1
00:01:29,506 --> 00:01:30,883
Olá, Melodie.
2
00:01:31,133 --> 00:01:33,636
- Ei.
- Olha, eu sei
3
00:01:34,845 --> 00:01:37,268
nós nos conhecemos
por muito tempo.
4
00:01:39,516 --> 00:01:41,735
E moramos do outro lado da rua
um do outro e outras coisas.
5
00:01:41,852 --> 00:01:43,024
E...
6
00:01:44,855 --> 00:01:46,949
Eu sei, tipo, em quatro dias,
7
00:01:48,025 --> 00:01:49,698
Tenho certeza, se...
8
00:01:49,776 --> 00:01:52,154
- Você sabe, o baile é daqui a quatro dias...
- Ah, meu Deus.
9
00:01:52,237 --> 00:01:54,080
Você não está me convidando para o baile, está?
10
00:01:59,995 --> 00:02:01,713
Porra, não.
11
00:02:01,788 --> 00:02:03,665
Não, eu... Não, eu só...
12
00:02:03,749 --> 00:02:07,253
- Você provavelmente está indo com alguém.
- Desculpe.
13
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Não sei como colocar isso bem.
14
00:02:09,171 --> 00:02:10,639
Não há uma maneira legal de colocar isso.
15
00:02:10,714 --> 00:02:12,182
Você é um maldito nerd.
16
00:02:12,257 --> 00:02:15,056
E, você sabe... eu não sei. Ela é gostosa.
17
00:02:16,386 --> 00:02:18,059
Olhe para ela. Olhe para ela.
18
00:02:18,180 --> 00:02:20,558
- Olhe para ela. Olhe para ela. Olhe para ela.
- Te vejo mais tarde.
19
00:02:20,974 --> 00:02:22,897
- Tchau.
- Tudo bem, amigo, boa conversa.
20
00:02:22,976 --> 00:02:24,478
Cara, clássico.
21
00:02:25,729 --> 00:02:28,983
Greg Jenko para a sala do diretor.
Greg Jenko ao escritório do diretor.
22
00:02:29,066 --> 00:02:30,784
- Merda.
- Boa sorte, mano.
23
00:02:31,109 --> 00:02:32,986
Eu disse alto e claro,
24
00:02:33,070 --> 00:02:36,415
se você não melhorou suas notas,
você não estava indo ao baile.
25
00:02:36,865 --> 00:02:39,288
Você, meu amigo, está prestes a pagar a conta.
26
00:02:39,910 --> 00:02:41,253
Devo pagar quem?
27
00:02:41,328 --> 00:02:43,501
Você não vai ao baile.
28
00:02:43,580 --> 00:02:45,833
Rapaz, você tem sorte de se formar.
29
00:02:47,334 --> 00:02:49,302
Mas eu serei o rei do baile.
30
00:02:49,378 --> 00:02:51,346
Estou feliz que você tenha se divertido muito na escola.
31
00:02:51,588 --> 00:02:54,057
Porque você não aprendeu nada.
32
00:03:13,860 --> 00:03:16,409
Porra! Porra!
33
00:03:28,667 --> 00:03:30,010
Bem-vindo à Academia de Polícia.
34
00:03:30,085 --> 00:03:33,464
Certifique-se de que seu formulário esteja totalmente preenchido,
então siga em frente.
35
00:03:36,341 --> 00:03:39,470
Shady não tão magro, e aí? Puta merda!
36
00:03:44,057 --> 00:03:46,151
Jenko, Schmidt, vocês estão de pé.
37
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
Ah, porra!
38
00:03:50,856 --> 00:03:53,109
- Você é bom nisso, hein?
- Sim, estou.
39
00:03:53,191 --> 00:03:54,192
Obrigado.
40
00:03:56,111 --> 00:03:57,954
Que besteira.
41
00:04:01,199 --> 00:04:02,576
Você é muito bom nisso.
42
00:04:03,076 --> 00:04:04,623
Sim, estou.
43
00:04:05,704 --> 00:04:07,206
Ei, vocês querem ser amigos?
44
00:04:10,834 --> 00:04:12,882
Vamos. Vamos, vamos.
45
00:04:13,503 --> 00:04:15,722
Vamos, levante os joelhos.
Levante os joelhos.
46
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
Estou lhe dizendo agora, não é crime.
47
00:04:18,884 --> 00:04:22,309
Calma, tudo bem?
Olha, se tiver intenção, é crime.
48
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
O que eu te disse?
Vamos, vamos, vamos, vamos!
49
00:04:29,269 --> 00:04:31,192
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
50
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
Mais rápido. Vamos.
51
00:04:37,152 --> 00:04:38,324
Claro!
52
00:04:39,863 --> 00:04:41,115
Claro!
53
00:04:41,198 --> 00:04:43,200
Vamos, vamos, vamos! Parar.
54
00:04:43,283 --> 00:04:44,830
Sim! Sim!
55
00:04:48,163 --> 00:04:50,291
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
56
00:04:52,375 --> 00:04:53,547
Legal.
57
00:04:55,587 --> 00:04:57,464
Dez-cabana! Senhoras e senhores,
58
00:04:57,547 --> 00:05:01,302
Apresento a vocês os formandos da Turma 137.
59
00:05:01,384 --> 00:05:04,638
Prepare-se para uma vida inteira
de serem filhos da puta durões.
60
00:05:04,721 --> 00:05:06,064
Eu sou.
61
00:05:14,898 --> 00:05:18,448
Eu realmente pensei que esse trabalho teria
mais perseguições e explosões de carros,
62
00:05:18,527 --> 00:05:20,655
e menos moradores de rua
fazendo doo-doo em todos os lugares.
63
00:05:21,446 --> 00:05:22,993
Vocês realmente acham
isso é assunto de polícia?
64
00:05:23,073 --> 00:05:24,245
Para recuperar seu Frisbee?
65
00:05:25,951 --> 00:05:27,749
Pegue a porra do seu próprio Frisbee.
66
00:05:28,161 --> 00:05:29,413
Merda.
67
00:05:31,081 --> 00:05:32,549
Merda! Merda!
68
00:05:32,749 --> 00:05:35,002
O seu não está carregado, certo?
69
00:05:35,085 --> 00:05:37,213
Devemos descarregá-los primeiro, certo?
70
00:05:37,295 --> 00:05:38,672
O quê, você... Não.
71
00:05:38,755 --> 00:05:40,348
Isso não é divertido. Vamos.
72
00:05:40,423 --> 00:05:42,016
A placa diz: "Não alimente os patos".
73
00:05:42,092 --> 00:05:43,264
está bem aí.
74
00:05:43,343 --> 00:05:45,391
- Você não... Não...
- Não. Pare com isso.
75
00:05:45,470 --> 00:05:48,440
Não. Você fez isso. Você alimentou os patos.
76
00:05:48,890 --> 00:05:50,312
Você se sente um figurão?
77
00:05:51,226 --> 00:05:52,773
De jeito nenhum.
78
00:05:53,562 --> 00:05:54,779
Um por cento?
79
00:05:55,522 --> 00:05:56,944
Esses caras são grandes traficantes de drogas.
80
00:05:57,023 --> 00:06:01,028
Se pudéssemos derrubá-los como nossa primeira prisão,
estaríamos fora de serviço no parque com certeza.
81
00:06:01,611 --> 00:06:03,329
Você vê o que eu vejo?
82
00:06:03,405 --> 00:06:05,282
Cannabis sativa.
83
00:06:06,324 --> 00:06:07,541
Chaka Khan.
84
00:06:09,619 --> 00:06:10,745
Chaka Khan?
85
00:06:26,261 --> 00:06:29,435
Senhores. Vamos dar uma festinha?
86
00:06:29,514 --> 00:06:31,892
Nós esquecemos
que o uso de maconha é ilegal?
87
00:06:32,058 --> 00:06:34,527
Eu tenho glaucoma.
88
00:06:34,603 --> 00:06:35,980
Fico nervoso em multidões.
89
00:06:36,062 --> 00:06:37,279
Herpes.
90
00:06:39,316 --> 00:06:41,444
Então você não vai se importar
se eu revistar sua bicicleta agora, você faria isso?
91
00:06:41,818 --> 00:06:43,912
Vá em frente. Você não vai encontrar merda nenhuma.
92
00:06:44,571 --> 00:06:46,790
- Levantar.
- Calma, gringo.
93
00:06:46,865 --> 00:06:51,416
Cara, vocês são mesmo policiais de verdade?
Você se parece com as crianças do Halloween.
94
00:06:52,996 --> 00:06:56,045
Se esses rapazes são polícias, eu sou a DEA.
95
00:06:56,416 --> 00:06:58,510
Eu sei direito? Eu sei.
96
00:06:59,377 --> 00:07:00,378
É hilário.
97
00:07:00,462 --> 00:07:01,930
Então por que você não nos mostra um pouco de respeito?
98
00:07:02,005 --> 00:07:03,473
- Foda-se, porco.
- Ei.
99
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
Você quer que eu dê uma surra no seu pau?
100
00:07:05,258 --> 00:07:07,306
Você quer bater no meu pau?
101
00:07:07,385 --> 00:07:09,228
Vou bater no seu pau com as duas mãos.
E aí? Vamos.
102
00:07:09,304 --> 00:07:11,272
- Isso é estranho, cara.
- Acho que o que ele estava tentando dizer era,
103
00:07:11,348 --> 00:07:13,942
ele vai te dar um soco tantas vezes
ao redor da área genital
104
00:07:14,017 --> 00:07:16,145
que seu pau vai cair.
105
00:07:16,227 --> 00:07:17,570
Por que você tem sal na sua...
106
00:07:17,646 --> 00:07:19,569
- São drogas de verdade.
- Oh meu Deus.
107
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
Vá para o chão! Ei!
108
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
- Venha aqui agora!
- O que eu faço?
109
00:07:23,068 --> 00:07:24,820
- Persiga alguém!
- Perseguir alguém?
110
00:07:24,903 --> 00:07:27,702
Você está deixando sua bicicleta aqui?
111
00:07:27,822 --> 00:07:29,290
OK. Tudo bem.
112
00:07:31,117 --> 00:07:32,994
Não fuja de mim!
Você está piorando as coisas para si mesmo!
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,421
Não! Saia do caminho!
114
00:07:34,496 --> 00:07:35,748
Parar!
115
00:07:36,498 --> 00:07:40,048
Eu vou atirar em você
se você não desacelerar, cara! Vamos!
116
00:07:42,045 --> 00:07:43,592
Ei! Venha aqui!
117
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
Não estou mais jogando! Eu não estou brincando!
118
00:07:46,257 --> 00:07:48,134
Eu peguei ele. Eu peguei ele.
119
00:07:54,057 --> 00:07:55,434
Congelar! Congelar!
120
00:07:57,060 --> 00:07:58,653
Mãos ao alto ou eu atiro em você! Congelar!
121
00:07:58,895 --> 00:08:00,363
É isso! Venha aqui!
122
00:08:05,735 --> 00:08:07,863
Congelar! Pare com isso!
123
00:08:10,615 --> 00:08:12,242
Você é um maricas!
124
00:08:13,910 --> 00:08:18,131
Você tem o direito de... Me dê isso!
Você tem o direito de...
125
00:08:18,456 --> 00:08:20,550
para chupar meu pau, filho da puta!
126
00:08:20,875 --> 00:08:22,252
Meu cotovelo.
127
00:08:22,627 --> 00:08:24,300
- Você não tem nada.
- Como está meu pau na sua bunda, hein?
128
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
- Ei! Ei!
- Como se sente? Como está se sentindo agora?
129
00:08:26,339 --> 00:08:28,967
Isso mesmo. Schmidt! Schmidt, temos um!
130
00:08:29,092 --> 00:08:30,469
Nós temos um! Eu peguei ele!
131
00:08:30,552 --> 00:08:33,226
Sim! Sim!
132
00:08:33,304 --> 00:08:34,897
- Sim!
- Conseguimos uma prisão!
133
00:08:34,973 --> 00:08:37,317
- Sim! Nós o pegamos!
- Sim!
134
00:08:38,601 --> 00:08:40,899
- Sim! Foda-se! Sim!
- Foda-se! Sim!
135
00:08:40,979 --> 00:08:42,026
E aí?
136
00:08:42,105 --> 00:08:48,488
Solte minhas nozes
na sua maldita testa!
137
00:08:48,570 --> 00:08:50,823
- Isso mesmo.
- Foda-se, parque!
138
00:08:50,905 --> 00:08:52,703
- Prendemos pessoas agora!
- E aí, parque?
139
00:08:52,782 --> 00:08:55,410
- E aí? E aí?
- E aí, parque? Quem quer um?
140
00:09:01,916 --> 00:09:04,510
Parabéns pela apreensão, rapazes.
Parece ótimo.
141
00:09:04,586 --> 00:09:06,304
- Obrigado, Canela.
- São novos?
142
00:09:06,546 --> 00:09:08,890
O departamento foi forçado
retirar as acusações
143
00:09:08,965 --> 00:09:11,684
porque você esqueceu de lê-lo
seus direitos Miranda.
144
00:09:11,760 --> 00:09:16,061
Que possível razão existe
por não fazer a única coisa
145
00:09:16,139 --> 00:09:18,312
você tem que fazer ao prender alguém?
146
00:09:18,808 --> 00:09:22,312
Eu li para ele o que ele estava certo...
Eu fiz uma versão disso.
147
00:09:22,479 --> 00:09:25,528
- Você conhece os direitos Miranda?
- Sim.
148
00:09:26,107 --> 00:09:27,484
Vamos ouvi-los, então.
149
00:09:27,942 --> 00:09:29,615
Você tem muitas coisas para fazer.
150
00:09:29,694 --> 00:09:31,662
Não, vá em frente.
Você vai a algum lugar, Schmidt?
151
00:09:31,738 --> 00:09:32,830
Temos tempo.
152
00:09:32,947 --> 00:09:35,416
Eu tive uma coisa, mas provavelmente posso adiar.
153
00:09:35,492 --> 00:09:38,746
Vá em frente. São quatro frases declamatórias,
seguido por uma pergunta,
154
00:09:38,828 --> 00:09:40,421
para um total de 57 palavras.
155
00:09:40,497 --> 00:09:44,752
OK. Olha, obviamente começa com,
"Você tem o direito de permanecer em silêncio."
156
00:09:44,834 --> 00:09:47,838
Eu sei que você já ouviu isso antes. E então,
157
00:09:47,921 --> 00:09:51,425
Acho que soa algo como...
158
00:09:51,508 --> 00:09:54,808
- "Você tem direito a um advogado."
- Bem, a coisa... Sim, certo.
159
00:09:54,886 --> 00:09:57,480
"Você tem o direito de continuar sendo um advogado."
160
00:09:57,555 --> 00:10:00,604
Você disse
que você tem o direito de ser advogado?
161
00:10:00,683 --> 00:10:04,313
Você tem o direito de ser um advogado,
se você quiser.
162
00:10:04,395 --> 00:10:05,521
Onde você estava?
163
00:10:06,147 --> 00:10:09,117
Eu estava perseguindo meu criminoso, senhor.
164
00:10:09,192 --> 00:10:11,035
E como foi isso para você?
165
00:10:12,487 --> 00:10:13,704
Honestamente, ele fugiu,
166
00:10:13,863 --> 00:10:15,615
e ele me jogou no chão com muita força.
167
00:10:15,698 --> 00:10:17,871
Na verdade, estraguei bastante meu cotovelo.
168
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Posso ver isso?
169
00:10:19,160 --> 00:10:22,630
Sim, na verdade, dói
porque a sujeira fica amassada nele.
170
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
Uau.
171
00:10:25,583 --> 00:10:26,835
Felizmente para vocês dois,
172
00:10:26,918 --> 00:10:30,673
estamos revivendo um cancelado
programa policial disfarçado dos anos 80
173
00:10:30,755 --> 00:10:32,428
e renovando-o para os tempos modernos.
174
00:10:32,507 --> 00:10:33,804
Você vê, os caras responsáveis por essas coisas
175
00:10:33,883 --> 00:10:37,103
falta criatividade
e estão completamente sem ideias,
176
00:10:37,220 --> 00:10:40,975
então tudo o que eles fazem agora
é reciclar merda do passado
177
00:10:41,057 --> 00:10:42,900
e esperamos que todos nós não percebamos.
178
00:10:43,017 --> 00:10:47,193
Um desses programas
envolve o uso de jovens,
179
00:10:47,272 --> 00:10:48,990
oficiais de aparência imatura.
180
00:10:49,065 --> 00:10:52,660
Senhor, você está dizendo
para onde você vai nos enviar, tipo,
181
00:10:52,735 --> 00:10:55,614
uma rede de escravidão sexual infantil ou algo assim?
182
00:10:55,697 --> 00:10:59,292
Senhor, se eu tiver que chupar o pau de alguém, eu o farei.
183
00:11:00,451 --> 00:11:03,125
É só que... prefiro não fazer isso.
184
00:11:03,454 --> 00:11:05,297
Eu acho que vocês idiotas são perfeitos.
185
00:11:05,415 --> 00:11:06,837
Você foi oficialmente transferido.
186
00:11:06,916 --> 00:11:08,463
- Tudo bem. Sim.
- Isso é ótimo.
187
00:11:08,543 --> 00:11:10,261
Para onde devemos reportar?
188
00:11:10,336 --> 00:11:11,963
Na Jump Street.
189
00:11:12,046 --> 00:11:13,923
Rua do Pulo 37.
190
00:11:14,924 --> 00:11:17,143
Não, isso não parece certo.
191
00:11:17,260 --> 00:11:18,432
É isso...
192
00:11:21,264 --> 00:11:23,232
Isso deve ser uma piada.
193
00:11:23,641 --> 00:11:25,143
É isso.
194
00:11:32,358 --> 00:11:34,486
Igreja Aroma de Cristo?
195
00:11:51,961 --> 00:11:53,508
Como tá indo?
196
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
Este lugar é estranho.
197
00:12:09,312 --> 00:12:10,564
Todos confortáveis?
198
00:12:11,189 --> 00:12:12,315
Sim.
199
00:12:14,859 --> 00:12:18,204
Levante sua bunda, filho da puta
quando estou falando!
200
00:12:18,988 --> 00:12:22,492
Você estará disfarçado
como estudantes do ensino médio.
201
00:12:22,951 --> 00:12:26,581
Você está aqui simplesmente porque parece jovem.
202
00:12:26,955 --> 00:12:28,673
Você é algum Justin Beaver,
203
00:12:28,748 --> 00:12:31,592
Filhos da puta com cara de Miley Cyrus.
204
00:12:31,709 --> 00:12:33,131
Capitão Sassy.
205
00:12:33,419 --> 00:12:34,887
Eu sei o que você está pensando,
206
00:12:35,213 --> 00:12:37,591
"Capitão Negro Irritado."
207
00:12:37,674 --> 00:12:40,268
Não passa de um estereótipo estúpido.
208
00:12:40,343 --> 00:12:42,721
Bem, adivinhem, filhos da puta.
209
00:12:42,804 --> 00:12:44,056
Eu sou negro.
210
00:12:44,389 --> 00:12:47,233
E eu trabalhei duro para ser o capitão!
211
00:12:49,727 --> 00:12:51,900
E às vezes fico com raiva.
212
00:12:51,980 --> 00:12:53,527
Então chupe um pau!
213
00:12:54,107 --> 00:12:55,780
O que estou tentando mostrar a você é,
214
00:12:55,900 --> 00:12:57,948
abrace seus estereótipos.
215
00:12:59,112 --> 00:13:02,036
Como esse cara aqui. Bonito.
216
00:13:02,198 --> 00:13:03,700
E ele provavelmente é um manequim.
217
00:13:04,909 --> 00:13:05,956
E então esse cara.
218
00:13:06,411 --> 00:13:09,085
Ele é baixo e inseguro.
219
00:13:09,163 --> 00:13:10,710
E ele provavelmente é bom com dinheiro.
220
00:13:10,790 --> 00:13:13,134
- Você é bom com dinheiro.
- Que porra é essa?
221
00:13:13,209 --> 00:13:15,632
Alguém não contou a vocês
esta era uma unidade secreta?
222
00:13:15,962 --> 00:13:17,259
Eu não... na verdade não..
223
00:13:17,338 --> 00:13:18,555
Não recebi uma carta nem nada.
224
00:13:18,756 --> 00:13:21,350
- Sim, tipo, uma hora de início...
- Com um código de vestimenta ou algo parecido.
225
00:13:21,426 --> 00:13:23,224
Adolescente, foda-se!
226
00:13:25,346 --> 00:13:28,600
Regra número um na Jump Street. Fugazy.
227
00:13:28,850 --> 00:13:30,352
Não seja expulso.
228
00:13:30,435 --> 00:13:33,484
Ninguém no sistema sabe que você está aqui.
Tudo bem? Ninguém.
229
00:13:33,563 --> 00:13:35,156
Você é expulso da escola,
230
00:13:35,231 --> 00:13:38,906
sua bunda de macaco está sendo expulsa
da Jump Street.
231
00:13:38,985 --> 00:13:40,737
Regra número dois. Queimaduras.
232
00:13:41,571 --> 00:13:45,417
Não tenha relações sexuais
com alunos ou professores, senhor.
233
00:13:45,742 --> 00:13:48,120
Você ouviu isso? É você.
234
00:13:48,369 --> 00:13:49,916
- Não faça isso, cara.
- Por que...
235
00:13:49,996 --> 00:13:52,624
- Mantenha esse pau sujo nas calças.
- Sujo?
236
00:13:52,707 --> 00:13:54,425
Não foda nenhum aluno.
237
00:13:54,792 --> 00:13:56,089
Não foda nenhum professor.
238
00:13:56,419 --> 00:13:59,639
Senhor, eu sei que saímos
como um casal de mulheres assassinas,
239
00:13:59,714 --> 00:14:02,888
mas eu prometo a você
seremos super profissionais no trabalho.
240
00:14:02,967 --> 00:14:05,436
Claramente, eu não estava falando com você, Big Titties.
241
00:14:05,720 --> 00:14:07,768
Seu filho da puta com cara de querubim.
242
00:14:07,847 --> 00:14:10,191
Eu estava conversando com seu parceiro aqui.
243
00:14:10,266 --> 00:14:12,234
McGee lindo e falso.
244
00:14:12,560 --> 00:14:14,278
Quando estou falando com ele, estou falando com ele.
245
00:14:14,354 --> 00:14:15,526
Quando eu digo: "Cale a boca",
246
00:14:15,605 --> 00:14:17,073
- Estou falando com você.
- Legal.
247
00:14:17,190 --> 00:14:20,694
Agora, vocês dois filhos da puta,
no meu escritório agora.
248
00:14:20,777 --> 00:14:21,949
Agora mesmo!
249
00:14:22,653 --> 00:14:24,621
Olá. Eu sou Billiam Willingham.
250
00:14:24,739 --> 00:14:26,286
Então eu comprei isso,
251
00:14:26,866 --> 00:14:29,619
que é tudo que alguém parece
sobre o que falar agora.
252
00:14:30,244 --> 00:14:31,291
Saúde.
253
00:14:32,121 --> 00:14:33,668
É uma nova droga sintética.
254
00:14:33,748 --> 00:14:36,922
Atende pelo nome de rua H.F.S.
255
00:14:37,001 --> 00:14:38,969
Puta merda.
256
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Santo...
257
00:14:40,713 --> 00:14:42,807
Eles colocaram isso na Internet
para todo mundo ver?
258
00:14:42,882 --> 00:14:45,556
Eles são adolescentes, cara.
Eles são realmente estúpidos.
259
00:14:45,635 --> 00:14:47,478
Então você deve se misturar perfeitamente.
260
00:15:03,820 --> 00:15:06,824
Jessica, você vai ao baile comigo?
Mas eu já sei a resposta. É sim.
261
00:15:21,003 --> 00:15:22,721
Eu poderia cuidar desse garoto o dia todo.
262
00:15:23,005 --> 00:15:24,382
Cara, esse garoto manda.
263
00:15:24,549 --> 00:15:25,846
Governado.
264
00:15:25,925 --> 00:15:29,179
Seus pais o encontraram com overdose
em seu quarto há alguns dias.
265
00:15:29,262 --> 00:15:30,559
Ele está morto.
266
00:15:32,265 --> 00:15:35,189
O que quer que ele tenha levado,
o laboratório nunca viu isso antes.
267
00:15:35,393 --> 00:15:38,363
E como você pode ver, esse garoto é branco.
268
00:15:38,479 --> 00:15:41,198
Isso significa que as pessoas realmente se importam.
269
00:15:41,858 --> 00:15:45,237
Senhor, eu só quero jogar fora para você
que eu daria a mínima se ele fosse negro.
270
00:15:48,114 --> 00:15:52,085
Neste momento, H.F.S.
está contido ali mesmo na Sagan High.
271
00:15:52,201 --> 00:15:56,456
Agora, uma vez que esta droga rompa a contenção,
torna-se viral em poucos dias.
272
00:15:56,622 --> 00:16:00,252
Jenko, olhei sua transcrição antiga.
273
00:16:00,710 --> 00:16:03,304
Eu matriculei você em um monte de cursos idiotas
274
00:16:03,379 --> 00:16:05,427
como fotografia e drama.
275
00:16:05,506 --> 00:16:07,929
Junte-se aos esgotados e às crianças legais.
276
00:16:08,009 --> 00:16:09,761
Descubra quem está lançando essa merda.
277
00:16:09,844 --> 00:16:12,097
Schmidt, disse que você era virgem
278
00:16:12,180 --> 00:16:13,727
- até o ensino médio.
- Diz isso?
279
00:16:13,973 --> 00:16:15,566
Não. Eu apenas presumi isso,
280
00:16:15,641 --> 00:16:20,943
devido aos seus muitos anos no quadro de honra
e sua adesão ao time de malabarismo.
281
00:16:21,314 --> 00:16:24,363
É a Sociedade de Malabarismo,
mas está tudo bem. Está tudo bem.
282
00:16:24,442 --> 00:16:26,820
Eles estão roubando equipamentos
do laboratório de química.
283
00:16:26,903 --> 00:16:29,031
Isso é o que pensamos
eles estão cozinhando a droga.
284
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Eu matriculei você em química com honras.
285
00:16:31,741 --> 00:16:34,711
Aqui estão suas novas identidades, certo?
286
00:16:34,785 --> 00:16:36,628
Brad e Doug McQuaid.
287
00:16:37,121 --> 00:16:38,498
A missão é esta.
288
00:16:38,581 --> 00:16:41,004
Infiltre-se nos revendedores, encontre o fornecedor.
289
00:16:41,083 --> 00:16:42,926
Vamos ser irmãos?
290
00:16:43,002 --> 00:16:46,097
Infiltre-se nos revendedores, encontre o fornecedor.
291
00:16:46,172 --> 00:16:48,800
Mas se encontrarmos o fornecedor primeiro,
não precisamos nos preocupar com os revendedores.
292
00:16:48,883 --> 00:16:51,636
Caramba.
Infiltre-se nos revendedores, encontre o fornecedor.
293
00:17:08,027 --> 00:17:09,700
Ei, Jesus Coreano.
294
00:17:10,488 --> 00:17:14,459
Não sei se você só atende
para cristãos coreanos
295
00:17:14,575 --> 00:17:18,705
ou se você existe. Sem ofensa.
296
00:17:21,791 --> 00:17:23,213
Eu só...
297
00:17:25,044 --> 00:17:28,014
Estou realmente assustado
sobre voltar para o ensino médio.
298
00:17:31,384 --> 00:17:34,479
Foi tão difícil da primeira vez.
299
00:17:36,097 --> 00:17:40,477
Eu sei que ainda não fizemos nossa primeira prisão,
ou talvez eu não seja o melhor policial.
300
00:17:41,519 --> 00:17:44,147
Jesus Coreano,
Eu realmente não quero estragar tudo.
301
00:17:44,522 --> 00:17:46,820
Me desculpe por xingar tanto.
302
00:17:48,276 --> 00:17:49,493
O fim?
303
00:17:50,319 --> 00:17:52,947
Eu realmente não sei agora como terminar uma oração.
O fim?
304
00:17:53,030 --> 00:17:54,202
Sim.
305
00:17:59,745 --> 00:18:00,871
Ei! Ei!
306
00:18:01,289 --> 00:18:03,337
Pare de foder com o Jesus Coreano!
307
00:18:03,457 --> 00:18:05,835
Ele não tem tempo para seus problemas. Ele está ocupado!
308
00:18:06,043 --> 00:18:07,465
Com merda coreana.
309
00:18:07,545 --> 00:18:10,048
- Vocês dois vão para a casa da sua mãe o mais rápido possível.
- O que?
310
00:18:10,464 --> 00:18:12,808
Vocês são adolescentes agora, certo?
311
00:18:12,883 --> 00:18:15,102
Vocês dois vão ficar
na casa dos pais de Schmidt
312
00:18:15,177 --> 00:18:16,895
durante a duração desta tarefa.
313
00:18:16,971 --> 00:18:18,348
Foda-me.
314
00:18:18,931 --> 00:18:21,059
Esta casa é adorável.
315
00:18:22,101 --> 00:18:23,774
Meu bebê está em casa! Venha aqui.
316
00:18:23,853 --> 00:18:25,480
Você sempre será
meu bebê anjo, bebê.
317
00:18:25,563 --> 00:18:27,281
Aí está o meu cara.
318
00:18:27,356 --> 00:18:28,949
É ótimo ver vocês.
319
00:18:29,025 --> 00:18:32,404
- Ei.
- Família Schmidt! Lá em cima, Papai Schmidt.
320
00:18:32,486 --> 00:18:34,614
Oh meu Deus.
Mama Schmidt, você fez tudo isso sozinha?
321
00:18:34,697 --> 00:18:36,825
- Isso é inacreditável.
- Bem, sim.
322
00:18:36,907 --> 00:18:39,126
- Acho que sim.
- É lindo!
323
00:18:39,201 --> 00:18:40,703
Você também.
324
00:18:40,953 --> 00:18:44,253
Querida, ouça, eu quero te dizer,
nós explodimos o colchão de ar do seu quarto
325
00:18:44,332 --> 00:18:45,549
porque estamos usando isso
como uma área de treino,
326
00:18:45,666 --> 00:18:47,293
então espero que você não se importe com o aparelho elíptico.
327
00:18:47,543 --> 00:18:50,092
Não, não! Jenko, Jenko, oh, meu Deus, por favor.
Não, não.
328
00:18:50,171 --> 00:18:52,048
Não toque nisso.
Acabamos de trazê-lo de Sedona.
329
00:18:52,131 --> 00:18:54,634
Pessoal, podemos nos livrar dessas coisas?
330
00:18:54,717 --> 00:18:56,185
Quero dizer, parece que morri em um acidente de carro
331
00:18:56,260 --> 00:18:58,479
- e vocês não seguiram em frente.
- Livre-se disso?
332
00:18:58,554 --> 00:19:01,103
Se o derrubarmos,
temos que parar de nos gabar de você.
333
00:19:01,182 --> 00:19:03,435
Eu pareço Fred Savage
de Os Anos Maravilhosos,
334
00:19:03,601 --> 00:19:06,400
mas completamente nu,
usando pulseiras de amizade indianas.
335
00:19:06,479 --> 00:19:08,481
Essa é uma ótima foto, Morton.
336
00:19:08,564 --> 00:19:09,907
Você parece um jovem Jay Leno.
337
00:19:09,982 --> 00:19:12,610
Estou usando calcinha nesta foto?
338
00:19:13,903 --> 00:19:14,995
Não.
339
00:19:15,071 --> 00:19:16,789
Eu lembro. Você sabe por quê?
340
00:19:16,864 --> 00:19:19,663
Porque eu contei isso para um terapeuta
cerca de 8.000 vezes.
341
00:19:19,742 --> 00:19:24,088
Quero dizer, esta é a quarta série
medalha de participação no futebol.
342
00:19:24,163 --> 00:19:25,710
É literalmente uma medalha por chupar.
343
00:19:25,790 --> 00:19:27,713
- Não, isso é uma medalha por tentar.
- Sim.
344
00:19:27,792 --> 00:19:31,672
Deixe-me dizer uma coisa.
Esse cara sempre foi um grande tentador.
345
00:19:32,755 --> 00:19:34,883
Essa deve ser Phyllis.
Ela está morrendo de vontade de ver você.
346
00:19:34,965 --> 00:19:38,014
O que? Mãe, você disse a Phyllis que eu estava aqui?
Ela vai contar para toda a vizinhança.
347
00:19:38,094 --> 00:19:41,098
Eu te disse, é uma missão secreta.
É super secreto.
348
00:19:41,263 --> 00:19:43,482
"Disfarçado." Isso é tão fofo.
349
00:19:44,809 --> 00:19:47,232
- Vou lá para cima.
- OK, querido. Eu quero que você saiba
350
00:19:47,311 --> 00:19:48,733
- estamos muito felizes por você estar aqui.
- OK.
351
00:19:48,813 --> 00:19:50,781
Isso é ótimo. Obrigado.
352
00:19:50,856 --> 00:19:53,109
- Tudo bem. Onde ele está?
- Ele está lá em cima.
353
00:19:53,192 --> 00:19:55,991
Ele só precisa descansar um pouco,
e então ele está morrendo de vontade de ver você também.
354
00:19:56,070 --> 00:19:58,368
- Bye Bye.
- Eu assei muffins!
355
00:19:58,739 --> 00:20:00,833
Se você não conhece sua identidade,
estamos ferrados amanhã.
356
00:20:00,950 --> 00:20:02,202
Você tem que estudar essas coisas.
357
00:20:02,284 --> 00:20:05,163
Esqueça essas identidades. Eles são uma merda.
Disseram que fiquei retido por um ano.
358
00:20:05,246 --> 00:20:06,964
Você estava. Você foi retido por dois anos.
359
00:20:07,039 --> 00:20:10,134
Só porque é uma história falsa
não significa que não magoe meus sentimentos.
360
00:20:10,209 --> 00:20:12,462
Porra! As meias não combinam.
361
00:20:12,545 --> 00:20:13,967
Eu tenho que começar tudo de novo.
362
00:20:14,296 --> 00:20:16,139
É o primeiro dia de aula, cara.
Eu tenho que parecer incrível.
363
00:20:16,841 --> 00:20:18,969
Você sabe, antigamente,
você era super popular,
364
00:20:19,051 --> 00:20:21,770
e eu não era tanto.
365
00:20:22,972 --> 00:20:25,350
Nós realmente não nos dávamos bem no ensino médio.
366
00:20:26,559 --> 00:20:28,482
Você não acha que isso vai acontecer de novo,
você?
367
00:20:28,811 --> 00:20:32,532
Não. Vamos lá, cara. Somos adultos agora.
Somos melhores amigos.
368
00:20:32,606 --> 00:20:33,983
Definitivamente não vai acontecer novamente.
369
00:20:34,066 --> 00:20:35,659
- Estamos bem.
- Legal.
370
00:20:42,575 --> 00:20:44,669
Lindo dia lá fora, rapazes.
371
00:20:45,453 --> 00:20:46,875
Apenas cale a boca.
372
00:20:47,663 --> 00:20:50,712
"Qualquer coisa que você disser pode e será usada
contra você em um tribunal."
373
00:20:50,791 --> 00:20:52,008
"Você tem direito a um advogado."
374
00:20:52,084 --> 00:20:55,133
“Se você não pode pagar um advogado,
um será nomeado..."
375
00:20:55,212 --> 00:20:58,591
Cara, você ainda não sabe
os direitos Miranda? Você é um policial.
376
00:20:58,674 --> 00:21:02,679
Vamos, cara. Eles sempre cortam na TV
antes que eles terminem.
377
00:21:05,598 --> 00:21:07,066
Tudo bem, vamos lá.
378
00:21:07,224 --> 00:21:08,942
- Ei, ei, ei, ei, ei.
- O que?
379
00:21:09,018 --> 00:21:10,019
O que você está fazendo?
380
00:21:10,102 --> 00:21:12,025
- O que? O que você está falando?
- Você tem dois cintos?
381
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
- Minha mochila? Sim.
- Sim, eu tenho que ser visto com você.
382
00:21:16,066 --> 00:21:17,613
Você tem que apertar uma alça.
383
00:21:17,693 --> 00:21:20,287
Sério, eu não amarraria isso
se isso fosse mesmo possível.
384
00:21:20,362 --> 00:21:21,739
Ok, o que faz de você um especialista?
385
00:21:21,822 --> 00:21:24,166
Eu era legal no ensino médio e você não.
386
00:21:24,533 --> 00:21:26,206
Ok, isso faz sentido. Continuar.
387
00:21:27,203 --> 00:21:31,800
As três chaves da frieza no ensino médio,
por Jenko.
388
00:21:31,874 --> 00:21:35,253
Primeiro, não se esforce em nada.
389
00:21:35,336 --> 00:21:38,636
OK? Dois, tire sarro das pessoas que tentam.
390
00:21:38,714 --> 00:21:40,637
Três, seja bonito.
391
00:21:40,716 --> 00:21:42,969
Quatro, se alguém se aproximar de você
no primeiro dia de aula,
392
00:21:43,052 --> 00:21:45,100
você dá um soco direto no rosto deles.
393
00:21:45,179 --> 00:21:47,557
Cinco, dirija um carro incrível.
394
00:21:48,724 --> 00:21:49,896
Merda.
395
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
Tudo bem, mas não dirija
como adolescentes,
396
00:21:56,440 --> 00:21:59,284
acelerando o motor e essas merdas, ok?
397
00:21:59,360 --> 00:22:00,907
Nós nunca faríamos isso.
398
00:22:01,445 --> 00:22:03,243
Vamos, Hoffs. Dê-nos um pouco de crédito.
399
00:22:05,991 --> 00:22:07,743
- Ei, você está pronto?
- Ir!
400
00:22:15,084 --> 00:22:17,257
Isso foi incrível! Isso foi incrível.
401
00:22:17,461 --> 00:22:19,429
- Eu estava voando?
- Isso foi incrível.
402
00:22:19,505 --> 00:22:20,802
Tudo bem, faça o meu, faça o meu.
403
00:22:20,881 --> 00:22:23,430
- Ok, pronto? Aqui vou eu.
- Yeah, yeah.
404
00:22:29,598 --> 00:22:31,100
Você está bem?
405
00:22:32,142 --> 00:22:33,940
Acho que caguei nas calças.
406
00:22:41,527 --> 00:22:42,619
Ei, estacione naquele lugar para deficientes.
407
00:22:42,695 --> 00:22:45,494
- Isso vai nos fazer parecer legais.
- Isso é incrível.
408
00:23:00,796 --> 00:23:01,968
Cara?
409
00:23:02,047 --> 00:23:04,926
- Todo mundo está amarrando isso.
- Fique apenas com a alça única.
410
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
Não posso. Não posso. Não posso agora.
411
00:23:06,969 --> 00:23:09,563
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
Não sucumba à pressão dos colegas.
412
00:23:09,638 --> 00:23:11,231
- O que você está fazendo?
- Você deveria usar duas alças.
413
00:23:11,307 --> 00:23:13,901
- Uma alça é a pressão dos colegas.
- Não. Não. Você está ferrando tudo agora.
414
00:23:14,184 --> 00:23:15,936
Ok, esses são góticos.
415
00:23:17,521 --> 00:23:18,989
Esses são nerds.
416
00:23:20,983 --> 00:23:22,451
Eu não sei o que eles são.
417
00:23:24,153 --> 00:23:26,702
Que porra são essas coisas?
418
00:23:26,780 --> 00:23:28,157
Estou tão confuso agora.
419
00:23:35,831 --> 00:23:36,832
Uau.
420
00:23:39,043 --> 00:23:41,137
- Oi.
- Ei...
421
00:23:41,211 --> 00:23:42,963
- Ei.
- Bom dia.
422
00:23:44,173 --> 00:23:46,426
Ei, ei. Ei.
423
00:23:47,843 --> 00:23:49,561
- Esse é o seu carro?
- Sim.
424
00:23:49,637 --> 00:23:51,230
O que é que essa coisa ganha,
10 milhas por galão?
425
00:23:51,305 --> 00:23:53,057
Não, tente, tipo, sete.
426
00:23:54,183 --> 00:23:56,060
- E você?
- Biodiesel, cara.
427
00:23:56,268 --> 00:23:57,520
Cheira a rolinhos de ovo.
428
00:23:57,603 --> 00:24:01,403
Sim, é verdade.
Funciona com sobras de óleo de fritura do Palácio de Hunan.
429
00:24:01,482 --> 00:24:04,702
Mas tentamos andar de bicicleta quando podemos.
Crise global e tudo mais.
430
00:24:05,194 --> 00:24:07,663
Tanto faz, cara. Eu não me importo com nada.
431
00:24:07,738 --> 00:24:10,457
Você não se preocupa com o meio ambiente?
Isso é meio fodido, cara.
432
00:24:10,532 --> 00:24:12,125
Ei, ei, vocês podem calar a boca?
433
00:24:12,201 --> 00:24:13,919
Estou tentando estudar. Obrigado.
434
00:24:14,536 --> 00:24:17,585
Olhe para ele. Ele está tentando.
435
00:24:17,790 --> 00:24:19,508
Ele está realmente tentando. Que nerd.
436
00:24:19,583 --> 00:24:21,460
Olha o nerd. Olha o nerd.
437
00:24:21,543 --> 00:24:23,796
- Olhe para ele. Olha o nerd.
- Quem você está chamando de nerd, cara?
438
00:24:23,879 --> 00:24:25,222
Desculpe. O que...
439
00:24:26,340 --> 00:24:27,967
- Merda!
- Merda, cara.
440
00:24:28,050 --> 00:24:30,144
Você está bem, cara? Ei, que diabos?
Você está falando sério?
441
00:24:30,219 --> 00:24:31,892
Bem, desligue essa música gay.
442
00:24:31,971 --> 00:24:33,848
- Você me deu um soco porque sou gay?
- O que?
443
00:24:34,056 --> 00:24:36,650
Não. Vamos.
444
00:24:36,725 --> 00:24:37,897
Isso não é legal, cara.
445
00:24:37,977 --> 00:24:39,194
Isso é realmente insensível.
446
00:24:39,269 --> 00:24:40,612
Eu não dei um soco nele porque ele é gay.
447
00:24:40,688 --> 00:24:44,818
Eu dei um soco nele e então ele aconteceu
para se tornar gay depois.
448
00:24:44,900 --> 00:24:46,948
- Eu era gay quando você me deu um soco!
- De uma forma estranha,
449
00:24:47,027 --> 00:24:49,371
poderia ter sido
homofóbico para não te dar um soco
450
00:24:49,446 --> 00:24:51,289
- só porque você era gay.
- Certo.
451
00:24:51,365 --> 00:24:53,367
Você deu um soco em um pouco gay
garoto negro na cara,
452
00:24:53,450 --> 00:24:55,794
e nem é o segundo período.
Como você explica isso?
453
00:24:56,078 --> 00:24:58,581
Sr. Dadier, sinto muito por isso. Eu só...
454
00:24:58,664 --> 00:25:00,211
Olha gente, vou me identificar com vocês, ok?
455
00:25:00,416 --> 00:25:03,044
Uma criança morreu outro dia por causa das drogas,
456
00:25:03,127 --> 00:25:06,472
e ninguém, inclusive eu,
está fazendo alguma coisa a respeito.
457
00:25:07,256 --> 00:25:08,974
Isso é estranho, pessoal.
458
00:25:09,550 --> 00:25:12,053
E então vocês dois aparecem, faltando 30 dias,
459
00:25:12,136 --> 00:25:14,355
causando problemas na minha escola.
460
00:25:14,430 --> 00:25:17,274
Eu sou mais um garoto negro gay
levando um soco na cara
461
00:25:17,349 --> 00:25:20,774
longe de um colapso nervoso.
Fui claro?
462
00:25:20,853 --> 00:25:22,105
Vocês cruzaram minha linha novamente,
463
00:25:22,271 --> 00:25:26,697
e você entra neste escritório,
Eu vou expulsar você. Você me pegou?
464
00:25:26,775 --> 00:25:30,120
Tudo bem, vamos fazer isso.
Qual de vocês é Doug?
465
00:25:31,697 --> 00:25:33,620
Vamos fazer isso de novo
e finja que vocês não são estranhos.
466
00:25:33,824 --> 00:25:36,122
Qual de vocês se chama Doug?
467
00:25:36,410 --> 00:25:38,287
- Não, cara, meu nome é Brad.
- OK, bom.
468
00:25:38,412 --> 00:25:40,585
Então isso significa que seu nome é Doug, filho.
469
00:25:40,664 --> 00:25:42,166
- Sim, sou Doug.
- Ótimo.
470
00:25:42,291 --> 00:25:43,588
Aqui estão seus horários de aula.
471
00:25:43,667 --> 00:25:46,295
Engraçado, eu não teria levado você
para o tipo inteligente.
472
00:25:46,378 --> 00:25:49,097
Eu não faria isso.
Mas você, como geek do drama, é muito menos surpreendente.
473
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
Obrigado.
474
00:25:50,632 --> 00:25:52,259
Agora temos as identidades erradas,
seu idiota.
475
00:25:52,342 --> 00:25:55,471
Estou no drama. Eu sou péssimo em drama.
É feminino e embaraçoso.
476
00:25:55,554 --> 00:25:57,977
Oh meu Deus. Relaxe, cara. Quem se importa?
477
00:25:58,098 --> 00:26:01,352
Posso fingir meu caminho durante o ensaio da banda
e química de aplicativos por algumas semanas.
478
00:26:01,435 --> 00:26:04,735
Química AP. Química AP.
E, não, você não pode,
479
00:26:04,813 --> 00:26:06,736
porque você nem sabe
como é realmente chamado!
480
00:26:07,149 --> 00:26:10,449
Vai ficar tudo bem. Você vai às minhas aulas,
e eu vou para o seu.
481
00:26:10,527 --> 00:26:12,621
Ok, agora, a química é
aquele com as formas e essas merdas, certo?
482
00:26:13,030 --> 00:26:14,031
Porra.
483
00:26:14,531 --> 00:26:18,786
Então, vamos realizar audições
para a parte de Peter Pan hoje.
484
00:26:19,703 --> 00:26:23,173
Billiam gostaria que o show continuasse.
485
00:26:23,707 --> 00:26:27,302
Quando eu era um jovem ator apenas começando
no estado de Nova York,
486
00:26:27,377 --> 00:26:28,799
Albany, para ser exato,
487
00:26:28,879 --> 00:26:31,098
- Reservei um comercial de televisão local...
- Ei.
488
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
Em que eu tive que interpretar um jovem...
489
00:26:33,258 --> 00:26:36,182
É muito triste por causa daquele garoto.
Ele era talentoso.
490
00:26:36,428 --> 00:26:40,274
Então você está dizendo que se ele não fosse talentoso,
seria menos triste?
491
00:26:40,682 --> 00:26:43,902
Não. Não, não, não, não foi isso que eu quis dizer.
492
00:26:45,229 --> 00:26:47,357
Eu estava apenas quebrando suas bolas.
493
00:26:49,358 --> 00:26:51,360
OK. Bom.
494
00:26:52,069 --> 00:26:56,620
Eu me lembro, uma vez,
consumindo cocaína com o cavalo de Willie Nelson,
495
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
e estávamos nos divertindo muito.
496
00:27:00,452 --> 00:27:03,672
E então percebi que ela estava morta.
497
00:27:05,666 --> 00:27:06,792
Lembro-me de um verão...
498
00:27:06,959 --> 00:27:08,882
As crianças ainda fazem essas coisas?
499
00:27:09,002 --> 00:27:10,754
Mesmo depois do que aconteceu com ele?
500
00:27:11,672 --> 00:27:14,346
Todo mundo está dizendo
que Billiam tinha um sopro no coração.
501
00:27:14,424 --> 00:27:17,519
Quase todo mundo que conheço faz isso,
mas não é minha praia.
502
00:27:17,886 --> 00:27:19,888
Também não é minha praia,
503
00:27:19,972 --> 00:27:22,771
mas um amigo meu realmente quer.
504
00:27:22,850 --> 00:27:25,774
Para quem ele ligaria se quisesse?
505
00:27:25,853 --> 00:27:27,981
Bem, você pode contar ao seu amigo
506
00:27:28,063 --> 00:27:30,407
que se ele realmente quisesse,
507
00:27:30,482 --> 00:27:32,484
não é tão difícil de encontrar.
508
00:27:32,568 --> 00:27:34,991
Quando tomar.
Ele não deveria estar tomando aquilo.
509
00:27:35,070 --> 00:27:36,913
As drogas são ruins.
510
00:27:37,406 --> 00:27:41,161
Mas eles podem ter o seu lugar
na vida de um ator profissional.
511
00:27:41,243 --> 00:27:43,211
- Obrigado.
- De nada.
512
00:27:43,287 --> 00:27:45,255
Observe a distinção.
Eu disse "ator profissional".
513
00:27:49,918 --> 00:27:52,762
Nova pessoa. Sr. Texty Texty.
514
00:27:52,838 --> 00:27:55,717
Já que você tem tanto a dizer para Molly,
515
00:27:55,841 --> 00:27:58,264
vamos ver se você consegue ser Peter para nossa Wendy.
516
00:27:58,343 --> 00:28:01,222
Parece que você pode ter
um pequeno Peter dentro de você.
517
00:28:02,681 --> 00:28:05,810
Não posso.
Estou bem apenas sendo uma árvore ou algo assim.
518
00:28:05,934 --> 00:28:08,028
Doug, você nunca saberá
519
00:28:08,103 --> 00:28:11,607
o que você não pode alcançar
antes que você não consiga.
520
00:28:11,690 --> 00:28:12,816
Meu ponto é,
521
00:28:12,900 --> 00:28:15,699
você tem que fazer isso. Todos fazem testes para Peter.
522
00:28:17,029 --> 00:28:18,622
Sim, claro.
523
00:28:19,072 --> 00:28:20,745
Minha molécula favorita é a água.
524
00:28:20,824 --> 00:28:23,122
Eu me casaria com ele, a menos que fosse minha filha.
525
00:28:23,410 --> 00:28:27,756
Sua forma sólida flutua em sua forma líquida,
o que o torna muito fora da norma.
526
00:28:27,831 --> 00:28:32,132
Permitiu que a vida se formasse no antigo Marte,
e usamos isso para lavar nossos carros.
527
00:28:32,878 --> 00:28:34,050
H2O.
528
00:28:34,296 --> 00:28:36,799
H2O. H2O.
529
00:28:37,549 --> 00:28:39,142
- 20
- Está tudo bem. Obrigado.
530
00:28:40,510 --> 00:28:42,979
Obrigado, Zack. Tão bom.
531
00:28:43,055 --> 00:28:45,854
Tudo bem, mais alguém
para as segundas-feiras de moléculas? Qualquer um?
532
00:28:46,725 --> 00:28:48,568
OK. É hora de um Quiznos pop.
533
00:28:48,936 --> 00:28:49,937
Um o quê?
534
00:28:50,562 --> 00:28:51,859
Desculpe.
535
00:28:51,939 --> 00:28:53,441
Qual o seu nome? Brad?
536
00:28:53,690 --> 00:28:55,408
- Brad. Sim, senhora.
- Uau. Olhe para você,
537
00:28:55,484 --> 00:28:57,111
Brad. Grande.
538
00:28:59,029 --> 00:29:00,702
O que é um Quiznos pop?
539
00:29:00,864 --> 00:29:07,167
É um quiz, e a primeira pessoa que terminar
ganha um vale-presente de $ 10 para Quiznos.
540
00:29:07,704 --> 00:29:10,332
- O teste de hoje está no...
- Você parece muito velho.
541
00:29:10,666 --> 00:29:14,512
- Você foi retido ou algo assim ou...
- Não. Você parece super jovem.
542
00:29:14,586 --> 00:29:16,463
Você foi retido?
543
00:29:17,839 --> 00:29:19,637
Eu estudei na França, então..
544
00:29:19,716 --> 00:29:23,186
E eles fazem, tipo, dois anos extras
do ensino médio lá. É tão ridículo.
545
00:29:23,345 --> 00:29:26,098
Francês, a língua do amor.
546
00:29:26,515 --> 00:29:28,813
Isso é legal, cara. É um prazer conhecer você também.
547
00:29:29,768 --> 00:29:30,860
Ei.
548
00:29:33,021 --> 00:29:34,364
Boa sorte.
549
00:29:49,413 --> 00:29:51,336
Tenho que cantar.
550
00:29:53,333 --> 00:29:54,630
Sou o mais inteligente.
551
00:29:55,002 --> 00:29:56,094
OK.
552
00:29:58,005 --> 00:30:00,599
Talvez tente um refrigerador.
553
00:30:01,591 --> 00:30:02,968
E mais rápido.
554
00:30:03,927 --> 00:30:06,555
E mais alto. E melhor.
555
00:30:07,014 --> 00:30:10,393
E menos inseguro e mais legal.
556
00:30:15,981 --> 00:30:17,983
Ok, sim, essas são ótimas notas.
557
00:30:18,066 --> 00:30:19,238
Vou correr para fora,
558
00:30:19,318 --> 00:30:22,117
e vou utilizá-los,
e eu vou voltar.
559
00:30:33,415 --> 00:30:34,416
É uma besteira.
560
00:30:42,549 --> 00:30:43,971
Uau. Você é rápido.
561
00:30:44,551 --> 00:30:46,804
Não é assim. Apenas deixe-me dar uma olhada em você.
562
00:30:47,137 --> 00:30:49,185
Deixe-me verificar seu peito.
563
00:30:49,264 --> 00:30:50,982
Confira seu teste... Deixe-me...
564
00:30:51,058 --> 00:30:52,605
Deixe-me avaliar seu teste.
565
00:30:57,147 --> 00:30:58,990
Posso ir dar uma cagada?
566
00:31:00,400 --> 00:31:02,368
Sim, ok. Isso é legal.
567
00:31:03,487 --> 00:31:06,161
Temos essa regra de "voltar rápido",
568
00:31:06,239 --> 00:31:09,288
então se você não voltar em seis minutos,
Tenho que mandar você para o diretor.
569
00:31:10,118 --> 00:31:11,791
Regras são regras, então,
570
00:31:12,371 --> 00:31:15,045
Acho que isso terá que ser uma rapidinha.
571
00:31:15,457 --> 00:31:16,879
- Para que lado fica o anuário?
- Não sei.
572
00:31:16,958 --> 00:31:18,005
- É assim?
- Não sei!
573
00:31:33,683 --> 00:31:36,061
- Ei.
- Ei.
574
00:31:36,144 --> 00:31:37,145
Vocês, hein?
575
00:31:38,897 --> 00:31:41,616
Isso foi uma confusão total,
o que aconteceu antes.
576
00:31:41,691 --> 00:31:42,817
- Sim.
- Ele se sente horrível. Ele sente...
577
00:31:42,901 --> 00:31:44,744
Totalmente, muito nervoso.
578
00:31:44,986 --> 00:31:47,114
Você é o revendedor?
579
00:31:47,197 --> 00:31:48,244
- Você é o traficante?
- É você?
580
00:31:48,907 --> 00:31:49,954
Sim...
581
00:31:50,033 --> 00:31:51,159
Então você faz as coisas ou...
582
00:31:51,243 --> 00:31:53,996
Eu pareço um maldito cientista?
Não, eu apenas vendo.
583
00:31:54,329 --> 00:31:56,627
- Sim, ele apenas vende. Vamos.
- Sim, não, sinto muito.
584
00:31:56,706 --> 00:31:58,674
- Eu quis dizer que eu só...
- Quantos vocês querem?
585
00:31:58,875 --> 00:32:00,422
20 dólares por pop.
586
00:32:01,420 --> 00:32:04,390
Um de cada? Uma dose de cada droga.
587
00:32:04,965 --> 00:32:06,012
Vocês não são narcotraficantes, não é?
588
00:32:06,299 --> 00:32:07,300
Uau!
589
00:32:08,510 --> 00:32:10,228
- Cara, vamos lá.
- Não! Talvez você seja um narc.
590
00:32:10,470 --> 00:32:12,188
Você sabe quem chama as pessoas de narcotraficantes?
591
00:32:12,264 --> 00:32:13,857
Narcóticos, narcóticos.
592
00:32:14,516 --> 00:32:17,144
Em primeiro lugar, o seu argumento
meio que desabou sobre si mesmo,
593
00:32:17,227 --> 00:32:18,945
porque se você nos chamar de narcotraficantes,
594
00:32:19,729 --> 00:32:22,778
se os narcotraficantes chamam as pessoas de narcotraficantes,
e você nos chama de narcotraficantes, então isso é meio que...
595
00:32:22,858 --> 00:32:24,701
- Porque você acabou de dizer isso.
- Eles chamam as pessoas...
596
00:32:24,776 --> 00:32:27,074
Olha, não tenho tempo para essa merda.
Vocês querem fazer isso ou não?
597
00:32:27,154 --> 00:32:28,246
- Jesus.
- Sim.
598
00:32:28,321 --> 00:32:30,198
- Sim, sim.
- Sem problemas.
599
00:32:31,950 --> 00:32:33,827
Tudo bem, pegue aqui
então eu sei que você é legal.
600
00:32:33,910 --> 00:32:35,002
Desculpe. O que?
601
00:32:35,996 --> 00:32:38,124
- Íamos levar para casa.
- Preciso voltar para a aula,
602
00:32:38,206 --> 00:32:40,584
- é a única coisa.
- Eu estava pensando que iria para casa,
603
00:32:40,709 --> 00:32:42,177
talvez apague as luzes,
604
00:32:42,252 --> 00:32:43,629
ficar confortável, ficar um pouco estranho.
605
00:32:43,712 --> 00:32:45,464
eu ia pegar,
e depois se masturbe.
606
00:32:45,547 --> 00:32:48,391
Ok, não estou perguntando.
Pegue agora ou dê o fora.
607
00:32:48,467 --> 00:32:50,435
Tenho que terminar a página de vôlei feminino
ao almoço.
608
00:32:52,512 --> 00:32:53,604
Sim?
609
00:32:55,765 --> 00:32:57,733
Sim, não, está tudo bem.
610
00:32:57,809 --> 00:33:01,484
- Adoro usar drogas na escola.
- Vou tomar os remédios aqui mesmo,
611
00:33:01,813 --> 00:33:03,156
em nossas bocas.
612
00:33:03,356 --> 00:33:04,903
Aí está. É isso.
613
00:33:10,989 --> 00:33:13,538
O que é aquilo? Churrasco? Rancho legal?
614
00:33:13,742 --> 00:33:14,994
Divirta-se.
615
00:33:16,411 --> 00:33:17,788
- Você tem que puxar o gatilho!
- OK.
616
00:33:17,871 --> 00:33:19,498
Você tem que puxar o gatilho!
617
00:33:19,581 --> 00:33:21,379
- Temos que vomitar, cara.
- Não posso.
618
00:33:21,458 --> 00:33:23,506
Temos que vomitar. Aquele garoto, Billiam, morreu.
Temos que vomitar.
619
00:33:23,585 --> 00:33:25,303
Basta pensar em algo nojento.
Pense em algo nojento.
620
00:33:25,378 --> 00:33:28,006
- Você pensa em alguma coisa.
- Ok, tudo bem, tudo bem.
621
00:33:28,089 --> 00:33:30,558
A vagina da sua avó,
e há um pau entrando nisso.
622
00:33:30,634 --> 00:33:32,511
- Que porra você está dizendo?
- Não sei! Estou apenas tentando!
623
00:33:32,594 --> 00:33:34,312
- Estou tentando o meu melhor! Estou apenas tentando!
- Porra! Vamos, cara!
624
00:33:34,387 --> 00:33:36,264
Cara, vamos tocar a boca um do outro.
625
00:33:36,765 --> 00:33:37,937
- Não!
- Sim.
626
00:33:38,016 --> 00:33:39,142
Não, você não está tocando minha boca.
627
00:33:39,226 --> 00:33:41,945
- Você quer morrer? Você quer morrer?
- Ok, tudo bem!
628
00:33:42,020 --> 00:33:44,739
Vamos. Vamos. Vamos! Vamos!
629
00:33:52,155 --> 00:33:54,078
O que você está fazendo?
Você está tentando encontrar meu ponto G?
630
00:33:54,157 --> 00:33:56,159
- Basta enfiar!
- Não sei. Eu nunca fiz isso antes!
631
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
Basta enfiá-lo! Ir!
632
00:34:02,999 --> 00:34:04,421
Corte suas malditas unhas!
633
00:34:06,419 --> 00:34:07,636
Ah, Deus!
634
00:34:09,256 --> 00:34:10,758
Sou eu?
635
00:34:10,840 --> 00:34:12,183
Desculpe.
636
00:34:12,259 --> 00:34:13,351
Eu simplesmente não consigo às vezes.
637
00:34:14,386 --> 00:34:16,184
Acho que vamos ficar bem.
Eu não sinto nada.
638
00:34:16,263 --> 00:34:17,685
Nem eu.
639
00:34:17,806 --> 00:34:19,353
Ei! Ei, ei, ei, ei, ei.
640
00:34:20,016 --> 00:34:22,769
Você tem um passe para correr por aí
os corredores como um casal de ding-a-lings?
641
00:34:22,894 --> 00:34:24,567
Passe, na sua mão.
642
00:34:24,646 --> 00:34:25,818
Olá.
643
00:34:26,356 --> 00:34:28,575
Droga. Vocês estão atrasados.
644
00:34:28,650 --> 00:34:30,402
Agora vou ter que te levar
para a sala do diretor.
645
00:34:30,485 --> 00:34:34,615
- Não, não, não, cara. Vamos, por favor. Desculpe.
- Vamos, por favor.
646
00:34:34,698 --> 00:34:36,700
Você tem um tônus muscular excepcional aí,
jovem.
647
00:34:36,992 --> 00:34:39,290
Quando você passou pela puberdade?
Tipo, às sete ou algo assim?
648
00:34:39,619 --> 00:34:41,587
Parece que você está na casa dos 20 anos,
por chorar em voz alta.
649
00:34:42,038 --> 00:34:44,507
McQuaid, hein? Doug McQuaid.
650
00:34:44,583 --> 00:34:45,630
Eu li seu arquivo.
651
00:34:45,875 --> 00:34:48,845
Você tem muito algo especial
acontecendo aí, meu jovem.
652
00:34:48,920 --> 00:34:51,093
O que diabos foi isso? Maldição, filho!
653
00:34:51,172 --> 00:34:53,015
Nunca levante sua mão para mim desse jeito
de novo, tudo bem?
654
00:34:53,091 --> 00:34:54,263
Considero isso uma ameaça.
655
00:34:54,342 --> 00:34:56,094
Eu estava dizendo que sou Doug.
656
00:34:56,177 --> 00:34:59,021
Meu nome é Doug McQuaid. Veja, esse é Brad.
657
00:34:59,848 --> 00:35:00,849
Esse é Brad.
658
00:35:00,932 --> 00:35:03,435
Você é o novo garoto que está no caminho certo para All County?
659
00:35:03,518 --> 00:35:05,316
Sim, sou Doug McQuaid,
660
00:35:06,187 --> 00:35:10,693
a estrela do atletismo, e este é Brad,
o prodígio da ciência.
661
00:35:13,194 --> 00:35:15,322
Ele é muito rápido.
662
00:35:18,950 --> 00:35:20,042
Isso é engraçado para vocês?
663
00:35:27,834 --> 00:35:30,257
Então você é Doug. Você é Douglas. Você é Douglas.
664
00:35:30,337 --> 00:35:31,554
Você é Douglas. Você é Douglas.
665
00:35:31,838 --> 00:35:33,215
Aqui está o acordo.
666
00:35:33,340 --> 00:35:36,139
Minha equipe de atletismo está cheia
de rejeitados fisicamente incapazes.
667
00:35:36,551 --> 00:35:39,270
Quero dizer, se eu não fosse o treinador,
eu estaria rindo pra caramba
668
00:35:39,346 --> 00:35:42,725
como eles são espásticos, mas eu sou o treinador,
669
00:35:43,058 --> 00:35:44,776
então eu preciso de você.
670
00:35:45,393 --> 00:35:47,145
Preciso de um pouco de Doug McQuaid.
671
00:35:47,228 --> 00:35:48,354
Entender?
672
00:35:48,855 --> 00:35:52,576
Preciso que você ancore o 4X400
no encontro de atletismo de hoje.
673
00:35:52,651 --> 00:35:55,245
Faça isso e eu assinarei este passe.
674
00:35:55,904 --> 00:35:57,372
Não me assopre, filho.
675
00:35:58,073 --> 00:36:00,201
Eu não treinei.
676
00:36:00,450 --> 00:36:03,920
Pessoal, não me façam levar vocês
para a sala do diretor.
677
00:36:04,412 --> 00:36:06,085
Temos um acordo?
678
00:36:07,749 --> 00:36:08,875
Sim.
679
00:36:09,876 --> 00:36:11,093
Legal.
680
00:36:13,713 --> 00:36:16,717
Eu não gosto disso.
Coloque a língua de volta na boca.
681
00:36:16,883 --> 00:36:18,430
Coloque a língua na boca e feche-a.
682
00:36:19,094 --> 00:36:21,222
O que você está fazendo? Pare com isso.
683
00:36:21,596 --> 00:36:23,598
Na verdade, isso não é ruim.
684
00:36:23,682 --> 00:36:25,605
Tudo bem, aqui está.
685
00:36:27,602 --> 00:36:29,479
Vocês estão drogados?
686
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
OK.
687
00:36:36,319 --> 00:36:38,993
Uma partícula de Unobtainium tem
uma reação nuclear com um capacitor de fluxo.
688
00:36:39,114 --> 00:36:42,618
Carregue os dois, mudando seu isótono atômico
em uma aranha radioativa.
689
00:36:44,828 --> 00:36:46,455
Foda-se, ciência!
690
00:36:52,919 --> 00:36:54,717
Tudo bem, tudo bem, estamos bem.
691
00:36:54,796 --> 00:36:56,719
Estamos bem. Estamos bem, cara. Estamos bem.
692
00:36:56,798 --> 00:36:58,471
Estamos bem, querido.
693
00:36:59,134 --> 00:37:00,977
Bom trabalho. Bata nessa merda.
694
00:37:08,560 --> 00:37:11,734
Tenho que cantar.
695
00:37:12,063 --> 00:37:14,316
Eu sou apenas o cara mais inteligente
696
00:37:14,399 --> 00:37:18,029
Sempre tive a sorte de saber.
697
00:37:18,862 --> 00:37:21,115
Ensinei um truque para minha sombra.
698
00:37:21,197 --> 00:37:24,246
Para ficar na ponta do pé.
699
00:37:24,993 --> 00:37:28,372
Tenho que cantar.
700
00:37:29,497 --> 00:37:33,218
Preciso.
701
00:37:33,293 --> 00:37:38,515
Corvo!
702
00:37:39,424 --> 00:37:41,176
Christoph, você sentiu isso?
703
00:37:41,259 --> 00:37:42,681
Quem é você?
704
00:37:46,389 --> 00:37:48,562
Bem-vindo a bordo, Pedro.
705
00:37:59,235 --> 00:38:00,703
Não, continue assim!
706
00:38:00,820 --> 00:38:02,914
Continue assim. Isso foi tão apertado!
707
00:38:03,031 --> 00:38:04,248
Não, não, não, continue assim. Continue assim.
708
00:38:08,787 --> 00:38:11,006
Tudo bem, vamos, McQuaid!
709
00:38:11,247 --> 00:38:12,794
Tudo bem! Sim!
710
00:38:13,291 --> 00:38:15,214
Eu gosto disso! Gosto da confiança, filho!
711
00:38:16,377 --> 00:38:18,846
Eu sei que vocês já viram essa merda antes.
712
00:38:18,922 --> 00:38:20,344
Eu sei que você já viu essa merda antes.
713
00:38:20,465 --> 00:38:23,093
Grande vantagem! Grande vantagem! Nós conseguimos isso. Tudo bem.
714
00:38:23,218 --> 00:38:25,061
Você parece empolgado!
715
00:38:27,222 --> 00:38:28,394
Aqui vamos nós.
716
00:38:28,473 --> 00:38:29,816
Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!
717
00:38:30,850 --> 00:38:32,067
Ei, pegue!
718
00:38:32,143 --> 00:38:35,238
Ei, não, McQuaid, atenda.
O que você está fazendo?
719
00:38:37,273 --> 00:38:38,365
O que você está fazendo? Escolha...
720
00:38:38,733 --> 00:38:40,610
O quê? McQuaid!
721
00:38:41,486 --> 00:38:44,114
Não jogue o bastão, seu idiota!
722
00:38:44,739 --> 00:38:45,991
Vamos!
723
00:38:46,074 --> 00:38:47,747
McQuaid!
724
00:38:47,826 --> 00:38:49,954
Corra para lá!
725
00:38:50,078 --> 00:38:53,173
Pique isso! Foda-se, Miles Davis!
726
00:38:55,583 --> 00:38:58,132
Vamos, caramba! Vamos fazer isso!
727
00:38:58,253 --> 00:38:59,505
Vamos! Vamos!
728
00:38:59,838 --> 00:39:01,181
Oh meu Deus.
729
00:39:02,173 --> 00:39:03,390
Não, não.
730
00:39:03,925 --> 00:39:05,268
Não, pare.
731
00:39:05,552 --> 00:39:06,849
Venha aqui. Venha aqui.
732
00:39:06,928 --> 00:39:08,350
Não faça...
733
00:39:08,429 --> 00:39:09,931
Isso é um pênis de bastão.
734
00:39:19,440 --> 00:39:21,534
Fale do diabo!
735
00:39:21,609 --> 00:39:24,283
Cara, isso foi incrível
como você sabotou aquele encontro de corrida, cara.
736
00:39:24,362 --> 00:39:26,615
Os esportes organizados são tão fascistas.
Isso me deixa doente.
737
00:39:27,073 --> 00:39:28,575
Isso é exatamente o que eu faço.
738
00:39:28,783 --> 00:39:30,626
OK. Merda, cara. Vejo você por aí, certo?
739
00:39:33,955 --> 00:39:35,957
Eu não entendo essa escola.
740
00:39:36,958 --> 00:39:38,460
Isso foi incrível.
741
00:39:40,295 --> 00:39:42,138
Ok, então ficamos acordados a noite toda fazendo isso.
742
00:39:42,213 --> 00:39:43,590
É incrível. Você realmente vai gostar.
743
00:39:43,673 --> 00:39:45,471
Todo o trabalho com fios foi feito por Jenko.
744
00:39:45,550 --> 00:39:47,598
Ok, capitão, olhe,
os traficantes são as crianças populares,
745
00:39:47,677 --> 00:39:48,894
mas eles não são populares normais.
746
00:39:48,970 --> 00:39:51,439
Eles são esses caras de granola crocante
que convenceram a todos
747
00:39:51,514 --> 00:39:52,857
que eles são legais e não são legais.
748
00:39:53,141 --> 00:39:55,018
É ao contrário e não natural,
e isso tem que ser interrompido.
749
00:39:55,351 --> 00:39:57,820
Revendedor líder, Eric Molson. Cachorro alfa.
750
00:39:57,896 --> 00:39:59,990
Garotas doentes, steeze assassino.
751
00:40:00,106 --> 00:40:01,278
A AIDS correu este ano.
752
00:40:01,649 --> 00:40:03,902
Ele está entrando em Berkeley, admissão antecipada,
753
00:40:03,985 --> 00:40:05,362
e ele me entende totalmente.
754
00:40:05,445 --> 00:40:07,743
Quem montou isso? Você é autista?
755
00:40:07,822 --> 00:40:09,699
É artístico, senhor, porque a questão é,
756
00:40:09,782 --> 00:40:12,126
- o fio realmente indica...
- Estamos compilando uma lista
757
00:40:12,201 --> 00:40:14,249
de tipos suspeitos na escola.
Os usuários estão aqui.
758
00:40:14,329 --> 00:40:16,627
Esse garoto estava realmente falando
para uma árvore esta manhã.
759
00:40:16,706 --> 00:40:17,798
Corte a besteira!
760
00:40:17,999 --> 00:40:20,468
Quero saber quem é o fornecedor.
761
00:40:20,960 --> 00:40:23,463
Nós não sabemos. É por isso
há um ponto de interrogação em seu rosto.
762
00:40:23,546 --> 00:40:25,719
Não é assim que seu rosto parece.
Isso é apenas um ponto de interrogação.
763
00:40:25,798 --> 00:40:28,426
Infiltre-se nos revendedores, encontre o fornecedor.
764
00:40:28,551 --> 00:40:29,723
Simples.
765
00:40:29,969 --> 00:40:33,018
Parece com vocês
realmente resolveu todo o caso.
766
00:40:33,139 --> 00:40:34,561
Ótimo trabalho. Vocês estão pegando fogo.
767
00:40:34,974 --> 00:40:36,976
- Tão orgulhoso.
- Como se você pudesse fazer melhor?
768
00:40:37,143 --> 00:40:38,941
Acabamos de derrubar um grupo
de aspirantes a bandidos
769
00:40:39,020 --> 00:40:41,364
desmontando carros
na oficina de metal Garfield High.
770
00:40:41,689 --> 00:40:44,568
- O que?
- Enquanto isso, vocês dois estavam parados
771
00:40:44,651 --> 00:40:46,528
estalando os dedos nos idiotas de cada éter.
772
00:40:46,611 --> 00:40:49,205
Não estamos estalando os dedos
idiotas de cada éter.
773
00:40:49,280 --> 00:40:51,783
O que estamos fazendo é fazer merda.
774
00:40:52,200 --> 00:40:53,292
Sim, na verdade,
775
00:40:53,368 --> 00:40:54,995
Estou prestes a me infiltrar
uma super alta tecnologia
776
00:40:55,078 --> 00:40:58,423
anel de fabricação de medicamentos
na aula de química.
777
00:41:05,755 --> 00:41:07,132
- Senha!
- Abra a porta!
778
00:41:07,590 --> 00:41:09,183
- Você tem que dizer a senha.
- Desculpe. O que?
779
00:41:09,258 --> 00:41:10,635
O que você é...
780
00:41:12,220 --> 00:41:13,392
Nossa.
781
00:41:17,225 --> 00:41:19,227
O que vocês estão fazendo?
Como você conseguiu uma chave aqui?
782
00:41:19,310 --> 00:41:22,564
Sra. Griggs nos deu um
para que pudéssemos trabalhar, dar aulas particulares, negociar Bakugan.
783
00:41:23,064 --> 00:41:24,987
Bakugan? Você está traficando drogas?
784
00:41:25,274 --> 00:41:26,651
- Deixe-me ver. Você está traficando drogas?
- Não.
785
00:41:26,734 --> 00:41:28,577
É apenas um jogo de cartas.
É tipo um jogo de cartas híbrido.
786
00:41:28,778 --> 00:41:30,496
- Ver? Eles se abrem.
- Lutadores de batalha.
787
00:41:30,571 --> 00:41:32,414
- Você não está fazendo nada ilegal?
- Não.
788
00:41:32,657 --> 00:41:36,036
- O que você está fazendo aqui?
- Estou aqui para estudar.
789
00:41:36,536 --> 00:41:38,630
Bom. Você poderia usá-lo.
Você está muito atrás, então...
790
00:41:38,913 --> 00:41:40,790
Você está atrasado. Estou à frente.
791
00:41:41,040 --> 00:41:43,088
- Eu sei tudo.
- Realmente?
792
00:41:43,209 --> 00:41:44,927
O que é uma ligação covalente?
793
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
Foda-se, cara. Eu não preciso te contar.
794
00:41:47,088 --> 00:41:49,557
Eu não estava tentando ser rude. Desculpe.
795
00:41:49,757 --> 00:41:52,351
Eu só... acho que você não sabe tudo.
796
00:41:52,635 --> 00:41:53,727
Eu sei tudo.
797
00:41:54,303 --> 00:41:55,475
OK.
798
00:42:02,729 --> 00:42:06,279
Que tipo de besteira eles dizem
sobre uma ligação covalente nesta escola?
799
00:42:06,607 --> 00:42:10,703
Dizem que é quando dois átomos
compartilham seus elétrons.
800
00:42:10,778 --> 00:42:12,371
Isso os ajuda a ficarem juntos.
801
00:42:13,114 --> 00:42:15,663
Eu poderia te ajudar se você quiser,
orientá-lo para o teste.
802
00:42:16,367 --> 00:42:18,745
O que você está fazendo
com todos aqueles telefones, afinal?
803
00:42:19,370 --> 00:42:21,873
Eu quebro e desbloqueio telefones de crianças
para tentar economizar para a faculdade.
804
00:42:21,956 --> 00:42:24,709
Você sabe, eu troco de operadora sem fio,
obtenha aplicativos restritos.
805
00:42:24,792 --> 00:42:26,009
Você pode ouvir ligações e outras coisas?
806
00:42:26,085 --> 00:42:29,965
Não, não, não consigo instalar um spyware
para monitorar chamadas remotamente
807
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
ou qualquer coisa que o microfone capte.
808
00:42:31,716 --> 00:42:33,935
- Eu não posso fazer isso de jeito nenhum.
- Espere, você não pode fazer isso?
809
00:42:34,135 --> 00:42:35,557
Não, não posso.
810
00:42:36,971 --> 00:42:38,723
- Ele está sendo sarcástico?
- Não sei.
811
00:42:39,974 --> 00:42:41,100
Então você pode.
812
00:42:45,480 --> 00:42:47,278
Gostar de histórias em quadrinhos é popular.
813
00:42:47,356 --> 00:42:50,109
Consciência ambiental, sendo tolerante.
814
00:42:50,193 --> 00:42:53,367
Se eu nascesse 10 anos depois,
Eu teria sido a pessoa mais legal de todas.
815
00:42:53,488 --> 00:42:55,365
Eu sei. É besteira.
816
00:42:56,783 --> 00:42:57,909
Você sabe o que?
817
00:42:57,992 --> 00:43:00,336
Eu sei totalmente a causa.
818
00:43:00,411 --> 00:43:02,834
Glee. Vá se foder, Glee.
819
00:43:03,998 --> 00:43:05,841
Cara, eu tenho que dizer, isso é incrível.
820
00:43:06,000 --> 00:43:10,050
Eu poderia me tornar popular.
Eu poderia entrar com as crianças populares.
821
00:43:10,963 --> 00:43:14,388
Nós apenas temos que fazer algo
extremamente irresponsável para ganhar sua confiança.
822
00:43:14,509 --> 00:43:15,635
Você está dizendo que deveríamos dar uma festa?
823
00:43:15,885 --> 00:43:18,604
Vou convidar Molly,
e então Molly convidará Eric,
824
00:43:18,930 --> 00:43:20,728
e esse será o caminho mais rápido para mim
para ir com ele.
825
00:43:20,807 --> 00:43:23,185
Não seria melhor se nós dois nos infiltrássemos
o grupo de crianças legais?
826
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
Eu acho que seria melhor se você entrasse
827
00:43:24,727 --> 00:43:26,274
com as crianças nerds
e veja o que está acontecendo lá.
828
00:43:26,354 --> 00:43:27,856
Isso seria o melhor para o caso.
829
00:43:28,314 --> 00:43:30,988
Sim. Quer dizer, acho que isso faz sentido.
830
00:43:40,451 --> 00:43:42,545
- Olá?
- Ei. Essa é Molly?
831
00:43:42,995 --> 00:43:44,121
Falando.
832
00:43:44,205 --> 00:43:45,673
Ei. É Schmidt.
833
00:43:46,207 --> 00:43:49,552
É Doug Schmug McQuaid.
834
00:43:49,752 --> 00:43:51,925
Ei, cara.
835
00:43:52,004 --> 00:43:53,972
É tão estranho você estar me ligando.
836
00:43:54,048 --> 00:43:58,178
Eu praticamente mando mensagem
exceto quando um parente antigo aleatório liga.
837
00:43:58,553 --> 00:44:02,057
Eu só estava ligando porque estamos co-estrelando
nesta peça juntos,
838
00:44:02,140 --> 00:44:03,232
- e.!
- Olá.
839
00:44:03,349 --> 00:44:04,521
Mãe, desligue o telefone!
840
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
Desculpe, Douglas,
841
00:44:06,727 --> 00:44:08,400
- meu filho adolescente.
- Mãe!
842
00:44:08,563 --> 00:44:10,861
Eu te amo, querido, Dougie,
Doug, Douglas McQuaid.
843
00:44:10,940 --> 00:44:12,783
Mãe, tão sério agora! Parar!
844
00:44:16,737 --> 00:44:19,456
Sinto muito. Minha mãe é uma idiota.
845
00:44:19,574 --> 00:44:23,624
Ela simplesmente me sufoca de carinho
e me faz sentir como se tivesse cinco anos.
846
00:44:23,703 --> 00:44:26,957
Uau. Você é um compartilhador. Eu gosto disso.
847
00:44:27,248 --> 00:44:30,468
Bem, tenho 18 anos e minha mãe
ainda prepara um almoço para mim todos os dias.
848
00:44:30,585 --> 00:44:33,805
Houve um mês
onde ela me comprou 43 bichos de pelúcia.
849
00:44:34,088 --> 00:44:36,682
O médico pensou
Eu iria desenvolver uma vagina espontaneamente.
850
00:44:37,216 --> 00:44:38,718
Mas não o fiz, só para deixar claro.
851
00:44:39,427 --> 00:44:40,599
Sim, porque você já tinha um.
852
00:44:40,761 --> 00:44:42,183
Exatamente. Eu já tive um.
853
00:44:42,263 --> 00:44:44,015
E você não precisa de duas vaginas.
Você simplesmente não faz isso.
854
00:44:44,098 --> 00:44:46,100
Embora você possa usar
um como porta-moedas.
855
00:44:47,059 --> 00:44:48,686
Nunca tive bichos de pelúcia enquanto crescia.
856
00:44:48,769 --> 00:44:51,022
Espere, na verdade, isso não é verdade. Eu fiz.
857
00:44:51,105 --> 00:44:52,948
Meu pai me deu um cachorrinho de pelúcia
o dia em que ele nos abandonou.
858
00:44:55,026 --> 00:44:56,403
Estou apenas brincando com você.
859
00:44:56,944 --> 00:44:58,491
Isso é uma piada estranha.
860
00:44:58,613 --> 00:45:00,206
Achei que seu pai abandonou sua família.
861
00:45:00,281 --> 00:45:01,874
Não, ele nos abandonou, no entanto.
862
00:45:02,491 --> 00:45:04,869
Mas ele nem me deixou um cachorrinho de pelúcia.
863
00:45:04,952 --> 00:45:06,044
Apenas sonhos desfeitos.
864
00:45:06,120 --> 00:45:09,465
Ah, cara. Bem, eu acho que, para isso, eu diria,
865
00:45:09,624 --> 00:45:10,625
bem,
866
00:45:12,001 --> 00:45:14,129
que existem alguns caras bons por aí,
867
00:45:14,212 --> 00:45:17,807
e eu não deixaria, você sabe, uma experiência
868
00:45:17,882 --> 00:45:20,226
manchar sua memória.
869
00:45:20,468 --> 00:45:21,811
Oh, meu Deus.
870
00:45:21,886 --> 00:45:24,730
Você está ficando sufocado?
Me desculpe se te deixei chateado.
871
00:45:25,056 --> 00:45:28,651
Não, é só que, você sabe,
Não gosto quando os caras são maus com as garotas.
872
00:45:28,726 --> 00:45:31,070
Sim. Bem, obrigado.
873
00:45:31,646 --> 00:45:33,569
Transição normal aqui.
874
00:45:34,774 --> 00:45:37,903
Na verdade, vou dar uma festa no próximo fim de semana.
Você deveria vir!
875
00:45:37,985 --> 00:45:39,828
Você, Eric e Juario, tanto faz.
876
00:45:40,112 --> 00:45:43,082
Você se importa se eu apenas colocar, tipo,
uma postagem no Facebook?
877
00:45:43,157 --> 00:45:45,159
OK. Yeah, yeah!
878
00:45:45,826 --> 00:45:46,873
Eu deveria ligar de volta para você.
879
00:45:46,953 --> 00:45:49,206
Bem, tudo bem, vejo você na escola.
Você é uma ótima pessoa.
880
00:45:49,288 --> 00:45:50,255
- Tchau. Tchau.
- Tchau.
881
00:45:50,331 --> 00:45:51,878
Que porra é você...
882
00:46:02,718 --> 00:46:04,061
Vocês estão dando uma festa?
883
00:46:05,054 --> 00:46:08,979
- O que?
- Há rumores na Twittersfera.
884
00:46:09,850 --> 00:46:11,602
E se algum dos meus oficiais
885
00:46:11,686 --> 00:46:14,781
são pegos dando álcool a menores,
886
00:46:15,189 --> 00:46:17,157
eles se encontrarão na prisão
887
00:46:18,150 --> 00:46:21,575
com um snorkel colado na boca
888
00:46:21,696 --> 00:46:24,870
e eu cagando naquele snorkel.
889
00:46:26,826 --> 00:46:28,703
Isso é extremamente vívido. Obrigado.
890
00:46:29,203 --> 00:46:31,752
Você é o melhor. Você é o melhor.
891
00:46:32,081 --> 00:46:33,458
- Oh meu Deus.
- Nós amamos você.
892
00:46:33,541 --> 00:46:34,633
- Aproveite a vinha.
- Vocês, rapazes, sejam bons, agora.
893
00:46:34,709 --> 00:46:37,007
Sim, eu não posso acreditar
vocês fizeram isso por nós.
894
00:46:37,295 --> 00:46:38,467
Tchau;
895
00:46:38,546 --> 00:46:41,049
"Nós te amamos"? O que você está fazendo?
Por que você está dizendo "eu te amo" para minha mãe?
896
00:46:41,132 --> 00:46:42,475
- Estou no personagem. Cale-se.
- É estranho.
897
00:46:44,051 --> 00:46:46,725
Olha, cara, é como se fôssemos irmãos.
898
00:46:47,221 --> 00:46:48,973
Espere, como vamos comprar álcool?
899
00:46:49,598 --> 00:46:51,316
Cara, eu não tenho uma identidade falsa.
900
00:46:58,899 --> 00:47:00,993
Como vamos conseguir drogas para a festa?
901
00:47:01,861 --> 00:47:03,158
Oh não.
902
00:47:09,910 --> 00:47:10,957
Temos meio quilo de cocaína.
903
00:47:11,037 --> 00:47:13,415
Estamos tentando mostrar a eles um bom momento,
não arruinar a porra da vida deles.
904
00:47:13,497 --> 00:47:14,589
Libra de maconha?
905
00:47:15,082 --> 00:47:16,675
- Melhor festa de todas.
- Boo-yah!
906
00:47:31,015 --> 00:47:34,485
Para uma ideia brilhante
907
00:47:34,560 --> 00:47:36,437
do meu brilhante irmão
908
00:47:36,562 --> 00:47:38,564
que eu amo muito.
909
00:47:38,647 --> 00:47:41,275
E isso vai arrasar.
910
00:47:41,400 --> 00:47:43,198
- Felicidades, cara.
- Saúde.
911
00:47:49,825 --> 00:47:51,702
- Quem convidou vocês?
- Eu fiz!
912
00:47:51,786 --> 00:47:52,787
A festa está aqui!
913
00:47:53,454 --> 00:47:55,047
- E aí, Zack?
- Ei, amigo.
914
00:47:55,122 --> 00:47:56,169
E aí, Romano?
915
00:47:56,248 --> 00:47:59,627
Isso é uma loucura. Isso é, tipo,
a coisa mais louca da qual já fiz parte.
916
00:48:03,589 --> 00:48:05,387
Onde está Eric, cara? Ele disse que estaria aqui.
917
00:48:05,466 --> 00:48:07,013
Temos fichas suficientes?
918
00:48:07,093 --> 00:48:09,016
Esta playlist é muito dançante?
919
00:48:09,095 --> 00:48:10,221
- Parece muito dançante.
- Muito dançante?
920
00:48:10,304 --> 00:48:13,729
- O que você está falando?
- Não sei, parece dançante.
921
00:48:18,312 --> 00:48:19,655
O que você está fazendo?
922
00:48:19,730 --> 00:48:21,858
- Esse é o vaso Kokopelli da minha mãe.
- Entendi, entendi.
923
00:48:21,941 --> 00:48:23,409
Douglas, Douglas, ei!
924
00:48:23,484 --> 00:48:26,658
Ei, Paul Blart: Molly Cop.
925
00:48:27,655 --> 00:48:28,872
Uma piada tão ruim.
926
00:48:28,948 --> 00:48:30,074
Terrível, terrível.
927
00:48:30,157 --> 00:48:31,329
- Vocês se conhecem, certo?
- Sim.
928
00:48:31,450 --> 00:48:34,249
Prepare-se, prepare-se, lá está Eric.
Espere pelo sinal.
929
00:48:34,328 --> 00:48:36,251
E então você entra aqui
parecendo um 10 sólido como uma rocha.
930
00:48:36,330 --> 00:48:37,456
O quê?
931
00:48:38,207 --> 00:48:39,424
E aí, cara, como você está?
932
00:48:39,750 --> 00:48:41,297
Eco Suave.
933
00:48:41,836 --> 00:48:42,837
Uau.
934
00:48:43,295 --> 00:48:46,094
Uau, estou realmente curtindo essa decoração.
935
00:48:46,424 --> 00:48:48,347
Muito nativo americano.
936
00:48:48,884 --> 00:48:50,227
Sim, nossos pais são na verdade
937
00:48:50,302 --> 00:48:52,771
- realmente gosto de nativos americanos...
- Vamos rock and roll.
938
00:48:54,515 --> 00:48:56,062
- Desculpe.
- O que vocês estão fazendo?
939
00:48:56,517 --> 00:48:58,235
- Vamos.
- Vocês viram o Eric?
940
00:48:58,519 --> 00:49:00,362
Sério, você não viu Eric?
941
00:49:00,896 --> 00:49:02,614
Sem ofensa, cara, mas seu irmão é uma merda.
942
00:49:02,690 --> 00:49:05,443
Ei, isso é bunda.
Não há caras gostosos aqui.
943
00:49:05,526 --> 00:49:07,278
- Cara, vamos pular.
- Estamos fora daqui, cara.
944
00:49:07,361 --> 00:49:10,205
Não, não, não, vamos, vocês acabaram de chegar,
você acabou de chegar aqui.
945
00:49:10,281 --> 00:49:12,454
Vamos, deixe-me pelo menos fazer um tour com você.
946
00:49:12,533 --> 00:49:14,911
Ok, rapazes, vamos lá, nós conseguimos,
podemos fazer isso, basta ir,
947
00:49:14,994 --> 00:49:16,541
apenas vá o mais rápido que puder.
948
00:49:16,662 --> 00:49:20,257
Retirando o cartão SIM.
949
00:49:20,332 --> 00:49:22,300
Derrubando Eric
com as informações do cartão SIM.
950
00:49:22,376 --> 00:49:24,128
Vamos lá, CSI que merda
fora dessa coisa.
951
00:49:24,211 --> 00:49:25,838
- Você está bêbado?
- Não.
952
00:49:25,921 --> 00:49:27,298
Você já esteve bêbado antes?
953
00:49:27,381 --> 00:49:28,928
- Não, mas...
- Dê-me isso.
954
00:49:29,008 --> 00:49:30,635
- O que?
- Podemos trazer algumas vadias aqui?
955
00:49:30,718 --> 00:49:32,516
Porque agora são só rapazes.
956
00:49:32,595 --> 00:49:34,313
Não, você não pode trazer nenhuma vadia aqui.
957
00:49:34,597 --> 00:49:36,099
Este é o quarto dos meus pais.
958
00:49:38,225 --> 00:49:39,522
- Que porra é essa, mano? Um pouco de privacidade!
- Merda, merda, merda!
959
00:49:39,602 --> 00:49:42,025
E esse é um trio realmente nojento.
960
00:49:43,564 --> 00:49:45,111
Mas o que a garota lá atrás estava fazendo?
961
00:49:45,191 --> 00:49:47,193
Delírio de armazém em Ellsworth.
962
00:49:47,276 --> 00:49:49,028
Legal, sim.
963
00:49:49,111 --> 00:49:51,113
Ei, cara, obrigado pela hospitalidade,
964
00:49:51,197 --> 00:49:53,291
mas temos que ir.
Você sabe como é, certo?
965
00:49:53,365 --> 00:49:54,992
Cara, me conte sobre isso.
966
00:49:56,118 --> 00:49:57,620
Está pronto? Ele vai embora agora.
967
00:49:57,745 --> 00:49:59,167
Está extraindo agora.
968
00:49:59,246 --> 00:50:01,169
Cara, é agora ou nunca! Está pronto ou não?
969
00:50:01,248 --> 00:50:03,000
Leia isto.
"Aguarde. Extraindo dados do cartão SIM."
970
00:50:03,083 --> 00:50:05,256
Merda! É um fracasso.
971
00:50:09,423 --> 00:50:10,640
- Mantenha-o casual.
- Sim.
972
00:50:10,758 --> 00:50:11,725
- Vá com o fluxo, cara.
- Legal, cara.
973
00:50:11,800 --> 00:50:13,177
- Não gosto de fazer planos nem nada.
- Você entendeu.
974
00:50:13,260 --> 00:50:14,352
- Obrigado novamente, cara.
- Tudo bem.
975
00:50:14,428 --> 00:50:17,853
Érico, Érico, Érico. Ei, cara, e aí?
976
00:50:18,432 --> 00:50:20,025
Ei, por que você está aqui, Scott?
977
00:50:20,100 --> 00:50:22,523
O que, Kennedy High
não vai ter nenhuma festa hoje à noite?
978
00:50:22,603 --> 00:50:24,605
Não, ouvi dizer que vocês estavam festejando
com algumas coisas novas.
979
00:50:24,855 --> 00:50:27,199
Queria saber sua conexão
para que eu e meus meninos possamos participar.
980
00:50:27,274 --> 00:50:29,197
Tenho outros compromissos nessa frente,
então, você sabe...
981
00:50:29,276 --> 00:50:30,368
Eu não estava perguntando.
982
00:50:31,904 --> 00:50:33,281
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei.
983
00:50:33,572 --> 00:50:36,041
Tome cinco, leve cinco, cara, deixe-me atender.
Eu entendi.
984
00:50:36,116 --> 00:50:38,460
- Sim? Tem certeza que?
- Eu peguei esse.
985
00:50:39,370 --> 00:50:41,372
Ei, grande jogador, não sei quem você é.
986
00:50:41,455 --> 00:50:43,378
- Não se preocupe com quem eu sou.
- Estou preocupado com isso.
987
00:50:43,457 --> 00:50:45,459
- Por que?
- Porque você está na minha festa agora, cara.
988
00:50:45,584 --> 00:50:47,962
Este é o meu templo,
é aqui que venho encontrar paz, cara,
989
00:50:48,170 --> 00:50:50,889
e você está vindo aqui
como um touro emocional numa loja de porcelana,
990
00:50:50,965 --> 00:50:53,468
metaforicamente derrubando vasos,
mexendo com minha tripulação,
991
00:50:53,551 --> 00:50:57,647
e eu digo: "O quê, Scott, o quê, Scott,
o que, o que, o que, o que, Scott?"
992
00:50:57,721 --> 00:50:59,098
- É esse tipo de festa?
- Sim, cara.
993
00:50:59,181 --> 00:51:01,149
Na verdade, é
está ficando quente aqui, né?
994
00:51:01,225 --> 00:51:03,227
- Não, está ficando real.
- Está ficando muito real.
995
00:51:03,310 --> 00:51:06,109
Sim. São como sete estranhos
morando em uma casa. História verdadeira.
996
00:51:06,188 --> 00:51:07,565
- Você quer o Mundo Real?
- Sim, vamos lá, cara.
997
00:51:07,648 --> 00:51:09,241
- Vamos. Qual é o seu Real...
- Aqui está o mundo real.
998
00:51:09,942 --> 00:51:11,239
O que foi isso? Você ouviu isso?
999
00:51:11,318 --> 00:51:12,786
Real o suficiente para você?
1000
00:51:12,861 --> 00:51:14,329
Schmidt. Douglas.
1001
00:51:14,405 --> 00:51:15,998
- O que eu faço?
- Bata nele!
1002
00:51:17,992 --> 00:51:19,539
Merda! Isso doeu mais do que quando ele me bateu!
1003
00:51:26,250 --> 00:51:27,467
Lute normalmente.
1004
00:51:27,543 --> 00:51:28,965
Ei, estou falando sério.
1005
00:51:29,044 --> 00:51:30,170
Desculpe.
1006
00:51:34,300 --> 00:51:36,894
- Eu vou te matar!
- Desculpe! Sinto muito!
1007
00:51:38,095 --> 00:51:41,269
Sério, use suas palavras, use suas palavras!
1008
00:51:44,018 --> 00:51:45,065
Eu chutei ele nas bolas.
1009
00:51:50,524 --> 00:51:52,868
A luta acabou, cara!
A luta acabou! A luta acabou!
1010
00:51:57,281 --> 00:51:58,453
Não, cuidado com as merdas da minha mãe, cara!
1011
00:51:58,532 --> 00:52:00,409
- Eu vou te matar, porra!
- Você vai derrubar o vaso da minha mãe!
1012
00:52:00,492 --> 00:52:02,540
- Foda-se o vaso da sua mãe!
- Foda-se!
1013
00:52:07,791 --> 00:52:08,883
Ah Merda!
1014
00:52:09,627 --> 00:52:10,924
Sim!
1015
00:52:15,090 --> 00:52:16,842
Esse é meu irmão!
1016
00:52:21,889 --> 00:52:24,267
- Isso foi uma loucura!
- Você é tão legal!
1017
00:52:25,726 --> 00:52:28,229
Você viu essa merda? Isso foi uma loucura.
1018
00:52:32,650 --> 00:52:33,742
Ah, merda,
1019
00:52:34,360 --> 00:52:35,737
quando fui esfaqueado?
1020
00:52:37,279 --> 00:52:38,451
Isso é incrível.
1021
00:52:40,574 --> 00:52:41,575
Sim!
1022
00:52:44,953 --> 00:52:46,580
Isso é um policial?
1023
00:52:46,664 --> 00:52:47,916
Onde?
1024
00:52:48,040 --> 00:52:50,259
Não, não é. Aqui.
1025
00:52:50,918 --> 00:52:53,012
Estou tão feliz por estarmos voltando
para pegar meu telefone.
1026
00:52:53,087 --> 00:52:54,930
Só espero que não acordemos o Schmidty.
1027
00:52:55,047 --> 00:52:56,424
Oh, meu Deus, ele é policial agora.
1028
00:52:56,507 --> 00:52:58,601
É como se estivéssemos vivendo com um narcótico.
1029
00:52:59,301 --> 00:53:00,644
O menino é um anjo.
1030
00:53:01,178 --> 00:53:02,304
Retire!
1031
00:53:02,638 --> 00:53:06,359
Retire! Retire! Retire!
1032
00:53:06,433 --> 00:53:07,559
Desculpe!
1033
00:53:17,569 --> 00:53:18,821
Ok, vamos tirar algumas fotos.
1034
00:53:18,904 --> 00:53:20,281
Tiros, tiros!
1035
00:53:25,452 --> 00:53:27,750
Isso é como se fôssemos a porra da Mãe Terra
sem camisinha.
1036
00:54:04,575 --> 00:54:06,202
Que porra está acontecendo?
1037
00:54:06,326 --> 00:54:08,169
Annie, espere.
1038
00:54:11,165 --> 00:54:12,883
Você está brincando comigo?
1039
00:54:13,000 --> 00:54:15,924
Saia da minha casa. Eu disse para sair!
A festa acabou!
1040
00:54:16,003 --> 00:54:17,471
Me desculpe, mãe, me desculpe!
1041
00:54:17,755 --> 00:54:19,348
A mãe está chegando!
1042
00:54:19,631 --> 00:54:21,508
- Escute-me!
- Relaxar! Relaxar!
1043
00:54:22,009 --> 00:54:23,306
- Solte-me!
- Você está me envergonhando
1044
00:54:23,385 --> 00:54:25,353
- na frente dos meus amigos!
- Volte aqui, seu merda!
1045
00:54:28,640 --> 00:54:30,483
Cara, isso foi tão louco, cara.
1046
00:54:30,559 --> 00:54:32,778
Juro, a melhor festa a que fui em anos.
1047
00:54:32,853 --> 00:54:34,480
Cara, estou fazendo coisas malucas assim,
1048
00:54:34,563 --> 00:54:36,236
- tipo, o tempo todo, cara.
- Aposto que você está.
1049
00:54:36,356 --> 00:54:38,779
Cara, estou tão empolgado agora, Deus!
1050
00:54:40,235 --> 00:54:41,828
Você, cara, eu gosto de você, cara.
1051
00:54:41,904 --> 00:54:43,497
Como você se sente ao fazer
um pouco de dinheiro extra?
1052
00:54:43,614 --> 00:54:45,662
Seja o que for, estou dentro.
1053
00:54:45,741 --> 00:54:46,993
Tudo bem, o negócio é o seguinte.
1054
00:54:47,075 --> 00:54:51,000
Ok, não posso vender toda essa merda sozinho,
mas só trago pessoas de quem gosto.
1055
00:54:51,705 --> 00:54:54,049
Ok, você faz bem,
talvez possamos contar a você o que estamos fazendo,
1056
00:54:54,166 --> 00:54:56,214
Eu apresento a você minha conexão.
Como é isso?
1057
00:54:57,169 --> 00:54:58,466
- Legal comigo.
- Meu homem.
1058
00:54:58,545 --> 00:55:00,422
Esse é o meu homem...
1059
00:55:00,756 --> 00:55:02,383
Isso foi uma loucura. Eu perdi vocês.
1060
00:55:04,968 --> 00:55:07,187
Ei, obrigado novamente pela festa, cara.
1061
00:55:07,262 --> 00:55:08,639
Ei, ei.
1062
00:55:12,893 --> 00:55:14,236
Vamos!
1063
00:55:16,897 --> 00:55:18,319
"Eu amo pau"?
1064
00:55:18,398 --> 00:55:19,900
Você acha isso engraçado?
1065
00:55:19,983 --> 00:55:21,485
"Anos Maravilhosos idiota"?
1066
00:55:21,568 --> 00:55:23,787
Que tipo de animal doente desenha
1067
00:55:23,862 --> 00:55:27,332
um pênis ejaculando
na boca de uma criança de 8 anos?
1068
00:55:27,407 --> 00:55:30,456
É sem dúvida um avião vomitando.
1069
00:55:31,245 --> 00:55:32,918
Você acha que eu não sei
isso é um pau e bolas?
1070
00:55:33,038 --> 00:55:34,915
Eu sei tudo sobre pau e bolas!
1071
00:55:34,998 --> 00:55:37,376
Eu festejei com Robert Downey Jr.
antes de ficar sóbrio,
1072
00:55:37,459 --> 00:55:39,712
quando ele estava realmente fodido
e muito divertido!
1073
00:55:39,920 --> 00:55:41,843
Você sabe o que?
De agora em diante, você fará algumas tarefas.
1074
00:55:41,922 --> 00:55:44,220
Você vai lavar a roupa,
você vai dobrá-lo,
1075
00:55:44,299 --> 00:55:47,929
você vai lavar a louça,
você vai cortar a grama...
1076
00:55:53,851 --> 00:55:55,273
Cara, tenho uma surpresa para você.
1077
00:55:55,352 --> 00:55:57,150
Ontem à noite na festa, peguei o telefone do Eric
1078
00:55:57,271 --> 00:55:59,945
e eu coloquei Zack
este dispositivo de monitoramento nele,
1079
00:56:00,065 --> 00:56:03,194
então vamos ouvir cada coisa
aquele idiota está tramando.
1080
00:56:03,443 --> 00:56:05,195
Cara, não sei se foi uma boa ideia.
1081
00:56:05,279 --> 00:56:06,246
O que?
1082
00:56:06,321 --> 00:56:08,289
- E se você tivesse sido descoberto?
- Mas funcionou.
1083
00:56:08,365 --> 00:56:10,242
Isso é, tipo,
a jogada mais inteligente que já fiz,
1084
00:56:10,325 --> 00:56:12,953
então, me desculpe,
por que você está ficando bravo comigo?
1085
00:56:13,036 --> 00:56:15,960
Não estou ficando bravo com você.
Estou feliz que você tenha algo para fazer.
1086
00:56:18,458 --> 00:56:19,505
Bom.
1087
00:56:22,713 --> 00:56:24,056
E aí?
1088
00:56:29,845 --> 00:56:31,062
Ótimo trabalho, Schmidt.
1089
00:56:46,820 --> 00:56:49,039
- Senha!
- Ajoelhe-se diante de Zod!
1090
00:56:49,114 --> 00:56:50,411
Você pode entrar.
1091
00:56:50,490 --> 00:56:52,083
Obrigado, Zod.
1092
00:57:00,167 --> 00:57:01,293
Vamos tocar nesse fio, hein?
1093
00:57:01,376 --> 00:57:03,128
Estávamos prestes a sair
com um monte de produtos químicos.
1094
00:57:03,211 --> 00:57:05,009
Íamos testar o que explode.
1095
00:57:05,505 --> 00:57:08,349
Não há razão para a escuta
é super urgente, certo?
1096
00:57:09,509 --> 00:57:11,637
Não que eu possa pensar
isso faria sentido.
1097
00:57:11,845 --> 00:57:13,643
Vá em frente, vá em frente.
1098
00:57:13,722 --> 00:57:15,520
- Olhe.
- Vai! Vai! Vai!
1099
00:57:18,560 --> 00:57:19,561
Sim!
1100
00:57:19,937 --> 00:57:21,860
Sim, é disso que estou falando!
1101
00:57:21,939 --> 00:57:23,361
É disso que estou falando!
1102
00:57:23,440 --> 00:57:24,908
Eu amo essa merda de ciência!
1103
00:57:24,983 --> 00:57:27,406
Isso é o que vocês fazem o dia todo?
Vamos fazer isso de novo.
1104
00:57:43,919 --> 00:57:45,262
Você está mandando mensagens para Molly?
1105
00:57:45,712 --> 00:57:46,759
O que?
1106
00:57:47,214 --> 00:57:48,682
Eu não... Molly...
1107
00:57:49,341 --> 00:57:50,638
Talvez. É isso...
1108
00:57:50,717 --> 00:57:53,345
Uau, tudo bem, cara, vamos lá.
1109
00:57:53,428 --> 00:57:56,602
Eu não sou algum, tipo,
Letterman dos anos 50 que alfineta uma garota.
1110
00:57:56,682 --> 00:57:59,310
Quero dizer, sim, às vezes nos explodimos,
mas não é uma coisa.
1111
00:57:59,393 --> 00:58:02,522
Eu só, tipo... eu não sei,
Eu não acredito em posses, você sente?
1112
00:58:03,271 --> 00:58:05,399
Eu sinto, eu definitivamente sinto.
1113
00:58:05,691 --> 00:58:07,489
- Sim.
- Schmidty?
1114
00:58:09,069 --> 00:58:10,241
Schmidty
1115
00:58:11,405 --> 00:58:12,406
Phyllis.
1116
00:58:13,699 --> 00:58:15,076
- Já volto, cara.
- OK.
1117
00:58:17,035 --> 00:58:19,379
Ei. Como vai você?
1118
00:58:19,454 --> 00:58:21,673
- Como está meu policial favorito?
- OK.
1119
00:58:21,748 --> 00:58:24,297
Sua mãe me disse que você está disfarçado.
1120
00:58:24,376 --> 00:58:25,878
Ouça, agora não é um bom momento.
1121
00:58:26,211 --> 00:58:27,929
Você está disfarçado agora?
1122
00:58:28,005 --> 00:58:29,473
Sim, significa que estou disfarçado agora.
1123
00:58:29,548 --> 00:58:31,266
Aqueles são os bandidos ali?
1124
00:58:31,341 --> 00:58:34,185
Eles têm armas? Oh meu Deus.
Oh, Deus, isso é tão emocionante.
1125
00:58:34,261 --> 00:58:36,104
Tenho que ligar para Annie. Ela vai morrer.
1126
00:58:36,221 --> 00:58:39,100
Ouvi dizer que aquele garoto Jenko é seu parceiro.
1127
00:58:39,182 --> 00:58:40,809
- Onde está meu telefone?
- Ok, ok.
1128
00:58:40,892 --> 00:58:42,189
Cale a porra da boca.
1129
00:58:42,269 --> 00:58:44,397
Cale a porra da boca,
você me entende?
1130
00:58:44,479 --> 00:58:46,322
Vamos verificar isso.
1131
00:58:46,398 --> 00:58:48,526
Eu vou dar um soco na sua cara
se você não calar a boca.
1132
00:58:48,608 --> 00:58:50,702
- Não há...
- Um soco direto no rosto.
1133
00:58:50,777 --> 00:58:51,903
Juro por Deus, você vai me matar.
1134
00:58:51,987 --> 00:58:53,409
- Ei, ei.
- Isso é...
1135
00:58:55,323 --> 00:58:57,121
Merda! Ela apenas tentou agarrar meu pau, cara!
1136
00:58:57,200 --> 00:58:59,419
- O que? Você tentou agarrar o dele...
- Ela tentou pegar meu lixo.
1137
00:58:59,494 --> 00:59:01,041
Ela disse, "Oh, meu Deus, eu tenho artrite",
1138
00:59:01,121 --> 00:59:02,794
"dói minha mão,
Preciso pegar um punhado desse pau."
1139
00:59:02,873 --> 00:59:03,999
Eu estava tipo, "Sai de cima de mim!"
1140
00:59:04,082 --> 00:59:05,459
Ela disse: "Eu preciso agarrar
um punhado desse pau"?
1141
00:59:05,542 --> 00:59:07,169
E me senti bem,
mas então pareceu estranho por um segundo,
1142
00:59:07,252 --> 00:59:09,346
então eu a empurrei. Temos que sair daqui.
1143
00:59:09,421 --> 00:59:10,422
Tudo bem, legal, vamos pegar o...
1144
00:59:26,730 --> 00:59:30,530
Então seus pais são legais
em receber pessoas sempre?
1145
00:59:30,650 --> 00:59:32,368
Sim, você sabe, eles saem quase todas as noites.
1146
00:59:32,486 --> 00:59:34,159
Muito laissez-faire sobre a coisa toda.
1147
00:59:34,696 --> 00:59:36,949
Você tem tanta sorte que seus pais
não dou a mínima para você.
1148
00:59:37,032 --> 00:59:38,249
Certo?
1149
00:59:38,325 --> 00:59:40,168
- Este lugar é incrível.
- Sim.
1150
00:59:40,327 --> 00:59:41,453
Ei.
1151
00:59:41,912 --> 00:59:42,913
E ai, como vai?
1152
00:59:42,996 --> 00:59:44,464
Como tá indo?
1153
00:59:44,539 --> 00:59:47,463
Uau, isso é um abraço maior
do que eu esperava.
1154
00:59:48,251 --> 00:59:49,628
Desculpe. Estou feliz em ver você.
1155
00:59:49,711 --> 00:59:51,304
Sim. Sim, eu também.
1156
00:59:51,379 --> 00:59:52,972
- Ei.
1157
00:59:55,175 --> 00:59:56,392
Bom?
1158
00:59:56,676 --> 00:59:58,019
- Tudo bem, vamos.
- Sim, vamos...
1159
00:59:58,095 --> 01:00:00,348
Eu trouxe tacos, então tudo bem.
1160
01:00:00,597 --> 01:00:03,271
Tente virar, tente
vire, alerta de spoiler.
1161
01:00:03,350 --> 01:00:06,024
Alerta de spoiler, alerta de spoiler!
1162
01:00:06,186 --> 01:00:10,942
Ei, rapazes, essa buceta ecológica
está caindo hoje.
1163
01:00:11,024 --> 01:00:13,698
Derrube a eco-buceta.
1164
01:00:13,777 --> 01:00:16,530
Derrube a buceta ecológica!
1165
01:00:16,988 --> 01:00:21,038
Mãe Terra, a Mãe Terra está morrendo.
1166
01:00:21,743 --> 01:00:23,916
E quando chove.
1167
01:00:23,995 --> 01:00:25,872
Isso significa que é lindo
vadia está chorando.
1168
01:00:26,081 --> 01:00:27,924
- Realmente não é um planeta.
- É com certeza um planeta.
1169
01:00:28,375 --> 01:00:29,797
Plutão é um planeta.
1170
01:00:29,876 --> 01:00:30,923
- Está pronto!
- Costumava ser um planeta.
1171
01:00:31,002 --> 01:00:32,049
- Está pronto.
- Não mais.
1172
01:00:32,129 --> 01:00:35,303
Reduzir, reutilizar.
1173
01:00:36,508 --> 01:00:37,555
Reciclar
1174
01:00:37,634 --> 01:00:38,760
Estou envergonhado.
1175
01:00:38,844 --> 01:00:41,222
- Sempre me sinto exposto depois de jogar.
- Não se sinta exposto.
1176
01:00:41,346 --> 01:00:42,393
Eu tenho que usar o banheiro.
1177
01:00:42,514 --> 01:00:44,391
- Está aí?
- Sim, sim, aí em cima, cara.
1178
01:00:44,474 --> 01:00:46,476
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Maldito seja.
1179
01:00:46,560 --> 01:00:49,029
O microfone está ao vivo e podemos
ouça como vive a outra metade.
1180
01:01:04,077 --> 01:01:05,499
O que você está fazendo?
1181
01:01:05,579 --> 01:01:07,126
Eu ouvi algo.
1182
01:01:07,205 --> 01:01:09,333
Ei, posso te perguntar uma coisa?
Sente-se.
1183
01:01:09,416 --> 01:01:10,588
Tudo bem.
1184
01:01:11,168 --> 01:01:14,172
Só quero ter certeza
que você e Eric vão tomar cuidado
1185
01:01:14,254 --> 01:01:17,884
com o que quer que seja
em que você está se envolvendo.
1186
01:01:19,009 --> 01:01:20,932
Sim, prometo que faremos.
1187
01:01:21,011 --> 01:01:23,389
Seria uma droga
se algo ruim acontecesse,
1188
01:01:24,890 --> 01:01:26,563
porque você é um cara legal.
1189
01:01:26,766 --> 01:01:29,861
Sim, não, eu sinto o mesmo por você,
1190
01:01:29,936 --> 01:01:31,779
exceto versão feminina.
1191
01:01:32,105 --> 01:01:33,607
Você é uma garota.
1192
01:01:34,024 --> 01:01:35,446
- Eu sou.
- Sim.
1193
01:01:36,151 --> 01:01:37,528
É por isso que coloquei este vestido,
1194
01:01:37,611 --> 01:01:39,033
- para lembrá-lo.
- Exatamente.
1195
01:01:39,237 --> 01:01:42,116
- Você está animado com a peça?
- Sim.
1196
01:01:42,199 --> 01:01:43,291
Sim, você estava apenas
1197
01:01:43,366 --> 01:01:44,413
- bem ali com entusiasmo.
- Sim.
1198
01:01:44,492 --> 01:01:45,869
- Não hesite.
- Estou muito animado.
1199
01:01:45,952 --> 01:01:47,499
Sim.
1200
01:01:47,621 --> 01:01:49,214
Isso faz de mim um super nerd?
1201
01:01:49,289 --> 01:01:50,916
Não, de jeito nenhum.
1202
01:01:51,124 --> 01:01:52,421
Podemos agir juntos.
1203
01:01:52,500 --> 01:01:55,379
Que vagina. Ele não tem chance com ela.
1204
01:01:55,462 --> 01:01:56,554
Então...
1205
01:01:56,630 --> 01:01:57,882
- Merda.
- Desculpe.
1206
01:01:57,964 --> 01:01:59,762
Você está no comitê do baile.
1207
01:01:59,841 --> 01:02:01,343
Você acha que vai ser divertido?
1208
01:02:01,593 --> 01:02:02,765
Ela acabou de mencionar o baile sozinha?
1209
01:02:02,844 --> 01:02:04,642
- Ela fez, ela acabou de mencionar o baile.
- O que ela está fazendo?
1210
01:02:04,721 --> 01:02:06,348
Eu acho que vai ser incrível.
1211
01:02:06,514 --> 01:02:07,857
- O baile come um dong.
- Vários dongs.
1212
01:02:07,933 --> 01:02:09,025
Tudo bem, qualquer um que diga
1213
01:02:09,100 --> 01:02:11,899
eles não se importam com o baile
na verdade, secretamente faz.
1214
01:02:11,978 --> 01:02:14,072
Quem vamos levar ao baile?
Ninguém vai ao baile conosco.
1215
01:02:14,147 --> 01:02:17,401
Vamos, imagine.
Você chega em uma limusine de um garanhão branco.
1216
01:02:17,484 --> 01:02:19,111
Você tem lindas garotas com você.
1217
01:02:19,194 --> 01:02:21,367
Você está vestido com esmero
com seus melhores amigos.
1218
01:02:21,446 --> 01:02:23,448
Pombas voam atrás de você, em câmera lenta.
1219
01:02:23,531 --> 01:02:25,249
Pombas. Por que pombas?
1220
01:02:25,825 --> 01:02:28,954
Porque pombas fazem você parecer
como um durão, é por isso.
1221
01:02:29,037 --> 01:02:30,755
Eu sou bastante cético,
1222
01:02:31,498 --> 01:02:36,004
mas talvez, se alguém divertido me perguntasse,
Eu iria.
1223
01:02:37,712 --> 01:02:40,090
Não são... Não são... Você e Eric não são...
1224
01:02:40,173 --> 01:02:41,766
Você e Eric não iriam juntos?
1225
01:02:43,051 --> 01:02:44,724
Não que eu saiba.
1226
01:02:53,061 --> 01:02:54,187
Você poderia...
1227
01:02:54,271 --> 01:02:55,318
Ele vai engasgar.
1228
01:02:55,522 --> 01:02:58,071
Ele sempre engasga.
Ele vai engasgar, espere.
1229
01:02:58,525 --> 01:03:01,449
Então seria...
1230
01:03:01,695 --> 01:03:03,242
Então seria...
1231
01:03:04,364 --> 01:03:05,991
Você poderia...
1232
01:03:07,701 --> 01:03:08,953
Talvez...
1233
01:03:09,869 --> 01:03:12,247
- Oh meu Deus. Você está bem?
- Sim.
1234
01:03:12,455 --> 01:03:15,425
Esse é o verdadeiro som de asfixia.
1235
01:03:16,293 --> 01:03:19,388
Eu queria saber se você...
1236
01:03:20,797 --> 01:03:22,265
Você faria
1237
01:03:23,883 --> 01:03:25,556
talvez queira ir
1238
01:03:27,554 --> 01:03:28,680
comigo para o baile?
1239
01:03:28,763 --> 01:03:30,891
Você gostaria de ir até mim...
Talvez comigo no baile?
1240
01:03:31,516 --> 01:03:32,563
Sim.
1241
01:03:33,727 --> 01:03:35,695
Eu adoraria ir ao baile com você.
1242
01:03:36,396 --> 01:03:38,490
O que? Ela apenas disse sim!
1243
01:03:38,565 --> 01:03:40,033
- Uau.
- Uau.
1244
01:03:40,191 --> 01:03:42,193
Que bom para você, Douglas.
1245
01:03:42,527 --> 01:03:44,404
Obrigado por perguntar.
1246
01:03:52,704 --> 01:03:53,751
Coloque ela aí, cara.
1247
01:03:53,830 --> 01:03:55,753
Basta colocar... Coloque bem ali.
1248
01:03:56,041 --> 01:03:59,341
Estou colocando isso aí.
1249
01:03:59,627 --> 01:04:01,345
Sim. Aí estão vocês.
1250
01:04:01,421 --> 01:04:02,968
E aí, cara?
1251
01:04:03,048 --> 01:04:04,049
- Olá.
- Como você está?
1252
01:04:04,132 --> 01:04:05,805
- E aí?
- Sim.
1253
01:04:06,384 --> 01:04:09,228
Doug... Ok, resolva uma discussão.
1254
01:04:09,346 --> 01:04:11,064
Você e seu irmão não são parentes, certo?
1255
01:04:11,139 --> 01:04:12,356
Porque você parece totalmente diferente.
1256
01:04:12,432 --> 01:04:13,775
Ele é adotado.
1257
01:04:13,850 --> 01:04:16,103
Todos nós suspeitamos de
uma família muito fraca.
1258
01:04:17,562 --> 01:04:18,814
Onde ele está esta noite?
1259
01:04:18,938 --> 01:04:22,693
Provavelmente em casa com aquelas ferramentas idiotas
ele sai com. Não sei.
1260
01:04:22,776 --> 01:04:25,370
Você sabe como Tom Cruise é
sempre chateado com Rain Man?
1261
01:04:25,445 --> 01:04:28,995
É como a minha vida,
exceto que Brad é realmente péssimo em matemática.
1262
01:04:31,451 --> 01:04:32,919
Seu irmão é meio idiota.
1263
01:04:32,994 --> 01:04:34,541
Bem, sim,
1264
01:04:36,081 --> 01:04:37,458
ele meio que é, não é?
1265
01:04:37,582 --> 01:04:38,799
Não dê ouvidos a isso.
1266
01:04:39,125 --> 01:04:40,877
Eu não dou a mínima.
1267
01:04:46,966 --> 01:04:49,389
Cara, Eric é o IM-er mais engraçado.
1268
01:04:56,267 --> 01:04:57,689
Ah, porra.
1269
01:04:59,479 --> 01:05:01,823
Ei pessoal. É tão engraçado ver você aqui.
1270
01:05:01,898 --> 01:05:03,571
Como vai você? Adivinhe, eu não me importo.
1271
01:05:03,650 --> 01:05:06,119
Acabamos de fechar nosso terceiro
funcionamento do ensino médio.
1272
01:05:06,194 --> 01:05:08,117
E verifique o que encontramos em Kennedy.
1273
01:05:08,196 --> 01:05:10,790
Parece que vamos ter que fazer
seu trabalho para você.
1274
01:05:10,865 --> 01:05:14,165
Suas drogas estão se espalhando
para escolas diferentes agora, idiota.
1275
01:05:16,413 --> 01:05:20,384
Você não conseguiu parar o surto,
e você não tem pistas!
1276
01:05:20,667 --> 01:05:22,510
Estamos ficando sem tempo!
1277
01:05:22,585 --> 01:05:24,337
Você encontra o fornecedor,
1278
01:05:24,421 --> 01:05:26,924
ou eu vou pular na sua bunda
fora da Jump Street!
1279
01:05:27,006 --> 01:05:28,974
eu entendo totalmente
de onde você vem, senhor,
1280
01:05:29,050 --> 01:05:31,473
mas, olha, eu ouvi Eric
falando ao telefone ontem
1281
01:05:31,553 --> 01:05:33,726
com alguém que parecia muito suspeito
1282
01:05:33,805 --> 01:05:35,978
sobre encontrar uma piñata recheada.
1283
01:05:37,600 --> 01:05:39,728
Isso é um código para sexo?
1284
01:05:42,397 --> 01:05:44,274
- Piñata? Realmente?
- Sim.
1285
01:05:44,566 --> 01:05:46,239
Lembre-se daquela escuta telefônica
Coloquei o telefone do Eric?
1286
01:05:46,359 --> 01:05:49,033
Enquanto você estava se divertindo muito
ontem à noite, eu estava ouvindo.
1287
01:05:49,154 --> 01:05:51,953
Eu ouvi um telefonema entre Eric
e um cara sobre uma piñata.
1288
01:05:54,075 --> 01:05:55,201
Isso é tudo que você ouviu?
1289
01:05:55,785 --> 01:05:56,877
Sim.
1290
01:06:00,457 --> 01:06:02,050
Estou tão nervoso.
1291
01:06:02,167 --> 01:06:05,216
Estamos prestes a estrear
na frente de toda a escola.
1292
01:06:05,295 --> 01:06:07,764
Peço desculpas antecipadamente
se eu vomitar em você no palco.
1293
01:06:08,381 --> 01:06:09,974
Pergunta séria, no entanto.
1294
01:06:10,758 --> 01:06:12,260
Como estou?
1295
01:06:12,969 --> 01:06:14,266
Arrebatador.
1296
01:06:14,387 --> 01:06:16,810
É uma roupa muito sexy?
1297
01:06:16,890 --> 01:06:18,187
Dobre um pouco o joelho.
1298
01:06:18,266 --> 01:06:19,643
Sim, é.
1299
01:06:21,895 --> 01:06:25,069
Vai ser muito mais fácil
ter você no palco comigo.
1300
01:06:25,148 --> 01:06:26,650
Estou tão feliz por ter conhecido você.
1301
01:06:26,733 --> 01:06:30,033
Você é tipo o único cara
em que posso realmente confiar.
1302
01:06:30,111 --> 01:06:32,580
Sim. Esse sou eu.
1303
01:06:33,406 --> 01:06:34,498
Douglas.
1304
01:06:39,913 --> 01:06:41,586
Nitrato de potássio.
1305
01:06:42,457 --> 01:06:45,461
Não odeie. Isso é ótimo.
1306
01:06:45,543 --> 01:06:47,341
Pode atuar como oxidante.
1307
01:06:47,420 --> 01:06:49,263
Eu não sabia disso, mas agora sou mais sábio.
1308
01:06:50,757 --> 01:06:53,055
Possui uma estrutura cristalina.
1309
01:06:53,134 --> 01:06:55,933
Se você não consegue respeitar isso,
você é um comedor de bunda.
1310
01:06:56,596 --> 01:06:58,894
É um ingrediente chave da pólvora.
1311
01:06:59,265 --> 01:07:02,018
K-NO-três, não dê nenhuma dor.
1312
01:07:02,644 --> 01:07:05,318
Pode ser usado para fazer carne enlatada.
1313
01:07:07,106 --> 01:07:09,154
Também é conhecido como salitre.
1314
01:07:15,156 --> 01:07:16,282
- Brad?
- Merda.
1315
01:07:16,366 --> 01:07:18,039
Onde você está indo?
1316
01:07:18,117 --> 01:07:20,290
Eu não quero parecer
é como se eu estivesse usando maquiagem.
1317
01:07:20,370 --> 01:07:22,088
- Certo.
- Douglas! Oi.
1318
01:07:22,163 --> 01:07:23,540
Brad!
1319
01:07:23,623 --> 01:07:24,840
Uau. O que você está vestindo?
1320
01:07:24,916 --> 01:07:26,509
Nitrato de potássio. Obrigado por notar.
1321
01:07:26,751 --> 01:07:27,798
Preciso de você emprestado.
1322
01:07:27,877 --> 01:07:29,550
Agora não é uma boa hora, Brad.
1323
01:07:30,129 --> 01:07:31,381
É um momento muito bom.
1324
01:07:31,965 --> 01:07:35,640
Porque minha piñata está me matando.
1325
01:07:35,885 --> 01:07:37,728
Esse código é para uma coisa sexual?
1326
01:07:37,804 --> 01:07:39,431
Está saindo do estacionamento.
1327
01:07:39,514 --> 01:07:40,686
Piñata?
1328
01:07:42,475 --> 01:07:44,773
Molly,
1329
01:07:44,852 --> 01:07:46,820
Eu já volto.
Preciso ajudar Brad com uma coisa, ok?
1330
01:07:46,896 --> 01:07:48,489
Eu só preciso ajudar Brad
com algo bem rápido.
1331
01:07:48,565 --> 01:07:49,691
- O que? Não. O quê?
- Eu prometo a você...
1332
01:07:49,774 --> 01:07:51,526
Você entende quando
o show está começando?
1333
01:07:51,609 --> 01:07:53,202
Eu juro para você
Voltarei a tempo da cortina.
1334
01:07:53,278 --> 01:07:55,121
- Juro. Eu juro para você.
- Diga-me que você entende quando...
1335
01:07:55,196 --> 01:07:57,164
O quê? Você está brincando comigo?
1336
01:07:59,325 --> 01:08:00,918
O que eu disse? O que eu disse?
1337
01:08:00,994 --> 01:08:03,873
Ver? De quem é a escuta
trabalhando para ele agora, hein?
1338
01:08:13,590 --> 01:08:14,762
Merda.
1339
01:08:15,008 --> 01:08:16,180
Porra!
1340
01:08:16,676 --> 01:08:18,644
Você me disse para não me preocupar com os ingressos!
1341
01:08:18,720 --> 01:08:20,893
Achei que eles nos faziam parecer legais.
1342
01:08:20,972 --> 01:08:23,100
- Cones, cones...
- Carro com formação de motorista.
1343
01:08:23,182 --> 01:08:24,229
- Estou dirigindo.
- Não, você não está.
1344
01:08:24,350 --> 01:08:27,229
- Eu nunca consigo dirigir. Estou dirigindo desta vez.
- Multar! Dirigir!
1345
01:08:27,353 --> 01:08:29,276
- Ei pessoal.
- Só peguei isso emprestado por um segundo.
1346
01:08:29,355 --> 01:08:31,449
- Claro.
- Ir. Vá, vá, vá, vá.
1347
01:08:32,025 --> 01:08:33,618
Pessoal, ei, esperem.
Pessoal, vocês não estão na lista.
1348
01:08:33,693 --> 01:08:35,991
Ei, pessoal, esperem! Quem se importa?
1349
01:08:51,794 --> 01:08:53,762
- Puta merda.
- De jeito nenhum.
1350
01:08:54,380 --> 01:08:55,723
Esses são os caras do parque.
1351
01:08:55,798 --> 01:08:57,095
Isso é muito louco.
1352
01:08:58,384 --> 01:09:00,478
O que você acha que tem naquela coisa?
1353
01:09:00,553 --> 01:09:02,226
Não sei, dinheiro, drogas.
1354
01:09:02,305 --> 01:09:04,774
Eles poderiam ser um novo comprador,
ou eles poderiam ser o fornecedor.
1355
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
Se for bom, você terá notícias minhas.
1356
01:09:06,809 --> 01:09:10,313
Se não for bom, você ouvirá de mim
sobre dizer a você como isso não é bom.
1357
01:09:10,396 --> 01:09:11,488
Faz sentido.
1358
01:09:11,564 --> 01:09:13,987
- Dê o fora daqui.
- Sim, não se preocupe, cara.
1359
01:09:14,067 --> 01:09:15,740
Vejo vocês.
1360
01:09:15,818 --> 01:09:18,071
Nós definitivamente temos que seguir
eles e descubra, no entanto.
1361
01:09:20,573 --> 01:09:22,496
- Abaixe-se! Abaixe-se!
- Abaixe-se! Abaixe-se!
1362
01:09:26,037 --> 01:09:27,209
- O que você está fazendo?
- Se eles nos verem,
1363
01:09:27,288 --> 01:09:28,540
apenas finja que está chupando meu pau.
1364
01:09:28,623 --> 01:09:30,125
- O que? Não!
- Sim. Parar.
1365
01:09:30,208 --> 01:09:31,801
Você finge que está chupando meu pau.
1366
01:09:31,918 --> 01:09:33,511
Não, apenas finja que está chupando meu pau.
1367
01:09:33,586 --> 01:09:34,929
Por que estou automaticamente soprando em você?
1368
01:09:35,004 --> 01:09:37,132
Porque você está dentro
uma maldita fantasia de Peter Pan!
1369
01:09:37,215 --> 01:09:38,307
OK.
1370
01:09:44,430 --> 01:09:45,522
Ok, vamos lá. Vamos, vamos.
1371
01:09:45,598 --> 01:09:47,066
- Vai! Vai! Vai.
- Ok, tudo bem, vamos segui-los.
1372
01:09:47,141 --> 01:09:49,109
Mas precisamos voltar
30 minutos para cortina.
1373
01:09:55,233 --> 01:09:56,530
Cara, você acabou de pisar no freio do professor?
1374
01:09:56,609 --> 01:09:57,656
Sim, você está seguindo muito de perto, cara.
1375
01:09:57,777 --> 01:09:59,450
- Eles vão nos obrigar.
- Bem, se eu voltar muito atrás,
1376
01:09:59,529 --> 01:10:01,372
vai parecer uniforme
mais suspeito, então pare.
1377
01:10:01,447 --> 01:10:02,619
Deus, deixe-me fazer o que quero.
1378
01:10:02,740 --> 01:10:04,333
Eu sei o que estou fazendo.
1379
01:10:06,452 --> 01:10:09,080
Sério, se você fizer isso de novo,
Vou dar um Whac-A-Mole em suas bolas.
1380
01:10:09,163 --> 01:10:10,210
Apenas fique para trás.
1381
01:10:10,289 --> 01:10:13,168
- Eu não poderia estar mais sério.
- Tire o pé do freio.
1382
01:10:13,251 --> 01:10:15,629
- Não. Eu não estou... Não.
- Tire o pé do freio!
1383
01:10:23,553 --> 01:10:25,021
Ah Merda! Ah Merda!
1384
01:10:25,096 --> 01:10:26,393
- Olha o que você fez!
- Olha o que você fez!
1385
01:10:26,472 --> 01:10:29,396
Que porra é essa?
Seus filhos da puta que não dirigem!
1386
01:10:29,475 --> 01:10:31,273
Dê o fora do carro!
1387
01:10:31,352 --> 01:10:33,946
- Ah, porra.
- Tranque a porta! Tranque a porta!
1388
01:10:34,021 --> 01:10:35,147
O que eu faço? Vá embora!
1389
01:10:35,231 --> 01:10:36,483
O que você é, um maldito Elfo Keebler?
1390
01:10:37,483 --> 01:10:38,985
Tire-o desse carro!
1391
01:10:40,903 --> 01:10:42,701
- Não, não!
- É a porra do ZZ Top!
1392
01:10:42,822 --> 01:10:44,495
- Não, não! Não, não, não!
- É a porra do ZZ Top!
1393
01:10:44,574 --> 01:10:45,575
Como uma morsa furiosa!
1394
01:10:45,658 --> 01:10:48,252
- Eu piso o carro agora!
- Oh meu Deus!
1395
01:10:49,662 --> 01:10:51,664
- Pise! Pise!
- Ah Merda.
1396
01:10:51,789 --> 01:10:54,042
- OK. OK.
- Oh meu Deus! Pare, cara! Ir!
1397
01:10:57,503 --> 01:10:59,505
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
1398
01:11:02,717 --> 01:11:05,095
- Deixe-me dirigir!
- Pare de me bater!
1399
01:11:13,436 --> 01:11:14,938
Cara, cuidado!
1400
01:11:16,189 --> 01:11:18,738
Você vai parar de dirigir no banco da frente?
Tire as mãos do volante!
1401
01:11:18,858 --> 01:11:20,610
Cara, você acabou de bater em duas pessoas lá atrás!
1402
01:11:20,693 --> 01:11:22,695
- Você para. Eu não estou...
- Tire as mãos. Merda!
1403
01:11:27,325 --> 01:11:28,622
- Estamos presos no trânsito!
- Ah Merda.
1404
01:11:28,701 --> 01:11:30,999
- Merda, eles estão vindo! Eles estão vindo!
- O que?
1405
01:11:31,537 --> 01:11:32,834
Oh, meu Deus, cara.
1406
01:11:32,914 --> 01:11:34,006
O que fazemos?
1407
01:11:34,081 --> 01:11:35,298
O que... O que...
1408
01:11:35,374 --> 01:11:37,172
Ah Merda. Ah Merda.
1409
01:11:37,251 --> 01:11:38,628
Ah Merda.
1410
01:11:38,711 --> 01:11:40,088
- Ah Merda.
- O que você tem? Correr!
1411
01:11:40,171 --> 01:11:42,048
Não posso! Estou usando meia-calça!
1412
01:11:42,131 --> 01:11:44,509
Eu coloquei jeans skinny!
É a mesma merda!
1413
01:11:46,552 --> 01:11:48,554
Eles vão nos obrigar ou nos matar.
1414
01:11:49,889 --> 01:11:51,812
- Porsche! Porsche!
- Polícia! Saia do carro, idiota!
1415
01:11:51,891 --> 01:11:53,484
Estou em uma ligação aqui, idiota.
1416
01:11:53,559 --> 01:11:56,859
Isso mesmo. Vá dormir, vadia.
Você acabou de levar uma cabeçada, filho da puta!
1417
01:11:56,938 --> 01:11:58,190
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
- Merda.
1418
01:12:02,151 --> 01:12:04,074
Procure por uma arma ou algo assim,
tudo bem?
1419
01:12:04,153 --> 01:12:05,496
Onde? Onde?
Não há porta-luvas
1420
01:12:05,571 --> 01:12:08,700
neste carro de merda!
Há bolas de golfe e isto.
1421
01:12:08,783 --> 01:12:10,660
- O que devo fazer com isso?
- Não sei, cara!
1422
01:12:10,743 --> 01:12:12,370
Eu nunca estive em uma perseguição na estrada antes!
1423
01:12:26,968 --> 01:12:30,017
Atenção! Isso vai explodir!
Isso vai acabar!
1424
01:12:30,888 --> 01:12:32,686
- O que aconteceu?
- Não sei.
1425
01:12:32,765 --> 01:12:34,017
- Simplesmente não explodiu.
- Isso é estranho.
1426
01:12:36,727 --> 01:12:39,401
Alguém pode me dizer onde está meu Peter?
1427
01:12:40,022 --> 01:12:43,526
Francês! Você não é minha primeira escolha,
mas preciso que você continue como Peter.
1428
01:12:43,609 --> 01:12:45,737
Ah, meu Deus. E eu estive no personagem
há meses.
1429
01:12:45,820 --> 01:12:47,572
Ótimo. Ninguém se importa.
1430
01:12:48,114 --> 01:12:49,957
Vamos! Outro engarrafamento?
1431
01:12:51,033 --> 01:12:53,035
Me desculpe, não verifiquei o relatório de trânsito
1432
01:12:53,119 --> 01:12:54,962
- antes de entrarmos em uma perseguição de carro!
- Vamos! Vamos!
1433
01:12:55,037 --> 01:12:58,086
- Vamos. Vamos, vamos, vamos!
- Merda!
1434
01:12:59,750 --> 01:13:01,878
- Você está mandando mensagens?
- Não, não estou mandando mensagens!
1435
01:13:01,961 --> 01:13:04,134
- Sim, você é! Você está enviando mensagens de texto!
- Não, não estou!
1436
01:13:04,213 --> 01:13:05,214
Ok, quase pronto.
1437
01:13:07,008 --> 01:13:08,134
"LOL."
1438
01:13:10,344 --> 01:13:11,721
Estou dirigindo!
1439
01:13:11,804 --> 01:13:13,647
Por que você sempre pula
em cima do carro assim?
1440
01:13:13,723 --> 01:13:14,940
Oi. Oi. Como vai você?
1441
01:13:15,016 --> 01:13:16,393
- Oi.
- Caramba, você é linda.
1442
01:13:16,475 --> 01:13:18,728
- Oh. Oi.
- Você está bem pra caralho.
1443
01:13:18,811 --> 01:13:20,108
Não se preocupe. Alguém irá buscá-lo.
1444
01:13:20,187 --> 01:13:22,030
- Uau.
- Pressa. Apenas dirija.
1445
01:13:22,148 --> 01:13:23,650
Espere. Me pegue?
1446
01:13:27,069 --> 01:13:28,742
- Eles estão vindo! Eles estão vindo!
- Tive uma ideia.
1447
01:13:28,821 --> 01:13:30,994
Por que você não manda uma mensagem para eles
e pedir que parem de nos perseguir?
1448
01:13:36,787 --> 01:13:38,209
Ah Merda!
1449
01:13:40,666 --> 01:13:41,758
Ele tem uma arma!
1450
01:13:41,834 --> 01:13:42,801
Vou jogar essa coisa nele!
1451
01:13:42,877 --> 01:13:43,969
Ok, você não precisa narrar tudo!
1452
01:13:44,045 --> 01:13:45,422
- Apenas jogue!
- OK! Ok, ok!
1453
01:14:01,812 --> 01:14:03,439
- Vai explodir!
- Oh meu Deus! Arregace as janelas!
1454
01:14:03,522 --> 01:14:04,694
- Que porra isso vai fazer?
- Enrole!
1455
01:14:04,774 --> 01:14:05,900
- Eu não me importo! Apenas faça!
- Ah, Deus!
1456
01:14:12,615 --> 01:14:15,243
Eu realmente pensei que aquele
iria explodir.
1457
01:14:21,582 --> 01:14:22,834
Ah Merda!
1458
01:14:25,294 --> 01:14:26,637
Procure uma arma no porta-luvas.
1459
01:14:26,712 --> 01:14:28,339
O que você está falando?
Estamos em um Bug rosa!
1460
01:14:28,422 --> 01:14:31,426
Eu não ligo.
Olhe no maldito porta-luvas!
1461
01:14:31,509 --> 01:14:33,011
Que diabos?
1462
01:14:37,390 --> 01:14:39,233
- Atirar.
- Oh meu Deus. OK! OK!
1463
01:14:39,308 --> 01:14:41,185
Atire a arma! Atire a arma!
1464
01:14:41,268 --> 01:14:43,396
Não consigo acertar, cara!
Não consigo acertar!
1465
01:14:43,479 --> 01:14:45,072
- Merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda.
- Tome o tiro!
1466
01:14:45,231 --> 01:14:46,483
Tire a foto! Apenas atire nele! Vamos!
1467
01:14:46,565 --> 01:14:47,908
Merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda.
1468
01:14:48,025 --> 01:14:49,368
- Atirar! Atirar!
- Merda, merda...
1469
01:15:05,543 --> 01:15:07,921
Foi isso que explodiu? Puta merda.
Isso foi uma loucura.
1470
01:15:08,004 --> 01:15:09,426
Por que você atirou em mim?
1471
01:15:09,755 --> 01:15:11,177
Você não estava atirando, você estava sufocando,
1472
01:15:11,257 --> 01:15:12,759
- então eu tive que nos salvar.
- Eu ia atirar.
1473
01:15:12,883 --> 01:15:15,227
- Você sempre faz isso, todas as vezes.
- O que?
1474
01:15:15,302 --> 01:15:17,020
Sério, me leve de volta para a escola, cara.
1475
01:15:17,096 --> 01:15:20,521
Se eu perder essa peça, Molly vai pirar
e ela não vai ao baile comigo.
1476
01:15:20,599 --> 01:15:22,601
- Você está falando sério agora?
- Porra, sim, estou falando sério!
1477
01:15:26,063 --> 01:15:29,158
Não acredito que você me atrasou.
Você é tão egoísta.
1478
01:15:29,275 --> 01:15:31,152
- Sou egoísta?
- Sim, você é egoísta!
1479
01:15:31,277 --> 01:15:32,369
Você está brincando comigo?
1480
01:15:32,445 --> 01:15:33,867
Olhe para você mesmo!
1481
01:15:34,947 --> 01:15:36,790
Você está muito envolvido, cara.
1482
01:15:37,366 --> 01:15:39,664
Ontem, encontrei
uma inscrição para a faculdade em sua mesa!
1483
01:15:39,785 --> 01:15:41,958
Eu não sei quanto tempo esse caso
vai durar.
1484
01:15:42,079 --> 01:15:45,629
E Eric vai entrar em Berkeley,
e, honestamente, eu também posso entrar.
1485
01:15:45,708 --> 01:15:48,382
Quem sabe? Eu poderia aguentar essa coisa.
Eu poderia ser médico ou algo assim.
1486
01:15:48,461 --> 01:15:49,804
Você perdeu a porra da cabeça?
1487
01:15:49,920 --> 01:15:52,139
Você estragou toda esta investigação.
1488
01:15:52,715 --> 01:15:54,763
Pelo menos eu conheço meus direitos Miranda, seu idiota.
1489
01:16:00,014 --> 01:16:02,312
Você é realmente um homem muito bobo.
1490
01:16:02,391 --> 01:16:04,519
Meninos, índias, venham depressa.
1491
01:16:04,602 --> 01:16:08,106
Ei! Desculpe! Tudo bem. Estou aqui.
1492
01:16:08,647 --> 01:16:10,365
Eu sei que perdi as primeiras cenas.
1493
01:16:10,441 --> 01:16:12,819
Eu quero agradecer...
Desista do francês Samuels
1494
01:16:12,902 --> 01:16:16,247
- por me apoiar habilmente.
- Vá se foder, Douglas! O que?
1495
01:16:16,322 --> 01:16:18,324
Eu digo que apenas rolamos para a direita
nessa coisa, hein?
1496
01:16:20,951 --> 01:16:22,999
Este é meu gêmeo. Estamos juntos em...
1497
01:16:23,120 --> 01:16:24,337
Dê o fora daqui.
1498
01:16:25,498 --> 01:16:28,001
O que você está fazendo?
Você perdeu completamente a cabeça?
1499
01:16:28,334 --> 01:16:29,551
O que é isso?
1500
01:16:29,627 --> 01:16:31,925
Não sei, mas já é mais emocionante.
1501
01:16:32,004 --> 01:16:33,472
Você está me envergonhando.
1502
01:16:33,547 --> 01:16:34,799
Tudo bem. Eu vou compensar você.
1503
01:16:35,424 --> 01:16:38,018
E... vamos voar!
1504
01:16:41,764 --> 01:16:43,858
- Que besteira!
- Saia de cima de mim!
1505
01:16:46,143 --> 01:16:48,441
Eu não sou burro! Eu sou inteligente!
1506
01:16:48,521 --> 01:16:50,489
Você acha que sou estúpido? Você é estúpido!
1507
01:16:50,564 --> 01:16:53,317
- Vá, Douglas!
- Acho que deveria fazer alguma coisa.
1508
01:16:53,400 --> 01:16:55,118
Eu provavelmente não deveria
apenas fique aqui observando.
1509
01:16:55,194 --> 01:16:56,571
Eu deveria agir.
1510
01:16:56,654 --> 01:16:58,031
Pior melhor amigo de todos os tempos!
1511
01:17:03,786 --> 01:17:04,958
Molly, me desculpe!
1512
01:17:05,287 --> 01:17:06,960
Não quero falar com você nunca mais.
1513
01:17:07,039 --> 01:17:08,211
Desculpe.
1514
01:17:14,171 --> 01:17:15,263
Seu idiota estúpido!
1515
01:17:20,886 --> 01:17:22,638
- Venha aqui!
- Vamos!
1516
01:17:29,186 --> 01:17:31,905
Tire sarro de mim pelas minhas costas
e todo mundo ri de mim?
1517
01:17:32,022 --> 01:17:35,322
Fui um perdedor por quatro anos!
Você não aguentou por cinco minutos!
1518
01:17:35,401 --> 01:17:37,529
Tome um pouco de pó de fada, filho da puta!
1519
01:17:40,739 --> 01:17:41,831
Ei, pessoal, não!
1520
01:17:43,284 --> 01:17:46,254
Ouvi dizer que você me chamou de Rain Man, seu idiota!
1521
01:17:46,328 --> 01:17:48,547
Diretor Dadier chupa pau!
1522
01:17:51,417 --> 01:17:52,885
Você deveria ser meu amigo!
1523
01:17:52,960 --> 01:17:56,635
Parar! Pare com isso. Você está expulso.
Vocês dois são expulsos.
1524
01:18:00,050 --> 01:18:02,018
E esse é o fim do segundo ato.
1525
01:18:21,947 --> 01:18:24,951
É isso? Você não vai gritar conosco?
1526
01:18:25,618 --> 01:18:26,790
Não.
1527
01:18:27,912 --> 01:18:29,505
Vou simplesmente demitir você.
1528
01:19:18,921 --> 01:19:20,468
Saindo?
1529
01:19:20,547 --> 01:19:21,764
Sim...
1530
01:19:24,343 --> 01:19:26,437
Você sabe o que é loucura para mim
1531
01:19:26,971 --> 01:19:29,315
é que eu acho que realmente
pensei que éramos irmãos.
1532
01:19:31,308 --> 01:19:33,686
Eu teria levado um tiro por você.
1533
01:19:40,526 --> 01:19:42,949
Entre agora. Vocês dois.
1534
01:19:43,028 --> 01:19:44,154
Por que eu deveria?
1535
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
Basta entrar no carro, cara.
1536
01:19:46,532 --> 01:19:48,626
Entre na porra do carro.
1537
01:19:48,701 --> 01:19:50,169
Não, não até que você peça com educação.
1538
01:19:51,996 --> 01:19:53,623
Por favor, entre no carro.
1539
01:19:58,419 --> 01:20:00,922
Vamos, pessoal. Vamos. Por favor. Jesus.
1540
01:20:02,923 --> 01:20:05,142
Alguma merda aconteceu ontem.
1541
01:20:05,467 --> 01:20:07,140
Sim, depois de fazermos a troca,
1542
01:20:07,219 --> 01:20:10,723
nossos potenciais parceiros de negócios
fui seguido por alguns malditos policiais.
1543
01:20:10,806 --> 01:20:12,228
Isso é loucura, cara.
1544
01:20:12,349 --> 01:20:13,646
Você está falando sério?
1545
01:20:13,726 --> 01:20:15,854
Ok, é só que não quero ir para a cadeia!
1546
01:20:15,936 --> 01:20:18,314
Você sabe o que acontece
um cara bonito como eu na prisão?
1547
01:20:18,397 --> 01:20:20,149
Rima com "uva"!
1548
01:20:20,816 --> 01:20:22,284
Rima com "uva"
1549
01:20:23,235 --> 01:20:24,532
Não posso deixar isso acontecer.
1550
01:20:24,611 --> 01:20:25,737
Peguei isso no armário de armas do meu pai.
1551
01:20:25,821 --> 01:20:27,494
-Érico, Érico, Érico, Érico.
- Uau. Vamos. Uau.
1552
01:20:27,573 --> 01:20:31,373
Springfield .45s, questão policial.
Armas muito poderosas.
1553
01:20:31,994 --> 01:20:33,621
Você já usou um?
1554
01:20:34,413 --> 01:20:37,007
- Não somos realmente pessoas armadas, cara. Não.
- Não?
1555
01:20:38,500 --> 01:20:40,377
Muitas coisas
me fez pensar sobre você.
1556
01:20:40,461 --> 01:20:41,508
Vamos.
1557
01:20:42,046 --> 01:20:44,014
Seu gosto musical.
1558
01:20:44,089 --> 01:20:46,763
O fato de você olhar
como um maldito homem de 40 anos.
1559
01:20:47,384 --> 01:20:50,684
Depois daquela merda na peça, percebi
1560
01:20:53,390 --> 01:20:56,018
não há como vocês serem policiais.
1561
01:20:58,437 --> 01:21:01,031
Sim, eu tenho esse negócio fechado.
O fornecedor estará lá.
1562
01:21:01,106 --> 01:21:03,325
Preciso de pessoas em quem possa confiar.
1563
01:21:05,110 --> 01:21:06,578
Tudo bem. Tudo bem, vamos.
1564
01:21:06,653 --> 01:21:08,326
Ok, bem aqui,
vamos atirar nessas garrafas.
1565
01:21:08,447 --> 01:21:09,790
- Vamos praticar, ok?
- OK.
1566
01:21:20,292 --> 01:21:23,262
Isso foi... Isso foi na verdade
realmente incrível.
1567
01:21:23,337 --> 01:21:24,589
Sorte de iniciante.
1568
01:21:24,671 --> 01:21:26,014
Tudo bem.
1569
01:21:26,090 --> 01:21:27,717
O fornecedor quer o acordo
para ir ao baile.
1570
01:21:27,800 --> 01:21:29,302
Tudo bem, vai haver
todos esses pesados lá,
1571
01:21:29,426 --> 01:21:30,928
mas contanto que vocês me protejam...
1572
01:21:31,011 --> 01:21:32,854
Sim? Sim? Merda.
1573
01:21:32,930 --> 01:21:34,682
Eu sempre te protegi.
1574
01:21:35,682 --> 01:21:37,730
É hora de recuperar nossos empregos.
1575
01:21:40,062 --> 01:21:41,359
Vamos nos preparar para o baile.
1576
01:21:56,328 --> 01:21:58,547
Schmidty! Hora da tarefa!
1577
01:21:58,664 --> 01:22:00,962
Mãe, não temos tempo
para tarefas agora mesmo!
1578
01:22:01,041 --> 01:22:04,887
Se você ficar nesta casa,
você tem tempo para tarefas domésticas!
1579
01:22:04,962 --> 01:22:06,259
Mãe!
1580
01:22:21,979 --> 01:22:23,822
Foda-se essa coisa.
1581
01:22:29,403 --> 01:22:30,575
Aqui.
1582
01:22:30,696 --> 01:22:32,744
Será mais rápido se eu ajudar.
1583
01:22:34,908 --> 01:22:36,000
Aí está.
1584
01:22:37,578 --> 01:22:38,830
Obrigado.
1585
01:22:44,877 --> 01:22:47,096
Sua espingarda está muito baixa.
1586
01:22:47,171 --> 01:22:48,798
Eles vão ver.
1587
01:22:52,050 --> 01:22:53,222
Obrigado.
1588
01:23:00,851 --> 01:23:02,319
Jenko...
1589
01:23:07,733 --> 01:23:09,861
Você vai ao baile comigo?
1590
01:23:14,031 --> 01:23:15,374
Eu acho.
1591
01:23:17,576 --> 01:23:21,206
Nós realmente vamos derrubar
toda uma operação antidrogas sozinhos?
1592
01:23:23,415 --> 01:23:26,134
Tenho alguns contatos que nos ajudarão.
1593
01:24:07,876 --> 01:24:10,220
Brad, o que você está fazendo aqui?
Você não pode estar aqui.
1594
01:24:10,295 --> 01:24:11,387
E se o diretor te ver?
1595
01:24:11,463 --> 01:24:13,682
- Isso está errado, mas tão certo.
- O que?
1596
01:24:13,799 --> 01:24:16,052
Estou tão feliz que você esteja disposto
para me meter em encrencas.
1597
01:24:16,134 --> 01:24:18,683
Você tem que ir. Por favor, não me deixe nunca.
1598
01:24:18,804 --> 01:24:20,021
Sra. Griggs, pare. Parar.
1599
01:24:20,097 --> 01:24:21,474
- Ficar! Ficar.
- Parar.
1600
01:24:21,598 --> 01:24:23,225
- O que?
- Ficar.
1601
01:24:23,600 --> 01:24:24,601
- Ir!
- OK.
1602
01:24:24,685 --> 01:24:25,937
- Ficar.
- Parar. Parar.
1603
01:24:26,019 --> 01:24:27,737
- Estou perdido sem você.
- O que?
1604
01:24:29,314 --> 01:24:30,816
Saia de mim. Eu vou vomitar.
1605
01:24:31,483 --> 01:24:33,110
Você é tão gostoso!
1606
01:24:35,028 --> 01:24:36,120
Tudo bem.
1607
01:24:41,702 --> 01:24:43,249
Ei, cabeça de abóbora.
1608
01:24:43,328 --> 01:24:45,672
Estou muito bravo com você. Dance comigo.
1609
01:24:45,747 --> 01:24:47,715
- Você está nessa merda?
- E daí se eu estiver?
1610
01:24:47,833 --> 01:24:50,757
Olha, Molly, algumas coisas sérias
está prestes a cair,
1611
01:24:50,836 --> 01:24:53,055
e não quero que você se machuque.
1612
01:24:53,130 --> 01:24:55,553
Já me machuquei, Doug. Eu não ligo.
1613
01:24:55,674 --> 01:24:59,599
Você precisa ir embora. Você precisa ir embora.
Você precisa sair daqui agora.
1614
01:24:59,678 --> 01:25:01,430
Fazendo muitos gestos com as mãos!
1615
01:25:03,098 --> 01:25:04,224
Ok, meu nome não é Doug.
1616
01:25:04,308 --> 01:25:05,605
- É Schmidt.
- O que?
1617
01:25:05,684 --> 01:25:07,277
- E eu sou policial.
- O que?
1618
01:25:07,352 --> 01:25:11,073
Ok, e eu me importo com você,
e eu não quero que você seja pego,
1619
01:25:11,148 --> 01:25:13,276
então você tem que sair agora.
1620
01:25:13,358 --> 01:25:15,031
Saia do baile agora mesmo, Molly.
1621
01:25:15,110 --> 01:25:16,612
- Estou falando sério.
- Ei. Ei.
1622
01:25:16,695 --> 01:25:17,992
Cobertura agora. O fornecedor está esperando.
1623
01:25:18,071 --> 01:25:19,288
- O que você está?
- Vamos. Ei, vamos lá.
1624
01:25:19,364 --> 01:25:20,866
- Fornecedor esperando.
- Esse é o Eric?
1625
01:25:20,949 --> 01:25:22,997
- Molly, saia agora.
- O que você está...
1626
01:25:23,076 --> 01:25:25,499
- Apenas saia agora mesmo!
- O que é isso?
1627
01:25:39,718 --> 01:25:40,810
Sr.
1628
01:25:41,678 --> 01:25:42,679
Ei!
1629
01:25:42,763 --> 01:25:45,266
Lindo Brad e seu irmão.
1630
01:25:45,349 --> 01:25:46,692
Uau. Você está ótimo.
1631
01:25:46,767 --> 01:25:48,269
Você é o fornecedor? Você é um professor.
1632
01:25:48,352 --> 01:25:49,979
E eu estava preso ao salário de professor, mano.
1633
01:25:50,062 --> 01:25:52,565
Mal conseguia pagar minha pensão alimentícia.
O que você vai fazer?
1634
01:25:53,565 --> 01:25:54,566
Oh sim.
1635
01:25:54,691 --> 01:25:56,489
Vocês, rapazes, são tão bons nisso.
1636
01:25:56,568 --> 01:25:58,161
Ah, sim, Canela!
1637
01:25:58,236 --> 01:26:00,830
Ah, meu Deus,
estamos obtendo evidências tão boas.
1638
01:26:00,906 --> 01:26:02,658
Eu roubei um pouco disso
Porcaria de bico de Bunsen
1639
01:26:02,741 --> 01:26:05,039
do laboratório de química,
joguei alguns dos meus Cool Deets,
1640
01:26:05,118 --> 01:26:07,086
e foi muito delicioso!
1641
01:26:07,162 --> 01:26:09,415
Então um dia eu pego
Eco Butt-munch aqui
1642
01:26:09,498 --> 01:26:11,250
fumando um J.J. atrás da casa de campo,
1643
01:26:11,333 --> 01:26:13,210
e eu fico tipo,
"Ei, você quer ganhar algumas moedas?"
1644
01:26:13,293 --> 01:26:15,261
Que pênis verde esse cara é, hein?
1645
01:26:17,130 --> 01:26:18,302
Aí está minha quesadilla.
1646
01:26:19,758 --> 01:26:21,431
Eu machuquei minhas mãos!
1647
01:26:22,427 --> 01:26:23,428
Cadela.
1648
01:26:30,769 --> 01:26:31,941
Ah Merda.
1649
01:26:32,020 --> 01:26:34,364
Vocês parecem loucos e assustadores.
1650
01:26:34,439 --> 01:26:35,531
Quantos de vocês existem?
1651
01:26:35,816 --> 01:26:36,863
Bastante.
1652
01:26:36,942 --> 01:26:38,114
Carlos.
1653
01:26:38,610 --> 01:26:39,862
Patch parece cafetão, cara.
1654
01:26:40,445 --> 01:26:41,788
Obrigado.
1655
01:26:42,531 --> 01:26:44,033
Ele vai nos reconhecer, cara.
1656
01:26:44,116 --> 01:26:45,584
Estou pirando.
1657
01:26:45,659 --> 01:26:47,286
Este é Walters, ele fez as coisas.
1658
01:26:47,744 --> 01:26:49,872
- Prazer em conhecê-lo.
- Foda-se qual é o nome dele.
1659
01:26:49,955 --> 01:26:51,207
Sua merda é boa.
1660
01:26:51,289 --> 01:26:53,257
Obrigado.
Isso significa muito vindo de você.
1661
01:26:53,333 --> 01:26:54,550
O quê, você está dando uma festa agora?
1662
01:26:54,626 --> 01:26:56,469
Quem são esses dois filhos da puta?
1663
01:26:56,545 --> 01:26:57,546
Porra!
1664
01:26:59,339 --> 01:27:01,182
- Ei.
- Ei. Como tá indo?
1665
01:27:02,175 --> 01:27:04,018
Não, não, tudo bem, cara,
eles são meus meninos, então...
1666
01:27:04,469 --> 01:27:05,470
- Eles são?
- Sim.
1667
01:27:05,595 --> 01:27:06,972
Eu não gosto de estranhos.
1668
01:27:07,264 --> 01:27:09,983
Como você espera
fazer novos amigos com essa atitude?
1669
01:27:10,058 --> 01:27:12,902
É tipo, todo mundo é estranho
até você dar uma chance a eles, cara.
1670
01:27:12,978 --> 01:27:14,400
Do que diabos você está falando?
1671
01:27:14,479 --> 01:27:15,480
eu nem...
1672
01:27:15,564 --> 01:27:17,157
Apenas brincando.
1673
01:27:17,607 --> 01:27:19,200
Faça o que você quer, cara. Prossiga.
1674
01:27:21,194 --> 01:27:22,491
Ei, garoto, venha aqui.
1675
01:27:22,612 --> 01:27:24,660
Você, você parece familiar.
1676
01:27:25,365 --> 01:27:26,662
- Meu?
- Sim.
1677
01:27:27,576 --> 01:27:31,171
Eu estava em um comercial de batata frita
quando eu era criança,
1678
01:27:31,246 --> 01:27:33,624
então as pessoas ficam tipo, você sabe, costumam dizer,
"Ah, acho que conheço você"
1679
01:27:33,707 --> 01:27:35,835
mas acho que nunca nos conhecemos antes.
1680
01:27:35,917 --> 01:27:38,136
Pareço que como batatas fritas?
1681
01:27:38,211 --> 01:27:40,259
Eu não sei, você parece
você está em ótima forma,
1682
01:27:40,338 --> 01:27:44,639
mas talvez você tenha, tipo, um dia de trapaça,
como uma explosão de carboidratos, sabe? Não sei.
1683
01:27:44,718 --> 01:27:45,890
Não.
1684
01:27:46,011 --> 01:27:47,388
Sim, a música tema era, tipo...
1685
01:27:48,346 --> 01:27:52,692
Venha para o Andrew's French Fly Emporium.
1686
01:27:53,310 --> 01:27:56,063
Onde amizade e batatas fritas.
1687
01:27:56,146 --> 01:27:58,615
Andem de mãos dadas.
1688
01:28:02,611 --> 01:28:04,033
Essa é a minha quesadilla!
1689
01:28:04,112 --> 01:28:05,238
Quem quer um pedaço? Huh?
1690
01:28:05,322 --> 01:28:07,165
Eu sei que você está aí, Doug,
ou qualquer que seja o seu nome!
1691
01:28:07,240 --> 01:28:08,287
Você mentiu para mim!
1692
01:28:10,619 --> 01:28:13,873
Eu vou te matar, seu policial estúpido!
1693
01:28:13,955 --> 01:28:16,708
Ei, pessoal, ela acabou de me ligar
um idiota estúpido. Isso é rude.
1694
01:28:16,833 --> 01:28:19,211
Idiota narc, filho da puta!
1695
01:28:19,294 --> 01:28:22,218
Ela acabou de dizer
“nickhead sombrio filho da puta”?
1696
01:28:22,297 --> 01:28:23,640
Isso é simplesmente racista.
1697
01:28:23,715 --> 01:28:25,183
Eu conheço esses dois.
1698
01:28:25,258 --> 01:28:26,931
Seus meninos são policiais! Eles são policiais!
1699
01:28:27,052 --> 01:28:28,224
Polícia! Vá para o chão!
1700
01:28:28,303 --> 01:28:30,226
Você vai para o chão!
1701
01:28:30,305 --> 01:28:32,273
- Nós perguntamos a você primeiro!
- Eu não dou a mínima!
1702
01:28:32,349 --> 01:28:34,022
Vocês são policiais?
1703
01:28:34,100 --> 01:28:35,943
Mas festejamos juntos, cara.
1704
01:28:36,770 --> 01:28:38,568
Você nos comprou Taco Bell.
1705
01:28:38,688 --> 01:28:40,986
Eric, honestamente, foi um gesto sincero.
1706
01:28:41,066 --> 01:28:42,568
Você me fez esta pulseira da amizade.
1707
01:28:42,692 --> 01:28:45,491
Bem, ele não é realmente seu amigo.
Ele estava fingindo o tempo todo.
1708
01:28:45,570 --> 01:28:47,572
vou cortar isso
vá se foder mais tarde, certo?
1709
01:28:48,448 --> 01:28:50,576
Que porra está acontecendo?
1710
01:28:50,659 --> 01:28:52,286
Cale a boca desse garoto!
1711
01:28:53,870 --> 01:28:55,463
- Ele também.
- Não, não! Ei, espere!
1712
01:28:55,539 --> 01:28:56,711
Não, não, não. Ouça, estou com vocês!
1713
01:28:56,790 --> 01:28:57,916
Eu não sabia que esses caras eram policiais!
1714
01:28:57,999 --> 01:28:59,251
Estou saindo daqui.
1715
01:28:59,334 --> 01:29:00,756
Eu te odeio, porra!
1716
01:29:00,877 --> 01:29:02,094
Tire isso da minha cara!
1717
01:29:02,170 --> 01:29:04,093
- Molly!
- Ah, aí está você!
1718
01:29:05,173 --> 01:29:06,174
Que merda!
1719
01:29:06,258 --> 01:29:08,727
Larguem suas armas ou eu vou borrifar o cérebro dela
por toda a sala!
1720
01:29:08,802 --> 01:29:11,180
Tentando fazer um refém,
alguma merda de programa intravenoso?
1721
01:29:11,263 --> 01:29:14,312
Não sei! Estou tentando ajudar, certo?
Eu nunca fiz essa merda antes.
1722
01:29:14,391 --> 01:29:15,438
Bem, você está fodendo tudo.
1723
01:29:15,517 --> 01:29:18,191
- Larguem as armas ou ela morre!
- Ela já parece morta.
1724
01:29:18,562 --> 01:29:19,814
O que? Não.
1725
01:29:20,522 --> 01:29:21,523
Jesus.
1726
01:29:22,482 --> 01:29:24,029
Sim, posso ouvi-la respirar.
1727
01:29:24,109 --> 01:29:26,328
Ela acabou de desmaiar por causa das drogas.
Estamos bem.
1728
01:29:26,403 --> 01:29:27,495
Larguem as armas ou...
1729
01:29:27,571 --> 01:29:29,164
Tudo bem, tudo bem, apenas relaxe.
1730
01:29:29,239 --> 01:29:30,957
Vamos largar nossas armas.
1731
01:29:31,032 --> 01:29:34,206
Você tem que deixar as crianças irem,
e ninguém vai morrer, ok?
1732
01:29:34,286 --> 01:29:36,380
Basta largar as armas e chutá-las para cá.
1733
01:29:37,706 --> 01:29:40,084
D.B., atire nesses filhos da puta.
1734
01:29:40,166 --> 01:29:42,544
Ah, vamos lá, isso é injusto!
Baixamos nossas armas de boa fé.
1735
01:29:42,627 --> 01:29:44,300
Você é um mentiroso e é mau!
1736
01:29:45,046 --> 01:29:46,889
- Isso é injusto.
- Somos todos amigos aqui.
1737
01:29:47,215 --> 01:29:49,343
Vamos apenas relaxar e podemos
todos saem daqui como amigos.
1738
01:29:49,426 --> 01:29:51,724
- Sim, vamos fazer isso.
- Vocês, garotos, são estúpidos.
1739
01:29:52,178 --> 01:29:55,432
Oh, meu Deus, nós vamos morrer.
Nós vamos morrer.
1740
01:29:56,141 --> 01:29:57,267
Caramba!
1741
01:29:57,601 --> 01:29:59,478
Tom Hanson, DEA! De joelhos!
1742
01:29:59,561 --> 01:30:00,608
Que porra é essa?
1743
01:30:00,687 --> 01:30:02,564
- Agora!
- Porra!
1744
01:30:02,647 --> 01:30:04,741
Doug Penhall, DEA! Você está preso!
1745
01:30:04,816 --> 01:30:06,944
Armas baixadas, todos vocês! Domingo, diga a eles!
1746
01:30:07,235 --> 01:30:09,829
Coloque-os no chão.
1747
01:30:09,946 --> 01:30:11,448
Legal! Sim!
1748
01:30:11,865 --> 01:30:13,538
Cale a boca!
1749
01:30:14,242 --> 01:30:16,870
Seus idiotas acabaram de arruinar
uma investigação de cinco anos.
1750
01:30:16,953 --> 01:30:18,079
Não tínhamos ideia.
1751
01:30:18,163 --> 01:30:19,540
Você é um ator incrível, cara.
1752
01:30:19,789 --> 01:30:22,133
Você tocou saxofone
no casamento da minha irmã, cara!
1753
01:30:22,208 --> 01:30:23,710
Peitinho duro. Eu comi ela também.
1754
01:30:24,044 --> 01:30:25,216
O que?
1755
01:30:25,295 --> 01:30:26,592
Seus merdinhas.
1756
01:30:26,671 --> 01:30:29,470
Você tem ideia de como é difícil
se infiltrar em uma gangue como essa?
1757
01:30:32,844 --> 01:30:34,221
Você vê esse nariz?
1758
01:30:34,554 --> 01:30:35,897
Isso é um nariz falso.
1759
01:30:36,014 --> 01:30:37,937
Você quer usar um nariz falso
na porra da sua cabeça
1760
01:30:38,016 --> 01:30:39,859
por, tipo, meses a fio? Cola e merda?
1761
01:30:41,019 --> 01:30:42,271
Coisas piores do mundo.
1762
01:30:42,354 --> 01:30:44,607
Tivemos que fazer tatuagens
em nossos paus, cara.
1763
01:30:44,689 --> 01:30:46,566
Ei, na verdade, eu acabei de dizer isso
1764
01:30:46,650 --> 01:30:48,323
- para mexer com você.
- O que?
1765
01:30:48,401 --> 01:30:49,778
Parece difícil.
1766
01:30:49,861 --> 01:30:52,535
Olha, nós sabemos o que
é como estar disfarçado.
1767
01:30:52,614 --> 01:30:53,831
Polícia Metropolitana, Divisão Jump Street.
1768
01:30:53,907 --> 01:30:54,999
Qual é, vocês são da Jump Street?
1769
01:30:55,075 --> 01:30:56,122
- Yeah, yeah.
- Sim.
1770
01:30:56,201 --> 01:30:58,169
Isso é engraçado, porque
na verdade éramos Jump Street.
1771
01:30:58,244 --> 01:30:59,712
- O que?
- Sim. Oh sim.
1772
01:31:00,246 --> 01:31:01,293
Ah Merda!
1773
01:31:01,373 --> 01:31:03,216
- Oh meu Deus!
- Ah Merda.
1774
01:31:03,291 --> 01:31:04,292
Oh, meu Deus, cara!
1775
01:31:04,376 --> 01:31:05,628
Pegue-os!
1776
01:31:05,710 --> 01:31:07,337
Filho da puta!
1777
01:31:09,506 --> 01:31:10,883
Atire neles!
1778
01:31:12,300 --> 01:31:13,301
Foda-se isso.
1779
01:31:24,729 --> 01:31:25,730
Isso era uma arma.
1780
01:31:25,855 --> 01:31:27,072
Alguém definitivamente levou um tiro.
1781
01:31:31,069 --> 01:31:32,070
Tudo bem.
1782
01:31:33,113 --> 01:31:35,582
Aqui, pegue o dinheiro, certo?
Estamos saindo daqui.
1783
01:31:45,208 --> 01:31:46,209
Eu bati em alguma coisa?
1784
01:31:46,501 --> 01:31:47,923
Você estava atirando na porra do teto.
1785
01:31:48,878 --> 01:31:49,970
Douglas.
1786
01:31:51,047 --> 01:31:53,971
Eu sei que às vezes fui um idiota com você
1787
01:31:54,551 --> 01:31:55,973
quando estávamos disfarçados.
1788
01:32:01,307 --> 01:32:04,277
É que... eu não me sentia bem comigo mesmo.
1789
01:32:04,978 --> 01:32:10,109
Todas aquelas coisas que eu usava, como as pulseiras,
os anéis, as calças justas,
1790
01:32:11,568 --> 01:32:12,865
foi tão
1791
01:32:12,944 --> 01:32:15,367
que as pessoas pensariam que eu sou legal.
1792
01:32:16,114 --> 01:32:17,536
A única aprovação
1793
01:32:18,616 --> 01:32:20,334
que eu sempre precisei
1794
01:32:22,579 --> 01:32:23,671
era meu melhor amigo.
1795
01:32:24,205 --> 01:32:25,957
Obrigado, cara.
1796
01:32:44,976 --> 01:32:46,569
O dinheiro acabou!
1797
01:32:46,644 --> 01:32:48,021
Vamos, vamos rolar.
1798
01:32:48,146 --> 01:32:49,443
Temos que sair daqui, cara.
1799
01:32:49,522 --> 01:32:50,774
Você está me dizendo que está ligado?
1800
01:32:51,232 --> 01:32:52,984
- Vamos fazer isso.
- Vamos fazer um bebê.
1801
01:32:53,359 --> 01:32:54,827
- O que? O que você está falando?
- Não sei.
1802
01:32:54,944 --> 01:32:56,491
Eu estava tentando parecer legal. Desculpe.
1803
01:33:47,664 --> 01:33:50,417
Isso foi uma loucura! Você matou um cara!
1804
01:33:51,459 --> 01:33:53,211
Ah, merda!
1805
01:33:55,171 --> 01:33:57,014
Ei, ei, vamos perdê-los no baile! Ir!
1806
01:34:18,403 --> 01:34:19,575
Vá, vá, vá, vá.
1807
01:34:21,698 --> 01:34:22,870
Para onde eles foram?
1808
01:34:25,410 --> 01:34:26,411
Molly!
1809
01:34:31,457 --> 01:34:32,504
Merda!
1810
01:34:36,504 --> 01:34:38,006
- Você quer dirigir?
- Sim, eu quero, na verdade.
1811
01:34:38,089 --> 01:34:39,261
Ok, legal.
1812
01:34:40,300 --> 01:34:42,428
- Legal!
- Ficou legal quando eu fiz isso?
1813
01:34:42,510 --> 01:34:44,433
- É disso que estou falando!
- Sim!
1814
01:34:46,931 --> 01:34:48,558
Como vocês estão aí atrás, hein?
1815
01:34:48,725 --> 01:34:50,102
Deus, eu amo o ensino médio!
1816
01:34:50,268 --> 01:34:51,440
Melhor noite de baile de todos os tempos!
1817
01:34:57,150 --> 01:34:58,777
- Atire neles!
- Fique com eles!
1818
01:34:59,027 --> 01:35:00,620
Estou com eles! Estou com eles!
1819
01:35:00,695 --> 01:35:03,244
Ah, bom, pessoal,
venha sair comigo aqui atrás.
1820
01:35:03,323 --> 01:35:05,746
- Ah, porra, cara. Lisa, o que você está fazendo?
- Ela desmaiou lá atrás?
1821
01:35:09,871 --> 01:35:12,169
Ei, você tem uma arma.
Por que você não atira lá atrás?
1822
01:35:12,290 --> 01:35:13,758
Atire nessa arma, atire nessa arma!
1823
01:35:13,833 --> 01:35:15,176
Tudo bem, um segundo!
1824
01:35:15,293 --> 01:35:16,545
Basta atirar em alguém, sua vadia!
1825
01:35:19,047 --> 01:35:20,299
Esconde-esconde!
1826
01:35:20,465 --> 01:35:21,637
Dê-me meu dinheiro!
1827
01:35:22,508 --> 01:35:24,681
Foda-se! Foda-se! Não! Não!
1828
01:35:24,761 --> 01:35:27,389
Eu não posso fazer isso!
Eu deveria ir para Berkeley!
1829
01:35:28,890 --> 01:35:29,982
Eu vou começar a festa!
1830
01:35:30,141 --> 01:35:31,563
- Vou começar a festa!
- Não! Não! Lisa, não!
1831
01:35:31,643 --> 01:35:34,772
Ei, estou vivendo meu sonho
de estar em uma limusine!
1832
01:35:34,854 --> 01:35:35,980
O que?
1833
01:35:38,566 --> 01:35:40,159
- Você está matando meu sonho!
- Entre.
1834
01:35:40,318 --> 01:35:41,365
- O quê? Estou tentando festejar.
- Abaixo!
1835
01:35:41,611 --> 01:35:42,658
Cadela!
1836
01:35:44,155 --> 01:35:46,078
O que? Porra!
1837
01:35:46,157 --> 01:35:47,500
Eu vou te matar!
1838
01:35:47,700 --> 01:35:48,701
Mate você!
1839
01:35:49,786 --> 01:35:51,584
- Não! Não!
- Fique onde está.
1840
01:35:51,788 --> 01:35:52,835
Ir! Vá, vá!
1841
01:35:56,292 --> 01:35:57,635
Não! Parar!
1842
01:35:57,710 --> 01:35:59,929
Não estou brincando!
Olha, estou tentando atirar nas pessoas!
1843
01:36:00,004 --> 01:36:01,347
Você vai parar! Apenas por dois segundos!
1844
01:36:01,422 --> 01:36:03,265
Você é muito gostosa e muito sacanagem
e é incrível,
1845
01:36:03,341 --> 01:36:04,638
mas eu tenho que atirar nas pessoas agora mesmo!
1846
01:36:04,717 --> 01:36:06,139
Você acha que estou com calor?
1847
01:36:20,608 --> 01:36:22,451
Eu quero... Oh, meu Deus!
1848
01:36:23,444 --> 01:36:25,162
Espere, pessoal! Liga para mim!
1849
01:36:25,238 --> 01:36:26,956
Deixe-me saber onde você está indo mais tarde.
1850
01:36:31,369 --> 01:36:32,791
Estou quase sem munição.
1851
01:36:32,870 --> 01:36:33,996
Estamos fodidos.
1852
01:36:34,956 --> 01:36:36,048
Dê-me meu dinheiro!
1853
01:36:36,541 --> 01:36:37,713
Eu tive uma ideia.
1854
01:36:37,792 --> 01:36:39,510
- Você ainda tem aqueles cartuchos de espingarda?
- Sim.
1855
01:36:40,295 --> 01:36:41,342
Testes pop.
1856
01:36:41,838 --> 01:36:46,344
O que você ganha quando as baterias de lítio
reage ao nitrato de potássio?
1857
01:36:46,551 --> 01:36:48,974
Isso seria uma ligação covalente, irmão.
1858
01:36:49,053 --> 01:36:51,556
É quando dois átomos compartilham elétrons.
1859
01:36:51,639 --> 01:36:53,641
Você vê, ambos precisam
o que o outro tem.
1860
01:36:53,725 --> 01:36:55,193
Isso faz com que eles fiquem juntos.
1861
01:36:55,268 --> 01:36:56,520
Você está dizendo que somos ligações covalentes?
1862
01:36:57,145 --> 01:36:58,692
O que? Não.
1863
01:36:59,439 --> 01:37:00,816
Não somos átomos, cara.
1864
01:37:18,958 --> 01:37:20,585
- O que é isso?
-Tequila?
1865
01:37:21,252 --> 01:37:22,845
Não sei, era para explodir.
1866
01:37:23,880 --> 01:37:26,053
Ah Merda!
1867
01:37:30,928 --> 01:37:32,430
Onde você aprendeu a fazer isso, cara?
1868
01:37:32,513 --> 01:37:33,765
Química de aplicativos, vadia.
1869
01:37:39,937 --> 01:37:41,109
Vamos, loirinha.
1870
01:37:42,982 --> 01:37:44,029
Molly!
1871
01:37:46,819 --> 01:37:48,241
Largue sua arma!
1872
01:37:48,613 --> 01:37:49,956
Não puxe esse braço para cima.
1873
01:37:50,239 --> 01:37:51,331
Não.
1874
01:37:51,699 --> 01:37:55,044
Parece que você está sem munição, idiota!
1875
01:37:55,286 --> 01:37:56,378
Vamos! Saia daqui!
1876
01:37:56,454 --> 01:37:58,172
- O que? O que está acontecendo?
- Tudo bem.
1877
01:37:58,247 --> 01:38:01,467
Tudo bem, o negócio é o seguinte.
Ninguém se move, ou ela vai se machucar.
1878
01:38:01,542 --> 01:38:03,886
Você entende? Ninguém se mexa!
1879
01:38:03,961 --> 01:38:05,759
- Tudo bem.
- Eric, me ajude.
1880
01:38:06,464 --> 01:38:07,886
Você não tem uma arma?
1881
01:38:08,925 --> 01:38:10,222
Tudo bem, não se mova!
1882
01:38:11,135 --> 01:38:13,308
- Vamos, vamos. Vamos.
- Não!
1883
01:38:13,429 --> 01:38:15,648
- Ei! Ei, ei!
- Ei, não, não, eu disse para não se mexer!
1884
01:38:19,602 --> 01:38:22,071
- Oh, porra, você atirou nele!
- Ah, Deus!
1885
01:38:22,146 --> 01:38:23,272
Você está bem?
1886
01:38:23,356 --> 01:38:24,983
Você atirou no meu parceiro, seu filho da puta!
1887
01:38:25,149 --> 01:38:27,151
Eu não queria atirar em você!
Eu pretendia atirar nele!
1888
01:38:27,276 --> 01:38:30,200
Você está vivo, amigo? Você está bem?
Você levou um tiro por mim, cara.
1889
01:38:30,279 --> 01:38:32,702
Sim, estou me sentindo um pouco ambivalente
sobre isso agora.
1890
01:38:32,782 --> 01:38:35,877
Você não me ouviu? Eu disse para não se mexer!
Eu disse isso! Você ouviu, certo?
1891
01:38:35,952 --> 01:38:37,078
Eric, você me ouviu!
1892
01:38:37,161 --> 01:38:38,504
- Eu disse para não se mexer!
- Eric, me ajude!
1893
01:38:38,579 --> 01:38:40,047
- Você consegue.
- Ei, fique quieto.
1894
01:38:47,171 --> 01:38:48,343
Congelar!
1895
01:38:48,464 --> 01:38:49,681
Atirar!
1896
01:38:52,677 --> 01:38:53,769
Vamos.
1897
01:38:55,179 --> 01:38:57,398
Você atingiu o auge no ensino médio, filho da puta.
1898
01:38:59,767 --> 01:39:00,893
Ah Merda.
1899
01:39:01,144 --> 01:39:02,191
Eu atirei no pau dele.
1900
01:39:02,270 --> 01:39:04,693
Você atirou em meu pau!
1901
01:39:04,814 --> 01:39:05,940
Oh meu Deus!
1902
01:39:06,149 --> 01:39:07,150
Sim!
1903
01:39:07,358 --> 01:39:09,110
Sim! Sim!
1904
01:39:09,318 --> 01:39:10,365
Sim!
1905
01:39:10,528 --> 01:39:12,371
Você está preso!
1906
01:39:12,488 --> 01:39:15,958
- Definitivamente saiu meu cu!
- Você tem o direito de permanecer calado!
1907
01:39:16,033 --> 01:39:19,128
Qualquer coisa que você disser pode
e será usado contra você
1908
01:39:19,203 --> 01:39:20,295
em um tribunal!
1909
01:39:20,371 --> 01:39:21,873
Você tem direito a um advogado!
1910
01:39:21,956 --> 01:39:25,426
Se você não puder pagar um advogado,
um será nomeado para você!
1911
01:39:25,710 --> 01:39:28,554
Você entende esses direitos
como eles foram lidos para você?
1912
01:39:28,629 --> 01:39:30,427
Foda-se! Cadela!
1913
01:39:30,548 --> 01:39:32,221
Sim! Sim!
1914
01:39:32,508 --> 01:39:34,135
Conseguimos, cara!
1915
01:39:34,218 --> 01:39:35,310
Nós fizemos isso.
1916
01:39:35,386 --> 01:39:36,558
Deus, me sinto tão bem.
1917
01:39:36,637 --> 01:39:38,059
Conseguimos, cara!
1918
01:39:38,890 --> 01:39:40,563
Você é uma maldita estrela do rock.
1919
01:39:42,059 --> 01:39:43,356
Você sente isso?
1920
01:39:43,436 --> 01:39:44,437
Caramba, você é tão legal.
1921
01:39:45,104 --> 01:39:46,321
Você acabou de atirar no pau dele.
1922
01:39:46,981 --> 01:39:48,949
Eu nunca vi isso. Quem faz isso?
1923
01:39:49,734 --> 01:39:51,407
Olha, me desculpe por ter chamado você de Rain Man.
1924
01:39:51,527 --> 01:39:53,950
Eu sei que não disse que você era,
mas você é inteligente.
1925
01:39:54,071 --> 01:39:56,665
Você é um cara inteligente e atencioso,
1926
01:39:56,741 --> 01:40:00,962
e você é sincero e você é doce
e você é leal...
1927
01:40:02,038 --> 01:40:03,790
E eu estimo você.
1928
01:40:06,751 --> 01:40:07,752
Devemos cumprimentar?
1929
01:40:13,799 --> 01:40:15,346
Minha mão!
1930
01:40:16,636 --> 01:40:18,354
Você está bem?
Devemos levar você ao hospital, cara?
1931
01:40:18,429 --> 01:40:20,272
- Sim, acho que precisamos ligar para alguém.
- Ei, ligue para alguém!
1932
01:40:20,431 --> 01:40:22,354
Tenho que costurar meu pau de volta.
1933
01:40:22,433 --> 01:40:23,980
- Você cala a boca.
- Ei, cale a boca.
1934
01:40:24,185 --> 01:40:25,778
- Isso não é engraçado.
- É isso?
1935
01:40:26,020 --> 01:40:27,146
O que?
1936
01:40:28,648 --> 01:40:30,070
Esse é o meu pau!
1937
01:40:30,775 --> 01:40:31,822
Pegue meu pau! Por favor!
1938
01:40:31,901 --> 01:40:33,198
Não, não vamos pegar seu pau.
1939
01:40:33,277 --> 01:40:34,699
Porra, pegue meu pau!
1940
01:40:37,990 --> 01:40:38,991
Ah, porra!
1941
01:40:44,497 --> 01:40:45,669
Ele é meu amigo.
1942
01:40:46,499 --> 01:40:48,627
Eles não servem veganos na prisão, vadia.
1943
01:40:56,300 --> 01:40:57,517
Ei.
1944
01:40:59,095 --> 01:41:00,472
Molly...
1945
01:41:01,889 --> 01:41:02,890
Eu realmente sinto muito.
1946
01:41:04,141 --> 01:41:07,816
Eu sei que você queria um cara em quem confiar,
e eu queria tanto ser essa pessoa.
1947
01:41:08,854 --> 01:41:10,982
E eu te decepcionei de várias maneiras.
1948
01:41:11,649 --> 01:41:12,821
E...
1949
01:41:15,194 --> 01:41:16,867
Que bom que você está bravo comigo.
1950
01:41:17,488 --> 01:41:20,207
Eu acho que é bom.
Eu acho que você deveria ficar bravo com mais caras,
1951
01:41:20,283 --> 01:41:25,335
porque você merece um cara que seja bom
e quem não mente para você.
1952
01:41:25,663 --> 01:41:28,166
E você nunca deve se contentar
por menos que isso.
1953
01:41:28,499 --> 01:41:30,467
Existem caras bons por aí
1954
01:41:32,336 --> 01:41:34,009
que não são idiotas como eu.
1955
01:41:36,674 --> 01:41:38,597
Obrigado por salvar minha vida,
1956
01:41:38,676 --> 01:41:40,428
idiota.
1957
01:41:43,014 --> 01:41:45,016
Coloque-a aí, parceiro.
1958
01:41:58,362 --> 01:41:59,989
Vou voltar mais tarde.
1959
01:42:04,702 --> 01:42:07,922
Estamos no final de Die Hard agora,
mas é a nossa vida real.
1960
01:42:08,247 --> 01:42:09,294
É uma loucura.
1961
01:42:09,373 --> 01:42:11,717
- Número um ou dois?
- Três.
1962
01:42:12,543 --> 01:42:14,386
-Sam Jackson um. Sim!
- Estilo Sam Jackson.
1963
01:42:16,005 --> 01:42:19,179
Bum, filhos da puta!
O que está acontecendo? Vamos!
1964
01:42:24,013 --> 01:42:25,560
Onde ele está? Aí está o meu cara!
1965
01:42:25,681 --> 01:42:28,025
Aí está ele! É ele. É ele.
1966
01:42:28,392 --> 01:42:29,393
- Suficiente.
- Demora muito no abraço.
1967
01:42:29,894 --> 01:42:33,694
Parabéns, seu louco,
filhos da puta doentes e vigilantes.
1968
01:42:33,773 --> 01:42:35,525
Você conseguiu sua primeira prisão, hein?
1969
01:42:36,525 --> 01:42:38,493
- Olhar. Tenho algo feito para você.
- Você não fez isso!
1970
01:42:38,569 --> 01:42:40,788
- Vamos. Tudo bem, tudo bem.
- Suficiente. Suficiente.
1971
01:42:40,946 --> 01:42:42,243
Nova tarefa.
1972
01:42:42,698 --> 01:42:45,372
Já que vocês dois cowboys adoram beber,
1973
01:42:45,618 --> 01:42:49,668
fumar maconha com crianças e foder
qualquer coisa com uma bunda grande em jeans
1974
01:42:49,747 --> 01:42:51,090
com baixa autoestima,
1975
01:42:51,165 --> 01:42:55,136
Vou mandar você para um lugar
onde toda essa merda é permitida.
1976
01:42:55,211 --> 01:42:56,428
Ah, eu adoro a Disneylândia!
1977
01:42:56,754 --> 01:42:59,849
Vocês dois filhos da puta
estão indo para a faculdade!
1978
01:42:59,924 --> 01:43:01,551
- Sim!
- Não!
1979
01:43:42,800 --> 01:43:43,801
Boo-yah!
1980
01:44:20,629 --> 01:44:22,677
Oh meu Deus!
Vocês são como dois Hardy Boys em um!
1981
01:44:37,521 --> 01:44:38,522
Ah, porra!
1982
01:46:28,173 --> 01:46:29,425
Ei, por que você está aqui, Scott?
1983
01:46:29,508 --> 01:46:31,977
O que, Kennedy High
não vai ter nenhuma festa hoje à noite?