1
00:03:33,713 --> 00:03:36,204
Je suis fatigué.

2
00:03:37,205 --> 00:03:41,305
- Nous allons bientôt arrêter.
- Viens dans les bras de ta mère.

3
00:04:00,340 --> 00:04:01,602
Fini ?

4
00:04:03,109 --> 00:04:04,576
Mort.

5
00:04:06,579 --> 00:04:07,944
Bonjour.

6
00:04:08,014 --> 00:04:10,685
Maria, réveille-toi,
quelque chose se passe.

7
00:04:26,099 --> 00:04:27,464
Qu'est-ce qu'il y a, Paul ?

8
00:04:30,903 --> 00:04:34,413
- Dites-moi. Que disent-ils.
- Ils recherchent un meurtrier

9
00:04:40,213 --> 00:04:44,252
C'est arrivé dans la ville voisine.
Il retrouve sa femme avec son amant.

10
00:04:47,120 --> 00:04:48,348
Tous deux.

11
00:04:51,324 --> 00:04:55,061
Nous passerons la nuit dans cette ville.
Il y a un hôtel.

12
00:04:57,630 --> 00:05:01,801
Je détesterais ça. Je détesterais qu'il soit attrapé.

13
00:05:01,801 --> 00:05:04,070
Dépêche-toi, Paul. Peut-être que nous le verrons.

14
00:05:04,070 --> 00:05:06,239
Maria, que ferais-tu,

15
00:05:06,239 --> 00:05:09,010
si tu étais face à face
avec le meurtrier ?

16
00:05:10,610 --> 00:05:14,156
Je le prendrais dans mes bras.

17
00:05:22,007 --> 00:05:23,107
Attendez !

18
00:05:23,856 --> 00:05:27,527
- Il n'y a pas de chambres du tout ?
- Je suis désolé, il n'y a pas de chambres.

19
00:05:37,837 --> 00:05:39,672
- Passer un bon moment ?
- Bien.

20
00:05:39,672 --> 00:05:40,934
Désolé. Désolé.

21
00:05:41,040 --> 00:05:42,631
Bonjour.

22
00:05:47,413 --> 00:05:50,918
- Aurons-nous pu dîner ?
- Oui, un peu plus tard, s'il te plaît.

23
00:05:56,957 --> 00:06:00,757
Nous n'aurons jamais de chambres et
les lumières ne reviendront jamais.

24
00:06:05,369 --> 00:06:08,069
Et j'ai vu... et j'ai vu...

25
00:06:09,070 --> 00:06:12,570
- Qu'as-tu vu ?
- Toi.

26
00:06:13,406 --> 00:06:15,471
J'ai faim.

27
00:06:17,543 --> 00:06:21,415
- J'ai besoin d'air. Je veux marcher.
- Maria, il va encore pleuvoir.

28
00:06:22,415 --> 00:06:24,009
Marie.

29
00:06:26,486 --> 00:06:28,976
Je jure.

30
00:09:26,666 --> 00:09:29,335
- � Se�ora ?
-Manzanilla.

31
00:09:29,435 --> 00:09:31,860
� Poutas ! Las mataría a todas.

32
00:09:35,111 --> 00:09:38,411
- � Quiere alguna tapa ?
- Je ne comprends rien.

33
00:09:46,312 --> 00:09:48,312
 � Françoise ?

34
00:09:49,463 --> 00:09:51,163
 � Anglaise ?

35
00:09:54,860 --> 00:09:56,822
Émilio.

36
00:10:00,723 --> 00:10:02,223
Habla anglais.

37
00:10:02,435 --> 00:10:05,540
- Bonne soirée. Je peux vous aider.
- Merci.

38
00:10:05,941 --> 00:10:07,441
 � Quiere alguna tapa ?

39
00:10:08,242 --> 00:10:10,942
- Quelques petites choses à manger, petit...
- Non.

40
00:10:11,110 --> 00:10:13,087
Non. Lo mismo para m�.

41
00:10:21,087 --> 00:10:22,488
Ils ne sont pas si amicaux.

42
00:10:22,488 --> 00:10:26,659
Oh non ! Mais les dames ne viennent pas
trop pour ces bars.

43
00:10:26,960 --> 00:10:29,760
Et ce soir, il y a eu un meurtre.

44
00:10:30,096 --> 00:10:33,499
- Un homme a retrouvé sa femme...
- Oui, j'en ai entendu parler.

45
00:10:33,499 --> 00:10:35,023
Qui était-il ?

46
00:10:35,624 --> 00:10:40,924
Oh, un paysan, Rodrigo Palestra. L'homme
il a tué... il s'appelait Amado.

47
00:10:41,507 --> 00:10:43,634
Il avait un garage.

48
00:10:46,979 --> 00:10:50,653
- Quel âge avait la femme ?
- Dix-neuf.

49
00:11:00,860 --> 00:11:02,796
Il dit que ce n'est pas la faute d'Amado.

50
00:11:04,097 --> 00:11:07,297
Une femme te veut,
tu ne refuses pas, non ?

51
00:11:08,200 --> 00:11:11,037
Ce n'est pas de bonnes manières.

52
00:11:14,106 --> 00:11:15,300
Dix-neuf.

53
00:11:17,476 --> 00:11:20,247
Aimait-elle Amado ?

54
00:11:21,247 --> 00:11:22,874
Elle nous aimait tous.

55
00:11:22,948 --> 00:11:27,687
Après six mois de mariage, elle veut
tous les hommes de la ville.

56
00:11:27,687 --> 00:11:30,028
Alors tu dois la tuer, non ?

57
00:11:35,628 --> 00:11:37,559
Bonne nuit.

58
00:11:39,732 --> 00:11:43,603
- Madame, vous voulez venir avec moi ?
- Où ?

59
00:11:43,904 --> 00:11:47,904
- Un endroit sympa et calme.
- Mon mari m'attend.

60
00:11:48,785 --> 00:11:50,785
Et il te laisse aller boire seul ?

61
00:11:51,610 --> 00:11:53,502
Ça dépend.

62
00:12:27,747 --> 00:12:31,047
- Excusez-moi, votre table est prête, monsieur.
- Merci.

63
00:12:52,304 --> 00:12:54,524
Reste ici. Je reviens tout de suite.

64
00:13:12,224 --> 00:13:15,661
Un Anglais marié à un Grec.
Cela fait un super couple.

65
00:13:15,961 --> 00:13:19,799
Les boissons grecques et l'Anglais
prend le blâme.

66
00:13:20,099 --> 00:13:22,034
Comment dit-on « culpabilité » en grec ?

67
00:13:22,434 --> 00:13:23,936
"Enohi".

68
00:13:24,436 --> 00:13:27,173
Tu vois ? Elle te l'a appris.

69
00:13:27,773 --> 00:13:32,212
Non, ça ne marchera pas, Claire.

70
00:13:33,212 --> 00:13:36,048
O'irai vers ma mort en disant
tu n'es pas une garce.

71
00:13:36,348 --> 00:13:38,785
Vous ne pensiez pas que je parlais sérieusement.

72
00:13:39,185 --> 00:13:44,391
Non, mais j’écoutais sérieusement.

73
00:13:45,991 --> 00:13:47,322
Merci.

74
00:13:47,793 --> 00:13:50,400
- Tu ne reviens pas
le bar plus tard ? - Peut être.

75
00:13:54,800 --> 00:13:57,371
Pourquoi diable a-t-elle insisté
que je viens avec toi ?

76
00:13:58,771 --> 00:14:00,984
Pourquoi diable as-tu accepté ?

77
00:14:12,384 --> 00:14:13,612
Marie.

78
00:14:13,886 --> 00:14:16,531
Si elle veut tellement me trouver
tes bras,

79
00:14:17,182 --> 00:14:19,582
ce ne sera pas dans une porte.

80
00:14:25,733 --> 00:14:27,833
Nous vous attendions.

81
00:14:28,334 --> 00:14:31,394
Excusez-moi. Désolé.

82
00:14:31,837 --> 00:14:34,207
Nous pouvons manger maintenant, si cela ne vous dérange pas.

83
00:14:34,707 --> 00:14:36,868
- Pas de chambres ?
- Non.

84
00:14:37,219 --> 00:14:38,819
La tempête reviendra.

85
00:14:40,142 --> 00:14:43,049
Personne ne partira pour Madrid ce soir.

86
00:14:43,749 --> 00:14:45,246
Marie.

87
00:14:46,247 --> 00:14:50,947
- Où étiez-vous.
- Non. Je n'ai pas trop bu.

88
00:14:55,127 --> 00:14:58,430
- Bonjour.
- Eh bien, bonjour.

89
00:14:58,430 --> 00:15:01,367
- La soupe est froide.
- Venez.

90
00:15:02,067 --> 00:15:05,114
- Et il n'y a pas de chambres.
- Nous dormirons dans le couloir.

91
00:15:11,214 --> 00:15:13,000
Asseyez-vous, monstre.

92
00:15:24,423 --> 00:15:25,788
Tu vois ?

93
00:15:26,158 --> 00:15:28,928
Tu reviens et la lumière
revient avec toi.

94
00:15:29,329 --> 00:15:32,529
- Magie.
- J'imagine qu'il y aura des chambres maintenant.

95
00:15:32,965 --> 00:15:36,470
- Ou devrions-nous essayer pour Madrid ?
- Oui. Oui, essayons.

96
00:15:37,770 --> 00:15:42,614
Maintenant qu'il y a de la lumière,
ils trouveront Rodrigo Palestra.

97
00:15:48,714 --> 00:15:51,550
J'ai tellement besoin de boire.

98
00:15:51,550 --> 00:15:55,054
Tu dis toujours ça avec une telle surprise.

99
00:15:55,254 --> 00:15:57,551
C'est vrai. Je fais.

100
00:16:16,141 --> 00:16:20,381
Retour aux couloirs.
En serez-vous capable ?

101
00:16:22,081 --> 00:16:25,217
Maria, tu pourras
dormir sur un sol dur,

102
00:16:25,567 --> 00:16:27,571
entouré de gens que tu ne connais pas ?

103
00:16:29,121 --> 00:16:33,626
Une fois, nous avons dormi dans un couloir, Maria et moi.

104
00:16:34,126 --> 00:16:35,457
A Vérone.

105
00:16:42,301 --> 00:16:44,200
J'étais là ?

106
00:16:44,970 --> 00:16:47,367
À l’époque, tu n’étais nulle part.

107
00:17:14,967 --> 00:17:20,508
Comme vous le savez, il y a eu un crime.
La Guardia Civil effectue des recherches.

108
00:17:22,808 --> 00:17:25,579
Je suis désolé que vous soyez dérangé.

109
00:17:27,479 --> 00:17:31,283
- Elle n'avait que 19 ans.
- Pauvre enfant.

110
00:17:31,583 --> 00:17:36,489
- Vous connaissez Rodrigo Palestra, n'est-ce pas ?
- Nous le connaissons tous.

111
00:17:37,490 --> 00:17:40,690
- Tu le caches ?
- Non.

112
00:17:42,161 --> 00:17:46,265
- Et sa femme, tu savais
elle aussi ? - Oui.

113
00:17:46,265 --> 00:17:50,403
Oh, est-ce si difficile à comprendre
qu'elle aimait Amado ?

114
00:17:51,203 --> 00:17:54,774
C'était difficile pour Rodrigo de comprendre.

115
00:18:03,816 --> 00:18:05,486
C'est la fin du monde.

116
00:18:07,286 --> 00:18:11,958
Rodrigue ! Rodrigue Palestra !

117
00:18:12,658 --> 00:18:14,421
Rodrigue !

118
00:18:14,493 --> 00:18:15,983
Rodrigue !

119
00:18:16,061 --> 00:18:17,496
Rendete.

120
00:18:17,497 --> 00:18:23,797
Rodrigue ! Rodrigue Palestra !

121
00:18:24,448 --> 00:18:28,848
Entrée. Personne ne peut s'échapper.

122
00:18:29,041 --> 00:18:33,579
- Ils pensent qu'il se cache sur le toit.
- Rodrigo, somos tus amigos.

123
00:18:33,829 --> 00:18:38,634
Une fois, j'ai vu un homme appeler un chien
de cette façon, amicalement.

124
00:18:38,884 --> 00:18:40,219
Quand le chien est arrivé, il...

125
00:18:40,419 --> 00:18:44,556
Oh, Maria, arrête de continuer. Votre
Palestre commence à être ennuyeuse.

126
00:18:44,756 --> 00:18:49,063
Quelle honte. je suis sûr,
s'il le savait, il le regretterait.

127
00:18:50,963 --> 00:18:52,197
Je ne pense pas avoir faim.

128
00:18:52,197 --> 00:18:54,633
- Elle ne le pensait pas.
- Je l'ai fait.

129
00:19:04,610 --> 00:19:05,889
- Buenas noches, señorita.
- Bonnes nuits.

130
00:19:06,190 --> 00:19:08,190
Cette voiture blanco est en la
puerta, que lo encierren el el garaje.

131
00:19:08,391 --> 00:19:09,591
S�, sergent.

132
00:19:17,372 --> 00:19:20,372
Je suis désolé. La police veut
la rue s'est dégagée.

133
00:19:20,642 --> 00:19:23,679
Si tu me donnes la clé, j'aurai le
garçon, mets ta voiture au garage.

134
00:19:23,929 --> 00:19:25,191
Merci.

135
00:19:25,430 --> 00:19:28,234
As-tu un endroit où dormir ?
N'importe où ? Ne serait-ce que pour l'enfant ?

136
00:19:28,484 --> 00:19:30,552
Le mieux que nous puissions faire.

137
00:19:30,802 --> 00:19:34,106
Nous avons mis des matelas et des couvertures
dans les couloirs à l'étage.

138
00:19:34,106 --> 00:19:35,875
- Puis-je voir ?
- Bien sûr.

139
00:19:36,675 --> 00:19:38,404
Je ne peux pas manger, maman.

140
00:19:39,745 --> 00:19:40,769
Ni moi.

141
00:19:40,970 --> 00:19:43,470
-Claire.
- Non, vraiment. J'en ai assez.

142
00:19:44,921 --> 00:19:48,321
Je suis le Sargento. Si moi llama el Teniente,
dégale Vd. Que je suis à l'Hôtel...

143
00:19:48,672 --> 00:19:50,772
...et que j'espère su appeler.

144
00:19:51,256 --> 00:19:55,997
Oh, écoutez, monsieur. je n'ai pas vu
une causeuse depuis des années.

145
00:19:58,597 --> 00:20:00,070
Merci.

146
00:20:05,170 --> 00:20:06,797
Oh, maman !

147
00:20:21,153 --> 00:20:26,492
Claire, s'il te plaît, tu sais que je t'adore.

148
00:20:27,492 --> 00:20:31,196
C'est juste la façon dont ils l'ont appelé.

149
00:20:31,496 --> 00:20:33,794
Palestre, Palestre.

150
00:20:34,166 --> 00:20:35,656
Cela m’a énervé.

151
00:20:36,702 --> 00:20:38,507
- Pardonné ?

152
00:20:39,488 --> 00:20:40,888
Pardonné.

153
00:20:42,207 --> 00:20:46,679
- Tu es magnifique ce soir.
- Pas vrai ?

154
00:20:47,479 --> 00:20:50,983
Vous changez d'une minute à l'autre.

155
00:20:50,983 --> 00:20:55,287
Avant, quand Paul parlait de
Vérone, tu as changé.

156
00:20:55,587 --> 00:20:58,963
Tu t'énerves contre moi, tu es moche.

157
00:21:04,563 --> 00:21:07,691
- Cliquez.
- Assez.

158
00:21:15,392 --> 00:21:18,392
Des choses qui me sont passées par la tête.

159
00:21:20,243 --> 00:21:24,743
Une fois, j'ai vu un couple faire l'amour.

160
00:21:25,003 --> 00:21:30,142
C'était une expérience étrange.
Passionnant.

161
00:21:30,422 --> 00:21:32,390
- Choqué ?
- Non.

162
00:21:32,924 --> 00:21:34,186
Claire....

163
00:21:35,627 --> 00:21:38,598
Ici. On joue ?

164
00:21:39,398 --> 00:21:43,135
- D'accord. je pense à
quelqu'un. Qui est-ce ?

165
00:21:43,635 --> 00:21:45,704
- Quelqu'un qu'on connaît tous ?
- Quelqu'un qu'on connaît tous.

166
00:21:45,704 --> 00:21:47,806
- Homme ou femme ?
- Homme.

167
00:21:47,806 --> 00:21:51,009
S'il était une couleur,
quelle serait la couleur ?

168
00:21:51,009 --> 00:21:55,714
S'il était une couleur, il serait noir
avec une touche de violet.

169
00:21:56,014 --> 00:21:58,039
S'il était un animal ?

170
00:21:58,116 --> 00:22:01,987
S'il était un animal,
ce serait un léopard noir.

171
00:22:01,987 --> 00:22:03,579
Un chat.

172
00:22:03,722 --> 00:22:05,349
Un oiseau ?

173
00:22:05,424 --> 00:22:06,982
Un corbeau.

174
00:22:07,526 --> 00:22:09,426
Il est tout sombre.

175
00:22:10,527 --> 00:22:13,627
S'il était un moyen de destruction ?

176
00:22:15,400 --> 00:22:16,424
Chienne.

177
00:22:16,501 --> 00:22:20,439
S'il était un moyen de destruction,
il serait une flamme.

178
00:22:20,639 --> 00:22:22,239
- Feu.
- Palestre.

179
00:22:23,275 --> 00:22:24,843
J'aurais dû le savoir.

180
00:22:28,313 --> 00:22:31,315
- Soy yo, mon teniente. À las
 �rdenes de Vd. - Quoi ?

181
00:22:33,416 --> 00:22:35,516
- � Dentro de une hora ?
- Dans une heure.

182
00:22:37,170 --> 00:22:39,570
Avec les parejas que Vd. Moi mandaté,
c'est sûr qu'il n'y a pas moyen de s'échapper.

183
00:22:40,351 --> 00:22:42,951
Avec les hommes supplémentaires que vous envoyez
moi, il n'a aucune chance.

184
00:22:43,802 --> 00:22:45,302
En cuanto salga de día,
nous nous rencontrons.

185
00:22:45,753 --> 00:22:48,253
Aux premières lueurs du jour,
nous l'avons.

186
00:22:54,654 --> 00:22:55,854
Je pense que nous pouvons cercarle.

187
00:22:56,241 --> 00:22:58,202
Comme un rat dans un piège.

188
00:22:58,653 --> 00:22:59,953
 � Desea alguna cosa m�s ?

189
00:23:00,354 --> 00:23:02,754
A las árdenes de usted,
mon teniente.

190
00:23:10,555 --> 00:23:14,955
Bien. J'ai inspecté notre couloir.
Nous avons de la compagnie, mais c'est très bon marché.

191
00:23:15,727 --> 00:23:17,729
- C'est l'heure d'aller au lit, Judith.
- Je vais l'emmener.

192
00:23:17,729 --> 00:23:19,162
Non, moi.

193
00:23:21,199 --> 00:23:23,201
Tourner d'abord à droite.

194
00:23:23,201 --> 00:23:26,405
- Bonne nuit, Claire.
- Bonne nuit, Judith.

195
00:23:26,405 --> 00:23:29,610
Nous t'attendrons, Maria.

196
00:23:32,010 --> 00:23:35,848
Elle fait tout pour partir
nous seuls.

197
00:23:36,648 --> 00:23:41,087
Oh non. Avec ces tempêtes la lumière
ne revient pas de la nuit.

198
00:23:42,187 --> 00:23:46,225
Tu sais. J'ai entendu dire que cette fille était
une petite salope, une petite salope chaude.

199
00:23:46,826 --> 00:23:48,786
Je suis désolé pour ce pauvre Amado.

200
00:23:49,194 --> 00:23:53,366
Ils disent que si la police l'emmène
du tout, ils le prendront mort.

201
00:23:54,466 --> 00:23:58,304
Les corps d'Amado et de la fille
sont à la mairie.

202
00:24:13,088 --> 00:24:14,088
N'est-ce pas dommage ?

203
00:25:36,234 --> 00:25:39,258
Oh, bon sang, il pleut et il fait chaud.

204
00:29:30,034 --> 00:29:32,838
Nous vous attendions.

205
00:29:33,738 --> 00:29:35,296
J'étais fatigué.

206
00:29:36,608 --> 00:29:40,112
Et je ne voulais pas laisser Judith seule.

207
00:29:40,712 --> 00:29:42,441
Je vais dormir.

208
00:29:46,351 --> 00:29:48,084
Je...

209
00:29:54,893 --> 00:29:56,884
je suis retourné au bar.

210
00:29:57,362 --> 00:30:00,593
-Oh, Maria.
- Je l'ai fait.

211
00:30:02,400 --> 00:30:05,437
J'ai vu un ami de Rodrigo Palestra.

212
00:30:05,737 --> 00:30:07,464
Vraiment ?

213
00:30:08,065 --> 00:30:09,465
Oui.

214
00:30:10,074 --> 00:30:13,245
Et cet ami, qu'a-t-il dit ?

215
00:30:13,846 --> 00:30:17,246
Il a dit que Palestra était quelque part
sur les toits.

216
00:30:19,997 --> 00:30:24,497
Eh bien, dans ce cas, il s'est noyé
et c'est tout.

217
00:30:25,023 --> 00:30:26,615
Maintenant, je dois dormir.

218
00:30:28,293 --> 00:30:30,275
Au revoir, Marie.

219
00:30:31,176 --> 00:30:32,776
Au revoir, Claire.

220
00:30:43,575 --> 00:30:47,080
- Tu n'es pas fatigué ?
- Non.

221
00:30:48,780 --> 00:30:51,011
Essayez d'aller dormir.

222
00:30:52,717 --> 00:30:58,223
Paul, il y a du vin dans la salle à manger.

223
00:30:58,923 --> 00:31:00,425
Apportez-moi un verre de vin.

224
00:31:00,425 --> 00:31:02,655
- Marie.
- S'il te plaît.

225
00:31:11,936 --> 00:31:14,983
Oh, il fait trop chaud dans cette ville !

226
00:31:58,483 --> 00:32:00,263
La pluie s'arrête.

227
00:32:45,863 --> 00:32:49,901
Paul, à quelle heure arrive l'aube ?

228
00:32:49,901 --> 00:32:51,869
Tôt. Pourquoi ?

229
00:32:52,670 --> 00:32:56,610
- J'ai quelque chose à te dire.
- Quoi ?

230
00:32:59,010 --> 00:33:04,080
- Quoi ? Quoi, Maria ?
- Donne-moi une cigarette.

231
00:33:17,495 --> 00:33:23,269
Nous avons eu de la chance de trouver cet hôtel.
Chanceux !

232
00:33:25,170 --> 00:33:26,870
Marie,

233
00:33:27,771 --> 00:33:29,671
tu sais que je t'aime.

234
00:33:33,111 --> 00:33:35,516
Oui.

235
00:33:36,217 --> 00:33:37,817
Tu es mon amour.

236
00:33:38,916 --> 00:33:42,913
Oh, oui, je sais.

237
00:33:44,922 --> 00:33:50,294
Marie, tu crois que depuis Vérone

238
00:33:50,294 --> 00:33:53,567
il ne nous est rien arrivé, n'est-ce pas ?

239
00:33:56,367 --> 00:33:57,766
N'est-ce pas ?

240
00:34:00,371 --> 00:34:02,471
Rien, Paul.

241
00:34:04,542 --> 00:34:06,442
Essayez de boire moins.

242
00:34:08,179 --> 00:34:09,973
Oh non.

243
00:34:24,595 --> 00:34:30,835
Paul, c'est fou, mais j'ai vu
Rodrigue Palestre.

244
00:34:31,035 --> 00:34:34,506
Il est ici sur le toit.

245
00:34:35,106 --> 00:34:36,873
Viens avec moi.

246
00:36:17,175 --> 00:36:19,267
Palestre.

247
00:36:19,410 --> 00:36:24,816
Rodrigue Palestre. Fais-moi confiance.
Je vais t'aider.

248
00:36:28,019 --> 00:36:32,530
Rodrigo, je veux t'aider.

249
00:36:39,530 --> 00:36:41,179
Et toi...

250
00:36:45,880 --> 00:36:48,180
... ayudarle.

251
00:36:54,579 --> 00:36:56,570
Je vais rester ici.

252
00:37:04,121 --> 00:37:06,384
Je ne bougerai pas.

253
00:37:08,585 --> 00:37:11,685
Alors tu comprendras
Je ne vais pas voir la police.

254
00:38:11,789 --> 00:38:13,952
Oh oui.

255
00:38:15,459 --> 00:38:17,222
J'ai une voiture.

256
00:38:17,762 --> 00:38:23,101
Je ferai tout le tour de l'autre côté
de l'hôtel, devant l'église.

257
00:38:23,501 --> 00:38:25,593
Le toit est bas.

258
00:38:26,070 --> 00:38:34,357
Tejado bajo, � comprende ?

259
00:41:31,956 --> 00:41:33,788
Bonjour !

260
00:41:50,539 --> 00:41:52,239
Aller !

261
00:43:11,463 --> 00:43:13,089
Saut !

262
00:52:07,157 --> 00:52:10,161
Palestre.

263
00:52:11,461 --> 00:52:13,394
Palestre.

264
00:52:14,664 --> 00:52:16,592
Rodrigue.

265
00:53:14,691 --> 00:53:16,722
Écouter.

266
00:53:18,328 --> 00:53:22,432
Essayez de comprendre. Je dois y retourner.

267
00:53:22,832 --> 00:53:24,356
Je ne suis pas seul.

268
00:53:24,601 --> 00:53:27,205
J'ai un enfant à l'hôtel.

269
00:53:28,205 --> 00:53:32,026
Niéo. Niéo.

270
00:53:50,126 --> 00:53:51,957
Rodrigue.

271
00:53:53,797 --> 00:53:56,503
Rodrigo, je reviendrai.

272
00:53:56,854 --> 00:53:59,654
Je t'emmènerai partout
tu veux y aller.

273
00:54:00,203 --> 00:54:03,640
La frontière n'est pas très loin.
Nous pourrions essayer.

274
00:54:03,940 --> 00:54:06,610
La frontière....

275
00:54:07,210 --> 00:54:08,700
Je reviendrai.

276
00:54:09,546 --> 00:54:15,385
Écoute, je reviens à midi.

277
00:54:15,385 --> 00:54:18,079
Je reviendrai. 12h00.

278
00:55:16,446 --> 00:55:19,649
La prochaine fois que vous viendrez, monsieur,
la meilleure chambre sera la vôtre.

279
00:55:19,649 --> 00:55:22,553
- Merci.
- Merci, monsieur.

280
00:55:23,153 --> 00:55:25,100
- La facture, s'il vous plaît.
- Oui Monsieur.

281
00:55:37,200 --> 00:55:38,360
Marie.

282
00:55:39,769 --> 00:55:41,100
Marie.

283
00:55:44,708 --> 00:55:46,039
Il est tard.

284
00:55:46,876 --> 00:55:51,550
- Quelle heure est-il ?
- Hé, 11 heures moins le quart.

285
00:55:53,551 --> 00:55:55,751
Comment te sens-tu ?

286
00:55:58,421 --> 00:56:01,525
- A quoi je ressemble ?
- Terrible.

287
00:56:01,825 --> 00:56:07,597
Vraiment ? Je me sens merveilleusement bien.

288
00:56:07,947 --> 00:56:10,685
Judith est dans la cour,
jouer.

289
00:56:12,235 --> 00:56:15,108
-Claire ?
- Je suis allé prendre une douche.

290
00:56:19,008 --> 00:56:21,007
J'y vais aussi.

291
00:56:24,247 --> 00:56:27,918
J'ai quelque chose de très
intéressant de vous le dire.

292
00:56:28,218 --> 00:56:29,778
Encore ?

293
00:56:31,788 --> 00:56:33,553
Plus tard.

294
00:56:34,991 --> 00:56:37,559
Laissez-moi me réveiller d'abord.

295
00:56:38,128 --> 00:56:40,091
Obtenez la voiture.

296
00:56:46,436 --> 00:56:49,773
-Claire. - Bonjour, Maria.
Avez-vous bien dormi ?

297
00:56:49,773 --> 00:56:51,299
Bien.

298
00:56:52,876 --> 00:56:55,242
Quoi ? Et maintenant ?

299
00:56:55,311 --> 00:56:59,783
Blanc, blanc, blanc est
la couleur de mon véritable amour.

300
00:56:59,983 --> 00:57:02,423
Viens, tiens-moi compagnie.

301
00:57:07,023 --> 00:57:09,959
Je me suis réveillé un instant au milieu
de la nuit et je ne pouvais pas te voir.

302
00:57:09,959 --> 00:57:11,618
Je n'étais pas là.

303
00:57:12,095 --> 00:57:13,734
Je suis allé au bar.

304
00:57:14,505 --> 00:57:17,205
J'ai bu des Manzanillas avec
un policier.

305
00:57:17,934 --> 00:57:20,704
Marie, Marie, Marie, Marie.

306
00:57:21,105 --> 00:57:22,805
Maria, que dois-je faire de toi ?

307
00:57:24,286 --> 00:57:26,086
Je partagerai la douche avec toi.
Allez.

308
00:57:54,070 --> 00:57:56,060
-Claire.
- Quoi ?

309
00:57:57,273 --> 00:57:59,036
Écoute, Claire.

310
00:58:01,177 --> 00:58:03,077
Claire, hier soir...

311
00:58:03,279 --> 00:58:06,883
Vous serez furieux mais vous le feriez
ont fait la même chose.

312
00:58:07,383 --> 00:58:09,427
Quoi ? Qu'est-ce que tu as fait ?

313
00:58:17,227 --> 00:58:20,469
María, pourquoi bois-tu ?

314
00:58:20,970 --> 00:58:22,870
Je ne sais pas.

315
00:58:26,269 --> 00:58:29,617
- Quelle heure est-il ?
- Il doit être vers 11 heures. Pourquoi ?

316
00:58:40,617 --> 00:58:42,341
Le voilà.

317
00:58:42,692 --> 00:58:45,892
Oh, pas mal, ta Palestre.

318
00:58:46,256 --> 00:58:49,026
- Jeune. - En fait,
il a l'air mieux que ça.

319
00:58:50,426 --> 00:58:52,018
Dans la vie, je veux dire.

320
00:58:52,362 --> 00:58:54,935
Hier soir, ça pourrait t'intéresser
savoir,

321
00:58:55,786 --> 00:58:56,786
J'ai vu Rodrigo Palestra.

322
00:58:59,235 --> 00:59:00,497
Quand ?

323
00:59:00,570 --> 00:59:04,141
Un peu avant ton arrivée
pour me rejoindre dans le couloir.

324
00:59:05,141 --> 00:59:06,938
Juste un peu avant.

325
00:59:09,379 --> 00:59:12,717
Vous connaissez le côté de l'hôtel, où
les balcons donnent sur le toit ?

326
00:59:14,117 --> 00:59:15,914
Je l'ai vu de là.

327
00:59:16,319 --> 00:59:20,790
Plus tard, quand tu dormais,
J'ai la voiture.

328
00:59:20,890 --> 00:59:24,694
Et je l'ai emmené vers 10 heures
kilomètres d'ici.

329
00:59:24,794 --> 00:59:29,265
- Tu as tout inventé, Maria.
- Pourquoi je l'inventerais ?

330
00:59:29,165 --> 00:59:31,769
Juste pour être une nuisance.
Tu étais ivre.

331
00:59:32,669 --> 00:59:34,651
Où l'as-tu emmené ?

332
01:00:21,391 --> 01:00:22,791
Non, il ne sera pas là.

333
01:00:23,142 --> 01:00:25,642
Pourquoi attendrait-il ?
Revenons en arrière.

334
01:00:26,243 --> 01:00:29,143
- Allez. - Où ?
Où vont-ils ?

335
01:00:29,492 --> 01:00:32,596
Il y a un de nos amis. Il sera
venir en voiture avec nous.

336
01:00:33,096 --> 01:00:36,466
- Pendant combien de temps ?
- Pour toujours.

337
01:00:36,666 --> 01:00:40,000
- Je t'aimerai toujours, Claire.
- Allez.

338
01:00:50,380 --> 01:00:51,540
Marie.

339
01:00:55,752 --> 01:00:56,946
Là.

340
01:01:30,119 --> 01:01:34,702
Là. Rodrigue.
Rodrigue Palestre.

341
01:01:45,702 --> 01:01:47,431
Retournez à la voiture.

342
01:02:56,339 --> 01:03:00,440
Oh, Paul, je suis désolé.

343
01:03:02,445 --> 01:03:04,276
Donc désolé.

344
01:03:18,127 --> 01:03:19,287
Marie.

345
01:03:26,536 --> 01:03:28,197
- Il est mort.
- Comment ?

346
01:03:28,838 --> 01:03:30,999
Le soleil, peut-être.

347
01:03:33,309 --> 01:03:35,078
J'ai faim.

348
01:03:35,578 --> 01:03:39,092
Il y a un parador à proximité.
Nous y déjeunerons.

349
01:04:59,328 --> 01:05:01,820
S�. S�.

350
01:05:03,321 --> 01:05:05,421
Oui, c'est la nuit.

351
01:05:06,722 --> 01:05:08,122
Sécurité, sécurité.

352
01:05:10,773 --> 01:05:12,473
Pour trois nuits.

353
01:05:13,354 --> 01:05:14,954
Beaucoup de grâce.

354
01:05:24,220 --> 01:05:26,393
Autre.

355
01:06:04,393 --> 01:06:07,000
Comment va cette petite bête
se révéler ?

356
01:06:19,408 --> 01:06:24,480
- Elle est jeune pour être comme toi.
- Mords-toi la langue.

357
01:06:24,680 --> 01:06:26,883
J'ai réussi à arriver à Madrid.

358
01:06:27,783 --> 01:06:30,000
J'ai des chambres au Palais.

359
01:06:32,601 --> 01:06:34,401
La chaleur est si intense
vous pouvez le voir.

360
01:06:34,832 --> 01:06:36,432
Pas une voiture sur la route.

361
01:06:38,861 --> 01:06:40,658
S'il te plaît.

362
01:06:41,964 --> 01:06:44,091
S'il te plaît.

363
01:06:47,370 --> 01:06:48,860
Tant pis.

364
01:07:11,861 --> 01:07:14,297
Palestre n'était pas votre propriété exclusive.

365
01:07:14,898 --> 01:07:16,598
J'étais impliqué aussi.

366
01:07:17,999 --> 01:07:19,199
Jusqu'ici.

367
01:07:19,301 --> 01:07:23,039
C'est possible mais trouveurs, gardiens.

368
01:07:24,273 --> 01:07:25,831
- Marie.
- Marie.

369
01:07:32,481 --> 01:07:34,813
Gardiens des trouveurs.

370
01:07:37,453 --> 01:07:40,979
Des chercheurs... des gardiens.

371
01:07:42,491 --> 01:07:44,996
Nous sortons ce soir.
Maria a promis.

372
01:07:46,947 --> 01:07:48,947
Nous trois ?

373
01:07:49,748 --> 01:07:51,848
Tous... ensemble ?

374
01:07:52,935 --> 01:07:54,871
Tu ne le ferais pas, par hasard,
être fatigué de nous ?

375
01:07:55,722 --> 01:08:00,022
Oh non. Un quatrième pourrait ajouter
un peu de variété dans le jeu.

376
01:08:02,073 --> 01:08:03,873
Il y avait Palestre.

377
01:08:04,924 --> 01:08:06,424
Mais c'était un mauvais perdant.

378
01:08:06,615 --> 01:08:08,880
Palestre était une idiote.

379
01:08:11,687 --> 01:08:15,291
Quiconque refuse de comprendre,

380
01:08:15,891 --> 01:08:20,697
quel amour peut changer ou être transféré

381
01:08:21,097 --> 01:08:25,635
ou tout simplement arrêter est un idiot, point final.

382
01:08:25,935 --> 01:08:27,732
Période.

383
01:08:41,784 --> 01:08:43,913
Délicieux.

384
01:08:45,254 --> 01:08:48,391
Je pense que je n'arrêterai jamais de boire.

385
01:08:48,942 --> 01:08:51,842
Tu n'es pas aussi fort que
tu penses que tu l'es, Maria.

386
01:08:52,728 --> 01:08:53,990
Vrai.

387
01:08:54,897 --> 01:08:58,636
Tu sais tout de moi, Claire.

388
01:09:00,936 --> 01:09:02,767
Mais pas maintenant.

389
01:09:04,406 --> 01:09:09,380
Si je ne dors pas, je mourrai.

390
01:09:38,274 --> 01:09:42,311
Nous l'aurions emmené avec nous.

391
01:09:42,912 --> 01:09:46,512
Il serait devenu notre ami.

392
01:09:53,088 --> 01:09:56,110
Et peut-être un jour

393
01:09:56,911 --> 01:10:01,111
Je l'aurais aimé.

394
01:10:14,510 --> 01:10:19,550
Je voulais tellement voir
lui encore.

395
01:10:21,750 --> 01:10:23,547
Avec Paul.

396
01:10:26,422 --> 01:10:27,787
Paul.

397
01:10:37,233 --> 01:10:40,236
Fidèle à notre rendez-vous.

398
01:10:41,136 --> 01:10:44,469
Midi. À l'heure.

399
01:10:45,608 --> 01:10:48,680
Comme l'arrivée d'une saison.

400
01:10:51,280 --> 01:10:56,520
Tout ce que je lui ai donné, c'est
quelques heures de sommeil.

401
01:10:57,620 --> 01:11:00,020
Avant sa mort.

402
01:11:01,690 --> 01:11:03,955
C'est tout.

403
01:11:22,811 --> 01:11:24,684
Claire.

404
01:11:25,435 --> 01:11:27,335
Je serai bientôt de retour.

405
01:11:28,584 --> 01:11:30,809
Je suis trop fatigué.

406
01:11:32,810 --> 01:11:36,610
Je pense que je peux me battre
contre quoi que ce soit,

407
01:11:37,660 --> 01:11:39,958
mais cette fatigue.

408
01:11:40,329 --> 01:11:43,099
C'est une fatigue qui vient
de loin, Maria.

409
01:11:43,899 --> 01:11:47,255
Composé de tout.

410
01:12:06,355 --> 01:12:08,352
Claire.

411
01:12:26,675 --> 01:12:29,579
Ils sont dans un champ derrière l'hôtel.

412
01:12:30,279 --> 01:12:35,350
Caché, tâtonnant, maladroit.

413
01:12:36,385 --> 01:12:38,988
C'est là que je les ai mis.

414
01:12:39,488 --> 01:12:41,157
Ils sont enfermés dans une pièce.

415
01:12:42,057 --> 01:12:44,194
Enfin, quelle patience.

416
01:12:45,894 --> 01:12:48,097
Fidèle à notre rendez-vous.

417
01:12:48,297 --> 01:12:51,268
À l’heure, comme à l’arrivée d’une saison.

418
01:12:53,068 --> 01:12:55,704
Aide-moi à supporter la douleur.

419
01:12:56,004 --> 01:12:58,040
Comment supportez-vous la douleur ?

420
01:12:58,440 --> 01:13:01,644
Les mots. Ce qui fait le plus mal
sont les mots.

421
01:13:02,544 --> 01:13:05,916
Les choses qu'il lui dit.
Les mots qui s'échappent.

422
01:13:07,316 --> 01:13:11,387
L'absurdité idiote et charmante
que les amoureux parlent.

423
01:13:11,987 --> 01:13:16,592
Sur le toit, il s'est élevé comme un oiseau noir,

424
01:13:16,913 --> 01:13:21,413
avec des ailes sombres sur un ciel sombre.

425
01:13:22,431 --> 01:13:24,797
Le corps de Claire.

426
01:13:25,200 --> 01:13:29,505
Je ne l'ai jamais regardée nue
sans voir Paul avec elle.

427
01:13:29,605 --> 01:13:32,908
Claire, la première fois que je t'ai vu nue.

428
01:13:32,908 --> 01:13:37,079
J'ai pensé à Paul avec toi
et ça ne s'est jamais arrêté.

429
01:13:37,079 --> 01:13:42,091
Le mois dernier, je ne t'ai jamais vu
sans voir Paul avec toi.

430
01:14:04,306 --> 01:14:06,309
Trop longtemps, Claire.

431
01:14:07,109 --> 01:14:10,045
Maria sait que nous sommes là. Je suis sûr.

432
01:14:10,375 --> 01:14:13,979
Bien sûr, elle le sait. Maria me voulait
dans ce lit avec toi.

433
01:14:14,330 --> 01:14:15,530
Maria avait besoin de moi.

434
01:14:15,881 --> 01:14:20,481
J'ai fait l'ambiance
érotique, excitant.

435
01:14:20,732 --> 01:14:24,832
Vérone était partie et l'alcool
ne pouvait pas le remplacer.

436
01:14:25,360 --> 01:14:27,861
Elle avait besoin de moi.

437
01:14:28,330 --> 01:14:31,901
J'ai accepté de jouer à ton jeu,
dans toutes les conditions parce que je t'aime.

438
01:14:32,601 --> 01:14:36,238
Ne change pas les règles parce que
un paysan absurde s'est fait sauter la cervelle.

439
01:14:36,238 --> 01:14:38,240
Oui, il est absurde.

440
01:14:38,741 --> 01:14:44,941
Il a tué, il est mort sans le savoir
des gens comme nous pourraient exister.

441
01:14:45,342 --> 01:14:47,742
Si la police l'avait maintenant,
il serait vivant.

442
01:14:47,986 --> 01:14:50,122
Tout le village a dit que
il serait libre.

443
01:14:50,252 --> 01:14:52,621
Ô crime passionnel !
Amour et honneur trahis.

444
01:14:53,021 --> 01:14:55,991
Ils l'auraient laissé libre
et tu le sais.

445
01:16:08,797 --> 01:16:11,795
Un deux trois.

446
01:16:19,942 --> 01:16:21,851
- Bonnes nuits.
- Bonnes nuits.

447
01:16:29,651 --> 01:16:32,222
L'approche de Madrid était charmante.

448
01:16:33,522 --> 01:16:37,860
Je suis désolé que tu l'aies manqué,
mais tu as refusé de te réveiller.

449
01:16:38,860 --> 01:16:40,731
C'est dommage.

450
01:16:42,531 --> 01:16:43,991
Quoi ?

451
01:16:47,085 --> 01:16:48,547
Regardez,

452
01:16:50,598 --> 01:16:54,298
il est plus que probable que
si la police l'avait arrêté,

453
01:16:55,399 --> 01:16:57,499
il se serait suicidé de toute façon.

454
01:16:59,500 --> 01:17:01,400
Ils l'auraient désarmé.

455
01:17:02,751 --> 01:17:04,659
Ne parlons plus de lui.

456
01:17:05,360 --> 01:17:08,160
S'il vous plaît, plus jamais.

457
01:17:10,659 --> 01:17:14,597
Paul, donne-moi à boire.

458
01:17:15,497 --> 01:17:17,294
Juste un, promis.

459
01:17:18,567 --> 01:17:20,670
Je veux avoir fière allure ce soir.

460
01:17:21,470 --> 01:17:25,054
Et nous ne devons pas être en retard.
Claire attend.

461
01:17:39,554 --> 01:17:43,593
Fermez la porte. Fermez la porte.

462
01:17:44,793 --> 01:17:47,466
Cet après-midi au Parador,

463
01:17:47,927 --> 01:17:49,727
J'ai rêvé de toi et Claire.

464
01:17:51,566 --> 01:17:54,000
Nous avons marché dans les bois
derrière l'hôtel.

465
01:17:54,976 --> 01:17:56,476
Sur la colline ?

466
01:18:07,749 --> 01:18:09,843
Marie,

467
01:18:11,086 --> 01:18:13,356
où es-tu dans le rêve ?

468
01:18:14,656 --> 01:18:19,964
- Je ne me souviens plus où j'étais.
- Tu n'étais pas avec nous ?

469
01:18:22,464 --> 01:18:25,838
Vous nous observez ? Dans la chambre ?

470
01:18:27,339 --> 01:18:29,239
Quelle pièce ?

471
01:18:30,038 --> 01:18:34,476
Où nous étions, Claire et moi.

472
01:18:34,977 --> 01:18:37,277
Étiez-vous dans une pièce ou étiez-vous...

473
01:18:37,479 --> 01:18:41,385
Dans ton rêve, souviens-toi,
Maria, où en étions-nous ?

474
01:18:43,885 --> 01:18:46,146
Dans une chambre.

475
01:18:55,163 --> 01:18:57,121
Paul.

476
01:18:59,267 --> 01:19:01,839
Je ne sais pas quoi faire.

477
01:19:03,739 --> 01:19:06,000
Je ne t'aime plus.

478
01:19:07,342 --> 01:19:09,250
Je ne le croirai pas.

479
01:19:09,801 --> 01:19:11,301
C'est fini.

480
01:19:14,850 --> 01:19:16,478
Fini.

481
01:19:17,152 --> 01:19:18,658
Je ne te croirai pas.

482
01:19:18,959 --> 01:19:21,159
Il n'y a rien d'autre que toi
et moi ensemble.

483
01:19:22,958 --> 01:19:24,300
Je ne le croirai pas.

484
01:19:24,751 --> 01:19:26,451
Mon Paul !

485
01:19:55,373 --> 01:19:56,731
Marie.

486
01:22:37,385 --> 01:22:39,388
Ces deux-là sont amoureux !

487
01:22:39,688 --> 01:22:42,192
Maria veut tout le monde
être amoureux.

488
01:22:42,973 --> 01:22:47,173
- Tout le monde !
- Maria est désespérée.