1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com పోకర్‌ను తిరిగి తీసుకువస్తుంది
ప్రతి ఆదివారం మిలియన్ డాలర్ల సండే టోర్నమెంట్

2
00:01:28,349 --> 00:01:29,611
- హే!

3
00:01:39,751 --> 00:01:42,493
మనకు దృశ్యమానం ఉంది.
నిర్మాణంలో ఉండండి!

4
00:01:42,537 --> 00:01:45,192
- లాక్ మరియు లోడ్, లేడీస్.

5
00:01:46,454 --> 00:01:48,499
- హే...అక్కడ!

6
00:01:55,202 --> 00:01:56,246
- వెళ్ళు!

7
00:01:58,335 --> 00:02:01,208
- మాకు వాటిలో రెండు ఉన్నాయి
సెక్టార్ ఏడులో పిన్ చేయబడింది.

8
00:02:05,560 --> 00:02:07,431
మేము లోపల ఉన్నాము.

9
00:02:08,954 --> 00:02:11,218
- శ్రీమతి గోయిన్స్, ఉండాలి
ఒక ప్రాసెసింగ్ టెర్మినల్

10
00:02:11,261 --> 00:02:13,655
వారు ఎక్కడ లెక్కిస్తారు
వారి పుడక దూకుతుంది.

11
00:02:13,698 --> 00:02:16,571
- కమ్యూనికేషన్...
ప్రాసెసింగ్, ప్రాసెసింగ్!

12
00:02:20,749 --> 00:02:23,491
అది దొరికింది. సంగ్రహించడం
ఇప్పుడు ప్రాథమిక కోడ్.

13
00:02:29,497 --> 00:02:30,889
- ఆహ్!

14
00:02:31,977 --> 00:02:34,719
- మేము కత్తిరించబడ్డాము.
- వేరే మార్గం ఉందా?

15
00:02:34,763 --> 00:02:36,330
- మేము వచ్చిన దారిలో తిరిగి.

16
00:02:36,373 --> 00:02:38,593
మాకు ఒక గంట సమయం కేటాయించండి.
అప్పటికి ఇదంతా అయిపోతుంది.

17
00:02:38,636 --> 00:02:39,855
- షిట్!

18
00:02:39,898 --> 00:02:41,639
- ఇక్కడ వారు వచ్చారు!

19
00:02:44,555 --> 00:02:46,557
వాటిని వదలండి!

20
00:02:47,819 --> 00:02:50,387
- రండి, రండి.

21
00:02:51,432 --> 00:02:53,303
- అయ్యో!

22
00:02:53,347 --> 00:02:54,391
- ఆహ్!

23
00:02:55,262 --> 00:02:56,785
- ఆహ్!

24
00:02:56,828 --> 00:02:58,221
- జేమ్స్?

25
00:03:02,312 --> 00:03:03,748
- వెనక్కి తగ్గు.

26
00:03:04,836 --> 00:03:07,709
- ఆహ్!
- వెనక్కి తగ్గు!

27
00:03:07,752 --> 00:03:08,710
- ఆహ్!

28
00:03:08,753 --> 00:03:10,581
- జేమ్స్?

29
00:03:12,757 --> 00:03:14,759
- బాగా, ఇది
ఒక శీఘ్ర-గాడిద ప్రయాణం.

30
00:03:14,803 --> 00:03:17,371
- కాస్సీ?
జోన్స్.

31
00:03:17,414 --> 00:03:20,896
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి.
మేము బయటికి వస్తున్నాము.

32
00:03:20,939 --> 00:03:23,507
- జోన్స్, కోల్ ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు.
అతనికి ది డాటర్స్ కావాలి.

33
00:03:27,294 --> 00:03:28,469
- అయ్యో!

34
00:03:29,339 --> 00:03:30,775
- ఆహ్!
- ఆహ్!

35
00:03:31,646 --> 00:03:32,603
- ఆహ్!

36
00:03:36,607 --> 00:03:38,392
- కోల్!

37
00:03:38,435 --> 00:03:40,481
నాకు మరింత మందుగుండు సామగ్రి కావాలి!

38
00:03:40,524 --> 00:03:41,612
- జోన్స్!

39
00:03:41,656 --> 00:03:42,831
- ఆహ్!

40
00:03:48,706 --> 00:03:50,012
- ఓహ్...

41
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
- జోన్స్?

42
00:03:56,888 --> 00:03:58,847
కాటరినా?

43
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
- ఆదేశం,
సెక్షన్ నాలుగు సురక్షితం.

44
00:04:06,942 --> 00:04:09,336
మా దగ్గర యంత్రం ఉంది.

45
00:04:24,786 --> 00:04:26,875
- కటారినా.

46
00:04:29,530 --> 00:04:33,447
మీకు తెలుసా,
అదృష్టం యొక్క విచారకరమైన వాస్తవం

47
00:04:33,490 --> 00:04:35,927
అది మాత్రమే నిర్వచించబడుతుంది

48
00:04:35,971 --> 00:04:40,976
ఎంత కాలానికి...
అది సాగదు.

49
00:04:45,023 --> 00:04:46,677
దయచేసి రండి.

50
00:04:51,029 --> 00:04:54,076
దయచేసి. రండి.

51
00:05:01,518 --> 00:05:02,476
ఉహ్!

52
00:05:15,576 --> 00:05:16,925
- మాక్స్?

53
00:05:18,970 --> 00:05:21,364
- "మరియు నేను ఇప్పుడు మీ వద్దకు తిరిగి వస్తాను,

54
00:05:21,408 --> 00:05:24,019
ఆటుపోటు మలుపు వద్ద."

55
00:05:24,062 --> 00:05:26,587
- హోలీ షిట్.

56
00:05:28,893 --> 00:05:32,114
- రేడియో గుడ్డు,
నేను ఒక పాటను అభ్యర్థించాలనుకుంటున్నాను.

57
00:05:32,157 --> 00:05:33,898
- దానిని కాపీ చేయండి, చికెన్.

58
00:05:35,683 --> 00:05:37,380
- అవును!
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

59
00:05:37,424 --> 00:05:40,688
- అయ్యో, అవును.

60
00:05:40,731 --> 00:05:43,995
శుభోదయం, టైటాన్!

61
00:05:44,039 --> 00:05:48,870
ఇది J.H. బాండ్ వస్తోంది
2043లో WKRP నుండి మీ వద్ద.

62
00:05:48,913 --> 00:05:52,395
నేను టైమ్ స్ట్రీమ్‌లో తిరుగుతున్నాను
A.M నుండి P.M.కి,

63
00:05:52,439 --> 00:05:55,180
క్రీ.పూ. నుండి క్రీ.శ.

64
00:05:55,224 --> 00:05:58,532
ఇప్పుడు, ఇది బయటకు వెళ్తుంది
టైటాన్‌లో అలసిపోయి,

65
00:05:58,575 --> 00:06:02,057
స్లీపీ, డల్సెట్ టోన్లు
ఒలివియా కిర్ష్నర్.

66
00:06:02,100 --> 00:06:04,668
చాలా కాలంగా వినేవాడు,
మొదటి సారి సాక్షి,

67
00:06:04,712 --> 00:06:09,020
రేడియో కోసం ఒక ముఖంతో
మరియు NPR కోసం ఒక వాయిస్.

68
00:06:09,064 --> 00:06:11,806
ఆశ్చర్యం, బిచ్!

69
00:06:53,021 --> 00:06:54,196
- ఆ...

70
00:07:19,743 --> 00:07:22,485
- ది డాటర్స్ అనుకోలేదు
ఇంత దూరం తూర్పున ఎప్పుడో వచ్చింది.

71
00:07:24,313 --> 00:07:27,272
మీకు ఏమి కావాలి?

72
00:07:27,316 --> 00:07:29,187
- ఒక సైన్యం.

73
00:07:30,928 --> 00:07:33,496
- మీరు మాక్స్‌కి చెప్పారు
మరియు నేను పాత స్నేహితులా?

74
00:07:33,540 --> 00:07:36,194
మేము ఉంటాము...

75
00:07:36,238 --> 00:07:38,501
- ఒక రోజు.
- అదేనా?

76
00:07:38,545 --> 00:07:41,025
చూడండి, నేను వ్యాపారాలను గౌరవిస్తాను
మా రెండు శిబిరాల మధ్య...

77
00:07:41,069 --> 00:07:42,505
- అది మంచి విషయం.

78
00:07:42,549 --> 00:07:44,464
- కుమార్తెలు గుండా వెళతారు,
నేను పట్టించుకోకుండా చెల్లిస్తాను,

79
00:07:44,507 --> 00:07:47,902
కానీ మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,
పాత జిప్సీ,

80
00:07:47,945 --> 00:07:51,340
వెతుకుతోంది, ఏమి...
నా భవిష్యత్తు చెప్పవా?

81
00:07:51,383 --> 00:07:54,082
- స్పాయిలర్ హెచ్చరిక, టెడ్డీ.

82
00:07:54,125 --> 00:07:56,301
మీ దగ్గర ఒకటి లేదు.

83
00:07:59,783 --> 00:08:02,830
- కాబట్టి మీకు తెలుసు
నా గురించి కొన్ని విషయాలు.

84
00:08:02,873 --> 00:08:04,527
నా కుటుంబం యొక్క చెత్త,
నా విల్సన్ వ్యాధి.

85
00:08:04,571 --> 00:08:06,877
మాకు వచ్చింది...మాకు కత్తి వచ్చింది
అదే కనిపిస్తుంది.

86
00:08:06,921 --> 00:08:09,489
- ఇది అదే.
- లేదు, లేదు.

87
00:08:09,532 --> 00:08:11,795
"సాక్షి"? "దూతలు"?

88
00:08:11,839 --> 00:08:13,449
"టైమ్ ట్రావెల్"?

89
00:08:13,493 --> 00:08:15,538
అది కొంత
"ట్విలైట్ జోన్" బుల్‌షిట్.

90
00:08:15,582 --> 00:08:17,932
- క్రీస్తు కొరకు,
నేను ఈ చెత్త కోసం చాలా పెద్దవాడిని.

91
00:08:23,328 --> 00:08:24,895
- అది ఏమిటి?

92
00:08:24,939 --> 00:08:27,550
- మనం పరిగెత్తే భాగం.

93
00:08:31,467 --> 00:08:33,774
- అయ్యో!

94
00:08:36,080 --> 00:08:37,778
- వెళ్ళు!

95
00:08:40,520 --> 00:08:43,871
- ఇది ఏమిటి?

96
00:08:43,914 --> 00:08:47,962
- మీకు మరియు నాకు చివరి అవకాశం
ప్రపంచాన్ని రక్షించడానికి, పిల్ల.

97
00:08:52,880 --> 00:08:56,405
- వృద్ధురాలు చెప్పింది
ఒకే జట్టులో గాలి,

98
00:08:56,448 --> 00:08:59,321
నేను పెట్టాలి అని
నా వెనుక పాత వ్యాపారం.

99
00:08:59,364 --> 00:09:02,890
ఇప్పుడు స్పష్టంగా, ఆమె చెప్పింది
గురించి నిజం...అలాగే, ఒంటి,

100
00:09:02,933 --> 00:09:04,587
ఇది చూడు.

101
00:09:04,631 --> 00:09:07,459
మీరిద్దరూ ఎవరు?

102
00:09:07,503 --> 00:09:09,940
నేను ఎందుకు చేయకూడదు
నిన్ను ఇక్కడే దింపాలా?

103
00:09:20,385 --> 00:09:22,213
- 'మేము వెస్ట్ 7 కాబట్టి.

104
00:09:24,476 --> 00:09:26,478
ఎప్పుడూ ఉండేవి.

105
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
- మేము రైడ్ లేదా మరణిస్తున్నాము.

106
00:09:41,493 --> 00:09:43,278
- మేము బయటకు తీయాలి
ఒక పవర్ స్టేషన్.

107
00:09:43,321 --> 00:09:45,541
ఇది బేస్ వద్ద ఉంది
అక్కడ ఉన్న టవర్.

108
00:09:45,585 --> 00:09:48,196
ఒక్కటే మార్గం కావచ్చు
అపోకలిప్స్ ఆపడానికి.

109
00:09:48,239 --> 00:09:50,633
కొన్ని ఒంటిని పేల్చివేయాలనుకుంటున్నారా?

110
00:09:50,677 --> 00:09:52,896
- దారి చూపు.
- చేద్దాం.

111
00:09:54,594 --> 00:09:56,465
- వెళ్దాం, అబ్బాయిలు.

112
00:09:56,508 --> 00:09:58,554
ప్రపంచాన్ని రక్షించే సమయం.

113
00:10:01,557 --> 00:10:03,951
- ఇది పూర్తయింది.
- ఏదో తప్పు జరిగింది

114
00:10:03,994 --> 00:10:05,387
కామ్‌లతో.
- నాకు అర్థమైంది.

115
00:10:05,430 --> 00:10:06,649
- వెళ్లి పరిశీలించండి.

116
00:10:06,693 --> 00:10:09,347
- మనం వెళ్ళాలి.
- సరే. సరే!

117
00:10:09,391 --> 00:10:11,045
- జోన్స్,
మేము కోడ్‌ని ప్రాసెస్ చేసాము.

118
00:10:11,088 --> 00:10:12,524
మేము తిరిగి వెళ్తున్నాము.

119
00:10:12,568 --> 00:10:14,396
కోల్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

120
00:10:14,439 --> 00:10:16,267
- మేము మా మార్గంలో ఉన్నాము
విద్యుత్ కేంద్రానికి.

121
00:10:16,311 --> 00:10:18,661
మనం సాధించకపోతే...
-మాకు బ్యాకప్ ప్లాన్ కావాలి.

122
00:10:24,275 --> 00:10:26,190
జెన్నిఫర్ మరియు నేను రెడీ
నియంత్రణలకు వెళ్లండి.

123
00:10:26,234 --> 00:10:27,670
- కాస్సీ...
- మేము జాగ్రత్తగా ఉంటాము.

124
00:10:27,714 --> 00:10:29,150
దీన్ని తీసుకోండి.

125
00:11:26,076 --> 00:11:27,034
ఓ!

126
00:11:28,122 --> 00:11:29,166
- ఊ...

127
00:11:41,396 --> 00:11:42,614
- అయ్యో!

128
00:12:02,373 --> 00:12:04,419
- అయ్యో!
ఓహ్...

129
00:12:10,164 --> 00:12:11,556
- ఓహ్!

130
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
- కాస్సీ!

131
00:12:15,212 --> 00:12:16,997
మీరు తయారు చేసారా?

132
00:12:17,040 --> 00:12:18,346
- ఆహ్!
- అయ్యో!

133
00:12:22,393 --> 00:12:23,743
ఆహ్!

134
00:12:28,356 --> 00:12:30,314
- కాస్సీ, మీరు బాగున్నారా?

135
00:12:35,363 --> 00:12:37,452
- మేము కోర్ షూట్ చేయాలి.

136
00:12:37,495 --> 00:12:39,193
- మేము వాటిని పరుగెత్తాలి.

137
00:12:39,236 --> 00:12:40,760
- అవును.
మనం బహుశా చంపబడతాము.

138
00:12:43,110 --> 00:12:45,547
- వెళ్దాం.

139
00:12:52,728 --> 00:12:54,251
- నేను నిన్ను అసూయపడుతున్నాను, కాసాండ్రా.

140
00:12:55,687 --> 00:12:57,559
- నేను దేనినీ ప్రేమించలేదు.

141
00:12:57,602 --> 00:12:59,082
అడవి ఎల్లప్పుడూ ఉంది
నా కోసం

142
00:12:59,126 --> 00:13:01,345
మరెవరూ ఎప్పుడూ.

143
00:13:01,389 --> 00:13:02,738
కానీ మీరు...

144
00:13:02,782 --> 00:13:04,740
మీకు దాని అవసరం ఎక్కువ

145
00:13:04,784 --> 00:13:07,569
నేను కంటే.
నేను చేసినదంతా సాక్షి మాత్రమే.

146
00:13:07,612 --> 00:13:11,225
కానీ మీరు, ఈ క్షణం వరకు,

147
00:13:11,268 --> 00:13:13,053
మీరు జీవించారు.

148
00:13:15,882 --> 00:13:19,276
- ఆహ్!
- ఆహా!

149
00:13:28,503 --> 00:13:31,158
మీరు నా స్నేహితుడిని తీసుకెళ్లారు ...

150
00:13:34,639 --> 00:13:36,380
నా కుటుంబం...

151
00:13:39,122 --> 00:13:41,124
- కోర్ షూట్!

152
00:13:43,344 --> 00:13:44,388
- ఆహ్!

153
00:13:44,432 --> 00:13:47,435
- ఊ...
- నా కొడుకు.

154
00:14:02,842 --> 00:14:04,626
- మాకు సమయం అయిపోయింది.

155
00:14:04,669 --> 00:14:06,671
సీక్వెన్స్ దాదాపు పూర్తయింది.

156
00:14:13,722 --> 00:14:15,898
- ఇది చెదరగొడుతుంది!
తరలించు!

157
00:14:15,942 --> 00:14:17,595
తరలించు!

158
00:14:52,804 --> 00:14:53,936
- మీరు చూడగలరా?

159
00:14:53,980 --> 00:14:58,332
అడవి... దాదాపు ఇక్కడ ఉంది.

160
00:14:58,375 --> 00:14:59,768
- తరలించు!

161
00:15:13,477 --> 00:15:15,479
- లేదు...

162
00:15:17,351 --> 00:15:18,613
- మీరు చాలా ఆలస్యం అయ్యారు.

163
00:15:18,656 --> 00:15:20,876
ఇది మొత్తం డ్రా చేయబడింది
దానికి కావలసిన శక్తి.

164
00:15:20,920 --> 00:15:23,661
ఇప్పుడు మనం చేయాల్సిందల్లా వేచి చూడడమే

165
00:15:23,705 --> 00:15:27,883
సమయం ముగిసే వరకు.

166
00:15:27,927 --> 00:15:28,884
ఓహ్...

167
00:15:33,933 --> 00:15:36,979
త్వరలో, మీరు మరియు అతను
ఆ ఇంట్లో ఎప్పటికీ ఉండు.

168
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
నాకు తెలుసు

169
00:15:38,589 --> 00:15:40,983
ఇది మీ పరిపూర్ణ క్షణం.

170
00:15:45,422 --> 00:15:46,902
- లేదు...

171
00:15:46,946 --> 00:15:49,470
ఇది.

172
00:15:52,647 --> 00:15:55,737
Aaaaaahhhhh!

173
00:16:05,486 --> 00:16:08,576
- హే, టవర్ ఇంకా కొనసాగుతోంది.

174
00:16:08,619 --> 00:16:12,362
- కాస్సీ, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

175
00:16:12,406 --> 00:16:15,017
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,
నేను నియంత్రణల వద్ద ఉన్నాను.

176
00:16:15,061 --> 00:16:17,019
- దేవునికి ధన్యవాదాలు.

177
00:16:17,063 --> 00:16:20,022
దాన్ని మూసేయండి.

178
00:16:52,359 --> 00:16:54,361
- జేమ్స్...

179
00:17:11,552 --> 00:17:13,902
నన్ను క్షమించండి.

180
00:18:00,122 --> 00:18:02,037
- కాస్సీ!

181
00:18:12,526 --> 00:18:14,136
కాస్సీ!

182
00:18:20,751 --> 00:18:22,144
కాస్సీ.

183
00:18:22,188 --> 00:18:24,146
దయచేసి.

184
00:18:24,190 --> 00:18:25,843
మీరు దీన్ని ముగించవచ్చు.

185
00:18:28,672 --> 00:18:31,022
- మనం ఎప్పటికీ కలిగి ఉండవచ్చు.

186
00:18:37,768 --> 00:18:39,901
అప్పుడు వద్దు.

187
00:18:42,686 --> 00:18:45,080
నువ్వు మరియు నేను,

188
00:18:45,124 --> 00:18:48,866
మనం వెళ్ళవచ్చు, దాచవచ్చు
ఆ ఇంట్లో ఎప్పటికీ.

189
00:18:53,132 --> 00:18:57,788
మనం కొడుకుని పెంచుకోవచ్చు
ఎప్పటికీ మరణించనివాడు.

190
00:18:59,790 --> 00:19:02,576
మేము అన్నింటినీ కలిగి ఉండవచ్చు,

191
00:19:02,619 --> 00:19:06,928
ఏమీ అర్థం అయ్యేంత వరకు,
ఎందుకంటే అది ఎప్పటికీ ముగియదు.

192
00:19:11,193 --> 00:19:14,762
మనం కలకాలం కలిసి ఉంటాం...

193
00:19:14,805 --> 00:19:17,504
మేము కూడా గుర్తుంచుకోలేనంత వరకు

194
00:19:17,547 --> 00:19:21,160
అది ఎలా అనిపిస్తుంది
ఒకరినొకరు మళ్లీ వెతకడానికి...

195
00:19:21,203 --> 00:19:24,119
ఒక గంట తర్వాత,

196
00:19:24,163 --> 00:19:27,514
నిమిషం, రెండవ తేడా.

197
00:19:31,170 --> 00:19:35,130
నేను మీతో వెళ్తాను, కాస్సీ.

198
00:19:35,174 --> 00:19:38,655
మనం ఎప్పటికీ పొందవచ్చు...

199
00:19:38,699 --> 00:19:42,181
లేదా మనం ఇప్పుడు పొందవచ్చు,

200
00:19:42,224 --> 00:19:44,966
ముగింపుతో...

201
00:19:45,009 --> 00:19:47,882
అది నిజం చేస్తుంది.

202
00:19:57,283 --> 00:19:58,936
దయచేసి...

203
00:20:03,158 --> 00:20:05,726
మాకు ముగింపు ఇవ్వండి.

204
00:20:31,578 --> 00:20:33,014
- ఓ...

205
00:21:33,204 --> 00:21:35,119
- టైటాన్ మాది.

206
00:22:07,369 --> 00:22:09,110
- ఏదో ఉంది
దాని కళ్ళ గురించి.

207
00:22:09,153 --> 00:22:11,025
దాని కళ్ళు... దాని కళ్ళు...

208
00:22:14,420 --> 00:22:18,162
- ఆమె రక్తం నిద్రాణస్థితిని కలిగి ఉంటుంది
Kalavirus యొక్క రూపం.

209
00:22:18,206 --> 00:22:20,469
- మూలం.
మూలం...మూలం...

210
00:22:20,513 --> 00:22:23,342
- ఆ పాత మాంసం లోపల,
శతాబ్దాల నాటి వైరస్...

211
00:22:23,385 --> 00:22:25,126
శతాబ్దాల నాటిది
వైరస్...వైరస్...

212
00:22:25,169 --> 00:22:27,171
- నేను పెట్టెలో ఒక వస్తువు.

213
00:22:27,215 --> 00:22:30,436
పెట్టెలోని వస్తువు...
పెట్టెలో వస్తువు...

214
00:22:36,398 --> 00:22:40,576
- ముగింపు నిర్ధారించడానికి ...

215
00:22:40,620 --> 00:22:44,450
మనం కాపాడుకోవాలి
ప్రారంభం.

216
00:22:44,493 --> 00:22:46,713
మనలో ప్రతి ఒక్కరు
ఎవరు ఒక పాత్ర పోషించారు

217
00:22:46,756 --> 00:22:49,498
జేమ్స్ పొందడంలో
తన చివరి క్షణం వరకు...

218
00:22:49,542 --> 00:22:54,068
మేము సంరక్షించవలసి ఉంటుంది
కారణవాదం నుండి ఏమి మిగిలి ఉంది

219
00:22:54,111 --> 00:22:58,115
లేదా ప్రతిదీ కలిగి ఉంటుంది
ఫలించలేదు.

220
00:22:58,159 --> 00:23:00,204
అంటే,
మీలో ప్రతి ఒక్కరికి,

221
00:23:00,248 --> 00:23:04,339
మీరు మీ వద్దకు తిరిగి రావాలి
మూలం యొక్క కాలక్రమం

222
00:23:04,383 --> 00:23:05,688
కొనసాగించడానికి.

223
00:23:11,259 --> 00:23:12,652
- అది విచిత్రంగా ఉంది.

224
00:23:12,695 --> 00:23:15,176
- పొందబోతున్నాను
మొత్తం చాలా విచిత్రమైనది.

225
00:23:15,219 --> 00:23:16,395
- డీకన్.

226
00:23:19,180 --> 00:23:21,661
- హే.

227
00:23:21,704 --> 00:23:24,272
నువ్వు నాకు తెలుసు...

228
00:23:25,621 --> 00:23:28,494
టీవీ నుండి, మీరు...

229
00:23:28,537 --> 00:23:30,670
మీరు CDC నుండి డాక్.

230
00:23:38,591 --> 00:23:41,550
నువ్వు మంచి మనిషివి.

231
00:23:49,297 --> 00:23:51,778
- ఇంకా అర్థమైంది.

232
00:23:54,128 --> 00:23:55,738
- కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి, ఉహ్ ...

233
00:23:55,782 --> 00:23:59,438
నాకు దేనికైనా సైకిల్ ఉందా?

234
00:23:59,481 --> 00:24:01,527
- మీరు మరియు నేను

235
00:24:01,570 --> 00:24:03,833
మొత్తం పొందారు
చేయడానికి చాలా చెత్త.

236
00:24:03,877 --> 00:24:06,314
నేను మీకు శిక్షణ ఇస్తాను.

237
00:24:11,145 --> 00:24:13,495
- నరకం అవుతుంది
ఒక ప్రదర్శన.

238
00:24:13,539 --> 00:24:16,759
- అవును, చూడండి.

239
00:24:16,803 --> 00:24:18,761
మీరు నన్ను కాల్చివేయండి అని చెప్పండి.

240
00:24:18,805 --> 00:24:20,589
- నన్ను క్షమించు?
- మీరు నన్ను కాల్చండి.

241
00:24:20,633 --> 00:24:21,895
- ఇప్పుడు నేను క్షమాపణలు చెబుతున్నాను.

242
00:24:21,938 --> 00:24:23,505
- నేను...నేను నిన్ను క్షమించాను.

243
00:24:29,206 --> 00:24:31,513
- నిర్ధారించుకోండి
మీరు భద్రతను కొనసాగించండి.

244
00:24:38,302 --> 00:24:41,871
- కాబట్టి ఇది నా బహుమతి
ఈ చెత్త కోసం?

245
00:24:41,915 --> 00:24:44,221
నేను కాల్చబడ్డానా?

246
00:24:44,265 --> 00:24:47,137
- మీకు తెలుసా, నా అదృష్టంతో,
మీరు బహుశా మిస్ అవుతారు మరియు

247
00:24:47,181 --> 00:24:49,357
ఈ మొత్తం విషయం అప్ స్క్రూ, మనిషి.

248
00:24:52,621 --> 00:24:55,537
- వినండి, నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను ...
- వద్దు, చేయవద్దు, చేయవద్దు, చేయవద్దు.

249
00:24:55,581 --> 00:24:57,626
వద్దు.

250
00:24:57,670 --> 00:25:00,716
నేను వృధా చేయాలనుకోవడం లేదు
నీకు నా వీడ్కోలు.

251
00:25:03,850 --> 00:25:06,766
నేను దానిని సేవ్ చేయాలనుకుంటున్నాను

252
00:25:06,809 --> 00:25:08,942
అది అవసరమైన దాని కోసం.

253
00:25:11,248 --> 00:25:13,729
- మేము సరైన పని చేసాము
అయితే, మనం కాదా?

254
00:25:15,688 --> 00:25:18,168
చివరికి.

255
00:25:24,610 --> 00:25:25,698
- అవును.

256
00:25:29,876 --> 00:25:32,792
మేము దానిని సరైన మార్గంలో చేసాము,
సోదరుడు.

257
00:25:55,379 --> 00:25:58,339
హా.

258
00:26:23,756 --> 00:26:25,584
త్వరలో కలుస్తాను.

259
00:26:25,627 --> 00:26:28,282
త్వరలో కలుస్తాను...
త్వరలో కలుద్దాం...

260
00:26:28,325 --> 00:26:29,762
త్వరలో కలుద్దాం.

261
00:26:33,374 --> 00:26:37,291
- శ్రీమతి గోయిన్స్?

262
00:26:37,334 --> 00:26:38,814
కూతుళ్లు...

263
00:26:38,858 --> 00:26:43,297
నా కూతురు ఉంటుంది
అనూహ్యంగా అదృష్టవంతుడు.

264
00:26:43,340 --> 00:26:45,473
హన్నా...

265
00:26:45,516 --> 00:26:49,520
అద్భుతమైన మహిళ అవుతుంది,

266
00:26:49,564 --> 00:26:51,000
నీ వల్ల.

267
00:27:02,925 --> 00:27:04,797
ఆహ్.

268
00:27:06,929 --> 00:27:11,542
నటుడు చెప్పడు
ఆమె ప్రేక్షకులకు వీడ్కోలు,

269
00:27:11,586 --> 00:27:14,720
శుభరాత్రి మాత్రమే,
ఆపై మేల్కొంటుంది,

270
00:27:14,763 --> 00:27:16,504
మరియు మళ్లీ మళ్లీ చేస్తుంది.

271
00:27:38,047 --> 00:27:40,354
- కలుద్దాం, పాత అమ్మాయి.

272
00:27:45,446 --> 00:27:47,970
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు ...

273
00:27:51,757 --> 00:27:53,672
అయ్యో!

274
00:28:25,138 --> 00:28:31,710
నాకు గుర్తుంది...
మేము కలిసిన మొదటి రాత్రి.

275
00:28:31,753 --> 00:28:35,496
నేను మీ కారులో వేచి ఉన్నాను.

276
00:28:35,539 --> 00:28:38,020
నువ్వు నడవడం నేను చూశాను
పార్కింగ్ స్థలం,

277
00:28:38,064 --> 00:28:40,675
మీ ఫోన్‌లో,

278
00:28:40,719 --> 00:28:43,591
నవ్వుతూ.

279
00:28:43,634 --> 00:28:46,986
నేను ఇప్పటికే నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను.
- ఓ...

280
00:28:47,029 --> 00:28:51,730
- నేను ఆలోచించినట్లు గుర్తు,

281
00:28:51,773 --> 00:28:53,862
"నేను ఆమె జీవితాన్ని నాశనం చేయబోతున్నాను."

282
00:28:53,906 --> 00:28:56,386
- లేదు, లేదు, మీరు చేయలేదు.

283
00:28:56,430 --> 00:28:58,649
ఇప్పుడు...

284
00:28:58,693 --> 00:29:03,176
- నేను దానిని తిరిగి ఇవ్వాలి
నీకు.

285
00:29:03,219 --> 00:29:05,874
మీరు మళ్లీ డాక్టర్ అవుతారు.

286
00:29:07,746 --> 00:29:10,749
- మీరు చేయగలరు
ఎండలో ఉండు.

287
00:29:10,792 --> 00:29:13,752
మీరు చూడవలసిన అవసరం లేదు
మీ భుజం మీదుగా.

288
00:29:19,583 --> 00:29:23,936
- మీరు మరియు నేను ...
మాకు ఎక్కువ సమయం లభించలేదు.

289
00:29:28,984 --> 00:29:33,162
కానీ మేము జీవించాము
జీవితకాలం కలిసి.

290
00:29:36,818 --> 00:29:39,125
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

291
00:30:05,760 --> 00:30:09,068
కొనసాగండి.

292
00:30:24,823 --> 00:30:29,479
- నా పేరు డాక్టర్ కాసాండ్రా
మేరీల్యాండ్ CDC యొక్క రైలీ.

293
00:30:29,523 --> 00:30:31,699
మేము నియంత్రణపై పని చేస్తున్నాము
Kalavirus యొక్క

294
00:30:31,742 --> 00:30:33,919
CDC స్టేషన్‌లో
బాల్టిమోర్‌లో.

295
00:30:33,962 --> 00:30:36,530
జోన్స్, మీరు నా మాట వినగలిగితే,

296
00:30:36,573 --> 00:30:38,880
ప్లేగు మొదలవుతుంది
లేలాండ్ గోయిన్స్‌తో,

297
00:30:38,924 --> 00:30:41,840
ఫ్రాస్ట్.

298
00:30:41,883 --> 00:30:47,149
కానీ మనమే నిజం
ప్లేగు వాస్తుశిల్పులు.

299
00:30:47,193 --> 00:30:51,023
12 కోతుల సైన్యం...
వారు నన్ను చూస్తున్నారు.

300
00:30:51,066 --> 00:30:54,026
నాకు టైం అయిపోతోంది.

301
00:30:54,069 --> 00:30:57,246
సమాధానం మీలో ఉంది.

302
00:30:57,290 --> 00:31:02,034
దయచేసి కోల్, గుర్తుంచుకో...

303
00:31:02,077 --> 00:31:06,995
మరణాన్ని రద్దు చేయవచ్చు.

304
00:31:07,039 --> 00:31:11,608
ప్రేమ కుదరదు.

305
00:31:42,596 --> 00:31:45,338
- మీరు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను
మీరు ఆ పనిని పూర్తి చేసారు.

306
00:31:45,381 --> 00:31:48,036
- నేను ఇప్పుడు ఉన్నాను.

307
00:31:48,080 --> 00:31:51,257
టైటాన్ వ్యవస్థ కలిగి ఉంది
కోడ్‌ని ప్రాసెస్ చేసింది.

308
00:31:53,737 --> 00:31:55,826
మా యంత్రం సిద్ధంగా ఉంది.

309
00:32:10,754 --> 00:32:12,800
- మరి ఒక పొగ ఎలా?

310
00:32:20,590 --> 00:32:22,505
చూడు...

311
00:32:22,549 --> 00:32:23,724
సరే.

312
00:32:23,767 --> 00:32:26,074
- ఆహ్...

313
00:32:31,166 --> 00:32:34,561
మీకు తెలుసా,

314
00:32:34,604 --> 00:32:36,563
నేను ఎప్పుడూ నిన్ను అడగాలని అనుకున్నాను

315
00:32:36,606 --> 00:32:39,740
మీరు ఈ విషయాలు ఎక్కడ పొందారు.

316
00:32:46,703 --> 00:32:51,230
- రారిటన్ వద్ద.
నేను పొగాకు నాటాను.

317
00:32:51,273 --> 00:32:53,580
వెనక్కి తిరిగి.

318
00:32:53,623 --> 00:32:56,583
దోసకాయల పక్కన.

319
00:33:11,815 --> 00:33:17,386
- జేమ్స్...

320
00:33:17,430 --> 00:33:19,649
ధన్యవాదాలు.

321
00:33:19,693 --> 00:33:22,435
మీరు వాగ్దానం చేసారు,

322
00:33:22,478 --> 00:33:26,613
మీరు ఉంచిన...

323
00:33:26,656 --> 00:33:31,835
మేము కలిసి ముగింపు చూస్తాము అని.

324
00:33:31,879 --> 00:33:34,142
మరియు మనకు ఉంది.

325
00:33:40,366 --> 00:33:43,195
- మీకు తెలుసా,

326
00:33:43,238 --> 00:33:47,242
నేనెప్పుడూ లేనని అనుకోను

327
00:33:47,286 --> 00:33:51,681
మీరు నాకు అర్థం ఏమిటో చెప్పారు.

328
00:33:51,725 --> 00:33:56,295
నేను, ఉహ్,

329
00:33:56,338 --> 00:33:59,298
నాకు ఇద్దరు తల్లులు ఉన్నారు.

330
00:34:05,347 --> 00:34:09,525
అందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను
మీరు నాతో ఇక్కడ ఉన్నారు,

331
00:34:09,569 --> 00:34:12,267
ముగింపులో.

332
00:35:55,805 --> 00:35:58,373
స్ప్లింటర్ సీక్వెన్స్ ప్రారంభించండి.

333
00:37:35,862 --> 00:37:37,777
- ఇది ఉంటే గురించి ఎప్పుడూ.

334
00:37:37,820 --> 00:37:40,867
ఇది ఎప్పుడూ ఇలాగే...

335
00:37:40,910 --> 00:37:44,087
మేము ఎప్పుడు ఎదుర్కొంటాము
తదుపరి అంటువ్యాధి

336
00:37:44,131 --> 00:37:47,613
లేదా తదుపరి మహమ్మారి.

337
00:37:47,656 --> 00:37:50,529
ఏథెన్స్‌లో, 430 BC, టైఫాయిడ్.

338
00:37:50,572 --> 00:37:52,705
వెయ్యి సంవత్సరాల తరువాత,
జస్టినియన్ ప్లేగు

339
00:37:52,748 --> 00:37:54,707
బైజాంటైన్ సామ్రాజ్యాన్ని నాశనం చేస్తుంది.

340
00:37:54,750 --> 00:37:56,709
14వ శతాబ్దంలో,
బ్లాక్ డెత్

341
00:37:56,752 --> 00:37:58,493
ఐరోపాలోని చాలా భాగాన్ని నాశనం చేస్తుంది.

342
00:37:58,537 --> 00:38:00,582
ప్రాచీన చరిత్ర, సరియైనదా?

343
00:38:00,626 --> 00:38:02,105
సరిగ్గా లేదు.

344
00:38:02,149 --> 00:38:05,761
డాక్టర్ రైలీ.

345
00:38:05,805 --> 00:38:09,548
మీకు తెలుసా, నేను కావచ్చు
దీని యొక్క హ్యాంగ్ పొందడం.

346
00:38:09,591 --> 00:38:11,593
అయినప్పటికీ, నేను ముందుకు వెళ్లవలసి వచ్చింది.

347
00:38:11,637 --> 00:38:13,160
నాకు ఒక రకంగా అనిపిస్తుంది
ఈ రోజు దాని నుండి,

348
00:38:13,203 --> 00:38:15,597
ఏదో ఉన్నట్టు
నేను చేయడం మర్చిపోయాను లేదా...

349
00:38:15,641 --> 00:38:18,731
నేను చేయవలసిన పని.

350
00:38:18,774 --> 00:38:22,082
నాకు తెలియదు,
నేను బహుశా అలసిపోయాను.

351
00:38:22,125 --> 00:38:23,910
నేను ఇంటికి వెళ్లి క్రాష్ చేస్తాను,

352
00:38:23,953 --> 00:38:25,738
నేను ఎలా భావిస్తున్నానో చూడండి...

353
00:38:33,223 --> 00:38:35,617
నేను మిమ్మల్ని తిరిగి పిలుస్తాను.

354
00:39:18,704 --> 00:39:20,793
- నన్ను క్షమించండి, మేడమ్,
నాకేమీ పట్టలేదు.

355
00:39:20,836 --> 00:39:22,621
- లేదు, అక్కడ...ఉండాలి.

356
00:39:22,664 --> 00:39:25,624
- లేదు
జేమ్స్ కోల్ ఎక్కడైనా.

357
00:39:30,498 --> 00:39:32,457
- 607.

358
00:39:32,500 --> 00:39:34,894
సూట్ 607.
అది శాశ్వత నివాసం.

359
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
- అవును, వారు ఆగిపోయారు
ఆ గదులను అమ్ముతున్నారు

360
00:39:36,765 --> 00:39:38,811
తిరిగి 1940లలో.

361
00:39:44,120 --> 00:39:45,905
మేడమ్?

362
00:39:53,739 --> 00:39:58,178
- మీరు తిరిగి రాలేరు
మీరు ఎన్నడూ లేని ప్రదేశం.

363
00:40:01,181 --> 00:40:03,052
కాలంతో ప్రయాణం చేయలేను,

364
00:40:03,096 --> 00:40:08,014
రెండవ సెకను తప్ప.

365
00:40:08,057 --> 00:40:12,018
మరియు భవిష్యత్తు ఉంటే,

366
00:40:12,061 --> 00:40:16,501
అది నీ వల్ల,

367
00:40:16,544 --> 00:40:20,026
వాటి వల్ల.

368
00:40:22,158 --> 00:40:25,248
నేను ప్రేమించిన కుటుంబం,

369
00:40:25,292 --> 00:40:28,121
కానీ ఎప్పుడో తెలియదు.

370
00:40:36,042 --> 00:40:38,871
ఈ భవిష్యత్తులో,

371
00:40:38,914 --> 00:40:41,656
ఎప్పుడూ కలవలేదు

372
00:40:41,700 --> 00:40:45,530
కానీ కొన్ని ఉద్దేశించబడ్డాయి.

373
00:40:45,573 --> 00:40:47,227
తెలివైన మనసులు,

374
00:40:47,270 --> 00:40:52,362
రోజు గడిచిపోతోంది
సాధారణ నిత్యకృత్యాలతో.

375
00:40:52,406 --> 00:40:55,365
మరియు మీరు విధిని విశ్వసిస్తే,

376
00:40:55,409 --> 00:40:57,846
మీరు దానిని నమ్మవచ్చు

377
00:40:57,890 --> 00:41:01,981
కుమారులు అదృష్టవంతులు
వారి తండ్రులకు...

378
00:41:09,031 --> 00:41:13,035
మరియు సోదరులు
వారి సోదరులకు.

379
00:41:15,951 --> 00:41:17,300
కొన్నింటిని మారుస్తాం...

380
00:41:19,433 --> 00:41:22,044
మరియు కొన్ని...

381
00:41:22,088 --> 00:41:23,959
- అస్సలు కాదు.

382
00:41:34,883 --> 00:41:37,625
కొందరు మాత్రమే జీవించారు
ఒకరికొకరు...

383
00:41:39,453 --> 00:41:41,324
వారి పిల్లల కోసం.

384
00:42:08,090 --> 00:42:09,918
ఒకసారి,

385
00:42:09,962 --> 00:42:13,095
మరొక జీవితకాలంలో,

386
00:42:13,139 --> 00:42:15,968
మేము 7 బిలియన్లను ఆదా చేసాము.

387
00:42:20,712 --> 00:42:22,888
కానీ ఈ సమయంలో,

388
00:42:22,931 --> 00:42:25,064
ఈ జీవితం,

389
00:42:25,107 --> 00:42:27,153
నేను సేవ్ చేయడం సంతోషంగా ఉంది
ఒక్కోసారి.

390
00:42:27,196 --> 00:42:29,372
యాంటీబయాటిక్స్ తక్కువ మోతాదు.

391
00:42:29,416 --> 00:42:32,637
నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

392
00:42:37,511 --> 00:42:40,253
మరియు ప్రతి రాత్రి చివరిలో,

393
00:42:40,296 --> 00:42:46,259
ఒక కారణం కోసం నేను ఇప్పటికీ
సరిగ్గా గుర్తులేదు...

394
00:42:46,302 --> 00:42:50,872
ఒక విషయం ఉంది
నేను సూర్యాస్తమయానికి చెప్తున్నాను ...

395
00:42:50,916 --> 00:42:53,005
ఒక ఆశ

396
00:42:53,048 --> 00:42:57,662
అని నేను బిగ్గరగా మాట్లాడతాను.

397
00:42:57,705 --> 00:43:00,012
త్వరలో కలుద్దాం.

398
00:44:17,959 --> 00:44:20,440
- సరే, ఇది స్వర్గం కాదు.

399
00:44:24,749 --> 00:44:28,840
కేవలం కీలు.

400
00:44:28,883 --> 00:44:31,712
- జెన్నిఫర్?

401
00:44:31,756 --> 00:44:33,583
- హాయ్, ఓటర్ ఐస్.

402
00:44:36,499 --> 00:44:38,414
- ఇది నిజమేనా?

403
00:44:38,458 --> 00:44:42,723
- అడగడం తప్పు.

404
00:44:42,767 --> 00:44:46,596
నేనెప్పుడూ నీతో చెప్పేది
ముగింపుల గురించి?

405
00:44:46,640 --> 00:44:48,207
సరైనది...

406
00:44:48,250 --> 00:44:49,904
- ఒకటి...
మీరు ఎంచుకున్నది.

407
00:44:49,948 --> 00:44:52,646
- కానీ కొన్నిసార్లు,

408
00:44:52,690 --> 00:44:55,605
అది ఎవరో ఒకరు
మీ కోసం ఎంచుకుంటుంది.

409
00:44:59,522 --> 00:45:02,700
- ఒక రోజు రావచ్చు
7 బిలియన్లకు ఒకే జీవితం

410
00:45:02,743 --> 00:45:05,137
ఒకటి చాలా ఎక్కువ.

411
00:45:07,661 --> 00:45:09,619
దీనిని పరిగణించండి.

412
00:45:09,663 --> 00:45:13,449
పర్వాలేదు, ఒకరిని కాపాడండి.

413
00:45:15,495 --> 00:45:18,890
- మీరు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను
మీరు ఆ పనిని పూర్తి చేసారు.

414
00:45:18,933 --> 00:45:20,935
- నేను ఇప్పుడు ఉన్నాను.

415
00:45:20,979 --> 00:45:22,763
- జోన్స్.

416
00:45:22,807 --> 00:45:25,940
- ఆమె మిమ్మల్ని స్క్రబ్ చేసింది
కాలక్రమం నుండి.

417
00:45:25,984 --> 00:45:29,596
ప్రాథమిక కోడ్ ప్రారంభించబడింది...

418
00:45:29,639 --> 00:45:33,643
ఒక చిన్న సవరణతో
కారణజన్మునికి.

419
00:45:33,687 --> 00:45:38,083
ఇదే నువ్వు...చివరిది నువ్వు...

420
00:45:38,126 --> 00:45:40,999
ఆమె నిర్ధారించుకుంది
సమయం నిన్ను ఎక్కడో ఉమ్మివేస్తుంది.

421
00:45:43,262 --> 00:45:46,787
రాయని వాటి వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి
విశ్వం యొక్క చట్టాలు

422
00:45:46,831 --> 00:45:50,791
మీరు విచ్ఛిన్నం చేయలేకపోతే
కనీసం ఒకటి?

423
00:45:50,835 --> 00:45:53,228
- ప్రమాదం గురించి ఏమిటి?
ఏం...ఏమిటి...

424
00:45:53,272 --> 00:45:54,664
సమయాన్ని తారుమారు చేస్తున్నారా?

425
00:45:54,708 --> 00:45:56,579
- ఓహ్, సమయం తెలుసు.

426
00:45:56,623 --> 00:45:58,756
సమయం... సమయం...

427
00:45:58,799 --> 00:46:01,802
- కానీ అది కూడా తెలుసు

428
00:46:01,846 --> 00:46:03,978
ఇది మీకు ఒకటి రుణపడి ఉంది.

429
00:46:07,112 --> 00:46:08,766
- నేను సజీవంగా ఉన్నానా?

430
00:46:11,159 --> 00:46:13,205
- మీరు సజీవంగా ఉన్నారు.

431
00:46:22,344 --> 00:46:24,129
- మీరు ఎప్పుడూ వెర్రివారు కాదు.

432
00:46:25,913 --> 00:46:28,263
మీరు మా అందరిలో ఉత్తములు.

433
00:46:34,008 --> 00:46:36,054
- నేను హాయ్ చెప్పాను అని చెప్పు.

434
00:46:44,758 --> 00:46:47,717
- మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు?

435
00:46:47,761 --> 00:46:49,763
ఎక్కడా సురక్షితంగా?

436
00:46:49,807 --> 00:46:53,114
వెచ్చగా?
మీరు ఇష్టపడే వారి పక్కన?

437
00:46:55,900 --> 00:46:58,032
- ఏదో ఒక రోజు,

438
00:46:58,076 --> 00:47:01,993
అన్నీ పోతాయి.

439
00:47:04,604 --> 00:47:08,042
- సమయం గడిచిపోతుంది
అది ఎలా ఉద్దేశించబడింది.

440
00:47:22,796 --> 00:47:27,235
- అన్నీ ముఖ్యమైనవి ...
ఇప్పుడు ఉంది.

441
00:47:36,679 --> 00:47:42,076
ఎప్పుడూ సంతోషంగానే...

442
00:47:42,120 --> 00:47:43,904
ఇప్పుడు.

442
00:47:44,305 --> 00:47:50,798
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి