1
00:01:29,506 --> 00:01:30,883
Hola, Melodie.
2
00:01:31,133 --> 00:01:33,636
- Ey.
- Mira, lo sé.
3
00:01:34,845 --> 00:01:37,268
nos conocemos
durante mucho tiempo.
4
00:01:39,516 --> 00:01:41,735
Y vivimos al otro lado de la calle
unos de otros y esas cosas.
5
00:01:41,852 --> 00:01:43,024
Y...
6
00:01:44,855 --> 00:01:46,949
Lo sé, en cuatro días,
7
00:01:48,025 --> 00:01:49,698
Estoy seguro, si...
8
00:01:49,776 --> 00:01:52,154
- Ya sabes, el baile de graduación, como, en cuatro días...
- Dios mío.
9
00:01:52,237 --> 00:01:54,080
No me invitarás al baile de graduación, ¿verdad?
10
00:01:59,995 --> 00:02:01,713
Joder, no.
11
00:02:01,788 --> 00:02:03,665
No, yo... No, yo sólo...
12
00:02:03,749 --> 00:02:07,253
- Probablemente irás con alguien.
- Lo lamento.
13
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
No sé cómo decirlo bien.
14
00:02:09,171 --> 00:02:10,639
No hay una manera agradable de decirlo.
15
00:02:10,714 --> 00:02:12,182
Eres un maldito nerd.
16
00:02:12,257 --> 00:02:15,056
Y sabes... no lo sé. Ella está buena.
17
00:02:16,386 --> 00:02:18,059
Mírala. Mírala.
18
00:02:18,180 --> 00:02:20,558
- Mírala. Mírala. Mírala.
- Te veré más tarde.
19
00:02:20,974 --> 00:02:22,897
- Adiós.
- Está bien, amigo, buena charla.
20
00:02:22,976 --> 00:02:24,478
Amigo, clásico.
21
00:02:25,729 --> 00:02:28,983
Greg Jenko a la oficina del director.
Greg Jenko a la oficina del director.
22
00:02:29,066 --> 00:02:30,784
- Mierda.
- Buena suerte, hermano.
23
00:02:31,109 --> 00:02:32,986
dije alto y claro,
24
00:02:33,070 --> 00:02:36,415
si no subiste tus calificaciones,
no ibas al baile de graduación.
25
00:02:36,865 --> 00:02:39,288
Tú, amigo mío, estás a punto de pagar el precio.
26
00:02:39,910 --> 00:02:41,253
¿Debo pagar a quién?
27
00:02:41,328 --> 00:02:43,501
No irás al baile de graduación.
28
00:02:43,580 --> 00:02:45,833
Vaya, tienes suerte de incluso graduarte.
29
00:02:47,334 --> 00:02:49,302
Pero voy a ser el rey del baile.
30
00:02:49,378 --> 00:02:51,346
Me alegro que lo hayas pasado muy bien en la escuela.
31
00:02:51,588 --> 00:02:54,057
Porque no has aprendido nada.
32
00:03:13,860 --> 00:03:16,409
¡Mierda! ¡Mierda!
33
00:03:28,667 --> 00:03:30,010
Bienvenidos a la Academia de Policía.
34
00:03:30,085 --> 00:03:33,464
Asegúrese de que su formulario esté completamente lleno,
luego sigue adelante.
35
00:03:36,341 --> 00:03:39,470
Shady no tan delgado, ¿qué pasa? ¡Mierda!
36
00:03:44,057 --> 00:03:46,151
Jenko, Schmidt, estáis despiertos.
37
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
¡Joder!
38
00:03:50,856 --> 00:03:53,109
- Eres bueno en esto, ¿eh?
- Sí, lo soy.
39
00:03:53,191 --> 00:03:54,192
Gracias.
40
00:03:56,111 --> 00:03:57,954
Qué mierda.
41
00:04:01,199 --> 00:04:02,576
Eres muy bueno en esto.
42
00:04:03,076 --> 00:04:04,623
Sí, lo soy.
43
00:04:05,704 --> 00:04:07,206
Oye, ¿quieres que seamos amigos?
44
00:04:10,834 --> 00:04:12,882
Vamos. Vamos, vámonos.
45
00:04:13,503 --> 00:04:15,722
Vamos, levanta las rodillas.
Levanta las rodillas.
46
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
Te lo digo ahora mismo, no es un delito grave.
47
00:04:18,884 --> 00:04:22,309
Tranquilo, ¿de acuerdo?
Mire, si tiene intención, es un delito grave.
48
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
¿Qué te dije?
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
49
00:04:29,269 --> 00:04:31,192
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
50
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
Más rápido. Vamos.
51
00:04:37,152 --> 00:04:38,324
¡Claro!
52
00:04:39,863 --> 00:04:41,115
¡Claro!
53
00:04:41,198 --> 00:04:43,200
¡Vamos, vamos, vamos! Detener.
54
00:04:43,283 --> 00:04:44,830
¡Sí! ¡Sí!
55
00:04:48,163 --> 00:04:50,291
Déjeme ver. Déjeme ver.
56
00:04:52,375 --> 00:04:53,547
Lindo.
57
00:04:55,587 --> 00:04:57,464
¡Diez chozas! Damas y caballeros,
58
00:04:57,547 --> 00:05:01,302
Les presento a los graduados de la Clase 137.
59
00:05:01,384 --> 00:05:04,638
Prepárate para toda la vida
de ser unos hijos de puta muy malos.
60
00:05:04,721 --> 00:05:06,064
Soy.
61
00:05:14,898 --> 00:05:18,448
Realmente pensé que este trabajo habría
más persecuciones de coches y explosiones,
62
00:05:18,527 --> 00:05:20,655
y menos personas sin hogar
haciendo caca por todas partes.
63
00:05:21,446 --> 00:05:22,993
¿Ustedes realmente piensan
¿Esto es un asunto policial?
64
00:05:23,073 --> 00:05:24,245
¿Para recuperar tu Frisbee?
65
00:05:25,951 --> 00:05:27,749
Consigue tu propio maldito Frisbee.
66
00:05:28,161 --> 00:05:29,413
Mierda.
67
00:05:31,081 --> 00:05:32,549
¡Mierda! ¡Mierda!
68
00:05:32,749 --> 00:05:35,002
El tuyo no está cargado, ¿verdad?
69
00:05:35,085 --> 00:05:37,213
Se supone que debemos descargarlos primero, ¿verdad?
70
00:05:37,295 --> 00:05:38,672
Qué, tú... No.
71
00:05:38,755 --> 00:05:40,348
Eso no es divertido. Vamos.
72
00:05:40,423 --> 00:05:42,016
El letrero dice: "No alimentes a los patos".
73
00:05:42,092 --> 00:05:43,264
está justo ahí.
74
00:05:43,343 --> 00:05:45,391
- ¿No... no...?
- No lo hagas. Basta.
75
00:05:45,470 --> 00:05:48,440
No. Lo hiciste. Le diste de comer a los patos.
76
00:05:48,890 --> 00:05:50,312
¿Te sientes como un pez gordo?
77
00:05:51,226 --> 00:05:52,773
De ninguna manera.
78
00:05:53,562 --> 00:05:54,779
¿Uno por ciento?
79
00:05:55,522 --> 00:05:56,944
Estos tipos son grandes traficantes de drogas.
80
00:05:57,023 --> 00:06:01,028
Si pudiéramos derribarlos como nuestro primer arresto,
Seguramente estaríamos fuera de servicio en el parque.
81
00:06:01,611 --> 00:06:03,329
¿Ves lo que veo?
82
00:06:03,405 --> 00:06:05,282
Cannabis sativa.
83
00:06:06,324 --> 00:06:07,541
Chaka Khan.
84
00:06:09,619 --> 00:06:10,745
¿Chaka Khan?
85
00:06:26,261 --> 00:06:29,435
Caballeros. ¿Tenemos una pequeña fiesta?
86
00:06:29,514 --> 00:06:31,892
¿Hemos olvidado?
¿Que el uso de marihuana es ilegal?
87
00:06:32,058 --> 00:06:34,527
Tengo glaucoma.
88
00:06:34,603 --> 00:06:35,980
Me pongo nervioso entre las multitudes.
89
00:06:36,062 --> 00:06:37,279
Herpes.
90
00:06:39,316 --> 00:06:41,444
Entonces no te importará
Si busco tu bicicleta ahora, ¿lo harías?
91
00:06:41,818 --> 00:06:43,912
Adelante. No encontrarás una mierda.
92
00:06:44,571 --> 00:06:46,790
- Levantarse.
- Cálmate, gringo.
93
00:06:46,865 --> 00:06:51,416
Hombre, ¿ustedes son incluso policías de verdad?
Te pareces a los niños en Halloween.
94
00:06:52,996 --> 00:06:56,045
Si esos chicos son policías, yo soy la DEA.
95
00:06:56,416 --> 00:06:58,510
¿Yo se, verdad? Lo sé.
96
00:06:59,377 --> 00:07:00,378
Es divertidísimo.
97
00:07:00,462 --> 00:07:01,930
Entonces, ¿por qué no nos muestras un poco de respeto?
98
00:07:02,005 --> 00:07:03,473
- Vete a la mierda, cerdo.
- Ey.
99
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
¿Quieres que te parta la polla a golpes?
100
00:07:05,258 --> 00:07:07,306
¿Quieres arrancarme la polla?
101
00:07:07,385 --> 00:07:09,228
Te arrancaré la polla con ambas manos.
¿Qué pasa? Vamos.
102
00:07:09,304 --> 00:07:11,272
- Eso es raro, hombre.
- Creo que lo que estaba tratando de decir era,
103
00:07:11,348 --> 00:07:13,942
te va a golpear tantas veces
alrededor del área genital
104
00:07:14,017 --> 00:07:16,145
que tu pene simplemente se va a caer.
105
00:07:16,227 --> 00:07:17,570
¿Por qué tienes sal en tu...?
106
00:07:17,646 --> 00:07:19,569
- Son drogas reales.
- Ay dios mío.
107
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
¡Tírate al suelo! ¡Ey!
108
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
- ¡Ven aquí ahora!
- ¿Qué debo hacer?
109
00:07:23,068 --> 00:07:24,820
- ¡Persigue a alguien!
- ¿Perseguir a alguien?
110
00:07:24,903 --> 00:07:27,702
¿Dejas tu bicicleta aquí?
111
00:07:27,822 --> 00:07:29,290
Bueno. Está bien.
112
00:07:31,117 --> 00:07:32,994
¡No huyas de mí!
¡Estás empeorando las cosas para ti mismo!
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,421
¡No! ¡Apártate del camino!
114
00:07:34,496 --> 00:07:35,748
¡Detener!
115
00:07:36,498 --> 00:07:40,048
voy a dispararte
¡Si no bajas el ritmo, hombre! ¡Vamos!
116
00:07:42,045 --> 00:07:43,592
¡Ey! ¡Ven aquí!
117
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
¡Ya no juego más! ¡No estoy bromeando!
118
00:07:46,257 --> 00:07:48,134
Lo tengo. Lo tengo.
119
00:07:54,057 --> 00:07:55,434
¡Congelar! ¡Congelar!
120
00:07:57,060 --> 00:07:58,653
¡Manos arriba o te disparo! ¡Congelar!
121
00:07:58,895 --> 00:08:00,363
¡Eso es todo! ¡Ven aquí!
122
00:08:05,735 --> 00:08:07,863
¡Congelar! ¡Basta!
123
00:08:10,615 --> 00:08:12,242
¡Eres un marica!
124
00:08:13,910 --> 00:08:18,131
Tienes derecho a... ¡Dame eso!
Tienes derecho a...
125
00:08:18,456 --> 00:08:20,550
¡A chuparme la polla, hijo de puta!
126
00:08:20,875 --> 00:08:22,252
Mi codo.
127
00:08:22,627 --> 00:08:24,300
- No tienes nada.
- ¿Cómo se siente mi polla en tu culo, eh?
128
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente ahora?
129
00:08:26,339 --> 00:08:28,967
Así es. ¡Schmidt! Schmidt, ¡tenemos uno!
130
00:08:29,092 --> 00:08:30,469
¡Tenemos uno! ¡Lo tengo!
131
00:08:30,552 --> 00:08:33,226
¡Sí! ¡Sí!
132
00:08:33,304 --> 00:08:34,897
- ¡Sí!
- ¡Tenemos un arresto!
133
00:08:34,973 --> 00:08:37,317
- ¡Sí! ¡Lo tenemos!
- ¡Sí!
134
00:08:38,601 --> 00:08:40,899
- ¡Sí! ¡Que te jodan! ¡Sí!
- ¡Que te jodan! ¡Sí!
135
00:08:40,979 --> 00:08:42,026
¿Qué pasa?
136
00:08:42,105 --> 00:08:48,488
Suelta mis nueces
¡En tu maldita frente!
137
00:08:48,570 --> 00:08:50,823
- Así es.
- ¡Jódete, parque!
138
00:08:50,905 --> 00:08:52,703
- ¡Arrestamos gente ahora!
- ¿Qué pasa, parque?
139
00:08:52,782 --> 00:08:55,410
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa, parque? ¿Quién quiere uno?
140
00:09:01,916 --> 00:09:04,510
Felicitaciones por el busto, muchachos.
Suena genial.
141
00:09:04,586 --> 00:09:06,304
- Gracias, Canela.
- ¿Son nuevos?
142
00:09:06,546 --> 00:09:08,890
El departamento se vio obligado
para retirar los cargos
143
00:09:08,965 --> 00:09:11,684
porque te olvidaste de leerlo
sus derechos Miranda.
144
00:09:11,760 --> 00:09:16,061
¿Qué posible razón hay?
por no hacer lo único
145
00:09:16,139 --> 00:09:18,312
tienes que hacer al arrestar a alguien?
146
00:09:18,808 --> 00:09:22,312
Le leí su derecho...
Hice una versión de eso.
147
00:09:22,479 --> 00:09:25,528
- ¿Conoce siquiera los derechos Miranda?
- Sí.
148
00:09:26,107 --> 00:09:27,484
Entonces, escuchémoslos.
149
00:09:27,942 --> 00:09:29,615
Tienes muchas cosas que hacer.
150
00:09:29,694 --> 00:09:31,662
No, adelante.
¿Vas a alguna parte, Schmidt?
151
00:09:31,738 --> 00:09:32,830
Tenemos tiempo.
152
00:09:32,947 --> 00:09:35,416
Tenía algo, pero probablemente pueda revertirlo.
153
00:09:35,492 --> 00:09:38,746
Adelante. Son cuatro frases declamatorias,
seguido de una pregunta,
154
00:09:38,828 --> 00:09:40,421
para un total de 57 palabras.
155
00:09:40,497 --> 00:09:44,752
Bueno. Mira, obviamente comienza con,
"Tienes derecho a permanecer en silencio".
156
00:09:44,834 --> 00:09:47,838
Sé que has oído esto antes. Y luego,
157
00:09:47,921 --> 00:09:51,425
Creo que suena algo así como...
158
00:09:51,508 --> 00:09:54,808
- "Tienes derecho a un abogado".
- Bueno, la cosa... Sí, claro.
159
00:09:54,886 --> 00:09:57,480
"Tiene derecho a seguir siendo abogado".
160
00:09:57,555 --> 00:10:00,604
¿Dijiste?
¿Que tienes derecho a ser abogado?
161
00:10:00,683 --> 00:10:04,313
Tienes derecho a ser abogado,
si quieres.
162
00:10:04,395 --> 00:10:05,521
¿Dónde estabas?
163
00:10:06,147 --> 00:10:09,117
Estaba persiguiendo a mi perpetrador, señor.
164
00:10:09,192 --> 00:10:11,035
¿Y cómo te fue?
165
00:10:12,487 --> 00:10:13,704
Sinceramente, se escapó.
166
00:10:13,863 --> 00:10:15,615
y me tiró al suelo bastante fuerte.
167
00:10:15,698 --> 00:10:17,871
De hecho, me jodí bastante el codo.
168
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
¿Puedo ver eso?
169
00:10:19,160 --> 00:10:22,630
Si, en realidad, duele
Porque la tierra se mezcla con él.
170
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
Guau.
171
00:10:25,583 --> 00:10:26,835
Afortunadamente para ustedes dos,
172
00:10:26,918 --> 00:10:30,673
estamos reviviendo un cancelado
Programa policial encubierto de los años 80.
173
00:10:30,755 --> 00:10:32,428
y modernizarlo para los tiempos modernos.
174
00:10:32,507 --> 00:10:33,804
Verás, los tipos a cargo de estas cosas
175
00:10:33,883 --> 00:10:37,103
falta creatividad
y estamos completamente sin ideas,
176
00:10:37,220 --> 00:10:40,975
entonces todo lo que hacen ahora
es reciclar mierda del pasado
177
00:10:41,057 --> 00:10:42,900
y espera que todos no nos demos cuenta.
178
00:10:43,017 --> 00:10:47,193
Uno de estos programas
implica el uso de jóvenes,
179
00:10:47,272 --> 00:10:48,990
Oficiales aparentemente inmaduros.
180
00:10:49,065 --> 00:10:52,660
Señor, ¿está diciendo
al que nos vas a enviar, como,
181
00:10:52,735 --> 00:10:55,614
¿Una red de esclavitud sexual infantil o algo así?
182
00:10:55,697 --> 00:10:59,292
Señor, si tengo que chuparle la polla a alguien, lo haré.
183
00:11:00,451 --> 00:11:03,125
Es sólo que... preferiría no hacerlo.
184
00:11:03,454 --> 00:11:05,297
Creo que ustedes idiotas son perfectos.
185
00:11:05,415 --> 00:11:06,837
Estás oficialmente transferido.
186
00:11:06,916 --> 00:11:08,463
- Está bien. Sí.
- Genial.
187
00:11:08,543 --> 00:11:10,261
¿A dónde debemos informar?
188
00:11:10,336 --> 00:11:11,963
En Jump Street.
189
00:11:12,046 --> 00:11:13,923
Calle de salto 37.
190
00:11:14,924 --> 00:11:17,143
No, eso no suena bien.
191
00:11:17,260 --> 00:11:18,432
¿Es...?
192
00:11:21,264 --> 00:11:23,232
Esto tiene que ser una broma.
193
00:11:23,641 --> 00:11:25,143
Esto es todo.
194
00:11:32,358 --> 00:11:34,486
¿Aroma de la Iglesia de Cristo?
195
00:11:51,961 --> 00:11:53,508
¿Cómo estás?
196
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
Este lugar es raro.
197
00:12:09,312 --> 00:12:10,564
¿Todos cómodos?
198
00:12:11,189 --> 00:12:12,315
Sí.
199
00:12:14,859 --> 00:12:18,204
Levanta tu maldito trasero
cuando estoy hablando!
200
00:12:18,988 --> 00:12:22,492
irás encubierto
como estudiantes de secundaria.
201
00:12:22,951 --> 00:12:26,581
Estás aquí simplemente porque pareces joven.
202
00:12:26,955 --> 00:12:28,673
Eres un tal Justin Beaver,
203
00:12:28,748 --> 00:12:31,592
Hijos de puta con apariencia de Miley Cyrus.
204
00:12:31,709 --> 00:12:33,131
Capitán Sassy.
205
00:12:33,419 --> 00:12:34,887
Sé lo que estás pensando,
206
00:12:35,213 --> 00:12:37,591
"Capitán negro enojado".
207
00:12:37,674 --> 00:12:40,268
No es más que un estúpido estereotipo.
208
00:12:40,343 --> 00:12:42,721
Bueno, ¿adivinen qué, hijos de puta?
209
00:12:42,804 --> 00:12:44,056
Soy negro.
210
00:12:44,389 --> 00:12:47,233
¡Y trabajé duro para ser el capitán!
211
00:12:49,727 --> 00:12:51,900
Y a veces me enojo.
212
00:12:51,980 --> 00:12:53,527
¡Así que chupa una polla!
213
00:12:54,107 --> 00:12:55,780
Lo que estoy tratando de mostrarte es,
214
00:12:55,900 --> 00:12:57,948
Acepta tus estereotipos.
215
00:12:59,112 --> 00:13:02,036
Como este chico de aquí. Elegante.
216
00:13:02,198 --> 00:13:03,700
Y probablemente sea un tonto.
217
00:13:04,909 --> 00:13:05,956
Y luego este tipo.
218
00:13:06,411 --> 00:13:09,085
Es bajo e inseguro.
219
00:13:09,163 --> 00:13:10,710
Y probablemente sea bueno con el dinero.
220
00:13:10,790 --> 00:13:13,134
- Eres bueno con el dinero.
- ¿Qué carajo?
221
00:13:13,209 --> 00:13:15,632
¿Alguien no les dijo chicos?
¿Esta era una unidad encubierta?
222
00:13:15,962 --> 00:13:17,259
Yo no... en realidad no lo hice...
223
00:13:17,338 --> 00:13:18,555
No recibí ninguna carta ni nada.
224
00:13:18,756 --> 00:13:21,350
- Sí, como una hora de inicio...
- Con un código de vestimenta o algo así.
225
00:13:21,426 --> 00:13:23,224
¡Adolescente a la mierda!
226
00:13:25,346 --> 00:13:28,600
Regla número uno en Jump Street. Fugaz.
227
00:13:28,850 --> 00:13:30,352
No te dejes expulsar.
228
00:13:30,435 --> 00:13:33,484
Nadie en el sistema sabe que estás aquí.
¿Está bien? Nadie.
229
00:13:33,563 --> 00:13:35,156
Te echan de la escuela
230
00:13:35,231 --> 00:13:38,906
Tu culo de mono está siendo expulsado.
de la calle Jump.
231
00:13:38,985 --> 00:13:40,737
Regla número dos. Quemaduras.
232
00:13:41,571 --> 00:13:45,417
No tener relaciones sexuales
con estudiantes o profesores, señor.
233
00:13:45,742 --> 00:13:48,120
¿Oíste eso? Ese eres tú.
234
00:13:48,369 --> 00:13:49,916
- No lo hagas, hombre.
- Por qué...
235
00:13:49,996 --> 00:13:52,624
- Mantén esa polla sucia en tus pantalones.
- ¿Sucio?
236
00:13:52,707 --> 00:13:54,425
No jodas a ningún estudiante.
237
00:13:54,792 --> 00:13:56,089
No jodas a ningún profesor.
238
00:13:56,419 --> 00:13:59,639
Señor, sé que salimos
como una pareja de matamujeres,
239
00:13:59,714 --> 00:14:02,888
pero te lo prometo
Seremos súper profesionales en el trabajo.
240
00:14:02,967 --> 00:14:05,436
Claramente, no estaba hablando contigo, Big Titties.
241
00:14:05,720 --> 00:14:07,768
Eres un hijo de puta con cara de querubín.
242
00:14:07,847 --> 00:14:10,191
Estaba hablando con tu socio de aquí.
243
00:14:10,266 --> 00:14:12,234
McGee guapo de culo falso.
244
00:14:12,560 --> 00:14:14,278
Cuando hablo con él, le hablo.
245
00:14:14,354 --> 00:14:15,526
Cuando digo: "Cállate la maldita boca"
246
00:14:15,605 --> 00:14:17,073
- Te estoy hablando a ti.
- Fresco.
247
00:14:17,190 --> 00:14:20,694
Ahora, ustedes dos hijos de puta,
en mi oficina ahora.
248
00:14:20,777 --> 00:14:21,949
¡Ahora mismo!
249
00:14:22,653 --> 00:14:24,621
Hola. Soy Billiam Willingham.
250
00:14:24,739 --> 00:14:26,286
Así que compré estos
251
00:14:26,866 --> 00:14:29,619
que es todo lo que todos parecen
del que estar hablando ahora mismo.
252
00:14:30,244 --> 00:14:31,291
Salud.
253
00:14:32,121 --> 00:14:33,668
Es una nueva droga sintética.
254
00:14:33,748 --> 00:14:36,922
Lleva el nombre de la calle H.F.S.
255
00:14:37,001 --> 00:14:38,969
Santa mierda.
256
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Santo...
257
00:14:40,713 --> 00:14:42,807
Ponen esto en internet.
para que todos lo vean?
258
00:14:42,882 --> 00:14:45,556
Son adolescentes, hombre.
Son realmente estúpidos.
259
00:14:45,635 --> 00:14:47,478
Así que deberías integrarte perfectamente.
260
00:15:03,820 --> 00:15:06,824
Jessica, ¿irás conmigo al baile de graduación?
Pero ya sé la respuesta: sí.
261
00:15:21,003 --> 00:15:22,721
Podría cuidar a este niño todo el día.
262
00:15:23,005 --> 00:15:24,382
Hombre, este chico manda.
263
00:15:24,549 --> 00:15:25,846
Gobernado.
264
00:15:25,925 --> 00:15:29,179
Sus padres lo encontraron con una sobredosis
en su habitación hace unos días.
265
00:15:29,262 --> 00:15:30,559
Está muerto.
266
00:15:32,265 --> 00:15:35,189
Lo que sea que tomó,
El laboratorio nunca lo había visto antes.
267
00:15:35,393 --> 00:15:38,363
Y como puedes ver, este niño es blanco.
268
00:15:38,479 --> 00:15:41,198
Eso significa que a la gente realmente le importa una mierda.
269
00:15:41,858 --> 00:15:45,237
Señor, sólo quiero decirle
que me importaría una mierda si fuera negro.
270
00:15:48,114 --> 00:15:52,085
En este momento, H.F.S.
está contenido allí mismo en Sagan High.
271
00:15:52,201 --> 00:15:56,456
Ahora, una vez que esta droga rompa la contención,
se vuelve viral en unos días.
272
00:15:56,622 --> 00:16:00,252
Jenko, miré tu antigua transcripción.
273
00:16:00,710 --> 00:16:03,304
Te inscribí en un montón de cursos de mierda.
274
00:16:03,379 --> 00:16:05,427
como la fotografía y el teatro.
275
00:16:05,506 --> 00:16:07,929
Únase a los agotados y a los chicos geniales.
276
00:16:08,009 --> 00:16:09,761
Averigua quién está lanzando esta mierda.
277
00:16:09,844 --> 00:16:12,097
Schmidt, dice que eras virgen
278
00:16:12,180 --> 00:16:13,727
- hasta la escuela secundaria.
- ¿Dice eso?
279
00:16:13,973 --> 00:16:15,566
No. Simplemente lo asumí.
280
00:16:15,641 --> 00:16:20,943
debido a tus muchos años en el cuadro de honor
y tu membresía en el equipo de malabarismo.
281
00:16:21,314 --> 00:16:24,363
Es la Sociedad de Malabarismo,
pero está bien. Está bien.
282
00:16:24,442 --> 00:16:26,820
estan robando equipo
del laboratorio de química.
283
00:16:26,903 --> 00:16:29,031
eso es lo que pensamos
están cocinando la droga.
284
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Te inscribí en química con honores.
285
00:16:31,741 --> 00:16:34,711
Aquí están vuestras nuevas identidades, ¿de acuerdo?
286
00:16:34,785 --> 00:16:36,628
Brad y Doug McQuaid.
287
00:16:37,121 --> 00:16:38,498
La misión es esta.
288
00:16:38,581 --> 00:16:41,004
Infíltrate en los distribuidores, encuentra al proveedor.
289
00:16:41,083 --> 00:16:42,926
¿Podremos ser hermanos?
290
00:16:43,002 --> 00:16:46,097
Infíltrate en los distribuidores, encuentra al proveedor.
291
00:16:46,172 --> 00:16:48,800
Pero si encontramos al proveedor primero,
No tenemos que preocuparnos por los distribuidores.
292
00:16:48,883 --> 00:16:51,636
Maldita sea.
Infíltrate en los distribuidores, encuentra al proveedor.
293
00:17:08,027 --> 00:17:09,700
Hola, Jesús coreano.
294
00:17:10,488 --> 00:17:14,459
No sé si solo atiendes
a los cristianos coreanos
295
00:17:14,575 --> 00:17:18,705
o incluso si existes. Sin ofender.
296
00:17:21,791 --> 00:17:23,213
Yo solo...
297
00:17:25,044 --> 00:17:28,014
Estoy realmente asustado
sobre volver a la escuela secundaria.
298
00:17:31,384 --> 00:17:34,479
Fue jodidamente difícil la primera vez.
299
00:17:36,097 --> 00:17:40,477
Sé que no hemos hecho nuestro primer arresto,
o tal vez no soy el mejor policía.
300
00:17:41,519 --> 00:17:44,147
Jesús coreano,
Realmente no quiero arruinar esto.
301
00:17:44,522 --> 00:17:46,820
Lo siento por decir tantas palabrotas.
302
00:17:48,276 --> 00:17:49,493
¿El fin?
303
00:17:50,319 --> 00:17:52,947
Realmente no sé ahora cómo terminar una oración.
¿El fin?
304
00:17:53,030 --> 00:17:54,202
Sí.
305
00:17:59,745 --> 00:18:00,871
¡Ey! ¡Ey!
306
00:18:01,289 --> 00:18:03,337
¡Dejen de joder al Jesús coreano!
307
00:18:03,457 --> 00:18:05,835
Él no tiene tiempo para tus problemas. ¡Está ocupado!
308
00:18:06,043 --> 00:18:07,465
Con mierda coreana.
309
00:18:07,545 --> 00:18:10,048
- Ustedes dos lleguen a la casa de su mamá lo antes posible.
- ¿Qué?
310
00:18:10,464 --> 00:18:12,808
Ahora sois adolescentes, ¿de acuerdo?
311
00:18:12,883 --> 00:18:15,102
ustedes dos se quedan
en casa de los padres de Schmidt
312
00:18:15,177 --> 00:18:16,895
durante la duración de esta asignación.
313
00:18:16,971 --> 00:18:18,348
Fóllame.
314
00:18:18,931 --> 00:18:21,059
Esta casa es adorable.
315
00:18:22,101 --> 00:18:23,774
¡Mi bebé está en casa! Ven aquí.
316
00:18:23,853 --> 00:18:25,480
siempre lo serás
mi niño ángel bebé niño.
317
00:18:25,563 --> 00:18:27,281
Ahí está mi chico.
318
00:18:27,356 --> 00:18:28,949
Es genial verlos chicos.
319
00:18:29,025 --> 00:18:32,404
- Ey.
- ¡Familia Schmidt! Arriba, papá Schmidt.
320
00:18:32,486 --> 00:18:34,614
Ay dios mío.
Mamá Schmidt, ¿lo hiciste tú misma?
321
00:18:34,697 --> 00:18:36,825
- Esto es increíble.
- Bueno, sí.
322
00:18:36,907 --> 00:18:39,126
- Supongo que sí.
- ¡Es precioso!
323
00:18:39,201 --> 00:18:40,703
Tú también.
324
00:18:40,953 --> 00:18:44,253
Cariño, escucha, quiero decirte,
Volamos el colchón de aire de tu habitación.
325
00:18:44,332 --> 00:18:45,549
porque estamos usando eso
como zona de entrenamiento,
326
00:18:45,666 --> 00:18:47,293
así que espero que no te importe la elíptica.
327
00:18:47,543 --> 00:18:50,092
¡No, no! Jenko, Jenko, Dios mío, por favor.
No, no.
328
00:18:50,171 --> 00:18:52,048
No toques eso.
Lo acabamos de traer de Sedona.
329
00:18:52,131 --> 00:18:54,634
Chicos, ¿podemos deshacernos de estas cosas?
330
00:18:54,717 --> 00:18:56,185
Quiero decir, parece que morí en un accidente automovilístico.
331
00:18:56,260 --> 00:18:58,479
- y ustedes no han seguido adelante.
- ¿Deshacerse de eso?
332
00:18:58,554 --> 00:19:01,103
Si lo bajamos,
Tenemos que dejar de alardear de ti.
333
00:19:01,182 --> 00:19:03,435
Me parezco a Fred Savage
de Los años maravillosos,
334
00:19:03,601 --> 00:19:06,400
pero completamente desnudo,
usando pulseras indias de la amistad.
335
00:19:06,479 --> 00:19:08,481
Es una gran foto, Morton.
336
00:19:08,564 --> 00:19:09,907
Pareces un joven Jay Leno.
337
00:19:09,982 --> 00:19:12,610
¿Estoy siquiera usando ropa interior en esta foto?
338
00:19:13,903 --> 00:19:14,995
No.
339
00:19:15,071 --> 00:19:16,789
Lo recuerdo. ¿Sabes por qué?
340
00:19:16,864 --> 00:19:19,663
Porque se lo he contado a un terapeuta
unas 8.000 veces.
341
00:19:19,742 --> 00:19:24,088
Quiero decir, este es un cuarto grado.
Medalla de participación en fútbol.
342
00:19:24,163 --> 00:19:25,710
Es literalmente una medalla por chupar.
343
00:19:25,790 --> 00:19:27,713
- No, esa es una medalla por intentarlo.
- Sí.
344
00:19:27,792 --> 00:19:31,672
Déjame decirte algo.
Este tipo siempre fue un gran probador.
345
00:19:32,755 --> 00:19:34,883
Esa debe ser Phyllis.
Ella simplemente se muere por verte.
346
00:19:34,965 --> 00:19:38,014
¿Qué? Mamá, ¿le dijiste a Phyllis que estaba aquí?
Se lo dirá a todo el vecindario.
347
00:19:38,094 --> 00:19:41,098
Te lo dije, es una misión encubierta.
Es súper reservado.
348
00:19:41,263 --> 00:19:43,482
"Clandestino." Eso es tan lindo.
349
00:19:44,809 --> 00:19:47,232
- Voy arriba.
- De acuerdo, cariño. quiero que sepas
350
00:19:47,311 --> 00:19:48,733
- Estamos muy contentos de que estés aquí.
- Bueno.
351
00:19:48,813 --> 00:19:50,781
Genial. Gracias.
352
00:19:50,856 --> 00:19:53,109
- Está bien. ¿Dónde está?
- Está arriba.
353
00:19:53,192 --> 00:19:55,991
Sólo necesita descansar un poco.
y luego él también se muere por verte.
354
00:19:56,070 --> 00:19:58,368
- Adiós.
- ¡Hice muffins!
355
00:19:58,739 --> 00:20:00,833
Si no conoces tu identidad,
mañana estamos jodidos.
356
00:20:00,950 --> 00:20:02,202
Tienes que estudiar estas cosas.
357
00:20:02,284 --> 00:20:05,163
Olvídate de esas identidades. Son una mierda.
Dijeron que me retuvieron un año.
358
00:20:05,246 --> 00:20:06,964
Lo eras. Te retuvieron dos años.
359
00:20:07,039 --> 00:20:10,134
Sólo porque es una historia de fondo falsa
No significa que no hiera mis sentimientos.
360
00:20:10,209 --> 00:20:12,462
¡Mierda! Los calcetines no combinan.
361
00:20:12,545 --> 00:20:13,967
Tengo que empezar de nuevo.
362
00:20:14,296 --> 00:20:16,139
Es el primer día de clases, amigo.
Tengo que lucir increíble.
363
00:20:16,841 --> 00:20:18,969
Ya sabes, en el pasado,
eras súper popular,
364
00:20:19,051 --> 00:20:21,770
y yo no lo era tanto.
365
00:20:22,972 --> 00:20:25,350
Realmente no nos llevábamos bien en la escuela secundaria.
366
00:20:26,559 --> 00:20:28,482
No crees que eso vaya a suceder de nuevo.
¿tú?
367
00:20:28,811 --> 00:20:32,532
No. Vamos, hombre. Ahora somos adultos.
Somos mejores amigos.
368
00:20:32,606 --> 00:20:33,983
Definitivamente no volverá a suceder.
369
00:20:34,066 --> 00:20:35,659
- Estamos bien.
- Fresco.
370
00:20:42,575 --> 00:20:44,669
Hermoso día ahí fuera, muchachos.
371
00:20:45,453 --> 00:20:46,875
Sólo cállate.
372
00:20:47,663 --> 00:20:50,712
"Todo lo que digas puede y será usado
contra usted en un tribunal de justicia."
373
00:20:50,791 --> 00:20:52,008
"Tienes derecho a un abogado".
374
00:20:52,084 --> 00:20:55,133
"Si no puede pagar un abogado,
uno será designado..."
375
00:20:55,212 --> 00:20:58,591
Amigo, ¿todavía no lo sabes?
¿Los derechos Miranda? Eres policía.
376
00:20:58,674 --> 00:21:02,679
Vamos, hombre. Siempre cortan en la televisión.
antes de que los terminen.
377
00:21:05,598 --> 00:21:07,066
Muy bien, hagámoslo.
378
00:21:07,224 --> 00:21:08,942
- Espera, espera, espera, espera, espera.
- ¿Qué?
379
00:21:09,018 --> 00:21:10,019
¿Qué estás haciendo?
380
00:21:10,102 --> 00:21:12,025
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
- ¿Tienes dos correas?
381
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
- ¿Mi mochila? Sí.
- Sí, tengo que ser visto contigo.
382
00:21:16,066 --> 00:21:17,613
Tienes que atarlo con una sola correa.
383
00:21:17,693 --> 00:21:20,287
En serio, no lo ataría
si eso fuera posible.
384
00:21:20,362 --> 00:21:21,739
Bien, ¿qué te convierte en el experto?
385
00:21:21,822 --> 00:21:24,166
Yo era genial en la secundaria y tú no.
386
00:21:24,533 --> 00:21:26,206
Bien, eso tiene sentido. Continuar.
387
00:21:27,203 --> 00:21:31,800
Las tres claves de la frescura en la escuela secundaria
por Jenko.
388
00:21:31,874 --> 00:21:35,253
Uno, no te esfuerces en nada.
389
00:21:35,336 --> 00:21:38,636
¿Bueno? Segundo, burlarse de las personas que lo intentan.
390
00:21:38,714 --> 00:21:40,637
Tres, sé guapo.
391
00:21:40,716 --> 00:21:42,969
Cuatro, si alguien se te acerca
el primer día de clases,
392
00:21:43,052 --> 00:21:45,100
les das un puñetazo directamente en la cara.
393
00:21:45,179 --> 00:21:47,557
Cinco, conduce un coche espectacular.
394
00:21:48,724 --> 00:21:49,896
Mierda.
395
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
Está bien, pero no conduzcas.
como adolescentes,
396
00:21:56,440 --> 00:21:59,284
acelerando el motor y esa mierda, ¿vale?
397
00:21:59,360 --> 00:22:00,907
Nunca lo haríamos.
398
00:22:01,445 --> 00:22:03,243
Vamos, Hoffs. Danos un poco de crédito.
399
00:22:05,991 --> 00:22:07,743
- Oye, ¿estás listo?
- ¡Ir!
400
00:22:15,084 --> 00:22:17,257
¡Eso fue increíble! Eso fue asombroso.
401
00:22:17,461 --> 00:22:19,429
- ¿Estaba volando?
- Eso fue asombroso.
402
00:22:19,505 --> 00:22:20,802
Muy bien, haz lo mío, haz lo mío.
403
00:22:20,881 --> 00:22:23,430
- Está bien, ¿listo? Aquí voy.
- Sí, sí.
404
00:22:29,598 --> 00:22:31,100
¿Estás bien?
405
00:22:32,142 --> 00:22:33,940
Creo que me cago en los pantalones.
406
00:22:41,527 --> 00:22:42,619
Oye, estaciona en ese lugar para discapacitados.
407
00:22:42,695 --> 00:22:45,494
- Nos hará lucir geniales.
- Eso es asombroso.
408
00:23:00,796 --> 00:23:01,968
¿Dudar?
409
00:23:02,047 --> 00:23:04,926
- Todo el mundo lo está atando.
- Quédate con la correa única.
410
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
No puedo. No puedo. No puedo ahora.
411
00:23:06,969 --> 00:23:09,563
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
No sucumbas a la presión de tus compañeros.
412
00:23:09,638 --> 00:23:11,231
- ¿Qué estás haciendo?
- Se supone que debes usar dos correas.
413
00:23:11,307 --> 00:23:13,901
- Una correa es la presión de los compañeros.
- No. No. Lo estás jodiendo ahora mismo.
414
00:23:14,184 --> 00:23:15,936
Bien, esos son góticos.
415
00:23:17,521 --> 00:23:18,989
Esos son unos nerds.
416
00:23:20,983 --> 00:23:22,451
No sé cuáles son.
417
00:23:24,153 --> 00:23:26,702
¿Qué carajos son esas cosas?
418
00:23:26,780 --> 00:23:28,157
Estoy tan confundido ahora mismo.
419
00:23:35,831 --> 00:23:36,832
Vaya.
420
00:23:39,043 --> 00:23:41,137
- Hola.
- Oye...
421
00:23:41,211 --> 00:23:42,963
- Oye.
- Buen día.
422
00:23:44,173 --> 00:23:46,426
Oye, yo. Ey.
423
00:23:47,843 --> 00:23:49,561
- ¿Ese es tu coche?
- Sí.
424
00:23:49,637 --> 00:23:51,230
¿Qué es esa cosa?
¿10 millas por galón?
425
00:23:51,305 --> 00:23:53,057
No, prueba con siete.
426
00:23:54,183 --> 00:23:56,060
- ¿Qué pasa contigo?
- Biodiesel, amigo.
427
00:23:56,268 --> 00:23:57,520
Huele a rollitos de huevo.
428
00:23:57,603 --> 00:24:01,403
Sí, lo hace.
Funciona con aceite para freír sobrantes del Palacio de Hunan.
429
00:24:01,482 --> 00:24:04,702
Pero intentamos andar en bicicleta cuando podemos.
Crisis global y todo eso.
430
00:24:05,194 --> 00:24:07,663
Lo que sea, hombre. No me importa nada.
431
00:24:07,738 --> 00:24:10,457
¿No te importa el medio ambiente?
Eso es un poco jodido, hombre.
432
00:24:10,532 --> 00:24:12,125
Oigan, oigan, ¿podrían callarse?
433
00:24:12,201 --> 00:24:13,919
Estoy intentando estudiar. Gracias.
434
00:24:14,536 --> 00:24:17,585
Míralo. Lo está intentando.
435
00:24:17,790 --> 00:24:19,508
En realidad lo está intentando. Qué nerd.
436
00:24:19,583 --> 00:24:21,460
Mira al nerd. Mira al nerd.
437
00:24:21,543 --> 00:24:23,796
- Míralo. Mira al nerd.
- ¿A quién llamas nerd, hombre?
438
00:24:23,879 --> 00:24:25,222
Lo lamento. ¿Qué...?
439
00:24:26,340 --> 00:24:27,967
- ¡Mierda!
- Mierda, amigo.
440
00:24:28,050 --> 00:24:30,144
¿Estás bien, hombre? Oye, ¿qué diablos?
¿Hablas en serio?
441
00:24:30,219 --> 00:24:31,892
Bueno, apaga esa música gay.
442
00:24:31,971 --> 00:24:33,848
- ¿Me golpeaste porque soy gay?
- ¿Qué?
443
00:24:34,056 --> 00:24:36,650
No, vamos.
444
00:24:36,725 --> 00:24:37,897
Eso no está bien, hombre.
445
00:24:37,977 --> 00:24:39,194
Eso es realmente insensible.
446
00:24:39,269 --> 00:24:40,612
No le di un puñetazo porque sea gay.
447
00:24:40,688 --> 00:24:44,818
Le di un puñetazo y luego sucedió.
para resultar gay después.
448
00:24:44,900 --> 00:24:46,948
- ¡Yo era gay cuando me golpeaste!
- De una manera extraña,
449
00:24:47,027 --> 00:24:49,371
podría haber sido
homofóbico para no golpearte
450
00:24:49,446 --> 00:24:51,289
- sólo porque eras gay.
- Bien.
451
00:24:51,365 --> 00:24:53,367
Golpeaste a un pequeño gay.
niño negro en la cara,
452
00:24:53,450 --> 00:24:55,794
y ni siquiera es el segundo período.
¿Cómo explicas eso?
453
00:24:56,078 --> 00:24:58,581
Sr. Dadier, lo siento mucho. Yo solo...
454
00:24:58,664 --> 00:25:00,211
Miren, muchachos, me voy a identificar con ustedes, ¿de acuerdo?
455
00:25:00,416 --> 00:25:03,044
Un niño murió el otro día por las drogas.
456
00:25:03,127 --> 00:25:06,472
y nadie, incluyéndome a mí,
está haciendo algo al respecto.
457
00:25:07,256 --> 00:25:08,974
Eso es raro, muchachos.
458
00:25:09,550 --> 00:25:12,053
Y luego aparecen ustedes dos, cuando quedan 30 días,
459
00:25:12,136 --> 00:25:14,355
causando problemas en mi escuela.
460
00:25:14,430 --> 00:25:17,274
Soy un chico gay negro más
recibiendo un puñetazo en la cara
461
00:25:17,349 --> 00:25:20,774
lejos de una crisis nerviosa.
¿Me dejo claro?
462
00:25:20,853 --> 00:25:22,105
Ustedes cruzan mi línea otra vez.
463
00:25:22,271 --> 00:25:26,697
y entras a esta oficina,
Voy a expulsarte. ¿Me tienes?
464
00:25:26,775 --> 00:25:30,120
Muy bien, hagamos esto.
¿Quién de ustedes es Doug?
465
00:25:31,697 --> 00:25:33,620
hagámoslo de nuevo
y pretended que no sois raros.
466
00:25:33,824 --> 00:25:36,122
¿Quién de ustedes se llama Doug?
467
00:25:36,410 --> 00:25:38,287
- No, amigo, soy Brad.
- Bueno, bien.
468
00:25:38,412 --> 00:25:40,585
Eso significa que tu nombre es Doug, hijo.
469
00:25:40,664 --> 00:25:42,166
- Sí, soy Doug.
- Excelente.
470
00:25:42,291 --> 00:25:43,588
Aquí tenéis vuestros horarios de clases.
471
00:25:43,667 --> 00:25:46,295
Es curioso, no te habría llevado
para el tipo inteligente.
472
00:25:46,378 --> 00:25:49,097
Yo no lo haría.
Pero tú, como fanático del drama, es mucho menos sorprendente.
473
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
Gracias.
474
00:25:50,632 --> 00:25:52,259
Ahora tenemos las identidades equivocadas,
Eres un idiota.
475
00:25:52,342 --> 00:25:55,471
Estoy en el drama. Soy un desastre en el drama.
Es femenino y vergonzoso.
476
00:25:55,554 --> 00:25:57,977
Ay dios mío. Relájate, amigo. ¿A quién le importa?
477
00:25:58,098 --> 00:26:01,352
Puedo fingir mi camino a través de la práctica de la banda
y química de aplicaciones durante algunas semanas.
478
00:26:01,435 --> 00:26:04,735
Química AP. Química AP.
Y no, no puedes
479
00:26:04,813 --> 00:26:06,736
porque ni siquiera lo sabes
¡Cómo se llama realmente!
480
00:26:07,149 --> 00:26:10,449
Todo estará bien. Vas a mis clases,
y yo voy a ir al tuyo.
481
00:26:10,527 --> 00:26:12,621
Bien, ahora, la química
el que tiene las formas y esa mierda, ¿verdad?
482
00:26:13,030 --> 00:26:14,031
Mierda.
483
00:26:14,531 --> 00:26:18,786
Entonces, vamos a realizar audiciones.
para la parte de Peter Pan de hoy.
484
00:26:19,703 --> 00:26:23,173
A Billiam le hubiera gustado que el espectáculo continuara.
485
00:26:23,707 --> 00:26:27,302
Cuando era un joven actor que recién comenzaba
en el estado de Nueva York,
486
00:26:27,377 --> 00:26:28,799
Albany, para ser exactos,
487
00:26:28,879 --> 00:26:31,098
- Reservé un comercial de televisión local...
- Oye.
488
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
En el que tenía que interpretar a un joven...
489
00:26:33,258 --> 00:26:36,182
Es muy triste lo de ese niño.
Tenía talento.
490
00:26:36,428 --> 00:26:40,274
Entonces, ¿estás diciendo que si no tuviera talento,
¿Sería menos triste?
491
00:26:40,682 --> 00:26:43,902
No. No, no, no, eso no es lo que quise decir.
492
00:26:45,229 --> 00:26:47,357
Sólo te estaba rompiendo las pelotas.
493
00:26:49,358 --> 00:26:51,360
Bueno. Bien.
494
00:26:52,069 --> 00:26:56,620
Recuerdo que una vez
consumiendo cocaína con el caballo de Willie Nelson,
495
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
y nos estábamos divirtiendo mucho.
496
00:27:00,452 --> 00:27:03,672
Y entonces me di cuenta de que estaba muerta.
497
00:27:05,666 --> 00:27:06,792
Recuerdo un verano...
498
00:27:06,959 --> 00:27:08,882
¿Los niños todavía hacen estas cosas?
499
00:27:09,002 --> 00:27:10,754
¿Incluso después de lo que le pasó?
500
00:27:11,672 --> 00:27:14,346
Todo el mundo dice
que Billiam tenía un soplo cardíaco.
501
00:27:14,424 --> 00:27:17,519
Casi todos los que conozco lo hacen.
pero no es lo mío.
502
00:27:17,886 --> 00:27:19,888
En realidad, tampoco es lo mío.
503
00:27:19,972 --> 00:27:22,771
pero un amigo mío realmente lo quiere.
504
00:27:22,850 --> 00:27:25,774
¿A quién llamaría si lo quisiera?
505
00:27:25,853 --> 00:27:27,981
Bueno, puedes decirle a tu amigo.
506
00:27:28,063 --> 00:27:30,407
que si realmente lo quisiera,
507
00:27:30,482 --> 00:27:32,484
no es tan difícil de encontrar.
508
00:27:32,568 --> 00:27:34,991
Cuándo tomarlo.
No debería haberlo tomado en absoluto.
509
00:27:35,070 --> 00:27:36,913
Las drogas son malas.
510
00:27:37,406 --> 00:27:41,161
Pero pueden tener su lugar
en la vida de un actor profesional.
511
00:27:41,243 --> 00:27:43,211
- Gracias.
- De nada.
512
00:27:43,287 --> 00:27:45,255
Observe la distinción.
Dije "actor profesional".
513
00:27:49,918 --> 00:27:52,762
Nueva persona. Sr. Texty Texty.
514
00:27:52,838 --> 00:27:55,717
Ya que tienes tanto que decirle a Molly,
515
00:27:55,841 --> 00:27:58,264
veamos si puedes ser Peter para nuestra Wendy.
516
00:27:58,343 --> 00:28:01,222
Parece que podrías tener
un pequeño Peter dentro de ti.
517
00:28:02,681 --> 00:28:05,810
No puedo.
Estoy bien simplemente siendo un árbol o algo así.
518
00:28:05,934 --> 00:28:08,028
Doug, nunca lo sabrás
519
00:28:08,103 --> 00:28:11,607
lo que no puedes lograr
antes de que no lo logres.
520
00:28:11,690 --> 00:28:12,816
Mi punto es,
521
00:28:12,900 --> 00:28:15,699
tienes que hacerlo. Todos hacen una audición para Peter.
522
00:28:17,029 --> 00:28:18,622
Sí, claro.
523
00:28:19,072 --> 00:28:20,745
Mi molécula favorita es el agua.
524
00:28:20,824 --> 00:28:23,122
Me casaría con ella, a menos que fuera mi hija.
525
00:28:23,410 --> 00:28:27,756
Su forma sólida flota sobre su forma líquida,
lo que lo aleja mucho de la norma.
526
00:28:27,831 --> 00:28:32,132
Permitió que se formara vida en el antiguo Marte,
y lo usamos para lavar nuestros autos.
527
00:28:32,878 --> 00:28:34,050
H2O.
528
00:28:34,296 --> 00:28:36,799
H2O. H2O.
529
00:28:37,549 --> 00:28:39,142
- 20
- Está bien. Gracias.
530
00:28:40,510 --> 00:28:42,979
Gracias Zack. Muy bien.
531
00:28:43,055 --> 00:28:45,854
Muy bien, ¿alguien más?
para los lunes de moléculas? ¿Alguien?
532
00:28:46,725 --> 00:28:48,568
Bueno. Es hora de un Quiznos pop.
533
00:28:48,936 --> 00:28:49,937
¿Un qué?
534
00:28:50,562 --> 00:28:51,859
Lo lamento.
535
00:28:51,939 --> 00:28:53,441
¿Cómo te llamas? ¿Puntilla?
536
00:28:53,690 --> 00:28:55,408
- Brad. Sí, señora.
- Guau. Mírate,
537
00:28:55,484 --> 00:28:57,111
Brad. Grande.
538
00:28:59,029 --> 00:29:00,702
¿Qué es un Quiznos pop?
539
00:29:00,864 --> 00:29:07,167
Es un cuestionario y la primera persona que termine
recibe un certificado de regalo de $10 para Quiznos.
540
00:29:07,704 --> 00:29:10,332
- El cuestionario de hoy está en marcha...
- Te ves muy viejo.
541
00:29:10,666 --> 00:29:14,512
- ¿Te retuvieron o algo así o...?
- No. Te ves súper joven.
542
00:29:14,586 --> 00:29:16,463
¿Te retuvieron?
543
00:29:17,839 --> 00:29:19,637
Fui a la escuela en Francia, así que...
544
00:29:19,716 --> 00:29:23,186
Y hacen como dos años más.
de secundaria allí. Es tan tonto.
545
00:29:23,345 --> 00:29:26,098
Francés, el idioma del amor.
546
00:29:26,515 --> 00:29:28,813
Eso es genial, hombre. Es un placer conocerte también.
547
00:29:29,768 --> 00:29:30,860
Ey.
548
00:29:33,021 --> 00:29:34,364
Buena suerte.
549
00:29:49,413 --> 00:29:51,336
Tengo que cantar.
550
00:29:53,333 --> 00:29:54,630
Soy el más inteligente.
551
00:29:55,002 --> 00:29:56,094
Bueno.
552
00:29:58,005 --> 00:30:00,599
Quizás pruebe con una hielera.
553
00:30:01,591 --> 00:30:02,968
Y más rápido.
554
00:30:03,927 --> 00:30:06,555
Y más fuerte. Y mejor.
555
00:30:07,014 --> 00:30:10,393
Y menos inseguro y más simplemente genial.
556
00:30:15,981 --> 00:30:17,983
Vale, sí, esas son notas geniales.
557
00:30:18,066 --> 00:30:19,238
Voy a correr afuera
558
00:30:19,318 --> 00:30:22,117
y voy a utilizarlos,
y voy a volver.
559
00:30:33,415 --> 00:30:34,416
Es una mierda.
560
00:30:42,549 --> 00:30:43,971
Guau. Eres rápido.
561
00:30:44,551 --> 00:30:46,804
No así. Sólo déjame echarte un vistazo.
562
00:30:47,137 --> 00:30:49,185
Déjame revisar tu pecho.
563
00:30:49,264 --> 00:30:50,982
Mira tu prueba... Déjame...
564
00:30:51,058 --> 00:30:52,605
Déjame calificar tu prueba.
565
00:30:57,147 --> 00:30:58,990
¿Puedo ir a cagar?
566
00:31:00,400 --> 00:31:02,368
Sí, está bien. Eso es genial.
567
00:31:03,487 --> 00:31:06,161
Tenemos esta regla de "volver rápido",
568
00:31:06,239 --> 00:31:09,288
Así que si no regresas en seis minutos,
Tengo que enviarte con el director.
569
00:31:10,118 --> 00:31:11,791
Las reglas son reglas, entonces,
570
00:31:12,371 --> 00:31:15,045
Supongo que esto tendrá que ser rapidito.
571
00:31:15,457 --> 00:31:16,879
- ¿En qué dirección está el anuario?
- No sé.
572
00:31:16,958 --> 00:31:18,005
- ¿Es así?
- ¡No sé!
573
00:31:33,683 --> 00:31:36,061
- Ey.
- Ey.
574
00:31:36,144 --> 00:31:37,145
Ustedes, ¿eh?
575
00:31:38,897 --> 00:31:41,616
Eso fue una confusión total,
lo que pasó antes.
576
00:31:41,691 --> 00:31:42,817
- Sí.
- Se siente fatal. Él siente...
577
00:31:42,901 --> 00:31:44,744
Totalmente muy nervioso.
578
00:31:44,986 --> 00:31:47,114
¿Eres el distribuidor?
579
00:31:47,197 --> 00:31:48,244
- ¿Tú eres el distribuidor?
- ¿Eres tu?
580
00:31:48,907 --> 00:31:49,954
Sí...
581
00:31:50,033 --> 00:31:51,159
Entonces, ¿haces tú las cosas o...?
582
00:31:51,243 --> 00:31:53,996
¿Parezco un maldito científico?
No, solo lo vendo.
583
00:31:54,329 --> 00:31:56,627
- Sí, simplemente lo vende. Vamos.
- Sí, no, lo siento.
584
00:31:56,706 --> 00:31:58,674
- Quise decir que yo sólo...
- ¿Cuantos queréis?
585
00:31:58,875 --> 00:32:00,422
20 dólares cada uno.
586
00:32:01,420 --> 00:32:04,390
¿Sendos? Un pop de cada una de las drogas.
587
00:32:04,965 --> 00:32:06,012
Ustedes no son narcos, ¿verdad?
588
00:32:06,299 --> 00:32:07,300
¡Vaya!
589
00:32:08,510 --> 00:32:10,228
- Amigo, vamos.
- ¡No! Quizás eres un narco.
590
00:32:10,470 --> 00:32:12,188
¿Sabes quién llama narcóticos a la gente?
591
00:32:12,264 --> 00:32:13,857
Narcos, narcos.
592
00:32:14,516 --> 00:32:17,144
En primer lugar, tu argumento.
como si simplemente colapsara sobre sí mismo,
593
00:32:17,227 --> 00:32:18,945
porque si nos llamas narcos,
594
00:32:19,729 --> 00:32:22,778
si los narcos llaman narcos a las personas,
y nos llamas narcóticos, entonces eso es algo así como...
595
00:32:22,858 --> 00:32:24,701
- Porque acabas de decir eso.
- Llaman a la gente...
596
00:32:24,776 --> 00:32:27,074
Mira, no tengo tiempo para esta mierda.
¿Quieren hacer esto o no?
597
00:32:27,154 --> 00:32:28,246
- Jesús.
- Sí.
598
00:32:28,321 --> 00:32:30,198
- Sí, sí.
- Ningún problema.
599
00:32:31,950 --> 00:32:33,827
Muy bien, llévalo aquí.
entonces sé que eres genial.
600
00:32:33,910 --> 00:32:35,002
Lo lamento. ¿Qué?
601
00:32:35,996 --> 00:32:38,124
- Lo íbamos a llevar a casa.
- Tengo que volver a clase.
602
00:32:38,206 --> 00:32:40,584
- es lo único.
- Estaba pensando que me iba a ir a casa,
603
00:32:40,709 --> 00:32:42,177
tal vez apague las luces,
604
00:32:42,252 --> 00:32:43,629
acurrucarse, ponerse un poco raro.
605
00:32:43,712 --> 00:32:45,464
iba a tomarlo,
y luego masturbarme más tarde.
606
00:32:45,547 --> 00:32:48,391
Está bien, no estoy preguntando.
Tómalo ahora o lárgate.
607
00:32:48,467 --> 00:32:50,435
Tengo que terminar la página de voleibol femenino.
para el almuerzo.
608
00:32:52,512 --> 00:32:53,604
¿Sí?
609
00:32:55,765 --> 00:32:57,733
Sí, no, está todo bien.
610
00:32:57,809 --> 00:33:01,484
- Me encanta consumir drogas en la escuela.
- Tomaré las drogas aquí mismo.
611
00:33:01,813 --> 00:33:03,156
en nuestras bocas.
612
00:33:03,356 --> 00:33:04,903
Ahí tienes. Eso es todo.
613
00:33:10,989 --> 00:33:13,538
¿Qué es eso? ¿Parilla? ¿Rancho genial?
614
00:33:13,742 --> 00:33:14,994
Divertirse.
615
00:33:16,411 --> 00:33:17,788
- ¡Tienes que apretar el gatillo!
- Bueno.
616
00:33:17,871 --> 00:33:19,498
¡Tienes que apretar el gatillo!
617
00:33:19,581 --> 00:33:21,379
- Tenemos que vomitar, hombre.
- No puedo.
618
00:33:21,458 --> 00:33:23,506
Tenemos que vomitar. Ese niño, Billiam, murió.
Tenemos que vomitar.
619
00:33:23,585 --> 00:33:25,303
Sólo piensa en algo asqueroso.
Piensa en algo asqueroso.
620
00:33:25,378 --> 00:33:28,006
- Piensas en algo.
- Está bien, está bien, está bien.
621
00:33:28,089 --> 00:33:30,558
La vagina de tu abuela,
y hay un pene metiéndose en ello.
622
00:33:30,634 --> 00:33:32,511
- ¿Qué carajo estás diciendo?
- ¡No sé! ¡Solo lo estoy intentando!
623
00:33:32,594 --> 00:33:34,312
- ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo! ¡Solo lo estoy intentando!
- ¡Mierda! ¡Vamos, hombre!
624
00:33:34,387 --> 00:33:36,264
Amigo, toquémonos la boca con los dedos.
625
00:33:36,765 --> 00:33:37,937
- ¡No!
- Sí.
626
00:33:38,016 --> 00:33:39,142
No, no me estás tocando la boca.
627
00:33:39,226 --> 00:33:41,945
- ¿Quieres morir? ¿Quieres morir?
- ¡Está bien, está bien!
628
00:33:42,020 --> 00:33:44,739
Vamos. Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!
629
00:33:52,155 --> 00:33:54,078
¿Qué estás haciendo?
¿Estás intentando encontrar mi punto G?
630
00:33:54,157 --> 00:33:56,159
- ¡Sólo mételo!
- No sé. ¡Nunca había hecho esto antes!
631
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
¡Solo mételo! ¡Ir!
632
00:34:02,999 --> 00:34:04,421
¡Córtate las malditas uñas!
633
00:34:06,419 --> 00:34:07,636
¡Dios mío!
634
00:34:09,256 --> 00:34:10,758
¿Soy yo?
635
00:34:10,840 --> 00:34:12,183
Lo lamento.
636
00:34:12,259 --> 00:34:13,351
A veces simplemente no puedo.
637
00:34:14,386 --> 00:34:16,184
Creo que vamos a estar bien.
No siento nada.
638
00:34:16,263 --> 00:34:17,685
Yo tampoco.
639
00:34:17,806 --> 00:34:19,353
¡Ey! Espera, espera, espera, espera, espera.
640
00:34:20,016 --> 00:34:22,769
Tienes un pase para correr
¿Los pasillos como un par de ding-a-lings?
641
00:34:22,894 --> 00:34:24,567
Pase, en tu mano.
642
00:34:24,646 --> 00:34:25,818
Hola.
643
00:34:26,356 --> 00:34:28,575
Maldición. Ustedes llegan tarde.
644
00:34:28,650 --> 00:34:30,402
Ahora voy a tener que llevarte
a la oficina del director.
645
00:34:30,485 --> 00:34:34,615
- No, no, no, hombre. Vamos, por favor. Lo siento.
- Vamos, por favor.
646
00:34:34,698 --> 00:34:36,700
Tienes un tono muscular excepcional allí,
joven.
647
00:34:36,992 --> 00:34:39,290
¿Cuándo pasaste por la pubertad?
¿A las siete o algo así?
648
00:34:39,619 --> 00:34:41,587
Parece que tienes veintitantos años.
por llorar a gritos.
649
00:34:42,038 --> 00:34:44,507
McQuaid, ¿eh? Doug McQuaid.
650
00:34:44,583 --> 00:34:45,630
Leí tu expediente.
651
00:34:45,875 --> 00:34:48,845
Tienes mucho de algo especial.
pasando ahí, jovencito.
652
00:34:48,920 --> 00:34:51,093
¿Qué diablos fue eso? ¡Maldita sea, hijo!
653
00:34:51,172 --> 00:34:53,015
Nunca me levantes la mano así
otra vez, ¿vale?
654
00:34:53,091 --> 00:34:54,263
Lo considero una amenaza.
655
00:34:54,342 --> 00:34:56,094
Sólo decía que soy Doug.
656
00:34:56,177 --> 00:34:59,021
Soy Doug McQuaid. Mira, ese es Brad.
657
00:34:59,848 --> 00:35:00,849
Ese es Brad.
658
00:35:00,932 --> 00:35:03,435
¿Eres el chico nuevo que está en la pista de All County?
659
00:35:03,518 --> 00:35:05,316
Sí, soy Doug McQuaid.
660
00:35:06,187 --> 00:35:10,693
la estrella de la pista, y este es Brad,
El prodigio de la ciencia.
661
00:35:13,194 --> 00:35:15,322
Es muy rápido.
662
00:35:18,950 --> 00:35:20,042
¿Es esto gracioso para ustedes?
663
00:35:27,834 --> 00:35:30,257
Entonces eres Doug. Eres Doug. Eres Doug.
664
00:35:30,337 --> 00:35:31,554
Eres Doug. Eres Doug.
665
00:35:31,838 --> 00:35:33,215
Aquí está el trato.
666
00:35:33,340 --> 00:35:36,139
Mi equipo de atletismo está lleno.
de rechazados físicamente incapaces.
667
00:35:36,551 --> 00:35:39,270
Quiero decir, si no fuera el entrenador,
Me estaría riendo a carcajadas
668
00:35:39,346 --> 00:35:42,725
de lo espásticos que son, pero yo soy el entrenador,
669
00:35:43,058 --> 00:35:44,776
entonces te necesito.
670
00:35:45,393 --> 00:35:47,145
Necesito algo de Doug McQuaid.
671
00:35:47,228 --> 00:35:48,354
¿Entender?
672
00:35:48,855 --> 00:35:52,576
Necesito que eches el ancla en el 4X400.
en la competencia de atletismo de hoy.
673
00:35:52,651 --> 00:35:55,245
Haz eso y yo firmaré este pase.
674
00:35:55,904 --> 00:35:57,372
No me soples, hijo.
675
00:35:58,073 --> 00:36:00,201
No he entrenado.
676
00:36:00,450 --> 00:36:03,920
Chicos, no me obliguen a llevarles.
a la oficina del director.
677
00:36:04,412 --> 00:36:06,085
¿Tenemos un trato?
678
00:36:07,749 --> 00:36:08,875
Sí.
679
00:36:09,876 --> 00:36:11,093
Lindo.
680
00:36:13,713 --> 00:36:16,717
No me gusta eso.
Vuelve a meter la lengua en la boca.
681
00:36:16,883 --> 00:36:18,430
Métete la lengua en la boca y ciérrala.
682
00:36:19,094 --> 00:36:21,222
¿Qué estás haciendo? Basta.
683
00:36:21,596 --> 00:36:23,598
En realidad, eso no está mal.
684
00:36:23,682 --> 00:36:25,605
Muy bien, aquí tienes.
685
00:36:27,602 --> 00:36:29,479
¿Están ustedes drogados?
686
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
Bueno.
687
00:36:36,319 --> 00:36:38,993
Una partícula de Unobtainium tiene
una reacción nuclear con un condensador de flujo.
688
00:36:39,114 --> 00:36:42,618
Lleva los dos, cambiando su isotóner atómico.
en una araña radiactiva.
689
00:36:44,828 --> 00:36:46,455
¡Que te jodan, ciencia!
690
00:36:52,919 --> 00:36:54,717
Está bien, está bien, estamos bien.
691
00:36:54,796 --> 00:36:56,719
Estamos bien. Estamos bien, hombre. Estamos bien.
692
00:36:56,798 --> 00:36:58,471
Estamos bien, cariño.
693
00:36:59,134 --> 00:37:00,977
Trabajo bueno. Golpea esa mierda.
694
00:37:08,560 --> 00:37:11,734
Tengo que cantar.
695
00:37:12,063 --> 00:37:14,316
Soy el tipo más inteligente
696
00:37:14,399 --> 00:37:18,029
'Siempre fue una fortuna para mí saberlo.
697
00:37:18,862 --> 00:37:21,115
Le enseñé un truco a mi sombra.
698
00:37:21,197 --> 00:37:24,246
Para pegarme a la punta del dedo del pie.
699
00:37:24,993 --> 00:37:28,372
Tengo que cantar.
700
00:37:29,497 --> 00:37:33,218
Tengo que hacerlo.
701
00:37:33,293 --> 00:37:38,515
¡Cuervo!
702
00:37:39,424 --> 00:37:41,176
Christoph, ¿sentiste eso?
703
00:37:41,259 --> 00:37:42,681
¿Quién eres?
704
00:37:46,389 --> 00:37:48,562
Bienvenido a bordo, Peter.
705
00:37:59,235 --> 00:38:00,703
¡No, sigue así!
706
00:38:00,820 --> 00:38:02,914
Sigue así. ¡Eso estuvo tan apretado!
707
00:38:03,031 --> 00:38:04,248
No, no, no, sigue así. Sigue así.
708
00:38:08,787 --> 00:38:11,006
¡Muy bien, vámonos, McQuaid!
709
00:38:11,247 --> 00:38:12,794
¡Está bien! ¡Sí!
710
00:38:13,291 --> 00:38:15,214
¡Me gusta! ¡Me gusta la confianza, hijo!
711
00:38:16,377 --> 00:38:18,846
Sé que todos habéis visto esta mierda antes.
712
00:38:18,922 --> 00:38:20,344
Sé que has visto esta mierda antes.
713
00:38:20,465 --> 00:38:23,093
¡Gran ventaja! ¡Gran ventaja! Tenemos esto. Está bien.
714
00:38:23,218 --> 00:38:25,061
¡Te ves amplificado!
715
00:38:27,222 --> 00:38:28,394
Aquí vamos.
716
00:38:28,473 --> 00:38:29,816
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!
717
00:38:30,850 --> 00:38:32,067
¡Oye, recógelo!
718
00:38:32,143 --> 00:38:35,238
Oye, no, McQuaid, recógelo.
¿Qué estás haciendo?
719
00:38:37,273 --> 00:38:38,365
¿Qué estás haciendo? Elígelo...
720
00:38:38,733 --> 00:38:40,610
¿Qué? ¡McQuaid!
721
00:38:41,486 --> 00:38:44,114
¡No tires el bastón, idiota!
722
00:38:44,739 --> 00:38:45,991
¡Vamos!
723
00:38:46,074 --> 00:38:47,747
¡McQuaid!
724
00:38:47,826 --> 00:38:49,954
¡Corre por allí!
725
00:38:50,078 --> 00:38:53,173
¡Pica eso! ¡Que te jodan, Miles Davis!
726
00:38:55,583 --> 00:38:58,132
¡Vamos, maldita sea! ¡Hagamos esto!
727
00:38:58,253 --> 00:38:59,505
¡Vamos! ¡Vamos!
728
00:38:59,838 --> 00:39:01,181
Ay dios mío.
729
00:39:02,173 --> 00:39:03,390
No, no.
730
00:39:03,925 --> 00:39:05,268
No, detente.
731
00:39:05,552 --> 00:39:06,849
Ven aquí. Ven aquí.
732
00:39:06,928 --> 00:39:08,350
No hagas un...
733
00:39:08,429 --> 00:39:09,931
Ese es un pene de bastón.
734
00:39:19,440 --> 00:39:21,534
¡Habla del diablo!
735
00:39:21,609 --> 00:39:24,283
Amigo, eso fue increíble
Cómo saboteaste esa competencia de atletismo, hombre.
736
00:39:24,362 --> 00:39:26,615
Los deportes organizados son tan fascistas.
Me enferma.
737
00:39:27,073 --> 00:39:28,575
Eso es justo lo que hago.
738
00:39:28,783 --> 00:39:30,626
Bueno. Mierda, hombre. Nos vemos por ahí, ¿de acuerdo?
739
00:39:33,955 --> 00:39:35,957
No entiendo esta escuela.
740
00:39:36,958 --> 00:39:38,460
Eso fue asombroso.
741
00:39:40,295 --> 00:39:42,138
Bien, nos quedamos despiertos toda la noche haciendo esto.
742
00:39:42,213 --> 00:39:43,590
Es asombroso. Realmente te va a gustar.
743
00:39:43,673 --> 00:39:45,471
Todo el trabajo de hilo fue realizado por Jenko.
744
00:39:45,550 --> 00:39:47,598
Está bien, Capitán, mire.
los traficantes son los niños populares,
745
00:39:47,677 --> 00:39:48,894
pero no son populares normales.
746
00:39:48,970 --> 00:39:51,439
Son estos tipos de granola crujiente.
que han convencido a todos
747
00:39:51,514 --> 00:39:52,857
que son geniales y que no lo son.
748
00:39:53,141 --> 00:39:55,018
Es al revés y antinatural,
y hay que detenerlo.
749
00:39:55,351 --> 00:39:57,820
Distribuidor principal, Eric Molson. Perro alfa.
750
00:39:57,896 --> 00:39:59,990
Polluelos enfermos, estertor asesino.
751
00:40:00,106 --> 00:40:01,278
¿El SIDA corrió este año?
752
00:40:01,649 --> 00:40:03,902
Está entrando a Berkeley, admisión anticipada.
753
00:40:03,985 --> 00:40:05,362
y él me entiende totalmente.
754
00:40:05,445 --> 00:40:07,743
¿Quién armó esto? ¿Eres autista?
755
00:40:07,822 --> 00:40:09,699
Es artístico, señor, porque la cosa es,
756
00:40:09,782 --> 00:40:12,126
- el hilo en realidad indica...
- Estamos compilando una lista
757
00:40:12,201 --> 00:40:14,249
de tipos sospechosos en la escuela.
Los usuarios están aquí.
758
00:40:14,329 --> 00:40:16,627
Este niño en realidad estaba hablando.
a un árbol esta mañana.
759
00:40:16,706 --> 00:40:17,798
¡Deja de tonterías!
760
00:40:17,999 --> 00:40:20,468
Quiero saber quien es el proveedor.
761
00:40:20,960 --> 00:40:23,463
No lo sabemos. Por eso
hay un signo de interrogación en su rostro.
762
00:40:23,546 --> 00:40:25,719
Esa no es la forma en que se ve su cara.
Eso es sólo un signo de interrogación.
763
00:40:25,798 --> 00:40:28,426
Infíltrate en los distribuidores, encuentra al proveedor.
764
00:40:28,551 --> 00:40:29,723
Simple.
765
00:40:29,969 --> 00:40:33,018
Suena como ustedes
Realmente resolvió todo el caso.
766
00:40:33,139 --> 00:40:34,561
Gran trabajo. Ustedes están en llamas.
767
00:40:34,974 --> 00:40:36,976
- Muy orgulloso.
- ¿Podrías hacerlo mejor?
768
00:40:37,143 --> 00:40:38,941
Acabamos de derribar a un grupo.
de aspirantes a matones
769
00:40:39,020 --> 00:40:41,364
desmontando autos
en el taller de metalurgia de Garfield High.
770
00:40:41,689 --> 00:40:44,568
- ¿Qué?
- Mientras tanto, ustedes dos estaban parados.
771
00:40:44,651 --> 00:40:46,528
haciendo estallar los dedos en el culo de cada éter.
772
00:40:46,611 --> 00:40:49,205
No nos vamos a tocar los dedos
los pendejos de cada éter.
773
00:40:49,280 --> 00:40:51,783
Lo que estamos haciendo es hacer una mierda.
774
00:40:52,200 --> 00:40:53,292
Sí, de hecho,
775
00:40:53,368 --> 00:40:54,995
Estoy a punto de infiltrarme
una súper alta tecnología
776
00:40:55,078 --> 00:40:58,423
anillo de fabricación de medicamentos
en el aula de química.
777
00:41:05,755 --> 00:41:07,132
- ¡Contraseña!
- ¡Abre la puerta!
778
00:41:07,590 --> 00:41:09,183
- Tienes que decir la contraseña.
- Lo lamento. ¿Qué?
779
00:41:09,258 --> 00:41:10,635
¿Qué eres...?
780
00:41:12,220 --> 00:41:13,392
Caray.
781
00:41:17,225 --> 00:41:19,227
¿Qué están haciendo todos ustedes?
¿Cómo conseguiste una llave aquí?
782
00:41:19,310 --> 00:41:22,564
La Sra. Griggs nos dio uno.
para que pudiéramos trabajar, ser tutores y tratar con Bakugan.
783
00:41:23,064 --> 00:41:24,987
¿Bakugan? ¿Traficas con drogas?
784
00:41:25,274 --> 00:41:26,651
- Déjeme ver. ¿Traficas con drogas?
- No.
785
00:41:26,734 --> 00:41:28,577
Es sólo un juego de cartas.
Es como un juego de cartas híbrido.
786
00:41:28,778 --> 00:41:30,496
- ¿Ver? Se abren.
- Luchadores de batalla.
787
00:41:30,571 --> 00:41:32,414
- ¿No estás haciendo nada ilegal?
- No.
788
00:41:32,657 --> 00:41:36,036
- ¿Qué haces aquí?
- Estoy aquí para estudiar.
789
00:41:36,536 --> 00:41:38,630
Bien. Podrías usarlo.
Estás bastante atrás, así que...
790
00:41:38,913 --> 00:41:40,790
Estás detrás. Estoy por delante.
791
00:41:41,040 --> 00:41:43,088
- Lo sé todo.
- ¿En realidad?
792
00:41:43,209 --> 00:41:44,927
¿Qué es un enlace covalente?
793
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
Vete a la mierda, hombre. No necesito decírtelo.
794
00:41:47,088 --> 00:41:49,557
No estaba tratando de ser grosero. Lo siento.
795
00:41:49,757 --> 00:41:52,351
Yo sólo... no creo que lo sepas todo.
796
00:41:52,635 --> 00:41:53,727
Lo sé todo.
797
00:41:54,303 --> 00:41:55,475
Bueno.
798
00:42:02,729 --> 00:42:06,279
¿Qué clase de tonterías dicen?
¿Qué hay de un enlace covalente en esta escuela?
799
00:42:06,607 --> 00:42:10,703
Dicen que es cuando dos átomos
comparten ambos electrones.
800
00:42:10,778 --> 00:42:12,371
Les ayuda a mantenerse unidos.
801
00:42:13,114 --> 00:42:15,663
Podría ayudarte si quieres,
tutoría para el examen.
802
00:42:16,367 --> 00:42:18,745
¿Qué estás haciendo?
¿Con todos esos teléfonos de todos modos?
803
00:42:19,370 --> 00:42:21,873
Crackeo y hago jailbreak a teléfonos de niños
para intentar ahorrar para la universidad.
804
00:42:21,956 --> 00:42:24,709
Ya sabes, cambio sus proveedores de servicios inalámbricos,
Consígales aplicaciones restringidas.
805
00:42:24,792 --> 00:42:26,009
¿Puedes escuchar llamadas telefónicas y esas cosas?
806
00:42:26,085 --> 00:42:29,965
No, no, no puedo instalar un software espía.
para monitorear llamadas de forma remota
807
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
o cualquier cosa que capte el micrófono.
808
00:42:31,716 --> 00:42:33,935
- No puedo hacer eso en absoluto.
- Espera, ¿no puedes hacerlo?
809
00:42:34,135 --> 00:42:35,557
No, no puedo.
810
00:42:36,971 --> 00:42:38,723
- ¿Está siendo sarcástico?
- No sé.
811
00:42:39,974 --> 00:42:41,100
Entonces puedes.
812
00:42:45,480 --> 00:42:47,278
Que le gusten los cómics es popular.
813
00:42:47,356 --> 00:42:50,109
Conciencia ambiental, ser tolerante.
814
00:42:50,193 --> 00:42:53,367
Si yo naciera 10 años después,
Habría sido la persona más genial que jamás haya existido.
815
00:42:53,488 --> 00:42:55,365
Lo sé. Es una mierda.
816
00:42:56,783 --> 00:42:57,909
¿Sabes que?
817
00:42:57,992 --> 00:43:00,336
Conozco totalmente la causa.
818
00:43:00,411 --> 00:43:02,834
Glee. Que te jodan, Glee.
819
00:43:03,998 --> 00:43:05,841
Hombre, tengo que decir que esto es algo asombroso.
820
00:43:06,000 --> 00:43:10,050
Podría volverme popular.
Podría unirme a los chicos populares.
821
00:43:10,963 --> 00:43:14,388
Solo tenemos que hacer algo
tremendamente irresponsable para ganarse su confianza.
822
00:43:14,509 --> 00:43:15,635
¿Estás diciendo que deberíamos hacer una fiesta?
823
00:43:15,885 --> 00:43:18,604
Invitaré a Molly.
y luego Molly invitará a Eric,
824
00:43:18,930 --> 00:43:20,728
Y esa será la forma más rápida para mí.
para ser hermano con él.
825
00:43:20,807 --> 00:43:23,185
¿No sería mejor si ambos nos infiltráramos?
¿El grupo de niños geniales?
826
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
Creo que sería mejor si entraras.
827
00:43:24,727 --> 00:43:26,274
con los niños nerds
y ver qué está pasando allí.
828
00:43:26,354 --> 00:43:27,856
Eso sería lo mejor para el caso.
829
00:43:28,314 --> 00:43:30,988
Sí. Quiero decir, supongo que eso tiene sentido.
830
00:43:40,451 --> 00:43:42,545
- ¿Hola?
- Ey. ¿Esta es Molly?
831
00:43:42,995 --> 00:43:44,121
Discurso.
832
00:43:44,205 --> 00:43:45,673
Ey. Es Schmidt.
833
00:43:46,207 --> 00:43:49,552
Soy Doug Schmug McQuaid.
834
00:43:49,752 --> 00:43:51,925
Oye, hombre.
835
00:43:52,004 --> 00:43:53,972
Es tan raro que me llames.
836
00:43:54,048 --> 00:43:58,178
prácticamente envío mensajes de texto
excepto cuando llama un viejo pariente al azar.
837
00:43:58,553 --> 00:44:02,057
Solo estaba llamando porque somos coprotagonistas.
en esta obra juntos,
838
00:44:02,140 --> 00:44:03,232
- y.!
- Hola.
839
00:44:03,349 --> 00:44:04,521
¡Mamá, cuelga el teléfono!
840
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
Lo siento, Doug
841
00:44:06,727 --> 00:44:08,400
- mi hijo adolescente.
- ¡Mamá!
842
00:44:08,563 --> 00:44:10,861
Te amo, cariño, Dougie,
Doug, Douglas McQuaid.
843
00:44:10,940 --> 00:44:12,783
Mamá, ¡qué serio ahora mismo! ¡Detener!
844
00:44:16,737 --> 00:44:19,456
Lo siento. Mi mamá es una idiota.
845
00:44:19,574 --> 00:44:23,624
Ella simplemente me asfixia con afecto.
y me hace sentir como si tuviera cinco años.
846
00:44:23,703 --> 00:44:26,957
Guau. Eres un partícipe. Me encanta eso.
847
00:44:27,248 --> 00:44:30,468
Bueno, tengo 18 años y mi mamá
todavía me prepara un almuerzo todos los días.
848
00:44:30,585 --> 00:44:33,805
Hubo este mes
donde me compró 43 peluches.
849
00:44:34,088 --> 00:44:36,682
El doctor pensó
Me iba a crecer una vagina espontáneamente.
850
00:44:37,216 --> 00:44:38,718
Pero no lo hice, sólo para que quede claro.
851
00:44:39,427 --> 00:44:40,599
Sí, porque ya tenías uno.
852
00:44:40,761 --> 00:44:42,183
Exactamente. Ya tuve uno.
853
00:44:42,263 --> 00:44:44,015
Y no necesitas dos vaginas.
Simplemente no lo haces.
854
00:44:44,098 --> 00:44:46,100
Aunque podrías usar
uno como monedero.
855
00:44:47,059 --> 00:44:48,686
Nunca tuve animales de peluche mientras crecía.
856
00:44:48,769 --> 00:44:51,022
Espera, en realidad eso no es cierto. Hice.
857
00:44:51,105 --> 00:44:52,948
Mi papá me regaló un perrito de peluche.
el día que nos abandonó.
858
00:44:55,026 --> 00:44:56,403
Sólo estoy jodiendo contigo.
859
00:44:56,944 --> 00:44:58,491
Esa es una broma rara.
860
00:44:58,613 --> 00:45:00,206
Pensé que tu papá abandonó a tu familia.
861
00:45:00,281 --> 00:45:01,874
No, aunque nos abandonó.
862
00:45:02,491 --> 00:45:04,869
Pero ni siquiera me dejó un perrito de peluche.
863
00:45:04,952 --> 00:45:06,044
Sólo sueños rotos.
864
00:45:06,120 --> 00:45:09,465
Oh, hombre. Bueno, supongo que a eso yo diría:
865
00:45:09,624 --> 00:45:10,625
bueno,
866
00:45:12,001 --> 00:45:14,129
que hay algunos buenos por ahí,
867
00:45:14,212 --> 00:45:17,807
y no dejaría, ya sabes, una experiencia
868
00:45:17,882 --> 00:45:20,226
mancha tu memoria.
869
00:45:20,468 --> 00:45:21,811
Oh, Dios mío.
870
00:45:21,886 --> 00:45:24,730
¿Te estás ahogando?
Lo siento si te hice enojar.
871
00:45:25,056 --> 00:45:28,651
No, es sólo que, ya sabes,
No me gusta cuando los chicos son malos con las chicas.
872
00:45:28,726 --> 00:45:31,070
Sí. Bueno, gracias.
873
00:45:31,646 --> 00:45:33,569
Transición normal aquí.
874
00:45:34,774 --> 00:45:37,903
De hecho, haré una fiesta el próximo fin de semana.
¡Deberías venir!
875
00:45:37,985 --> 00:45:39,828
Tú, Eric y Juario, lo que sea.
876
00:45:40,112 --> 00:45:43,082
¿Te importa si pongo, como,
una publicación en Facebook?
877
00:45:43,157 --> 00:45:45,159
Bueno. ¡Sí, sí!
878
00:45:45,826 --> 00:45:46,873
Debería volver a llamarte.
879
00:45:46,953 --> 00:45:49,206
Bueno, está bien, te veré en la escuela.
Eres una gran persona.
880
00:45:49,288 --> 00:45:50,255
- Adiós. Adiós.
- Adiós.
881
00:45:50,331 --> 00:45:51,878
¿Qué carajo estás...?
882
00:46:02,718 --> 00:46:04,061
¿Están organizando una fiesta?
883
00:46:05,054 --> 00:46:08,979
- ¿Qué?
- Hay rumores en la Twittersphere.
884
00:46:09,850 --> 00:46:11,602
Y si alguno de mis oficiales
885
00:46:11,686 --> 00:46:14,781
Son sorprendidos dando alcohol a menores.
886
00:46:15,189 --> 00:46:17,157
se encontrarán en prisión
887
00:46:18,150 --> 00:46:21,575
con un snorkel pegado con cinta adhesiva a la boca
888
00:46:21,696 --> 00:46:24,870
y yo cagando en ese snorkel.
889
00:46:26,826 --> 00:46:28,703
Eso es extremadamente vívido. Gracias.
890
00:46:29,203 --> 00:46:31,752
Usted es el mejor. Eress el mejor.
891
00:46:32,081 --> 00:46:33,458
- Ay dios mío.
- Te amamos.
892
00:46:33,541 --> 00:46:34,633
- Disfrutar del viñedo.
- Ahora, muchachos, sed buenos.
893
00:46:34,709 --> 00:46:37,007
Sí, no puedo creer
ustedes hicieron esto por nosotros.
894
00:46:37,295 --> 00:46:38,467
Adiós;
895
00:46:38,546 --> 00:46:41,049
¿"Te amamos"? ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué le dices "te amo" a mi mamá?
896
00:46:41,132 --> 00:46:42,475
- Estoy en el personaje. Callarse la boca.
- Es raro.
897
00:46:44,051 --> 00:46:46,725
Mira, amigo, es como si fuéramos hermanos.
898
00:46:47,221 --> 00:46:48,973
Espera, ¿cómo vamos a comprar alcohol?
899
00:46:49,598 --> 00:46:51,316
Amigo, no tengo una identificación falsa.
900
00:46:58,899 --> 00:47:00,993
¿Cómo vamos a conseguir drogas para la fiesta?
901
00:47:01,861 --> 00:47:03,158
Oh, no.
902
00:47:09,910 --> 00:47:10,957
Tenemos medio kilo de coca.
903
00:47:11,037 --> 00:47:13,415
Estamos tratando de hacerles pasar un buen momento.
No arruinar sus malditas vidas.
904
00:47:13,497 --> 00:47:14,589
¿Una libra de marihuana?
905
00:47:15,082 --> 00:47:16,675
- La mejor fiesta de todas.
- ¡Boo-yah!
906
00:47:31,015 --> 00:47:34,485
A una idea brillante
907
00:47:34,560 --> 00:47:36,437
de mi brillante hermano
908
00:47:36,562 --> 00:47:38,564
que amo mucho.
909
00:47:38,647 --> 00:47:41,275
Y esto va a ser un puto éxito.
910
00:47:41,400 --> 00:47:43,198
- Saludos, hombre.
- Salud.
911
00:47:49,825 --> 00:47:51,702
- ¿Quién los invitó?
- ¡Hice!
912
00:47:51,786 --> 00:47:52,787
¡La fiesta está aquí!
913
00:47:53,454 --> 00:47:55,047
- ¿Qué pasa, Zack?
- Oye, amigo.
914
00:47:55,122 --> 00:47:56,169
¿Qué pasa, romano?
915
00:47:56,248 --> 00:47:59,627
Esto es una locura. Esto es como,
la cosa más loca de la que he sido parte.
916
00:48:03,589 --> 00:48:05,387
¿Dónde está Eric, hombre? Dijo que estaría aquí.
917
00:48:05,466 --> 00:48:07,013
¿Tenemos suficientes fichas?
918
00:48:07,093 --> 00:48:09,016
¿Esta lista de reproducción es demasiado bailable?
919
00:48:09,095 --> 00:48:10,221
- Se siente demasiado bailable.
- ¿Demasiado bailable?
920
00:48:10,304 --> 00:48:13,729
- ¿De qué estás hablando?
- No lo sé, simplemente se siente como si estuviera bailando.
921
00:48:18,312 --> 00:48:19,655
¿Qué estás haciendo?
922
00:48:19,730 --> 00:48:21,858
- Ese es el jarrón Kokopelli de mi mamá.
- Lo tengo, lo tengo.
923
00:48:21,941 --> 00:48:23,409
Doug, Doug, ¡oye!
924
00:48:23,484 --> 00:48:26,658
Hola, Paul Blart: Molly Cop.
925
00:48:27,655 --> 00:48:28,872
Qué mal chiste.
926
00:48:28,948 --> 00:48:30,074
Terrible, terrible.
927
00:48:30,157 --> 00:48:31,329
- Ustedes se conocen, ¿verdad?
- Sí.
928
00:48:31,450 --> 00:48:34,249
Prepárate, prepárate, ahí está Eric.
Espere la señal.
929
00:48:34,328 --> 00:48:36,251
Y luego vienes aquí
Parece un 10 sólido como una roca.
930
00:48:36,330 --> 00:48:37,456
¿Qué?
931
00:48:38,207 --> 00:48:39,424
¿Qué pasa, hombre? ¿Cómo estás?
932
00:48:39,750 --> 00:48:41,297
Eco Suave.
933
00:48:41,836 --> 00:48:42,837
Vaya.
934
00:48:43,295 --> 00:48:46,094
Vaya, realmente me encanta esta decoración.
935
00:48:46,424 --> 00:48:48,347
Muy nativo americano.
936
00:48:48,884 --> 00:48:50,227
Sí, nuestros padres en realidad son
937
00:48:50,302 --> 00:48:52,771
- Realmente me gustan los nativos americanos...
- Vamos a rockear.
938
00:48:54,515 --> 00:48:56,062
- Lo siento.
- ¿Qué están haciendo?
939
00:48:56,517 --> 00:48:58,235
- Vamos.
- ¿Vieron siquiera a Eric?
940
00:48:58,519 --> 00:49:00,362
En serio, ¿no viste a Eric?
941
00:49:00,896 --> 00:49:02,614
Sin ofender, hombre, pero tu hermano apesta.
942
00:49:02,690 --> 00:49:05,443
Oye, esto es trasero.
Aquí no hay tipos atractivos.
943
00:49:05,526 --> 00:49:07,278
- Hombre, saltemos.
- Nos vamos de aquí, hombre.
944
00:49:07,361 --> 00:49:10,205
No, no, no, vamos, ustedes acaban de llegar.
acabas de llegar aquí.
945
00:49:10,281 --> 00:49:12,454
Vamos, déjame al menos darte un recorrido.
946
00:49:12,533 --> 00:49:14,911
Bien, muchachos, vamos, lo logramos.
Podemos hacer esto, solo ve,
947
00:49:14,994 --> 00:49:16,541
simplemente ve lo más rápido que puedas.
948
00:49:16,662 --> 00:49:20,257
Sacando la tarjeta SIM.
949
00:49:20,332 --> 00:49:22,300
Derribando a Eric
con la información de la tarjeta SIM.
950
00:49:22,376 --> 00:49:24,128
Vamos, CSI la mierda
fuera de esta cosa.
951
00:49:24,211 --> 00:49:25,838
- ¿Estás borracho?
- No.
952
00:49:25,921 --> 00:49:27,298
¿Has estado borracho antes?
953
00:49:27,381 --> 00:49:28,928
- No, pero...
- Dame esto.
954
00:49:29,008 --> 00:49:30,635
- ¿Qué?
- ¿Podemos traer algunas perras aquí?
955
00:49:30,718 --> 00:49:32,516
Porque ahora son sólo chicos.
956
00:49:32,595 --> 00:49:34,313
No, no puedes traer ninguna perra aquí.
957
00:49:34,597 --> 00:49:36,099
Este es el dormitorio de mis padres.
958
00:49:38,225 --> 00:49:39,522
- ¿Qué carajo, hermano? ¡Un poco de privacidad!
- ¡Mierda, mierda, mierda!
959
00:49:39,602 --> 00:49:42,025
Y ese es un trío realmente asqueroso.
960
00:49:43,564 --> 00:49:45,111
¿Pero qué estaba haciendo la chica de atrás?
961
00:49:45,191 --> 00:49:47,193
Fiesta del almacén en Ellsworth.
962
00:49:47,276 --> 00:49:49,028
Genial, sí.
963
00:49:49,111 --> 00:49:51,113
Oye, amigo, gracias por la hospitalidad.
964
00:49:51,197 --> 00:49:53,291
pero tenemos que irnos.
¿Sabes cómo es, verdad?
965
00:49:53,365 --> 00:49:54,992
Amigo, cuéntamelo.
966
00:49:56,118 --> 00:49:57,620
¿Está listo? Él se irá ahora mismo.
967
00:49:57,745 --> 00:49:59,167
Se está extrayendo ahora mismo.
968
00:49:59,246 --> 00:50:01,169
¡Amigo, es ahora o nunca! ¿Está listo o no?
969
00:50:01,248 --> 00:50:03,000
Lee esto.
"Espere por favor. Extrayendo datos de la tarjeta SIM".
970
00:50:03,083 --> 00:50:05,256
¡Mierda! Es un fracaso.
971
00:50:09,423 --> 00:50:10,640
- Mantenlo informal.
- Sí.
972
00:50:10,758 --> 00:50:11,725
- Sigue la corriente, amigo.
- Genial, hombre.
973
00:50:11,800 --> 00:50:13,177
- No me gusta hacer planes ni nada por el estilo.
- Lo entendiste.
974
00:50:13,260 --> 00:50:14,352
- Gracias de nuevo, hombre.
- Está bien.
975
00:50:14,428 --> 00:50:17,853
Eric, Eric, Eric. Oye, hombre, ¿qué pasa?
976
00:50:18,432 --> 00:50:20,025
Oye, ¿por qué estás aquí, Scott?
977
00:50:20,100 --> 00:50:22,523
¿Qué, Kennedy High?
¿No habrá fiestas esta noche?
978
00:50:22,603 --> 00:50:24,605
No, escuché que estaban de fiesta.
con algunas cosas nuevas.
979
00:50:24,855 --> 00:50:27,199
Quería saber tu conexión
para que mis hijos y yo podamos participar.
980
00:50:27,274 --> 00:50:29,197
Tengo otros compromisos en ese frente,
entonces ya sabes...
981
00:50:29,276 --> 00:50:30,368
No estaba preguntando.
982
00:50:31,904 --> 00:50:33,281
Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera.
983
00:50:33,572 --> 00:50:36,041
Toma cinco, toma cinco, hombre, déjame encargarme de esto.
Tengo esto.
984
00:50:36,116 --> 00:50:38,460
- ¿Sí? ¿Seguro?
- Tengo este.
985
00:50:39,370 --> 00:50:41,372
Oye, gran jugador, no sé quién eres.
986
00:50:41,455 --> 00:50:43,378
- No te preocupes por quién soy.
- Estoy preocupado por eso.
987
00:50:43,457 --> 00:50:45,459
- ¿Por qué?
- Porque estás en mi fiesta ahora mismo, amigo.
988
00:50:45,584 --> 00:50:47,962
Este es mi templo,
Aquí es donde vengo a encontrar la paz, amigo.
989
00:50:48,170 --> 00:50:50,889
y tu vienes aqui
como un toro emocional en una cacharrería,
990
00:50:50,965 --> 00:50:53,468
derribando metafóricamente jarrones,
jugando con mi equipo,
991
00:50:53,551 --> 00:50:57,647
y yo digo: "¿Qué, Scott, qué, Scott,
¿Qué, qué, qué, qué, Scott?"
992
00:50:57,721 --> 00:50:59,098
- ¿Es ese tipo de fiesta?
- Sí, amigo.
993
00:50:59,181 --> 00:51:01,149
De hecho, es
Hace calor aquí, ¿eh?
994
00:51:01,225 --> 00:51:03,227
- No, se está volviendo real.
- Se está volviendo muy real.
995
00:51:03,310 --> 00:51:06,109
Sí. Son como siete extraños
viviendo en una casa. Historia real.
996
00:51:06,188 --> 00:51:07,565
- ¿Quieres Mundo Real?
- Sí, hagámoslo, hombre.
997
00:51:07,648 --> 00:51:09,241
- Vamos. ¿Cuál es tu Real...?
- Aquí está el mundo real.
998
00:51:09,942 --> 00:51:11,239
¿Qué fue eso? ¿Escuchaste eso?
999
00:51:11,318 --> 00:51:12,786
¿Suficientemente real para ti?
1000
00:51:12,861 --> 00:51:14,329
Schmidt. Doug.
1001
00:51:14,405 --> 00:51:15,998
- ¿Qué hago?
- ¡Pégale!
1002
00:51:17,992 --> 00:51:19,539
¡Mierda! ¡Eso me dolió más que cuando me golpeó!
1003
00:51:26,250 --> 00:51:27,467
Lucha normal.
1004
00:51:27,543 --> 00:51:28,965
Oye, lo digo en serio.
1005
00:51:29,044 --> 00:51:30,170
Lo siento.
1006
00:51:34,300 --> 00:51:36,894
- ¡Te mataré!
- ¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho!
1007
00:51:38,095 --> 00:51:41,269
En serio, ¡usa tus palabras, usa tus palabras!
1008
00:51:44,018 --> 00:51:45,065
Le di una patada en los huevos.
1009
00:51:50,524 --> 00:51:52,868
¡Se acabó la pelea, amigo!
¡Se acabó la pelea! ¡Se acabó la pelea!
1010
00:51:57,281 --> 00:51:58,453
¡No, cuidado con la mierda de mi mamá, hombre!
1011
00:51:58,532 --> 00:52:00,409
- ¡Te voy a matar!
- ¡Vas a tirar el jarrón de mi mamá!
1012
00:52:00,492 --> 00:52:02,540
- ¡Que se joda el jarrón de tu mamá!
- ¡Que se joda esto!
1013
00:52:07,791 --> 00:52:08,883
¡Oh, mierda!
1014
00:52:09,627 --> 00:52:10,924
¡Sí!
1015
00:52:15,090 --> 00:52:16,842
¡Ese es mi hermano!
1016
00:52:21,889 --> 00:52:24,267
- ¡Eso fue una locura!
- ¡Eres tan genial!
1017
00:52:25,726 --> 00:52:28,229
¿Viste esa mierda? Eso fue una locura.
1018
00:52:32,650 --> 00:52:33,742
Oh, mierda,
1019
00:52:34,360 --> 00:52:35,737
¿Cuándo me apuñalaron?
1020
00:52:37,279 --> 00:52:38,451
Eso es asombroso.
1021
00:52:40,574 --> 00:52:41,575
¡Sí!
1022
00:52:44,953 --> 00:52:46,580
¿Eso es un policía?
1023
00:52:46,664 --> 00:52:47,916
¿Dónde?
1024
00:52:48,040 --> 00:52:50,259
No, no lo es. Aquí.
1025
00:52:50,918 --> 00:52:53,012
Me alegro mucho que volvamos
para conseguir mi teléfono.
1026
00:52:53,087 --> 00:52:54,930
Sólo espero que no despertemos a Schmidty.
1027
00:52:55,047 --> 00:52:56,424
Dios mío, ahora es policía.
1028
00:52:56,507 --> 00:52:58,601
Es como si viviéramos con un narco.
1029
00:52:59,301 --> 00:53:00,644
El niño es un ángel.
1030
00:53:01,178 --> 00:53:02,304
¡Sácalo!
1031
00:53:02,638 --> 00:53:06,359
¡Sácalo! ¡Sácalo! ¡Sácalo!
1032
00:53:06,433 --> 00:53:07,559
¡Lo siento!
1033
00:53:17,569 --> 00:53:18,821
Bien, tomemos algunas fotos.
1034
00:53:18,904 --> 00:53:20,281
¡Disparos, disparos!
1035
00:53:25,452 --> 00:53:27,750
Eso es como si fuéramos la puta Madre Tierra.
sin condón.
1036
00:54:04,575 --> 00:54:06,202
¿Qué carajo está pasando?
1037
00:54:06,326 --> 00:54:08,169
Annie, espera.
1038
00:54:11,165 --> 00:54:12,883
¿Estás bromeando?
1039
00:54:13,000 --> 00:54:15,924
Sal de mi casa. ¡Dije que te fueras!
¡Se acabó la fiesta!
1040
00:54:16,003 --> 00:54:17,471
¡Lo siento, mamá, lo siento!
1041
00:54:17,755 --> 00:54:19,348
¡La mamá ya viene!
1042
00:54:19,631 --> 00:54:21,508
- ¡Escúchame!
- ¡Relajarse! ¡Relajarse!
1043
00:54:22,009 --> 00:54:23,306
- ¡Suéltame!
- Me estás avergonzando
1044
00:54:23,385 --> 00:54:25,353
- ¡frente a mis amigos!
- ¡Vuelve aquí, mierda!
1045
00:54:28,640 --> 00:54:30,483
Amigo, eso fue una locura, hombre.
1046
00:54:30,559 --> 00:54:32,778
Lo juro, la mejor fiesta a la que he ido en años.
1047
00:54:32,853 --> 00:54:34,480
Amigo, estoy haciendo cosas locas como esa.
1048
00:54:34,563 --> 00:54:36,236
- Como, todo el tiempo, hombre.
- Apuesto que lo eres.
1049
00:54:36,356 --> 00:54:38,779
Amigo, ¡estoy tan entusiasmado ahora mismo, Dios!
1050
00:54:40,235 --> 00:54:41,828
Tú, amigo, me gustas, hombre.
1051
00:54:41,904 --> 00:54:43,497
¿Cómo te sientes al hacer
un poco de dinero extra?
1052
00:54:43,614 --> 00:54:45,662
Sea lo que sea, estoy dentro.
1053
00:54:45,741 --> 00:54:46,993
Muy bien, este es el trato.
1054
00:54:47,075 --> 00:54:51,000
Vale, no puedo vender toda esta mierda por mi cuenta.
pero sólo traigo gente que me gusta.
1055
00:54:51,705 --> 00:54:54,049
Está bien, lo haces bien.
tal vez te contamos lo que estamos haciendo,
1056
00:54:54,166 --> 00:54:56,214
Te presento mi conexión.
¿Cómo suena eso?
1057
00:54:57,169 --> 00:54:58,466
- Tranquilo conmigo.
- Mi hombre.
1058
00:54:58,545 --> 00:55:00,422
Ese es mi hombre...
1059
00:55:00,756 --> 00:55:02,383
Eso fue una locura. Los perdí chicos.
1060
00:55:04,968 --> 00:55:07,187
Oye, gracias de nuevo por la fiesta, amigo.
1061
00:55:07,262 --> 00:55:08,639
Yo, yo.
1062
00:55:12,893 --> 00:55:14,236
¡Vamos!
1063
00:55:16,897 --> 00:55:18,319
¿"Me encanta la polla"?
1064
00:55:18,398 --> 00:55:19,900
¿Crees que es gracioso?
1065
00:55:19,983 --> 00:55:21,485
¿"Años maravillosos idiota"?
1066
00:55:21,568 --> 00:55:23,787
¿Qué tipo de animal enfermo dibuja?
1067
00:55:23,862 --> 00:55:27,332
un pene eyaculando
en la boca de un niño de 8 años?
1068
00:55:27,407 --> 00:55:30,456
Podría decirse que es como un avión vomitando.
1069
00:55:31,245 --> 00:55:32,918
Crees que no lo sé
¿Eso es polla y pelotas?
1070
00:55:33,038 --> 00:55:34,915
¡Sé todo sobre pollas y pelotas!
1071
00:55:34,998 --> 00:55:37,376
Estuve de fiesta con Robert Downey Jr.
antes de estar sobrio,
1072
00:55:37,459 --> 00:55:39,712
cuando estaba realmente jodido
¡y mucha diversión!
1073
00:55:39,920 --> 00:55:41,843
¿Sabes que?
De ahora en adelante, harás algunas tareas.
1074
00:55:41,922 --> 00:55:44,220
Vas a lavar la ropa,
lo vas a doblar,
1075
00:55:44,299 --> 00:55:47,929
vas a lavar los platos,
vas a cortar el césped...
1076
00:55:53,851 --> 00:55:55,273
Amigo, tengo una sorpresa para ti.
1077
00:55:55,352 --> 00:55:57,150
Anoche en la fiesta, tomé el teléfono de Eric.
1078
00:55:57,271 --> 00:55:59,945
y le hice poner a Zack
este dispositivo de monitoreo en él,
1079
00:56:00,065 --> 00:56:03,194
así que vamos a escuchar cada cosa
ese pequeño idiota está haciendo.
1080
00:56:03,443 --> 00:56:05,195
Amigo, no sé si fue una buena idea.
1081
00:56:05,279 --> 00:56:06,246
¿Qué?
1082
00:56:06,321 --> 00:56:08,289
- ¿Y si te hubieran descubierto?
- Pero funcionó.
1083
00:56:08,365 --> 00:56:10,242
Esto es como,
el movimiento más inteligente que he hecho jamás,
1084
00:56:10,325 --> 00:56:12,953
así que lo siento
¿Por qué te enojas conmigo?
1085
00:56:13,036 --> 00:56:15,960
No me estoy enojando contigo.
Me alegro que tengas algo que hacer.
1086
00:56:18,458 --> 00:56:19,505
Bien.
1087
00:56:22,713 --> 00:56:24,056
¿Qué pasa?
1088
00:56:29,845 --> 00:56:31,062
Buen trabajo, Schmidt.
1089
00:56:46,820 --> 00:56:49,039
- ¡Contraseña!
- ¡Arrodíllate ante Zod!
1090
00:56:49,114 --> 00:56:50,411
Puedes entrar.
1091
00:56:50,490 --> 00:56:52,083
Gracias Zod.
1092
00:57:00,167 --> 00:57:01,293
Toquemos ese cable, ¿eh?
1093
00:57:01,376 --> 00:57:03,128
Estábamos a punto de salir
con un montón de químicos.
1094
00:57:03,211 --> 00:57:05,009
Íbamos a probar lo que explota.
1095
00:57:05,505 --> 00:57:08,349
No hay razón para las escuchas telefónicas.
es super urgente no?
1096
00:57:09,509 --> 00:57:11,637
No es que pueda pensar en
eso tendría sentido.
1097
00:57:11,845 --> 00:57:13,643
Adelante, adelante.
1098
00:57:13,722 --> 00:57:15,520
- Estar atento.
- ¡Ve! Ve! Ve!
1099
00:57:18,560 --> 00:57:19,561
¡Sí!
1100
00:57:19,937 --> 00:57:21,860
¡Sí, de eso estoy hablando!
1101
00:57:21,939 --> 00:57:23,361
¡De eso estoy hablando!
1102
00:57:23,440 --> 00:57:24,908
¡Me encanta esta mierda científica!
1103
00:57:24,983 --> 00:57:27,406
¿Esto es lo que hacéis todo el día?
Hagámoslo de nuevo.
1104
00:57:43,919 --> 00:57:45,262
¿Le estás enviando mensajes de texto a Molly?
1105
00:57:45,712 --> 00:57:46,759
¿Qué?
1106
00:57:47,214 --> 00:57:48,682
Yo no... Molly...
1107
00:57:49,341 --> 00:57:50,638
Quizás. ¿Es eso...?
1108
00:57:50,717 --> 00:57:53,345
Vaya, está bien, hombre, vamos.
1109
00:57:53,428 --> 00:57:56,602
No soy alguien como,
Un letrado de los años 50 que atrapa a una chica.
1110
00:57:56,682 --> 00:57:59,310
Quiero decir, sí, a veces nos mamamos el uno al otro,
pero no es una cosa.
1111
00:57:59,393 --> 00:58:02,522
Yo solo... no lo sé,
No creo en las posesiones, ¿sientes?
1112
00:58:03,271 --> 00:58:05,399
Ja siento, ja definitivamente siento.
1113
00:58:05,691 --> 00:58:07,489
- Sí.
- ¿Schmidty?
1114
00:58:09,069 --> 00:58:10,241
Schmidty
1115
00:58:11,405 --> 00:58:12,406
Filis.
1116
00:58:13,699 --> 00:58:15,076
- Ya vuelvo, amigo.
- Bueno.
1117
00:58:17,035 --> 00:58:19,379
Ey. ¿Cómo estás?
1118
00:58:19,454 --> 00:58:21,673
- ¿Cómo está mi policía favorito?
- Bueno.
1119
00:58:21,748 --> 00:58:24,297
Tu madre me dijo que estás encubierto.
1120
00:58:24,376 --> 00:58:25,878
Escucha, ahora no es un buen momento.
1121
00:58:26,211 --> 00:58:27,929
¿Estás encubierto ahora mismo?
1122
00:58:28,005 --> 00:58:29,473
Sí, significa que estoy encubierto ahora mismo.
1123
00:58:29,548 --> 00:58:31,266
¿Son esos los malos de allí?
1124
00:58:31,341 --> 00:58:34,185
¿Tienen armas? Ay dios mío.
Dios, esto es tan emocionante.
1125
00:58:34,261 --> 00:58:36,104
Tengo que llamar a Annie. Ella va a morir.
1126
00:58:36,221 --> 00:58:39,100
Escuché que ese chico Jenko es tu socio.
1127
00:58:39,182 --> 00:58:40,809
- ¿Dónde está mi teléfono?
- Está bien, está bien.
1128
00:58:40,892 --> 00:58:42,189
Cierra tu maldita boca.
1129
00:58:42,269 --> 00:58:44,397
Cierra tu maldita boca,
¿me entiendes?
1130
00:58:44,479 --> 00:58:46,322
Vamos a ver esto.
1131
00:58:46,398 --> 00:58:48,526
Te daré un puñetazo en la cara
si no te callas.
1132
00:58:48,608 --> 00:58:50,702
- No hay...
- Un puñetazo directo en la cara.
1133
00:58:50,777 --> 00:58:51,903
Lo juro por Dios, harás que me maten.
1134
00:58:51,987 --> 00:58:53,409
- Oye, yo.
- Eso es...
1135
00:58:55,323 --> 00:58:57,121
¡Mierda! ¡Ella sólo intentó agarrar mi polla, amigo!
1136
00:58:57,200 --> 00:58:59,419
- ¿Qué? Intentaste agarrar su...
- Intentó agarrar mi basura.
1137
00:58:59,494 --> 00:59:01,041
Ella estaba como, "Dios mío, tengo artritis".
1138
00:59:01,121 --> 00:59:02,794
"me duele la mano,
Necesito agarrar un puñado de esa polla".
1139
00:59:02,873 --> 00:59:03,999
Yo estaba como, "¡Quítate de encima!".
1140
00:59:04,082 --> 00:59:05,459
Ella dijo: "Necesito agarrar
un puñado de esa polla"?
1141
00:59:05,542 --> 00:59:07,169
Y se sintió bien
pero luego se sintió raro por un segundo,
1142
00:59:07,252 --> 00:59:09,346
así que la empujé. Tenemos que salir de aquí.
1143
00:59:09,421 --> 00:59:10,422
Muy bien, genial, vayamos a...
1144
00:59:26,730 --> 00:59:30,530
Entonces tus padres son geniales.
¿Con invitar gente cuando quiera?
1145
00:59:30,650 --> 00:59:32,368
Sí, ya sabes, salen la mayoría de las noches.
1146
00:59:32,486 --> 00:59:34,159
Bastante laissez-faire en todo el asunto.
1147
00:59:34,696 --> 00:59:36,949
Tienes mucha suerte con tus padres.
No me importas una mierda.
1148
00:59:37,032 --> 00:59:38,249
¿Verdad?
1149
00:59:38,325 --> 00:59:40,168
- Este lugar es asombroso.
- Sí.
1150
00:59:40,327 --> 00:59:41,453
Ey.
1151
00:59:41,912 --> 00:59:42,913
¿Hola! Qué tal?
1152
00:59:42,996 --> 00:59:44,464
¿Cómo estás?
1153
00:59:44,539 --> 00:59:47,463
Vaya, ese es un abrazo más grande.
de lo que esperaba.
1154
00:59:48,251 --> 00:59:49,628
Lo siento. Estoy feliz de verte.
1155
00:59:49,711 --> 00:59:51,304
Sí. Sí, yo también.
1156
00:59:51,379 --> 00:59:52,972
- Ey.
1157
00:59:55,175 --> 00:59:56,392
¿Bien?
1158
00:59:56,676 --> 00:59:58,019
- Está bien, vamos.
- Sí, vamos...
1159
00:59:58,095 --> 01:00:00,348
Traje tacos, así que está bien.
1160
01:00:00,597 --> 01:00:03,271
Intenta girarlo, intenta
gíralo, alerta de spoiler.
1161
01:00:03,350 --> 01:00:06,024
¡Alerta de spoiler, alerta de spoiler!
1162
01:00:06,186 --> 01:00:10,942
Oigan muchachos, este eco-coño
está bajando hoy.
1163
01:00:11,024 --> 01:00:13,698
Derribar eco-coño.
1164
01:00:13,777 --> 01:00:16,530
¡Acaba con el eco-coño!
1165
01:00:16,988 --> 01:00:21,038
Madre Tierra, la Madre Tierra está muriendo.
1166
01:00:21,743 --> 01:00:23,916
Y cuando llueve.
1167
01:00:23,995 --> 01:00:25,872
Significa que hermosa
la perra está llorando.
1168
01:00:26,081 --> 01:00:27,924
- Realmente no es un planeta.
- Seguro que es un planeta.
1169
01:00:28,375 --> 01:00:29,797
Plutón es un planeta.
1170
01:00:29,876 --> 01:00:30,923
- ¡Está listo!
- Solía ser un planeta.
1171
01:00:31,002 --> 01:00:32,049
- Está listo.
- Ya no.
1172
01:00:32,129 --> 01:00:35,303
Reducir, reutilizar.
1173
01:00:36,508 --> 01:00:37,555
Reciclar
1174
01:00:37,634 --> 01:00:38,760
Estoy avergonzado.
1175
01:00:38,844 --> 01:00:41,222
- Siempre me siento expuesto después de jugar.
- No te sientas expuesto.
1176
01:00:41,346 --> 01:00:42,393
Tengo que usar el baño.
1177
01:00:42,514 --> 01:00:44,391
- ¿Está ahí?
- Sí, sí, ahí arriba, amigo.
1178
01:00:44,474 --> 01:00:46,476
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Maldita sea eso.
1179
01:00:46,560 --> 01:00:49,029
El micrófono está en vivo y podemos
Escuche cómo vive la otra mitad.
1180
01:01:04,077 --> 01:01:05,499
¿Qué estás haciendo?
1181
01:01:05,579 --> 01:01:07,126
Escuché algo.
1182
01:01:07,205 --> 01:01:09,333
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Siéntate.
1183
01:01:09,416 --> 01:01:10,588
Está bien.
1184
01:01:11,168 --> 01:01:14,172
Solo quiero asegurarme
que tú y Eric van a tener cuidado
1185
01:01:14,254 --> 01:01:17,884
con lo que sea
en el que te estás involucrando.
1186
01:01:19,009 --> 01:01:20,932
Sí, lo prometo.
1187
01:01:21,011 --> 01:01:23,389
Sería una mierda
si algo malo sucediera,
1188
01:01:24,890 --> 01:01:26,563
porque eres un buen chico.
1189
01:01:26,766 --> 01:01:29,861
Sí, no, siento lo mismo por ti.
1190
01:01:29,936 --> 01:01:31,779
excepto versión niña.
1191
01:01:32,105 --> 01:01:33,607
Eres una chica.
1192
01:01:34,024 --> 01:01:35,446
- Soy.
- Sí.
1193
01:01:36,151 --> 01:01:37,528
Por eso me puse este vestido,
1194
01:01:37,611 --> 01:01:39,033
- para recordarte.
- Exactamente.
1195
01:01:39,237 --> 01:01:42,116
- ¿Estás entusiasmado con la obra?
- Sí.
1196
01:01:42,199 --> 01:01:43,291
Sí, solo estabas
1197
01:01:43,366 --> 01:01:44,413
- ahí dentro con emoción.
- Sí.
1198
01:01:44,492 --> 01:01:45,869
- Sin dudarlo.
- Estoy muy emocionado.
1199
01:01:45,952 --> 01:01:47,499
Sí.
1200
01:01:47,621 --> 01:01:49,214
¿Eso me convierte en un súper nerd?
1201
01:01:49,289 --> 01:01:50,916
No, en absoluto.
1202
01:01:51,124 --> 01:01:52,421
Podemos actuar juntos.
1203
01:01:52,500 --> 01:01:55,379
¡Qué vagina! No tiene ninguna posibilidad con ella.
1204
01:01:55,462 --> 01:01:56,554
Entonces...
1205
01:01:56,630 --> 01:01:57,882
- Mierda.
- Lo siento.
1206
01:01:57,964 --> 01:01:59,762
Estás en el comité del baile de graduación.
1207
01:01:59,841 --> 01:02:01,343
¿Crees que va a ser divertido?
1208
01:02:01,593 --> 01:02:02,765
¿Ella acaba de mencionar el baile de graduación sola?
1209
01:02:02,844 --> 01:02:04,642
- Sí, acaba de mencionar el baile de graduación.
- ¿Qué está haciendo ella?
1210
01:02:04,721 --> 01:02:06,348
Creo que va a ser increíble.
1211
01:02:06,514 --> 01:02:07,857
- El baile se come un pene.
- Múltiples pollas.
1212
01:02:07,933 --> 01:02:09,025
Muy bien, cualquiera que diga
1213
01:02:09,100 --> 01:02:11,899
no les importa el baile de graduación
En realidad lo hace en secreto.
1214
01:02:11,978 --> 01:02:14,072
¿A quién llevaremos al baile de graduación?
Nadie irá al baile con nosotros.
1215
01:02:14,147 --> 01:02:17,401
Vamos, imagínatelo.
Llegas en una limusina blanca.
1216
01:02:17,484 --> 01:02:19,111
Tienes chicas preciosas contigo.
1217
01:02:19,194 --> 01:02:21,367
Estás vestida de punta en blanco
con tus mejores amigos.
1218
01:02:21,446 --> 01:02:23,448
Las palomas vuelan detrás de ti, en cámara lenta.
1219
01:02:23,531 --> 01:02:25,249
Palomas. ¿Por qué palomas?
1220
01:02:25,825 --> 01:02:28,954
Porque las palomas te hacen mirar
como un tipo malo, por eso.
1221
01:02:29,037 --> 01:02:30,755
soy bastante escéptico,
1222
01:02:31,498 --> 01:02:36,004
pero tal vez, si alguien divertido me preguntara,
Yo iría.
1223
01:02:37,712 --> 01:02:40,090
¿No son... no son... no son tú y Eric...?
1224
01:02:40,173 --> 01:02:41,766
¿Eric y tú no irían juntos?
1225
01:02:43,051 --> 01:02:44,724
No que yo sepa.
1226
01:02:53,061 --> 01:02:54,187
¿Quieres...?
1227
01:02:54,271 --> 01:02:55,318
Se va a ahogar.
1228
01:02:55,522 --> 01:02:58,071
Siempre se ahoga.
Se va a ahogar, espéralo.
1229
01:02:58,525 --> 01:03:01,449
Así sería...
1230
01:03:01,695 --> 01:03:03,242
Así sería...
1231
01:03:04,364 --> 01:03:05,991
¿Quieres...?
1232
01:03:07,701 --> 01:03:08,953
Quizás...
1233
01:03:09,869 --> 01:03:12,247
- Ay dios mío. ¿Estás bien?
- Sí.
1234
01:03:12,455 --> 01:03:15,425
Ese es el sonido real de la asfixia.
1235
01:03:16,293 --> 01:03:19,388
Me preguntaba si tu...
1236
01:03:20,797 --> 01:03:22,265
¿Quieres
1237
01:03:23,883 --> 01:03:25,556
tal vez quieras ir
1238
01:03:27,554 --> 01:03:28,680
conmigo al baile de graduación?
1239
01:03:28,763 --> 01:03:30,891
¿Quieres ir a mí...?
¿Quizás conmigo al baile de graduación?
1240
01:03:31,516 --> 01:03:32,563
Sí.
1241
01:03:33,727 --> 01:03:35,695
Me encantaría ir al baile contigo.
1242
01:03:36,396 --> 01:03:38,490
¿Qué? ¡Ella simplemente dijo que sí!
1243
01:03:38,565 --> 01:03:40,033
- Vaya.
- Guau.
1244
01:03:40,191 --> 01:03:42,193
Bien por ti, Doug.
1245
01:03:42,527 --> 01:03:44,404
Gracias por preguntar.
1246
01:03:52,704 --> 01:03:53,751
Ponla ahí, hombre.
1247
01:03:53,830 --> 01:03:55,753
Sólo pon... ponlo ahí mismo.
1248
01:03:56,041 --> 01:03:59,341
Lo estoy poniendo ahí mismo.
1249
01:03:59,627 --> 01:04:01,345
Sí. Ahí están ustedes.
1250
01:04:01,421 --> 01:04:02,968
¿Qué pasa, amigo?
1251
01:04:03,048 --> 01:04:04,049
- Hola.
- ¿Cómo estás?
1252
01:04:04,132 --> 01:04:05,805
- ¿Qué pasa?
- Sí.
1253
01:04:06,384 --> 01:04:09,228
Doug... Está bien, resuelve una discusión.
1254
01:04:09,346 --> 01:04:11,064
Tú y tu hermano no sois parientes, ¿verdad?
1255
01:04:11,139 --> 01:04:12,356
Porque te ves totalmente diferente.
1256
01:04:12,432 --> 01:04:13,775
Es adoptado.
1257
01:04:13,850 --> 01:04:16,103
Todos sospechamos de
una familia muy aburrida.
1258
01:04:17,562 --> 01:04:18,814
¿Dónde está esta noche?
1259
01:04:18,938 --> 01:04:22,693
Probablemente en casa con esas herramientas tontas
con el que sale. No lo sé.
1260
01:04:22,776 --> 01:04:25,370
Ya sabes como es Tom Cruise
¿Siempre estás enojado con Rain Man?
1261
01:04:25,445 --> 01:04:28,995
Así es mi vida,
Excepto que Brad es realmente malo en matemáticas.
1262
01:04:31,451 --> 01:04:32,919
Tu hermano es un poco idiota.
1263
01:04:32,994 --> 01:04:34,541
Bueno, si
1264
01:04:36,081 --> 01:04:37,458
Él es algo así, ¿no?
1265
01:04:37,582 --> 01:04:38,799
No escuches eso.
1266
01:04:39,125 --> 01:04:40,877
Me importa un carajo.
1267
01:04:46,966 --> 01:04:49,389
Amigo, Eric es el usuario de mensajería instantánea más divertido.
1268
01:04:56,267 --> 01:04:57,689
Oh, joder.
1269
01:04:59,479 --> 01:05:01,823
Hola, chicos. Es muy divertido verte aquí.
1270
01:05:01,898 --> 01:05:03,571
¿Cómo estás? Adivina qué, no me importa.
1271
01:05:03,650 --> 01:05:06,119
Acabamos de cerrar nuestro tercer
funcionamiento de la escuela secundaria.
1272
01:05:06,194 --> 01:05:08,117
Y mira lo que encontramos en Kennedy.
1273
01:05:08,196 --> 01:05:10,790
Parece que vamos a tener que hacer
tu trabajo para ti.
1274
01:05:10,865 --> 01:05:14,165
Tus drogas se están extendiendo
A diferentes escuelas ahora, tonto.
1275
01:05:16,413 --> 01:05:20,384
No pudiste detener el brote,
¡Y no tienes pistas!
1276
01:05:20,667 --> 01:05:22,510
¡Se nos acaba el tiempo!
1277
01:05:22,585 --> 01:05:24,337
O encuentras al proveedor,
1278
01:05:24,421 --> 01:05:26,924
o voy a saltar sobre vuestros traseros
¡fuera de Jump Street!
1279
01:05:27,006 --> 01:05:28,974
lo entiendo totalmente
¿De dónde viene, señor?
1280
01:05:29,050 --> 01:05:31,473
pero mira, escuché a Eric
hablando por teléfono ayer
1281
01:05:31,553 --> 01:05:33,726
con alguien que sonaba muy sospechoso
1282
01:05:33,805 --> 01:05:35,978
sobre encontrarse con una piñata rellena.
1283
01:05:37,600 --> 01:05:39,728
¿Es ese un código para el sexo?
1284
01:05:42,397 --> 01:05:44,274
-¿Piñata? ¿En realidad?
- Sí.
1285
01:05:44,566 --> 01:05:46,239
Recuerda esas escuchas telefónicas
¿Puse el teléfono de Eric?
1286
01:05:46,359 --> 01:05:49,033
Mientras estabas pasando el mejor momento de tu vida
Anoche estuve escuchando.
1287
01:05:49,154 --> 01:05:51,953
Escuché una llamada telefónica entre Eric
y un tipo sobre una piñata.
1288
01:05:54,075 --> 01:05:55,201
¿Eso es todo lo que escuchaste?
1289
01:05:55,785 --> 01:05:56,877
Sí.
1290
01:06:00,457 --> 01:06:02,050
Estoy muy nervioso.
1291
01:06:02,167 --> 01:06:05,216
Estamos a punto de estrenar
frente a toda la escuela.
1292
01:06:05,295 --> 01:06:07,764
me disculpo de antemano
si te vomito encima en el escenario.
1293
01:06:08,381 --> 01:06:09,974
Sin embargo, una pregunta seria.
1294
01:06:10,758 --> 01:06:12,260
¿Cómo me veo?
1295
01:06:12,969 --> 01:06:14,266
Encantador.
1296
01:06:14,387 --> 01:06:16,810
¿Es un conjunto demasiado sexy?
1297
01:06:16,890 --> 01:06:18,187
Doble un poco la rodilla.
1298
01:06:18,266 --> 01:06:19,643
Sí, lo es.
1299
01:06:21,895 --> 01:06:25,069
Va a ser mucho más fácil
tenerte en el escenario conmigo.
1300
01:06:25,148 --> 01:06:26,650
Estoy tan feliz de haberte conocido.
1301
01:06:26,733 --> 01:06:30,033
Eres como el único chico
en el que realmente puedo confiar.
1302
01:06:30,111 --> 01:06:32,580
Sí. Ese soy yo.
1303
01:06:33,406 --> 01:06:34,498
Doug.
1304
01:06:39,913 --> 01:06:41,586
Nitrato de potasio.
1305
01:06:42,457 --> 01:06:45,461
No odies. Es genial.
1306
01:06:45,543 --> 01:06:47,341
Puede actuar como oxidante.
1307
01:06:47,420 --> 01:06:49,263
No lo sabía, pero ahora soy más sabio.
1308
01:06:50,757 --> 01:06:53,055
Tiene una estructura cristalina.
1309
01:06:53,134 --> 01:06:55,933
Si no puedes respetar eso,
eres un masticador de traseros.
1310
01:06:56,596 --> 01:06:58,894
Es un ingrediente clave de la pólvora.
1311
01:06:59,265 --> 01:07:02,018
K-NO-tres, no te preocupes.
1312
01:07:02,644 --> 01:07:05,318
Se puede utilizar para hacer carne en conserva.
1313
01:07:07,106 --> 01:07:09,154
También se le conoce como salitre.
1314
01:07:15,156 --> 01:07:16,282
- ¿Brad?
- Mierda.
1315
01:07:16,366 --> 01:07:18,039
¿Adónde vas?
1316
01:07:18,117 --> 01:07:20,290
no quiero parecer
es como si estuviera usando maquillaje.
1317
01:07:20,370 --> 01:07:22,088
- Bien.
-¡Doug! Hola.
1318
01:07:22,163 --> 01:07:23,540
¡Puntilla!
1319
01:07:23,623 --> 01:07:24,840
Vaya. ¿Qué llevas puesto?
1320
01:07:24,916 --> 01:07:26,509
Nitrato de potasio. Gracias por notarlo.
1321
01:07:26,751 --> 01:07:27,798
Necesito que me prestes.
1322
01:07:27,877 --> 01:07:29,550
Ahora no es un buen momento, Brad.
1323
01:07:30,129 --> 01:07:31,381
Es un muy buen momento.
1324
01:07:31,965 --> 01:07:35,640
Porque mi piñata me está matando.
1325
01:07:35,885 --> 01:07:37,728
¿Ese código es una cuestión de sexo?
1326
01:07:37,804 --> 01:07:39,431
Está saliendo del estacionamiento.
1327
01:07:39,514 --> 01:07:40,686
¿Piñata?
1328
01:07:42,475 --> 01:07:44,773
Molly,
1329
01:07:44,852 --> 01:07:46,820
Ya vuelvo.
Necesito ayudar a Brad con algo, ¿vale?
1330
01:07:46,896 --> 01:07:48,489
Sólo necesito ayudar a Brad
con algo muy rápido.
1331
01:07:48,565 --> 01:07:49,691
- ¿Qué? No. ¿Qué?
- Te lo prometo...
1332
01:07:49,774 --> 01:07:51,526
¿Entiendes que tan pronto
¿El espectáculo está empezando?
1333
01:07:51,609 --> 01:07:53,202
te lo juro
Volveré a tiempo para el telón.
1334
01:07:53,278 --> 01:07:55,121
- Lo juro. Te lo juro.
- Dime que entiendes qué tan pronto...
1335
01:07:55,196 --> 01:07:57,164
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
1336
01:07:59,325 --> 01:08:00,918
¿Qué dije? ¿Qué dije?
1337
01:08:00,994 --> 01:08:03,873
¿Ver? ¿De quién es la escucha telefónica?
trabajando para él ahora, ¿eh?
1338
01:08:13,590 --> 01:08:14,762
Mierda.
1339
01:08:15,008 --> 01:08:16,180
¡Mierda!
1340
01:08:16,676 --> 01:08:18,644
¡Me dijiste que no me preocupara por las entradas!
1341
01:08:18,720 --> 01:08:20,893
Pensé que nos hacían lucir geniales.
1342
01:08:20,972 --> 01:08:23,100
- Conos, conos...
- Coche de educación vial.
1343
01:08:23,182 --> 01:08:24,229
- Estoy conduciendo.
- No, no lo eres.
1344
01:08:24,350 --> 01:08:27,229
- Nunca consigo conducir. Esta vez estoy conduciendo.
- ¡Bien! ¡Conducir!
1345
01:08:27,353 --> 01:08:29,276
- Hola, chicos.
- Sólo tomo prestado esto por un segundo.
1346
01:08:29,355 --> 01:08:31,449
- Seguro.
- Ir. Ve, ve, ve, ve.
1347
01:08:32,025 --> 01:08:33,618
Chicos, oigan, esperen.
Chicos, no estáis en la lista.
1348
01:08:33,693 --> 01:08:35,991
¡Oigan chicos, esperen! ¿A quién le importa?
1349
01:08:51,794 --> 01:08:53,762
- Mierda.
- De ninguna manera.
1350
01:08:54,380 --> 01:08:55,723
Esos son los chicos del parque.
1351
01:08:55,798 --> 01:08:57,095
Eso es demasiado loco.
1352
01:08:58,384 --> 01:09:00,478
¿Qué crees que hay en esa cosa?
1353
01:09:00,553 --> 01:09:02,226
No lo sé, dinero, drogas.
1354
01:09:02,305 --> 01:09:04,774
Podrían ser un nuevo comprador,
o podrían ser el proveedor.
1355
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
Si es bueno, tendrás noticias mías.
1356
01:09:06,809 --> 01:09:10,313
Si no es bueno, tendrás noticias mías.
sobre decirte que no es bueno.
1357
01:09:10,396 --> 01:09:11,488
Tiene sentido.
1358
01:09:11,564 --> 01:09:13,987
- Lárgate de aquí.
- Sí, no te preocupes, hombre.
1359
01:09:14,067 --> 01:09:15,740
Los veré chicos.
1360
01:09:15,818 --> 01:09:18,071
Definitivamente tenemos que seguir
Sin embargo, descúbrelos y descúbrelo.
1361
01:09:20,573 --> 01:09:22,496
- ¡Abajo! ¡Bajar!
- ¡Abajo! ¡Bajar!
1362
01:09:26,037 --> 01:09:27,209
- ¿Qué estás haciendo?
- Si nos ven,
1363
01:09:27,288 --> 01:09:28,540
Solo finge que me estás chupando la polla.
1364
01:09:28,623 --> 01:09:30,125
- ¿Qué? ¡No!
- Sí. Detener.
1365
01:09:30,208 --> 01:09:31,801
Haces como si me estuvieras chupando la polla.
1366
01:09:31,918 --> 01:09:33,511
No, sólo finge que me estás chupando la polla.
1367
01:09:33,586 --> 01:09:34,929
¿Por qué te la chupo automáticamente?
1368
01:09:35,004 --> 01:09:37,132
Porque estás en
¡Un puto disfraz de Peter Pan!
1369
01:09:37,215 --> 01:09:38,307
Bueno.
1370
01:09:44,430 --> 01:09:45,522
Está bien, vámonos. Vámonos, vámonos.
1371
01:09:45,598 --> 01:09:47,066
- Ve! Ve! Ve.
- Está bien, está bien, los seguiremos.
1372
01:09:47,141 --> 01:09:49,109
Pero tenemos que volver a entrar
30 minutos para el telón.
1373
01:09:55,233 --> 01:09:56,530
Amigo, ¿acabas de pisar el freno de profesor?
1374
01:09:56,609 --> 01:09:57,656
Sí, estás siguiendo demasiado de cerca, amigo.
1375
01:09:57,777 --> 01:09:59,450
- Nos van a obligar.
- Bueno, si voy demasiado atrás,
1376
01:09:59,529 --> 01:10:01,372
se verá igualado
más sospechoso, así que detente.
1377
01:10:01,447 --> 01:10:02,619
Dios, déjame hacer lo mío.
1378
01:10:02,740 --> 01:10:04,333
Sé lo que estoy haciendo.
1379
01:10:06,452 --> 01:10:09,080
En serio, si vuelves a hacer eso,
Te voy a dar un Whac-A-Mole en las pelotas.
1380
01:10:09,163 --> 01:10:10,210
Sólo quédate atrás.
1381
01:10:10,289 --> 01:10:13,168
- No podría ser más serio.
- Quita el pie del freno.
1382
01:10:13,251 --> 01:10:15,629
- No. No lo soy... No.
- ¡Quita el pie del freno!
1383
01:10:23,553 --> 01:10:25,021
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!
1384
01:10:25,096 --> 01:10:26,393
- ¡Mira lo que hiciste!
- ¡Mira lo que hiciste!
1385
01:10:26,472 --> 01:10:29,396
¿Qué carajo?
¡Malditos que no conducen!
1386
01:10:29,475 --> 01:10:31,273
¡Sal del auto!
1387
01:10:31,352 --> 01:10:33,946
- Oh, joder.
- ¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta!
1388
01:10:34,021 --> 01:10:35,147
¿Qué debo hacer? ¡Irse!
1389
01:10:35,231 --> 01:10:36,483
¿Qué eres, un maldito elfo Keebler?
1390
01:10:37,483 --> 01:10:38,985
¡Sáquenlo de ese auto!
1391
01:10:40,903 --> 01:10:42,701
- ¡No, no!
- ¡Es el puto ZZ Top!
1392
01:10:42,822 --> 01:10:44,495
- ¡No, no! ¡No, no, no!
- ¡Es el puto ZZ Top!
1393
01:10:44,574 --> 01:10:45,575
¡Como una morsa enojada!
1394
01:10:45,658 --> 01:10:48,252
- ¡Pisoteo el auto ahora!
- ¡Ay dios mío!
1395
01:10:49,662 --> 01:10:51,664
- ¡Pisotear! ¡Pisar muy fuerte!
- Oh, mierda.
1396
01:10:51,789 --> 01:10:54,042
- Bueno. Bueno.
- ¡Ay dios mío! ¡Para, amigo! ¡Ir!
1397
01:10:57,503 --> 01:10:59,505
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
1398
01:11:02,717 --> 01:11:05,095
- ¡Déjame conducir!
- ¡Deja de pegarme!
1399
01:11:13,436 --> 01:11:14,938
Amigo, ¡cuidado!
1400
01:11:16,189 --> 01:11:18,738
¿Dejarás de conducir en el asiento delantero?
¡Saca tus manos del volante!
1401
01:11:18,858 --> 01:11:20,610
¡Hombre, acabas de golpear a dos personas ahí atrás!
1402
01:11:20,693 --> 01:11:22,695
- Para. Yo no soy...
- Quita tus manos. ¡Mierda!
1403
01:11:27,325 --> 01:11:28,622
- ¡Estamos atrapados en el tráfico!
- Oh, mierda.
1404
01:11:28,701 --> 01:11:30,999
- ¡Mierda, ya vienen! ¡Ya vienen!
- ¿Qué?
1405
01:11:31,537 --> 01:11:32,834
Dios mío, amigo.
1406
01:11:32,914 --> 01:11:34,006
¿Qué hacemos?
1407
01:11:34,081 --> 01:11:35,298
¿Qué...? ¿Qué...?
1408
01:11:35,374 --> 01:11:37,172
Oh, mierda. Oh, mierda.
1409
01:11:37,251 --> 01:11:38,628
Oh, mierda.
1410
01:11:38,711 --> 01:11:40,088
- Oh, mierda.
- ¿Qué sucede contigo? ¡Correr!
1411
01:11:40,171 --> 01:11:42,048
¡No puedo! ¡Estoy usando medias!
1412
01:11:42,131 --> 01:11:44,509
¡Me puse jeans ajustados!
¡Es la misma puta cosa!
1413
01:11:46,552 --> 01:11:48,554
Nos obligarán o nos matarán.
1414
01:11:49,889 --> 01:11:51,812
- ¡Porsche! ¡Porsche!
- ¡Policía! ¡Sal del auto, imbécil!
1415
01:11:51,891 --> 01:11:53,484
Estoy atendiendo una llamada, imbécil.
1416
01:11:53,559 --> 01:11:56,859
Así es. Vete a dormir, perra.
¡Te acaban de dar un cabezazo, hijo de puta!
1417
01:11:56,938 --> 01:11:58,190
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
- Mierda.
1418
01:12:02,151 --> 01:12:04,074
Busca un arma o algo así.
¿Está bien?
1419
01:12:04,153 --> 01:12:05,496
¿Dónde? ¿Dónde?
No hay guantera
1420
01:12:05,571 --> 01:12:08,700
en este auto de mierda!
Hay pelotas de golf y esto.
1421
01:12:08,783 --> 01:12:10,660
- ¿Qué se supone que debo hacer con esto?
- ¡No lo sé, hombre!
1422
01:12:10,743 --> 01:12:12,370
¡Nunca antes había estado en una persecución en la autopista!
1423
01:12:26,968 --> 01:12:30,017
¡Cuidado! ¡Va a explotar!
¡Se va!
1424
01:12:30,888 --> 01:12:32,686
- ¿Qué pasó?
- No sé.
1425
01:12:32,765 --> 01:12:34,017
- Simplemente no explotó.
- Eso es raro.
1426
01:12:36,727 --> 01:12:39,401
¿Alguien puede decirme dónde está mi Peter?
1427
01:12:40,022 --> 01:12:43,526
¡Francés! No eres mi primera opción,
pero necesito que sigas como Peter.
1428
01:12:43,609 --> 01:12:45,737
Dios mío. Y he estado en el personaje
desde hace meses.
1429
01:12:45,820 --> 01:12:47,572
Excelente. A nadie le importa.
1430
01:12:48,114 --> 01:12:49,957
¡Vamos! ¿Otro atasco?
1431
01:12:51,033 --> 01:12:53,035
Lo siento, no revisé el informe de tráfico.
1432
01:12:53,119 --> 01:12:54,962
- ¡Antes de que nos metiéramos en una persecución de autos!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
1433
01:12:55,037 --> 01:12:58,086
- Vamos. ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Mierda!
1434
01:12:59,750 --> 01:13:01,878
- ¿Estás enviando mensajes de texto?
- ¡No, no estoy enviando mensajes de texto!
1435
01:13:01,961 --> 01:13:04,134
- ¡Sí es usted! ¡Estás enviando mensajes de texto!
- ¡No, no lo soy!
1436
01:13:04,213 --> 01:13:05,214
Bien, casi terminado.
1437
01:13:07,008 --> 01:13:08,134
"JAJAJA."
1438
01:13:10,344 --> 01:13:11,721
¡Estoy conduciendo!
1439
01:13:11,804 --> 01:13:13,647
¿Por qué siempre saltas?
sobre el auto así?
1440
01:13:13,723 --> 01:13:14,940
Hola. Hola. ¿Cómo estás?
1441
01:13:15,016 --> 01:13:16,393
- Hola.
- Maldita sea, eres hermosa.
1442
01:13:16,475 --> 01:13:18,728
- Oh. Hola.
- Estás muy bien.
1443
01:13:18,811 --> 01:13:20,108
No te preocupes. Alguien te recogerá.
1444
01:13:20,187 --> 01:13:22,030
- Guau.
- Apurarse. Sólo conduce.
1445
01:13:22,148 --> 01:13:23,650
Esperar. ¿Recogerme?
1446
01:13:27,069 --> 01:13:28,742
- ¡Ya vienen! ¡Ya vienen!
- Tengo una idea.
1447
01:13:28,821 --> 01:13:30,994
¿Por qué no les envías un mensaje de texto?
¿Y pedirles que dejen de perseguirnos?
1448
01:13:36,787 --> 01:13:38,209
¡Oh, mierda!
1449
01:13:40,666 --> 01:13:41,758
¡Tiene un arma!
1450
01:13:41,834 --> 01:13:42,801
¡Voy a tirarle esto!
1451
01:13:42,877 --> 01:13:43,969
Está bien, ¡no tienes que narrarlo todo!
1452
01:13:44,045 --> 01:13:45,422
- ¡Sólo tíralo!
- ¡Bueno! ¡Está bien, está bien!
1453
01:14:01,812 --> 01:14:03,439
- ¡Va a explotar!
- ¡Ay dios mío! ¡Sube las ventanillas!
1454
01:14:03,522 --> 01:14:04,694
- ¿Qué carajo va a hacer eso?
- ¡Enróllalo!
1455
01:14:04,774 --> 01:14:05,900
- ¡No me importa! ¡Hazlo!
- ¡Oh, Dios!
1456
01:14:12,615 --> 01:14:15,243
Realmente pensé que uno
iba a explotar.
1457
01:14:21,582 --> 01:14:22,834
¡Oh, mierda!
1458
01:14:25,294 --> 01:14:26,637
Busque en la guantera una pistola.
1459
01:14:26,712 --> 01:14:28,339
¿De qué estás hablando?
¡Estamos en un bicho rosa!
1460
01:14:28,422 --> 01:14:31,426
No me importa.
¡Mira en la maldita guantera!
1461
01:14:31,509 --> 01:14:33,011
¿Qué demonios?
1462
01:14:37,390 --> 01:14:39,233
- Disparar.
- Ay dios mío. ¡Bueno! ¡Bueno!
1463
01:14:39,308 --> 01:14:41,185
¡Dispara el arma! ¡Dispara el arma!
1464
01:14:41,268 --> 01:14:43,396
¡No puedo hacer un buen tiro, hombre!
¡No puedo hacer un buen tiro!
1465
01:14:43,479 --> 01:14:45,072
- Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
- ¡Dispara!
1466
01:14:45,231 --> 01:14:46,483
¡Toma la foto! ¡Sólo dispárale! ¡Vamos!
1467
01:14:46,565 --> 01:14:47,908
Mierda, Mierda, Mierda, Mierda, Mierda, Mierda, Mierda.
1468
01:14:48,025 --> 01:14:49,368
- ¡Disparar! ¡Disparar!
- Mierda, mierda...
1469
01:15:05,543 --> 01:15:07,921
¿Eso es lo que explotó? Santa mierda.
Eso fue una locura.
1470
01:15:08,004 --> 01:15:09,426
¿Por qué disparaste por mí?
1471
01:15:09,755 --> 01:15:11,177
No estabas disparando, te estabas asfixiando.
1472
01:15:11,257 --> 01:15:12,759
- Entonces tuve que salvarnos.
- Iba a disparar.
1473
01:15:12,883 --> 01:15:15,227
- Siempre haces esto, cada vez.
- ¿Qué?
1474
01:15:15,302 --> 01:15:17,020
En serio, llévame de regreso a la escuela, hombre.
1475
01:15:17,096 --> 01:15:20,521
Si me pierdo esta obra, Molly se asustará.
y ella no irá al baile conmigo.
1476
01:15:20,599 --> 01:15:22,601
- ¿Hablas en serio ahora mismo?
- ¡Joder, sí, lo digo en serio!
1477
01:15:26,063 --> 01:15:29,158
No puedo creer que me hayas hecho llegar tarde.
Eres tan egoísta.
1478
01:15:29,275 --> 01:15:31,152
- ¿Soy egoísta?
- ¡Sí, eres egoísta!
1479
01:15:31,277 --> 01:15:32,369
¿Estás bromeando?
1480
01:15:32,445 --> 01:15:33,867
¡Mírate a ti mismo!
1481
01:15:34,947 --> 01:15:36,790
Estás muy metido, hombre.
1482
01:15:37,366 --> 01:15:39,664
Ayer encontré
¡Una solicitud universitaria en tu escritorio!
1483
01:15:39,785 --> 01:15:41,958
No se cuanto tiempo dura este caso
va a durar.
1484
01:15:42,079 --> 01:15:45,629
Y Eric va a entrar a Berkeley,
y, sinceramente, yo también puedo entrar.
1485
01:15:45,708 --> 01:15:48,382
¿Quién sabe? Podría aguantar esto.
Podría ser médico o algo así.
1486
01:15:48,461 --> 01:15:49,804
¿Has perdido la puta cabeza?
1487
01:15:49,920 --> 01:15:52,139
Arruinaste toda esta investigación.
1488
01:15:52,715 --> 01:15:54,763
Al menos conozco mis derechos Miranda, idiota.
1489
01:16:00,014 --> 01:16:02,312
Eres un hombre muy tonto en verdad.
1490
01:16:02,391 --> 01:16:04,519
Muchachos, indias, vengan rápido.
1491
01:16:04,602 --> 01:16:08,106
¡Ey! ¡Lo siento! Está bien. Estoy aquí.
1492
01:16:08,647 --> 01:16:10,365
Sé que me perdí las primeras escenas.
1493
01:16:10,441 --> 01:16:12,819
quiero agradecer...
Ríndelo a los Samuels franceses
1494
01:16:12,902 --> 01:16:16,247
- por respaldarme hábilmente.
- ¡Que te jodan, Doug! ¿Qué?
1495
01:16:16,322 --> 01:16:18,324
Yo digo que simplemente rodemos bien
en esta cosa, ¿eh?
1496
01:16:20,951 --> 01:16:22,999
Este es mi gemelo. Estamos juntos en...
1497
01:16:23,120 --> 01:16:24,337
Lárgate de aquí.
1498
01:16:25,498 --> 01:16:28,001
¿Qué estás haciendo?
¿Has perdido completamente la cabeza?
1499
01:16:28,334 --> 01:16:29,551
¿Qué es esto?
1500
01:16:29,627 --> 01:16:31,925
No lo sé, pero ya es más emocionante.
1501
01:16:32,004 --> 01:16:33,472
Me estás avergonzando.
1502
01:16:33,547 --> 01:16:34,799
Está bien. Te lo compensaré.
1503
01:16:35,424 --> 01:16:38,018
Y... ¡A volar!
1504
01:16:41,764 --> 01:16:43,858
- ¡Qué mierda!
- ¡Quítate de encima!
1505
01:16:46,143 --> 01:16:48,441
¡No soy tonto! ¡Soy inteligente!
1506
01:16:48,521 --> 01:16:50,489
¿Crees que soy estúpido? ¡Eres estúpido!
1507
01:16:50,564 --> 01:16:53,317
- ¡Ve, Doug!
- Supongo que debería hacer algo.
1508
01:16:53,400 --> 01:16:55,118
Probablemente no debería
quédate aquí mirando.
1509
01:16:55,194 --> 01:16:56,571
Debería tomar medidas.
1510
01:16:56,654 --> 01:16:58,031
¡El peor mejor amigo de todos los tiempos!
1511
01:17:03,786 --> 01:17:04,958
Molly, ¡lo siento!
1512
01:17:05,287 --> 01:17:06,960
No quiero volver a hablar contigo nunca más.
1513
01:17:07,039 --> 01:17:08,211
Lo lamento.
1514
01:17:14,171 --> 01:17:15,263
¡Estúpido idiota!
1515
01:17:20,886 --> 01:17:22,638
- ¡Ven aquí!
- ¡Vamos!
1516
01:17:29,186 --> 01:17:31,905
burlarse de mí a mis espaldas
¿Y todos se ríen de mí?
1517
01:17:32,022 --> 01:17:35,322
¡Fui un perdedor durante cuatro años!
¡No pudiste soportarlo durante cinco minutos!
1518
01:17:35,401 --> 01:17:37,529
¡Toma un poco de polvo de hadas, hijo de puta!
1519
01:17:40,739 --> 01:17:41,831
¡Oigan chicos, no!
1520
01:17:43,284 --> 01:17:46,254
¡Te oí llamarme Rain Man, imbécil!
1521
01:17:46,328 --> 01:17:48,547
¡El director Dadier chupa la polla!
1522
01:17:51,417 --> 01:17:52,885
¡Se supone que eres mi amigo!
1523
01:17:52,960 --> 01:17:56,635
¡Detener! Basta. Estás expulsado.
Ambos estáis expulsados.
1524
01:18:00,050 --> 01:18:02,018
Y ese es el final del segundo acto.
1525
01:18:21,947 --> 01:18:24,951
¿Es eso todo? ¿No nos vas a gritar?
1526
01:18:25,618 --> 01:18:26,790
No.
1527
01:18:27,912 --> 01:18:29,505
Voy a despedirte.
1528
01:19:18,921 --> 01:19:20,468
¿Se muda?
1529
01:19:20,547 --> 01:19:21,764
Sí...
1530
01:19:24,343 --> 01:19:26,437
Sabes lo que es una locura para mí
1531
01:19:26,971 --> 01:19:29,315
es que creo que en realidad
Pensé que éramos hermanos.
1532
01:19:31,308 --> 01:19:33,686
Habría recibido una bala por ti.
1533
01:19:40,526 --> 01:19:42,949
Entra ahora. Vosotros dos.
1534
01:19:43,028 --> 01:19:44,154
¿Por qué debería hacerlo?
1535
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
Sólo súbete al auto, hombre.
1536
01:19:46,532 --> 01:19:48,626
Métete en el maldito auto.
1537
01:19:48,701 --> 01:19:50,169
No, no hasta que lo pidas amablemente.
1538
01:19:51,996 --> 01:19:53,623
Por favor, sube al coche.
1539
01:19:58,419 --> 01:20:00,922
Vamos, chicos. Vamos. Por favor. Jesús.
1540
01:20:02,923 --> 01:20:05,142
Ayer ocurrieron algunas cosas jodidas.
1541
01:20:05,467 --> 01:20:07,140
Sí, después de que hicimos el intercambio,
1542
01:20:07,219 --> 01:20:10,723
nuestros potenciales socios comerciales
Me siguieron unos malditos policías.
1543
01:20:10,806 --> 01:20:12,228
Eso es una locura, hombre.
1544
01:20:12,349 --> 01:20:13,646
¿Hablas en serio?
1545
01:20:13,726 --> 01:20:15,854
Está bien, ¡es sólo que no quiero ir a la cárcel!
1546
01:20:15,936 --> 01:20:18,314
¿Sabes lo que le pasa?
¿Un chico guapo como yo en la cárcel?
1547
01:20:18,397 --> 01:20:20,149
¡Rima con "uva"!
1548
01:20:20,816 --> 01:20:22,284
Rima con "uva"
1549
01:20:23,235 --> 01:20:24,532
No puedo permitir que eso suceda.
1550
01:20:24,611 --> 01:20:25,737
Así que conseguí esto del armario de armas de mi padre.
1551
01:20:25,821 --> 01:20:27,494
- Eric, Eric, Eric, Eric.
- Vaya. Vamos. Vaya.
1552
01:20:27,573 --> 01:20:31,373
Springfield .45, edición policial.
Armas muy poderosas.
1553
01:20:31,994 --> 01:20:33,621
¿Alguna vez usaste uno?
1554
01:20:34,413 --> 01:20:37,007
- En realidad no somos gente armada, hombre. No.
- ¿No?
1555
01:20:38,500 --> 01:20:40,377
muchas cosas
Me has hecho preguntarte por ti.
1556
01:20:40,461 --> 01:20:41,508
Vamos.
1557
01:20:42,046 --> 01:20:44,014
Tu gusto musical.
1558
01:20:44,089 --> 01:20:46,763
El hecho de que mires
como un jodido hombre de 40 años.
1559
01:20:47,384 --> 01:20:50,684
Luego, después de esa mierda en la obra, me di cuenta
1560
01:20:53,390 --> 01:20:56,018
No hay manera de que ustedes puedan ser policías.
1561
01:20:58,437 --> 01:21:01,031
Sí, tengo este trato cerrado.
El proveedor estará allí.
1562
01:21:01,106 --> 01:21:03,325
Necesito gente en quien pueda confiar.
1563
01:21:05,110 --> 01:21:06,578
Está bien. Muy bien, vamos.
1564
01:21:06,653 --> 01:21:08,326
Bien, justo por aquí,
vamos a disparar a estas botellas.
1565
01:21:08,447 --> 01:21:09,790
- Vamos a practicar, ¿vale?
- Bueno.
1566
01:21:20,292 --> 01:21:23,262
Eso fue... Eso fue en realidad
realmente jodidamente increíble.
1567
01:21:23,337 --> 01:21:24,589
Suerte del principiante.
1568
01:21:24,671 --> 01:21:26,014
Está bien.
1569
01:21:26,090 --> 01:21:27,717
El proveedor quiere el trato.
para bajar al baile de graduación.
1570
01:21:27,800 --> 01:21:29,302
Muy bien, va a haber
todos estos pesados allí,
1571
01:21:29,426 --> 01:21:30,928
pero mientras ustedes me apoyen...
1572
01:21:31,011 --> 01:21:32,854
¿Sí? ¿Sí? Mierda.
1573
01:21:32,930 --> 01:21:34,682
Siempre te cubro la espalda.
1574
01:21:35,682 --> 01:21:37,730
Es hora de recuperar nuestros trabajos.
1575
01:21:40,062 --> 01:21:41,359
Preparémonos para el baile de graduación.
1576
01:21:56,328 --> 01:21:58,547
¡Schmidty! ¡Hora de hacer las tareas del hogar!
1577
01:21:58,664 --> 01:22:00,962
Mamá, no tenemos tiempo.
para las tareas del hogar ahora mismo!
1578
01:22:01,041 --> 01:22:04,887
Si te quedas en esta casa,
¡Tienes tiempo para las tareas del hogar!
1579
01:22:04,962 --> 01:22:06,259
¡Mamá!
1580
01:22:21,979 --> 01:22:23,822
Que se joda esta cosa.
1581
01:22:29,403 --> 01:22:30,575
Aquí.
1582
01:22:30,696 --> 01:22:32,744
Será más rápido si ayudo.
1583
01:22:34,908 --> 01:22:36,000
Ahí tienes.
1584
01:22:37,578 --> 01:22:38,830
Gracias.
1585
01:22:44,877 --> 01:22:47,096
Tu escopeta está demasiado baja.
1586
01:22:47,171 --> 01:22:48,798
Lo van a ver.
1587
01:22:52,050 --> 01:22:53,222
Gracias.
1588
01:23:00,851 --> 01:23:02,319
Jenko...
1589
01:23:07,733 --> 01:23:09,861
¿Irás al baile conmigo?
1590
01:23:14,031 --> 01:23:15,374
Supongo.
1591
01:23:17,576 --> 01:23:21,206
¿Realmente vamos a derribar
¿Toda una operación de drogas por nuestra cuenta?
1592
01:23:23,415 --> 01:23:26,134
Tengo algunos contactos que nos ayudarán.
1593
01:24:07,876 --> 01:24:10,220
Brad, ¿qué estás haciendo aquí?
No puedes estar aquí.
1594
01:24:10,295 --> 01:24:11,387
¿Qué pasa si el director te ve?
1595
01:24:11,463 --> 01:24:13,682
- Esto está mal, pero muy bien.
- ¿Qué?
1596
01:24:13,799 --> 01:24:16,052
Estoy tan feliz de que estés dispuesto
meterse en problemas por mí.
1597
01:24:16,134 --> 01:24:18,683
Tienes que irte. Por favor, no me dejes nunca.
1598
01:24:18,804 --> 01:24:20,021
Sra. Griggs, deténgase. Detener.
1599
01:24:20,097 --> 01:24:21,474
- ¡Permanecer! Permanecer.
- Detener.
1600
01:24:21,598 --> 01:24:23,225
- ¿Qué?
- Permanecer.
1601
01:24:23,600 --> 01:24:24,601
- ¡Ir!
- Bueno.
1602
01:24:24,685 --> 01:24:25,937
- Permanecer.
- Detener. Detener.
1603
01:24:26,019 --> 01:24:27,737
- Estoy perdido sin ti.
- ¿Qué?
1604
01:24:29,314 --> 01:24:30,816
Sal de mí. Voy a vomitar.
1605
01:24:31,483 --> 01:24:33,110
¡Estás tan caliente!
1606
01:24:35,028 --> 01:24:36,120
Está bien.
1607
01:24:41,702 --> 01:24:43,249
Oye, cabeza de calabaza.
1608
01:24:43,328 --> 01:24:45,672
Estoy muy enojado contigo. Baila conmigo.
1609
01:24:45,747 --> 01:24:47,715
- ¿Estás en esa mierda?
- ¿Y qué si lo soy?
1610
01:24:47,833 --> 01:24:50,757
Mira, Molly, algunas cosas serias.
está a punto de caer,
1611
01:24:50,836 --> 01:24:53,055
y no quiero que te lastimes.
1612
01:24:53,130 --> 01:24:55,553
Ya me han herido, Doug. No me importa.
1613
01:24:55,674 --> 01:24:59,599
Tienes que irte. Tienes que irte.
Tienes que salir de aquí ahora mismo.
1614
01:24:59,678 --> 01:25:01,430
¡Haciendo muchos gestos con las manos!
1615
01:25:03,098 --> 01:25:04,224
Vale, mi nombre no es Doug.
1616
01:25:04,308 --> 01:25:05,605
- Es Schmidt.
- ¿Qué?
1617
01:25:05,684 --> 01:25:07,277
- Y yo soy policía.
- ¿Qué?
1618
01:25:07,352 --> 01:25:11,073
Está bien, y me preocupo por ti,
y no quiero que te arresten,
1619
01:25:11,148 --> 01:25:13,276
entonces tienes que irte ahora mismo.
1620
01:25:13,358 --> 01:25:15,031
Deja el baile ahora mismo, Molly.
1621
01:25:15,110 --> 01:25:16,612
- Lo digo en serio.
- Ey. Ey.
1622
01:25:16,695 --> 01:25:17,992
Ático ahora. El proveedor está esperando.
1623
01:25:18,071 --> 01:25:19,288
- ¿Qué vas a?
- Vamos. Oye, vamos.
1624
01:25:19,364 --> 01:25:20,866
- Espera del proveedor.
- ¿Ese es Eric?
1625
01:25:20,949 --> 01:25:22,997
- Molly, vete ahora mismo.
- Qué vas a...
1626
01:25:23,076 --> 01:25:25,499
- ¡Vete ahora mismo!
- ¿Qué es esto?
1627
01:25:39,718 --> 01:25:40,810
¿Señor Walters?
1628
01:25:41,678 --> 01:25:42,679
¡Ey!
1629
01:25:42,763 --> 01:25:45,266
Hermoso Brad y su hermano.
1630
01:25:45,349 --> 01:25:46,692
Guau. Te ves genial.
1631
01:25:46,767 --> 01:25:48,269
¿Eres el proveedor? Eres profesor.
1632
01:25:48,352 --> 01:25:49,979
Y yo estaba atrapado con el salario de un maestro, hermano.
1633
01:25:50,062 --> 01:25:52,565
Apenas pude pagar mi pensión alimenticia.
¿Qué vas a hacer?
1634
01:25:53,565 --> 01:25:54,566
Oh sí.
1635
01:25:54,691 --> 01:25:56,489
Ustedes, muchachos, son muy buenos en esto.
1636
01:25:56,568 --> 01:25:58,161
¡Ah, sí, canela!
1637
01:25:58,236 --> 01:26:00,830
Dios mío,
Estamos obteniendo muy buena evidencia.
1638
01:26:00,906 --> 01:26:02,658
Robé algo de eso
Mierda del mechero Bunsen
1639
01:26:02,741 --> 01:26:05,039
del laboratorio de química,
agregué algunos de mis Cool Deets,
1640
01:26:05,118 --> 01:26:07,086
¡y estaba muy delicioso!
1641
01:26:07,162 --> 01:26:09,415
Entonces un día pillo
Eco Butt-munch por aquí
1642
01:26:09,498 --> 01:26:11,250
fumando un J.J. detrás de la casa de campo,
1643
01:26:11,333 --> 01:26:13,210
y yo soy como,
"Oye, ¿quieres ganar algunas monedas?"
1644
01:26:13,293 --> 01:26:15,261
Qué pene más verde ese tipo, ¿eh?
1645
01:26:17,130 --> 01:26:18,302
Ahí está mi quesadilla.
1646
01:26:19,758 --> 01:26:21,431
¡Me lastimé las manos!
1647
01:26:22,427 --> 01:26:23,428
Perra.
1648
01:26:30,769 --> 01:26:31,941
Oh, mierda.
1649
01:26:32,020 --> 01:26:34,364
Ustedes lucen muy aterradores.
1650
01:26:34,439 --> 01:26:35,531
¿Cuántos de ustedes hay?
1651
01:26:35,816 --> 01:26:36,863
Mucho.
1652
01:26:36,942 --> 01:26:38,114
Karl.
1653
01:26:38,610 --> 01:26:39,862
Patch parece un proxeneta, hombre.
1654
01:26:40,445 --> 01:26:41,788
Gracias.
1655
01:26:42,531 --> 01:26:44,033
Nos reconocerá, hombre.
1656
01:26:44,116 --> 01:26:45,584
Estoy enloqueciendo.
1657
01:26:45,659 --> 01:26:47,286
Este es Walters, él hizo el material.
1658
01:26:47,744 --> 01:26:49,872
- Un verdadero placer conocerte.
- Joder cómo se llama.
1659
01:26:49,955 --> 01:26:51,207
Tu mierda es buena.
1660
01:26:51,289 --> 01:26:53,257
Gracias.
Eso significa mucho viniendo de ti.
1661
01:26:53,333 --> 01:26:54,550
¿Qué, tienes una fiesta ahora?
1662
01:26:54,626 --> 01:26:56,469
¿Quiénes son estos dos hijos de puta?
1663
01:26:56,545 --> 01:26:57,546
¡Mierda!
1664
01:26:59,339 --> 01:27:01,182
- Ey.
- Ey. ¿Cómo estás?
1665
01:27:02,175 --> 01:27:04,018
No, no, está bien, hombre.
Son mis chicos, así que...
1666
01:27:04,469 --> 01:27:05,470
- ¿Lo son?
- Sí.
1667
01:27:05,595 --> 01:27:06,972
No me gustan los extraños.
1668
01:27:07,264 --> 01:27:09,983
¿Cómo esperas
¿Hacer nuevos amigos con esa actitud?
1669
01:27:10,058 --> 01:27:12,902
Es como si todo el mundo fuera un extraño.
Hasta que les des una oportunidad, hombre.
1670
01:27:12,978 --> 01:27:14,400
¿De qué carajo estás hablando?
1671
01:27:14,479 --> 01:27:15,480
Yo ni siquiera...
1672
01:27:15,564 --> 01:27:17,157
Sólo estoy jodiendo.
1673
01:27:17,607 --> 01:27:19,200
Haz lo tuyo, hombre. Proceder.
1674
01:27:21,194 --> 01:27:22,491
Oye, chico, ven aquí.
1675
01:27:22,612 --> 01:27:24,660
Tú, me resultas familiar.
1676
01:27:25,365 --> 01:27:26,662
- ¿A mí?
- Sí.
1677
01:27:27,576 --> 01:27:31,171
Estaba en un comercial de patatas fritas.
cuando yo era un niño,
1678
01:27:31,246 --> 01:27:33,624
Entonces la gente dice, ya sabes, a menudo,
"Oh, creo que te conozco".
1679
01:27:33,707 --> 01:27:35,835
pero no creo que nos hayamos conocido antes.
1680
01:27:35,917 --> 01:27:38,136
¿Parezco que como papas fritas?
1681
01:27:38,211 --> 01:27:40,259
No lo sé, te pareces
estás en gran forma,
1682
01:27:40,338 --> 01:27:44,639
pero tal vez tengas como un día de trampa,
como una explosión de carbohidratos, ¿sabes? No sé.
1683
01:27:44,718 --> 01:27:45,890
No.
1684
01:27:46,011 --> 01:27:47,388
Sí, el tema principal era, como...
1685
01:27:48,346 --> 01:27:52,692
Ven al emporio francés de moscas de Andrew.
1686
01:27:53,310 --> 01:27:56,063
Donde la amistad y las patatas fritas.
1687
01:27:56,146 --> 01:27:58,615
Ir de la mano.
1688
01:28:02,611 --> 01:28:04,033
¡Esa es mi quesadilla!
1689
01:28:04,112 --> 01:28:05,238
¿Quién quiere un trozo? ¿Eh?
1690
01:28:05,322 --> 01:28:07,165
Sé que estás ahí, Doug.
o como te llames!
1691
01:28:07,240 --> 01:28:08,287
¡Me mentiste!
1692
01:28:10,619 --> 01:28:13,873
¡Te voy a matar, maldito policía estúpido!
1693
01:28:13,955 --> 01:28:16,708
Hola chicos, ella me acaba de llamar.
una puta polla estúpida. Eso es de mala educación.
1694
01:28:16,833 --> 01:28:19,211
¡Idiota narco hijo de puta!
1695
01:28:19,294 --> 01:28:22,218
¿Ella acaba de decir
¿“Maldito oscuro hijo de puta”?
1696
01:28:22,297 --> 01:28:23,640
Eso es simplemente racista.
1697
01:28:23,715 --> 01:28:25,183
Conozco a estos dos.
1698
01:28:25,258 --> 01:28:26,931
¡Tus muchachos son policías! ¡Son policías!
1699
01:28:27,052 --> 01:28:28,224
¡Policía! ¡Tírate al suelo!
1700
01:28:28,303 --> 01:28:30,226
¡Tírate al maldito suelo!
1701
01:28:30,305 --> 01:28:32,273
- ¡Te lo preguntamos primero!
- ¡Me importa un comino!
1702
01:28:32,349 --> 01:28:34,022
¿Sois malditos policías?
1703
01:28:34,100 --> 01:28:35,943
Pero salimos de fiesta juntos, hombre.
1704
01:28:36,770 --> 01:28:38,568
Nos compraste Taco Bell.
1705
01:28:38,688 --> 01:28:40,986
Eric, sinceramente, ese fue un gesto sincero.
1706
01:28:41,066 --> 01:28:42,568
Me hiciste esta pulsera de la amistad.
1707
01:28:42,692 --> 01:28:45,491
Bueno, él no es realmente tu amigo.
Estuvo fingiendo todo el tiempo.
1708
01:28:45,570 --> 01:28:47,572
voy a cortar esto
Vete a la mierda luego, ¿de acuerdo?
1709
01:28:48,448 --> 01:28:50,576
¿Qué carajo está pasando?
1710
01:28:50,659 --> 01:28:52,286
¡Cállate este niño!
1711
01:28:53,870 --> 01:28:55,463
- Él también.
- ¡No, no! ¡Oye, espera!
1712
01:28:55,539 --> 01:28:56,711
No, no, no. ¡Escuchen, estoy con ustedes!
1713
01:28:56,790 --> 01:28:57,916
¡No sabía que estos tipos eran policías!
1714
01:28:57,999 --> 01:28:59,251
Me voy de aquí.
1715
01:28:59,334 --> 01:29:00,756
¡Te odio, carajo!
1716
01:29:00,877 --> 01:29:02,094
¡Quítame eso de la cara!
1717
01:29:02,170 --> 01:29:04,093
-¡Moly!
- ¡Ah, ahí estás!
1718
01:29:05,173 --> 01:29:06,174
¡Qué carajo!
1719
01:29:06,258 --> 01:29:08,727
Suelten sus armas o le rociaré el cerebro.
¡por toda la habitación!
1720
01:29:08,802 --> 01:29:11,180
Tratando de tomar un rehén,
¿Algún maldito espectáculo de IV?
1721
01:29:11,263 --> 01:29:14,312
¡No sé! Estoy tratando de ayudar, ¿de acuerdo?
Nunca antes había hecho esta mierda.
1722
01:29:14,391 --> 01:29:15,438
Bueno, lo estás jodiendo.
1723
01:29:15,517 --> 01:29:18,191
- ¡Suelten las armas o ella está muerta!
- Ya parece muerta.
1724
01:29:18,562 --> 01:29:19,814
¿Qué? No.
1725
01:29:20,522 --> 01:29:21,523
Jesús.
1726
01:29:22,482 --> 01:29:24,029
Sí, puedo oírla respirar.
1727
01:29:24,109 --> 01:29:26,328
Ella acaba de desmayarse por las drogas.
Estamos bien.
1728
01:29:26,403 --> 01:29:27,495
Suelten las armas o...
1729
01:29:27,571 --> 01:29:29,164
Está bien, está bien, relájate.
1730
01:29:29,239 --> 01:29:30,957
Vamos a soltar nuestras armas.
1731
01:29:31,032 --> 01:29:34,206
Tienes que dejar ir a los niños.
y nadie va a morir, ¿vale?
1732
01:29:34,286 --> 01:29:36,380
Simplemente suelten las armas y pátenlas aquí.
1733
01:29:37,706 --> 01:29:40,084
D.B., dispara a estos hijos de puta.
1734
01:29:40,166 --> 01:29:42,544
¡Oh, vamos, eso es injusto!
Bajamos nuestras armas de buena fe.
1735
01:29:42,627 --> 01:29:44,300
¡Eres un mentiroso y eres malo!
1736
01:29:45,046 --> 01:29:46,889
- Eso es injusto.
- Aquí todos somos amigos.
1737
01:29:47,215 --> 01:29:49,343
Relajémonos y podremos
Todos se van de aquí como amigos.
1738
01:29:49,426 --> 01:29:51,724
- Sí, hagámoslo.
- Todos ustedes, muchachos, son estúpidos.
1739
01:29:52,178 --> 01:29:55,432
Dios mío, vamos a morir.
Vamos a morir.
1740
01:29:56,141 --> 01:29:57,267
¡Maldita sea!
1741
01:29:57,601 --> 01:29:59,478
¡Tom Hanson, DEA! ¡De rodillas!
1742
01:29:59,561 --> 01:30:00,608
¿Qué carajo?
1743
01:30:00,687 --> 01:30:02,564
- ¡Ahora!
- ¡Mierda!
1744
01:30:02,647 --> 01:30:04,741
¡Doug Penhall, DEA! ¡Estás bajo arresto!
1745
01:30:04,816 --> 01:30:06,944
¡Bajen las armas, todos ustedes! ¡Domingo, díselo!
1746
01:30:07,235 --> 01:30:09,829
Bájalos.
1747
01:30:09,946 --> 01:30:11,448
¡Lindo! ¡Sí!
1748
01:30:11,865 --> 01:30:13,538
¡Cierra la puta boca!
1749
01:30:14,242 --> 01:30:16,870
Ustedes, pequeños idiotas, acaban de arruinarse.
una investigación de cinco años.
1750
01:30:16,953 --> 01:30:18,079
No teníamos idea.
1751
01:30:18,163 --> 01:30:19,540
Eres un actor increíble, hombre.
1752
01:30:19,789 --> 01:30:22,133
tocaste el saxofón
¡En la boda de mi hermana, hombre!
1753
01:30:22,208 --> 01:30:23,710
Teta dura. Yo también me la follé.
1754
01:30:24,044 --> 01:30:25,216
¿Qué?
1755
01:30:25,295 --> 01:30:26,592
Pequeños idiotas.
1756
01:30:26,671 --> 01:30:29,470
¿Tienes idea de lo difícil que es?
¿Infiltrarse en una pandilla como esta?
1757
01:30:32,844 --> 01:30:34,221
¿Ves esta nariz?
1758
01:30:34,554 --> 01:30:35,897
Esa es una nariz falsa.
1759
01:30:36,014 --> 01:30:37,937
¿Quieres usar una nariz falsa?
en tu maldita cabeza
1760
01:30:38,016 --> 01:30:39,859
¿Durante meses y meses? ¿Pegamento y esa mierda?
1761
01:30:41,019 --> 01:30:42,271
Peores cosas en el mundo.
1762
01:30:42,354 --> 01:30:44,607
Tuvimos que hacernos tatuajes
en nuestras pollas, hombre.
1763
01:30:44,689 --> 01:30:46,566
Oye, en realidad, acabo de decir eso.
1764
01:30:46,650 --> 01:30:48,323
- para meterse contigo.
- ¿Qué?
1765
01:30:48,401 --> 01:30:49,778
Parece duro.
1766
01:30:49,861 --> 01:30:52,535
Mira, sabemos lo que
es como estar encubierto.
1767
01:30:52,614 --> 01:30:53,831
Policía Metropolitana, División Jump Street.
1768
01:30:53,907 --> 01:30:54,999
Vamos, ¿ustedes son Jump Street?
1769
01:30:55,075 --> 01:30:56,122
- Sí, sí.
- Sí.
1770
01:30:56,201 --> 01:30:58,169
Eso es gracioso, porque
en realidad éramos Jump Street.
1771
01:30:58,244 --> 01:30:59,712
- ¿Qué?
- Sí. Oh sí.
1772
01:31:00,246 --> 01:31:01,293
¡Oh, mierda!
1773
01:31:01,373 --> 01:31:03,216
- ¡Ay dios mío!
- Oh, mierda.
1774
01:31:03,291 --> 01:31:04,292
¡Dios mío, amigo!
1775
01:31:04,376 --> 01:31:05,628
¡Consíguelos!
1776
01:31:05,710 --> 01:31:07,337
¡Hijo de puta!
1777
01:31:09,506 --> 01:31:10,883
¡Dispárales!
1778
01:31:12,300 --> 01:31:13,301
A la mierda eso.
1779
01:31:24,729 --> 01:31:25,730
Eso era un arma.
1780
01:31:25,855 --> 01:31:27,072
Definitivamente alguien recibió un disparo.
1781
01:31:31,069 --> 01:31:32,070
Está bien.
1782
01:31:33,113 --> 01:31:35,582
Toma, toma el dinero, ¿de acuerdo?
Nos vamos de aquí.
1783
01:31:45,208 --> 01:31:46,209
¿Golpeé algo?
1784
01:31:46,501 --> 01:31:47,923
Estabas disparando al puto techo.
1785
01:31:48,878 --> 01:31:49,970
Doug.
1786
01:31:51,047 --> 01:31:53,971
Sé que a veces fui un idiota contigo
1787
01:31:54,551 --> 01:31:55,973
cuando estábamos encubiertos.
1788
01:32:01,307 --> 01:32:04,277
Es sólo que... no me sentía bien conmigo mismo.
1789
01:32:04,978 --> 01:32:10,109
Todas esas cosas que llevaba, como las pulseras,
los anillos, los pantalones ajustados,
1790
01:32:11,568 --> 01:32:12,865
fue tan
1791
01:32:12,944 --> 01:32:15,367
que la gente pensaría que soy genial.
1792
01:32:16,114 --> 01:32:17,536
La única aprobación
1793
01:32:18,616 --> 01:32:20,334
que alguna vez necesité
1794
01:32:22,579 --> 01:32:23,671
era mi mejor amigo.
1795
01:32:24,205 --> 01:32:25,957
Gracias, hombre.
1796
01:32:44,976 --> 01:32:46,569
¡El dinero se acabó!
1797
01:32:46,644 --> 01:32:48,021
Vamos, vámonos.
1798
01:32:48,146 --> 01:32:49,443
Tenemos que salir de aquí, hombre.
1799
01:32:49,522 --> 01:32:50,774
¿Me estás diciendo que está encendido?
1800
01:32:51,232 --> 01:32:52,984
- Hagamos esto.
- Hagamos un bebé.
1801
01:32:53,359 --> 01:32:54,827
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
- No sé.
1802
01:32:54,944 --> 01:32:56,491
Estaba tratando de sonar genial. Lo siento.
1803
01:33:47,664 --> 01:33:50,417
¡Eso fue una locura! ¡Mataste a un chico!
1804
01:33:51,459 --> 01:33:53,211
¡Oh, maldita mierda!
1805
01:33:55,171 --> 01:33:57,014
¡Oye, oye, los perderemos en el baile de graduación! ¡Ir!
1806
01:34:18,403 --> 01:34:19,575
Ve, ve, ve, ve.
1807
01:34:21,698 --> 01:34:22,870
¿Adónde fueron?
1808
01:34:25,410 --> 01:34:26,411
¡Muchacha!
1809
01:34:31,457 --> 01:34:32,504
¡Mierda!
1810
01:34:36,504 --> 01:34:38,006
- ¿Quieres conducir?
- Sí, en realidad sí.
1811
01:34:38,089 --> 01:34:39,261
Está bien, genial.
1812
01:34:40,300 --> 01:34:42,428
- ¡Lindo!
- ¿Se veía genial cuando lo hice?
1813
01:34:42,510 --> 01:34:44,433
- ¡De eso estoy hablando!
- ¡Sí!
1814
01:34:46,931 --> 01:34:48,558
¿Cómo les va ahí atrás, eh?
1815
01:34:48,725 --> 01:34:50,102
¡Dios, amo la escuela secundaria!
1816
01:34:50,268 --> 01:34:51,440
¡La mejor noche de graduación de todas!
1817
01:34:57,150 --> 01:34:58,777
- ¡Dispárales!
- ¡Quédate con ellos!
1818
01:34:59,027 --> 01:35:00,620
¡Estoy en ellos! ¡Estoy en ellos!
1819
01:35:00,695 --> 01:35:03,244
Oh, bien, chicos,
ven a pasar el rato conmigo aquí.
1820
01:35:03,323 --> 01:35:05,746
- Oh, joder, amigo. Lisa, ¿qué estás haciendo?
- ¿Se desmayó ahí atrás?
1821
01:35:09,871 --> 01:35:12,169
Oye, tienes un arma.
¿Por qué no disparas allí?
1822
01:35:12,290 --> 01:35:13,758
¡Dispara esa arma, dispara esa arma!
1823
01:35:13,833 --> 01:35:15,176
¡Muy bien, un segundo!
1824
01:35:15,293 --> 01:35:16,545
¡Dispara a alguien, perra!
1825
01:35:19,047 --> 01:35:20,299
¡Cucú!
1826
01:35:20,465 --> 01:35:21,637
¡Dame mi dinero!
1827
01:35:22,508 --> 01:35:24,681
¡A la mierda eso! ¡A la mierda eso! ¡No! ¡No!
1828
01:35:24,761 --> 01:35:27,389
¡No puedo hacer esto!
¡Se supone que debo ir a Berkeley!
1829
01:35:28,890 --> 01:35:29,982
¡Voy a hacer que empiece la fiesta!
1830
01:35:30,141 --> 01:35:31,563
- ¡Voy a hacer que empiece la fiesta!
- ¡No! ¡No! ¡Lisa, no!
1831
01:35:31,643 --> 01:35:34,772
Oye, estoy viviendo mi sueño
de estar parado en una limusina!
1832
01:35:34,854 --> 01:35:35,980
¿Qué?
1833
01:35:38,566 --> 01:35:40,159
- ¡Estás matando mi sueño!
- Entra.
1834
01:35:40,318 --> 01:35:41,365
- ¿Qué? Estoy intentando divertirme.
- ¡Abajo!
1835
01:35:41,611 --> 01:35:42,658
¡Perra!
1836
01:35:44,155 --> 01:35:46,078
¿Qué? ¡Mierda!
1837
01:35:46,157 --> 01:35:47,500
¡Te mataré!
1838
01:35:47,700 --> 01:35:48,701
¡Matarte!
1839
01:35:49,786 --> 01:35:51,584
- ¡No! ¡No!
- Quédate donde estás.
1840
01:35:51,788 --> 01:35:52,835
¡Ir! ¡Vaya, vaya!
1841
01:35:56,292 --> 01:35:57,635
¡No! ¡Detener!
1842
01:35:57,710 --> 01:35:59,929
¡No estoy bromeando!
¡Mira, estoy intentando dispararle a la gente!
1843
01:36:00,004 --> 01:36:01,347
¿Quieres parar? ¡Solo por dos segundos!
1844
01:36:01,422 --> 01:36:03,265
Eres muy buena y eres muy cachonda.
y es asombroso,
1845
01:36:03,341 --> 01:36:04,638
¡Pero tengo que dispararle a la gente ahora mismo!
1846
01:36:04,717 --> 01:36:06,139
¿Crees que soy sexy?
1847
01:36:20,608 --> 01:36:22,451
Quiero... ¡Oh, Dios mío!
1848
01:36:23,444 --> 01:36:25,162
¡Esperen, muchachos! ¡Llámame!
1849
01:36:25,238 --> 01:36:26,956
Déjame saber dónde terminarás más tarde.
1850
01:36:31,369 --> 01:36:32,791
Ya casi me quedo sin munición.
1851
01:36:32,870 --> 01:36:33,996
Estámos jodidos.
1852
01:36:34,956 --> 01:36:36,048
¡Dame mi dinero!
1853
01:36:36,541 --> 01:36:37,713
Tengo una idea.
1854
01:36:37,792 --> 01:36:39,510
- ¿Aún tienes esos casquillos de escopeta?
- Sí.
1855
01:36:40,295 --> 01:36:41,342
Cuestionarios pop.
1856
01:36:41,838 --> 01:36:46,344
¿Qué obtienes cuando las baterías de litio?
¿Reacciona con el nitrato de potasio?
1857
01:36:46,551 --> 01:36:48,974
Eso sería un enlace covalente, hermano.
1858
01:36:49,053 --> 01:36:51,556
Ahí es cuando dos átomos comparten electrones.
1859
01:36:51,639 --> 01:36:53,641
Verás, ambos necesitan
lo que tiene el otro.
1860
01:36:53,725 --> 01:36:55,193
Eso hace que se mantengan unidos.
1861
01:36:55,268 --> 01:36:56,520
¿Estás diciendo que somos enlaces covalentes?
1862
01:36:57,145 --> 01:36:58,692
¿Qué? No.
1863
01:36:59,439 --> 01:37:00,816
No somos átomos, amigo.
1864
01:37:18,958 --> 01:37:20,585
- ¿Qué es esto?
- ¿Tequila?
1865
01:37:21,252 --> 01:37:22,845
No lo sé, se suponía que iba a explotar.
1866
01:37:23,880 --> 01:37:26,053
¡Oh, mierda!
1867
01:37:30,928 --> 01:37:32,430
¿Dónde aprendiste a hacer eso, hombre?
1868
01:37:32,513 --> 01:37:33,765
Química de aplicaciones, perra.
1869
01:37:39,937 --> 01:37:41,109
Vamos, rubia.
1870
01:37:42,982 --> 01:37:44,029
¡Muchacha!
1871
01:37:46,819 --> 01:37:48,241
¡Suelta tu arma!
1872
01:37:48,613 --> 01:37:49,956
No levantes ese brazo.
1873
01:37:50,239 --> 01:37:51,331
No.
1874
01:37:51,699 --> 01:37:55,044
¡Parece que te has quedado sin munición, imbécil!
1875
01:37:55,286 --> 01:37:56,378
¡Vamos! ¡Sal aquí!
1876
01:37:56,454 --> 01:37:58,172
- ¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
- Está bien.
1877
01:37:58,247 --> 01:38:01,467
Muy bien, este es el trato.
Nadie se mueve o ella saldrá lastimada.
1878
01:38:01,542 --> 01:38:03,886
¿Lo entiendes? ¡Que nadie se mueva!
1879
01:38:03,961 --> 01:38:05,759
- Está bien.
- Eric, ayúdame.
1880
01:38:06,464 --> 01:38:07,886
¿No tienes un arma?
1881
01:38:08,925 --> 01:38:10,222
¡Está bien, no te muevas!
1882
01:38:11,135 --> 01:38:13,308
- Vamos, vámonos. Vamos.
- ¡No!
1883
01:38:13,429 --> 01:38:15,648
- ¡Ey! ¡Oye, oye!
- Oye, no, no, ¡dije que no te muevas!
1884
01:38:19,602 --> 01:38:22,071
- ¡Oh, joder, le disparaste!
- ¡Oh, Dios!
1885
01:38:22,146 --> 01:38:23,272
¿Estás bien?
1886
01:38:23,356 --> 01:38:24,983
¡Le disparaste a mi compañero, hijo de puta!
1887
01:38:25,149 --> 01:38:27,151
¡No quise dispararte!
¡Quería dispararle!
1888
01:38:27,276 --> 01:38:30,200
¿Estás vivo, amigo? ¿Estás bien?
Recibiste una bala por mí, hombre.
1889
01:38:30,279 --> 01:38:32,702
Sí, me siento un poco ambivalente
sobre eso ahora mismo.
1890
01:38:32,782 --> 01:38:35,877
¿No me escuchaste? ¡Dije que no te muevas!
¡Dije eso! Ya escuchaste, ¿verdad?
1891
01:38:35,952 --> 01:38:37,078
¡Eric, ya me escuchaste!
1892
01:38:37,161 --> 01:38:38,504
- ¡Dije que no te muevas!
- ¡Eric, ayúdame!
1893
01:38:38,579 --> 01:38:40,047
- Tienes esto.
- Oye, quédate quieto.
1894
01:38:47,171 --> 01:38:48,343
¡Congelar!
1895
01:38:48,464 --> 01:38:49,681
¡Disparar!
1896
01:38:52,677 --> 01:38:53,769
Vamos.
1897
01:38:55,179 --> 01:38:57,398
Llegaste a tu punto máximo en la secundaria, hijo de puta.
1898
01:38:59,767 --> 01:39:00,893
Oh, mierda.
1899
01:39:01,144 --> 01:39:02,191
Le disparé en la polla.
1900
01:39:02,270 --> 01:39:04,693
¡Me disparaste en la polla!
1901
01:39:04,814 --> 01:39:05,940
¡Ay dios mío!
1902
01:39:06,149 --> 01:39:07,150
¡Sí!
1903
01:39:07,358 --> 01:39:09,110
¡Sí! ¡Sí!
1904
01:39:09,318 --> 01:39:10,365
¡Sí!
1905
01:39:10,528 --> 01:39:12,371
¡Estás bajo arresto!
1906
01:39:12,488 --> 01:39:15,958
- ¡Definitivamente me salió por el culo!
- ¡Tienes derecho a guardar silencio!
1907
01:39:16,033 --> 01:39:19,128
Todo lo que digas puede
y será usado en tu contra
1908
01:39:19,203 --> 01:39:20,295
en un tribunal de justicia!
1909
01:39:20,371 --> 01:39:21,873
¡Tienes derecho a un abogado!
1910
01:39:21,956 --> 01:39:25,426
Si no puede pagar un abogado,
¡Se le asignará uno!
1911
01:39:25,710 --> 01:39:28,554
¿Entiendes estos derechos?
como te los han leído?
1912
01:39:28,629 --> 01:39:30,427
¡Que te jodan! ¡Perra!
1913
01:39:30,548 --> 01:39:32,221
¡Sí! ¡Sí!
1914
01:39:32,508 --> 01:39:34,135
¡Lo logramos, hombre!
1915
01:39:34,218 --> 01:39:35,310
Lo hicimos.
1916
01:39:35,386 --> 01:39:36,558
Dios, me siento tan bien.
1917
01:39:36,637 --> 01:39:38,059
¡Lo logramos, hombre!
1918
01:39:38,890 --> 01:39:40,563
Eres una maldita estrella de rock.
1919
01:39:42,059 --> 01:39:43,356
¿Sientes eso?
1920
01:39:43,436 --> 01:39:44,437
Maldita sea, eres tan genial.
1921
01:39:45,104 --> 01:39:46,321
Le acabas de disparar en la polla.
1922
01:39:46,981 --> 01:39:48,949
Nunca he visto eso. ¿Quién hace eso?
1923
01:39:49,734 --> 01:39:51,407
Mira, lamento haberte llamado Rain Man.
1924
01:39:51,527 --> 01:39:53,950
Sé que no dije que lo fueras,
pero eres inteligente.
1925
01:39:54,071 --> 01:39:56,665
Eres un tipo inteligente y reflexivo.
1926
01:39:56,741 --> 01:40:00,962
y eres sincero y eres dulce
y eres leal...
1927
01:40:02,038 --> 01:40:03,790
Y yo te aprecio, carajo.
1928
01:40:06,751 --> 01:40:07,752
¿Deberíamos chocar esos cinco?
1929
01:40:13,799 --> 01:40:15,346
¡Mi mano!
1930
01:40:16,636 --> 01:40:18,354
¿Estás bien?
¿Deberíamos llevarte al hospital, hombre?
1931
01:40:18,429 --> 01:40:20,272
- Sí, creo que necesitamos llamar a alguien.
- ¡Oye, llama a alguien!
1932
01:40:20,431 --> 01:40:22,354
Tengo que volver a coserme la polla.
1933
01:40:22,433 --> 01:40:23,980
- Cállate la puta boca.
- Oye, cállate.
1934
01:40:24,185 --> 01:40:25,778
- Eso no es gracioso.
- ¿Es eso?
1935
01:40:26,020 --> 01:40:27,146
¿Qué?
1936
01:40:28,648 --> 01:40:30,070
¡Esa es mi polla!
1937
01:40:30,775 --> 01:40:31,822
¡Recoge mi polla! ¡Por favor!
1938
01:40:31,901 --> 01:40:33,198
No, no vamos a recoger tu polla.
1939
01:40:33,277 --> 01:40:34,699
¡Joder, recoge mi polla!
1940
01:40:37,990 --> 01:40:38,991
¡Joder!
1941
01:40:44,497 --> 01:40:45,669
Él es mi amigo.
1942
01:40:46,499 --> 01:40:48,627
No sirven comida vegana en la cárcel, perra.
1943
01:40:56,300 --> 01:40:57,517
Ey.
1944
01:40:59,095 --> 01:41:00,472
Molly...
1945
01:41:01,889 --> 01:41:02,890
Lo siento mucho.
1946
01:41:04,141 --> 01:41:07,816
Sé que querías un chico en quien confiar,
y tenía tantas ganas de ser esa persona.
1947
01:41:08,854 --> 01:41:10,982
Y te decepcioné de muchas maneras.
1948
01:41:11,649 --> 01:41:12,821
Y...
1949
01:41:15,194 --> 01:41:16,867
Es bueno que estés enojado conmigo.
1950
01:41:17,488 --> 01:41:20,207
Creo que es bueno.
Creo que deberías enojarte con más chicos.
1951
01:41:20,283 --> 01:41:25,335
porque te mereces un chico que sea bueno
y quien no te miente.
1952
01:41:25,663 --> 01:41:28,166
Y nunca deberías conformarte
por menos que eso.
1953
01:41:28,499 --> 01:41:30,467
Hay chicos buenos por ahí
1954
01:41:32,336 --> 01:41:34,009
que no son unos idiotas como yo.
1955
01:41:36,674 --> 01:41:38,597
Gracias por salvarme la vida,
1956
01:41:38,676 --> 01:41:40,428
gilipollas.
1957
01:41:43,014 --> 01:41:45,016
Ponla ahí, compañero.
1958
01:41:58,362 --> 01:41:59,989
Volveré más tarde.
1959
01:42:04,702 --> 01:42:07,922
Estamos como en el final de Duro de matar ahora mismo,
pero es nuestra vida real.
1960
01:42:08,247 --> 01:42:09,294
Es una locura.
1961
01:42:09,373 --> 01:42:11,717
- ¿Número uno o dos?
- Tres.
1962
01:42:12,543 --> 01:42:14,386
- Sam Jackson uno. ¡Sí!
- Estilo Sam Jackson.
1963
01:42:16,005 --> 01:42:19,179
¡Boom, hijos de puta!
¿Qué está sucediendo? ¡Vamos!
1964
01:42:24,013 --> 01:42:25,560
¿Dónde está? ¡Ahí está mi chico!
1965
01:42:25,681 --> 01:42:28,025
¡Ahí está! Ese es él. Ese es él.
1966
01:42:28,392 --> 01:42:29,393
- Suficiente.
- Demasiado largo el abrazo.
1967
01:42:29,894 --> 01:42:33,694
Felicitaciones, estás loco,
Enfermos y vigilantes hijos de puta.
1968
01:42:33,773 --> 01:42:35,525
Conseguiste tu primer arresto, ¿eh?
1969
01:42:36,525 --> 01:42:38,493
- Mirar. Tengo algo hecho para ti.
- ¡No lo hiciste!
1970
01:42:38,569 --> 01:42:40,788
- Vamos. Está bien, está bien.
- Suficiente. Suficiente.
1971
01:42:40,946 --> 01:42:42,243
Nueva asignación.
1972
01:42:42,698 --> 01:42:45,372
Ya que a ustedes dos vaqueros les encanta beber alcohol,
1973
01:42:45,618 --> 01:42:49,668
fumar marihuana con niños y follar
cualquier cosa con un gran culo en jeans
1974
01:42:49,747 --> 01:42:51,090
con baja autoestima,
1975
01:42:51,165 --> 01:42:55,136
Voy a enviarte a un lugar
donde toda esa mierda está permitida.
1976
01:42:55,211 --> 01:42:56,428
¡Oh, me encanta Disneylandia!
1977
01:42:56,754 --> 01:42:59,849
Ustedes dos hijos de puta
van a la universidad!
1978
01:42:59,924 --> 01:43:01,551
- ¡Sí!
- ¡No!
1979
01:43:42,800 --> 01:43:43,801
¡Boo-yah!
1980
01:44:20,629 --> 01:44:22,677
¡Ay dios mío!
¡Sois como dos Hardy Boys en uno!
1981
01:44:37,521 --> 01:44:38,522
¡Joder!
1982
01:46:28,173 --> 01:46:29,425
Oye, ¿por qué estás aquí, Scott?
1983
01:46:29,508 --> 01:46:31,977
Qué, secundaria Kennedy
¿No habrá fiestas esta noche?