1 00:01:25,919 --> 00:01:28,088 [Pași] 2 00:01:30,757 --> 00:01:31,758 Blake. 3 00:01:33,260 --> 00:01:34,261 Blake. 4 00:01:35,512 --> 00:01:36,513 Scuze, sarge. 5 00:01:37,139 --> 00:01:40,684 Alege un bărbat, adu-ți trusa. 6 00:01:40,767 --> 00:01:41,768 Da, sarge. 7 00:02:04,333 --> 00:02:05,334 [Sergent] Nu zăbovi. 8 00:02:05,834 --> 00:02:06,835 Nu, sarge. 9 00:02:16,303 --> 00:02:17,596 Ne-au hrănit? 10 00:02:18,430 --> 00:02:19,973 Nu. Doar poștă. 11 00:02:21,767 --> 00:02:25,937 - [Clopoțel sunet] - [Ofițer strigând, leșin] 12 00:02:38,450 --> 00:02:39,660 [Chicotete] 13 00:02:41,286 --> 00:02:42,704 Myrtle are pui. 14 00:02:45,707 --> 00:02:46,875 Ai ceva? 15 00:02:50,253 --> 00:02:52,172 Îmi mor de foame, nu-i așa? 16 00:02:53,298 --> 00:02:55,676 M-am gândit că am putea primi ceva decent aici afară. 17 00:02:56,301 --> 00:02:59,054 A fost singurul motiv M-am hotărât împotriva preoției. 18 00:03:04,935 --> 00:03:06,228 Ce ai acolo? 19 00:03:06,311 --> 00:03:07,312 Şuncă şi pâine. 20 00:03:08,021 --> 00:03:09,231 Unde ai gasit asta? 21 00:03:10,148 --> 00:03:11,441 Am utilizările mele. 22 00:03:13,568 --> 00:03:14,569 Aici. 23 00:03:18,699 --> 00:03:20,117 [Geme] 24 00:03:20,200 --> 00:03:21,660 Are gust de pantof vechi. 25 00:03:22,452 --> 00:03:25,455 Înveselește-te. De data asta săptămâna viitoare, va fi cina cu pui. 26 00:03:26,790 --> 00:03:27,791 Nu eu. 27 00:03:29,084 --> 00:03:30,335 Mi-a fost anulat concediul. 28 00:03:31,253 --> 00:03:32,254 Ei spun de ce? 29 00:03:33,422 --> 00:03:34,423 Nici o idee. 30 00:03:36,174 --> 00:03:37,884 E mai ușor să nu te întorci deloc. 31 00:03:39,010 --> 00:03:41,430 [Ofițer strigând] 32 00:03:41,513 --> 00:03:42,514 Vine prin! 33 00:03:44,182 --> 00:03:48,019 [Soldații trăgând, strigând] 34 00:03:49,354 --> 00:03:51,773 Sa întâmplat ceva. Ai auzit ceva? 35 00:03:54,484 --> 00:03:55,777 Trebuie să fie împingerea, nu? 36 00:03:57,696 --> 00:03:59,698 Ten Bob spune că urcăm. 37 00:04:00,449 --> 00:04:01,742 Nu accept pariul acela. 38 00:04:02,576 --> 00:04:04,411 De ce? Pentru că știi că am dreptate? 39 00:04:04,494 --> 00:04:07,372 - Nu, pentru că nu ai zece Bob. - [Blake chicoti] 40 00:04:11,293 --> 00:04:12,711 La vremea dumneavoastră, domnilor. 41 00:04:13,795 --> 00:04:16,256 - Este vreo veste, sarge? - Ce ştiri? 42 00:04:16,339 --> 00:04:18,842 Impingerea mare. Trebuia să se întâmple cu săptămâni în urmă. 43 00:04:18,925 --> 00:04:20,552 Ne-au spus că vom ajunge acasă până la Crăciun. 44 00:04:20,635 --> 00:04:22,929 Da, ei bine, îmi pare rău că deranjez programul tău aglomerat, Blake, 45 00:04:23,013 --> 00:04:25,348 dar pălăriile de alamă nu mi-a plăcut în zăpadă. 46 00:04:25,432 --> 00:04:27,809 Mai mult e păcat, sarge. Aș fi putut gata cu niște Turcia. 47 00:04:27,893 --> 00:04:30,854 Ei bine, voi avea grijă să transmit nemulțumirea ta de a comanda. 48 00:04:30,937 --> 00:04:32,814 Deci, ce este pe cărți atunci, sergeant? 49 00:04:32,898 --> 00:04:34,608 Cei pun la cale ceva. 50 00:04:34,691 --> 00:04:35,734 Ai idee ce? 51 00:04:35,817 --> 00:04:38,528 Nu. Dar este pe cale să ne strice weekendul. 52 00:04:45,994 --> 00:04:47,329 Acum, ascultă. 53 00:04:47,412 --> 00:04:49,748 Erinmore este înăuntru, așa că faceți ordine. 54 00:04:51,249 --> 00:04:54,461 Nu se știe niciodată, ar putea fi mențiuni în expedierile pentru acesta... 55 00:04:56,379 --> 00:04:57,756 Dacă nu-l deranjezi. 56 00:05:01,009 --> 00:05:03,220 Trebuie să fie ceva mare dacă generalul e aici. 57 00:05:13,480 --> 00:05:15,732 [Sergent] Lance caporali Blake și Schofield, domnule. 58 00:05:18,568 --> 00:05:20,111 Care dintre voi este Blake? 59 00:05:20,195 --> 00:05:21,196 domnule. 60 00:05:21,863 --> 00:05:24,533 Ai un frate, un locotenent în 2nd Devons? 61 00:05:25,116 --> 00:05:27,327 Da, domnule. Joseph Blake. El este... 62 00:05:27,410 --> 00:05:29,204 În viață. După cum știu. 63 00:05:30,288 --> 00:05:32,749 Și cu ajutorul tău, Aș vrea să rămân așa. 64 00:05:33,583 --> 00:05:36,044 îmi spune Sanders te pricepi cu hărțile. Este adevărat? 65 00:05:36,795 --> 00:05:37,796 Destul de bine, domnule. 66 00:05:42,092 --> 00:05:44,010 Suntem aici. 67 00:05:45,011 --> 00:05:47,889 Al 2-lea devon înaintează aici. 68 00:05:48,473 --> 00:05:50,350 Cât timp îți va lua să ajungi acolo? 69 00:05:51,852 --> 00:05:53,353 Nu înțeleg, domnule. 70 00:05:53,436 --> 00:05:56,231 - Domnule, acel pământ este deținut de germani. - Germanii au plecat. 71 00:05:57,607 --> 00:05:59,401 Nu-ți crea speranțe. 72 00:05:59,484 --> 00:06:01,987 Pare a fi o retragere strategică. 73 00:06:03,154 --> 00:06:07,033 Se pare că au creat o nouă linie, nouă mile în spate aici, după cum arată. 74 00:06:07,617 --> 00:06:09,911 Colonelul MacKenzie este la comanda celui de-al 2-lea. 75 00:06:10,871 --> 00:06:14,583 A trimis mesaj ieri dimineață mergea după germanii care se retrăgeau. 76 00:06:15,417 --> 00:06:17,878 El este convins că le are pe fugă, 77 00:06:17,961 --> 00:06:20,922 că dacă le poate rupe liniile acum, el va întoarce valul. 78 00:06:22,382 --> 00:06:23,383 El greșește. 79 00:06:24,092 --> 00:06:28,638 Colonelul MacKenzie nu a văzut aceste antene ale noii linii a inamicului. 80 00:06:28,722 --> 00:06:30,140 Veniți pe aici, domnilor. 81 00:06:32,392 --> 00:06:35,478 Trei mile adâncime, fortificații de câmp, apărare, 82 00:06:35,562 --> 00:06:38,148 artilerie asemănătoare cărora nu am mai văzut până acum. 83 00:06:39,524 --> 00:06:42,652 Al 2-lea urmează să atace linia la scurt timp după zori de mâine. 84 00:06:43,320 --> 00:06:45,238 Habar n-au în ce se pregătesc. 85 00:06:46,072 --> 00:06:47,324 Și nu îi putem avertiza. 86 00:06:47,407 --> 00:06:50,410 Ca un cadou de despărțire, inamicul ne-a tăiat toate liniile telefonice. 87 00:06:51,369 --> 00:06:54,497 Ordinele tale sunt să ajungă la a 2-a la Croisilles Wood, 88 00:06:54,581 --> 00:06:57,125 o milă sud-est a orasului ecoust. 89 00:06:58,043 --> 00:07:00,003 Dă-i asta colonelului MacKenzie. 90 00:07:00,086 --> 00:07:03,006 Este o comandă directă pentru a anula atacul de mâine dimineață. 91 00:07:03,673 --> 00:07:05,759 Dacă nu, va fi un masacru. 92 00:07:06,551 --> 00:07:10,430 Vom pierde două batalioane, 1.600 de oameni, fratele tău printre ei. 93 00:07:11,890 --> 00:07:13,892 crezi poti ajunge acolo la timp? 94 00:07:13,975 --> 00:07:15,060 Da, domnule. 95 00:07:15,143 --> 00:07:16,519 Aveți întrebări? 96 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 - Nu, domnule. - Bine. 97 00:07:18,480 --> 00:07:19,689 La tine, locotenent. 98 00:07:22,734 --> 00:07:24,110 [Locotenent] Rechizite, domnilor. 99 00:07:25,570 --> 00:07:29,658 Hartă, torțe, grenade, și câteva delicatese. 100 00:07:30,867 --> 00:07:33,828 Pleacă imediat. Luați acest șanț spre vest sus pe strada Sauchiehall. 101 00:07:33,912 --> 00:07:36,164 Apoi nord-vest pe aleea Paradisului in fata. 102 00:07:36,247 --> 00:07:39,084 Continuați de-a lungul liniei din față până când îi găsești pe York. 103 00:07:39,167 --> 00:07:40,710 Dă această notă maiorului Stevenson. 104 00:07:40,794 --> 00:07:43,463 El ține linia pe cea mai scurtă întindere a pământului nimănui. 105 00:07:43,546 --> 00:07:44,881 Vei trece acolo. 106 00:07:45,465 --> 00:07:47,384 Se va lumina ziua, domnule. Ne vor vedea. 107 00:07:47,467 --> 00:07:49,219 [Erinmore] Nu e nevoie să fii îngrijorat. 108 00:07:49,302 --> 00:07:50,971 Nu ar trebui să întâmpinați rezistență. 109 00:07:57,060 --> 00:07:59,604 Domnule, este... doar noi? 110 00:08:00,563 --> 00:08:05,026 „Jos până la gheenă sau până la tron, el călătorește cel mai repede cine călătorește singur”. 111 00:08:05,986 --> 00:08:08,571 - N-ai spune, locotenent? - Da, domnule, as vrea. 112 00:08:11,116 --> 00:08:12,117 Noroc. 113 00:08:22,460 --> 00:08:24,671 Blake, hai să vorbim despre asta pentru un minut. 114 00:08:24,754 --> 00:08:25,755 De ce? 115 00:08:26,631 --> 00:08:27,882 [Opine] 116 00:08:33,430 --> 00:08:34,431 Blake! 117 00:08:41,813 --> 00:08:43,189 Trebuie doar să ne gândim la asta. 118 00:08:43,273 --> 00:08:45,483 Nu e nimic de gândit. Este fratele meu mai mare. 119 00:08:45,567 --> 00:08:48,987 - Ar trebui măcar să așteptăm până se întunecă. - Erinmore a spus să pleci imediat. 120 00:08:49,070 --> 00:08:51,114 a lui Erinmore nu am văzut niciodată pământul nimănui. 121 00:08:51,197 --> 00:08:52,782 Nu vom ajunge la zece metri. 122 00:08:52,866 --> 00:08:53,783 Daca asteptam doar... 123 00:08:53,867 --> 00:08:56,453 L-ai auzit. A spus că bochele au plecat. 124 00:08:56,995 --> 00:08:58,997 De aceea ne-a dat grenade? 125 00:09:00,123 --> 00:09:03,126 [Soldații vorbesc] 126 00:09:05,336 --> 00:09:06,463 [Soldatul exclamă] 127 00:09:10,133 --> 00:09:12,177 - Ai grijă unde mergi. - Scuze. 128 00:09:16,389 --> 00:09:17,390 [Exhalează] 129 00:09:21,394 --> 00:09:23,396 Tot ce spun este că așteptăm. 130 00:09:23,855 --> 00:09:26,858 Da, ai spune asta pentru că nu este fratele tău, nu-i așa? 131 00:09:29,652 --> 00:09:33,281 Uite, ultima dată mi s-a spus nemții au plecat, nu s-a terminat bine. 132 00:09:34,240 --> 00:09:36,284 Nu știi, Blake. Nu ai fost acolo. 133 00:09:39,120 --> 00:09:40,914 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 134 00:09:40,997 --> 00:09:42,999 - [Soldații vorbând] - Scuză-mă. 135 00:09:47,337 --> 00:09:49,422 Urci în șanțul de jos, idiotule naibii. 136 00:09:49,506 --> 00:09:50,882 Ordinele generalului, domnule. 137 00:10:03,853 --> 00:10:05,939 În regulă, spun bochele au plecat. 138 00:10:06,606 --> 00:10:08,691 Nouă mile ne-ar duce, ce, șase ore? 139 00:10:08,775 --> 00:10:10,276 Cel mult opt. 140 00:10:10,360 --> 00:10:12,403 Deci, avem timp să așteptăm până apune soarele. 141 00:10:12,487 --> 00:10:13,881 - Este teritoriul inamicului. - Othnnise vom fi larg deschisi. 142 00:10:13,905 --> 00:10:15,585 Nu avem idee în ce ne îndreptăm. 143 00:10:15,615 --> 00:10:19,744 Blake, dacă nu suntem deștepți în privința asta, nimeni nu va ajunge la fratele tău. 144 00:10:20,829 --> 00:10:21,830 o voi face. 145 00:10:24,415 --> 00:10:26,626 Suntem aici. Aceasta este prima linie. 146 00:10:29,337 --> 00:10:30,839 Acum trebuie să-i găsim pe York. 147 00:11:16,050 --> 00:11:17,594 [Blake] Îmi pare rău, amice. 148 00:11:18,178 --> 00:11:20,281 - Ai grijă pe cine împingi. - [Blake] Iesi din drum. 149 00:11:20,305 --> 00:11:22,533 Cine dracu te crezi, împingerea soldaților răniți? 150 00:11:22,557 --> 00:11:23,933 Nu știu. Lasă-mă! 151 00:11:24,017 --> 00:11:26,519 Arsehole l-a doborât pe sergentul nostru. Omul e al naibii de rănit! 152 00:11:26,603 --> 00:11:28,688 În regulă, îmi pare rău. În regulă? Îmi pare rău! 153 00:11:28,771 --> 00:11:30,040 - Suntem în comision. - Lasă-mă să trec. 154 00:11:30,064 --> 00:11:32,108 - Ordine de la general. - Lasă-mă să trec. 155 00:11:33,443 --> 00:11:34,444 Iesi din drum. 156 00:11:36,237 --> 00:11:38,656 În regulă. Privește doar unde mergi. 157 00:12:08,478 --> 00:12:09,479 E liniște al naibii. 158 00:12:10,897 --> 00:12:12,565 A fost așa înainte de thiepval? 159 00:12:13,399 --> 00:12:14,400 Nu-ți amintesc. 160 00:12:15,401 --> 00:12:16,861 Nu-ți amintești de somme? 161 00:12:17,362 --> 00:12:19,656 - Nu chiar. - [Soldat] Hei, ai grijă de noi. Haide. 162 00:12:22,116 --> 00:12:23,826 Ei bine, te-ai descurcat bine. 163 00:12:24,786 --> 00:12:26,120 Măcar poartă-ți panglica. 164 00:12:27,205 --> 00:12:28,539 Nu-l mai ai. 165 00:12:29,540 --> 00:12:32,043 Ce? Ți-ai pierdut medalia? 166 00:12:32,126 --> 00:12:33,336 [Soldat] Capul în jos, băieți. 167 00:12:34,837 --> 00:12:36,923 [Ofițer] Haideți, băieți. Continuă să sapi. 168 00:12:41,052 --> 00:12:42,053 Stai jos. 169 00:12:49,269 --> 00:12:50,853 Pentru numele lui Dumnezeu, ai grijă acolo. 170 00:12:50,937 --> 00:12:52,563 Călci pe morți. 171 00:12:52,647 --> 00:12:53,731 Acesta este sergentul nostru. 172 00:12:54,399 --> 00:12:56,799 Ar fi mai bine să-i speli din pirog cu un furtun plin de sânge. 173 00:12:56,859 --> 00:12:58,486 Știi unde sunt Yorkii? 174 00:12:58,569 --> 00:13:01,030 Următoarea curbă, vei sta peste jumătate dintre ei. 175 00:13:01,114 --> 00:13:02,532 Împușcat în iad acum două nopți. 176 00:13:12,250 --> 00:13:13,251 Yorks? 177 00:13:13,668 --> 00:13:14,752 Da, corp. 178 00:13:14,836 --> 00:13:16,045 Unde este maiorul Stevenson? 179 00:13:16,587 --> 00:13:18,923 A fost ucis. Acum două nopți, caporal. 180 00:13:19,590 --> 00:13:21,134 Locotenentul Leslie are comanda. 181 00:13:21,676 --> 00:13:22,876 [Blake] Unde îl putem găsi? 182 00:13:23,553 --> 00:13:24,595 Următoarea pirogă. 183 00:13:32,770 --> 00:13:33,771 Aici. 184 00:13:38,985 --> 00:13:39,986 domnule? 185 00:13:40,653 --> 00:13:42,780 - Locotenent Leslie, domnule? - Ce este? 186 00:13:42,864 --> 00:13:44,741 Avem un mesaj de la generalul erinmore. 187 00:13:44,824 --> 00:13:46,534 - Ești ușurarea noastră? - Nu, domnule. 188 00:13:46,617 --> 00:13:48,536 Atunci când naiba se datorează? 189 00:13:48,619 --> 00:13:51,164 Nu știm, domnule, dar avem ordin să trecem aici. 190 00:13:51,247 --> 00:13:53,041 Aceasta este prima linie germană. 191 00:13:53,124 --> 00:13:54,125 Știm, domnule. 192 00:13:54,584 --> 00:13:56,169 Dacă iei scrisoarea. 193 00:13:58,421 --> 00:13:59,964 Reglați un pariu. ce zi este? 194 00:14:01,174 --> 00:14:02,216 Fflday. 195 00:14:02,300 --> 00:14:04,052 Vineri? Ei bine, niciunul dintre noi nu avea dreptate. 196 00:14:04,135 --> 00:14:06,846 - Idiotul ăsta credea că e marți. - [Soldat] Îmi pare rău, domnule. 197 00:14:08,639 --> 00:14:10,850 Au ieșit din minți? 198 00:14:10,933 --> 00:14:13,936 Într-o noapte lentă, cred alamele hun tocmai s-au dus acasă? 199 00:14:14,020 --> 00:14:15,646 Crezi că greșesc, domnule? 200 00:14:16,814 --> 00:14:19,275 Am pierdut un ofițer și trei oameni acum două nopți. 201 00:14:19,359 --> 00:14:21,027 Au fost împușcați pe sârmă. 202 00:14:21,110 --> 00:14:23,946 Am târât doi dintre ei înapoi aici. Nu trebuia sa ma deranjez... 203 00:14:24,030 --> 00:14:27,158 Domnule, generalul este sigur inamicul s-a retras. 204 00:14:27,241 --> 00:14:29,243 - Sunt antene ale noii linii... - Taci. 205 00:14:29,327 --> 00:14:31,829 Ne-am luptat și am murit peste fiecare centimetru din acest loc nenorocit. 206 00:14:31,913 --> 00:14:34,290 Acum ne dau brusc mile. Este o capcană. 207 00:14:38,169 --> 00:14:40,338 Dar bărbia sus. Există o medalie în el, cu siguranță. 208 00:14:40,421 --> 00:14:43,174 Nimic ca un fragment de panglică a înveseli o văduvă. 209 00:14:45,927 --> 00:14:47,345 În regulă. [Șterge glasul] 210 00:14:50,181 --> 00:14:51,849 Unde este calea cea mai apropiată, domnule? 211 00:14:51,933 --> 00:14:54,811 Firma noastră este o mizerie, dar există un fel de cale prin. 212 00:14:54,894 --> 00:14:56,854 Rushworth, lasă-l să se uite. 213 00:15:01,859 --> 00:15:03,986 Drept înainte spre stânga, pe lângă caii morți. 214 00:15:04,070 --> 00:15:05,780 Există un gol chiar în spatele lor. 215 00:15:06,781 --> 00:15:09,826 Util pentru că dacă este întuneric, urmăreşti duhoarea. 216 00:15:09,909 --> 00:15:13,704 Când ajungi la al doilea fir, ai grijă de tipul care se înclină. 217 00:15:13,788 --> 00:15:15,665 Există o mică pauză chiar lângă el. 218 00:15:15,748 --> 00:15:18,459 Linia germană este de 150 de metri impare după aceea. 219 00:15:19,127 --> 00:15:21,921 Ai grijă la cratere. Sunt mai adânci decât par. 220 00:15:22,004 --> 00:15:23,798 Dacă cazi, nu poți ieși. 221 00:15:24,340 --> 00:15:25,341 Pe aici. 222 00:15:27,385 --> 00:15:28,386 Trezește-te, Kilgour. 223 00:15:28,970 --> 00:15:30,304 Risipire sângeroasă de spațiu. 224 00:15:30,388 --> 00:15:32,306 Vreo acoperire, domnule? De unde să sari? 225 00:15:32,390 --> 00:15:34,559 Nu. Şanţul cu seva a fost aruncat în iad cu săptămâni în urmă. 226 00:15:34,642 --> 00:15:36,060 Era plin de cadavre, oricum. 227 00:15:36,144 --> 00:15:38,062 Cel mai bun pariu este să treci aici. 228 00:15:42,150 --> 00:15:44,444 Dacă ești împușcat, încearcă să ajungi înapoi la fir. 229 00:15:44,527 --> 00:15:46,529 Nu vom veni după tine, nu până nu se întunecă. 230 00:15:46,612 --> 00:15:50,741 Și dacă printr-un miracol nenorocit reușiți, trimiteți o rachetă. 231 00:15:50,825 --> 00:15:51,951 Nu am, domnule. 232 00:15:52,827 --> 00:15:55,204 Ei bine, ia-i unul, Kilgour. Fă-te util. 233 00:15:55,288 --> 00:15:56,289 Da, domnule. 234 00:15:59,500 --> 00:16:02,753 Prin acest sfânt ungere, Domnul să vă ierte greșelile voastre 235 00:16:02,837 --> 00:16:04,672 și orice păcate te-ai comis. 236 00:16:08,050 --> 00:16:10,011 Urăsc să le pierd în fața hunului. 237 00:16:10,094 --> 00:16:14,599 Deci, când încep să tragă în tine, ai putea fi atât de amabil încât să-l arunci înapoi. 238 00:16:14,682 --> 00:16:15,766 E un tip bun. 239 00:16:19,103 --> 00:16:20,104 Cheerio. 240 00:16:27,987 --> 00:16:28,988 Sunteţi sigur? 241 00:16:30,490 --> 00:16:31,616 Da. 242 00:16:37,914 --> 00:16:38,915 Vârsta înainte de frumusețe. 243 00:17:17,078 --> 00:17:20,081 [Muște bâzâind] 244 00:18:20,224 --> 00:18:21,309 {gasps} 245 00:18:26,939 --> 00:18:27,940 Ești bine? 246 00:18:30,735 --> 00:18:31,736 Caută acoperire. 247 00:18:46,626 --> 00:18:48,044 [Grâmături] 248 00:18:53,966 --> 00:18:54,967 Şanţul cu seva. 249 00:19:15,488 --> 00:19:16,989 - [Grâmături] - [Schofield gâfâie, geme] 250 00:20:16,006 --> 00:20:19,009 [Avioane se apropie] 251 00:20:22,930 --> 00:20:23,931 Stai pe loc. 252 00:20:32,940 --> 00:20:34,150 Sunt ai noștri. 253 00:20:35,776 --> 00:20:37,695 Continuă. Suntem la jumătatea drumului. 254 00:21:28,579 --> 00:21:31,373 [Scârțâit] 255 00:21:42,676 --> 00:21:44,678 Există un gol. În sârmă. 256 00:22:42,778 --> 00:22:43,988 Sco. 257 00:23:08,095 --> 00:23:09,763 Acolo. Asta e prima linie. 258 00:23:31,994 --> 00:23:34,538 [Amândoi gâfâind, gâfâind] 259 00:23:35,539 --> 00:23:36,749 [Blake] Dă-mi dracu'. 260 00:23:37,625 --> 00:23:39,001 Chiar au plecat. 261 00:24:00,272 --> 00:24:01,482 În regulă mâna ta? 262 00:24:03,150 --> 00:24:04,860 Pune-o printr-un german effing. 263 00:24:06,695 --> 00:24:07,738 Corectează-l. 264 00:24:08,322 --> 00:24:10,157 Te vei trezi din nou în cel mai scurt timp. 265 00:24:11,700 --> 00:24:12,701 Mână greșită. 266 00:24:34,473 --> 00:24:37,101 [Expira, gâfâind] 267 00:24:39,103 --> 00:24:40,896 [Tăracii sfârâind] 268 00:24:43,482 --> 00:24:44,608 Nu au plecat de mult. 269 00:25:08,507 --> 00:25:09,508 Nu e bine. 270 00:25:32,031 --> 00:25:33,032 Blocat. 271 00:25:34,074 --> 00:25:35,492 Aceasta ar putea fi o cale de trecere. 272 00:25:45,544 --> 00:25:47,171 [Comutați clic] 273 00:25:51,383 --> 00:25:52,593 [Blake] Isuse. 274 00:26:01,060 --> 00:26:02,311 Uită-te la asta. 275 00:26:03,812 --> 00:26:05,022 Este masiv. 276 00:26:08,108 --> 00:26:09,693 Ei au construit toate acestea. 277 00:26:56,448 --> 00:26:57,825 Iată drumul nostru prin. 278 00:26:58,367 --> 00:26:59,368 Sco. 279 00:27:01,245 --> 00:27:02,246 Ce zici de asta? 280 00:27:07,042 --> 00:27:08,293 La naiba. 281 00:27:11,380 --> 00:27:13,382 Chiar și șobolanii lor sunt mai mari decât ai noștri. 282 00:27:20,597 --> 00:27:22,224 Ce crezi că este în pungi? 283 00:27:23,392 --> 00:27:24,977 Nu poți fi așa de foame. 284 00:27:31,483 --> 00:27:34,278 Uită-te la el. Micuț nenorocit. 285 00:27:35,404 --> 00:27:37,156 Ai putea să mănânci asta, totuși. 286 00:27:37,239 --> 00:27:38,490 Ce este? 287 00:27:38,574 --> 00:27:39,741 Carne de câine Boche. 288 00:27:41,910 --> 00:27:43,245 Ce este în celelalte cutii? 289 00:27:45,622 --> 00:27:47,666 - Ce s-a întâmplat? - Cablu de declanşare. 290 00:27:48,792 --> 00:27:49,877 Nu vă mișcați. 291 00:27:50,919 --> 00:27:52,129 Unde este? 292 00:27:54,673 --> 00:27:56,300 Merge de aici la uşă. 293 00:27:59,178 --> 00:28:01,555 - Oh! Isus! - O, nu! 294 00:28:06,018 --> 00:28:09,021 [tuse] 295 00:28:11,064 --> 00:28:12,983 - [Schofield mormăind, înfundat] - Sco! 296 00:28:13,066 --> 00:28:15,402 [Buruit, murdărie care cade] 297 00:28:15,485 --> 00:28:17,613 [Schofield gemu] 298 00:28:19,615 --> 00:28:21,533 - Sco? - [Schofield strigă, înăbușit] 299 00:28:21,617 --> 00:28:24,077 [Razii plesnind, scârțâind] 300 00:28:29,249 --> 00:28:31,877 - Sco! Sco. - [Schofield gemu] 301 00:28:43,347 --> 00:28:45,265 800.800? 302 00:28:45,974 --> 00:28:48,310 Trezeşte-te. Trezeşte-te! 303 00:28:51,188 --> 00:28:52,606 800! 800! 304 00:28:52,689 --> 00:28:55,400 [tuse, gâfâind] 305 00:28:55,484 --> 00:28:57,736 - Ridică-te! Ridice în picioare! - [Gâfâind, tusea continuă] 306 00:28:57,819 --> 00:28:59,571 Haide. Ridice în picioare! 307 00:29:00,364 --> 00:29:02,074 Sus! Sus! Sus! 308 00:29:03,367 --> 00:29:04,368 Haide! 309 00:29:04,952 --> 00:29:05,953 Ridice în picioare! 310 00:29:10,666 --> 00:29:12,209 Toată treaba se prăbușește. 311 00:29:18,632 --> 00:29:20,342 Ține-te de mine! 312 00:29:33,855 --> 00:29:35,607 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 313 00:29:35,691 --> 00:29:37,025 Haide! 314 00:29:37,109 --> 00:29:39,069 Nu pot vedea. Nu pot vedea! 315 00:29:40,654 --> 00:29:42,823 Stop! Oprește-te, oprește-te, oprește-te! Stop! 316 00:29:43,615 --> 00:29:44,908 Este un puț de mină. 317 00:29:45,951 --> 00:29:47,286 Va trebui să sărim. 318 00:29:47,995 --> 00:29:49,204 Bine, haide. 319 00:29:52,165 --> 00:29:54,543 Va trebui să sari. Doar sari. 320 00:29:54,626 --> 00:29:57,587 - Nu pot. Nu pot vedea! - Trebuie să ai încredere în mine. 321 00:29:57,671 --> 00:29:58,672 Salt! 322 00:30:05,595 --> 00:30:08,140 Nu mă lăsa! Nu da drumul! 323 00:30:11,685 --> 00:30:13,395 Aprinde! E lumină. 324 00:30:19,651 --> 00:30:22,321 [Gâfâind, mormăit] 325 00:30:25,490 --> 00:30:28,118 Oprește-te, oprește-te. [Gâfâind] 326 00:30:28,201 --> 00:30:29,536 Lasă-mă să stau. 327 00:30:29,786 --> 00:30:33,040 - [tuse] - [Rumnet puternic] 328 00:30:33,123 --> 00:30:34,624 Nenorociți murdari! 329 00:30:40,464 --> 00:30:43,592 - [tusea continua] - Atenţie. Poate că au lăsat alte capcane. 330 00:30:52,434 --> 00:30:53,769 [Blake] Isuse. 331 00:31:02,819 --> 00:31:04,488 - [Se deschide cantina] - [Apă stropește] 332 00:31:04,571 --> 00:31:07,532 praf. Atât de mult praf în ochi. 333 00:31:16,792 --> 00:31:18,335 Aici. 334 00:31:18,418 --> 00:31:19,711 Ia câteva din ale mele. 335 00:31:25,926 --> 00:31:27,844 Aș fi vrut să-l împușc acum pe șobolanul ăla. 336 00:31:29,054 --> 00:31:31,348 Mi-aș fi dorit să fi ales alt nenorocit de idiot. 337 00:31:31,973 --> 00:31:34,851 - Ce? - De ce, pe numele lui Dumnezeu, m-ai ales pe mine? 338 00:31:35,811 --> 00:31:39,147 - Nu știam pentru ce te aleg. - Nu, nu ai făcut-o. 339 00:31:39,231 --> 00:31:41,650 Nu se știe niciodată. Asta e problema ta. 340 00:31:45,195 --> 00:31:46,405 Bine, apoi du-te înapoi. 341 00:31:47,864 --> 00:31:50,551 Nimic nu te oprește. Poți merge tot drumul spre casă dacă vrei. 342 00:31:50,575 --> 00:31:51,576 Nu. 343 00:31:51,660 --> 00:31:52,786 Doar nu. 344 00:31:54,788 --> 00:31:56,873 Nu știam pentru ce te aleg. 345 00:31:57,582 --> 00:32:01,086 Am crezut că ne vor trimite susține linia sau pentru mâncare sau ceva de genul. 346 00:32:02,129 --> 00:32:05,424 Am crezut că va fi ceva usor. În regulă? 347 00:32:07,300 --> 00:32:08,969 Nu m-am gândit niciodată că va fi asta. 348 00:32:15,934 --> 00:32:17,561 Deci, vrei să te întorci? 349 00:32:21,731 --> 00:32:23,358 Doar trage dracu' de foc. 350 00:32:38,957 --> 00:32:40,500 Sus al tău, locotenent. 351 00:32:45,046 --> 00:32:47,716 [Racheta explodează, șuierat] 352 00:32:47,799 --> 00:32:49,259 [Exhalează] 353 00:32:56,349 --> 00:32:57,642 Stii unde suntem? 354 00:32:59,478 --> 00:33:02,898 Uh... ecoust este direct la sud-est. 355 00:33:04,608 --> 00:33:06,151 Și dacă menținem direcția... 356 00:33:07,402 --> 00:33:08,695 Ar trebui să reușim. 357 00:33:12,657 --> 00:33:13,658 Haide, atunci. 358 00:33:23,919 --> 00:33:26,671 [Tușește, scuipă] 359 00:33:38,683 --> 00:33:39,726 Uită-te la asta. 360 00:33:40,602 --> 00:33:42,145 Și-au distrus propriile arme. 361 00:33:43,480 --> 00:33:45,440 Și-au distrus propriile tranșee, de asemenea. 362 00:33:46,942 --> 00:33:48,610 Ce vrei să spui? 363 00:33:48,693 --> 00:33:51,154 Credeți că au vrut să mergem așa. 364 00:33:51,238 --> 00:33:52,864 Au vrut să ne îngroape. 365 00:33:57,035 --> 00:33:58,870 [Șobolan zburând] 366 00:34:00,247 --> 00:34:02,123 Sobolani nenorociți. 367 00:34:03,625 --> 00:34:06,169 [scuipă, tușește, adulmecă] 368 00:34:09,464 --> 00:34:13,260 Hei, ai auzit povestea asta? despre Wilko? 369 00:34:13,343 --> 00:34:15,679 - Cum și-a pierdut urechea? - Nu am chef. 370 00:34:16,263 --> 00:34:18,848 Ține-ți ochii pe copaci. Vârful crestei. 371 00:34:22,561 --> 00:34:24,145 Pariez că ți-a spus că a fost schij. 372 00:34:25,814 --> 00:34:27,566 [Opinează] Ce a fost, atunci? 373 00:34:28,650 --> 00:34:32,028 Ei bine, știi fata lui este coafor, nu? 374 00:34:32,862 --> 00:34:36,700 Și se gemea de lipsa facilităţi de baie când i-a scris. 375 00:34:37,492 --> 00:34:39,536 Îți amintești Jakes aceia râncezi de la Arras? 376 00:34:39,619 --> 00:34:40,537 Da. 377 00:34:40,620 --> 00:34:43,665 Oricum, ea îl trimite peste acest ulei de păr. 378 00:34:45,125 --> 00:34:48,211 Miroase dulce. Ca siropul de aur. 379 00:34:50,255 --> 00:34:55,510 Lui Wilko îi place mirosul, dar nu vrea să-l căruiască în rucsacul lui. 380 00:34:56,595 --> 00:35:01,766 Așa că și-o întinde pe tot interiorul său, se duce la culcare, 381 00:35:02,434 --> 00:35:05,061 iar în miezul nopţii se trezește, 382 00:35:05,145 --> 00:35:10,191 și un șobolan stă pe umăr, lingându-și uleiul de pe cap. 383 00:35:10,275 --> 00:35:11,484 [Chicotete] 384 00:35:11,568 --> 00:35:14,112 - Wilko intră în panică și sare în sus. - [Schofield râzând] 385 00:35:14,195 --> 00:35:17,657 Și când o face, șobolanul mușcă curat prin urechea lui 386 00:35:17,741 --> 00:35:20,076 - și fuge cu el! - Nu! [râzând] 387 00:35:20,160 --> 00:35:23,872 A făcut o tam-tam al naibii, țipă, țipă. 388 00:35:24,581 --> 00:35:28,001 Cel mai bun a fost, și-ar fi pus atât de mult ulei pe el 389 00:35:28,084 --> 00:35:29,669 că nu l-a putut spăla. 390 00:35:29,753 --> 00:35:31,588 Era ca un magnet. 391 00:35:31,671 --> 00:35:34,341 Șobolanii ne-au lăsat în pace, dar nu se satură de el. 392 00:35:34,424 --> 00:35:35,425 Sărmanul ticălos. 393 00:35:43,308 --> 00:35:44,601 Mă întorc acasă. 394 00:35:45,727 --> 00:35:47,145 Mă întreb ce au văzut. 395 00:35:49,522 --> 00:35:50,774 Urmărește liniile crestelor. 396 00:35:55,945 --> 00:35:57,822 Ei bine, asta e medalia ta sortată, atunci. 397 00:35:59,157 --> 00:36:00,158 Ce vrei să spui? 398 00:36:01,034 --> 00:36:05,580 „Caporalul Blake a dat dovadă de o curaj neobișnuită salvând un tovarăș de la moarte sigură”. 399 00:36:05,664 --> 00:36:06,915 Bla, bla, bla. 400 00:36:08,583 --> 00:36:09,584 crezi? 401 00:36:10,669 --> 00:36:11,670 Da. 402 00:36:14,589 --> 00:36:17,384 Ei bine, ar fi frumos, de când l-ai pierdut pe al tău. 403 00:36:18,259 --> 00:36:19,594 Nu l-am pierdut pe al meu. 404 00:36:21,096 --> 00:36:22,430 Ce sa întâmplat cu el, atunci? 405 00:36:22,889 --> 00:36:24,432 De ce iti pasa? 406 00:36:24,516 --> 00:36:25,767 De ce nu? 407 00:36:27,852 --> 00:36:30,063 L-am schimbat cu un căpitan francez. 408 00:36:30,146 --> 00:36:32,315 - L-ai schimbat? - Mm-hmm. 409 00:36:32,399 --> 00:36:33,650 Pentru ce? 410 00:36:33,733 --> 00:36:34,818 Sticla de vin. 411 00:36:36,111 --> 00:36:37,821 De ce ai făcut asta? 412 00:36:37,904 --> 00:36:39,155 mi-era sete. 413 00:36:41,199 --> 00:36:42,367 Ce risipă. 414 00:36:44,786 --> 00:36:46,746 Ar trebui să fii a luat-o acasă cu tine. 415 00:36:46,830 --> 00:36:49,290 Ar fi trebuit să-l dai familiei tale. 416 00:36:51,751 --> 00:36:53,169 Bărbații au murit pentru asta. 417 00:36:55,046 --> 00:36:56,631 Dacă am primit o medalie, L-as lua acasa. 418 00:36:56,715 --> 00:37:00,218 - De ce nu l-ai dus acasă? - Uite, e doar un pic de tablă. 419 00:37:00,301 --> 00:37:01,886 Nu te face special. 420 00:37:01,970 --> 00:37:03,888 Nu face nicio diferență oricui. 421 00:37:04,931 --> 00:37:05,932 Da, da. 422 00:37:07,183 --> 00:37:08,893 Și nu este doar un pic de tablă. 423 00:37:08,977 --> 00:37:10,103 Are o panglică pe ea. 424 00:37:10,186 --> 00:37:11,396 [Chicotete] 425 00:37:15,358 --> 00:37:16,860 Urăsc să merg acasă. 426 00:37:17,902 --> 00:37:19,112 l-am urât. 427 00:37:21,156 --> 00:37:22,782 Când am știut că nu pot rămâne... 428 00:37:23,950 --> 00:37:26,661 Când am știut că trebuie să plec și s-ar putea să nu mă vadă niciodată... 429 00:37:44,262 --> 00:37:46,139 [Exhalează] 430 00:37:57,984 --> 00:37:58,985 Isuse. 431 00:38:02,363 --> 00:38:03,740 Le-au tăiat pe toate. 432 00:38:08,036 --> 00:38:09,037 Cireșe. 433 00:38:13,208 --> 00:38:14,209 Lamberts. 434 00:38:18,087 --> 00:38:19,297 Ar putea fi duci. 435 00:38:20,131 --> 00:38:22,091 Greu de spus când nu sunt în fructe. 436 00:38:22,967 --> 00:38:24,177 Care este diferența? 437 00:38:25,428 --> 00:38:27,347 Ei bine, oamenii cred că există un singur tip. 438 00:38:28,264 --> 00:38:29,474 Dar sunt multe. 439 00:38:29,557 --> 00:38:34,187 Cuthberts, Queen Annes, Montmorencys. Dulci, acri. 440 00:38:34,270 --> 00:38:35,939 De ce naiba ai sti asta? 441 00:38:36,648 --> 00:38:38,233 Mama are o livadă acasă. 442 00:38:39,150 --> 00:38:40,318 Doar câțiva copaci. 443 00:38:41,611 --> 00:38:43,947 În această perioadă a anului, se pare că a nins. 444 00:38:44,823 --> 00:38:46,032 Înflorește peste tot. 445 00:38:47,659 --> 00:38:50,203 Și apoi în mai, trebuie să le alegem. 446 00:38:51,538 --> 00:38:52,539 Eu și Joe. 447 00:38:54,415 --> 00:38:55,667 Durează toată ziua. 448 00:38:57,043 --> 00:38:58,753 Deci, aceștia au dispărut? 449 00:38:59,504 --> 00:39:02,674 Oh, nu. Vor crește din nou când pietrele putrezesc. 450 00:39:03,508 --> 00:39:05,635 Veți ajunge cu mai mulți copaci decât înainte. 451 00:39:11,266 --> 00:39:12,976 Pare abandonat. 452 00:39:13,059 --> 00:39:14,269 Să sperăm că da. 453 00:39:15,311 --> 00:39:16,646 Trebuie să ne asigurăm. 454 00:39:49,762 --> 00:39:51,347 Eu voi duce înainte, tu duci înapoi. 455 00:40:34,265 --> 00:40:35,350 Nimic? 456 00:40:36,225 --> 00:40:37,226 Nimic. 457 00:40:56,287 --> 00:40:57,705 Ai găsit ceva de mâncare? 458 00:41:00,416 --> 00:41:01,626 Nu-mi place locul ăsta. 459 00:41:30,071 --> 00:41:31,739 [Mou de vacă] 460 00:41:48,339 --> 00:41:50,758 [Mooing continuă] 461 00:42:06,816 --> 00:42:09,068 [Opine] 462 00:42:09,986 --> 00:42:15,533 Harta spune să treci peste Ridge și este o lovitură directă de ecoust. 463 00:42:17,118 --> 00:42:18,327 Bun. 464 00:42:28,379 --> 00:42:32,383 [Avioane se apropie] 465 00:42:52,612 --> 00:42:54,447 [Trac de mitralieră] 466 00:42:58,826 --> 00:43:01,037 [Focul de mitralieră continuă] 467 00:43:02,705 --> 00:43:04,040 Sunt prietenii noștri din nou? 468 00:43:05,166 --> 00:43:06,375 Arata ca. 469 00:43:07,627 --> 00:43:08,628 Luptă de câini. 470 00:43:10,338 --> 00:43:12,215 Cine câștigă? 471 00:43:12,298 --> 00:43:13,341 Noi, cred. 472 00:43:14,675 --> 00:43:15,676 Doi pe unu. 473 00:43:17,637 --> 00:43:19,597 [Explozie] 474 00:43:19,680 --> 00:43:20,681 L-au prins. 475 00:43:33,986 --> 00:43:35,988 [Spul motorului] 476 00:43:45,790 --> 00:43:49,210 [Pilot țipând] 477 00:43:56,008 --> 00:43:58,719 [strigând în germană, țipând] 478 00:44:13,151 --> 00:44:16,612 [Grâmături, mormăind în germană] 479 00:44:19,740 --> 00:44:23,452 - Ar trebui să-l scoatem din mizerie. - Nu. Adu-i apă. Are nevoie de apă. 480 00:44:24,579 --> 00:44:26,622 [Blake] E în regulă. E în regulă. 481 00:44:27,540 --> 00:44:29,083 Stabil. Stai pe loc. 482 00:44:38,384 --> 00:44:39,969 [Blake] Oprește-te. Stop! 483 00:44:40,803 --> 00:44:42,680 - [Blake geme] - Nu. Nu, nu! 484 00:44:42,763 --> 00:44:45,266 [Blake țipând] 485 00:44:48,644 --> 00:44:51,606 ticălosule! [Geme] 486 00:44:51,689 --> 00:44:55,276 Nenorocitul tu. [Gemetele continuă] 487 00:44:57,069 --> 00:44:59,697 - [Gâfâie] Oh, Doamne, nu. - [Schofield gâfâie] 488 00:44:59,780 --> 00:45:01,282 Doamne, nu! 489 00:45:01,365 --> 00:45:02,867 [Geme] 490 00:45:02,950 --> 00:45:04,785 Isus. Iisuse, nu! 491 00:45:06,078 --> 00:45:08,206 - Trebuie să oprim sângerarea. - [Tipete] 492 00:45:08,289 --> 00:45:09,832 Opreste-te. Opreste-te! Opreste-te! 493 00:45:09,916 --> 00:45:11,792 E în regulă. O să fie bine. 494 00:45:12,793 --> 00:45:13,961 Ne vom ridica. 495 00:45:14,045 --> 00:45:16,005 - Bine, da. Da. - Nu? 496 00:45:20,551 --> 00:45:23,012 Nu, nu pot, nu pot. Vai! 497 00:45:24,597 --> 00:45:26,766 - Trebuie să ajungem la un post de ajutor. - Nu pot. 498 00:45:26,849 --> 00:45:29,810 - O să te port. Nu este foarte departe. - Doar adu un doctor aici. 499 00:45:29,894 --> 00:45:31,562 Nu putem. Trebuie să mergem împreună. 500 00:45:33,272 --> 00:45:34,398 O să ne ridicăm. 501 00:45:35,024 --> 00:45:36,234 O să ne ridicăm. 502 00:45:39,153 --> 00:45:42,365 [Grâmături] 503 00:45:42,448 --> 00:45:44,200 - Opreste-te! - Haide. 504 00:45:44,283 --> 00:45:45,284 Vă rog opriți-vă! 505 00:45:46,077 --> 00:45:49,538 Dă-mă jos! Lasă-mă jos, ticălosule, te rog! 506 00:45:49,622 --> 00:45:50,623 Dă-mă jos! 507 00:45:51,749 --> 00:45:54,460 - [Schofield gâfâind, gâfâind] - [Geme] 508 00:45:58,422 --> 00:46:00,216 - [Gemete continuă] - Oh! 509 00:46:01,384 --> 00:46:03,135 Trebuie să încerci să te miști în continuare. 510 00:46:03,219 --> 00:46:04,720 Hai să stăm. 511 00:46:04,804 --> 00:46:06,472 - Lasă-mă să stau. - Nu, nu putem. 512 00:46:06,555 --> 00:46:08,266 Trebuie să-l găsim pe al 2-lea, îți amintești? 513 00:46:08,349 --> 00:46:09,976 Fratele tău. Trebuie să plecăm acum. 514 00:46:10,059 --> 00:46:11,978 Poți începe fără mine. Voi ajunge din urmă. 515 00:46:12,061 --> 00:46:13,980 Nu. Nu poți sta aici. 516 00:46:14,855 --> 00:46:17,108 Trebuie să ne mișcăm. În regulă? 517 00:46:17,191 --> 00:46:19,485 Trebuie să ne mișcăm. Acum, haide. 518 00:46:19,568 --> 00:46:21,612 - Haide! - [Grâmături] 519 00:46:21,696 --> 00:46:23,406 Haide. Asta este. 520 00:46:23,489 --> 00:46:26,242 Hai, hai. Haide. 521 00:46:27,910 --> 00:46:30,955 [Tipând, scâncind] 522 00:46:32,081 --> 00:46:34,792 Fratele tău. Trebuie să-ți găsim fratele. 523 00:46:37,837 --> 00:46:38,921 Îl vei recunoaște. 524 00:46:40,923 --> 00:46:42,633 El seamănă cu mine. 525 00:46:42,717 --> 00:46:45,344 Și e puțin mai în vârstă. 526 00:46:45,428 --> 00:46:47,013 [Scârțâit fasciculul] 527 00:46:58,190 --> 00:46:59,191 Ce sunt ei? 528 00:47:01,986 --> 00:47:03,446 Suntem bombardați? 529 00:47:05,072 --> 00:47:07,325 Sunt jar. Hambarul este în flăcări. 530 00:47:12,705 --> 00:47:13,914 Am fost lovit. 531 00:47:16,000 --> 00:47:17,209 Ce a fost? 532 00:47:18,669 --> 00:47:19,879 Ai fost înjunghiat. 533 00:47:25,843 --> 00:47:27,428 Mor? 534 00:47:36,270 --> 00:47:37,271 Da. 535 00:47:39,023 --> 00:47:40,274 Da, cred că ești. 536 00:47:57,958 --> 00:48:00,461 - Asta? - Înăuntru. 537 00:48:24,485 --> 00:48:26,779 Îi vei scrie mamei pentru mine? 538 00:48:28,280 --> 00:48:29,281 o voi face. 539 00:48:32,410 --> 00:48:33,869 Spune-i că nu mi-a fost frică. 540 00:48:38,374 --> 00:48:39,375 Altceva? 541 00:48:42,420 --> 00:48:43,712 Îi iubesc. 542 00:48:46,132 --> 00:48:47,133 Îmi doresc ca... 543 00:48:49,802 --> 00:48:51,053 Îmi doresc ca... 544 00:48:57,351 --> 00:48:58,561 Vorbește cu mine. 545 00:49:01,272 --> 00:49:02,982 Spune-mi că știi drumul. 546 00:49:06,569 --> 00:49:07,736 stiu drumul. 547 00:49:09,530 --> 00:49:12,283 Mă duc spre sud-est până am lovit ecoust. 548 00:49:13,284 --> 00:49:14,785 Voi trece prin oraș 549 00:49:14,869 --> 00:49:17,705 iar spre est până la lemn de croisilles. 550 00:49:18,747 --> 00:49:20,374 Se va face întuneric până atunci. 551 00:49:21,459 --> 00:49:22,543 Asta nu mă va deranja. 552 00:49:23,836 --> 00:49:25,629 Îl voi găsi pe al 2-lea. 553 00:49:25,713 --> 00:49:27,756 Le voi da mesajul, 554 00:49:27,840 --> 00:49:30,259 și apoi îl voi găsi pe fratele tău. 555 00:49:30,342 --> 00:49:33,095 La fel ca tine, puțin mai în vârstă. 556 00:51:11,485 --> 00:51:12,653 [Exhalează] 557 00:51:26,417 --> 00:51:29,378 [Mârâind] 558 00:51:36,468 --> 00:51:37,761 Ești bine, amice? 559 00:51:38,971 --> 00:51:41,140 Hei, e în regulă. E în regulă. 560 00:51:42,141 --> 00:51:43,434 Haide. Ajută-l. 561 00:51:48,939 --> 00:51:50,941 [Amândoi mormăie] 562 00:51:52,776 --> 00:51:53,777 Isuse. 563 00:51:54,278 --> 00:51:55,362 Ce sa întâmplat cu el? 564 00:51:57,197 --> 00:52:00,117 A fost avionul? Am văzut fumul. 565 00:52:00,200 --> 00:52:01,201 Da. 566 00:52:18,218 --> 00:52:19,928 Du-te și ia-i lucrurile. 567 00:52:20,012 --> 00:52:21,013 - Domnule. - Domnule. 568 00:52:25,225 --> 00:52:26,226 Un prieten? 569 00:52:29,813 --> 00:52:31,023 Ce faci aici? 570 00:52:32,024 --> 00:52:34,568 Am un mesaj urgent pentru al 2-lea devon. 571 00:52:34,652 --> 00:52:36,737 Ordine de oprire atacul de mâine dimineață. 572 00:52:37,363 --> 00:52:39,156 Și unde sunt staționați? 573 00:52:39,239 --> 00:52:40,491 Chiar dincolo de ecoust. 574 00:52:41,617 --> 00:52:42,618 Vino cu mine. 575 00:52:49,416 --> 00:52:51,418 Vino cu mine, caporal. Acesta este un ordin. 576 00:52:51,960 --> 00:52:54,630 Trecem prin ecoust. Vă putem duce o parte din drum. 577 00:52:57,049 --> 00:52:58,050 domnule. 578 00:53:18,570 --> 00:53:20,280 [tuse] 579 00:53:20,364 --> 00:53:23,242 [Motor la ralanti] 580 00:53:23,325 --> 00:53:24,910 [Ofițer] Oh, haide, sergent. 581 00:53:24,993 --> 00:53:26,662 Pune mai mulți bărbați la bază. 582 00:53:27,371 --> 00:53:29,498 La portbagaj! Acolo va fi mai greu. 583 00:53:30,582 --> 00:53:31,792 Poate fi o strângere strânsă. 584 00:53:31,875 --> 00:53:34,461 [Ofițer] Nu, nu ești va putea doar să-l ridic. 585 00:53:34,545 --> 00:53:36,797 Pivotați partea din față spre stânga. 586 00:53:36,880 --> 00:53:39,341 Isuse, ei nu ușurează lucrurile, nu-i așa? 587 00:53:39,425 --> 00:53:43,011 Ar fi putut măcar să se retragă cu putina gratie. nemernicii. 588 00:53:43,095 --> 00:53:44,096 domnule. 589 00:53:44,680 --> 00:53:46,598 - Nu ești unul de-al meu. - Nu, domnule. 590 00:53:46,682 --> 00:53:49,685 Are un mesaj urgent pentru a livra la al 2-lea devon, domnule. 591 00:53:49,768 --> 00:53:50,912 [Ofițer] Poți trece peste asta? 592 00:53:50,936 --> 00:53:52,438 - Nu, domnule. - Pentru numele lui Dumnezeu. 593 00:53:52,521 --> 00:53:53,772 Doar mutați-l! 594 00:53:54,857 --> 00:53:57,025 E loc în camioneta casual, domnule. 595 00:53:57,568 --> 00:53:59,778 - Are ordine. - Da, da, bine. 596 00:53:59,862 --> 00:54:02,406 Haide, acum. Poți trece de acolo lateral. 597 00:54:07,202 --> 00:54:08,537 Cum ați ajuns aici, domnule? 598 00:54:09,204 --> 00:54:12,082 A traversat pământul nimănui chiar în afara bapaume. 599 00:54:13,000 --> 00:54:14,209 Ne-a luat toată noaptea. 600 00:54:14,710 --> 00:54:16,795 Am dat peste câțiva răpiți pe drum 601 00:54:16,879 --> 00:54:18,589 care și-au făcut pacoste. 602 00:54:19,173 --> 00:54:21,717 - Te duci la noua linie? - Încerc să. 603 00:54:22,551 --> 00:54:25,929 Newfoundland-urile au împins fonduri și a cerut întăriri. 604 00:54:28,015 --> 00:54:29,558 Îmi pare rău pentru prietenul tău. 605 00:54:31,185 --> 00:54:33,979 Pot să vă spun ceva pe care probabil il stii deja? 606 00:54:35,981 --> 00:54:37,691 Nu este potrivit să insiste asupra ei. 607 00:54:38,942 --> 00:54:40,068 Nu, domnule. 608 00:54:41,111 --> 00:54:44,072 - Urcă-te. - [Soldații vorbând] 609 00:54:44,156 --> 00:54:45,407 Faceți spațiu acolo. 610 00:54:47,826 --> 00:54:48,952 Haide. Intri! 611 00:54:52,539 --> 00:54:55,250 [Motorul pornește] 612 00:55:05,803 --> 00:55:08,222 În regulă. Iată-ne din nou, băieți. 613 00:55:11,183 --> 00:55:14,394 Bun venit la bordul autobuzului de noapte a naiba știe unde. 614 00:55:18,190 --> 00:55:19,399 Este un câine mort? 615 00:55:21,401 --> 00:55:23,320 - Ai un copac? - Da. Iată. 616 00:55:39,962 --> 00:55:43,215 - Majordomul, oi. Continuă cu povestea asta. - Oh da. 617 00:55:43,298 --> 00:55:46,134 Bine, atunci când coborâm din tren, 618 00:55:46,760 --> 00:55:49,638 Beaufoy vine la noi și are drept de plecare. 619 00:55:50,889 --> 00:55:54,268 „Lance caporal, orice ar face cineva, nu se lasă niciodată să scape standardele.” 620 00:55:54,351 --> 00:55:56,311 Apoi Scott iese din latrină. 621 00:55:56,395 --> 00:55:58,856 Își șterge mâna pe spatele jachetei lui Beaufoy. 622 00:55:58,939 --> 00:56:01,316 Rahat-o pe spate. 623 00:56:01,400 --> 00:56:05,070 - A fost menit să fie căpitanul Beaufoy? - Enervează-te, tu. Nu poți face mai bine. 624 00:56:05,904 --> 00:56:08,448 [Lisping] „Bărbați, rezervele voastre de pușcă sunt o jenă 625 00:56:08,532 --> 00:56:10,409 întregii forțe expediționare!” 626 00:56:10,492 --> 00:56:11,702 -Nu. 627 00:56:11,785 --> 00:56:13,412 Sunteți amândoi îngrozitori. 628 00:56:13,495 --> 00:56:15,914 Nu știi. De-abia vorbești limba blestemata. 629 00:56:15,998 --> 00:56:17,798 El o înțelege mai bine decât tine, Cooke. 630 00:56:17,875 --> 00:56:19,251 Haide, jondalar. Încearcă. 631 00:56:19,334 --> 00:56:21,920 - Să auzim, Jonny. - Să auzim. Continuă. 632 00:56:22,379 --> 00:56:26,049 „Rossi! Niciodată în cei 200 de ani ai mei ca soldat 633 00:56:26,133 --> 00:56:28,719 am văzut o scuză atât de rău pentru o groapă de latrine!” 634 00:56:28,802 --> 00:56:31,847 - [Toți râzând] - Rahat. Asta e un rahat total. 635 00:56:32,764 --> 00:56:36,518 - Mi-ar fi putut scoate dinții cu asta. - Ai putea face cu un set nou. 636 00:56:41,732 --> 00:56:43,400 Ai ajuns undeva trebuie sa fii? 637 00:56:44,818 --> 00:56:46,098 - [Accident puternic] - [Soldații geme] 638 00:56:46,153 --> 00:56:48,405 - Nu. - Arsehole are nevoie de lecții de conducere. 639 00:56:48,488 --> 00:56:51,867 [claxonul camionului] 640 00:56:51,950 --> 00:56:55,078 - [Ofițerii strigând, leșin] - [claxona] 641 00:56:58,624 --> 00:57:00,792 [Tiratia motorului] 642 00:57:04,171 --> 00:57:06,006 - Ar trebui să se întoarcă. - Da. 643 00:57:07,591 --> 00:57:08,759 Încercați invers. 644 00:57:09,676 --> 00:57:11,261 - invers! - [Uneltele se macină] 645 00:57:18,518 --> 00:57:21,021 - Nu. Oprește-te. Stop! - [Se oprește turația] 646 00:57:21,104 --> 00:57:22,564 Toată lumea trebuie să iasă. 647 00:57:23,690 --> 00:57:24,691 Toate afară! 648 00:57:26,526 --> 00:57:28,403 - Haide! - Bine, bine. 649 00:57:28,487 --> 00:57:29,821 Ține-ți părul însângerat. 650 00:57:30,864 --> 00:57:31,865 Corect. 651 00:57:32,491 --> 00:57:35,160 Unu, doi, trei! 652 00:57:35,243 --> 00:57:37,245 [Tiratia motorului] 653 00:57:39,957 --> 00:57:41,083 [Grâmături] 654 00:57:42,292 --> 00:57:44,228 Trebuie să luăm niște lemne, pune-l sub roți. 655 00:57:44,252 --> 00:57:46,713 Nu, nu avem timp. Cu toții trebuie să împingem. 656 00:57:46,797 --> 00:57:48,423 Haide. Haide! 657 00:57:49,883 --> 00:57:51,551 Haide! 658 00:57:55,430 --> 00:57:58,433 Vă rog! Trebuie să plec acum. Vă rog. 659 00:58:00,811 --> 00:58:03,063 Bine, haide, băieți. Haide. 660 00:58:03,146 --> 00:58:04,314 Haideți, băieți. 661 00:58:04,398 --> 00:58:06,817 Unu, doi, trei. 662 00:58:11,655 --> 00:58:14,491 [Mârâind, strigând] 663 00:58:18,537 --> 00:58:20,580 Haideți, băieți! O ultimă apăsare, da? 664 00:58:20,664 --> 00:58:22,749 Unu, doi, trei! 665 00:58:24,376 --> 00:58:27,379 [Toți mormăiți] 666 00:58:30,340 --> 00:58:33,343 [Plovoaie, aplauze] 667 00:58:35,887 --> 00:58:39,266 Înapoi. Intră înapoi. Du-te. 668 00:58:40,851 --> 00:58:41,977 Ești bine? 669 00:58:43,228 --> 00:58:46,481 Iată, șofer, ce zici dacă încerci să-l păstrezi pe drumul nenorocit de schimbare? 670 00:58:46,565 --> 00:58:47,899 [Șofer] Oh, enervează-te! 671 00:59:07,127 --> 00:59:08,503 Deci, unde mergi? 672 00:59:10,255 --> 00:59:12,758 Trebuie să ajung la al 2-lea devon, tocmai trecut de ecoust. 673 00:59:14,092 --> 00:59:15,093 De ce? 674 00:59:16,094 --> 00:59:17,888 Ei atacă în zori. 675 00:59:17,971 --> 00:59:19,556 Am ordin să-i opresc. 676 00:59:19,639 --> 00:59:20,682 Cum se face? 677 00:59:22,225 --> 00:59:24,936 - Intră într-o capcană. - Câți? 678 00:59:26,063 --> 00:59:28,148 șaisprezece sute. 679 00:59:29,566 --> 00:59:30,567 Isus. 680 00:59:33,028 --> 00:59:34,738 De ce te-au trimis pe cont propriu? 681 00:59:36,198 --> 00:59:37,199 Nu au făcut-o. 682 00:59:37,908 --> 00:59:39,326 Eram doi. 683 00:59:40,410 --> 00:59:41,703 Deci, acum depinde de tine. 684 00:59:42,746 --> 00:59:43,747 Da. 685 00:59:45,123 --> 00:59:46,249 Nu vei reuși niciodată. 686 00:59:50,879 --> 00:59:52,047 Da, voi. 687 00:59:58,887 --> 00:59:59,888 Multumesc. 688 01:00:02,766 --> 01:00:03,767 Uită-te la asta. 689 01:00:04,726 --> 01:00:05,852 Uită-te dracului la asta. 690 01:00:07,437 --> 01:00:09,022 Trei ani de luptă pentru asta. 691 01:00:10,273 --> 01:00:12,400 Ar fi trebuit doar să-l păstreze pe nenorociţi. 692 01:00:13,235 --> 01:00:16,738 - Adică, cine mitralizează vacile? - Huni cu gloanțe în plus. 693 01:00:17,531 --> 01:00:18,740 nemernicii. 694 01:00:19,950 --> 01:00:21,118 Inteligent. 695 01:00:21,201 --> 01:00:23,245 Ei știu dacă nu împușc vaca... 696 01:00:24,287 --> 01:00:25,914 Îl vei mânca. 697 01:00:25,997 --> 01:00:27,249 Tot nenorociți. 698 01:00:27,332 --> 01:00:29,417 Da, nici măcar nu este țara noastră sângeroasă. 699 01:00:30,001 --> 01:00:32,462 - Cât timp crezi că sunt? - [Jondalar] De ce? 700 01:00:33,213 --> 01:00:36,091 - Vă faceți griji că îi vom ajunge din urmă? - [Chicotește] Da. 701 01:00:36,174 --> 01:00:38,385 Corect. Fii un miracol sângeros în acest ritm. 702 01:00:38,468 --> 01:00:40,679 Da, probabil că sunt chiar după colțul următor. 703 01:00:40,762 --> 01:00:42,347 Enervați-vă. Nu, nu sunt. 704 01:00:43,598 --> 01:00:46,476 De ce nu ei pur și simplu la naiba renunță? Eh? 705 01:00:47,769 --> 01:00:51,064 - Nu vor să meargă acasă? - Își urăsc soțiile și mamele. 706 01:00:51,148 --> 01:00:54,401 - Și Germania trebuie să fie un rahat. - [Soldații chicotesc] 707 01:00:55,235 --> 01:00:56,778 Se retrag. 708 01:00:56,862 --> 01:00:58,446 Sunt mile în urmă. 709 01:00:58,530 --> 01:01:00,115 I-am pus pe frânghii, cel puțin. 710 01:01:01,158 --> 01:01:03,910 [Jondalar] Nu. Noi nu. 711 01:01:04,619 --> 01:01:06,371 [claxonul claxonează] 712 01:01:06,454 --> 01:01:08,206 Oh, prostii. Ce se întâmplă acum? 713 01:01:08,290 --> 01:01:11,334 - Nu un alt copac sângeros. - [Sofer] Podul este jos. 714 01:01:11,418 --> 01:01:13,753 Oh. E păcat. 715 01:01:13,837 --> 01:01:15,881 Se pare că voi pleca de aici. 716 01:01:15,964 --> 01:01:16,965 Noroc. 717 01:01:17,757 --> 01:01:19,801 Păstrează ceva din noroc pentru tine, amice. 718 01:01:19,885 --> 01:01:21,571 - Crezi că vei avea nevoie de el. - Mult succes, amice. 719 01:01:21,595 --> 01:01:24,055 Succes, guv. Nu-l ridica. 720 01:01:24,973 --> 01:01:26,391 Sper să ajungi acolo. 721 01:01:27,851 --> 01:01:28,852 Multumesc. 722 01:01:32,689 --> 01:01:35,901 Următorul pod are șase mile. Va trebui să deturnăm. 723 01:01:35,984 --> 01:01:38,445 Nu pot, domnule. Nu am timp. 724 01:01:39,362 --> 01:01:40,530 Desigur. 725 01:01:42,490 --> 01:01:43,491 Mult noroc. 726 01:01:44,576 --> 01:01:45,577 Mulțumesc, domnule. 727 01:01:49,331 --> 01:01:50,332 Caporal? 728 01:01:51,499 --> 01:01:53,793 Dacă te descurci să ajung la colonelul MacKenzie... 729 01:01:55,295 --> 01:01:56,838 Asigurați-vă că există martori. 730 01:01:58,256 --> 01:02:00,258 - Sunt ordine directe, domnule. - Știu. 731 01:02:02,010 --> 01:02:04,012 Dar unii bărbați vor doar lupta. 732 01:02:06,765 --> 01:02:07,891 Mulțumesc, domnule. 733 01:02:12,520 --> 01:02:15,398 Șofer! Pleacă! 734 01:02:21,613 --> 01:02:24,741 [Corbii scârțâind] 735 01:03:40,442 --> 01:03:43,445 [Gunfire] 736 01:03:53,663 --> 01:03:55,040 - [împușcătură] - [Gâfâie] 737 01:03:58,710 --> 01:04:00,712 [focurile continuă] 738 01:04:25,153 --> 01:04:26,404 [Gunshofl 739 01:04:40,001 --> 01:04:44,589 [Inspirând, expirând] 740 01:04:51,721 --> 01:04:54,933 [Expirare, inspirare] 741 01:06:28,359 --> 01:06:31,905 [Apa care picură] 742 01:06:48,963 --> 01:06:51,966 [Tunete bubuind în depărtare] 743 01:07:10,610 --> 01:07:12,195 [Geme] 744 01:07:15,114 --> 01:07:16,407 [Grâmături] 745 01:07:31,130 --> 01:07:32,340 [Mârâind] 746 01:07:53,236 --> 01:07:56,281 [Arde, explodează] 747 01:08:29,480 --> 01:08:31,482 [Incendiare] 748 01:08:39,365 --> 01:08:42,577 [Racheta explodează, șuierat] 749 01:08:50,585 --> 01:08:54,130 [Fucuri de armă] 750 01:08:54,213 --> 01:08:57,884 [Soldații strigând în germană] 751 01:09:29,874 --> 01:09:33,378 [Arde, explodează] 752 01:09:41,886 --> 01:09:44,013 -[Gâfâie] 753 01:09:44,097 --> 01:09:46,099 [Racheta explodează] 754 01:09:52,021 --> 01:09:55,024 [Sâsâit flare] 755 01:10:03,157 --> 01:10:04,701 [Suieratul se opreste] 756 01:10:26,848 --> 01:10:28,433 [Cocoși de pușcă] 757 01:10:35,231 --> 01:10:38,234 [Buruit] 758 01:10:46,659 --> 01:10:50,246 - [Faint crashing] - [Hormuit continuă] 759 01:11:37,376 --> 01:11:39,378 -[Funcătură] {Gâfâit} 760 01:11:43,549 --> 01:11:45,176 [gunshofl 761 01:11:51,474 --> 01:11:53,059 [Gunshofl 762 01:11:54,060 --> 01:11:57,730 [soldat care strigă în germană] 763 01:12:04,111 --> 01:12:07,114 [Pași de alergare] 764 01:12:48,489 --> 01:12:52,702 [Femeie care vorbeste franceza] 765 01:12:53,703 --> 01:12:55,830 Ang/a/s. 766 01:12:55,913 --> 01:12:57,707 Nu german. 767 01:12:57,790 --> 01:12:58,791 Fdend. 768 01:12:59,625 --> 01:13:00,835 Sunt un prieten. 769 01:13:04,213 --> 01:13:06,382 Acest loc, acest oraș... 770 01:13:07,216 --> 01:13:08,217 Ecoust? 771 01:13:09,510 --> 01:13:12,179 - [Repetă întrebarea în franceză] - [Răspunde în franceză] 772 01:13:18,311 --> 01:13:19,312 Alții? 773 01:13:19,979 --> 01:13:21,731 Nu. Doar eu. 774 01:13:24,483 --> 01:13:25,693 Doar eu. 775 01:13:28,946 --> 01:13:30,448 Trebuie să fiu undeva. 776 01:13:31,866 --> 01:13:34,869 Trebuie să găsesc o pădure la sud-est. 777 01:13:36,913 --> 01:13:38,748 Uh, copaci. 778 01:13:38,831 --> 01:13:40,416 [Repetă cuvântul în franceză] 779 01:13:42,919 --> 01:13:44,128 Croiset? 780 01:13:44,211 --> 01:13:45,379 Croisilles? 781 01:13:45,463 --> 01:13:46,464 Da. 782 01:13:50,593 --> 01:13:51,928 Râu. 783 01:13:52,011 --> 01:13:55,056 Râu. Merge acolo. 784 01:13:55,973 --> 01:13:57,975 Copaci. Croisilles. 785 01:14:05,775 --> 01:14:07,026 [Geme] 786 01:14:09,946 --> 01:14:11,614 [Geme, gâfâie] 787 01:14:13,908 --> 01:14:15,493 [Vorbește franceză] 788 01:14:21,916 --> 01:14:24,210 [Gâfâind] 789 01:14:29,548 --> 01:14:32,134 [Geme] 790 01:14:35,388 --> 01:14:36,764 Shh. 791 01:14:37,807 --> 01:14:38,849 Shh. 792 01:14:59,245 --> 01:15:00,454 [Gâfâie liniștit] 793 01:15:16,595 --> 01:15:18,139 [Opine] 794 01:15:19,515 --> 01:15:20,725 [Exhalează] 795 01:15:22,768 --> 01:15:26,188 [Expirare] 796 01:15:30,943 --> 01:15:31,944 Multumesc. 797 01:15:33,821 --> 01:15:35,823 [Bebeluș agitat] 798 01:15:44,582 --> 01:15:46,208 [Copilul se răcește] 799 01:15:57,887 --> 01:15:59,638 [vorbesc franceza] 800 01:15:59,722 --> 01:16:01,057 O fată? 801 01:16:19,450 --> 01:16:20,659 Care este numele ei? 802 01:16:25,623 --> 01:16:26,999 Cine este mama ei? 803 01:16:36,050 --> 01:16:37,218 Am mâncare. 804 01:16:39,011 --> 01:16:40,012 Aici. 805 01:16:43,599 --> 01:16:44,600 I have these. 806 01:16:46,352 --> 01:16:49,438 Dar le poți avea. Uite, ia-le pe toate. 807 01:16:49,522 --> 01:16:51,565 Pentru tine și copil. Aici. 808 01:17:02,701 --> 01:17:03,911 Lapte? 809 01:17:24,390 --> 01:17:25,516 Merci. 810 01:17:28,644 --> 01:17:31,689 [Cocoul continuă] 811 01:17:33,899 --> 01:17:35,151 Ban/nostru. 812 01:17:37,236 --> 01:17:39,113 - Bonj0ur. - [Coaste bebeluși] 813 01:17:42,741 --> 01:17:44,743 Copii? Tu? 814 01:17:44,827 --> 01:17:47,246 - [Bebeluşuri] - Shh. 815 01:17:48,164 --> 01:17:49,331 E în regulă. 816 01:17:49,915 --> 01:17:51,542 [Copilul se liniștește] 817 01:17:56,505 --> 01:17:58,215 Continuez. 818 01:18:04,138 --> 01:18:06,265 „Au mers la mare într-o sită, au făcut... 819 01:18:07,641 --> 01:18:09,768 Într-o sită s-au dus la mare: 820 01:18:11,187 --> 01:18:13,647 În ciuda tuturor prietenilor lor ar putea spune... 821 01:18:14,690 --> 01:18:17,359 Într-o mamă de iarnă, într-o zi furtunoasă, 822 01:18:18,319 --> 01:18:20,404 într-o sită au plecat la mare! 823 01:18:21,655 --> 01:18:24,700 Departe și puține, departe și puține, 824 01:18:24,783 --> 01:18:27,119 sunt ținuturile în care locuiesc jumblies; 825 01:18:28,746 --> 01:18:32,333 capetele lor sunt verzi, iar mâinile lor sunt albastre... 826 01:18:34,919 --> 01:18:37,171 Și s-au dus la mare într-o sită”. 827 01:18:41,926 --> 01:18:45,930 [Bell tolling, faint] 828 01:18:46,764 --> 01:18:48,766 [Bebeluşul se agita liniştit] 829 01:18:50,809 --> 01:18:54,813 [Talajul continuă] 830 01:18:58,734 --> 01:19:00,736 [Se oprește taxarea] 831 01:19:14,667 --> 01:19:16,168 [Bebeluș agitat] 832 01:19:24,551 --> 01:19:28,097 Stai. Stai. Vă rog. 833 01:19:28,180 --> 01:19:29,390 trebuie să plec. 834 01:19:39,066 --> 01:19:40,359 Vă rog. 835 01:19:40,442 --> 01:19:41,443 imi pare rau. 836 01:20:28,282 --> 01:20:29,950 [Sticlă clincăni] 837 01:20:34,913 --> 01:20:38,042 [Vărsături, gâfâind] 838 01:20:38,125 --> 01:20:41,462 [scuipă, tușește, geme] 839 01:20:55,017 --> 01:20:56,435 [Geme] 840 01:20:56,518 --> 01:20:58,729 [Gâfâind, gâfâind] 841 01:21:01,315 --> 01:21:02,775 Shh. 842 01:21:13,202 --> 01:21:14,495 [strigăte în germană] 843 01:21:29,385 --> 01:21:32,429 [Bărbat care vorbește germană] 844 01:21:36,558 --> 01:21:39,561 - [Sticlele tintinesc] - [Bărbatul râde] 845 01:21:39,645 --> 01:21:40,979 [Gâfâie, gemete] 846 01:21:41,063 --> 01:21:43,107 [strigăte în germană] 847 01:21:43,190 --> 01:21:46,819 - [Soldatul gemând] - [Omul continuă să vorbească germană] 848 01:21:50,989 --> 01:21:52,199 Baumer? 849 01:21:53,617 --> 01:21:55,035 [germană] 850 01:21:56,078 --> 01:21:57,246 Baumer? 851 01:21:59,498 --> 01:22:01,667 Baumer. [germană] 852 01:22:04,169 --> 01:22:05,295 [Geme] 853 01:22:06,422 --> 01:22:07,506 Baumer! 854 01:22:10,884 --> 01:22:14,471 - [Bărbat care strigă în germană] - [Fucuri] 855 01:22:29,570 --> 01:22:32,656 - [Fucuri continuă] - [Se strigă în germană continuă] 856 01:23:05,481 --> 01:23:07,483 [Gâfâind] 857 01:23:43,810 --> 01:23:46,813 [Gâfâind continuă] 858 01:24:49,084 --> 01:24:52,462 [Gâfâind] 859 01:25:07,102 --> 01:25:10,147 [Gâfâind] 860 01:25:26,663 --> 01:25:30,083 [Gâfâind, tuse] 861 01:26:41,655 --> 01:26:44,658 [Gâfâind] 862 01:27:01,133 --> 01:27:05,220 [Mârâind] 863 01:27:14,479 --> 01:27:18,275 [Geme] 864 01:27:24,781 --> 01:27:28,493 [Supinat] 865 01:27:44,301 --> 01:27:46,720 [Gâfâind] 866 01:27:49,681 --> 01:27:53,685 [Voce cântând, leșin] 867 01:28:26,802 --> 01:28:31,264 [Cântarea continuă, leșin] 868 01:28:50,158 --> 01:28:54,162 [Cântarea continuă, leșin] 869 01:29:06,258 --> 01:29:12,764 J” / sunt un biet străin călător j” 870 01:29:13,640 --> 01:29:20,272 j” Călătoresc prin această lume de vai j' 871 01:29:21,231 --> 01:29:27,904 j” totuși nu există nicio boală truda nici pericol j” 872 01:29:29,197 --> 01:29:35,871 j” /n acel pământ luminos spre care / merg j” 873 01:29:37,330 --> 01:29:44,170 j „Mă duc acolo să-mi văd tatăl j” 874 01:29:45,338 --> 01:29:52,304 j” Nu mai merg acolo să cutreiere j” 875 01:29:53,889 --> 01:30:00,729 j” Trec doar peste Iordania j” 876 01:30:01,855 --> 01:30:08,778 j” Mă duc doar acasă j” 877 01:30:10,280 --> 01:30:17,203 j” / cunosc nori întunecați eu/eu/eu/eu mă adun în jurul meu j” 878 01:30:18,663 --> 01:30:25,629 j „Știu că drumul meu este dur și abrupt j” 879 01:30:27,130 --> 01:30:34,095 j” dar câmpuri de aur stau chiar înaintea mea j” 880 01:30:35,639 --> 01:30:42,604 j” unde este dumnezeu răscumpărați vor dormi mereu j” 881 01:30:44,272 --> 01:30:51,237 j „Mă duc acasă să-mi văd mama j” 882 01:30:53,198 --> 01:31:00,163 j” si toti iubitii mei cei care „am continuat j” 883 01:31:01,748 --> 01:31:08,630 j” Trec doar peste Iordania j” 884 01:31:09,798 --> 01:31:16,596 j” Mă duc doar acasă j” 885 01:31:17,847 --> 01:31:24,688 j” / sunt un biet străin călător j” 886 01:31:25,689 --> 01:31:32,654 j” Călătoresc prin această lume de vai j” 887 01:31:33,822 --> 01:31:40,787 j” totuși nu există nicio boală truda nici pericol j” 888 01:31:41,663 --> 01:31:48,628 j” în acel pământ luminos spre care / merg j” 889 01:31:49,504 --> 01:31:56,469 j „Mă duc acolo să-mi văd tatăl j” 890 01:31:57,178 --> 01:32:04,144 j” Nu mai merg acolo să cutreiere j” 891 01:32:05,270 --> 01:32:12,235 j” Trec doar peste Iordania j” 892 01:32:13,028 --> 01:32:19,993 j” Mă duc doar acasă j” 893 01:32:21,786 --> 01:32:25,915 - [aplauze usoare] - [Soldații vorbând] 894 01:32:25,999 --> 01:32:28,501 [Ofițer] Compania D, mută-te! 895 01:32:28,585 --> 01:32:29,669 Ești bine, amice? 896 01:32:31,046 --> 01:32:32,213 De unde esti? 897 01:32:32,297 --> 01:32:34,632 - Probabil că are vânt. - Nu este unul de-al nostru. 898 01:32:34,716 --> 01:32:35,967 E plin de sânge. 899 01:32:36,634 --> 01:32:38,928 La naiba. Hai să-l ridicăm și ia-l cu noi. 900 01:32:39,012 --> 01:32:40,847 Trebuie să-i găsesc pe devon. 901 01:32:42,015 --> 01:32:43,016 Ce zice? 902 01:32:43,099 --> 01:32:44,726 Ce-i asta, amice? 903 01:32:44,809 --> 01:32:46,019 Devonii. 904 01:32:46,978 --> 01:32:48,980 Trebuie să-i găsesc pe devon. 905 01:32:50,398 --> 01:32:51,483 Noi suntem devonii. 906 01:32:55,820 --> 01:32:56,988 Voi sunteți devonii? 907 01:32:57,072 --> 01:32:58,073 Da, corp. 908 01:33:00,200 --> 01:33:01,743 De ce nu ai trecut? 909 01:33:01,826 --> 01:33:04,954 - Suntem al doilea val. - Nu ne trimit pe toți deodată. 910 01:33:05,038 --> 01:33:06,581 Da, suntem o companie. 911 01:33:06,664 --> 01:33:09,250 Ne-am petrecut noaptea săpat. Mergem ultimii. 912 01:33:11,544 --> 01:33:13,088 Ești bine? 913 01:33:13,171 --> 01:33:14,380 MacKenzie. 914 01:33:14,464 --> 01:33:15,673 Unde este colonelul MacKenzie? 915 01:33:15,757 --> 01:33:17,175 Ei bine, e jos la linie. 916 01:33:17,884 --> 01:33:19,052 - În ce sens? - Pe aici. 917 01:33:19,135 --> 01:33:20,470 Ne îndreptăm acolo sus acum. 918 01:33:21,262 --> 01:33:23,264 Continuă, amice. Unde te duci? 919 01:33:44,661 --> 01:33:45,662 Mişcare! 920 01:33:49,958 --> 01:33:51,042 Lasă-mă să trec! 921 01:33:55,547 --> 01:33:56,714 Lasă-mă să trec! 922 01:33:56,798 --> 01:34:00,093 [Ofițer] Ține minte, urmează-ți comandantul de pluton. 923 01:34:00,802 --> 01:34:03,805 Rămâi răspândit și ai grijă la ordinele lui. 924 01:34:03,888 --> 01:34:06,891 - Unde este comandantul tău? - E în ţarc. 925 01:34:06,975 --> 01:34:10,854 Ridicați steagurile de semnal sau trage semnalul fulgerelor 926 01:34:10,937 --> 01:34:13,481 când ți-ai luat secțiunea a liniei hun. 927 01:34:13,565 --> 01:34:16,526 Compania B, stai la. Acum ascultați și ascultați bine. 928 01:34:16,609 --> 01:34:18,611 La primul semn, o companie va avansa. 929 01:34:18,695 --> 01:34:20,822 Compania B se va muta apoi la prima linie. 930 01:34:20,905 --> 01:34:23,116 domnule. Am un mesaj de la generalul erinmore. 931 01:34:23,199 --> 01:34:25,660 - Cine naiba ești? - Atacul a fost anulat. 932 01:34:25,743 --> 01:34:27,620 generalul erinmore a anulat atacul. 933 01:34:27,704 --> 01:34:30,707 Mingi, omule. Suntem pe cale să trecem peste. Le avem pe fugă! 934 01:34:30,790 --> 01:34:32,542 Tu nu. Te rog, nu-ți trimite oamenii. 935 01:34:32,625 --> 01:34:33,625 Pleacă din drum! 936 01:34:33,668 --> 01:34:36,713 Acestea sunt ordine directe de la comandamentul armatei! Unde este colonelul MacKenzie? 937 01:34:36,796 --> 01:34:39,507 Iisuse Hristoase, omule! Du-te să-l vezi pe căpitan! 938 01:34:39,591 --> 01:34:41,872 [Ofițer] Acum, vreau să fim acolo sus repede, intelegi? 939 01:34:41,926 --> 01:34:44,554 - Înțelegi? - [Soldații] Da, domnule! 940 01:34:45,680 --> 01:34:48,391 Ncos colectează rachete de semnalizare și semnalizează steaguri. Rămâneți la stațiile dvs. 941 01:34:48,474 --> 01:34:49,893 Oi. Oi! 942 01:34:58,401 --> 01:35:00,945 Secțiunea nouă și zece este gata! 943 01:35:01,696 --> 01:35:04,949 We will advance la primul fluier! 944 01:35:07,327 --> 01:35:09,537 Bărbatul de lângă tine cade, continuă să te miști. 945 01:35:09,621 --> 01:35:11,789 Ordinele tale sunt să rupi liniile. 946 01:35:11,873 --> 01:35:14,209 - Unde este căpitanul? - E acolo. 947 01:35:16,586 --> 01:35:18,588 Domnule! Domnule! 948 01:35:18,671 --> 01:35:20,006 [Shochete] 949 01:35:20,089 --> 01:35:22,342 Căpitane, am un mesaj. 950 01:35:22,425 --> 01:35:23,843 Acest atac este anulat. 951 01:35:23,927 --> 01:35:26,262 Trebuie să te oprești. Trebuie să te oprești. 952 01:35:30,183 --> 01:35:31,643 Unde este colonelul MacKenzie? 953 01:35:32,268 --> 01:35:34,437 - [strigă] Unde este MacKenzie? - [Explozii] 954 01:36:00,380 --> 01:36:04,259 [Soldații strigând] 955 01:36:04,342 --> 01:36:06,469 Înapoi! Ține rapid! 956 01:36:08,930 --> 01:36:12,100 Domnule, am ordin să opresc acest atac! 957 01:36:12,183 --> 01:36:13,184 Ce? 958 01:36:13,268 --> 01:36:15,603 - Unde este colonelul MacKenzie? - [Exploziile continuă] 959 01:36:15,687 --> 01:36:17,397 El este mai sus. 960 01:36:17,480 --> 01:36:18,398 Cât de departe? 961 01:36:18,481 --> 01:36:21,025 Trei sute de metri. El este într-o tăietură și acoperire. 962 01:36:21,109 --> 01:36:23,820 Va trebui să așteptați până trece primul val. 963 01:36:23,903 --> 01:36:25,863 Nu. Nu, nu pot. 964 01:36:33,621 --> 01:36:37,041 Șapte plutoane, 30 de secunde! 965 01:36:42,463 --> 01:36:43,965 [Explozie] 966 01:36:48,761 --> 01:36:52,056 Nu poți reuși așa, omule! Ești nebun? 967 01:36:56,686 --> 01:36:58,855 Ce naiba faci, Lance caporal? 968 01:36:59,314 --> 01:37:01,065 Nu! Nu, nu, nu, nu! 969 01:37:06,988 --> 01:37:09,782 - [Suflare] - [Soldații strigând] 970 01:38:02,627 --> 01:38:04,879 [Ofițer strigând] 971 01:38:05,880 --> 01:38:07,382 Pregătește-te! 972 01:38:07,465 --> 01:38:09,634 - Colonelul MacKenzie! - E acolo. 973 01:38:11,386 --> 01:38:12,470 [Ofițer] Două minute! 974 01:38:12,970 --> 01:38:13,971 Lasă-mă să trec! 975 01:38:14,055 --> 01:38:15,723 Hei! Hei! 976 01:38:15,807 --> 01:38:18,643 Lasă-mă să trec! Trebuie să trec! 977 01:38:18,726 --> 01:38:19,995 Trebuie să-l văd pe colonelul MacKenzie! 978 01:38:20,019 --> 01:38:21,747 - Ce faci? - Trebuie să opresc acest atac! 979 01:38:21,771 --> 01:38:22,939 Colonele, am văzut erupții. 980 01:38:23,022 --> 01:38:25,149 Bărbați pe flancul stâng au ajuns pe linia germană. 981 01:38:25,233 --> 01:38:27,527 - Colonel! Colonel! - Ține-l! Ține-l! 982 01:38:27,610 --> 01:38:29,862 Ascultă la mine. Ascultă la mine. Am o scrisoare. 983 01:38:29,946 --> 01:38:31,531 Trebuie să-l văd pe colonelul MacKenzie. 984 01:38:31,614 --> 01:38:33,300 Nu există nicio cale intri acolo! 985 01:38:33,324 --> 01:38:34,951 Sergent, trimite următorul val! 986 01:38:36,244 --> 01:38:38,287 Al doilea val, pregătiți-vă! 987 01:38:38,371 --> 01:38:40,349 - Colonelul MacKenzie! - Concentrează totul acolo. 988 01:38:40,373 --> 01:38:42,625 Acest atac nu trebuie să continue! 989 01:38:42,708 --> 01:38:45,420 Vi s-a ordonat să opriți! Trebuie să te oprești! 990 01:38:45,503 --> 01:38:46,838 Cine naiba esti? 991 01:38:47,380 --> 01:38:49,715 Lance caporal Schofield, domnule, al 8-lea. 992 01:38:49,799 --> 01:38:52,552 Am ordine de la generalul Erinmore pentru a anula acest atac. 993 01:38:52,635 --> 01:38:54,053 Ai întârziat, Lance caporal. 994 01:38:54,137 --> 01:38:57,640 Domnule, aceste ordine sunt de la comandamentul armatei. Trebuie să le citești. 995 01:38:57,723 --> 01:39:00,786 - Să reținem al doilea val, domnule? - Nu, maiore. Ezitați acum și pierdem. 996 01:39:00,810 --> 01:39:03,020 - Victory e la doar 500 de metri distanță. - Domnule! 997 01:39:03,104 --> 01:39:04,272 Vă rog, citiți scrisoarea. 998 01:39:04,355 --> 01:39:07,316 Am mai auzit totul. 999 01:39:07,400 --> 01:39:09,485 Nu voi aștepta până la amurg sau ceață. 1000 01:39:09,569 --> 01:39:12,369 Nu îmi sun înapoi doar pe oamenii mei să-i trimit acolo din nou mâine, 1001 01:39:12,405 --> 01:39:13,966 nu când avem ticăloșii pe fugă. 1002 01:39:13,990 --> 01:39:16,617 - Aceasta este ultima lor repriză. - Germanii au planificat asta, domnule. 1003 01:39:18,035 --> 01:39:21,372 Au plănuit-o de luni de zile. Ei vor să ataci. 1004 01:39:22,582 --> 01:39:23,833 Citiți scrisoarea. 1005 01:39:23,916 --> 01:39:26,919 [Exploziile continuă] 1006 01:39:28,087 --> 01:39:31,090 [Soldații strigând, leșin] 1007 01:39:44,562 --> 01:39:46,189 - Maior? - Da, domnule? 1008 01:39:48,774 --> 01:39:49,984 Opriți-le. 1009 01:39:50,776 --> 01:39:52,236 - Da, domnule. - Cheamă ordonatorii. 1010 01:39:52,320 --> 01:39:53,654 Îngrijiți răniții. 1011 01:39:53,738 --> 01:39:55,323 Țineți linia în cazul în care contracarează. 1012 01:39:55,406 --> 01:39:56,908 [Ofițeri] Da, domnule! 1013 01:39:56,991 --> 01:39:59,410 [Major] Dă-te jos! Stai jos! 1014 01:40:00,369 --> 01:40:02,455 [Suflare] 1015 01:40:02,538 --> 01:40:05,750 - Stai jos! - [Fluierele continuă să sune] 1016 01:40:05,833 --> 01:40:09,086 - Încetează focul! Încetează focul! - Stai jos! 1017 01:40:13,049 --> 01:40:15,426 am sperat azi poate fi o zi bună. 1018 01:40:17,762 --> 01:40:20,097 Speranța este un lucru periculos. 1019 01:40:22,225 --> 01:40:25,561 Asta e deocamdată și apoi săptămâna viitoare comanda va trimite un mesaj diferit. 1020 01:40:26,562 --> 01:40:27,813 „Atac în zori”. 1021 01:40:31,734 --> 01:40:33,736 Există un singur mod în care acest război se încheie. 1022 01:40:36,280 --> 01:40:38,074 Ultimul bărbat în picioare. 1023 01:40:43,788 --> 01:40:45,414 Pune pe cineva să se ocupe de rănile tale. 1024 01:40:48,501 --> 01:40:50,586 Acum, la naiba, caporal Lance. 1025 01:40:56,467 --> 01:40:59,762 [Ofițer] Purtători! Brancardieri! 1026 01:41:00,805 --> 01:41:03,933 Purtători! Brancardieri! 1027 01:41:04,600 --> 01:41:05,810 Bravo, băiete. 1028 01:41:07,019 --> 01:41:08,145 Mulțumesc, domnule. 1029 01:41:10,606 --> 01:41:12,525 Știi unde locotenentul Blake este, domnule? 1030 01:41:13,067 --> 01:41:14,610 Blake? 1031 01:41:14,694 --> 01:41:16,529 Eram doi. 1032 01:41:16,612 --> 01:41:18,864 Am fost trimis aici cu fratele lui. 1033 01:41:21,158 --> 01:41:24,704 Ei bine, cunoscându-l pe locotenentul Blake, ar fi trecut cu oamenii lui. 1034 01:41:24,787 --> 01:41:26,330 A fost în primul val. 1035 01:41:27,957 --> 01:41:29,834 Cum aș putea să-l găsesc, domnule? 1036 01:41:29,917 --> 01:41:33,170 Puteți încerca stația de eliminare a victimelor în spatele liniei. 1037 01:41:34,797 --> 01:41:36,007 Othannise... 1038 01:41:39,468 --> 01:41:40,636 Mulțumesc, domnule. 1039 01:41:41,512 --> 01:41:42,847 [Soldat] Maior Hepburn, domnule! 1040 01:42:16,380 --> 01:42:20,051 [Plovnind, strigând] 1041 01:42:26,390 --> 01:42:29,393 [Mârâind] 1042 01:42:34,273 --> 01:42:37,276 Doar continuați-vă. Continuă-te, continuă-te. 1043 01:43:02,426 --> 01:43:05,763 Sergent, trebuie să-l găsesc pe locotenentul Blake. Știi unde este? 1044 01:43:11,435 --> 01:43:14,522 [Plovoaie, strigăte continuă] 1045 01:43:27,034 --> 01:43:28,160 Eliberați drumul. 1046 01:43:28,744 --> 01:43:32,206 - Domnule, locotenentul Blake este aici? - Nici idee. 1047 01:43:33,666 --> 01:43:34,834 Mergi mai departe, caporal. 1048 01:43:36,419 --> 01:43:38,504 Dacă puteți merge, treceți în zona de triaj. 1049 01:43:40,673 --> 01:43:43,634 - Ajutați-mă! - [Supine, geme] 1050 01:43:46,387 --> 01:43:47,513 Locotenent Blake! 1051 01:43:51,016 --> 01:43:54,353 - [Tipând, gemeind] - [Soldat] Domnule, a plecat. 1052 01:43:56,981 --> 01:43:58,524 În afara drumului sângeros! 1053 01:43:59,900 --> 01:44:01,152 [Schofield] Blake? 1054 01:44:03,779 --> 01:44:05,865 L-a văzut cineva pe locotenentul Blake? 1055 01:44:07,742 --> 01:44:10,703 [Ofițer] Are hemoragie. Du-te repede. Are nevoie de un chirurg. 1056 01:44:13,914 --> 01:44:17,418 - [Ofițer strigând] - [Soldații gemând] 1057 01:44:17,501 --> 01:44:19,545 Amputație. Direct la operație. 1058 01:44:19,628 --> 01:44:22,131 [Gemetele continuă] 1059 01:44:24,383 --> 01:44:25,551 Piciorul meu! 1060 01:44:28,679 --> 01:44:30,389 Am nevoie de ajutor aici! Repede! 1061 01:44:35,227 --> 01:44:37,313 Am nevoie de ceva acum! 1062 01:44:41,150 --> 01:44:42,568 [Soldat] Vine! 1063 01:44:56,457 --> 01:44:58,292 Bine, haide, băieți. 1064 01:44:58,375 --> 01:45:01,295 A luat unul în picior. A pierdut mult sânge. 1065 01:45:01,378 --> 01:45:02,296 [Soldat] Domnule. 1066 01:45:02,379 --> 01:45:04,465 - Locotenentul Blake? - Da? 1067 01:45:06,342 --> 01:45:07,927 Ai nevoie de asistență medicală? 1068 01:45:09,512 --> 01:45:12,515 Nu, domnule. Sunt din a 8-a. 1069 01:45:12,598 --> 01:45:14,266 Ce naiba cauți aici? 1070 01:45:15,226 --> 01:45:18,103 - Am fost trimis aici să transmit un mesaj. - Al 8-lea? 1071 01:45:18,187 --> 01:45:19,563 Trebuie să-l cunoști pe fratele meu. 1072 01:45:20,898 --> 01:45:23,901 - Am fost trimis aici cu el. - Tom e aici? Unde este el? 1073 01:45:30,574 --> 01:45:31,951 A fost foarte rapid. 1074 01:45:34,578 --> 01:45:35,788 Îmi pare rău. 1075 01:45:59,937 --> 01:46:01,105 Care e numele tău? 1076 01:46:02,273 --> 01:46:03,399 Schofield, domnule. 1077 01:46:06,861 --> 01:46:08,112 Scuze, ce? 1078 01:46:08,904 --> 01:46:10,698 Sunt Schofield, domnule. 1079 01:46:10,781 --> 01:46:11,991 William Schofield. 1080 01:46:13,367 --> 01:46:14,451 Voinţă. 1081 01:46:16,871 --> 01:46:19,999 Ei bine, ai nevoie de mâncare. Du-te la cortul de mess. 1082 01:46:35,014 --> 01:46:36,015 Daca pot... 1083 01:46:37,099 --> 01:46:38,767 Aș vrea să-i scriu mamei tale. 1084 01:46:39,852 --> 01:46:41,854 Spune-i că Tom nu a fost singur. 1085 01:46:45,399 --> 01:46:46,400 Desigur. 1086 01:46:49,236 --> 01:46:50,237 El a fost... 1087 01:46:52,197 --> 01:46:53,532 Era un om bun. 1088 01:46:55,743 --> 01:46:57,328 Spune mereu povești amuzante. 1089 01:47:00,497 --> 01:47:01,832 Mi-a salvat viața. 1090 01:47:06,003 --> 01:47:08,005 Mă bucur că ai fost cu el. 1091 01:47:14,261 --> 01:47:15,387 Mulțumesc, va.