1
00:00:07,181 --> 00:00:08,921
మన పుట్టిన రోజున,

2
00:00:08,965 --> 00:00:10,184
మనలో ప్రతి ఒక్కరికి ఒక పేరు పెట్టారు...

3
00:00:11,881 --> 00:00:13,056
మనం ఎవరో ఒక వాగ్దానం

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,841
మరియు మనం కావచ్చు.

5
00:00:15,885 --> 00:00:18,192
నేను ఎమ్మా.

6
00:00:18,235 --> 00:00:20,194
నేను ఒక లక్ష్యంతో పుట్టాను.

7
00:00:20,237 --> 00:00:23,675
మీకు ఒక ప్రయోజనం ఉంది.

8
00:00:23,719 --> 00:00:26,504
నేను హన్నా.

9
00:00:26,548 --> 00:00:29,072
నేను లక్ష్యం లేకుండా పుట్టాను.

10
00:00:29,116 --> 00:00:33,120
అమ్మ ఎలాంటి అంచనాలు పెట్టుకోలేదు
బ్రతకడం తప్ప నా మీద...

11
00:00:34,686 --> 00:00:35,644
జీవించడానికి.

12
00:00:35,687 --> 00:00:37,167
దేవుడా, లేదు.

13
00:00:37,211 --> 00:00:39,343
నేర్చుకోవడానికి.

14
00:00:39,387 --> 00:00:41,867
మా అమ్మ అంతే
నా నుండి ఆశించిన...

15
00:00:41,911 --> 00:00:44,000
నా మనసు మించినందుకు
ఆమె సొంత...

16
00:00:44,044 --> 00:00:45,393
పరిశీలన,

17
00:00:45,436 --> 00:00:48,396
పరికల్పన, ముగింపు.

18
00:00:48,439 --> 00:00:51,747
కాబట్టి నేను ఆమెకు సహాయం చేయగలను
ఆమె వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చండి.

19
00:00:57,927 --> 00:00:59,407
నేను ప్రకృతిలో పెరిగాను,

20
00:00:59,450 --> 00:01:02,410
నక్షత్రాల వైపు చూస్తూ
మరియు క్షితిజాలు...

21
00:01:02,453 --> 00:01:05,152
గొప్ప అందం
చనిపోయిన ప్రపంచం.

22
00:01:05,195 --> 00:01:08,416
నేను మరొకదానిపై పెరిగాను
గాజు కిటికీ వైపు,

23
00:01:08,459 --> 00:01:10,374
ప్రపంచాన్ని చూస్తున్నారు
జీవుల,

24
00:01:10,418 --> 00:01:14,509
పెద్దల ద్వారా పెరిగిన,
అధ్యాపకులు, ఉపాధ్యాయులు

25
00:01:14,552 --> 00:01:16,467
తల్లికి బదులుగా.

26
00:01:16,511 --> 00:01:18,600
ఒక అసాధారణ ద్వారా
సోదరి

27
00:01:18,643 --> 00:01:20,210
నాకు అన్నీ నేర్పించినవాడు.

28
00:01:22,647 --> 00:01:25,781
స్థానంలో బలం
కరుణ యొక్క.

29
00:01:25,824 --> 00:01:28,131
వారు నాకు సైన్స్ నేర్పించారు
మరియు తాత్కాలిక మెకానిక్స్

30
00:01:28,175 --> 00:01:32,266
కాబట్టి నేను ఒక రోజు ఉండవచ్చు
సమయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయడం నేర్చుకోండి.

31
00:01:32,309 --> 00:01:36,792
మేము సమయాన్ని గౌరవిస్తాము
సహనంతో.

32
00:01:36,835 --> 00:01:38,228
నేను తగినంత వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,

33
00:01:38,272 --> 00:01:42,058
నేను చొరబడ్డాను
ఇతరుల జీవితాలు.

34
00:01:42,102 --> 00:01:44,365
తెలివైన మనసులు.

35
00:01:44,408 --> 00:01:45,801
నా తల్లి.

36
00:01:45,844 --> 00:01:47,672
ఇంకా,
ఆమె ప్రకాశం కోసం,

37
00:01:47,716 --> 00:01:49,848
ఆమె శాస్త్రం
అంతా విషం.

38
00:01:51,067 --> 00:01:52,286
ఆమె వంగడానికి ఒక యంత్రాన్ని నిర్మించింది...

39
00:01:52,329 --> 00:01:54,810
సహజ ప్రపంచాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి.

40
00:01:54,853 --> 00:01:57,900
నేర్చుకోవడమే నా ఉద్దేశ్యం
టైటాన్‌ను ఎలా పూర్తి చేయాలి

41
00:01:57,943 --> 00:02:00,816
తద్వారా ఆమె కలిగి ఉండవచ్చు
ఆమె ఎరుపు అడవి.

42
00:02:02,426 --> 00:02:05,168
తద్వారా ఆమె ఆగిపోతుంది
ఒక పిచ్చి స్త్రీని ఆమె పిలుస్తుంది

43
00:02:05,212 --> 00:02:07,039
సాక్షి.

44
00:02:07,083 --> 00:02:10,826
మరియు ఇప్పుడు నా విద్య
పూర్తి,

45
00:02:10,869 --> 00:02:12,175
ముగింపు ఇక్కడ ఉంది.

46
00:02:12,219 --> 00:02:14,395
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా
మీ స్థానాన్ని సంపాదించడానికి,

47
00:02:14,438 --> 00:02:17,702
టైటాన్‌ను నెరవేర్చడానికి
నిజమైన డిజైన్?

48
00:02:17,746 --> 00:02:19,008
అవును.

49
00:02:19,051 --> 00:02:20,923
స్ప్లింటర్ క్రమాన్ని ప్రారంభించండి.

50
00:02:20,966 --> 00:02:23,317
ఎంత కష్టమైనా సరే
మేము పోరాడతాము...

51
00:02:26,450 --> 00:02:28,931
సాక్షిని ఆపలేరు.

52
00:02:30,628 --> 00:02:33,675
నేను టైటాన్‌ని పూర్తి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

53
00:02:33,718 --> 00:02:37,200
అమ్మ నన్ను ఇంటికి ఆహ్వానించింది.

54
00:02:37,244 --> 00:02:40,072
అమ్మ నన్ను పంపింది.

55
00:02:40,116 --> 00:02:41,335
నేను సిద్ధంగా లేను...

56
00:02:43,032 --> 00:02:46,601
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను
నిశ్చయమైన జీవితం కోసం.

57
00:02:46,644 --> 00:02:48,646
సందేహాస్పద జీవితం కోసం.

58
00:02:48,690 --> 00:02:51,519
నేను చేసిన దాని కోసం...
కూతురుగా ఉండాలి.

59
00:02:51,562 --> 00:02:52,868
కూతురిగా ఉండాలి.

60
00:02:52,911 --> 00:02:54,043
- ఒక కుమార్తె.
- కుమార్తె.

61
00:02:54,086 --> 00:02:56,001
కూతురిగా ఉండాలి.

62
00:02:58,874 --> 00:03:02,356
తల్లి కోసం.

63
00:03:02,399 --> 00:03:05,054
తల్లి కోసం.

64
00:03:26,336 --> 00:03:29,121
కటారినా.

65
00:03:29,165 --> 00:03:30,775
ఒలివియా.

66
00:03:30,819 --> 00:03:33,343
మీరు చూడండి... బాగా.

67
00:03:45,312 --> 00:03:47,009
ఇది నేను ఇంతకు ముందు చూసాను...

68
00:03:47,052 --> 00:03:50,969
నాడీ సంబంధిత క్షీణత
తాత్కాలిక రేడియేషన్ నుండి.

69
00:03:51,013 --> 00:03:52,319
మీరు చనిపోతున్నారు.

70
00:03:52,362 --> 00:03:55,278
మరియు మీరు సాక్షి,

71
00:03:55,322 --> 00:03:56,888
ఎప్పుడూ ఉండేవి,

72
00:03:56,932 --> 00:04:01,371
మరియు అది, చివరికి,
మా ఇద్దరినీ చంపేస్తానని అనుకుంటున్నాను.

73
00:04:04,940 --> 00:04:07,072
మీరు దీన్ని ఇలా చేస్తారా?

74
00:04:07,116 --> 00:04:09,814
మీరు ఎలా చూస్తారు?

75
00:04:11,163 --> 00:04:14,384
మీ స్పృహను జాక్ చేయండి
సమయ ప్రవాహంలోకి?

76
00:04:14,428 --> 00:04:17,561
మీరు చాలా నిరాశగా ఉండాలి,

77
00:04:17,605 --> 00:04:19,215
ఎందుకంటే, దానిని ఎదుర్కొందాం,

78
00:04:19,259 --> 00:04:21,652
అసలు విషయాన్ని ఏదీ కొట్టలేదు.

79
00:04:23,219 --> 00:04:25,090
మీరు ఇప్పటికి విన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

80
00:04:25,134 --> 00:04:28,006
ప్రాథమిక...
నిజమైన వీక్షకులు...

81
00:04:28,050 --> 00:04:31,314
ఒక ఆయుధాన్ని నిర్మించారు
నిన్ను నాశనం చేయడానికి.

82
00:04:31,358 --> 00:04:33,795
వారు నిన్ను దెయ్యం అంటారు.

83
00:04:33,838 --> 00:04:37,407
ఎక్కడ ఉంది?

84
00:04:37,451 --> 00:04:38,713
ఇది ఎప్పుడు?

85
00:04:41,672 --> 00:04:46,460
మరియు మీరే పిలవండి
సాక్షి?

86
00:04:50,290 --> 00:04:52,335
నువ్వు తప్పు చేసావు

87
00:04:52,379 --> 00:04:54,294
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువస్తున్నా...

88
00:04:54,337 --> 00:04:58,515
ఎవరి నుండి తీసుకున్నాడు
తీసుకోవడానికి ఏమీ లేదు.

89
00:04:58,559 --> 00:05:02,867
బహుశా ఇంకేమీ ఉండకపోవచ్చు
నేను మీ శరీరం నుండి తీసుకోగలను.

90
00:05:15,402 --> 00:05:17,317
అయితే ఇక్కడి నుంచి కటారినా...

91
00:05:19,710 --> 00:05:21,582
నేను అన్నీ తీసుకోగలను.

92
00:05:28,589 --> 00:05:29,981
ఇది ప్రణాళిక కాదు.

93
00:05:30,025 --> 00:05:31,026
ఇది పిచ్చి.

94
00:05:31,069 --> 00:05:32,332
జరగాల్సింది అదే.

95
00:05:32,375 --> 00:05:33,507
ఇలియట్ డ్రైవ్,
అది మనకు ఇస్తుంది

96
00:05:33,550 --> 00:05:35,030
సంతకం
టైటాన్ కోసం, సరియైనదా?

97
00:05:35,073 --> 00:05:36,901
మేము అక్కడ విడిపోతాము, జోన్స్‌ని కనుగొనండి,
ఆమెను తిరిగి తీసుకురండి.

98
00:05:36,945 --> 00:05:39,469
టైటాన్ భారీ!

99
00:05:39,513 --> 00:05:41,036
ఎక్కడ ఎవరికి తెలుసు
ఆమె ఉంచబడుతుందా?

100
00:05:41,079 --> 00:05:44,518
అదనంగా, ఈ యంత్రం ఉండదు
ఆ రకమైన ఖచ్చితత్వం.

101
00:05:44,561 --> 00:05:45,843
అప్పుడు దేవుణ్ణి పరిష్కరించండి
చీలిక దావా.

102
00:05:45,867 --> 00:05:48,173
నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను
నేను వీలయినంత వేగంగా.

103
00:05:48,217 --> 00:05:49,827
అథన్ యొక్క సూట్ నరకానికి కాల్చబడింది.

104
00:05:49,871 --> 00:05:52,308
- వేగంగా పని చేయండి.
- మేము ప్రతిష్టంభనలో ఉన్నాము.

105
00:05:52,352 --> 00:05:54,310
మేము 1491కి చేరుకోలేము.

106
00:05:54,354 --> 00:05:56,747
ఇది చాలా వెనుకబడి ఉంది
దీపం లేకుండా,

107
00:05:56,791 --> 00:06:00,490
యాంకర్ లేకుండా
లాక్ చేయడానికి ఒక రకమైన.

108
00:06:00,534 --> 00:06:02,144
కాబట్టి మనం ఏమిటి
చెయ్యాలి?

109
00:06:02,187 --> 00:06:05,408
ఆమెను నమ్మండి.

110
00:06:05,452 --> 00:06:07,584
మేము జోన్స్‌ని విశ్వసిస్తాము.

111
00:06:25,167 --> 00:06:26,429
తప్పు ఏమిటి?

112
00:06:26,473 --> 00:06:29,563
వారు నన్ను ఇక్కడే ఉంచారు.

113
00:06:29,606 --> 00:06:31,826
సెల్ వెనుక వెచ్చగా ఉంటుంది.

114
00:06:32,609 --> 00:06:35,090
ఒక్కసారి ఆలోచించండి
మీరు ద్వేషించే ఏదో.

115
00:06:35,133 --> 00:06:36,613
ఇది మిమ్మల్ని కొనసాగించేలా చేస్తుంది.

116
00:06:36,657 --> 00:06:40,138
నేను బయటకు వెళ్తుంటే, మిస్టర్ డీకన్,

117
00:06:40,182 --> 00:06:42,097
నేను ఆలోచిస్తూనే దాన్ని ఇష్టపడతాను

118
00:06:42,140 --> 00:06:43,620
నేను ఇష్టపడే ఏదో.

119
00:06:56,241 --> 00:06:57,939
నేను ఎంతకాలం వెళ్ళిపోవాలి?

120
00:06:57,982 --> 00:07:00,724
అర్థం చేసుకునేంత కాలం
మరియు అనుభవించడానికి

121
00:07:00,768 --> 00:07:03,640
అన్ని విషయాలు
ఇది జీవితాన్ని తయారు చేస్తుంది.

122
00:07:03,684 --> 00:07:05,468
ఇది నన్ను అడగకు,

123
00:07:05,512 --> 00:07:06,904
ఇప్పుడు కాదు.

124
00:07:06,948 --> 00:07:09,080
హన్నా,

125
00:07:09,124 --> 00:07:12,127
ఈ కవరు...
అది ఆదేశం కాదు.

126
00:07:12,170 --> 00:07:14,782
ఇది కాకుండా
ఎంపిక యొక్క మిషన్,

127
00:07:14,825 --> 00:07:16,610
తెరవాలి
ఈ తేదీన మాత్రమే

128
00:07:16,653 --> 00:07:19,613
మరియు మీరు నిజంగా తెలిసిన తర్వాత మాత్రమే

129
00:07:19,656 --> 00:07:22,833
నేను నిన్ను ఏమి అడిగాను
పోరాడటానికి.

130
00:07:22,877 --> 00:07:24,792
నిన్ను ఇలా వదిలేయలేను.

131
00:07:26,663 --> 00:07:29,579
దయచేసి, హన్నా,

132
00:07:29,623 --> 00:07:32,713
మీరు తప్పక.

133
00:08:07,530 --> 00:08:10,402
టైటాన్ ఇంకా పూర్తి అయిందా?

134
00:08:10,446 --> 00:08:12,056
దాదాపు.

135
00:08:12,100 --> 00:08:15,364
దురదృష్టవశాత్తు, టవర్లు
రవాణా చేయడానికి ఉద్దేశించబడింది,

136
00:08:15,407 --> 00:08:16,539
బదిలీ కాదు.

137
00:08:16,583 --> 00:08:19,368
లెక్కలకు సమయం పడుతుంది.

138
00:08:19,411 --> 00:08:20,651
మేము త్వరలో పరీక్షించడానికి సిద్ధంగా ఉంటాము.

139
00:08:28,638 --> 00:08:31,641
ఎలా ఉన్నారు
భవిష్యత్తును కనుగొంటున్నారా?

140
00:08:31,685 --> 00:08:35,079
రాత్రి వేళ... చీకటిగా ఉంటుంది

141
00:08:35,123 --> 00:08:36,951
నేను ఊహించిన దాని కంటే.

142
00:08:36,994 --> 00:08:37,908
నిశ్శబ్దంగా.

143
00:08:37,952 --> 00:08:40,215
పరధ్యానం లేకుండా.

144
00:08:41,477 --> 00:08:44,524
బహుశా మీ పెట్టె చాలా పెద్దది కావచ్చు.

145
00:08:44,567 --> 00:08:46,569
లేదు, అస్సలు కాదు.

146
00:08:46,613 --> 00:08:48,266
దానికి నేను సంతోషించాను.

147
00:08:48,310 --> 00:08:51,443
మీరు ఆలోచించేలా చేసారు,
అనుభూతి లేదు.

148
00:08:51,487 --> 00:08:53,184
అయితే.

149
00:09:10,288 --> 00:09:12,116
దాన్ని ముగించు.

150
00:09:51,329 --> 00:09:53,636
మీరు విశ్రాంతి తీసుకున్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

151
00:09:53,680 --> 00:09:55,682
మీకు మీ బలం కావాలి.

152
00:09:58,989 --> 00:10:02,166
మీరు చూడండి, నేను కనుగొన్నాను
ప్రయాణానికి కొత్త మార్గాలు,

153
00:10:02,210 --> 00:10:05,648
దాటి చూడటానికి
కాలపు అంచులు,

154
00:10:05,692 --> 00:10:10,305
మరింత శక్తివంతమైన
ఏదైనా ప్రాథమిక కంటే.

155
00:10:10,348 --> 00:10:14,222
నేను సాక్ష్యమిచ్చాను,

156
00:10:14,265 --> 00:10:16,659
కానీ అన్నీ కాదు.

157
00:10:26,974 --> 00:10:29,280
మిగిలినది నేను తీసుకుంటాను
మీ మనస్సు నుండి.

158
00:10:35,025 --> 00:10:38,550
ఇప్పుడు, ఆయుధం ఎక్కడ ఉంది?

159
00:11:06,622 --> 00:11:08,450
మీరు చాలా బలీయులు.

160
00:11:08,493 --> 00:11:10,452
నీ మనసు ఒక చిట్టడవి.

161
00:11:10,495 --> 00:11:12,541
కానీ నేను నా మార్గంలో వెళ్తాను.

162
00:11:12,584 --> 00:11:15,413
నేను మీ నిశ్చయతను నిగ్రహిస్తాను.

163
00:11:40,047 --> 00:11:41,831
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

164
00:11:41,875 --> 00:11:44,007
నేను అనుకున్నాను
అది స్పష్టంగా ఉంటుంది.

165
00:11:44,051 --> 00:11:46,444
డా. అడ్లెర్ సూట్ రిపేరు చేసారా?

166
00:11:46,488 --> 00:11:48,272
ఎలా?

167
00:11:48,316 --> 00:11:49,752
అతనిని మీరే అడగండి
మేము ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.

168
00:11:49,796 --> 00:11:52,276
ఇది మూర్ఖత్వం
మీరు ఇక్కడికి రండి,

169
00:11:52,320 --> 00:11:54,365
మీరే ప్రమాదం
చనిపోతున్న స్త్రీ కోసం.

170
00:11:54,409 --> 00:11:56,019
ఇది నేను కాదు...

171
00:11:56,063 --> 00:11:58,587
మీరు నిజంగా మనం అని అనుకున్నారా
నిన్ను ఇక్కడ వదిలేస్తానా?

172
00:11:58,630 --> 00:12:00,110
మీకు అందదు
ఆ కత్తి మీద పడటానికి.

173
00:12:00,154 --> 00:12:01,633
ఆమె కోసం మాకు ఇది అవసరం.

174
00:12:01,677 --> 00:12:02,678
డీకన్...

175
00:12:02,722 --> 00:12:05,420
మేము అతనిని విడిచిపెట్టలేము,
మళ్ళీ కాదు.

176
00:12:05,463 --> 00:12:08,553
అతను సాధనంగా ఉన్నాడు
మాకు సహాయం చేయడంలో.

177
00:12:08,597 --> 00:12:10,773
సమయం లేదు.

178
00:12:10,817 --> 00:12:13,776
డీకన్ లేకపోతే ఏమీ కాదు
స్మారక స్థితిస్థాపకంగా.

179
00:12:13,820 --> 00:12:17,040
అతను జాగ్రత్త తీసుకోగలడు
తనకే... ప్రస్తుతానికి.

180
00:12:20,740 --> 00:12:21,828
మీరు బాగున్నారా?

181
00:12:21,871 --> 00:12:24,308
సాధారణ లక్షణాలు...

182
00:12:24,352 --> 00:12:27,659
వణుకుతున్న చేతులు, అస్పష్టమైన దృష్టి.

183
00:12:27,703 --> 00:12:30,967
అయితే ఇప్పుడు...

184
00:12:31,011 --> 00:12:33,230
కొన్ని విచిత్రమైన లోపాలు...

185
00:12:33,274 --> 00:12:35,972
సమయం.

186
00:12:37,278 --> 00:12:40,107
నాడీ సంబంధిత లక్షణాలు
అధ్వాన్నంగా ఉన్నాయి.

187
00:12:40,150 --> 00:12:42,413
ఏం చేసావ్
టైటాన్‌లో అనుభవం?

188
00:12:42,457 --> 00:12:43,850
మీరు ఏమి చూసారు?

189
00:12:43,893 --> 00:12:46,896
ఆమె తన మార్గంలో పురుగుల ప్రయత్నాన్ని చేసింది
నా తల లోపల.

190
00:12:46,940 --> 00:12:49,333
ఆమె ప్రయత్నిస్తున్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను
ఆమె ఒకసారి మీకు ఏమి చేసింది.

191
00:12:49,377 --> 00:12:51,814
ఆమె నన్ను విషయాలు చూసేలా చేసింది.

192
00:12:51,858 --> 00:12:53,860
యంత్రాన్ని విధ్వంసం చేయండి.

193
00:12:53,903 --> 00:12:55,905
సామ్.

194
00:12:55,949 --> 00:12:57,820
వాళ్లకు ఏమైనా చెప్పావా

195
00:12:57,864 --> 00:12:59,909
మిషన్ గురించి?

196
00:12:59,953 --> 00:13:02,259
గంట గురించి?

197
00:13:02,303 --> 00:13:03,913
నం.

198
00:13:03,957 --> 00:13:07,003
నువ్వు నాకోసం వచ్చావు
నాకు అవకాశం రాకముందే.

199
00:13:19,842 --> 00:13:24,629
మెట్లు ఎక్కండి.
గంట మోగించండి.

200
00:13:24,673 --> 00:13:27,807
మా వద్ద గంట ఉంది,
దశలను కనుగొనాలి.

201
00:13:27,850 --> 00:13:30,026
అవును, అది ఉంటుంది
మనకు తెలిస్తే చాలా సులభం

202
00:13:30,070 --> 00:13:33,987
ఎలాంటి ఆయుధం
ప్రైమరీలు నిర్మించారు.

203
00:13:34,030 --> 00:13:38,600
ఈ కథ నిరాశపరిచింది
నిర్ధిష్టమైన.

204
00:13:38,643 --> 00:13:40,515
"ఒకప్పుడు ఒక పాము ఉండేది

205
00:13:40,558 --> 00:13:43,126
ఎవరు మాత్రమే ప్రయాణించారు
ఒక దిశలో.

206
00:13:43,170 --> 00:13:45,607
ఎల్లప్పుడూ ముందుకు,
ఎన్నడూ వెనుకడుగు వేయలేదు.

207
00:13:45,650 --> 00:13:49,089
ఒక రోజు వరకు,
పాము ఒక దెయ్యంపైకి వచ్చింది."

208
00:13:54,659 --> 00:13:56,966
"దెయ్యం
సర్పాన్ని శపించాడు,

209
00:13:57,010 --> 00:13:58,881
అతనిని పిచ్చివాడిని చేయడం,

210
00:13:58,925 --> 00:14:01,144
అతనికి కలిగించడం
తన తోక తినడానికి.

211
00:14:01,188 --> 00:14:04,147
పాము గుడ్డిది, కానీ
చూడగలిగే వారు ఉన్నారు,

212
00:14:04,191 --> 00:14:08,369
తెలిసిన కొందరు దర్శులు
పాము యొక్క నిజమైన మార్గం,

213
00:14:08,412 --> 00:14:12,329
కాబట్టి వారు ఒక ఆయుధాన్ని సృష్టించారు
రాక్షసుడిని నాశనం చేయడానికి."

214
00:14:14,157 --> 00:14:15,724
దెయ్యం ఎందుకు, మీరు అనుకుంటున్నారా?

215
00:14:15,767 --> 00:14:19,206
బాగా, ఇది సరైన వివరణ
ఒక భయంకరమైన ప్రత్యర్థి.

216
00:14:19,249 --> 00:14:21,773
ఒలివియా మారింది
ఇంకేదో...

217
00:14:21,817 --> 00:14:24,864
మనిషి కంటే చాలా తక్కువ.

218
00:14:24,907 --> 00:14:25,907
తల్లీ?

219
00:14:30,826 --> 00:14:33,133
హన్నా, మీరు ఏమిటి...

220
00:14:35,570 --> 00:14:37,267
నేను నిన్ను పంపించాను.

221
00:14:37,311 --> 00:14:38,703
నేను తిరిగొచ్చాను

222
00:14:38,747 --> 00:14:40,531
ఆయుధాన్ని కనుగొనడంలో మీకు సహాయం చేయడానికి,

223
00:14:40,575 --> 00:14:41,924
కలిసి.

224
00:14:41,968 --> 00:14:44,274
కూతుళ్లు అంటే అదే కదా
చేయడానికి తయారు చేయబడ్డాయి?

225
00:14:44,318 --> 00:14:47,669
వారి తల్లులకు సేవ చేయాలా?

226
00:14:47,712 --> 00:14:49,236
కూతుళ్లు అంటే అదే కదా

227
00:14:49,279 --> 00:14:51,107
చేయడానికి తయారు చేయబడ్డాయి?

228
00:14:51,151 --> 00:14:52,543
వారి తల్లులకు సేవ చేయాలా?

229
00:14:59,333 --> 00:15:02,684
"వారు దాక్కున్నారు
పాము గుహలోని ఆయుధం..."

230
00:15:02,727 --> 00:15:05,513
అది ఎక్కడ వేచి ఉంది
దాని పిచ్చి అంతం కోసం.

231
00:15:05,556 --> 00:15:07,602
"కానీ అది ఎప్పుడూ చేయలేదు.

232
00:15:07,645 --> 00:15:09,865
అప్పుడు సీర్స్ కనుగొన్నారు
చేయగలిగినది ఒక్కడే

233
00:15:09,909 --> 00:15:12,389
ఆయుధాన్ని ప్రయోగించండి
దెయ్యమే అయింది.

234
00:15:12,433 --> 00:15:16,263
అలా సర్పానికి సర్వనాశనమైంది
పిచ్చిగా గోల చేయడం...

235
00:15:16,306 --> 00:15:18,918
ఎప్పటికీ."

236
00:15:31,669 --> 00:15:33,758
మంచి ప్రయత్నం.

237
00:15:36,718 --> 00:15:38,589
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

238
00:15:38,633 --> 00:15:41,331
మీకు వీలైతే నేను ఊహించుకుంటాను
నా తలలోకి ప్రవేశించు,

239
00:15:41,375 --> 00:15:43,986
నేను మీ దారిని కనుగొనగలను.

240
00:16:28,378 --> 00:16:29,989
మీకు తెలివైన మనస్సు ఉంది.

241
00:16:30,032 --> 00:16:32,817
అది ఎలా ఉంటుందో నేను ఊహించలేను
దానిపై నియంత్రణ కోల్పోవాలని భావించాలి.

242
00:16:32,861 --> 00:16:38,606
నా మనసు అయితే, నా ప్రాణం అయితే,
మీ ధర ...

243
00:16:38,649 --> 00:16:41,261
నేను దానిని సంతోషంగా చెల్లిస్తాను.

244
00:16:41,304 --> 00:16:44,090
మీ శరీరం కావచ్చు
చాలా బలహీనంగా ఉంది, కటారినా,

245
00:16:44,133 --> 00:16:46,135
మీ మనస్సు చాలా బలంగా ఉంది

246
00:16:46,179 --> 00:16:49,269
కానీ మనస్సు మరియు శరీరం
మీ హన్నా?

247
00:16:49,312 --> 00:16:53,708
మీరు ఏమి ఒప్పుకోరు
దానిని రక్షించడానికి?

248
00:16:53,751 --> 00:16:57,494
మీ కుమార్తె ఎల్లప్పుడూ ఉంది
మీ ఉత్తమమైనది,

249
00:16:57,538 --> 00:17:00,106
అత్యంత దోపిడీ బలహీనత.

250
00:17:08,244 --> 00:17:10,768
తల్లి,
ఒక సంవత్సరం అయింది

251
00:17:10,812 --> 00:17:15,382
నేను జీవించడానికి బయలుదేరినప్పటి నుండి
మీ ప్రపంచంలో, మీ గతం.

252
00:17:15,425 --> 00:17:17,819
ఇక్కడ వారు కలిగి ఉన్నారు
ప్రతిదీ, ఎల్లప్పుడూ,

253
00:17:17,862 --> 00:17:19,560
మరియు ఏదో ఒకవిధంగా ఏమీ చూడలేదు.

254
00:17:19,603 --> 00:17:22,563
సంగీతం, సినిమా, కళ, ఒకదానికొకటి.

255
00:17:22,606 --> 00:17:26,045
ప్రపంచం చాలా నిండిపోయింది
మరియు ప్రజలు చాలా ఖాళీగా ఉన్నారు.

256
00:17:27,568 --> 00:17:30,266
ఈ ప్రదేశం, ఈసారి,
చాలా ఎక్కువ అనిపిస్తుంది...

257
00:17:30,310 --> 00:17:34,879
ప్రాణములేనిది, చాలా శుభ్రమైనది,
నేను ఊహించినది కాదు.

258
00:17:34,923 --> 00:17:38,535
దాని హాలులు వెంటాడాయి,
దాని లయలు ఒక గడియారం,

259
00:17:38,579 --> 00:17:41,060
దాని సబ్జెక్టులు
చాలా అనుభూతితో నిండి ఉంది.

260
00:17:42,539 --> 00:17:43,932
పరధ్యానం
వారి ఆస్తుల ద్వారా.

261
00:17:45,151 --> 00:17:49,068
వారి వ్యామోహాలకు అంకితమయ్యారు.

262
00:17:49,111 --> 00:17:52,158
తమను తాము కోల్పోతారు
చిత్రాలలో.

263
00:17:52,201 --> 00:17:54,682
జ్ఞాపకార్థం.

264
00:17:54,725 --> 00:17:56,684
వర్తమానం లేదు

265
00:17:56,727 --> 00:17:58,512
అది వారి చుట్టూ జరుగుతుంది.

266
00:17:58,555 --> 00:18:02,342
గతంలో చిక్కుకున్నారు
వారు తిరిగి పొందాలని ఆశిస్తున్నారు.

267
00:18:02,385 --> 00:18:05,084
అయినా ఎలాగోలా
నేను దానికి చెందినవాడిని.

268
00:18:05,127 --> 00:18:07,869
నేను దానికి చెందినవాడిని.

269
00:18:07,912 --> 00:18:09,958
దాని నుండి పుట్టింది.

270
00:18:10,001 --> 00:18:12,134
దాని కోసమే పుట్టింది.

271
00:18:12,178 --> 00:18:14,615
సృష్టించబడింది
దాన్ని పూర్తి చేయడానికి...

272
00:18:14,658 --> 00:18:18,184
ఇప్పుడు నేను పూర్తిగా చూడలేను.

273
00:18:18,227 --> 00:18:21,143
తల్లి కోసం.

274
00:18:21,187 --> 00:18:23,058
తల్లి కోసం.

275
00:18:23,102 --> 00:18:26,017
తల్లి కోసం.

276
00:18:26,061 --> 00:18:27,280
కనిపిస్తోంది
మీరు మొత్తం పొందారు

277
00:18:27,323 --> 00:18:29,020
ఆలోచన కోల్పోయిన విషయం
జరుగుతున్నది.

278
00:18:29,064 --> 00:18:30,283
బీర్ కోసం చాలా బాగుంది,

279
00:18:30,326 --> 00:18:32,589
చాలా కఠినమైన మరియు టంబుల్
ఒక కాక్టెయిల్ కోసం,

280
00:18:32,633 --> 00:18:33,982
కాబట్టి ఇక్కడ.

281
00:18:44,210 --> 00:18:45,385
మొదటి స్కాచ్?

282
00:18:45,428 --> 00:18:47,300
మొదట చాలా విషయాలు
ఈ రోజుల్లో.

283
00:18:47,343 --> 00:18:49,519
సరే, అది మొదటిది
నువ్వు మాట్లాడటం కూడా నేను వింటున్నాను.

284
00:18:49,563 --> 00:18:52,043
కాబట్టి అది పురోగతి.

285
00:18:54,307 --> 00:18:56,700
మీరు చిన్న పట్టణం రకం కాదు.
అది నేను చెప్పగలను.

286
00:18:56,744 --> 00:18:58,287
పెద్ద నగరం, ప్రకాశవంతమైన లైట్లు
మీ విషయం కాదు.

287
00:18:58,311 --> 00:18:59,964
మీ కళ్ళు దానిని అందిస్తాయి.

288
00:19:00,008 --> 00:19:01,203
అక్కడ చాలా జీవితం ఉంది,

289
00:19:01,227 --> 00:19:03,620
మీరు కొంత చెత్తను చూసినట్లుగా.

290
00:19:03,664 --> 00:19:06,406
సైనికుడిలా, బహుశా?
మిలిటరీ?

291
00:19:06,449 --> 00:19:09,800
దూరంగా ఉండి,
తిరిగి రాలేదా?

292
00:19:09,844 --> 00:19:12,063
అవును, అలాంటిదే.

293
00:19:16,720 --> 00:19:19,114
నేను బ్రయాన్.

294
00:19:19,158 --> 00:19:21,334
హన్నా.

295
00:19:27,427 --> 00:19:29,211
ప్రైమరీలు సృష్టించినట్లయితే

296
00:19:29,255 --> 00:19:31,953
నీ శత్రువులకు ఆయుధం
అది భయపడవలసిందే.

297
00:19:31,996 --> 00:19:35,478
వెలికితీయకూడదు
కాని తయారు చేయబడలేదు.

298
00:19:35,522 --> 00:19:38,133
టైటాన్ లేకుండా,
నీ దగ్గర ఆయుధాలు లేవు

299
00:19:38,177 --> 00:19:40,309
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడానికి.

300
00:19:46,707 --> 00:19:48,535
- తల్లి.
- నాకు చూపించు.

301
00:19:48,578 --> 00:19:50,667
ఇది సిద్ధంగా లేదు.

302
00:19:50,711 --> 00:19:53,322
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను ... ఇప్పుడు.

303
00:20:02,679 --> 00:20:06,030
సెంట్రల్ స్పైర్ తప్పనిసరిగా కీలకం
అదే క్షణంలో,

304
00:20:06,074 --> 00:20:09,033
పునరావృతం, తాత్కాలికంగా గీయడం
దాని పైన రేడియేషన్,

305
00:20:09,077 --> 00:20:10,209
ఎక్కడ ఉండాలి,

306
00:20:10,252 --> 00:20:13,037
సిద్ధాంతంలో, కప్పబడి ఉంటుంది.

307
00:20:13,081 --> 00:20:15,257
కాలమే చేసిన వైరుధ్యం.

308
00:20:46,506 --> 00:20:50,249
మనం ఓపిక పట్టాలి తల్లీ.

309
00:20:51,728 --> 00:20:52,773
తల్లీ?

310
00:20:54,122 --> 00:20:55,819
నాకు కూతురు లేదు,

311
00:20:55,863 --> 00:20:59,606
నాలోని ఒక ముక్క మాత్రమే
నేను చేయలేని చోట ఉండాలి.

312
00:21:02,739 --> 00:21:04,872
నేను నిన్ను నిర్మించాను
గొప్ప ఎత్తులు సాధించడానికి,

313
00:21:04,915 --> 00:21:06,352
వారి నుండి పడదు.

314
00:21:09,398 --> 00:21:11,879
టైటాన్‌ని ముగించు.

315
00:21:19,930 --> 00:21:22,368
నాకు జోన్స్ తీసుకురండి.

316
00:21:52,833 --> 00:21:54,922
హే.

317
00:21:54,965 --> 00:21:56,402
ఈ రాత్రి మీకు ప్రణాళికలు ఉన్నాయా?

318
00:21:56,445 --> 00:21:59,318
ఏదో ఉంది
నేను చేయాల్సింది...

319
00:21:59,361 --> 00:22:01,711
నేను చేయవలసి ఉంది.

320
00:22:01,755 --> 00:22:04,845
ఏదో అనుకున్నాను
నేను పూర్తి చేయాలనుకున్నాను,

321
00:22:04,888 --> 00:22:06,803
కానీ ఇప్పుడు...

322
00:22:08,849 --> 00:22:10,851
బాగా,

323
00:22:10,894 --> 00:22:13,984
నువ్వూ నేనూ అని ఆలోచిస్తున్నాను
ఏదో చేయగలడు.

324
00:22:14,028 --> 00:22:16,378
మీరు అంటే ఇలా...

325
00:22:18,075 --> 00:22:19,555
నాకు తెలియదు.

326
00:22:19,599 --> 00:22:21,383
సరే, తిరస్కరణ,
నేను తీసుకోగలను.

327
00:22:21,427 --> 00:22:22,645
కాదు...

328
00:22:22,689 --> 00:22:24,014
లేదు, లేదు, నేను తీసుకోగలను.
నేను తీసుకోగలను.

329
00:22:24,038 --> 00:22:25,692
లేదు, లేదు, నేను...

330
00:22:25,735 --> 00:22:27,476
నేను దానిని ఇష్టపడతాను.

331
00:22:27,520 --> 00:22:33,743
♪ నేను వణుకుతున్నాను
♪ ద్వారా రాత్రంతా

332
00:22:33,787 --> 00:22:36,659
హన్నా?

333
00:22:36,703 --> 00:22:39,009
మా ఇద్దరికీ తెలుసు
ఇది నిజం కాదు.

334
00:22:39,053 --> 00:22:43,710
కానీ ఎప్పుడు ఏదైనా ఉంది
నిజం కావాలంటే నిజం కావాలా?

335
00:22:43,753 --> 00:22:45,276
అమ్మ, దయచేసి.

336
00:22:45,320 --> 00:22:47,453
ఒలివియా,

337
00:22:47,496 --> 00:22:49,977
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో
దీని వల్ల లాభం ఉంది...

338
00:22:50,020 --> 00:22:52,806
నువ్వు నన్ను చీల్చావు
పదే పదే, కటారినా.

339
00:22:52,849 --> 00:22:56,113
నన్ను ముక్కలు చేసింది
ఆపై నన్ను సంపూర్ణంగా చేసింది.

340
00:22:56,157 --> 00:22:57,985
అప్పుడు నీ కూతురు నిన్ను ఆపింది.

341
00:22:58,028 --> 00:22:59,856
ఇప్పుడు నన్ను ఎవరు ఆపుతారు?

342
00:23:01,858 --> 00:23:03,294
ఒలివియా!

343
00:23:03,338 --> 00:23:04,339
లేదు!

344
00:23:22,792 --> 00:23:24,054
క్రీస్తు.

345
00:23:29,930 --> 00:23:32,411
హన్నా!

346
00:23:32,454 --> 00:23:33,934
కటారినా.

347
00:23:42,333 --> 00:23:43,813
హన్నా!

348
00:23:48,775 --> 00:23:50,646
హన్నా!

349
00:23:50,690 --> 00:23:53,693
మెయిన్ లీబే.

350
00:23:53,736 --> 00:23:56,086
నా కూతురు.

351
00:23:56,130 --> 00:23:58,262
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

352
00:24:02,266 --> 00:24:05,574
మీరు దీన్ని ఆపవచ్చు.

353
00:24:05,618 --> 00:24:07,184
నాకు చెప్పండి
ఎక్కడ మీ ప్రైమరీలు

354
00:24:07,228 --> 00:24:08,403
మీ ఆయుధాన్ని నిర్మించారు.

355
00:24:10,797 --> 00:24:13,147
ఇంగ్లండ్.

356
00:24:13,190 --> 00:24:14,757
హెర్ట్‌ఫోర్డ్‌షైర్.

357
00:24:14,801 --> 00:24:17,281
1491.

358
00:24:17,325 --> 00:24:20,459
దయచేసి దీన్ని ఆపండి.

359
00:24:20,502 --> 00:24:22,939
దానితో పూర్తి చేయండి.

360
00:24:28,510 --> 00:24:32,775
టైటాన్‌ని సిద్ధం చేయండి
1491కి జంప్ కోసం.

361
00:24:32,819 --> 00:24:34,473
నన్ను కనుగొను ఎమ్మా.

362
00:24:39,478 --> 00:24:41,480
ఏమిటీ నరకం
ఆమె నీకు చేసిందా?

363
00:24:41,523 --> 00:24:44,395
నాకు దక్కినది
మరియు నాకు ఆమె ఏమి కావాలి.

364
00:24:44,439 --> 00:24:45,439
రండి.

365
00:24:48,704 --> 00:24:51,794
టైటాన్ యొక్క చీలిక.

366
00:24:51,838 --> 00:24:53,404
ఇది పని చేసింది.

367
00:25:11,553 --> 00:25:12,511
ఇది ఏమిటి?

368
00:25:12,554 --> 00:25:13,990
టైటాన్...

369
00:25:14,034 --> 00:25:18,342
అది చీలిపోయింది
ఇంగ్లండ్‌కు, 1491.

370
00:25:20,910 --> 00:25:23,217
ఆమె చేసింది.

371
00:25:23,260 --> 00:25:24,348
జోన్స్.

372
00:25:24,392 --> 00:25:25,828
ఇలియట్ జోన్స్ డేటాకు ధన్యవాదాలు,

373
00:25:25,872 --> 00:25:28,178
మేము టైటాన్ సంతకాన్ని ఉపయోగించవచ్చు
యాంకర్‌గా,

374
00:25:28,222 --> 00:25:31,399
మరియు కటారినా యొక్క టెథర్‌తో
టెలిమెట్రీ ఒక దీపస్తంభంగా...

375
00:25:31,442 --> 00:25:32,531
మేము లాక్ చేయవచ్చు.

376
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
మరియు మిమ్మల్ని 1491కి పంపండి.

377
00:25:37,187 --> 00:25:38,841
మీరు మధ్యయుగాన్ని పొందడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

378
00:25:46,153 --> 00:25:47,937
సరే,
మేము 1491 వరకు విడిపోతాము,

379
00:25:47,981 --> 00:25:48,938
ట్రాక్ డౌన్
జెన్నిఫర్ యొక్క ప్రాథమిక స్నేహితులు.

380
00:25:48,982 --> 00:25:50,331
జోన్స్ గురించి ఏమిటి?

381
00:25:54,291 --> 00:25:57,599
ఆమెను రక్షించడానికి ఉత్తమ మార్గం
మొదట ఆయుధాన్ని కనుగొనండి.

382
00:25:57,643 --> 00:25:59,732
అడ్లెర్, ఎంత త్వరగా
మీరు జంప్ ప్రోగ్రామ్ చేయగలరా?

383
00:25:59,775 --> 00:26:01,995
అది నేను కాదు
మీరు ఆందోళన చెందాలి.

384
00:26:02,038 --> 00:26:03,518
జోన్స్ టెథర్

385
00:26:03,562 --> 00:26:06,303
ఒక రకంగా వ్యవహరించాలి
పొగమంచులో లైట్హౌస్,

386
00:26:06,347 --> 00:26:08,392
కానీ మనం ఇంకా ఉన్నాం
బుల్లెట్ కాల్చడం

387
00:26:08,436 --> 00:26:09,742
ఇక్కడ తుఫాను లోకి.

388
00:26:09,785 --> 00:26:11,091
కాబట్టి జాగ్రత్తగా గురి పెట్టండి.

389
00:26:11,134 --> 00:26:14,007
అది అవసరం
స్మారక ప్రాసెసింగ్ శక్తి.

390
00:26:14,050 --> 00:26:15,878
టైటాన్‌కి అది ఉంది.
మేము లేదు.

391
00:26:15,922 --> 00:26:17,314
దాన్ని గుర్తించండి.
మేము వెళ్తున్నాము.

392
00:26:17,358 --> 00:26:19,926
మేము ఆఫ్ కావచ్చు
సంవత్సరాలు మరియు మైళ్ల ద్వారా.

393
00:26:19,969 --> 00:26:21,841
మీరు తయారు చేయాలి
పొగమంచు ద్వారా,

394
00:26:21,884 --> 00:26:24,104
నేను పెట్టడం లేదు
ఆ యంత్రంలో ఎవరైనా

395
00:26:24,147 --> 00:26:25,801
మనకు తెలిసే వరకు
మనం దేని కోసం ఉన్నాం.

396
00:26:25,845 --> 00:26:27,411
జీసస్, జూలియన్, తొలగించండి.

397
00:26:27,455 --> 00:26:29,762
నేను నిన్ను కొడతాను
మీ గాడిద మీద, అబ్బాయి!

398
00:26:29,805 --> 00:26:32,503
సరే, సరే.

399
00:26:32,547 --> 00:26:37,726
కాబట్టి ప్రాథమికంగా ఇది మంచిది,
వేగంగా మరియు చౌకగా, రెండు ఎంచుకోండి...

400
00:26:37,770 --> 00:26:40,207
మాత్రమే, సజీవంగా,
సమయానికి, లేదా కలిసి.

401
00:26:40,250 --> 00:26:41,425
అధ్వాన్నంగా.

402
00:26:41,469 --> 00:26:43,123
నువ్వు బ్రతికితే,

403
00:26:43,166 --> 00:26:45,212
మీ టెథర్‌లు పట్టుకోకపోవచ్చు.

404
00:26:45,255 --> 00:26:46,953
మధ్య యుగాలలో చిక్కుకుపోయారా?

405
00:26:46,996 --> 00:26:48,302
ఇలా చేస్తే,

406
00:26:48,345 --> 00:26:50,434
ఖచ్చితంగా ఉంది
మీరు అని హామీ లేదు

407
00:26:50,478 --> 00:26:53,394
మళ్లీ ఇంటిని చూస్తా.

408
00:26:56,527 --> 00:26:59,443
మేము ఇంతకు ముందు మిషన్లను కలిగి ఉన్నాము
మేము చివరిది అని అనుకున్నాము.

409
00:27:01,837 --> 00:27:04,797
ఇదేమీ భిన్నమైనది కాదు.

410
00:27:04,840 --> 00:27:07,016
ఇది.

411
00:27:07,060 --> 00:27:09,323
ఒక ముగింపు వస్తోంది.

412
00:27:09,366 --> 00:27:11,804
చూడు, నేను...

413
00:27:11,847 --> 00:27:13,806
నేను ఉన్నాను మరియు నేను ఉన్నాను

414
00:27:13,849 --> 00:27:17,505
నిన్ను కోల్పోతామనే భయం,

415
00:27:17,548 --> 00:27:20,987
మమ్మల్ని కోల్పోవడం.

416
00:27:21,030 --> 00:27:23,859
అయితే మనం వెళితే..

417
00:27:23,903 --> 00:27:25,556
మేము కలిసి వెళ్తాము.

418
00:27:27,863 --> 00:27:30,213
లాక్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

419
00:27:39,048 --> 00:27:40,876
నేను ఒక ప్రార్థన చెప్తాను

420
00:27:40,920 --> 00:27:44,184
లేదా ఎలా జస్ట్ చేయాలో చదవండి.

421
00:27:44,227 --> 00:27:46,708
మిస్టర్ కోల్, మీరు దయచేసి.

422
00:27:56,022 --> 00:27:58,024
ఆగండి, లేదు, ఆగండి.

423
00:27:58,067 --> 00:27:59,721
మీరు అయితే...

424
00:27:59,765 --> 00:28:02,376
ఏమైనా...

425
00:28:02,419 --> 00:28:05,031
ఎంచుకున్నది,

426
00:28:05,074 --> 00:28:06,641
మీరు ముందుగా వెళ్లలేరు.

427
00:28:06,685 --> 00:28:07,729
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

428
00:28:07,773 --> 00:28:09,731
అడ్లెర్ చెప్పింది నిజమే.
మేము అంధులం.

429
00:28:09,775 --> 00:28:12,342
మేము పొగమంచులో ఉన్నాము.

430
00:28:12,386 --> 00:28:15,171
కానీ నాకు ఎప్పుడూ ఉంది
మీ దర్శి,

431
00:28:15,215 --> 00:28:16,496
- ప్రారంభం నుండి.
- లేదు, జెన్నిఫర్ ...

432
00:28:16,520 --> 00:28:18,740
లేదు, అది నా పాత్ర
వీటన్నింటిలో...

433
00:28:18,784 --> 00:28:23,049
మీరు పొందారని నిర్ధారించుకోవడానికి
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలి.

434
00:28:23,092 --> 00:28:24,790
కాబట్టి మీరు ఈసారి నన్ను అనుసరించండి.

435
00:28:39,282 --> 00:28:40,849
మేము మీ వెనుకే ఉన్నాము.

436
00:28:48,074 --> 00:28:50,076
మెట్లు ఎక్కండి.

437
00:28:56,473 --> 00:28:59,650
దీక్ష చేస్తున్నారు
చీలిక క్రమం.

438
00:29:08,834 --> 00:29:11,271
రండి.

439
00:29:11,314 --> 00:29:13,447
అడ్లెర్.

440
00:29:22,586 --> 00:29:23,674
అడ్లెర్?

441
00:29:25,328 --> 00:29:27,113
అడ్లెర్!

442
00:29:27,156 --> 00:29:28,549
ఆమె చేసిందా?

443
00:29:28,592 --> 00:29:30,203
నాకు తెలియదు.

444
00:29:30,246 --> 00:29:32,771
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

445
00:29:32,814 --> 00:29:35,904
వచ్చిన దాఖలాలు లేవు.

446
00:29:45,914 --> 00:29:47,394
చుట్టుకొలత హెచ్చరిక.

447
00:29:47,437 --> 00:29:48,743
మేడమీద.

448
00:29:53,269 --> 00:29:55,010
మనకు ఏమి వచ్చింది? స్కావ్స్?

449
00:29:55,054 --> 00:29:57,186
సరిగ్గా లేదు.

450
00:29:59,188 --> 00:30:01,625
అనుకున్నప్పుడే
నేను బయట ఉన్నాను,

451
00:30:01,669 --> 00:30:03,889
వారు నన్ను తిరిగి లోపలికి లాగుతారు.

452
00:30:09,720 --> 00:30:11,481
మీ అందరికీ అది వచ్చింది
"ఇది 2043 అని నేను మర్చిపోయాను" చూడండి

453
00:30:11,505 --> 00:30:12,941
మీ ముఖం మీద.

454
00:30:12,985 --> 00:30:14,290
నేను ఇంకా తన్నలేదు.

455
00:30:14,334 --> 00:30:16,031
కానీ మీరు...

456
00:30:16,075 --> 00:30:17,076
నువ్వు చిన్నవాడివి...

457
00:30:17,119 --> 00:30:18,904
నేను మధ్యయుగ కాలానికి చేరుకున్నాను,

458
00:30:18,947 --> 00:30:22,124
మరియు నేను మీకు చెప్తాను,
ఇది విందు ఆకర్షణ కాదు

459
00:30:22,168 --> 00:30:25,432
శౌర్యం తో,
ఆనందం, మరియు పోటీ.

460
00:30:31,046 --> 00:30:33,396
ఏం జరుగుతోంది?

461
00:30:33,440 --> 00:30:35,659
ఆకుపచ్చ నుండి ఎరుపు వరకు.

462
00:30:35,703 --> 00:30:37,836
అంతా మారుతోంది.

463
00:30:37,879 --> 00:30:40,490
సర్కిల్ యొక్క
ఇకపై పరిపూర్ణంగా లేదు.

464
00:30:40,534 --> 00:30:42,318
మనకు ఆయుధం దొరుకుతుందా?

465
00:30:42,362 --> 00:30:44,190
నేను ఎప్పుడూ చెప్పినట్లు,

466
00:30:44,233 --> 00:30:47,541
సరైన ముగింపు
మీరు ఎంచుకున్నది.

467
00:30:47,584 --> 00:30:48,890
కానీ మీరు జీవించారు.

468
00:30:48,934 --> 00:30:52,328
నాకు తెలిసినది, ఒట్టర్ కళ్ళు,
మరియు నాకు తెలిసినప్పుడు

469
00:30:52,372 --> 00:30:53,808
కదిలే లక్ష్యం.

470
00:30:53,852 --> 00:30:57,203
కానీ మీరు దగ్గరగా ఉన్నారు.
ముగింపు కనుచూపు మేరలో ఉంది.

471
00:30:57,246 --> 00:31:00,380
అయితే నువ్వు వెళ్ళాలి... ఇప్పుడు.

472
00:31:00,423 --> 00:31:03,513
నేను మొత్తం లో ఉన్నాను
అక్కడ తిరిగి ఇబ్బంది.

473
00:31:03,557 --> 00:31:06,299
మరియు, త్రీపియో, నాకు సహాయం చేయండి.

474
00:31:06,342 --> 00:31:08,954
ఆ గాడ్‌డామ్ స్ప్లింటర్ సూట్‌ని పరిష్కరించండి.

475
00:31:08,997 --> 00:31:10,520
లేదా మనమందరం...

476
00:31:10,564 --> 00:31:12,044
డోర్‌నెయిల్స్‌గా చనిపోయాడు.

477
00:31:17,440 --> 00:31:20,530
నేను ఆమెను ఒకసారి మంచిగా కోల్పోయాను.

478
00:31:20,574 --> 00:31:23,620
మరియు ఇప్పుడు నేను ఆమెను ఎప్పటికీ కోల్పోయాను.

479
00:31:23,664 --> 00:31:26,188
హన్నా బాగానే ఉంది, జోన్స్.

480
00:31:26,232 --> 00:31:27,668
ఆమె ఎక్కడ ఉన్నా సరే.

481
00:31:27,711 --> 00:31:30,540
ఆ చెత్త ఏదీ వాస్తవం కాదు.

482
00:31:30,584 --> 00:31:33,195
ఓడిపోతాననే భయం

483
00:31:33,239 --> 00:31:35,719
మరియు నష్టం జ్ఞాపకం

484
00:31:35,763 --> 00:31:39,375
తక్కువ బాధాకరమైనది కాదు
క్షణం కంటే.

485
00:31:39,419 --> 00:31:41,943
అప్పుడు మీరు ఎందుకు చేయలేదు
త్వరగా వదులుకోవాలా?

486
00:31:41,987 --> 00:31:45,207
నాకు ఒలివియా అనుభూతి అవసరం
ఆమె సంపాదించినట్లు...

487
00:31:45,251 --> 00:31:47,296
ఆమె ఒకసారి నాకు నేర్పిన పాఠం.

488
00:31:47,340 --> 00:31:48,994
ఒక్కటే తేడా?

489
00:31:49,037 --> 00:31:51,692
నేను గతం నుండి నేర్చుకుంటాను.

490
00:31:51,735 --> 00:31:53,259
ఆమె దాని నుండి పరుగెత్తుతుంది.

491
00:32:04,052 --> 00:32:05,575
మీరు బాగున్నారా?

492
00:32:08,404 --> 00:32:11,277
మిస్టర్ డీకన్?

493
00:32:13,409 --> 00:32:17,065
ఆయుధం లేదా ఆయుధం,

494
00:32:17,109 --> 00:32:18,675
రోజు వస్తుంది
మీకు ఎప్పుడు ఉంటుంది

495
00:32:18,719 --> 00:32:21,591
ఈ స్థలాన్ని బలవంతంగా తీసుకోవడానికి.

496
00:32:22,157 --> 00:32:24,594
మరియు ఆ రోజు ముగిసే వరకు,

497
00:32:24,638 --> 00:32:28,729
నేను కాదు, నువ్వు కాదు
మనలో ఎవరూ వదులుకోలేరు.

498
00:32:28,772 --> 00:32:33,603
ఇంటికి వెళ్ళు, మిస్టర్ డీకన్,
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు.

499
00:32:33,647 --> 00:32:36,432
ఇతరులను కనుగొనండి,

500
00:32:36,476 --> 00:32:38,652
మరియు దీన్ని ముగించండి.

501
00:32:42,743 --> 00:32:45,093
హన్నా అదృష్టవంతురాలు.

502
00:32:45,137 --> 00:32:48,444
అన్నింటి వల్ల
ప్రపంచంలోని తల్లులు,

503
00:32:48,488 --> 00:32:50,446
ఆమె పే డర్ట్ కొట్టింది.

504
00:33:03,851 --> 00:33:06,288
హే, అమ్మాయి,
ఈ రాత్రి బ్రయాన్‌తో ఆనందించండి.

505
00:33:06,332 --> 00:33:08,421
తర్వాత నాకు కాల్ చేయండి
అన్ని జ్యుసి వివరాలతో.

506
00:33:34,055 --> 00:33:35,665
లేదు, లేదు, లేదు.

507
00:33:37,711 --> 00:33:40,279
ఎక్కడ ఉంది...

508
00:33:40,322 --> 00:33:41,541
మనిషి, ఆ వ్యక్తి ...

509
00:33:41,584 --> 00:33:43,325
ఆ వ్యక్తి చేయలేకపోయాడు
ఒక గాజు నీరు పోయాలి.

510
00:33:44,370 --> 00:33:45,675
బలహీనమైన-గాడిద పోయాలి, శైలి లేదు.

511
00:33:45,719 --> 00:33:47,349
నేను నిన్ను అనుమతించలేకపోయాను
ఆ ఒంటిని త్రాగండి, మార్గం లేదు.

512
00:33:47,373 --> 00:33:52,421
నా ఉద్దేశ్యం, ప్రయోజనం ఏమిటి
ఒక అందమైన అమ్మాయిని బయటకు తీయడంలో

513
00:33:52,465 --> 00:33:54,510
నేను చేయవలసి వచ్చినప్పుడు
ఆమెను తిరిగి ఇంటికి తీసుకురండి

514
00:33:54,554 --> 00:33:57,296
మంచి పానీయం కోసం?

515
00:34:07,654 --> 00:34:09,090
హే అబ్బాయిలు,

516
00:34:09,134 --> 00:34:11,092
క్షమించండి, ఇది ఒక రకమైనది
ఒక ప్రైవేట్ పార్టీ పరిస్థితి.

517
00:34:11,136 --> 00:34:13,181
తలుపు తెరిచి ఉంది.
లైట్లు వెలుగుతున్నాయి.

518
00:34:13,225 --> 00:34:16,054
చూడండి, స్థలం అవసరం లేదు
మూసి ఉన్నట్లు చూడండి, సరేనా?

519
00:34:16,097 --> 00:34:17,316
నాకు డబ్బు వచ్చింది.

520
00:34:17,359 --> 00:34:19,840
ఎందుకు మీరు కేవలం లేదు
మాకు పానీయం పోస్తారా, సోదరా?

521
00:34:19,883 --> 00:34:22,886
హే, దయచేసి నన్ను చేయవద్దు
పోలీసులను పిలవండి, మనిషి, సరేనా?

522
00:34:35,421 --> 00:34:36,596
హన్నా!

523
00:35:32,739 --> 00:35:35,263
"ఒకప్పుడు ఒక పాము ఉండేది

524
00:35:35,307 --> 00:35:40,573
"ఎవరు మాత్రమే ప్రయాణించారు
ఒక దిశలో.

525
00:35:40,616 --> 00:35:44,403
"ఒక రోజు వరకు,
సర్పము

526
00:35:44,446 --> 00:35:45,839
ఒక దయ్యం మీదికి వచ్చింది."

527
00:36:35,018 --> 00:36:36,933
నా ప్రియమైన హన్నా,

528
00:36:36,977 --> 00:36:39,719
నేను ఆశిస్తున్నాను, ఇప్పటికి,
నువ్వు జీవితాన్ని గడిపావు...

529
00:36:39,762 --> 00:36:41,851
లేదా కనీసం ఒక భాగం.

530
00:36:41,895 --> 00:36:45,464
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చూస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను
నేను నిన్ను పోరాడమని అడిగాను...

531
00:36:45,507 --> 00:36:48,249
కింద మంచి
దాని సంక్లిష్టత అంతా.

532
00:36:48,293 --> 00:36:51,121
మరియు మీరు చేయాలి
కొనసాగించడానికి ఎంచుకోండి

533
00:36:51,165 --> 00:36:53,994
ఆయుధాలు వేయడానికి
ప్రేమించడానికి లేదా జీవించడానికి,

534
00:36:54,037 --> 00:36:56,083
నేను నిన్ను నిందించను.

535
00:36:56,126 --> 00:36:58,564
కానీ అక్కడ ఉంటే
పోరాటం నీలో మిగిలి ఉంది

536
00:36:58,607 --> 00:37:02,045
చివరిగా ఒకటి ఉంది
పజిల్ ముక్క,

537
00:37:02,089 --> 00:37:03,917
మరియు మీరు మాత్రమే కనుగొనగలరు.

538
00:37:03,960 --> 00:37:07,355
ఆమె పేరు మారియన్ వుడ్స్.

539
00:37:08,617 --> 00:37:13,361
కథ వచ్చింది
మారియన్ అనే మహిళ నుండి.

540
00:37:13,405 --> 00:37:15,842
ఆమె నా తల్లి.

541
00:37:17,931 --> 00:37:20,803
నేను ఆమెను కనుగొన్నాను ...

542
00:37:20,847 --> 00:37:24,720
ఒక సమయం మరియు ప్రదేశం.

543
00:37:24,764 --> 00:37:27,506
ఆమె ఎక్కడ ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

544
00:37:27,549 --> 00:37:30,117
అయితే ఇది తెలుసుకోండి:

545
00:37:30,160 --> 00:37:33,163
ఆమె మన రక్షణ కావచ్చు

546
00:37:33,207 --> 00:37:35,775
ప్రతిదానికీ కీ,

547
00:37:35,818 --> 00:37:39,779
లేదా మా దిద్దుబాటు.

548
00:37:39,822 --> 00:37:41,302
నా హన్నా,

549
00:37:41,346 --> 00:37:43,565
ఇది అత్యంత
ప్రమాదకరమైన విషయం

550
00:37:43,609 --> 00:37:46,438
నేను నిన్ను ఎప్పుడో అడిగాను.

551
00:37:46,481 --> 00:37:48,004
ఆమెను కనుగొని,

552
00:37:48,048 --> 00:37:50,572
ఆమె కథ వినండి,

553
00:37:50,616 --> 00:37:54,010
మీరు చేయగలిగినది నేర్చుకోండి,

554
00:37:54,054 --> 00:37:57,666
మరియు ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు.

555
00:38:20,907 --> 00:38:23,823
నా దేవా,
ఆ దుస్తులు అపురూపంగా ఉన్నాయి.

556
00:38:23,866 --> 00:38:24,954
మీకు నచ్చిందా?

557
00:38:24,998 --> 00:38:27,392
ఖచ్చితంగా! మీరు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు.

558
00:38:27,435 --> 00:38:29,045
నా పేరు జాన్.

559
00:38:29,089 --> 00:38:30,090
నేను మారియన్.

560
00:38:45,714 --> 00:38:47,020
"ఒకప్పుడు ఒక పాము ఉండేది

561
00:38:47,063 --> 00:38:49,501
ఎవరు మాత్రమే ప్రయాణించారు
ఒక దిశలో."

562
00:38:58,901 --> 00:39:02,078
మా అమ్మ దెయ్యం కావచ్చు...

563
00:39:03,123 --> 00:39:05,386
కానీ నేను కాదు.

564
00:39:05,430 --> 00:39:08,389
నేనే ఎంపిక చేసుకోగలను...

565
00:39:08,433 --> 00:39:10,870
నా స్వంత లక్ష్యాన్ని ఎంచుకోండి,

566
00:39:10,913 --> 00:39:12,524
నా స్వంత జీవితం,

567
00:39:12,567 --> 00:39:14,221
నా స్వంత పేరు.

568
00:39:14,264 --> 00:39:15,918
హాయ్, నేను మాడిసన్‌ని.

569
00:39:15,962 --> 00:39:17,746
వద్దు, దయచేసి,
నన్ను మ్యాడీ అని పిలవండి.

570
00:39:17,790 --> 00:39:19,095
నేను మార్సీ మెకెంజీని,

571
00:39:19,139 --> 00:39:22,751
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

572
00:39:24,797 --> 00:39:27,452
హాయ్, నేను మారియన్ వుడ్స్.

573
00:39:30,324 --> 00:39:32,152
నేను వెనక్కి వెళ్తాను
నాకు తెలిసిన ప్రపంచానికి

574
00:39:32,195 --> 00:39:34,284
మరియు నా స్వంత మార్గాన్ని కనుగొనండి.

575
00:39:34,328 --> 00:39:36,896
నా కథ నేనే చెబుతాను.

576
00:39:42,336 --> 00:39:46,906
ఆమె యాక్టివేట్ అయినట్లు కనిపిస్తోంది
మా యంత్రాలలో ఒకటి.

577
00:39:46,949 --> 00:39:49,169
2009కి తిరిగి వెళ్ళింది.

578
00:39:51,824 --> 00:39:53,826
ఆమె పని పూర్తయింది.

579
00:39:53,869 --> 00:39:56,002
టైటాన్ దాదాపు పూర్తయింది.

580
00:39:57,177 --> 00:39:59,832
నేను ఎప్పటికీ చేయను
టైటాన్‌కి తిరిగి వెళ్ళు.

581
00:39:59,875 --> 00:40:01,573
నేను టైటాన్‌కి చెందినవాడిని కాదు!

582
00:40:01,616 --> 00:40:03,052
నేను మాత్రమే మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

583
00:40:05,141 --> 00:40:08,449
ఎమ్మాను కనుగొనండి.

584
00:40:08,493 --> 00:40:10,146
ఆమె చక్రాన్ని ముగించండి.

585
00:40:28,164 --> 00:40:29,644
మీరు కొట్టబడ్డారు.

586
00:40:29,688 --> 00:40:31,646
లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

587
00:40:31,690 --> 00:40:32,995
కానీ టెథర్...

588
00:40:33,039 --> 00:40:34,997
షిట్!

589
00:40:35,041 --> 00:40:36,216
మనం వెళ్ళాలి.

590
00:40:40,481 --> 00:40:42,091
ముగింపు వస్తోంది.

591
00:40:42,135 --> 00:40:44,790
ఊహించిన దాని కంటే వేగంగా.

592
00:40:49,882 --> 00:40:51,753
ఇవి నా బెస్ట్‌లో రెండు.

593
00:40:51,797 --> 00:40:54,234
వాటిని తీసుకోండి. మీ స్నేహితులను కనుగొనండి.

594
00:40:54,277 --> 00:40:56,584
ఈసారి మాత్రమే,
నన్ను వారి వద్దకు తీసుకురండి.

595
00:41:01,546 --> 00:41:04,374
నేను అనుకుంటున్నాను
నేను ఇప్పుడు నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను.

596
00:41:04,418 --> 00:41:07,160
ఇది శక్తి గురించి కాదు
లేదా నియంత్రణ

597
00:41:07,203 --> 00:41:09,205
లేదా గతాన్ని గుర్తుచేసుకోవడం.

598
00:41:09,249 --> 00:41:12,948
మీకు ఎలాంటి ప్రశంసలు లేవు
దాని కోసం.

599
00:41:12,992 --> 00:41:15,124
మీరు ముగింపు గురించి భయపడుతున్నారు.

600
00:41:15,168 --> 00:41:19,825
ఆ చీకట్లో ఉండాలంటే...
ఆ పెట్టె... ఎప్పటికీ,

601
00:41:19,868 --> 00:41:23,306
ఆ పెట్టె దేనికి
మనమందరం ఏదో ఒక రోజు వెళ్ళాలి.

602
00:41:23,350 --> 00:41:25,570
భయపడిన చిన్న అమ్మాయి

603
00:41:25,613 --> 00:41:29,704
ఎక్కువ గోలెమ్‌లు లేవు
మాట్లాడేందుకు వదిలేశారు.

604
00:41:29,748 --> 00:41:33,708
అబద్ధం చెప్పడంలో కూడా,
మీరు నాకు నిజం చెప్పారు.

605
00:41:33,752 --> 00:41:35,710
మీరు కూడా అలాగే చేసారు.

606
00:41:35,754 --> 00:41:37,016
డీకన్...

607
00:41:37,059 --> 00:41:39,540
మేము అతనిని విడిచిపెట్టలేము,
మళ్ళీ కాదు.

608
00:41:39,584 --> 00:41:42,935
అతను సాధనంగా ఉన్నాడు
మాకు సహాయం చేయడంలో.

609
00:41:42,978 --> 00:41:44,327
సమయం లేదు.

610
00:41:44,371 --> 00:41:46,286
మిస్టర్ డీకన్ లేకపోతే ఏమీ కాదు

611
00:41:46,329 --> 00:41:48,070
స్మారక స్థితిస్థాపకంగా.

612
00:41:48,114 --> 00:41:49,314
అతను తనను తాను చూసుకోవచ్చు.

613
00:41:53,902 --> 00:41:56,557
ధృవీకరించినందుకు ధన్యవాదాలు
నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

614
00:41:56,601 --> 00:41:59,865
అతను చాలా సాఫ్ట్
మీ అందరిని ఆన్ చేయడానికి.

615
00:41:59,908 --> 00:42:01,693
నాకు బ్లడ్‌హౌండ్ అవసరం.

616
00:42:01,736 --> 00:42:04,217
మరియు అతను వాటిని కనుగొన్నప్పుడు,

617
00:42:04,260 --> 00:42:05,914
వాడిని చంపేస్తాను...

618
00:42:07,350 --> 00:42:10,919
మరియు మీరు ఇష్టపడే ప్రతి ఒక్కరూ.

619
00:42:10,963 --> 00:42:13,356
నేను వారిని బాధపెడతాను,

620
00:42:13,400 --> 00:42:15,445
వాటిని విచ్ఛిన్నం చేయండి,

621
00:42:15,489 --> 00:42:17,360
వాటిని గుండ్రంగా తిప్పి,

622
00:42:17,404 --> 00:42:20,320
మరియు వాటిని పొడిగా రక్తస్రావం చేయండి.

623
00:42:21,103 --> 00:42:23,192
మరియు ఏ ఆయుధం నన్ను ఆపదు.

624
00:42:25,412 --> 00:42:27,283
మరియు నేను దీన్ని చేస్తాను ...

625
00:42:27,327 --> 00:42:30,112
ఎందుకంటే నేను చూసాను, కాటరినా.

626
00:42:30,156 --> 00:42:33,333
నాకు తెలుసు,

627
00:42:33,376 --> 00:42:36,728
ఎందుకంటే నేను
సాక్షి.