 00:31:17,668 --> 00:31:22,468 De todos modos, felicitémoslos. 362 00:31:22,988 --> 00:31:24,468 ¡Felicidades! 363 00:31:27,827 --> 00:31:30,188 Ah muy bueno! ¡Fabuloso! 364 00:31:30,747 --> 00:31:33,708 ¡Felicidades! ¡Buen vuelo! 365 00:31:38,587 --> 00:31:40,228 ¿Qué pasa, hombre? 366 00:31:40,747 --> 00:31:42,588 Necesito hablar con el capitán. 367 00:32:24,228 --> 00:32:25,748 ¿Café? 368 00:32:27,347 --> 00:32:29,108 ¿Café? 369 00:33:01,027 --> 00:33:02,108 ¿Qué está sucediendo? 370 00:33:02,628 --> 00:33:05,588 Banco... Banco... ¿Qué está pasando? 371 00:33:08,107 --> 00:33:09,388 Nos estamos quedando sin aire. 372 00:33:09,868 --> 00:33:11,628 ¡Ve a buscar un tanque de oxígeno, apúrate! 373 00:33:35,547 --> 00:33:36,668 Vale... 374 00:33:37,708 --> 00:33:39,588 ¡Eh, tú! ¡Haz algo! 375 00:33:55,228 --> 00:33:56,748 ¿Qué? 376 00:34:14,667 --> 00:34:16,828 ¿Quieres tener más? 377 00:34:17,707 --> 00:34:20,348 ¿Café o té? 378 00:34:21,348 --> 00:34:23,708 ¿Quieres tener más? 379 00:34:24,388 --> 00:34:26,428 ¿Café o té? 380 00:34:28,587 --> 00:34:30,428 ¿Quieres tener más? 381 00:34:34,187 --> 00:34:35,228 Nuevo, yo... 382 00:34:35,828 --> 00:34:38,868 Banco. Banco. 383 00:34:41,468 --> 00:34:42,788 ¿Me oyes? 384 00:34:43,027 --> 00:34:45,028 Banco. Banco. ¿Me oyes? 385 00:34:45,268 --> 00:34:47,308 Respirar. Banco. 386 00:34:47,627 --> 00:34:49,348 ¿Puedes verme? 387 00:34:50,948 --> 00:34:53,588 Despierta, Banco. 388 00:34:53,788 --> 00:34:56,188 Despertar. 389 00:34:58,388 --> 00:35:00,748 Príncipe. Mueve a estos dos pasajeros a clase ejecutiva. 390 00:35:00,948 --> 00:35:01,548 Sí, hermana. 391 00:35:02,388 --> 00:35:04,268 Vamos, hombre Rastas. ¿Estás bien? 392 00:35:26,547 --> 00:35:28,508 ¡Apuntar! ¡Apuntar! 393 00:35:31,268 --> 00:35:33,668 Hermana, se acaban de ir al infierno... 394 00:35:33,948 --> 00:35:35,748 No, me refiero al cielo, hermana. 395 00:35:38,428 --> 00:35:40,588 ¿Somos todos nosotros? 396 00:35:41,348 --> 00:35:42,948 Estos son todos los supervivientes. 397 00:35:43,868 --> 00:35:45,348 Nadie en la parte de atrás puede lograrlo. 398 00:35:48,908 --> 00:35:52,068 Chit... Chit... espérame, 399 00:35:52,308 --> 00:35:53,468 Chit... 400 00:35:53,707 --> 00:35:54,948 ¿Qué ha pasado, Príncipe? 401 00:35:55,348 --> 00:35:58,108 La abuela perdió su pastilla. 402 00:35:58,667 --> 00:36:01,508 - Cálmate, abuela. - Está en shock. 403 00:36:01,868 --> 00:36:04,268 Inhale. Exhale. Bien. No tengas miedo. 404 00:36:04,507 --> 00:36:06,628 ¿Cómo no podríamos tener miedo? después de todo esto? 405 00:36:09,268 --> 00:36:10,948 ¿Es esto real? 406 00:36:11,268 --> 00:36:12,828 ¿Hay fantasmas en este avión? 407 00:36:13,187 --> 00:36:14,548 ¿De qué estás hablando, Gift? 408 00:36:17,547 --> 00:36:19,108 Creo que deberíamos mantener la calma. 409 00:36:19,627 --> 00:36:22,068 Quizás sea por el repentino descenso. 410 00:36:22,507 --> 00:36:24,308 El cerebro, actuando por la presión del aire, 411 00:36:24,627 --> 00:36:27,228 crea una alucinación antes de ser asfixiado. 412 00:36:27,587 --> 00:36:29,148 Como los de afuera. 413 00:36:33,147 --> 00:36:36,668 ¿Quieres decir que estamos en una experiencia cercana a la muerte? 414 00:36:36,948 --> 00:36:38,388 Abuela, respira hondo. 415 00:36:38,667 --> 00:36:40,508 - Todavía vivimos. - Fácil. Inhala. 416 00:36:40,948 --> 00:36:43,228 Nuevo... ¿cuál es la contraseña de la puerta? 417 00:36:44,707 --> 00:36:46,148 Es 4093. 418 00:36:52,547 --> 00:36:55,788 Lo intenté y no funcionó. 419 00:36:56,428 --> 00:36:57,988 Y nadie respondió una llamada. 420 00:36:58,147 --> 00:36:58,988 Debe estar cerrado. 421 00:36:59,147 --> 00:37:01,068 ¿Alguien puede decirme? ¿Vamos a sobrevivir? 422 00:37:01,587 --> 00:37:03,588 ¿No lo ves? Nos están ayudando. 423 00:37:03,908 --> 00:37:04,908 Nadie quiere morir. 424 00:37:05,187 --> 00:37:07,188 ¡Callarse la boca! Tú tampoco puedes hacer nada. 425 00:37:09,107 --> 00:37:10,588 Tómelo con calma, señora. 426 00:37:10,788 --> 00:37:13,588 Príncipe... Príncipe... ¿estás bien? 427 00:37:17,868 --> 00:37:21,908 tengo que ir a arreglar el aire sistema de presión bajo, 428 00:37:23,187 --> 00:37:24,788 antes de que nos quedemos sin oxígeno. 429 00:37:26,348 --> 00:37:28,628 ¿Por qué no intentas aterrizar primero en el avión? 430 00:37:28,948 --> 00:37:30,988 ¿Qué pasa si se balancea y golpea algo? 431 00:37:31,468 --> 00:37:33,588 ¿No puedes pensar en ¿Qué se debe hacer primero? 432 00:37:33,868 --> 00:37:36,588 ¿Quieres dejar de ladrar, mamá? 433 00:37:36,908 --> 00:37:38,068 Soy tu madre. 434 00:37:38,388 --> 00:37:39,988 y estoy tratando de ayudarte a vivir. 435 00:37:41,067 --> 00:37:42,148 ¿Alguien puede decírselo? 436 00:37:42,468 --> 00:37:47,588 ¡Esta maldita bolsa de aire dura sólo 15 minutos! 437 00:37:55,587 --> 00:37:58,148 ¿Es verdad... lo que dijo? 438 00:38:07,788 --> 00:38:08,788 ¡DIOS! 439 00:38:08,988 --> 00:38:09,828 ¿qué? 440 00:38:16,227 --> 00:38:17,628 ¿Estás seguro de que puedes arreglarlo? 441 00:38:19,507 --> 00:38:21,708 Sí, pero lleva tiempo. 442 00:38:22,348 --> 00:38:23,468 Entonces deberíamos darnos prisa. 443 00:38:23,667 --> 00:38:24,148 ir, 444 00:38:24,348 --> 00:38:25,148 Voy contigo. 445 00:38:25,428 --> 00:38:27,228 Príncipe, cuídalos aquí. 446 00:38:27,788 --> 00:38:28,788 Claro, 447 00:38:29,268 --> 00:38:30,148 Vámonos. 448 00:38:46,988 --> 00:38:48,868 ¿Qué? ¿Qué pasó aquí? 449 00:38:50,468 --> 00:38:53,348 No sé. Seguro que algo anda mal. 450 00:38:53,587 --> 00:38:54,708 Vamos. 451 00:38:57,988 --> 00:38:59,428 No tengas miedo, Nuevo. 452 00:39:01,627 --> 00:39:02,668 Es la linterna del Hombre. 453 00:39:04,428 --> 00:39:05,668 ¿Y dónde está ahora? 454 00:39:08,428 --> 00:39:10,668 Será mejor que arreglemos la presión del aire... 455 00:39:11,988 --> 00:39:13,868 Antes de que sea demasiado tarde, ¡vamos! 456 00:39:25,587 --> 00:39:27,748 Abuela, ¿puedes respirar suavemente? 457 00:39:28,067 --> 00:39:29,268 Deja algo de aire para los demás. 458 00:39:30,027 --> 00:39:31,148 ella está enferma. 459 00:39:31,748 --> 00:39:33,828 - ¿Qué? No entiendo lo que dijiste. - Cálmate, Ann. 460 00:39:34,227 --> 00:39:36,708 Ella dijo que nunca seas demasiado egoísta, mamá. 461 00:39:36,908 --> 00:39:37,828 ¡Regalo! 462 00:39:38,908 --> 00:39:39,868 Siéntate 463 00:39:51,428 --> 00:39:53,148 Tu mamá simplemente está estresada. 464 00:40:03,067 --> 00:40:04,148 ¿Tienes algo de bebida? 465 00:40:05,067 --> 00:40:07,348 El licor está detrás... 466 00:40:07,667 --> 00:40:08,948 En la nevera, querida. 467 00:40:28,707 --> 00:40:31,868 Vamos a morir de todos modos. Estaría bien emborracharme. 468 00:40:35,988 --> 00:40:36,908 ¿Quieres un poco? 469 00:40:37,308 --> 00:40:39,788 Dudo. Todavía estoy de servicio. 470 00:40:40,227 --> 00:40:41,748 Morirás en cualquier minuto. 471 00:40:42,667 --> 00:40:43,628 En efecto. 472 00:40:46,067 --> 00:40:47,308 ¿Qué estás haciendo? 473 00:40:47,547 --> 00:40:48,668 Comprobando la fecha de vencimiento. 474 00:40:49,107 --> 00:40:51,948 ¿Qué? ¿Bebida caducada a bordo? 475 00:40:52,507 --> 00:40:55,868 No sé los demás pero esta aerolínea suele hacerlo. 476 00:40:57,388 --> 00:40:58,668 Aún no caducado, es potable. 477 00:41:05,107 --> 00:41:06,028 Enciende la luz aquí. 478 00:41:07,107 --> 00:41:08,388 ¿Qué parte está rota? 479 00:41:09,067 --> 00:41:10,668 Debe haber un cortocircuito en alguna parte. 480 00:41:11,627 --> 00:41:13,348 Tengo que revisar los cables, uno por uno. 481 00:41:14,388 --> 00:41:15,708 ¿Qué cable es corto? 482 00:41:19,268 --> 00:41:20,708 - ¿Qué cable está corto? - Nuevo. 483 00:41:24,988 --> 00:41:26,108 ¿Qué cable es corto? 484 00:41:30,107 --> 00:41:32,188 Nuevo. Respira profundamente. 485 00:41:37,507 --> 00:41:38,548 ¿Se siente mejor? 486 00:41:41,308 --> 00:41:43,748 Nuevo. Sólo nos queda un oxígeno. 487 00:41:44,027 --> 00:41:45,228 Tenemos que compartir. 488 00:41:47,428 --> 00:41:48,428 Hagámoslo. 489 00:41:50,388 --> 00:41:51,308 Sí. Dale una luz aquí. 490 00:41:56,067 --> 00:41:57,548 Oye, ¿por qué no hablas conmigo? 491 00:41:57,788 --> 00:41:59,668 ¿Por qué frunces el ceño? 492 00:42:00,587 --> 00:42:01,868 Oye, niña. 493 00:42:02,547 --> 00:42:05,468 Entonces comprobaré a los demás pasajeros. 494 00:42:14,828 --> 00:42:19,628 Abuela, tómatelo con calma. No hay nada que temer. 495 00:42:26,067 --> 00:42:31,108 Papá, todo esto es tu culpa. 496 00:42:33,667 --> 00:42:34,828 ¿Por qué? 497 00:42:35,788 --> 00:42:40,748 ¿Por qué me compraste un modelo de avión? como primer regalo? 498 00:42:46,868 --> 00:42:48,948 Eso porque tenías miedo de volar. 499 00:42:50,348 --> 00:42:52,428 Quería que superaras tu miedo. 500 00:42:54,507 --> 00:42:57,028 Y funciona. Mi hija es realmente valiente ahora. 501 00:43:00,107 --> 00:43:01,748 ¿Y mi padre? 502 00:43:20,388 --> 00:43:22,308 Quieres que sea valiente. 503 00:43:23,868 --> 00:43:25,868 Quieres que sea bueno. 504 00:43:29,308 --> 00:43:30,668 ¿Pero por qué? 505 00:43:31,908 --> 00:43:34,428 ¿Por qué no puedes ser así? 506 00:43:37,988 --> 00:43:40,388 Quiero a mi viejo papá. 507 00:43:42,147 --> 00:43:44,468 Quiero a mi héroe. 508 00:43:46,067 --> 00:43:48,268 Mi papá que siempre me protegió. 509 00:43:50,107 --> 00:43:55,868 ¿No sabes que tengo tanto miedo ahora mismo? 510 00:44:02,147 --> 00:44:03,908 Pasaremos por esto juntos. 511 00:44:12,027 --> 00:44:13,508 Escúchame, papá. 512 00:44:15,587 --> 00:44:18,188 No quiero estudiar en el Reino Unido. 513 00:44:20,988 --> 00:44:23,228 Quiero ir a la escuela de pilotos. 514 00:44:24,428 --> 00:44:27,868 Si muriera hoy, 515 00:44:30,187 --> 00:44:32,348 No quiero mentirte. 516 00:44:33,868 --> 00:44:36,428 No quiero mentirte. 517 00:44:37,908 --> 00:44:39,628 No. 518 00:44:40,988 --> 00:44:43,628 Gift, ¿cómo te atreves a tomar esa estúpida decisión? 519 00:44:43,908 --> 00:44:45,548 - ¿Cómo le explico al señor MP...? - Cállate, Phen. 520 00:44:46,388 --> 00:44:47,988 Si no te callas, 521 00:44:48,268 --> 00:44:50,108 Te echaré con esos cadáveres. 522 00:44:57,388 --> 00:45:01,108 Chit, ya no tengo miedo. 523 00:45:02,027 --> 00:45:06,148 A partir de ahora iré contigo a cualquier parte. 524 00:45:12,667 --> 00:45:15,268 Abuela, tómatelo con calma. 525 00:45:28,027 --> 00:45:29,108 Nuevo... 526 00:45:30,227 --> 00:45:31,268 Nuevo... 527 00:45:39,667 --> 00:45:40,668 Nuevo... 528 00:45:40,948 --> 00:45:42,148 Nuevo... aguanta. 529 00:45:42,388 --> 00:45:43,388 Nuevo... 530 00:45:44,547 --> 00:45:45,668 Lo haré más rápido 531 00:45:47,308 --> 00:45:51,868 Feliz cumpleaños a ti. 532 00:45:52,988 --> 00:45:57,948 Feliz cumpleaños. 533 00:45:58,227 --> 00:46:04,108 Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños. 534 00:46:05,627 --> 00:46:11,388 Feliz cumpleaños. 535 00:46:26,067 --> 00:46:27,148 Cierra la cortina, 536 00:46:28,268 --> 00:46:29,188 Ciérralo, 537 00:46:30,948 --> 00:46:32,428 ¡Que alguien cierre el telón! ¡Por favor! 538 00:46:35,988 --> 00:46:37,188 mayordomo, 539 00:46:46,908 --> 00:46:49,228 Está bien, lo haré. No es tan difícil 540 00:47:00,948 --> 00:47:03,708 Ann, cualquier cosa puede pasarme. 541 00:47:04,027 --> 00:47:06,308 ¿Me dejarás besarte una vez antes de morir? 542 00:47:29,027 --> 00:47:30,468 ¿Por qué diablos estás gritando, perra? 543 00:47:58,348 --> 00:47:59,548 ¿Qué le pasa a esa perra? 544 00:47:59,908 --> 00:48:01,068 ¿Alguien puede echarle un vistazo? 545 00:48:04,627 --> 00:48:06,548 Señorita... 546 00:48:06,828 --> 00:48:07,748 ¡No me toques! 547 00:48:08,507 --> 00:48:09,308 ¡Dios mío! 548 00:48:09,667 --> 00:48:10,548 ¿Dónde diablos está lo nuevo? 549 00:48:11,908 --> 00:48:12,668 ¡Nuevo! 550 00:48:14,748 --> 00:48:15,988 Volaste por tu vida. 551 00:48:17,187 --> 00:48:18,508 Nos dejaste, 552 00:48:18,908 --> 00:48:19,908 Morirás. 553 00:48:20,348 --> 00:48:21,348 Todos ustedes morirán. 554 00:48:24,547 --> 00:48:25,708 ¡¡¡Qué carajo con eso?!!! 555 00:48:39,428 --> 00:48:41,748 Espera, nuevo. 556 00:48:58,988 --> 00:49:01,268 Relajarse. Respira hondo. 557 00:49:01,468 --> 00:49:04,388 Ella estará bien. Será mejor que veas a la abuela. 558 00:49:17,227 --> 00:49:21,188 Abuela. Respira hondo, abuela. 559 00:49:21,748 --> 00:49:22,628 abuela, 560 00:49:22,828 --> 00:49:24,708 Respira hondo. Abuela. 561 00:49:24,868 --> 00:49:25,628 abuela, 562 00:49:27,507 --> 00:49:28,868 Abuela. abuela, 563 00:49:29,388 --> 00:49:30,748 abuela, 564 00:49:32,908 --> 00:49:34,108 Estamos jodidos. 565 00:49:34,908 --> 00:49:36,068 ¿por qué? 566 00:49:37,348 --> 00:49:38,828 Nos estamos quedando sin oxígeno. 567 00:49:43,067 --> 00:49:44,108 Papá. 568 00:49:47,627 --> 00:49:48,548 Papá. 569 00:49:52,147 --> 00:49:53,028 Mamá. 570 00:50:05,948 --> 00:50:06,948 Capitán. 571 00:50:07,147 --> 00:50:09,268 Capitán, abra la puerta. 572 00:50:09,507 --> 00:50:10,748 Capitán. 573 00:50:12,667 --> 00:50:14,108 No quiero morir. 574 00:51:14,108 --> 00:51:15,269 papá.. 575 00:51:15,469 --> 00:51:17,349 Papá... 576 00:51:17,829 --> 00:51:18,629 Papá... ¡Papá! 577 00:51:18,829 --> 00:51:19,509 Regalo 578 00:51:27,188 --> 00:51:29,269 Mamá... Mamá... 579 00:51:29,469 --> 00:51:32,629 Mamá. 580 00:51:34,989 --> 00:51:35,909 Abuela... abuela... 581 00:51:36,628 --> 00:51:38,109 Abuela!!! 582 00:51:40,749 --> 00:51:47,229 Ella está muerta. abuela... 583 00:51:49,188 --> 00:51:50,749 ¿Seguimos vivos? 584 00:51:52,668 --> 00:51:54,069 Uno de nosotros se ha ido. 585 00:52:08,429 --> 00:52:12,149 ¡Ola! ¿Qué pasa, Ola? 586 00:52:33,349 --> 00:52:35,269 Usted está aquí. hermana, 587 00:52:36,548 --> 00:52:37,269 Siéntate. siéntate, 588 00:52:37,389 --> 00:52:38,469 hermana, 589 00:52:38,909 --> 00:52:41,509 Ella esta asfixiada por un tiempo pero aún así está bien. 590 00:52:42,148 --> 00:52:43,349 Dios mío, hermana. 591 00:52:44,028 --> 00:52:45,269 ¿Están todos bien? 592 00:52:45,469 --> 00:52:46,949 ¿Estás bien, nuevo? 593 00:52:58,469 --> 00:52:59,709 Has hecho lo mejor que has podido. 594 00:53:01,628 --> 00:53:05,629 Sin ti, moriremos más. 595 00:53:07,269 --> 00:53:08,229 no importa. 596 00:53:08,749 --> 00:53:10,589 Debemos abrir la puerta de la cabina. 597 00:53:11,469 --> 00:53:14,549 encontremos algo difícil para romper la puerta y la pared, 598 00:53:15,068 --> 00:53:16,069 Yo te ayudaré. 599 00:53:16,789 --> 00:53:18,669 Bueno... vámonos. 600 00:53:26,148 --> 00:53:27,189 ¿Se siente mejor? 601 00:53:29,028 --> 00:53:30,109 ¿Eres nuevo? 602 00:53:31,829 --> 00:53:32,549 Sí. 603 00:53:33,188 --> 00:53:35,029 ¿Qué vas a hacer, mamá? 604 00:53:35,469 --> 00:53:36,509 ¿Qué pasa? 605 00:53:36,869 --> 00:53:38,189 ¿Qué has hecho? 606 00:53:38,508 --> 00:53:40,349 ¿Por qué esos malditos fantasmas intentan matarnos? 607 00:53:41,028 --> 00:53:42,069 Eso es suficiente. 608 00:53:54,108 --> 00:53:55,029 Escúchame, 609 00:53:55,628 --> 00:53:57,189 El fantasma es un tipo de energía, 610 00:53:57,469 --> 00:53:59,149 transformándose en una onda electromagnética. 611 00:53:59,469 --> 00:54:02,469 La energía no puede dañar a las personas. 612 00:54:03,508 --> 00:54:05,349 Todo esto sucede porque nuestra energía interior 613 00:54:05,668 --> 00:54:07,669 está sintonizado conéctese a... 614 00:54:13,588 --> 00:54:15,509 ...energía flotada en este vuelo. 615 00:54:15,989 --> 00:54:17,229 ¿De qué mierda estás hablando? 616 00:54:17,548 --> 00:54:20,629 ¿Qué vas a? ¿Un monje o un científico? 617 00:54:21,148 --> 00:54:24,109 Soy un científico que se volvió monje. 618 00:54:24,429 --> 00:54:25,709 Será mejor que te calles. 619 00:54:26,068 --> 00:54:31,789 ¿No viste lo que pasó? antes de desmayarnos? 620 00:54:32,148 --> 00:54:36,029 ¿Cómo pudiste saber que estaríamos a salvo? en este avión embrujado? 621 00:54:38,949 --> 00:54:42,589 Creo que tú eres la causa de esto de alguna manera. 622 00:54:43,028 --> 00:54:45,269 Por el bien de todos, 623 00:54:45,469 --> 00:54:49,109 Será mejor que te quedes solo en la parte trasera de la cabaña. 624 00:54:55,269 --> 00:54:56,229 Ayuda, por favor. Banco, ayuda. 625 00:54:56,389 --> 00:54:56,949 ¿Qué pasa? 626 00:54:57,148 --> 00:54:59,709 Es nuevo. Ah... ven y compruébalo tú mismo. ¡Rápido! 627 00:55:01,429 --> 00:55:02,989 Ah... ven y compruébalo tú mismo. 628 00:55:03,789 --> 00:55:04,589 Nuevo. 629 00:55:05,108 --> 00:55:06,069 ¿A dónde vas, nuevo? 630 00:55:06,668 --> 00:55:07,709 Si ella se va... 631 00:55:07,949 --> 00:55:09,509 Esos fantasmas no nos acosarán. 632 00:55:10,309 --> 00:55:11,349 ¿Fantasmas? 633 00:55:11,949 --> 00:55:13,589 No nos digas que no viste nada. 634 00:55:14,108 --> 00:55:15,269 Todos aquí lo vieron con sus ojos. 635 00:55:15,548 --> 00:55:17,549 Y vas a despedirla. 636 00:55:18,628 --> 00:55:19,989 No sabemos qué hacer. 637 00:55:20,429 --> 00:55:23,669 Tu vida no se puede comparar con la nuestra. 638 00:55:24,188 --> 00:55:26,949 Por cierto, eres el líder de la tripulación. 639 00:55:27,228 --> 00:55:29,549 La vida de los pasajeros debe ser lo primero, ¿verdad? 640 00:55:30,148 --> 00:55:30,909 Fen. 641 00:55:31,108 --> 00:55:31,789 ¡Cállate! 642 00:55:32,269 --> 00:55:33,069 Irse. 643 00:55:34,228 --> 00:55:35,429 Entonces iré con ella. 644 00:55:35,789 --> 00:55:37,469 Espero que descubras cómo abrir la cabina. 645 00:55:37,789 --> 00:55:38,749 y aterrizar el avión. 646 00:55:38,989 --> 00:55:40,909 No me importa. ¡Ir! 647 00:55:53,548 --> 00:55:54,789 ¿Por qué no hay nadie aquí? 648 00:55:55,228 --> 00:55:56,149 Vamos. 649 00:56:08,749 --> 00:56:10,109 No hay nadie aquí. 650 00:56:44,668 --> 00:56:45,589 No entres ahí, Banco. 651 00:56:49,588 --> 00:56:50,349 No. 652 00:56:51,349 --> 00:56:52,469 Banco, lárgate. 653 00:56:52,869 --> 00:56:53,869 Sal o allí, 654 00:56:54,108 --> 00:56:57,069 Sal o allí, 655 00:56:57,349 --> 00:56:58,549 vamos, 656 00:57:13,188 --> 00:57:14,269 ¡Mierda! 657 00:57:16,508 --> 00:57:18,429 Oh dios me ayuda. Está sucediendo. 658 00:57:18,588 --> 00:57:19,909 ¡Tranquilo! 659 00:57:44,349 --> 00:57:46,549 Dios. Viene por nosotros. 660 00:57:47,309 --> 00:57:48,269 ¿Cómo? 661 00:57:54,028 --> 00:57:55,109 ¿Qué está pasando aquí? 662 00:57:56,668 --> 00:57:57,829 La electricidad se ha cortado. 663 00:57:58,829 --> 00:58:01,869 Pero el sistema de presión de aire todavía funciona. 664 00:58:02,228 --> 00:58:03,669 ¿Cómo puedes pensar o cualquier otra cosa? 665 00:58:04,028 --> 00:58:06,509 ¡No ves los fantasmas que vienen por su vida! 666 00:58:09,909 --> 00:58:12,069 Enciende la luz de la cocina. 667 00:58:25,588 --> 00:58:28,469 Muy bien, iré a arreglar el circuito allí abajo. 668 00:58:32,869 --> 00:58:34,149 ¿Qué es? ¿Qué? 669 00:58:41,269 --> 00:58:42,109 ¿Qué? 670 00:58:52,548 --> 00:58:53,669 No puedo soportarlo más. 671 00:58:59,749 --> 00:59:00,949 No puedo. 672 00:59:17,148 --> 00:59:18,469 Se han ido. 673 00:59:22,028 --> 00:59:26,789 Nuevo, ¿puedo preguntarte? ¿A qué se debe todo esto? 674 00:59:29,148 --> 00:59:30,469 Ayuda. Abrir la puerta. 675 00:59:30,949 --> 00:59:36,589 1 O Hace años hubo un accidente en mi primer vuelo. 676 00:59:36,869 --> 00:59:41,109 Es difícil de creer. Todos los pasajeros parecían haberse vuelto locos. 677 00:59:42,028 --> 00:59:44,149 Yo fui el único superviviente. 678 00:59:44,429 --> 00:59:47,429 No estoy seguro si este es el mismo avión. 679 00:59:50,789 --> 00:59:52,269 Dame tu linterna. 680 00:59:52,469 --> 00:59:53,389 ¿Qué es, nuevo? 681 00:59:59,949 --> 01:00:00,909 hermana, 682 01:00:17,349 --> 01:00:18,309 ¿Qué es? 683 01:00:28,708 --> 01:00:30,109 ¡Cierra la puerta y no dejes que vengan! 684 01:00:33,389 --> 01:00:35,869 ¡Saluda, ayúdame, saluda! 685 01:00:47,628 --> 01:00:49,309 Padre... espera. Romperá tus preceptos. 686 01:00:49,548 --> 01:00:51,069 ¡Mierda! ¡Abrir la puerta! ¡Vamos! 687 01:00:51,429 --> 01:00:52,749 Saluda, por favor... 688 01:00:53,628 --> 01:00:54,949 No te acerques a mí. ¡No! 689 01:00:55,188 --> 01:00:56,589 Esa chica. Quedaos todos aquí. 690 01:00:56,829 --> 01:00:59,109 Iré y la ayudaré. 691 01:00:59,548 --> 01:01:00,589 No te vayas. 692 01:01:00,869 --> 01:01:01,589 ¡Quítate de encima! 693 01:01:01,829 --> 01:01:03,069 Podría ser un fantasma. 694 01:01:03,829 --> 01:01:05,189 ¡No quiero morir! 695 01:01:05,469 --> 01:01:06,629 ¡Abre la maldita puerta! 696 01:01:06,869 --> 01:01:08,709 Por favor, no me dejes, por favor. 697 01:01:10,829 --> 01:01:15,189 Por favor saluda... por favor saluda... 698 01:01:17,989 --> 01:01:19,589 ¡Ayúdame, por favor! 699 01:01:22,708 --> 01:01:25,829 Saluda, por favor. ¡Tengo miedo, por favor! 700 01:02:11,789 --> 01:02:12,749 Lo siento, Ana. 701 01:02:24,349 --> 01:02:25,309 Lo lamento. 702 01:02:30,068 --> 01:02:31,309 ¡Ábrelo ahora! 703 01:02:35,028 --> 01:02:35,789 No te vayas. 704 01:02:35,989 --> 01:02:36,669 Tengo que hacerlo. 705 01:02:37,068 --> 01:02:37,829 Iré contigo. 706 01:02:38,148 --> 01:02:40,629 Jars, no puedes dejarnos a mí y a nuestra hija. 707 01:02:42,028 --> 01:02:43,029 ¡Tú! Tienes que irte. 708 01:02:43,269 --> 01:02:45,469 Es tu responsabilidad. 709 01:02:45,909 --> 01:02:48,149 ¡Ey! ¿No crees que es demasiado? 710 01:02:48,789 --> 01:02:50,389 Fácil. Tranquilo con ella. 711 01:02:51,228 --> 01:02:52,229 Al menos ella es nuestra pasajera. 712 01:03:01,068 --> 01:03:02,109 ¡Vamos! 713 01:03:35,429 --> 01:03:36,909 ¡John! ¡¡¡No Juan!!! 714 01:03:37,188 --> 01:03:38,869 ¡¡No!! ¡¡No Juan!! No 715 01:03:39,108 --> 01:03:41,389 Juan!!! No 716 01:03:46,508 --> 01:03:50,109 Está bien, iré. 717 01:03:54,668 --> 01:03:55,469 ¡Mierda! 718 01:03:57,228 --> 01:04:00,909 No soy yo. El fantasma la lastimó. 719 01:04:01,548 --> 01:04:02,429 Y mató a esos dos. Ayúdanos. 720 01:04:02,708 --> 01:04:03,749 Deberías entrar. 721 01:04:04,228 --> 01:04:05,229 Adelante, 722 01:04:06,668 --> 01:04:08,229 ¿Están seguros de que no son fantasmas? 723 01:04:08,949 --> 01:04:10,909 ¿Ver? Dos más están muertos 724 01:04:11,269 --> 01:04:12,669 ¿Estás satisfecho ahora? 725 01:04:13,148 --> 01:04:16,149 Será mejor que la entreguemos para que nos dejen con vida. 726 01:04:16,588 --> 01:04:17,549 ¿Cómo dijiste eso? 727 01:04:17,789 --> 01:04:19,109 ¿Por qué no puedo? 728 01:04:19,389 --> 01:04:21,629 ¿Quieres que nos maten a todos? 729 01:04:22,148 --> 01:04:23,549 Nadie tendrá que morir. 730 01:04:23,949 --> 01:04:26,149 Debemos abrir la puerta de la cabina inmediatamente. 731 01:04:27,108 --> 01:04:29,509 Tengo que volver a bajar a la carga. 732 01:04:32,068 --> 01:04:33,909 Regalo. ¿Por qué estás sentado ahí? 733 01:04:34,108 --> 01:04:34,909 Ven aquí, 734 01:04:36,389 --> 01:04:37,069 Ven aquí. Apresúrate. 735 01:04:40,028 --> 01:04:40,749 ¡Ay dios mío! 736 01:04:49,588 --> 01:04:51,469 ¿Puedes hacer algo, padre? 737 01:04:52,869 --> 01:04:54,229 ¿Cantando de nuevo? 738 01:05:01,269 --> 01:05:04,669 ¿Regalo? ¿Dónde está ella? 739 01:05:05,429 --> 01:05:06,909 ¿No vino con nosotros? 740 01:05:07,909 --> 01:05:10,509 ¿Cómo está ella ahora? Ve a ayudarla. 741 01:05:10,949 --> 01:05:14,349 Tal vez tu hija vino con nosotros. 742 01:05:14,708 --> 01:05:16,109 pero ella se fue a otro lugar. 743 01:05:16,349 --> 01:05:17,269 ¿Adonde? 744 01:05:19,429 --> 01:05:20,709 Puede que esté ahí abajo. 745 01:05:21,228 --> 01:05:22,229 Entonces iré contigo. 746 01:05:22,749 --> 01:05:24,229 Phen, espera aquí. 747 01:05:24,548 --> 01:05:26,549 Bien. Tenemos cuatro personas. 748 01:05:29,668 --> 01:05:30,549 ¿Qué quieres decir con "cuatro"? 749 01:05:31,588 --> 01:05:35,749 Me refiero a mí, New, él y tú. 750 01:05:38,909 --> 01:05:40,509 De ninguna manera, no iré. 751 01:05:40,869 --> 01:05:45,189 ¿Qué? Sr. Dreadlock, debe irse. ¡Ir! 752 01:05:45,429 --> 01:05:47,709 ¡Diablos, no! ¡Hay fantasmas por aquí! ¡No iré a ninguna parte! 753 01:05:52,269 --> 01:05:53,629 Vamos, nuevo. 754 01:05:58,349 --> 01:06:00,429 ¿Regalo? ¿Dónde está Regalo? 755 01:06:06,869 --> 01:06:08,109 Podría haberse ido. 756 01:06:11,028 --> 01:06:13,509 De todos modos, ya que estamos aquí, 757 01:06:13,829 --> 01:06:17,749 Busquemos algo para romper la puerta de la cabina. 758 01:06:20,668 --> 01:06:21,189 vamos, 759 01:06:21,349 --> 01:06:22,269 Lo que sea. 760 01:06:25,349 --> 01:06:27,109 ¿Qué diablos ha pasado aquí? 761 01:06:32,829 --> 01:06:34,349 No le prestes atención. 762 01:06:51,989 --> 01:06:54,269 Nuevo. 763 01:06:54,789 --> 01:06:57,349 ¿Cómo sobreviviste la última vez? 764 01:06:57,708 --> 01:06:58,789 No sé. 765 01:06:59,389 --> 01:07:00,309 Nuevo. 766 01:07:00,588 --> 01:07:01,709 No sé. No sé nada. 767 01:07:01,949 --> 01:07:03,469 Debe haber algo que te hizo sobrevivir. 768 01:07:04,869 --> 01:07:07,229 Tenía miedo. cerré los ojos 769 01:07:07,508 --> 01:07:08,549 y dejar que me persiguieran todo el camino 770 01:07:08,949 --> 01:07:10,709 hasta que el avión aterrizó. 771 01:07:10,949 --> 01:07:13,429 ¿Cerrar los ojos? ¿Estás loco? 772 01:07:13,708 --> 01:07:15,309 ¿Mantener los ojos cerrados hasta que el avión aterrice? 773 01:07:16,869 --> 01:07:18,109 No tenemos elección. 774 01:07:18,309 --> 01:07:21,669 Si ella los dejó perseguir y sobrevivió, 775 01:07:21,949 --> 01:07:23,149 tenemos que hacerlo de esa manera. 776 01:07:23,548 --> 01:07:27,069 Está bien. encontremos algo para romper la puerta. 777 01:07:35,148 --> 01:07:36,029 regalo, 778 01:07:37,989 --> 01:07:39,829 Oye, ven conmigo. 779 01:07:40,068 --> 01:07:41,269 ¿A dónde vamos? 780 01:07:41,749 --> 01:07:43,109 Voy a ayudar a mi hija. 781 01:07:43,389 --> 01:07:46,389 ¡De ninguna manera! Con todos los fantasmas, ¿quién tendrá agallas? 782 01:07:47,068 --> 01:07:49,629 Eres mayordomo. Debes ayudarnos. 783 01:07:50,068 --> 01:07:50,789 ¡Vamos! 784 01:07:51,148 --> 01:07:52,669 ¡Dije que no! ¡Lo dejo! 785 01:07:54,869 --> 01:07:56,309 Padre... 786 01:07:57,228 --> 01:07:58,229 regalo, 787 01:08:06,628 --> 01:08:10,029 Señora... iré con usted. 788 01:08:23,709 --> 01:08:24,749 tú vas primero. 789 01:08:32,148 --> 01:08:33,469 ¿Cómo se acostó allí? 790 01:08:34,909 --> 01:08:37,949 Quizás ella todavía esté viva. 791 01:08:39,388 --> 01:08:40,549 Échale un vistazo. 792 01:08:41,468 --> 01:08:42,869 ¿Por qué yo? 793 01:08:44,509 --> 01:08:48,749 Soy un monje. No puedo tocar a la mujer. 794 01:08:49,148 --> 01:08:50,869 ¿Aún te importa un monje en esta situación? 795 01:08:51,949 --> 01:08:53,869 ¿Cómo es? ¿Pecado suficiente? 796 01:08:55,509 --> 01:08:57,469 Sí. Basta, basta. 797 01:08:59,749 --> 01:09:00,869 Le echaré un vistazo. 798 01:09:47,228 --> 01:09:49,349 Ella está muerta. Vamos. 799 01:09:57,148 --> 01:09:59,069 Ora, padre. Orar. 800 01:10:01,949 --> 01:10:03,349 Padre, ayúdame. Padre. 801 01:10:03,709 --> 01:10:04,789 Padre, ayúdame. 802 01:10:05,068 --> 01:10:08,109 Padre. Padre. 803 01:10:09,228 --> 01:10:10,109 ¡No te atrevas! 804 01:10:52,829 --> 01:10:54,069 ¡No te tengo miedo, perra! 805 01:11:09,789 --> 01:11:11,189 Te mataré. 806 01:11:11,589 --> 01:11:12,709 No te tengo miedo. 807 01:11:14,509 --> 01:11:15,229 ¡No! ¡No! 808 01:11:26,589 --> 01:11:28,989 Ah, te despiertas. ¿Que se van los fantasmas? 809 01:11:29,228 --> 01:11:31,429 ¿Qué es eso, qué es eso? 810 01:11:31,949 --> 01:11:32,789 no lo sé 811 01:11:35,188 --> 01:11:36,029 ¿A dónde vas? 812 01:11:38,428 --> 01:11:41,549 Padre, ¿estás muerto? ¡Padre! 813 01:11:41,909 --> 01:11:42,909 ¿Cómo podría ser eso? 814 01:11:43,228 --> 01:11:45,949 Está muerto. ¿Están tan locos como para matar a un monje? 815 01:11:46,829 --> 01:11:47,789 ¿Estás bien? 816 01:11:48,068 --> 01:11:49,029 Señora. 817 01:11:49,468 --> 01:11:50,469 ¿Estás bien? 818 01:11:58,549 --> 01:12:03,029 ¿Qué fue eso? ¿Escuchaste eso? 819 01:12:03,589 --> 01:12:04,509 Fen. 820 01:12:05,068 --> 01:12:05,909 No te vayas. 821 01:12:06,268 --> 01:12:07,949 ¡Quítate de encima! Ayudaré a mi esposa. 822 01:12:08,148 --> 01:12:10,109 No te vayas. Confía en mí. 823 01:12:24,068 --> 01:12:24,949 Parchee. 824 01:12:29,909 --> 01:12:32,469 Oye, haz algo. Aquí vienen. No quiero morir. 825 01:12:32,869 --> 01:12:34,429 Escucha, nuevo. 826 01:12:44,148 --> 01:12:46,029 ¡Maldición! ¿Cómo funciona esta estúpida manera? 827 01:12:53,509 --> 01:12:54,389 ¿Estás bien? 828 01:12:55,308 --> 01:12:56,709 Ella parece no estar bien ahora. 829 01:12:57,589 --> 01:12:58,269 Señora, señora. 830 01:12:58,509 --> 01:12:59,549 Te mataré. 831 01:13:05,268 --> 01:13:06,149 ¡Tú, asesino! 832 01:13:06,629 --> 01:13:10,149 Está poseída. ¡Es una asesina! 833 01:13:12,188 --> 01:13:13,229 ¡Te mataré! 834 01:13:13,549 --> 01:13:14,469 ¡Es una asesina! 835 01:13:20,428 --> 01:13:21,309 ¡Asesino! 836 01:13:25,068 --> 01:13:26,389 ¡Fantasma asesino! 837 01:13:29,108 --> 01:13:32,469 El fantasma no existe. El fantasma no existe 838 01:13:35,028 --> 01:13:39,949 No hay ningún fantasma. Ningún fantasma. Sin miedo. 839 01:13:40,188 --> 01:13:41,789 Creo que ya no están. 840 01:13:48,949 --> 01:13:49,869 No tengas miedo, hermano. 841 01:13:50,709 --> 01:13:51,749 Es una alucinación. 842 01:13:52,829 --> 01:13:55,709 No tengas miedo 843 01:13:56,188 --> 01:13:58,389 Maldito fantasma. Ven y consigue un poco de esto. 844 01:13:58,589 --> 01:13:59,509 Ven aquí, 845 01:13:59,749 --> 01:14:02,669 Ven aquí, maldito fantasma. 846 01:14:03,829 --> 01:14:04,709 ¡Baja eso! 847 01:14:05,308 --> 01:14:06,309 Ven aquí, 848 01:14:12,789 --> 01:14:14,949 ¡Te mueres, imbécil! ¡Vete al diablo! 849 01:14:15,188 --> 01:14:15,909 No... 850 01:14:18,669 --> 01:14:19,749 Príncipe! 851 01:14:20,188 --> 01:14:20,949 Nuevo... 852 01:14:21,188 --> 01:14:21,949 Príncipe! 853 01:14:22,869 --> 01:14:23,669 Príncipe. 854 01:14:23,869 --> 01:14:25,269 Príncipe. 855 01:14:27,509 --> 01:14:29,229 No, no, no. 856 01:14:30,468 --> 01:14:31,989 No quise hacer eso. 857 01:14:32,789 --> 01:14:35,909 No lo hice. ¿No ves que me engañan? 858 01:14:36,228 --> 01:14:38,349 Me utilizaron. Yo no los maté. 859 01:14:38,509 --> 01:14:40,389 ¿Mataste a quién? 860 01:14:40,709 --> 01:14:42,309 También mataste a ese gringo y a esa chica de Hong Kong. 861 01:14:43,108 --> 01:14:44,149 No. 862 01:14:44,348 --> 01:14:45,829 No es su culpa 863 01:14:46,749 --> 01:14:50,389 Mi tripulación en el último vuelo. Todos estábamos muertos así. 864 01:14:51,188 --> 01:14:53,069 Asustaron a todos 865 01:14:53,428 --> 01:14:55,269 y los hizo matarse unos a otros. 866 01:15:01,228 --> 01:15:02,149 Subamos allí. 867 01:15:02,749 --> 01:15:05,109 Veremos cuánto pueden asustarnos. 868 01:15:08,949 --> 01:15:12,189 ¿Café o té? 869 01:15:13,188 --> 01:15:16,229 ¿Necesitas algo más? 870 01:15:21,629 --> 01:15:22,749 No les tengas miedo, 871 01:15:33,148 --> 01:15:35,829 Nuevo, no tengas miedo. No existen. 872 01:15:39,108 --> 01:15:41,669 Dreadlock, ¿por qué me mataste? 873 01:15:42,068 --> 01:15:43,109 ¿Por qué me mataste? 874 01:15:45,869 --> 01:15:47,069 No les tengas miedo. Simplemente camina. 875 01:15:53,949 --> 01:15:54,749 No te tengo miedo. No te tengo miedo. 876 01:15:54,949 --> 01:15:56,829 No pares. 877 01:16:10,468 --> 01:16:11,149 ¿Fen? 878 01:16:12,949 --> 01:16:13,869 Ola. 879 01:16:28,789 --> 01:16:31,029 Vamos, salta. Apresúrate. 880 01:16:42,348 --> 01:16:44,509 Vamos Nuevo, Jars. ¡Saltar! 881 01:17:04,949 --> 01:17:05,909 ¡Basta! 882 01:17:08,388 --> 01:17:10,029 ¿Qué debemos hacer? 883 01:17:10,268 --> 01:17:12,269 Si subimos allí, nos matarán. 884 01:17:12,589 --> 01:17:14,109 Pueden bajar aquí de todos modos. 885 01:17:15,388 --> 01:17:17,709 Debo ayudar a mi esposa y a mi hija. 886 01:17:18,228 --> 01:17:19,349 ¿Cómo podemos hacer eso? 887 01:17:20,148 --> 01:17:21,069 No sé. 888 01:17:23,869 --> 01:17:25,749 Pero si muero y me convierto en fantasma, 889 01:17:26,148 --> 01:17:27,589 Les patearé el trasero. 890 01:17:28,629 --> 01:17:31,309 Porque atormentaban a la gente sin razón. 891 01:17:35,148 --> 01:17:36,069 Tienes razón. 892 01:17:37,308 --> 01:17:39,349 Es posible que no podamos luchar contra ellos mientras vivamos. 893 01:17:40,348 --> 01:17:42,749 Pero es posible que seamos capaces después de que estemos muertos. 894 01:17:56,629 --> 01:17:57,389 Mirar. 895 01:18:02,509 --> 01:18:03,429 Ven aquí, 896 01:18:04,909 --> 01:18:07,109 Vamos. Ven y mátame, 897 01:18:09,909 --> 01:18:12,549 Si te atreves a matarme, Me atreveré a matarte también. 898 01:18:16,549 --> 01:18:18,269 Ya están muertos. ¿Cómo pueden morir dos veces? 899 01:18:19,709 --> 01:18:20,989 Mirar. Están enojados. 900 01:18:22,308 --> 01:18:22,949 No te tenemos miedo. 901 01:20:22,228 --> 01:20:23,589 Regalo. Fen, 902 01:20:25,388 --> 01:20:29,989 No es real. No es real. No es real. 903 01:20:35,949 --> 01:20:38,509 Regalo. Soy yo, papá. Regalo. Soy yo. 904 01:20:46,428 --> 01:20:47,909 Papá... papá. 905 01:20:48,188 --> 01:20:50,229 Pensé que estabas muerto. Estás vivo. 906 01:20:54,028 --> 01:20:55,029 Mamá. 907 01:20:59,348 --> 01:21:00,189 Fen. 908 01:21:00,509 --> 01:21:02,509 Deja ir a mi hija. Déjala ir. 909 01:21:02,669 --> 01:21:03,429 No, Phen. 910 01:21:06,308 --> 01:21:08,829 Te mataré. Te mataré. Te mataré. 911 01:21:12,188 --> 01:21:15,349 Mamá. ¡No! Mamá. 912 01:21:15,629 --> 01:21:17,789 Lo lamento. No tengo elección. 913 01:21:22,348 --> 01:21:24,989 Papá... ¿Estará bien? 914 01:21:25,549 --> 01:21:26,589 Por supuesto, 915 01:21:27,228 --> 01:21:28,549 Una vez que volvamos al suelo, 916 01:21:29,388 --> 01:21:30,949 La llevaré al médico. 917 01:21:32,068 --> 01:21:34,749 Todos, prepárense. Voy a entrar. 918 01:21:37,989 --> 01:21:38,789 Ella estará bien. 919 01:21:39,428 --> 01:21:40,189 Gracias. 920 01:21:45,468 --> 01:21:46,589 ¿Qué fue eso, papá? 921 01:21:49,148 --> 01:21:50,349 No tengas miedo. Estoy justo aquí. 922 01:21:58,428 --> 01:21:59,309 Ignóralo. 923 01:22:00,068 --> 01:22:03,109 No importa lo que sea, no lo mires. 924 01:22:08,789 --> 01:22:09,549 No mires. 925 01:22:10,549 --> 01:22:13,749 Prometo. No dejaré que te pase nada. 926 01:22:15,388 --> 01:22:16,349 Confía en mí. 927 01:22:24,749 --> 01:22:26,429 Regalo. No lo mires, 928 01:22:27,388 --> 01:22:28,989 regalo, 929 01:22:31,909 --> 01:22:34,589 Regalo, no mires. 930 01:22:36,348 --> 01:22:37,709 Necesito ayuda. 931 01:22:37,909 --> 01:22:38,709 ¿Qué? 932 01:22:39,068 --> 01:22:41,229 El agujero es demasiado pequeño. No puedo comunicarme. 933 01:22:42,268 --> 01:22:43,589 ¿Qué quieres que haga? 934 01:22:49,428 --> 01:22:50,509 De ninguna manera. 935 01:22:50,949 --> 01:22:51,909 Ella no puede hacer eso 936 01:22:52,108 --> 01:22:53,749 Entonces nadie podrá. 937 01:22:54,669 --> 01:22:57,589 Señor, se nos acaba el tiempo. 938 01:23:02,709 --> 01:23:05,189 Regalo, escúchame. 939 01:23:06,669 --> 01:23:09,069 Eres el único ¿Quién puede entrar en la cabina? 940 01:23:10,188 --> 01:23:11,469 y ábreme la puerta. 941 01:23:12,388 --> 01:23:13,429 ¡No puedo, papá! 942 01:23:13,669 --> 01:23:16,309 ¡Puede! O estaremos todos muertos, 943 01:23:33,589 --> 01:23:34,309 Gracias. 944 01:23:41,669 --> 01:23:43,789 Chico, escucha, cuando entres, 945 01:23:44,108 --> 01:23:46,829 presione el botón, la puerta se abrirá. 946 01:23:48,669 --> 01:23:49,509 regalo, 947 01:23:52,749 --> 01:23:53,869 Debemos darnos prisa ahora. 948 01:23:54,509 --> 01:23:55,949 Recordar. Manténgase concentrado. 949 01:24:14,068 --> 01:24:17,549 El botón está a tu izquierda. 950 01:24:18,509 --> 01:24:19,429 Se valiente. 951 01:24:20,068 --> 01:24:20,589 regalo, 952 01:24:20,949 --> 01:24:22,269 Presione el botón. 953 01:24:32,989 --> 01:24:35,229 ¿Me oyes, Gift? 954 01:24:35,468 --> 01:24:36,469 ¿Me oyes? 955 01:24:36,629 --> 01:24:37,429 regalo, 956 01:24:37,949 --> 01:24:38,669 ¡Abre la puerta, ahora! 957 01:24:39,388 --> 01:24:40,069 Regalo, regalo. 958 01:24:40,509 --> 01:24:41,389 - Regalo. Regalo. - Abre la puerta. 959 01:24:41,589 --> 01:24:42,189 ¿Ves el botón rojo, Regalo? 960 01:24:42,428 --> 01:24:43,909 Ábrelo ahora. 961 01:24:46,669 --> 01:24:47,589 regalo, 962 01:24:58,028 --> 01:25:00,429 Papá. Papá. ¡Papá! 963 01:25:04,468 --> 01:25:05,309 ¿Dónde estamos? 964 01:25:06,629 --> 01:25:07,749 ¿Dónde estamos ahora? 965 01:25:15,108 --> 01:25:16,349 Mamá. 966 01:25:16,829 --> 01:25:18,109 Papá. ¿Dónde está mamá? 967 01:25:24,188 --> 01:25:24,949 ¡Mamá, no! ¡No! 968 01:25:28,308 --> 01:25:29,309 ¡No le hagas daño! 969 01:25:30,789 --> 01:25:32,029 Tú quédate aquí. Yo lo ayudaré. 970 01:25:32,228 --> 01:25:32,749 No. 971 01:25:35,869 --> 01:25:37,709 - ¡Phen, no! Fen. - Mamá, no. Mamá, no. 972 01:25:37,909 --> 01:25:40,829 - Phen, no. Soy yo, Jars. - Mamá, no. 973 01:25:47,509 --> 01:25:50,989 Fen. 974 01:25:57,348 --> 01:25:58,709 Mamá. 975 01:26:03,188 --> 01:26:04,309 regalo, 976 01:26:04,468 --> 01:26:05,229 Papá. 977 01:26:06,869 --> 01:26:07,829 regalo, 978 01:26:26,348 --> 01:26:28,829 Espera, cariño. Aférrate. 979 01:26:38,388 --> 01:26:40,709 - Fen. Fen, - Mamá. Mamá. 980 01:26:52,188 --> 01:26:53,269 Fen. 981 01:27:10,028 --> 01:27:10,869 Nuevo, nuevo... 982 01:27:12,268 --> 01:27:21,189 Nuevo. Cálmate, 983 01:27:22,108 --> 01:27:23,149 Todo está bien ahora. 984 01:27:24,348 --> 01:27:26,989 ¿De qué se trata, Nuevo? Dime. 985 01:27:29,428 --> 01:27:30,149 Nuevo. 986 01:27:30,789 --> 01:27:31,989 No fue mi intención. 987 01:27:32,468 --> 01:27:34,789 ¿Qué hiciste exactamente? Dime. 988 01:27:35,108 --> 01:27:36,789 Lo lamento. 989 01:27:38,228 --> 01:27:39,749 Nuevo. 990 01:27:40,068 --> 01:27:41,509 No. 991 01:27:46,468 --> 01:27:47,789 Abre la puerta. 992 01:27:48,028 --> 01:27:49,789 Ábrelo... Ayúdame. 993 01:27:50,348 --> 01:27:51,509 Lo lamento. 994 01:27:52,949 --> 01:27:55,069 Ayuda. Que alguien ayude. 995 01:27:55,308 --> 01:27:56,149 Lo lamento. 996 01:28:02,108 --> 01:28:03,029 Nuevo. Nuevo. Nuevo. 997 01:28:20,428 --> 01:28:22,069 Esa es toda la historia. 998 01:28:25,949 --> 01:28:27,189 Está bien, Nuevo. 999 01:28:28,709 --> 01:28:30,629 Evidentemente, ellos también guardan rencor. 1000 01:28:31,629 --> 01:28:32,829 y no nos dejes ir fácilmente. 1001 01:28:34,108 --> 01:28:34,869 Debemos aterrizar el avión. 1002 01:28:40,228 --> 01:28:40,949 Están intentando atraparnos ahora. 1003 01:28:41,428 --> 01:28:42,429 Vamos. Vamos. 1004 01:28:47,869 --> 01:28:48,629 Mamá. 1005 01:28:49,348 --> 01:28:50,029 vamos, 1006 01:28:55,949 --> 01:28:57,069 Nuevo. Nuevo. 1007 01:28:57,268 --> 01:28:59,549 - ¡Te mueres! - Phen, no. Fen. ¡No! 1008 01:28:59,789 --> 01:29:01,349 Déjala ir. 1009 01:29:03,428 --> 01:29:04,229 No soy tu esposa. 1010 01:29:04,629 --> 01:29:05,269 ¡No! 1011 01:29:06,629 --> 01:29:07,309 ¡Déjalo ir! 1012 01:29:07,549 --> 01:29:08,269 ¡Déjalo ir! 1013 01:29:12,829 --> 01:29:13,309 ¡Te mueres! 1014 01:29:13,468 --> 01:29:13,909 ¡No! 1015 01:29:14,028 --> 01:29:14,749 Déjala ir. 1016 01:29:15,909 --> 01:29:16,469 ¡Te mueres! 1017 01:29:16,669 --> 01:29:17,909 Fen. ¡No! 1018 01:29:34,228 --> 01:29:36,229 Papá... papá. 1019 01:29:37,268 --> 01:29:38,269 Papá. 1020 01:29:40,589 --> 01:29:41,469 ¡Ve a la cabina! 1021 01:29:54,749 --> 01:29:57,749 Levanta la cabeza o estaremos todos muertos. 1022 01:29:58,268 --> 01:29:59,389 No sé cómo. 1023 01:29:59,909 --> 01:30:01,349 Es como el juego que juegas. 1024 01:30:11,068 --> 01:30:12,509 Se acabó, se acabó... 1025 01:30:35,188 --> 01:30:36,429 Está bien, cariño. 1026 01:30:37,789 --> 01:30:39,429 Cierra los ojos. 1027 01:30:40,949 --> 01:30:45,109 Papá... te amo. 1028 01:30:45,829 --> 01:30:46,949 Yo también te amo. 1029 01:31:04,228 --> 01:31:08,269 Capitán... Hay un pasajero en el baño. 1030 01:31:08,749 --> 01:31:09,749 ¿Cómo sucedió? 1031 01:31:17,468 --> 01:31:19,469 No sé. Lo comprobé después de que el avión aterrizó, 1032 01:31:19,829 --> 01:31:20,949 y lo encontré en este estado, 1033 01:31:24,148 --> 01:31:26,029 Por favor, ayuda a mi hijo. Por favor, ayuda a mi hijo. 1034 01:31:26,268 --> 01:31:28,589 Por favor, ayuda a mi hijo. Por favor, ayuda a mi hijo. 1035 01:31:42,068 --> 01:31:42,909 Genial, 1036 01:31:45,148 --> 01:31:47,069 Chica. Muévete, 1037 01:31:59,108 --> 01:32:00,389 Podrían tener el control total del sistema. 1038 01:32:02,909 --> 01:32:04,709 Dame tu teléfono. 1039 01:32:06,709 --> 01:32:07,829 ¿Hay alguna señal aquí arriba? 1040 01:32:09,749 --> 01:32:11,749 Deberíamos hacer un llamado a este nivel. 1041 01:32:15,509 --> 01:32:18,189 Te garantizo que te gustará. 1042 01:32:21,108 --> 01:32:21,789 Espera un segundo. 1043 01:32:22,108 --> 01:32:24,069 Sólo un parpadeo. 1044 01:32:25,949 --> 01:32:28,549 ¿Quién es? ¿Un acreedor? 1045 01:32:31,789 --> 01:32:32,669 ¿Hola? 1046 01:32:32,869 --> 01:32:35,509 Largo. Éste es el Banco. 1047 01:32:35,709 --> 01:32:36,469 Funciona. 1048 01:32:36,789 --> 01:32:39,269 Banco. ¿Estás por aquí? 1049 01:32:39,549 --> 01:32:40,629 No preguntes ahora. 1050 01:32:40,909 --> 01:32:42,989 Estoy volando SA-407. 1051 01:32:43,268 --> 01:32:45,229 Ve a buscar a alguien que me ayude a aterrizar el avión. 1052 01:32:45,749 --> 01:32:46,429 ¿Qué? 1053 01:32:49,509 --> 01:32:50,629 Banco, cálmate. Espera un segundo. 1054 01:32:55,388 --> 01:32:56,389 Señor. Señor, 1055 01:32:56,589 --> 01:32:57,029 ¿Qué? 1056 01:32:57,308 --> 01:32:59,109 SA-407 ha desaparecido del radar. 1057 01:32:59,428 --> 01:33:00,749 ¿Qué quieres que hagamos? 1058 01:33:01,989 --> 01:33:03,909 Señor. SA-407 está en línea, 1059 01:33:06,549 --> 01:33:07,709 ¿Qué? Me voy. 1060 01:33:09,268 --> 01:33:10,109 Hola. 1061 01:33:11,348 --> 01:33:15,109 Soy el director de control del tráfico aéreo de Phuket. 1062 01:33:15,589 --> 01:33:18,549 Oficial piloto interino Ponglertsak Sirisooktara-Amorn, 1063 01:33:19,068 --> 01:33:21,629 Oficial de gobierno Clase-8, Ministerio de Transporte. 1064 01:33:22,188 --> 01:33:25,629 Por favor indique su nombre, rango, 1065 01:33:26,909 --> 01:33:31,949 afiliación oficial, e indicación de vuelo para pedir ayuda. 1066 01:33:34,068 --> 01:33:35,069 ¿Quién eres? 1067 01:33:35,869 --> 01:33:37,549 ¿Cómo puedes permanecer en la cabina? 1068 01:33:37,749 --> 01:33:39,949 Señor director, por favor no pregunte ahora. 1069 01:33:40,308 --> 01:33:41,549 ¿Puedes encontrar un piloto para hablar conmigo? 1070 01:33:41,989 --> 01:33:43,749 Debo poder aterrizar un avión. 1071 01:33:44,028 --> 01:33:45,989 de lo contrario, fallará y todos estaremos muertos. 1072 01:33:46,228 --> 01:33:47,069 Maldición. 1073 01:34:05,468 --> 01:34:08,629 Habla el piloto. ¿Cuál es tu altitud de vuelo? 1074 01:34:09,108 --> 01:34:13,349 Unos 3500 pies y seguimos descendiendo. 1075 01:34:13,629 --> 01:34:15,509 Primero, debes mantener la altitud, 1076 01:34:15,989 --> 01:34:16,589 tire de la palanca de control. 1077 01:34:16,789 --> 01:34:17,509 Sí. 1078 01:34:34,068 --> 01:34:35,429 La altitud es estable ahora. 1079 01:34:35,789 --> 01:34:38,229 Próximo. Extiende la solapa. Reduzca la velocidad. 1080 01:34:38,549 --> 01:34:39,949 Tirando de la manija a tu lado. 1081 01:34:53,709 --> 01:34:56,429 Luego baje la marcha y active el aterrizaje automático. 1082 01:35:23,629 --> 01:35:25,269 ¿Qué es esa luz parpadeante? 1083 01:35:32,669 --> 01:35:33,829 El avión no puede reducir completamente la velocidad. 1084 01:35:34,228 --> 01:35:35,029 ¿Qué debemos hacer? 1085 01:35:36,148 --> 01:35:36,829 Oremos. 1086 01:35:37,589 --> 01:35:38,749 Tienes que aterrizarlo de todos modos. 1087 01:35:39,348 --> 01:35:41,869 No hables así. Primero tienes que ayudarnos. 1088 01:35:45,909 --> 01:35:46,909 ¿Qué opinas? 1089 01:35:47,228 --> 01:35:49,029 El avión no puede aterrizar su tren. No lo van a lograr. 1090 01:35:51,428 --> 01:35:52,589 Nos quieren muertos. 1091 01:35:53,789 --> 01:35:55,629 Dios. ¡¿Qué carajo?! 1092 01:36:04,148 --> 01:36:05,509 Ven aquí, 1093 01:36:08,869 --> 01:36:09,949 ¿Quieres meterte conmigo? 1094 01:36:10,308 --> 01:36:11,549 ¿Te metes conmigo? ¡Vamos! ¡Come esta mierda! 1095 01:36:11,989 --> 01:36:13,349 Ven aquí, 1096 01:36:22,268 --> 01:36:23,149 Papá. 1097 01:36:35,549 --> 01:36:36,349 Estaremos bien. 1098 01:36:36,629 --> 01:36:37,909 ¡A ver quién manda! 1099 01:37:49,348 --> 01:37:50,549 Sobrevivimos. 1100 01:37:52,869 --> 01:37:56,829 Papá. Lo hicimos. Lo hicimos. 1101 01:38:08,108 --> 01:38:08,989 Baja, 1102 01:38:11,669 --> 01:38:12,589 Todo está bien ahora. 1103 01:38:16,509 --> 01:38:17,509 Lo hicimos. 1104 01:38:24,428 --> 01:38:25,309 Genial, 1105 01:38:28,228 --> 01:38:29,189 Nos vemos ahí abajo. 1106 01:39:02,228 --> 01:39:08,229 Lamento lo de tu esposa. 1107 01:39:22,188 --> 01:39:25,469 ¿Dónde está esa azafata? 1108 01:39:40,949 --> 01:39:42,229 Tenemos un cuerpo más aquí. 1109 01:39:42,589 --> 01:39:45,189 Del uniforme, debería ser una azafata. 1110 01:39:46,028 --> 01:39:47,789 Vuelva a verificar para confirmar. 1111 01:39:48,228 --> 01:39:49,509 Es una azafata, confirma. 1112 01:40:15,510 --> 01:40:17,750 Buena suerte, Banco. Ya nos veremos.