1
00:00:24,391 --> 00:00:25,983
Uzvraća udarac u jetru!

2
00:00:26,459 --> 00:00:31,089
Ni šampion ni izazivač,
Ippo Makunouchi, odstupi!

3
00:00:31,164 --> 00:00:33,826
Stadion odjekuje
sa moćnog slugfesta!

4
00:00:34,701 --> 00:00:37,431
Ovo je definitivno Lollapalooza!

5
00:00:46,379 --> 00:00:48,313
- Ippo!
- Samo napred!

6
00:00:51,384 --> 00:00:53,249
Pobjeđuješ, Ippo!

7
00:00:53,319 --> 00:00:54,308
Držite se toga!

8
00:00:57,290 --> 00:00:58,552
<i>Makunouchi.</i>

9
00:00:59,859 --> 00:01:01,793
Makunouchi-san!

10
00:01:04,497 --> 00:01:05,521
<i>Klinac!</i>

11
00:01:06,266 --> 00:01:09,030
Meč za titulu Japana u poluteškoj kategoriji
konačno se bliži kraju!

12
00:01:09,102 --> 00:01:10,933
Na kraju nasilne tuče...

13
00:01:11,004 --> 00:01:13,029
na koga će boginja
osmeha pobede?

14
00:01:13,973 --> 00:01:17,534
Šampion vrši pritisak!
Makunouchi nema kuda!

15
00:01:27,153 --> 00:01:29,314
Makunouchi se postavlja
za Dempsey Roll!

16
00:01:33,893 --> 00:01:35,224
Blokirano je!

17
00:01:39,799 --> 00:01:41,357
Udarali su istovremeno!

18
00:01:44,671 --> 00:01:45,831
Desno spaja!

19
00:01:45,905 --> 00:01:48,066
Ovo je velika šansa
za Makunouchi!

20
00:03:16,996 --> 00:03:18,861
H-On je dole!

21
00:03:20,400 --> 00:03:21,867
Neutral corner!

22
00:03:22,402 --> 00:03:23,369
Jedan!

23
00:03:24,204 --> 00:03:25,171
Dva!

24
00:03:25,972 --> 00:03:27,132
Tri!

25
00:03:30,710 --> 00:03:33,736
<i>Pitam se...</i>
<i>Šta znači biti jak?</i>

26
00:03:34,948 --> 00:03:36,347
<i>Biti jak.</i>

27
00:03:37,850 --> 00:03:39,408
<i>Moram pobijediti da dobijem odgovor.</i>

28
00:03:41,154 --> 00:03:42,644
<i>Ako pobijedim, dobiću odgovor.</i>

29
00:03:46,426 --> 00:03:47,518
On je ustao!

30
00:03:47,594 --> 00:03:50,119
Šampion hvata konopac
da ustanem!

31
00:03:50,763 --> 00:03:52,731
Hoće li se nastaviti?!
Hoće li tome doći kraj?!

32
00:04:12,919 --> 00:04:14,147
Osam!

33
00:04:14,754 --> 00:04:15,721
Devet!

34
00:04:16,356 --> 00:04:17,482
Deset!

35
00:04:20,393 --> 00:04:23,089
Utakmica je gotova!

36
00:04:23,162 --> 00:04:25,255
Novi šampion je rođen!

37
00:04:25,331 --> 00:04:28,789
I zove se
Ippo Makunouchi, 19 godina!

38
00:04:31,671 --> 00:04:35,300
Uspio sam!

39
00:05:06,706 --> 00:05:09,504
Mama, ostavi to tamo.
Ja ću to izvesti.

40
00:05:10,109 --> 00:05:12,475
Hoćeš? Ok, zakljucacu.

41
00:05:25,658 --> 00:05:27,751
Iznajmljivanje ribarskih brodova MAKUNOUCHI
U redu. Idemo, Wampo!

42
00:05:50,016 --> 00:05:51,847
Dobro jutro, Umezawa-kun!

43
00:05:52,585 --> 00:05:55,986
Hajde, Ippo, uradiću to.
Samo polako.

44
00:05:56,055 --> 00:05:58,785
dobro sam! Oporavio sam se
sa utakmice.

45
00:05:58,858 --> 00:06:00,689
Da, ali ipak...

46
00:06:00,760 --> 00:06:02,091
Hej, šampione!

47
00:06:02,829 --> 00:06:04,592
Jeste li već ustali?

48
00:06:04,664 --> 00:06:06,598
Da, hvala!

49
00:06:07,333 --> 00:06:09,858
Ali molim te ne zovi me šampion.

50
00:06:09,936 --> 00:06:11,836
Neka ostane isto kao i uvek.

51
00:06:11,904 --> 00:06:15,931
Da, ali jesi
bona fide šampion Japana.

52
00:06:16,008 --> 00:06:20,570
Tako je. Osećam se prilično samozadovoljno,
biti najbolji prijatelj sampiona.

53
00:06:20,646 --> 00:06:21,840
Drži glavu visoko.

54
00:06:24,117 --> 00:06:26,915
Ali kad radim
ribarski brod...

55
00:06:26,986 --> 00:06:28,078
čuvajmo ga kao stara vremena.

56
00:06:28,154 --> 00:06:30,122
Oh, hajde, šampione!

57
00:06:30,189 --> 00:06:32,282
Ipak ćemo te zvati šampion!

58
00:06:32,358 --> 00:06:33,586
Ti si broj jedan!

59
00:06:45,671 --> 00:06:47,730
<i>Šampion, ha?</i>

60
00:06:47,807 --> 00:06:51,174
<i>Sjajno je tako se zvati,</i>
<i>ali je nekako neugodno.</i>

61
00:06:51,878 --> 00:06:54,244
<i>Na kraju krajeva, još uvijek se ne čini pravim</i>
<i>samom šampionu.</i>

62
00:06:57,383 --> 00:06:58,748
U redu!

63
00:07:06,959 --> 00:07:09,223
Hej, je li to nova odjeća za trening?

64
00:07:09,295 --> 00:07:11,490
Zapravo, dobio sam ga na poklon!

65
00:07:12,598 --> 00:07:15,465
<i>Sigurno je lijepo imati</i>
<i>nova odjeća za trening.</i>

66
00:07:15,535 --> 00:07:18,595
<i>Osjećam se lakše.</i>
<i>Moj korak je brži.</i>

67
00:07:18,671 --> 00:07:20,298
<i>Mogao bih nastaviti trčati zauvijek!</i>

68
00:07:30,516 --> 00:07:32,848
- Mali.
- Da, šefe?

69
00:07:32,919 --> 00:07:36,377
Pohvaliću te za to
tako dobar posao ovaj put.

70
00:07:36,456 --> 00:07:40,051
Međutim, to se ne završava
u stvaranju šampiona.

71
00:07:40,126 --> 00:07:41,559
Otišao si iz
ciljam na pojas...

72
00:07:41,627 --> 00:07:43,618
da se kaiš uperi.

73
00:07:44,430 --> 00:07:46,057
u tom smislu,
borba tek počinje!

74
00:07:46,132 --> 00:07:48,293
Borite se za to teže
nego ikada prije!

75
00:07:48,367 --> 00:07:49,391
Da, gospodine.

76
00:07:49,469 --> 00:07:51,437
Zašto izgledaš tako ozbiljno?

77
00:07:51,504 --> 00:07:53,734
I ti pevaj, šampione!

78
00:07:53,806 --> 00:07:55,967
sta? Ne, hvala!

79
00:07:56,042 --> 00:07:57,134
sta je ovo?

80
00:07:57,210 --> 00:07:59,440
Pokušavaš to reći moj mikrofon
nije dovoljno dobro za tebe?

81
00:07:59,512 --> 00:08:03,004
Pogledajte kako se zaglavio
otkako je postao šampion.

82
00:08:03,082 --> 00:08:05,141
To nije istina!

83
00:08:05,718 --> 00:08:06,980
Usput, kakav je osjećaj?

84
00:08:07,053 --> 00:08:08,020
Takamura-san!

85
00:08:08,087 --> 00:08:10,555
Kimura-kun, Aoki-kun...

86
00:08:10,623 --> 00:08:12,648
kakav je osećaj biti
pretekao junior?

87
00:08:13,860 --> 00:08:15,555
Nemam pojma kakav bi to mogao da se oseca...

88
00:08:15,628 --> 00:08:18,222
jer treba da postanem svet
šampion u bliskoj budućnosti.

89
00:08:18,297 --> 00:08:19,559
Ako nemate ništa protiv, hoćete li
molim te reci mi kakav je osjećaj?

90
00:08:19,632 --> 00:08:21,122
Oh, Kumi-san.

91
00:08:21,200 --> 00:08:22,861
Svi izgledaju
oni se zabavljaju.

92
00:08:22,935 --> 00:08:25,096
sta? Da li tako izgleda?

93
00:08:25,171 --> 00:08:28,106
sta je to bilo?
Bojim se da ćeš morati da progovoriš!

94
00:08:28,174 --> 00:08:29,436
Ništa.

95
00:08:29,509 --> 00:08:32,501
Ali vidjet ćeš.
Uradićemo to kada dođe vreme!

96
00:08:32,578 --> 00:08:36,412
Tako je! Ja ću uzeti taj pojas
za mog Tomiko!

97
00:08:36,482 --> 00:08:37,847
"Za mog Tomiko."

98
00:08:37,917 --> 00:08:41,683
sta? Šta je loše u želji
da dobiješ pojas za ženu koju voliš?!

99
00:08:41,754 --> 00:08:44,484
Koga pokušavate da zavarate?!
Ne zasmejavaj me!

100
00:08:44,557 --> 00:08:46,047
Aoki, spreman da odustaneš?

101
00:08:47,560 --> 00:08:48,686
Čestitam, Ippo-kun!

102
00:08:48,761 --> 00:08:51,059
Eek, Masaru!

103
00:08:51,130 --> 00:08:52,597
Imao je malo
svađa sa Kimurom.

104
00:08:52,665 --> 00:08:53,427
Šta?!

105
00:08:53,499 --> 00:08:55,490
Šta radiš Masaru?!

106
00:08:55,568 --> 00:08:57,866
On laže!
Takamura-san laže!

107
00:08:57,937 --> 00:08:59,734
Prekinite, nasilnici!

108
00:08:59,805 --> 00:09:01,670
Au! Samo sam pokušavao da budem razigran.

109
00:09:01,741 --> 00:09:05,233
Tomiko-san, ti si medicinska sestra!
Ne bi trebao nikoga udarati.

110
00:09:05,311 --> 00:09:08,371
U redu je. Koriste se bokseri
da dobije batine.

111
00:09:08,447 --> 00:09:13,111
Stvarno? Moram još provjeriti
Kimura-san nakon toga.

112
00:09:13,185 --> 00:09:15,085
kao medicinska sestra,
Ne mogu samo da ignorišem povrede.

113
00:09:15,154 --> 00:09:16,712
U redu, hvala.

114
00:09:16,789 --> 00:09:18,279
Dobio sam udarac uzalud?

115
00:09:23,195 --> 00:09:24,662
Hm, usput...

116
00:09:24,730 --> 00:09:25,754
Da?

117
00:09:27,133 --> 00:09:29,567
Čestitam na
postati šampion.

118
00:09:29,635 --> 00:09:30,624
ha?

119
00:09:30,703 --> 00:09:32,933
I danas je takođe
tvoj rođendan, pa...

120
00:09:33,005 --> 00:09:34,495
Ovo je za mene?!

121
00:09:34,574 --> 00:09:36,735
Samo se nadam da ti se sviđa.

122
00:09:36,809 --> 00:09:38,436
Mogu li je stvarno dobiti?

123
00:09:38,511 --> 00:09:39,569
Da.

124
00:09:39,645 --> 00:09:41,442
Nećeš mi reći
vratiti kasnije?

125
00:09:41,514 --> 00:09:43,277
Naravno da ne.

126
00:09:43,349 --> 00:09:45,442
U pravu si. Žao mi je.

127
00:09:46,619 --> 00:09:47,984
Vrlo dobro.

128
00:09:48,387 --> 00:09:49,684
Hvala vam!

129
00:09:49,755 --> 00:09:50,813
Samo naprijed i otvori ga.

130
00:09:52,058 --> 00:09:54,049
Vau, odjeća za trening!

131
00:09:54,126 --> 00:09:56,060
Ovo je super!

132
00:09:56,128 --> 00:09:58,562
Nosiću ga doživotno! Nastaviću da ga nosim
čak i nakon što se raspadne!

133
00:09:58,631 --> 00:10:03,295
To je olakšanje.
Nisam bio siguran šta ti se sviđa.

134
00:10:03,369 --> 00:10:05,303
D-Da li mi dobro stoji?

135
00:10:05,371 --> 00:10:06,702
Da.

136
00:10:08,074 --> 00:10:10,008
<i>Tako sam sretan!</i>

137
00:10:10,076 --> 00:10:11,703
Vas dvoje se stvarno slažete.

138
00:10:11,777 --> 00:10:14,905
Ali pitam se šta je Kumi-chan
o-tako-fin veliki brat...

139
00:10:14,981 --> 00:10:17,950
da li će razmišljati o ovom novom šampionu?

140
00:10:20,886 --> 00:10:22,513
<i>Mashiba-san.</i>

141
00:10:22,588 --> 00:10:26,354
<i>Kumi-san je Mashiba-san</i>
<i>Jedan i jedini krvni srodnik.</i>

142
00:10:27,026 --> 00:10:29,290
<i>Svi muškarci koji joj priđu</i>
<i>su sistematski...</i>

143
00:10:48,280 --> 00:10:49,941
<i>Jesu li zaista prošle tri godine?</i>

144
00:10:52,284 --> 00:10:55,651
<i>Spašen sam od nasilnika</i>
<i>od Takamura-san...</i>

145
00:10:56,789 --> 00:10:58,757
<i>koji me je onda odveo u svoju teretanu...</i>

146
00:10:58,824 --> 00:11:00,951
<i>gdje sam otkrio boks.</i>

147
00:11:01,961 --> 00:11:03,588
<i>A onda...</i>

148
00:11:03,663 --> 00:11:07,099
<i>Odlučio sam da želim znati</i>
<i>kako je bilo biti jak.</i>

149
00:11:08,334 --> 00:11:11,963
<i>Mislio sam da ću saznati</i>
<i>jednom sam postao bokser, ali...</i>

150
00:11:18,844 --> 00:11:20,141
Probaj ovo.

151
00:11:21,414 --> 00:11:24,349
Ako uspete da zgrabite 10 listova,
Naučiću te kako boksovati.

152
00:11:26,419 --> 00:11:27,386
Prokletstvo.

153
00:11:27,453 --> 00:11:29,216
<i>Uskoro sam naučio kako</i>
<i>da uhvatim prvog...</i>

154
00:11:29,288 --> 00:11:33,554
<i>ali bilo je užasno teško doći</i>
<i>do drugog i trećeg lista.</i>

155
00:11:33,626 --> 00:11:34,593
Opet!

156
00:11:45,938 --> 00:11:47,906
<i>Radio sam to iznova i iznova.</i>

157
00:11:47,973 --> 00:11:50,032
<i>Bilo je trenutaka</i>
<i>Htjelo mi je odustati...</i>

158
00:11:50,943 --> 00:11:52,103
<i>ali...</i>

159
00:12:17,269 --> 00:12:19,237
Ja... ja sam to uradio!

160
00:12:20,139 --> 00:12:21,629
Uspio sam!

161
00:12:21,707 --> 00:12:23,402
Uspeo sam, uspeo sam!

162
00:12:23,476 --> 00:12:26,934
Sad sam prošao, zar ne?!
Sad mogu biti bokser, zar ne?!

163
00:12:27,012 --> 00:12:28,673
Uh, da.

164
00:12:29,548 --> 00:12:31,413
Pretpostavljam da sada nemam izbora.

165
00:12:32,585 --> 00:12:34,450
To su bili dobri udarci.

166
00:12:39,225 --> 00:12:42,023
<i>Sve što sam želio je</i>
<i>da postanem bokser.</i>

167
00:12:42,094 --> 00:12:44,688
<i>To je bio trenutak</i>
<i>Promenio sam se od maltretiranog gubitnika...</i>

168
00:12:44,764 --> 00:12:47,232
<i>da dobijemo odobrenje</i>
<i>od nekoga po prvi put.</i>

169
00:12:49,101 --> 00:12:52,559
<i>Prvog dana kada sam se prijavio,</i>
<i>Sparirao sam sa Miyata-kunom.</i>

170
00:12:53,639 --> 00:12:56,665
<i>Nijedno od nas nije imalo profesionalce</i>
<i>licence u to vrijeme...</i>

171
00:12:56,742 --> 00:12:58,334
<i>ali Miyata-kun je bio tvrd.</i>

172
00:12:59,612 --> 00:13:03,275
<i>Bio je tako nevjerovatno čvrst,</i>
<i>Nisam mu bio dostojan.</i>

173
00:13:10,823 --> 00:13:11,915
M...

174
00:13:11,991 --> 00:13:13,618
Miyata-kun!

175
00:13:17,463 --> 00:13:18,896
Dugo se nismo vidjeli.

176
00:13:18,964 --> 00:13:20,556
Ovo je nekako sudbonosno, zar ne?!

177
00:13:20,633 --> 00:13:23,124
Ja sam zapravo bio
samo mislim na tebe.

178
00:13:23,202 --> 00:13:26,660
Skoro kao da smo dovedeni
zajedno skrivenim silama.

179
00:13:30,176 --> 00:13:31,643
Ne govori to.
Zvuči jezivo.

180
00:13:31,710 --> 00:13:33,007
ha?

181
00:13:36,015 --> 00:13:39,610
Promenio sam rutu jer
Imao sam nešto da ti kažem.

182
00:13:40,486 --> 00:13:41,748
meni?

183
00:13:43,088 --> 00:13:45,215
Šampion.

184
00:13:45,291 --> 00:13:46,724
Kakav zavidljiv prsten koji ima...

185
00:13:46,792 --> 00:13:49,420
za nekoga poput mene
koji je izgubio Rookie of the Year.

186
00:13:49,495 --> 00:13:53,397
Hej, ne govori to!
Ti si

187
00:13:53,465 --> 00:13:55,626
Ja sam zapravo ispod tebe!

188
00:13:55,701 --> 00:14:00,365
Osim toga, stigao sam dovde
samo pokušavam da te stignem.

189
00:14:00,439 --> 00:14:01,872
Od tada!

190
00:14:20,626 --> 00:14:22,685
Imaćete svoju prvu odbrambenu borbu...

191
00:14:22,761 --> 00:14:25,025
na šampionskom karnevalu
početkom naredne godine.

192
00:14:27,766 --> 00:14:30,030
Nemojte izgubiti krunu.

193
00:14:30,102 --> 00:14:33,333
Nismo imali
naš obračun još.

194
00:14:46,318 --> 00:14:48,115
<i>Konačno sam stigao ovako daleko,</i>
<i>pokušavam ga sustići.</i>

195
00:14:48,687 --> 00:14:52,953
<i>Dok ne budem imao svoj obračun sa</i>
<i>Miyata-kun, definitivno ne mogu izgubiti!</i>

196
00:14:54,093 --> 00:14:56,459
<i>Neću dati pojas nikome!</i>

197
00:14:57,096 --> 00:15:01,260
KAMOGAWA Boxing Gym

198
00:15:11,810 --> 00:15:12,970
Šefe.

199
00:15:14,079 --> 00:15:15,740
- Šta?
- Telefon.

200
00:15:17,249 --> 00:15:18,614
Ovo je Kamogawa.

201
00:15:18,684 --> 00:15:21,847
To sam ja, tvoj najbolji prijatelj, Neko-chan.

202
00:15:21,921 --> 00:15:23,718
Koga ti zoveš svojim najboljim prijateljem?!

203
00:15:24,423 --> 00:15:26,152
Tako si zao.

204
00:15:26,225 --> 00:15:27,783
Dakle, šta želiš?

205
00:15:27,860 --> 00:15:29,657
Pa, zapravo...

206
00:15:29,728 --> 00:15:32,891
vratio se u Japan.

207
00:15:32,965 --> 00:15:34,125
On?

208
00:15:34,199 --> 00:15:35,860
Otvori
<i>Mjesečni obožavatelj boksa...</i>

209
00:15:35,935 --> 00:15:38,301
od prije dva mjeseca
i okrenite stranicu 94.

210
00:15:38,370 --> 00:15:40,031
Mjesečni obožavatelj boksa

211
00:15:40,105 --> 00:15:42,869
Dobro pogledaj
na donjoj lijevoj strani.

212
00:15:42,942 --> 00:15:44,341
lijevo...

213
00:15:47,379 --> 00:15:49,040
Sad kad se vratio...

214
00:15:49,114 --> 00:15:52,015
sigurno će doći
da te uznemiravam, Gen-chan.

215
00:15:53,619 --> 00:15:55,018
Dugujem ti jedno.

216
00:15:57,222 --> 00:15:58,246
Šta nije u redu, gospodine?

217
00:16:01,293 --> 00:16:02,760
Dankichi Hama.

218
00:16:03,629 --> 00:16:06,189
Trener koji je
u velikoj potražnji u Meksiku.

219
00:16:06,265 --> 00:16:09,063
U Meksiku? Da li ga poznajete?

220
00:16:09,134 --> 00:16:12,126
Borio sam se s njim kada
Aktivno sam boksovao.

221
00:16:12,204 --> 00:16:13,171
ko je pobedio?

222
00:16:13,238 --> 00:16:17,538
Dva meča, dva nokauta.
Neko-chan ga je tukao tri puta.

223
00:16:17,609 --> 00:16:21,306
KO, ha? Obojica
i Nekota-san su bili čvrsti.

224
00:16:21,380 --> 00:16:23,075
Nisam siguran da li to možemo reći.

225
00:16:24,783 --> 00:16:27,946
Bilo je više kao
za dlaku izbegavši ​​smrt.

226
00:16:28,020 --> 00:16:31,820
On je genije.
Boksuje kao lastavica.

227
00:16:34,093 --> 00:16:37,324
Bio je kao lastavica
vješto leteći kroz ring.

228
00:16:40,866 --> 00:16:42,197
Lastavica.

229
00:16:42,267 --> 00:16:46,829
Dankichijev nedjeljni punč
zvala se "Leteća lasta".

230
00:16:46,905 --> 00:16:51,137
To je bila tehnika koja je mogla blokirati
i međuborci i vanborci.

231
00:16:51,210 --> 00:16:53,701
<i>Leteća lasta?</i>
<i>Kakav bi to udarac mogao biti?</i>

232
00:16:54,780 --> 00:16:57,840
Međutim, čak i genije
imao slabu tačku.

233
00:16:57,916 --> 00:16:59,713
Imao je slabu vilicu.

234
00:17:00,986 --> 00:17:02,783
Staklena vilica.

235
00:17:02,855 --> 00:17:07,019
Jedna sudbonosna utakmica, sreća
kontraudar mu je prošao kroz vilicu...

236
00:17:07,960 --> 00:17:10,292
i lastičina krila
konačno su ošišani.

237
00:17:12,531 --> 00:17:14,499
To je stara priča.

238
00:17:15,768 --> 00:17:17,793
Taj udarac je stvarno zabolio.

239
00:17:19,405 --> 00:17:23,501
Priča je možda stara,
ali moja vilica jasno pamti.

240
00:17:23,575 --> 00:17:25,702
Osjećaj vaših zglobova, tj.

241
00:17:26,612 --> 00:17:27,840
Dankichi.

242
00:17:29,948 --> 00:17:31,210
<i>Čovjek na fotografiji.</i>

243
00:17:33,652 --> 00:17:36,177
<i>Dakle, šef je taj</i>
<i>Ko mu je slomio vilicu?</i>

244
00:17:39,158 --> 00:17:40,216
Izvolite.

245
00:17:40,959 --> 00:17:43,450
Verovatno jesi
skriveni motiv. Ne obaziri se na mene.

246
00:17:43,529 --> 00:17:45,121
ha? ali ja...

247
00:17:45,197 --> 00:17:47,165
I ne tretiraj me
kao i starac.

248
00:17:47,232 --> 00:17:48,358
Naravno.

249
00:17:48,434 --> 00:17:50,231
Prošlo je mnogo vremena.

250
00:17:50,302 --> 00:17:52,793
Svratio sam da te pozdravim.

251
00:17:52,871 --> 00:17:54,702
Kako ljubazno od vas.

252
00:17:54,773 --> 00:17:56,638
Kad sam saznao
Opet bih se borio sa tobom...

253
00:17:56,708 --> 00:17:59,006
uzburkao je čak i moju staru krv.

254
00:17:59,078 --> 00:18:00,909
Borba?

255
00:18:00,979 --> 00:18:02,606
Od ovog mjeseca...

256
00:18:02,681 --> 00:18:05,707
moj bokser je stigao
prvo rangiranje u pero kategoriji.

257
00:18:05,784 --> 00:18:08,014
Tvoj bokser?

258
00:18:08,087 --> 00:18:11,215
Bivši junior
Prvak u perolakoj kategoriji...

259
00:18:11,290 --> 00:18:12,917
Kazuki Sanada.

260
00:18:14,393 --> 00:18:16,418
<i>To je Japan Junior</i>
<i>Šampion u poluteškoj kategoriji...</i>

261
00:18:16,495 --> 00:18:18,156
<i>koji je odbranio titulu pet puta!</i>

262
00:18:18,230 --> 00:18:20,357
Uzeo si Sanadu?

263
00:18:20,432 --> 00:18:24,630
Sanada je vratio pojas
i prešao u perolasku kategoriju.

264
00:18:24,703 --> 00:18:27,137
I šampion je dužan
boriti se protiv

265
00:18:27,206 --> 00:18:28,935
na šampionskom karnevalu.

266
00:18:30,075 --> 00:18:32,839
Drugim rečima, tvoj dečko,
Ippo Makunouchi...

267
00:18:32,911 --> 00:18:36,938
boriće se sa Kazuki Sanadom,
koji je prvoplasiran u pero kategoriji.

268
00:18:37,015 --> 00:18:39,176
Je li ovo osveta meni?

269
00:18:41,887 --> 00:18:44,481
Ne gledaj na to tako.

270
00:18:44,556 --> 00:18:46,717
Kad sam bio aktivan...

271
00:18:46,792 --> 00:18:49,693
Radovao sam se
da se najviše borim protiv tebe.

272
00:18:50,529 --> 00:18:54,693
Nakon svih ovih godina,
naši učenici će se boriti na našim mestima.

273
00:18:54,766 --> 00:18:59,669
Moći ćemo da se vratimo na tu borbu
koji je skoro postao legenda.

274
00:18:59,738 --> 00:19:03,174
Klinac i ja smo
razne vrste boksera.

275
00:19:03,242 --> 00:19:06,837
Tvoj duh živi u njemu.

276
00:19:06,912 --> 00:19:08,641
To je dovoljno dobro za mene.

277
00:19:08,714 --> 00:19:11,080
Nisi se vratio
dugo u zemlji.

278
00:19:11,150 --> 00:19:13,880
Nisi mogao biti
sa Sanadom dugo, takođe.

279
00:19:13,952 --> 00:19:17,183
Možda nisam imao dovoljno vremena
sa njim da ga nazovem svojim ucenikom...

280
00:19:17,256 --> 00:19:20,191
ali on izuzetno brzo uči.

281
00:19:20,826 --> 00:19:23,192
Savladao je
leteća lasta davno.

282
00:19:23,262 --> 00:19:24,889
<i>Leteća lasta.</i>

283
00:19:24,963 --> 00:19:27,454
Pa, idem sada.

284
00:19:30,402 --> 00:19:32,893
Čekaj, pustiću te unutra
na nešto prvo.

285
00:19:33,972 --> 00:19:36,805
The Flying Swallow
nije sve što je naučio od mene.

286
00:19:36,875 --> 00:19:39,867
Postoji još jedan.
pusti me da razmislim...

287
00:19:41,113 --> 00:19:43,911
Pretpostavljam da bi to mogao nazvati
Flying Swallow Flip.

288
00:19:43,982 --> 00:19:45,415
Flying Swallow Flip?

289
00:19:45,484 --> 00:19:48,885
Postoje dvije laste
u ringu.

290
00:19:49,955 --> 00:19:52,753
Čuvajte se drugog gutanja.

291
00:19:55,561 --> 00:19:57,358
<i>Dve laste.</i>

292
00:19:59,998 --> 00:20:00,930
<i>Lijevo.</i>

293
00:20:02,134 --> 00:20:03,624
<i>Uronite kada se povuče!</i>

294
00:20:05,971 --> 00:20:08,405
Saberite se.
Imam još jednu.

295
00:20:09,341 --> 00:20:10,399
Znači to je to?

296
00:20:10,475 --> 00:20:13,706
<i>Čudno. Trebao sam moći</i>
<i>da zaronim dublje.</i>

297
00:20:16,081 --> 00:20:17,708
<i>To je to! Ovo je tajming!</i>

298
00:20:19,284 --> 00:20:20,876
<i>Ljeva nije u potpunosti povučena!</i>

299
00:20:22,454 --> 00:20:24,615
<i>Promijenio je kurs!</i>
<i>Leva kuka!</i>

300
00:20:26,692 --> 00:20:30,128
<i>Udarac koji mijenja kurs!</i>
<i>Ovo je Leteća lasta!</i>

301
00:20:30,195 --> 00:20:31,753
Vidim.

302
00:20:33,065 --> 00:20:35,363
Uradio sam to kako ste rekli, šefe...

303
00:20:35,434 --> 00:20:37,368
ali kladim se u pravu stvar
je mnogo impresivnije.

304
00:20:37,436 --> 00:20:41,338
Od udarca do kuke, do lažnog aperkata
što je zapravo ubod...

305
00:20:41,406 --> 00:20:43,101
sa obilnim varijacijama.

306
00:20:43,175 --> 00:20:46,736
Teško je za aut-boksera
da se tome suprotstavi.

307
00:20:46,812 --> 00:20:48,370
Sto se tice borca...

308
00:20:48,447 --> 00:20:50,108
Ne mogu zaroniti duboko.

309
00:20:50,182 --> 00:20:52,514
Tačno. drugim riječima,
ovaj desni udarac...

310
00:20:52,584 --> 00:20:54,108
će efikasno smrskati
Dempsey Roll.

311
00:20:55,988 --> 00:20:57,478
A njegov udarac lijevo-desno?

312
00:20:57,556 --> 00:20:59,956
Flying Swallow Flip.
Sigurno je to uzeti u obzir...

313
00:21:00,025 --> 00:21:02,220
kao pravi udarac dizajniran
da se suprotstavi klincu.

314
00:21:02,628 --> 00:21:04,994
Drugim riječima, ovaj pravi udarac
je za borbu na blizinu.

315
00:21:05,831 --> 00:21:08,322
<i>Pitam se šta je to?</i>
<i>Je li kao udica?</i>

316
00:21:08,400 --> 00:21:10,129
<i>Ili kao aperkat?</i>
<i>Ili možda...</i>

317
00:21:11,536 --> 00:21:14,994
Nema smisla razmišljati
udarac koji nismo ni videli.

318
00:21:15,073 --> 00:21:17,974
Za sada ćemo raditi intenzivno
trening za borbu sa Sanadom.

319
00:21:18,043 --> 00:21:19,374
Da, gospodine!

320
00:21:19,478 --> 00:21:21,343
Mjesečni obožavatelj boksa

321
00:21:21,380 --> 00:21:24,872
Mjesečni obožavatelj boksa
Fujii-san, je Kinoshita Gym
odbijanje intervjua?

322
00:21:24,950 --> 00:21:28,909
Razvijaju novi udarac
koristiti na Makunouchiju.

323
00:21:28,987 --> 00:21:32,684
Ima jedinstven profil,
i voleo bih da uzbuđujem ljude, ali...

324
00:21:32,758 --> 00:21:33,884
Kako je Makunouchi-kun?

325
00:21:33,959 --> 00:21:36,393
Nastavlja kao i obično,
kao da nije nista.

326
00:21:36,461 --> 00:21:38,452
Da budem iskren, osećam pritisak.

327
00:21:38,530 --> 00:21:41,829
Ali Sanada-san je muškarac
koji je titulu odbranio pet puta.

328
00:21:41,900 --> 00:21:44,733
Ovog puta se samo desi
da budem taj koji drži pojas...

329
00:21:44,803 --> 00:21:47,567
i moja osećanja prema
ova utakmica se nije promijenila.

330
00:21:48,140 --> 00:21:51,303
Ući ću u ring
kao izazivač kao i obično.

331
00:21:51,410 --> 00:21:55,346
Mislim da on zaista ne razume
kakva je odbrambena borba.

332
00:21:55,414 --> 00:21:57,006
Stvarno?

333
00:21:57,115 --> 00:21:59,217
Medicinski odjel Imperijalnog univerziteta

334
00:21:59,217 --> 00:22:00,952
Medicinski odjel Imperijalnog univerziteta
<i>Kazuki Sanada...</i>

335
00:22:00,952 --> 00:22:02,054
Medicinski odjel Imperijalnog univerziteta
<i>Student pete godine u Imperijalu</i>
<i>Univerzitetsko medicinsko odjeljenje...</i>

336
00:22:02,054 --> 00:22:03,385
<i>Student pete godine u Imperijalu</i>
<i>Univerzitetsko medicinsko odjeljenje...</i>

337
00:22:03,455 --> 00:22:06,424
<i>jedini nasljednik</i>
<i>Opšta bolnica Sanada.</i>

338
00:22:06,491 --> 00:22:07,924
<i>Trebao bi biti ovdje.</i>

339
00:22:09,695 --> 00:22:10,787
Uđi.

340
00:22:12,898 --> 00:22:14,525
Dobar dan, Sanada-san.

341
00:22:16,501 --> 00:22:18,469
Vi ste reporter iz <i>Boxing Fan.</i>

342
00:22:19,338 --> 00:22:20,498
Moje ime je Iimura.

343
00:22:20,572 --> 00:22:24,008
Da li bi bilo u redu
da ti postavim par pitanja?

344
00:22:24,076 --> 00:22:26,044
Bez dogovora?

345
00:22:27,212 --> 00:22:30,875
Otvoren sam za pitanja sve dok su ona
ne o udaru u razvoju.

346
00:22:33,085 --> 00:22:36,851
Čuo sam da postoje velika očekivanja
za tebe na univerzitetu.

347
00:22:36,922 --> 00:22:40,949
Vaša karijera doktora medicine
je praktično osiguran, da?

348
00:22:41,026 --> 00:22:43,085
Pa, da.

349
00:22:43,161 --> 00:22:45,254
Svako bi ovo smatrao neobičnim...

350
00:22:45,330 --> 00:22:48,993
ali zasto neko kao ti boksuje?

351
00:22:49,067 --> 00:22:51,001
Da li biste odgovorili na to?

352
00:22:53,071 --> 00:22:56,438
Poštujem svoje roditelje...

353
00:22:56,508 --> 00:22:58,976
i verujte lekarima
profesija odlicna.

354
00:23:00,245 --> 00:23:03,271
međutim,
Nisam mogao slepo hodati putem...

355
00:23:03,348 --> 00:23:06,476
moji roditelji su se pobrinuli za mene.

356
00:23:09,087 --> 00:23:11,078
U početku je to bila slučajnost.

357
00:23:11,890 --> 00:23:14,984
Časopis je objavio
oglas za zapošljavanje...

358
00:23:15,060 --> 00:23:17,460
a ja sam uvek bio donekle
vešt u sportu...

359
00:23:17,529 --> 00:23:21,158
pa sam isprva išao da udaram
vreća s pijeskom za ublažavanje stresa.

360
00:23:22,367 --> 00:23:24,528
- Udario sam ga jako.
- A onda?

361
00:23:24,603 --> 00:23:27,538
Bilo je tako okrepljujuće!

362
00:23:27,606 --> 00:23:29,471
Zaista.

363
00:23:30,409 --> 00:23:33,469
I nakon otprilike šest mjeseci,
naterali su me da sparingujem.

364
00:23:33,545 --> 00:23:35,445
Bio sam pretučen do kraja.

365
00:23:36,848 --> 00:23:40,511
Dakle, čak i bivši šampion
jednom bio početnik.

366
00:23:40,585 --> 00:23:43,520
To me je jako uznemirilo
Istraživao sam sljedeće:

367
00:23:44,890 --> 00:23:48,087
Pod kojim uglom je udar na vilicu
proizveo bi potres mozga.

368
00:23:48,860 --> 00:23:52,057
Koliko udaraca mogu zadati
dok je donji dio tijela bio paralizovan.

369
00:23:53,765 --> 00:23:56,996
Efekti i trajanje
udarci po tijelu kako bi se odgodio oporavak.

370
00:23:57,869 --> 00:23:59,530
Testirao sam svakog ponaosob...

371
00:23:59,604 --> 00:24:02,095
i naučio da kontrolišem
moj protivnik.

372
00:24:02,841 --> 00:24:05,173
To je veoma medicinski pristup.

373
00:24:05,811 --> 00:24:09,042
Međutim, nije se odvijalo kako je proračunato
u profesionalnom bokserskom ringu.

374
00:24:10,849 --> 00:24:13,613
Baš kao što sam bio siguran u pobedu,
ponovo bi ustali.

375
00:24:14,953 --> 00:24:16,386
I ja sam isti.

376
00:24:17,789 --> 00:24:19,757
"Ne mogu dalje. Još uvijek mogu ovo."

377
00:24:20,992 --> 00:24:23,187
Razmjena udaraca dok
odgovarajući na svoja pitanja.

378
00:24:24,529 --> 00:24:28,989
Nikad nisam osetio sopstvenu volju i snagu
koliko i ja sada.

379
00:24:30,035 --> 00:24:34,369
I jednom sam naučio taj osjećaj
ispunjenja od pobede...

380
00:24:34,439 --> 00:24:35,701
Bio sam navučen.

381
00:24:35,774 --> 00:24:37,901
Samo da se postigne
osećaj ispunjenosti.

382
00:24:37,976 --> 00:24:42,777
I tako si vratio pojas
samo da se borim sa Ippom Makunouchijem?

383
00:24:42,848 --> 00:24:46,113
To je prilično teško savladati
razlika u snazi.

384
00:24:47,219 --> 00:24:49,449
To je ono što ga čini vrijednim.

385
00:24:51,089 --> 00:24:55,082
Definitivno posjeduje
ogromnu destruktivnu moć.

386
00:24:56,328 --> 00:24:59,195
Međutim, ja se trudim
da budem doktor medicine.

387
00:25:00,532 --> 00:25:03,262
Ne samo da posjedujem znanje
da izleci telo...

388
00:25:05,570 --> 00:25:09,062
Znam i kako da efikasno
koristiti na ljudskom tijelu...

389
00:25:10,976 --> 00:25:13,171
da ga razbijem.

390
00:25:13,245 --> 00:25:16,840
<i>Izgleda da nije</i>
<i>tvoje prosječno bogato dijete.</i>

391
00:25:19,050 --> 00:25:20,915
Sin i naslednik doktora?

392
00:25:20,986 --> 00:25:23,147
To je rekao Fujii-san.

393
00:25:23,221 --> 00:25:24,745
Zvuči neobično.

394
00:25:24,823 --> 00:25:27,257
Sanada General je ogromna bolnica.

395
00:25:27,325 --> 00:25:28,292
Ogromna bolnica?

396
00:25:28,360 --> 00:25:31,295
da to spomenem,
Tomiko mi je rekla nešto o tome.

397
00:25:31,363 --> 00:25:36,164
Nešto o zgodnom,
jedini sin doktora koji je bokser.

398
00:25:36,234 --> 00:25:37,258
Oh?

399
00:25:37,335 --> 00:25:39,963
On je prilično vruća tema
među medicinskim sestrama.

400
00:25:40,939 --> 00:25:45,535
Zgodan jedini doktorski sin
ko je bokser...

401
00:25:45,610 --> 00:25:47,100
mora biti magnet za bebe.

402
00:25:47,746 --> 00:25:49,646
Definitivno magnet za bebe.

403
00:25:50,448 --> 00:25:53,906
Tomiko je rekla da nije zainteresirana
u njemu, ali znaš!

404
00:25:53,985 --> 00:25:55,782
Ostavljajući Tomiko po strani...

405
00:25:55,854 --> 00:25:56,946
Ostavljajući Tomiko DALEKO po strani...

406
00:25:57,022 --> 00:25:58,148
B-Ali zašto?

407
00:25:58,957 --> 00:26:02,051
Ako je među njima vruća tema
medicinske sestre, onda naravno...

408
00:26:03,228 --> 00:26:06,129
Kumi-chan ima
verovatno čuo za njega!

409
00:26:07,465 --> 00:26:10,832
Idol medicinskih sestara protiv Ippo.

410
00:26:10,902 --> 00:26:14,394
veliko pitanje je,
za koga će Kumi-chan navijati?

411
00:26:15,674 --> 00:26:19,269
Ne brini se.
Siguran sam da će navijati za tebe!

412
00:26:19,911 --> 00:26:22,379
Međutim, ne mogu garantovati
šta će se desiti ako izgubiš.

413
00:26:23,415 --> 00:26:24,882
Samo pokušajte loše izgubiti.

414
00:26:25,483 --> 00:26:27,451
Pojas i devojka.

415
00:26:27,519 --> 00:26:30,920
Mogli biste izgubiti
dvije važne stvari odjednom.

416
00:26:30,989 --> 00:26:32,650
H-Hej!

417
00:26:32,724 --> 00:26:35,716
Naravno, mogao bih
izgubi kaiš...

418
00:26:35,794 --> 00:26:38,922
ali Kumi-san nije moja devojka,
pa kako ona može biti izgubljena?!

419
00:26:39,564 --> 00:26:42,192
da li jos uvek pricas to sranje,
ti kopile?!

420
00:26:42,267 --> 00:26:46,795
Nikad mi se nije sviđalo kako
ti putt-putt-putter okolo!

421
00:26:46,871 --> 00:26:49,169
ako ti se sviđa,
samo joj reci, dovraga!

422
00:26:49,240 --> 00:26:51,674
Ja... ne volim je, ali...

423
00:26:51,743 --> 00:26:54,906
Ne voliš je?
Onda ti se ne sviđa?!

424
00:26:54,980 --> 00:26:57,915
Pa, kad bih morao da biram
između to dvoje...

425
00:26:57,983 --> 00:27:00,110
Argh, prestani biti
dovraga!

426
00:27:00,185 --> 00:27:02,551
Svi znaju kako se osjećate!

427
00:27:02,621 --> 00:27:04,020
Dosta nam je
g. Romance-Komedija...

428
00:27:04,089 --> 00:27:06,421
nikad dobiti devojku
taman kad se sprema!

429
00:27:07,192 --> 00:27:10,719
Reci to! Reci joj!
Reci joj da je voliš!

430
00:27:10,795 --> 00:27:13,025
Hoćeš da je Sanada uhvati?!

431
00:27:13,098 --> 00:27:16,261
Gdje je Sanada-san
ući u ovo?

432
00:27:16,334 --> 00:27:19,201
On je malo tezak...

433
00:27:19,270 --> 00:27:20,862
ali Takamura-san ima pravo.

434
00:27:20,939 --> 00:27:22,236
sta?

435
00:27:22,307 --> 00:27:24,639
u ovom trenutku,
ti si šampion Japana.

436
00:27:24,709 --> 00:27:29,203
Možeš ispružiti grudi
sa ponosom gde god da krenete.

437
00:27:29,280 --> 00:27:31,748
Ne mislite valjda
je li dobro vrijeme za to?

438
00:27:31,816 --> 00:27:33,283
Dobro vrijeme?

439
00:27:33,351 --> 00:27:35,012
Da priznaš svoju ljubav.

440
00:27:38,223 --> 00:27:40,987
B-Ali ja sam zauzet
predstoji utakmica!

441
00:27:41,693 --> 00:27:43,593
Sve dok si šampion...

442
00:27:43,662 --> 00:27:45,755
uvek ćeš
predstoji utakmica.

443
00:27:46,431 --> 00:27:49,491
Osim toga, bilo bi teško
igrati hladno nakon gubitka pojasa.

444
00:27:49,567 --> 00:27:52,502
Priznaj! Priznaj!

445
00:27:52,570 --> 00:27:56,028
Da, ali ipak... Slušaj...

446
00:27:56,107 --> 00:27:57,096
Ti si dosadan.

447
00:27:57,175 --> 00:27:59,166
Zvaću je na telefon!

448
00:27:59,244 --> 00:28:01,337
Molim te nemoj!

449
00:28:01,413 --> 00:28:02,345
Neka ga neko zaustavi...

450
00:28:02,414 --> 00:28:05,349
Priznaj! Priznaj!

451
00:28:05,417 --> 00:28:07,578
<i>Gotov sam.</i>

452
00:28:07,652 --> 00:28:09,449
Imam ti telefon!

453
00:28:10,021 --> 00:28:12,285
<i>Nemam načina</i>
<i>da zaustavim ove ljude.</i>

454
00:28:12,357 --> 00:28:14,689
<i>Previše uživaju u ovome!</i>

455
00:28:14,759 --> 00:28:17,387
Odmah!

456
00:28:19,731 --> 00:28:23,360
Vrlo dobro.
Ali pod jednim uslovom!

457
00:28:23,968 --> 00:28:25,162
Alley-oop!

458
00:28:26,271 --> 00:28:27,238
sta se desava?

459
00:28:27,305 --> 00:28:29,296
To je 3-na-1 rvanje ruku
showdown.

460
00:28:30,508 --> 00:28:33,272
Bilo bi previše
hendikep ako sam ucestvovao...

461
00:28:33,344 --> 00:28:35,676
pa Aoki, Kimura! i...

462
00:28:36,581 --> 00:28:37,639
Goto!

463
00:28:37,716 --> 00:28:40,651
<i>U redu, sve što treba da uradim je da pobedim.</i>

464
00:28:42,287 --> 00:28:44,221
<i>Vjerovatno je odabrao rvanje ruku...</i>

465
00:28:44,289 --> 00:28:46,450
<i>jer ima samopouzdanja</i>
<i>u snazi njegove ruke...</i>

466
00:28:47,525 --> 00:28:49,516
<i>ali Ippo ne zna</i>
<i>čudovišna snaga Aokijevih ruku...</i>

467
00:28:49,594 --> 00:28:52,154
<i>obučen sa svog honorarnog posla</i>
<i>dostava hrane na biciklu.</i>

468
00:28:52,230 --> 00:28:54,391
Počećemo sa mnom.

469
00:28:54,466 --> 00:28:56,366
Računam na tebe.

470
00:28:57,535 --> 00:28:59,503
<i>Pogledaj te ruke.</i>

471
00:28:59,571 --> 00:29:02,540
<i>Oh, dobro,</i>
<i>Omekšat ću ga za Aokija.</i>

472
00:29:03,208 --> 00:29:07,338
<i>Ako priznam svoju ljubav Kumi-san</i>
<i>i ona nije osjećala isto...</i>

473
00:29:07,412 --> 00:29:09,471
<i>Od same pomisli naježim se!</i>

474
00:29:09,547 --> 00:29:10,775
<i>Dobro je ovako kako je.</i>

475
00:29:10,849 --> 00:29:15,013
Oboje se opustite. U redu, sada...

476
00:29:15,086 --> 00:29:17,213
Spremni... kreni!

477
00:29:20,658 --> 00:29:21,682
<i>To je jedan!</i>

478
00:29:21,760 --> 00:29:23,421
Au.

479
00:29:23,495 --> 00:29:25,429
Jači je nego što sam zamišljao.

480
00:29:25,497 --> 00:29:26,691
Prepusti ga meni.

481
00:29:28,366 --> 00:29:29,697
Hajde!

482
00:29:31,002 --> 00:29:33,937
<i>Pa, šta ti misliš?</i>
<i>Na njega treba računati.</i>

483
00:29:34,572 --> 00:29:37,837
<i>Ne mogu izgubiti ni po koju cijenu.</i>
<i>Ne mogu izgubiti!</i>

484
00:29:37,909 --> 00:29:39,934
<i>Brzo ću ga skinuti!</i>

485
00:29:40,011 --> 00:29:42,912
Spremni... Idi!

486
00:29:46,451 --> 00:29:48,146
Rame mu je iščašeno!

487
00:29:48,219 --> 00:29:49,777
Jak je kao konj!

488
00:29:49,854 --> 00:29:51,378
Makunouchi Sempai je težak!

489
00:29:51,456 --> 00:29:52,388
<i>To je dva!</i>

490
00:29:52,457 --> 00:29:55,517
<i>Aoki je lako izgubio.</i>
<i>Pogrešno smo izračunali.</i>

491
00:29:55,593 --> 00:29:56,525
Sledeći, molim!

492
00:29:56,594 --> 00:29:58,755
<i>Ne! Goto neće imati šanse!</i>

493
00:29:58,830 --> 00:30:00,263
Sledeći, molim!

494
00:30:04,869 --> 00:30:06,097
Ovdje.

495
00:30:07,038 --> 00:30:09,233
H-Hej, ovo nije
o čemu smo razgovarali!

496
00:30:09,941 --> 00:30:12,375
Goto je morao da odustane
zbog krvarenja iz nosa.

497
00:30:12,443 --> 00:30:15,241
Možda nisam dorastao zadatku,
ali samo me šali.

498
00:30:15,313 --> 00:30:17,042
To je smešno!

499
00:30:17,115 --> 00:30:18,605
Hej, Takamura-san je u njemu!

500
00:30:18,683 --> 00:30:20,014
Ovo će biti nešto za vidjeti!

501
00:30:20,084 --> 00:30:21,244
Ko je jači?!

502
00:30:21,319 --> 00:30:23,913
U redu, klađenje počinje od 1.000 jena!

503
00:30:23,988 --> 00:30:25,353
2,000 jena na Takamura-san!

504
00:30:25,423 --> 00:30:26,788
1,000 jena na Makunouchi-san!

505
00:30:26,858 --> 00:30:28,689
- Moj je na Takamura-san!
- 2,000 jena na Makunouchi-san!

506
00:30:28,760 --> 00:30:30,990
<i>Oni to zezaju</i>
<i>dovoljno za pokretanje posla!</i>

507
00:30:33,298 --> 00:30:35,391
<i>To je nemoguće</i>
<i>da se izvučem iz ovoga sada.</i>

508
00:30:35,466 --> 00:30:38,094
<i>Ali moram se boriti s Takamura-san.</i>

509
00:30:38,169 --> 00:30:39,329
sta nije u redu?

510
00:30:41,139 --> 00:30:42,572
<i>Ovo je previše nepravedno.</i>

511
00:30:42,640 --> 00:30:44,267
<i>Hajde.</i>

512
00:30:45,143 --> 00:30:49,580
<i>Kako me možeš tako gledati?</i>
<i>Da li se toliko zabavljaš?!</i>

513
00:30:49,647 --> 00:30:52,775
<i>Zar je toliko zabavno staviti</i>
<i>ljudi na ovakvom mjestu?!</i>

514
00:30:54,052 --> 00:30:55,815
<i>Postajem stvarno ljut sada!</i>

515
00:30:57,121 --> 00:30:58,816
Uradimo to već, dušo.

516
00:31:01,426 --> 00:31:03,291
Požuri.

517
00:31:03,728 --> 00:31:06,390
<i>Neću izgubiti... bez obzira na sve!</i>

518
00:31:08,633 --> 00:31:11,193
U redu, opustite se oboje...

519
00:31:12,604 --> 00:31:14,003
spreman...

520
00:31:17,108 --> 00:31:18,336
GO!

521
00:31:25,783 --> 00:31:27,410
Ni jedno ni drugo ne popušta.

522
00:31:27,485 --> 00:31:29,043
Čak ni trzaj.

523
00:31:29,120 --> 00:31:30,246
sta se desava ovde?

524
00:31:30,321 --> 00:31:32,983
<i>T-Ovaj tip je ozbiljno težak!</i>

525
00:31:33,057 --> 00:31:35,992
<i>Ako izgubim koncentraciju,</i>
<i>uzeo bi me za sekund!</i>

526
00:31:39,297 --> 00:31:40,992
Ooh, pogledaj Takamura-san!

527
00:31:41,065 --> 00:31:43,727
<i>Neću odustati!</i>

528
00:31:43,801 --> 00:31:44,961
<i>Šta?</i>

529
00:31:45,036 --> 00:31:46,469
<i>Još nisam završio!</i>

530
00:31:46,537 --> 00:31:48,698
<i>Prebiću ga i slomiti mu ruku</i>
<i>u dogovoru!</i>

531
00:31:48,773 --> 00:31:51,333
<i>Neću izgubiti ni za šta!</i>

532
00:31:59,450 --> 00:32:00,678
Stol se pokvario!

533
00:32:00,752 --> 00:32:02,845
Ko je pobedio?

534
00:32:06,991 --> 00:32:10,188
Izgleda da je pobeda... moja.

535
00:32:14,065 --> 00:32:16,124
<i>Pravda nije pobijedila.</i>

536
00:32:22,240 --> 00:32:24,674
Ovo je dobro. Bio sam gladan.

537
00:32:24,742 --> 00:32:27,404
R-Stvarno? To je dobro.

538
00:32:28,579 --> 00:32:30,911
<i>S-Došla je.</i>

539
00:32:30,982 --> 00:32:33,109
<i>Ali kako da joj kažem?</i>

540
00:32:34,419 --> 00:32:37,354
<i>A šta ako</i>
<i>nije zainteresirana?</i>

541
00:32:38,489 --> 00:32:42,220
<i>Možda više nikada neću vidjeti ovaj osmijeh!</i>

542
00:32:43,494 --> 00:32:44,825
<i>Kad bolje razmislim...</i>

543
00:32:44,896 --> 00:32:47,831
<i>kada sam išao kući</i>
<i>iz teretane, Aoki-san je rekao...</i>

544
00:32:47,899 --> 00:32:51,426
Javiću ti dobre vesti
od Tomiko.

545
00:32:51,502 --> 00:32:53,333
Kaže da imaš šansu!

546
00:32:53,404 --> 00:32:55,429
Šansa! Šansa!

547
00:32:57,008 --> 00:32:59,909
<i>Argh, nije vrijeme za vrtoglavicu!</i>

548
00:32:59,978 --> 00:33:01,445
<i>Razmislite šta dalje!</i>

549
00:33:04,515 --> 00:33:05,982
Pada sneg.

550
00:33:07,185 --> 00:33:08,345
Wampo-kun?

551
00:33:08,419 --> 00:33:10,216
Pratio nas je.

552
00:33:10,755 --> 00:33:12,416
Wampo-kun!

553
00:33:12,490 --> 00:33:15,357
Makunouchi-san,
hajde da ga odvedemo u park da se igra!

554
00:33:16,494 --> 00:33:18,359
Idemo, Wampo-kun!

555
00:33:18,429 --> 00:33:20,158
<i>Wampo...</i>

556
00:33:21,366 --> 00:33:22,594
<i>Odlično!</i>

557
00:33:24,402 --> 00:33:26,029
Evo, Wampo!

558
00:33:28,139 --> 00:33:29,606
Tako si sladak!

559
00:33:29,674 --> 00:33:32,040
<i>Ovo je divno.</i>

560
00:33:32,110 --> 00:33:35,944
<i>Sve je došlo do ovoga jer</i>
<i>Takamura-sanove zlobe...</i>

561
00:33:36,014 --> 00:33:38,710
<i>ali možda jeste</i>
<i>dobra prilika.</i>

562
00:33:38,783 --> 00:33:41,081
<i>Možda sada...</i>
<i>Možda sada mogu...</i>

563
00:33:45,857 --> 00:33:47,119
Kumi-san!

564
00:33:47,191 --> 00:33:48,158
Da?

565
00:33:52,363 --> 00:33:55,298
Ja... Moram da razgovaram sa tobom
o nečemu važnom.

566
00:34:02,774 --> 00:34:05,709
Šta je to?

567
00:34:05,777 --> 00:34:07,404
uh...

568
00:34:09,881 --> 00:34:11,041
slušaj...

569
00:34:11,115 --> 00:34:12,377
Da?

570
00:34:14,252 --> 00:34:15,776
P-pa...

571
00:34:17,588 --> 00:34:18,782
hm...

572
00:34:20,792 --> 00:34:23,522
Uh... Um...

573
00:34:23,594 --> 00:34:25,118
vidis...

574
00:34:28,032 --> 00:34:31,729
<i>Uf, ne mogu joj reći!</i>

575
00:34:31,803 --> 00:34:33,464
Molim te reci mi.

576
00:34:35,440 --> 00:34:40,377
Slušat ću.

577
00:34:41,779 --> 00:34:46,307
Pa molim te reci mi
šta imaš da kažeš.

578
00:34:52,256 --> 00:34:54,053
<i>Reći ću joj.</i>

579
00:34:54,125 --> 00:34:57,788
<i>Biću iskren</i>
<i>i reci joj da je volim.</i>

580
00:34:57,862 --> 00:34:59,523
<i>Mogu to sada.</i>

581
00:35:05,002 --> 00:35:06,663
Kumi-san...

582
00:35:06,737 --> 00:35:08,671
ja... ja...

583
00:35:10,408 --> 00:35:11,807
moram da ti kazem da...

584
00:35:15,012 --> 00:35:15,979
ja...

585
00:35:17,815 --> 00:35:19,976
ja...

586
00:35:21,052 --> 00:35:22,542
<i>Ja?</i>

587
00:35:23,554 --> 00:35:24,486
imati...

588
00:35:24,555 --> 00:35:26,147
<i>Imate?</i>

589
00:35:26,624 --> 00:35:29,650
Predstoji mi ovaj meč, i...

590
00:35:29,727 --> 00:35:33,857
Zaista želim da dođeš
da navijaš za mene... znaš.

591
00:35:40,304 --> 00:35:41,635
hm...

592
00:35:41,706 --> 00:35:43,606
Već znam za to.

593
00:35:43,674 --> 00:35:45,642
Pričaju o tome
u bolnici.

594
00:35:46,644 --> 00:35:50,444
Sve sestre su rekle da idu
navijati za Sanadu-san.

595
00:35:50,515 --> 00:35:51,743
Da li to uključuje i vas?

596
00:35:54,418 --> 00:35:56,943
Sanada-san je
divna osoba...

597
00:35:57,021 --> 00:35:59,251
i svi su me pozvali
doći, pa...

598
00:36:03,361 --> 00:36:05,386
Ako... ako je to slučaj...

599
00:36:06,898 --> 00:36:08,923
Valjda je to to.

600
00:36:10,735 --> 00:36:12,930
To je to?!
Da li je to ono što želiš?

601
00:36:13,604 --> 00:36:17,005
Da li želiš da idem
i podržati svog protivnika?!

602
00:36:18,442 --> 00:36:23,209
Nemate nikakvu obavezu
da navijaš za mene, pa...

603
00:36:23,948 --> 00:36:24,915
Obaveza?

604
00:36:24,982 --> 00:36:28,315
Nemam pravo da ti kažem
da navijaš za mene, pa...

605
00:36:32,390 --> 00:36:35,018
Obaveza? Je li tako?!

606
00:36:35,092 --> 00:36:36,354
Zašto?

607
00:36:38,029 --> 00:36:40,964
Zašto imaš
da to tako izrazim?!

608
00:36:41,032 --> 00:36:43,933
P-pa...

609
00:36:44,001 --> 00:36:48,700
Mislim da treba navijati
za koga god želiš da navijaš.

610
00:36:56,347 --> 00:36:59,475
Vrlo dobro.
To je ono što ću učiniti.

611
00:37:01,519 --> 00:37:02,918
Doviđenja.

612
00:37:16,601 --> 00:37:18,193
Idiot.

613
00:37:21,372 --> 00:37:24,102
<i>Nije trebalo da bude ovako.</i>

614
00:37:31,148 --> 00:37:32,581
Da li je ostavljen?

615
00:37:32,650 --> 00:37:34,379
Izgubila je strpljenje s njim?

616
00:37:36,287 --> 00:37:37,948
Ja odlazim.

617
00:37:38,022 --> 00:37:39,819
Dobra ideja.

618
00:37:39,890 --> 00:37:41,619
Nemojte se prehladiti.

619
00:37:54,338 --> 00:37:56,203
Uf, postaje hladno.

620
00:37:57,408 --> 00:37:59,876
Biće to najhladnija noć
godine.

621
00:38:02,246 --> 00:38:03,235
Hej, gdje je večera?

622
00:38:05,816 --> 00:38:07,750
Rekao sam večera.

623
00:38:10,321 --> 00:38:11,720
Hej, večera...

624
00:38:11,789 --> 00:38:14,019
Zašto ne napraviš večeru
s vremena na vreme?!

625
00:38:14,091 --> 00:38:15,251
Šta do...?!

626
00:38:15,326 --> 00:38:16,793
Arrgh!

627
00:38:29,106 --> 00:38:30,903
Potpuno je apsorbovan.

628
00:38:30,975 --> 00:38:33,500
Pretpostavljam da zaista
uradio mu to ovaj put.

629
00:38:33,577 --> 00:38:34,976
Valjda ću ga razveseliti.

630
00:38:35,046 --> 00:38:36,206
Ne bih.

631
00:38:36,280 --> 00:38:37,269
ha?

632
00:38:38,449 --> 00:38:41,247
Ippo je izgubio jednu stvar
to mu je bilo važno.

633
00:38:41,319 --> 00:38:43,287
Sada je boks sve što mu je ostalo.

634
00:38:43,354 --> 00:38:47,984
Trebali bismo ga podržati
tako da barem zadrži pojas.

635
00:38:48,059 --> 00:38:50,584
<i>To je prvobitno bio i njegov plan!</i>

636
00:38:50,661 --> 00:38:52,891
<i>Planira da sačeka da eksplodira.</i>

637
00:38:53,264 --> 00:38:56,290
<i>Nisam ni zamišljao</i>
<i>to bi tako završilo.</i>

638
00:38:57,034 --> 00:38:58,592
<i>Utakmica se bliži...</i>

639
00:38:58,669 --> 00:39:00,830
<i>i ta tri demona</i>
<i>petljao sam se sa svojim umom.</i>

640
00:39:03,908 --> 00:39:06,433
<i>Ipak, da sam joj samo rekao...</i>

641
00:39:06,510 --> 00:39:08,307
<i>kako bih trebao...</i>

642
00:39:09,847 --> 00:39:13,180
<i>Argh, odustajem!</i>
<i>Moram se fokusirati na utakmicu!</i>

643
00:39:13,250 --> 00:39:15,275
<i>Moram proći</i>
<i>moj prvi meč odbrane!</i>

644
00:39:21,959 --> 00:39:23,586
Spreman? Idi!

645
00:39:48,152 --> 00:39:49,483
U redu, vrlo dobro.

646
00:39:58,596 --> 00:40:01,531
KINOSHITA Boxing Gym
Tri sedmice prije utakmice

647
00:40:01,565 --> 00:40:05,524
Javna sparing sesija

648
00:40:09,940 --> 00:40:11,168
To je Leteća lasta?

649
00:40:12,143 --> 00:40:13,633
Vidim.

650
00:40:13,711 --> 00:40:16,271
Taj udarac je težak
teško izgrađen protivnik u koji možete uroniti.

651
00:40:20,618 --> 00:40:22,552
- Vau.
- Da li on to završava?

652
00:40:24,121 --> 00:40:25,053
Povukao se.

653
00:40:26,857 --> 00:40:30,122
Predvidio je kontranapad.
Kakva intuicija.

654
00:40:31,262 --> 00:40:33,457
jesi li slijep?

655
00:40:33,531 --> 00:40:34,555
sta?

656
00:40:34,632 --> 00:40:36,395
Postoji nešto što se zove palpacija.

657
00:40:37,501 --> 00:40:40,527
To je dodirivanje tijela pacijenta
da procijene njihovo stanje.

658
00:40:41,238 --> 00:40:43,798
Za Sanadu, udaranje...

659
00:40:43,874 --> 00:40:46,672
dolazi veoma blizu palpacije.

660
00:40:46,744 --> 00:40:48,041
To nije intuicija.

661
00:40:51,749 --> 00:40:52,909
Ponovo se povukao.

662
00:40:54,985 --> 00:40:56,418
Pažljivo gledajte ovo.

663
00:41:08,632 --> 00:41:11,123
Šta je trebalo da dođe
nakon njegovog desnog aperkata?

664
00:41:13,604 --> 00:41:15,504
Od kada je pao...

665
00:41:15,573 --> 00:41:18,167
nismo mogli da vam pokažemo
druga lasta.

666
00:41:24,448 --> 00:41:26,973
Odbijte desnim gardom
i zaroni.

667
00:41:27,051 --> 00:41:28,348
Ovo je Leteća lasta
protumjera?

668
00:41:28,419 --> 00:41:30,319
To je ljef Kamogawa za tebe.

669
00:41:30,387 --> 00:41:33,515
Dan prije utakmice
Nakon The Weigh-ln

670
00:41:33,591 --> 00:41:36,560
Je Makunouchi-kun
uvek tako?

671
00:41:37,661 --> 00:41:40,323
Šampione, dajte nam komentar
u svojoj prvoj odbrambenoj borbi.

672
00:41:45,936 --> 00:41:47,904
To znači ti, Dambo.

673
00:41:47,972 --> 00:41:49,132
Oh, tačno!

674
00:41:50,407 --> 00:41:53,308
Sumnjam da oseća veliki pritisak.

675
00:41:54,478 --> 00:41:57,345
Sumnjam da je on takav tip
ko može da glumi...

676
00:41:57,414 --> 00:42:00,850
ali si bio paralizovan
i tvoja prva odbrambena borba.

677
00:42:00,918 --> 00:42:02,010
Da.

678
00:42:02,086 --> 00:42:04,054
U svakom slučaju, videćemo sutra.

679
00:42:05,422 --> 00:42:09,256
Swallow Flip je vjerovatno
kuka ili aperkat.

680
00:42:09,326 --> 00:42:11,191
I ja to verujem.

681
00:42:11,262 --> 00:42:14,095
Ima više grudnog mišića nego
kada je bio u juniorskoj poluteškoj kategoriji.

682
00:42:14,164 --> 00:42:17,099
ako to znamo,
nema čega da se plašite.

683
00:42:17,167 --> 00:42:20,295
Tvoja svadja Peek-a-Boo
je savršeno prilagođen.

684
00:42:20,371 --> 00:42:22,839
Iznad svega, raspon
je u vašoj ulici.

685
00:42:22,907 --> 00:42:26,104
Pa? Nešto težine
s ramena sada?

686
00:42:26,176 --> 00:42:28,576
Napet sam, ali to je normalno.

687
00:42:29,346 --> 00:42:30,540
Ja sam u dobrom stanju.

688
00:42:32,216 --> 00:42:35,379
<i>Dobro. Zaista ima</i>
<i>izgleda normalno.</i>

689
00:42:40,624 --> 00:42:43,058
ha? Šta vas sve dovodi ovamo?

690
00:42:43,127 --> 00:42:44,924
Oh, vratio se!

691
00:42:46,096 --> 00:42:49,065
K.O.! IPPO MAKUNOUCHI
Klub obožavatelja Ippo Makunouchi
Iznajmljivanje ribarskih brodova MAKUNOUCHI
Regulars

692
00:42:49,133 --> 00:42:50,691
Vau!

693
00:42:50,768 --> 00:42:52,395
Odnosimo ovo na sutrašnju borbu.

694
00:42:52,469 --> 00:42:54,460
Ti brani taj pojas, šampione!

695
00:42:54,538 --> 00:42:56,563
Da, gospodine! Daću sve od sebe!

696
00:42:56,640 --> 00:42:59,575
A ovo je od mene i šefa.

697
00:43:00,711 --> 00:43:02,042
Vau!

698
00:43:04,648 --> 00:43:08,311
Crvena je definitivno
boja šampiona!

699
00:43:08,385 --> 00:43:10,319
Na kraju krajeva, ti si za
Crveni ugao sada.

700
00:43:10,721 --> 00:43:13,087
Hvala, Umezawa-kun, mama!

701
00:43:13,157 --> 00:43:14,852
Vidite li 12 zvjezdica?

702
00:43:14,925 --> 00:43:17,393
Toliko
KO imate. i...

703
00:43:18,462 --> 00:43:20,987
Imam 13. zvezdu
sve spremno za polazak.

704
00:43:21,065 --> 00:43:23,056
Računam na
sutradan drugi KO.

705
00:43:23,601 --> 00:43:25,626
Da! Hvala!

706
00:43:25,703 --> 00:43:27,000
Hvala vam!

707
00:43:28,305 --> 00:43:29,670
Hvala vam puno!

708
00:43:30,641 --> 00:43:32,700
Hvala svima vama!

709
00:43:32,776 --> 00:43:34,141
Dajte sve od sebe!

710
00:43:34,211 --> 00:43:35,439
Au, sranje!

711
00:43:35,512 --> 00:43:37,776
KINOSHITA Boxing Gym

712
00:43:37,848 --> 00:43:39,145
Vidimo se sutra.

713
00:43:39,216 --> 00:43:41,081
Naravno, polako.

714
00:43:41,919 --> 00:43:44,717
Doktore, doktore! Hajde da se igramo!

715
00:43:44,788 --> 00:43:46,483
Šta, sada?

716
00:43:46,557 --> 00:43:49,685
Tsugumi, Sanada ima
utakmica sutra.

717
00:43:49,760 --> 00:43:50,954
Ne otežavaj ga.

718
00:43:51,028 --> 00:43:52,791
Aw!

719
00:43:52,863 --> 00:43:56,390
Šefe, malo vremena sa klincem
pomoći će mi da se opustim.

720
00:43:56,467 --> 00:43:58,958
Oh, stvarno? Hvala.

721
00:43:59,036 --> 00:44:01,869
Bravo! Mrzim te, tata!

722
00:44:01,939 --> 00:44:02,963
Hej!

723
00:44:05,075 --> 00:44:06,940
Hej, nema šanse!

724
00:44:07,011 --> 00:44:08,171
Uzmi to!

725
00:44:11,281 --> 00:44:13,647
Opet sam izgubio.

726
00:44:13,717 --> 00:44:15,685
Loš ste, doktore.

727
00:44:15,753 --> 00:44:18,517
I tako si dobar
u pravoj stvari, takođe.

728
00:44:18,589 --> 00:44:21,888
Tsugumi-chan,
Ja još nisam doktor, znaš.

729
00:44:21,959 --> 00:44:25,690
sta? Ali popravio si
moja prehlada, sećaš se?

730
00:44:25,763 --> 00:44:27,321
To te čini doktorom.

731
00:44:27,398 --> 00:44:29,958
Doktor koji može popraviti
bilo kakve bolesti!

732
00:44:30,701 --> 00:44:32,760
Bila je to obična prehlada.

733
00:44:34,304 --> 00:44:36,966
Ali postoje stvari koje ne mogu izliječiti.

734
00:44:37,041 --> 00:44:38,269
sta?

735
00:44:38,342 --> 00:44:40,105
Kao i anksioznost
izazvano bolešću.

736
00:44:40,177 --> 00:44:41,576
Anksioznost?

737
00:44:43,313 --> 00:44:47,909
Ja zapravo želim da izlečim anksioznost
kao i sama bolest.

738
00:44:47,985 --> 00:44:51,614
Ali da se riješim anksioznosti,
potrebna ti je hrabrost.

739
00:44:51,689 --> 00:44:54,055
I da drugima damo hrabrost...

740
00:44:54,124 --> 00:44:56,354
takođe morate biti jaki
kao ljudsko biće.

741
00:44:56,427 --> 00:44:59,726
Jaki ste, doktore.
Postao si šampion.

742
00:45:00,531 --> 00:45:03,091
Bez uvrede svima
Borio sam se u proslosti...

743
00:45:03,167 --> 00:45:06,159
ali ne mislim svoju snagu
je ikada stavljen na probu.

744
00:45:07,805 --> 00:45:10,933
Je li to bilo malo teško?
Pa, hajde da igramo ovu stvar.

745
00:45:11,008 --> 00:45:11,975
Da!

746
00:45:14,778 --> 00:45:17,804
<i>Tako je. Nikada nisam bio</i>
<i>isprobati.</i>

747
00:45:17,881 --> 00:45:21,874
<i>Zato sam tražio svoj odgovor</i>
<i>u višoj težinskoj kategoriji.</i>

748
00:45:21,952 --> 00:45:24,819
<i>Čovjeku koji je pobijedio Sendoa</i>
<i>sa ogromnom snagom.</i>

749
00:45:26,690 --> 00:45:29,921
<i>Ippo Makunouchi.</i>
<i>Savršen čovjek za posao.</i>

750
00:45:31,662 --> 00:45:33,425
<i>On će me staviti na test.</i>

751
00:45:34,832 --> 00:45:37,767
<i>Ako ga pobijedim, mogu to utvrditi</i>
<i>moju vlastitu snagu.</i>

752
00:45:39,036 --> 00:45:40,799
<i>Zato sam ga izazvao!</i>

753
00:45:44,575 --> 00:45:46,475
Oh, ne!

754
00:45:46,543 --> 00:45:48,204
Pobeđujem ponovo!

755
00:45:59,123 --> 00:46:00,784
<i>Crveni šampion.</i>

756
00:46:02,960 --> 00:46:05,520
<i>Nikad nisam ulazio iz</i>
<i>Crveni ugao prije.</i>

757
00:46:09,433 --> 00:46:11,424
<i>Pojas koji je Date-san nosila...</i>

758
00:46:12,035 --> 00:46:14,196
<i>pojas na kojem sam tako naporno radio</i>
<i>da uzmem od Sendo-san...</i>

759
00:46:16,273 --> 00:46:19,731
<i>Da sam ga lako izgubio, on bi bio</i>
<i>razočaran i u mene...</i>

760
00:46:21,478 --> 00:46:23,139
<i>i ne mogu to pustiti tek tako.</i>

761
00:46:26,016 --> 00:46:28,348
<i>Ne, ne mogu to pustiti</i>
<i>bez obzira na sve!</i>

762
00:46:34,792 --> 00:46:38,922
<i>Sanada-san je izgledala opušteno.</i>
<i>Pitam se zašto?</i>

763
00:46:38,996 --> 00:46:41,692
<i>Je li samouvjeren? Ili je on...</i>

764
00:46:42,733 --> 00:46:45,702
<i>Ne! Ne razmišljaj o</i>
<i>sve nepotrebno.</i>

765
00:46:46,370 --> 00:46:47,997
<i>Razmišljajte samo o pobjedi!</i>

766
00:46:51,341 --> 00:46:53,070
<i>Ja ću pobijediti.</i>

767
00:46:53,143 --> 00:46:55,737
<i>Ja ću pobijediti. Ja ću pobijediti!</i>

768
00:47:08,192 --> 00:47:09,750
<i>U redu.</i>

769
00:47:10,460 --> 00:47:11,825
<i>Evo me!</i>

770
00:47:11,895 --> 00:47:15,831
Dan utakmice

771
00:47:15,899 --> 00:47:18,834
Požuriću do glavnog događaja.

772
00:47:18,902 --> 00:47:21,097
navijacu kao lud,
pa dajte sve od sebe!

773
00:47:21,605 --> 00:47:25,336
Ippo MAKUNOUCHI vs. Kazuki SANADA

774
00:47:28,445 --> 00:47:31,107
Namjeravam pobijediti KO!

775
00:47:31,181 --> 00:47:32,580
S-Naravno.

776
00:47:39,690 --> 00:47:42,818
Zaista je oduševljen ovim!

777
00:47:43,260 --> 00:47:45,751
Ovo će se zaista isplatiti
da navijam za njega!

778
00:47:46,330 --> 00:47:47,592
Ne znam.

779
00:47:47,664 --> 00:47:48,631
ha?

780
00:47:51,201 --> 00:47:53,863
Mrzim biti mokro ćebe...

781
00:47:53,937 --> 00:47:57,930
ali izgleda da jeste
ovaj put van svog elementa.

782
00:47:58,008 --> 00:48:00,442
sta? Misliš Ippo?

783
00:48:00,510 --> 00:48:03,206
Čak i da nije tako rekao,
Vidim to po njegovom ponašanju.

784
00:48:04,114 --> 00:48:05,809
Šta misliš pod tim?

785
00:48:07,317 --> 00:48:08,648
Iskreno rečeno...

786
00:48:08,719 --> 00:48:11,347
Mislim da bi mogao izgubiti.

787
00:48:30,908 --> 00:48:34,275
Ippo Makunouchi ulazi u salu,
šampionski pojas podignut visoko...

788
00:48:34,344 --> 00:48:36,335
suočen sa svojom prvom odbrambenom borbom!

789
00:48:36,413 --> 00:48:38,404
Nosi crvene cipele i gaćice!

790
00:48:38,482 --> 00:48:41,349
12 KO zvijezda blistaju iz njegovog struka!

791
00:48:41,418 --> 00:48:45,582
Nakon večeras, hoće li dodati
13. sjajna zvijezda?

792
00:48:47,257 --> 00:48:48,724
sta nije u redu?

793
00:48:48,792 --> 00:48:50,851
Mislio sam da je dobro...

794
00:48:50,928 --> 00:48:52,520
ali izgleda
upada u zamku.

795
00:48:52,596 --> 00:48:53,756
Da.

796
00:48:53,830 --> 00:48:57,789
To je pritisak debija
odbrambeni meč kao šampion.

797
00:49:07,177 --> 00:49:09,839
<i>Dakle, odjednom,</i>
<i>osjeća pritisak...</i>

798
00:49:09,913 --> 00:49:12,279
<i>sada kada je stvarno ovdje.</i>
<i>Ne može si pomoći.</i>

799
00:49:12,349 --> 00:49:15,807
<i>Prva odbrana je uvijek</i>
<i>opterećen intenzivnim pritiskom.</i>

800
00:49:15,886 --> 00:49:17,114
Kid!

801
00:49:17,821 --> 00:49:18,549
Da, gospodine!

802
00:49:18,622 --> 00:49:21,113
Slušaj, izbjegni prvi udarac.

803
00:49:21,191 --> 00:49:23,716
To će te opustiti
i pusti vas da uđete u ritam!

804
00:49:24,561 --> 00:49:25,823
Sekunde van!

805
00:49:26,330 --> 00:49:28,161
Prvi udarac.

806
00:49:34,037 --> 00:49:37,495
<i>To... to je beznadežno.</i>
<i>Ne mogu ovako.</i>

807
00:49:37,574 --> 00:49:39,474
Borci u centar!

808
00:49:40,677 --> 00:49:42,042
<i>Ne ovako.</i>

809
00:49:44,214 --> 00:49:45,806
<i>Kada zvono zazvoni...</i>

810
00:49:51,121 --> 00:49:53,783
Sada, borba je konačno u toku!

811
00:49:54,224 --> 00:49:56,089
Borci se bijesno gledaju
iz daljine!

812
00:49:56,159 --> 00:49:58,093
Kako će se ova borba odvijati?

813
00:49:59,863 --> 00:50:03,299
<i>Pokreti klinca</i>
<i>očigledno su ukočeni.</i>

814
00:50:03,367 --> 00:50:05,562
<i>Kamogawa, izazivam te.</i>

815
00:50:08,605 --> 00:50:11,733
<i>Ne mogu me pogoditi prvi udarac.</i>
<i>Moram to izbjeći.</i>

816
00:50:11,808 --> 00:50:13,537
<i>Onda ću ući u ritam!</i>

817
00:50:21,618 --> 00:50:25,054
<i>Moram to izbjeći.</i>
<i>Da li će to biti lijevo ili desno?</i>

818
00:50:25,122 --> 00:50:26,282
<i>Koji?!</i>

819
00:50:27,090 --> 00:50:29,251
<i>A lijevo! Mogu izbjeći ovo!</i>

820
00:50:31,828 --> 00:50:35,730
Pravo! Šampion
gubi ravnotežu!

821
00:50:36,400 --> 00:50:38,459
<i>Vaše stopalo je zalijepljeno za prostirku.</i>

822
00:50:38,535 --> 00:50:40,969
<i>Očigledno, ukočen si kao daska!</i>

823
00:50:41,038 --> 00:50:43,438
Udario prije nego je
šansa da se opustiš!

824
00:50:43,507 --> 00:50:44,701
To je moralo da boli!

825
00:50:44,775 --> 00:50:48,438
I mentalno. Njegov um jeste
vjerovatno u stanju panike.

826
00:50:48,512 --> 00:50:51,208
<i>Š-Šta?! Jesam li primio udarac?</i>

827
00:50:51,281 --> 00:50:52,942
<i>Previše sam zbunjen da bih rekao.</i>

828
00:50:55,252 --> 00:50:57,686
Sanada kreće u napad
bez daljeg odlaganja!

829
00:50:57,754 --> 00:50:59,415
Šampion je iznenada u nevolji!

830
00:51:00,690 --> 00:51:03,454
<i>Iznenadni veliki pištolj, zar ne?!</i>
<i>To ti je bivši momak.</i>

831
00:51:03,527 --> 00:51:05,461
<i>Potpuno je svjestan pritiska</i>
<i>prve odbrambene borbe!</i>

832
00:51:08,799 --> 00:51:12,326
<i>Desna je pala čista! To će vas odvesti</i>
<i>5 sekundi za oporavak.</i>

833
00:51:21,011 --> 00:51:23,912
Pravo! Šampionske
super aperkat!

834
00:51:23,980 --> 00:51:25,914
Tako blizu! da je to palo,
borba bi bila gotova!

835
00:51:25,982 --> 00:51:28,177
Ne gubi mir, Sanada!

836
00:51:28,251 --> 00:51:31,618
<i>To nije bilo ni blizu. Bio je potpuno</i>
<i>svjestan vremena oporavka dječaka.</i>

837
00:51:31,688 --> 00:51:33,383
<i>Trenutno, tempo je naš!</i>

838
00:51:33,457 --> 00:51:35,618
<i>Ovo je najgori mogući početak!</i>

839
00:51:35,692 --> 00:51:38,388
<i>To nije bio u dječjem stilu</i>
<i>izbjeći i uhvatiti ritam!</i>

840
00:51:38,962 --> 00:51:41,556
Udari ga prvi!
Ne dozvoli da te Sanada udari!

841
00:51:42,966 --> 00:51:44,695
<i>Ponaša se tako dostojanstveno.</i>

842
00:51:45,902 --> 00:51:48,370
<i>Teško je reći</i>
<i>ko je šampion ovom brzinom!</i>

843
00:51:51,374 --> 00:51:55,333
<i>Zapamti svoj stil boksa!</i>
<i>Morate boksati u svom stilu!</i>

844
00:51:55,412 --> 00:51:58,006
Šampion počinje da se ljulja
njegovo tijelo s jedne na drugu stranu.

845
00:51:58,081 --> 00:52:00,072
Da li ulazi u ritam?

846
00:52:00,150 --> 00:52:03,051
<i>Uzeo sam naslov</i>
<i>sa mojim vlastitim bokserskim stilom!</i>

847
00:52:03,120 --> 00:52:05,054
<i>Mogu ići naprijed sa samopouzdanjem!</i>

848
00:52:05,589 --> 00:52:07,181
Šampion upada!

849
00:52:07,257 --> 00:52:09,020
<i>Izbjeći ću mu lijevo</i>
<i>i uzeti u razmjenu!</i>

850
00:52:10,427 --> 00:52:12,861
<i>Uspio sam mu izbjeći lijevo!</i>
<i>Njegovo tijelo nije čuvano!</i>

851
00:52:12,929 --> 00:52:14,089
<i>Ovo će uspjeti!</i>

852
00:52:16,299 --> 00:52:17,596
Desno treperi!

853
00:52:17,667 --> 00:52:18,326
Leteća lasta!

854
00:52:18,401 --> 00:52:20,767
<i>Oh, ne! Zaboravila sam da ima ovo!</i>

855
00:52:23,707 --> 00:52:26,073
<i>Dolazi!</i>
<i>Hoće li biti ravno ili zakrivljeno?!</i>

856
00:52:29,446 --> 00:52:31,277
<i>Ravan dvostruki pogodak!</i>

857
00:52:33,850 --> 00:52:35,647
<i>Nije dobro!</i>
<i>Uopšte ga ne mogu pročitati!</i>

858
00:52:35,719 --> 00:52:37,414
<i>Ne mogu točno odrediti vrijeme!</i>

859
00:52:37,487 --> 00:52:39,148
šef...

860
00:52:39,222 --> 00:52:41,656
Ovo se pretvorilo u
razvoj kojeg sam se najviše plašio.

861
00:52:41,725 --> 00:52:44,626
Klinac je možda osvojio titulu
sa istinskom sposobnošću...

862
00:52:44,694 --> 00:52:47,663
ali nije psihički sazreo
kao šampion.

863
00:52:47,731 --> 00:52:50,700
Zamislite ga kao zamak
bez opkopa.

864
00:52:50,767 --> 00:52:53,361
Njegova unutrašnja citadela je lako napadnuta!

865
00:52:54,604 --> 00:52:57,835
Izazivač ponovo ulazi!
Šampion uspeva da ga izbegne!

866
00:53:00,544 --> 00:53:01,841
Ali on je zaustavljen!

867
00:53:01,912 --> 00:53:04,904
Brz, ravnopravan napredak
preokrene u napad!

868
00:53:04,981 --> 00:53:06,471
Ovo je Leteća lasta!

869
00:53:06,550 --> 00:53:09,144
Njegovi potezi izgledaju tačno
kao lastavica!

870
00:53:09,219 --> 00:53:12,120
<i>Njegova oštrina je takva</i>
<i>Dankichi na svom vrhuncu.</i>

871
00:53:12,756 --> 00:53:15,657
<i>Još je efikasnije</i>
<i>zbog njegovog šireg dometa.</i>

872
00:53:15,725 --> 00:53:18,751
<i>Sanada je idealan muškarac</i>
<i>da savladam Leteću lastu.</i>

873
00:53:19,896 --> 00:53:22,160
<i>Peek-a-Boo?</i>
<i>Definitivno je dosadan blok.</i>

874
00:53:22,966 --> 00:53:25,833
<i>Međutim, Makunouchi-kun,</i>
<i>ako ostaneš zgužvan cijelo vrijeme...</i>

875
00:53:26,570 --> 00:53:27,867
<i>Ne možete braniti pojas!</i>

876
00:53:28,838 --> 00:53:31,773
Vau, sleće!
Da li je ovo imalo efekta?!

877
00:53:33,944 --> 00:53:37,175
A tu je i zvono
završetak prve runde.

878
00:53:37,247 --> 00:53:39,181
Prvi rezultat je 10-9!

879
00:53:39,249 --> 00:53:41,683
Očigledno krug
ide kod izazivača!

880
00:53:43,486 --> 00:53:46,649
Leteća lasta je mnogo više
nevolje nego što sam zamišljao.

881
00:53:46,723 --> 00:53:49,487
Mora da preokrene situaciju
ili će biti odvučen.

882
00:53:50,627 --> 00:53:53,619
Sanada nije tip koji preteruje,
bez obzira koliko su mu izgledi dobri.

883
00:53:54,264 --> 00:53:56,459
Ne izgleda da će mu dati
šansa za pregrupisavanje.

884
00:53:59,469 --> 00:54:02,666
<i>Vratio se meni
<i>potpuno raščupan.</i>

885
00:54:02,739 --> 00:54:05,799
<i>Ova oteklina dovoljno govori</i>
<i>efikasnost Leteće laste.</i>

886
00:54:06,343 --> 00:54:08,243
Slušaj! Ne možete naći način
iz ove popravke...

887
00:54:08,311 --> 00:54:10,108
ma koliko dobro cuvali!

888
00:54:10,180 --> 00:54:12,478
Idi napred a da nisi
Leteća lasta zalutala.

889
00:54:12,549 --> 00:54:16,383
Preći u ofanzivu je
jedini način da promenite tok!

890
00:54:16,453 --> 00:54:17,420
Da, gospodine!

891
00:54:18,822 --> 00:54:20,483
koji ti je puls?

892
00:54:21,091 --> 00:54:22,922
U redu.
Ništa neobično.

893
00:54:22,993 --> 00:54:25,928
Ali onaj Peek-a-boo blok
je problematično.

894
00:54:25,996 --> 00:54:30,160
Zauzvrat štiti njegove vitalne organe
za oticanje lica.

895
00:54:30,233 --> 00:54:33,464
Nema veze. Napadnite njegovog čuvara
sa Letećom lastom.

896
00:54:33,536 --> 00:54:35,436
Natjeraj ga da se više napne.

897
00:54:35,505 --> 00:54:37,234
To je tačno
šta želimo da uradi.

898
00:54:37,974 --> 00:54:41,273
Sumnjam čak i u sjajnog trenera
Genji Kamogawa će shvatiti...

899
00:54:41,344 --> 00:54:43,437
da čak i Leteća lasta
je samo žrtvovani pijun.

900
00:54:43,513 --> 00:54:46,175
Da je to samo preteča...

901
00:54:46,249 --> 00:54:48,012
dovodeći do
druga Leteća lasta.

902
00:54:50,820 --> 00:54:52,014
Sekunde van!

903
00:54:52,088 --> 00:54:54,079
<i>Moram preokrenuti tok.</i>

904
00:54:54,157 --> 00:54:56,250
<i>Ne mogu me ovako povući.</i>

905
00:54:56,326 --> 00:54:58,794
<i>Da bi preokrenuli plimu</i>
<i>u jednom potezu...</i>

906
00:54:58,862 --> 00:54:59,988
Round Two!

907
00:55:03,833 --> 00:55:05,733
Oh, moj!
Šampion upada!

908
00:55:05,802 --> 00:55:07,497
On uhvati izazivača nespremnog!

909
00:55:07,570 --> 00:55:10,266
<i>Došao je da uzme nazad</i>
<i>voditi silom!</i>

910
00:55:10,340 --> 00:55:11,967
<i>Ali ja ću ga zaustaviti</i>
<i>sa Letećom lastom!</i>

911
00:55:13,977 --> 00:55:16,104
<i>Najmoćnije oružje koje imam!</i>

912
00:55:19,182 --> 00:55:20,342
<i>The Dempsey Roll!</i>

913
00:55:20,417 --> 00:55:21,349
Odmah!

914
00:55:21,418 --> 00:55:23,352
<i>Ovo će preokrenuti plimu!</i>

915
00:55:23,420 --> 00:55:24,352
<i>Mislim da nije.</i>

916
00:55:28,858 --> 00:55:32,294
On to zaustavlja! Baš kao
Dempsey Roll počinje...

917
00:55:32,362 --> 00:55:35,525
zalupi tijelo
da zaustavim revolucije!

918
00:55:37,267 --> 00:55:39,258
<i>Da zaustavim klatno...</i>

919
00:55:39,336 --> 00:55:42,134
<i>samo upotrijebite malo sile</i>
<i>na svojoj tački oslonca.</i>

920
00:55:42,939 --> 00:55:44,270
<i>Izgledalo je grubo...</i>

921
00:55:44,341 --> 00:55:47,777
<i>ali Takeshi Sendo nas je naučio</i>
<i>najracionalniji način da se to zaustavi.</i>

922
00:55:48,812 --> 00:55:52,475
<i>Vaši udarci su već otkriveni</i>
<i>i više nisu fatalni!</i>

923
00:55:54,317 --> 00:55:58,481
Izazivač se vraća!
On se mirno postavlja.

924
00:55:59,255 --> 00:56:03,089
<i>Ovaj rezultat je bio očekivan</i>
<i>sa Dankichijem kao njegovim ugaonikom.</i>

925
00:56:03,626 --> 00:56:05,457
<i>Verovatno je sve istražio.</i>

926
00:56:06,363 --> 00:56:08,354
<i>Šampion ponekad</i>
<i>mora podnijeti teret...</i>

927
00:56:08,431 --> 00:56:09,921
<i>o teškoćama njegove titule.</i>

928
00:56:10,667 --> 00:56:11,964
Ne lecni se, Kid!

929
00:56:12,035 --> 00:56:14,697
Ne možete okrenuti plimu
ako sada počnete da čuvate!

930
00:56:15,438 --> 00:56:18,601
<i>Kako bi se Dempsey Roll mogao</i>
<i>je tako lako zaustavljen?</i>

931
00:56:21,411 --> 00:56:23,675
Šampion se ponovo postavlja
za Dempsey Roll!

932
00:56:24,314 --> 00:56:26,612
<i>Čak i ako ga jednom ili dvaput zaustavi,</i>
<i>Neću odustati od toga!</i>

933
00:56:26,683 --> 00:56:28,082
<i>To je ono što sam uvijek radio!</i>

934
00:56:33,490 --> 00:56:35,117
Zaustavila ga je Leteća lasta!

935
00:56:35,191 --> 00:56:37,216
Revolucije od
Dempsey su odsječeni!

936
00:56:39,362 --> 00:56:41,523
Kada priđe,
telo mu je provereno.

937
00:56:41,598 --> 00:56:43,566
U srednjem dometu,
Leteća lasta je dominantna.

938
00:56:43,633 --> 00:56:46,193
Dempsey Roll je
potpuno blokiran.

939
00:56:47,771 --> 00:56:50,934
Nasumični napad gutanja!
Šampion je prikovan!

940
00:56:51,007 --> 00:56:54,204
<i>Žao mi je, ali prestaću</i>
<i>koliko puta je potrebno!</i>

941
00:56:54,277 --> 00:56:58,441
<i>Dempsey Roll je</i>
<i>za mene najstrašniji napad!</i>

942
00:56:58,515 --> 00:57:00,574
Šta radiš, Ippo?!

943
00:57:00,650 --> 00:57:03,118
Ne, tip je stvarno tvrd.

944
00:57:04,554 --> 00:57:06,181
Sa tako čvrstim čuvarom...

945
00:57:06,256 --> 00:57:08,486
Sanada neće dobiti
efektivan pogodak u tome lako.

946
00:57:08,558 --> 00:57:12,187
Sanada će izgubiti strpljenje
i baci široko sigurno.

947
00:57:12,262 --> 00:57:14,423
To je ono što Ippo čeka!

948
00:57:15,465 --> 00:57:16,796
To je Operacija Kornjača!

949
00:57:18,401 --> 00:57:21,529
Proklet bio taj Peek-a-Boo blok.
To je tako teško!

950
00:57:21,604 --> 00:57:25,165
Tom brzinom, mora se povući
da dobijete efektivan pogodak!

951
00:57:25,241 --> 00:57:27,072
Postoji način.

952
00:57:27,143 --> 00:57:29,008
Postoji način da se uđe
efektivan pogodak.

953
00:57:32,348 --> 00:57:34,248
<i>Ritam mu se promijenio!</i>

954
00:57:35,251 --> 00:57:37,583
<i>Desni aperkat! Blokiraj!</i>

955
00:57:39,389 --> 00:57:41,016
<i>Dobro! Izdržao sam!</i>

956
00:57:41,624 --> 00:57:44,092
<i>On je već u sljedećem pokretu!</i>

957
00:57:44,160 --> 00:57:45,457
<i>To je dupli desni aperkat!</i>

958
00:57:46,362 --> 00:57:48,660
<i>U redu je! Mogu ga zadržati</i>
<i>sa mojim blokom.</i>

959
00:57:49,732 --> 00:57:51,529
<i>Sadržaću ga...</i>

960
00:57:51,601 --> 00:57:52,829
<i>i uzvratite!</i>

961
00:57:55,505 --> 00:57:58,133
Postoje dvije leteće laste
u ringu.

962
00:57:58,808 --> 00:58:01,368
Čuvajte se drugog gutanja.

963
00:58:05,281 --> 00:58:06,771
Ali kako?!

964
00:58:08,751 --> 00:58:12,346
<i>Iznenađen, Kamogawa?</i>
<i>To je to.</i>

965
00:58:12,422 --> 00:58:14,014
The Swallow Flip.

966
00:58:16,392 --> 00:58:18,019
<i>Ne mogu umotati svoj mozak oko toga!</i>

967
00:58:18,094 --> 00:58:20,961
<i>Fizički je nemoguće</i>
<i>probiti blok!</i>

968
00:58:21,030 --> 00:58:24,329
<i>Kakvi mehanizmi</i>
<i>su iza tog udarca?!</i>

969
00:58:24,400 --> 00:58:27,198
<i>T-ovo je Swallow Flip?</i>

970
00:58:27,270 --> 00:58:30,671
Šampionova kolena klecaju!
Da li ide ispod?!

971
00:58:33,409 --> 00:58:37,277
<i>Nema šanse! Ne u mom prvom meču</i>
<i>kao šampion!</i>

972
00:58:37,347 --> 00:58:39,178
<i>Neću lako pasti!</i>

973
00:58:40,483 --> 00:58:42,348
<i>Mozak mu se zaljuljao,</i>
<i>i signali za kretanje...</i>

974
00:58:42,418 --> 00:58:44,181
<i>nisu stigli</i>
<i>njegove donje ekstremitete.</i>

975
00:58:45,154 --> 00:58:46,746
<i>Neće baciti ništa moćno.</i>

976
00:58:46,823 --> 00:58:48,381
<i>Mogu blokirati i kontranapasti.</i>

977
00:58:57,066 --> 00:58:59,830
On ga oduva
pravo kroz blokirane rukavice!

978
00:58:59,903 --> 00:59:02,463
Ova destruktivna moć jeste
glavna atrakcija šampiona!

979
00:59:02,539 --> 00:59:04,336
Zaustavio je svoj zamah.

980
00:59:05,041 --> 00:59:07,373
Sada, može li da preokrene njihove pozicije
jednim zamahom?!

981
00:59:07,443 --> 00:59:11,140
<i>Nemojte se uzbuđivati.</i>
<i>Samo je pogodio blok.</i>

982
00:59:11,214 --> 00:59:12,613
<i>Nije pretrpeo nikakvu štetu.</i>

983
00:59:16,786 --> 00:59:20,051
<i>Da li je i dalje imalo efekta?</i>
<i>To su neke pesnice.</i>

984
00:59:20,924 --> 00:59:24,189
<i>Osjećam njihovu snagu</i>
<i>pravo kroz blok!</i>

985
00:59:24,260 --> 00:59:26,387
<i>Ali uglavnom sam iznenađen</i>
<i>u njegovoj moći rekuperacije.</i>

986
00:59:27,130 --> 00:59:29,621
<i>Pregrupisao je donji dio tijela</i>
<i>za manje od jedne sekunde!</i>

987
00:59:29,699 --> 00:59:31,826
<i>Je li ovo njegova snaga?</i>

988
00:59:34,203 --> 00:59:36,603
<i>Ništa ne dobijam</i>
<i>ide okolo da zaštitim!</i>

989
00:59:36,673 --> 00:59:39,141
<i>Ne mogu dopustiti Sanadu-san</i>
<i>Ispali šaku!</i>

990
00:59:39,208 --> 00:59:42,041
Ippo-kun je pokrenuo motor!

991
00:59:42,111 --> 00:59:44,011
Koristi previše sile.

992
00:59:44,080 --> 00:59:45,980
On samo naplaćuje
naprijed bezobzirno...

993
00:59:46,049 --> 00:59:47,676
plaši se da mu poremetim ritam!

994
00:59:48,484 --> 00:59:49,883
<i>Kakvi veliki hitovi!</i>

995
00:59:49,953 --> 00:59:52,387
<i>Ne mogu nastaviti uzimati</i>
<i>ovi udarci zauvijek.</i>

996
00:59:54,324 --> 00:59:55,723
<i>Počeo je da obilazi!</i>

997
00:59:58,227 --> 01:00:01,492
Koristi lijevu kuku
da povrati svoj stav! i...

998
01:00:02,465 --> 01:00:03,762
To je Leteća lasta!

999
01:00:03,833 --> 01:00:05,994
Ovaj udarac napada šampiona
po treći put!

1000
01:00:06,069 --> 01:00:08,367
Napad se zamjenjuje odbranom
vrtoglavom brzinom!

1001
01:00:08,438 --> 01:00:10,906
Međutim, izazivač
i dalje ostaje pod kontrolom!

1002
01:00:11,741 --> 01:00:15,074
<i>Prokletstvo! Neće mi dozvoliti
<i>box my way anyway!</i>

1003
01:00:15,878 --> 01:00:18,108
<i>Moram...</i>
<i>Moram nešto učiniti!</i>

1004
01:00:20,450 --> 01:00:21,474
<i>Desni aperkat!</i>

1005
01:00:21,551 --> 01:00:23,143
<i>Swallow Flip opet?!</i>

1006
01:00:24,654 --> 01:00:27,122
<i>Sadržao sam ga!</i>
<i>Evo drugog!</i>

1007
01:00:27,190 --> 01:00:28,748
<i>Ovaj put ću ga zadržati!</i>

1008
01:00:33,696 --> 01:00:35,561
<i>Shvatam sada!</i>

1009
01:00:58,121 --> 01:01:00,817
H-On je dole!

1010
01:01:00,890 --> 01:01:03,085
Šampionova kolena
pogodili su platno!

1011
01:01:03,993 --> 01:01:05,358
U vaš neutralni kutak!

1012
01:01:05,962 --> 01:01:08,931
<i>Neće ustati.</i>
<i>Mozak mu se ljuljao okomito.</i>

1013
01:01:09,799 --> 01:01:12,427
<i>Paraliza njegovih motoričkih refleksa</i>
<i>proširiće se po njemu!</i>

1014
01:01:13,236 --> 01:01:14,999
<i>Bez obzira koliko brzo</i>
<i>njegova brzina oporavka...</i>

1015
01:01:15,071 --> 01:01:17,539
<i>to je gotovo nemoguće za njega</i>
<i>da ustaneš ponovo u roku od deset sekundi.</i>

1016
01:01:18,975 --> 01:01:20,408
<i>Pobjeda je moja!</i>

1017
01:01:24,047 --> 01:01:27,380
<i>Dve runde po 40 sekundi</i>
<i>da završite posao.</i>

1018
01:01:27,450 --> 01:01:29,611
<i>Ne mogu se žaliti na to.</i>

1019
01:01:29,686 --> 01:01:31,347
Ippo-kun...

1020
01:01:31,421 --> 01:01:33,855
Ustani, Kid!

1021
01:01:33,923 --> 01:01:36,221
Ustani i vrati se ovamo!

1022
01:01:36,292 --> 01:01:39,090
Možete pobijediti Swallow Flip!
Naučiću te kako da to uradiš!

1023
01:01:39,162 --> 01:01:41,756
Ustani i vrati mi se!

1024
01:01:48,604 --> 01:01:50,538
<i>T-to je apsurdno.</i>

1025
01:01:51,140 --> 01:01:54,166
<i>Moram se vratiti...</i>

1026
01:01:54,243 --> 01:01:55,540
<i>Šefu.</i>

1027
01:01:56,846 --> 01:01:58,507
<i>Moram se vratiti.</i>

1028
01:02:00,149 --> 01:02:01,480
<i>Moram se vratiti!</i>

1029
01:02:02,819 --> 01:02:06,016
On je ustao! Sama snaga volje donosi
šampion na noge!

1030
01:02:07,123 --> 01:02:09,284
<i>Voleo bih da znam šta</i>
<i>da nastavi dalje.</i>

1031
01:02:11,461 --> 01:02:12,928
A tu je i zvono!

1032
01:02:12,995 --> 01:02:15,930
Zaključak se prenosi
u sledeću rundu!

1033
01:02:15,998 --> 01:02:18,489
Ne mogu te kriviti što si šokiran.

1034
01:02:18,568 --> 01:02:20,502
teško je povjerovati,
ali on je reagovao na glas...

1035
01:02:20,570 --> 01:02:22,435
njegovog ugla kroz sve to.

1036
01:02:22,505 --> 01:02:26,635
To je moć veze
između učenika i nastavnika.

1037
01:02:27,977 --> 01:02:29,569
To je bio vertikalni aperkat.

1038
01:02:29,645 --> 01:02:31,340
Vertikalni aperkat?

1039
01:02:31,914 --> 01:02:35,042
Prvi udarac se obično zadaje
sa dlanom...

1040
01:02:35,118 --> 01:02:37,086
imao je za cilj da uznemiri čuvara pri udaru.

1041
01:02:37,153 --> 01:02:40,088
Naravno, čak i ako bacite
drugi na isti nacin...

1042
01:02:40,156 --> 01:02:42,317
neće proći.
Tu dolazi ovo.

1043
01:02:43,526 --> 01:02:47,860
Širina rukavice od 8 oz
je oko 17 x 10 centimetara.

1044
01:02:47,930 --> 01:02:49,830
Postaje 7 centimetara manji?

1045
01:02:49,899 --> 01:02:53,699
Nešto Hama-chan
naučio bi u Meksiku.

1046
01:02:54,604 --> 01:02:56,970
<i>Pa, šta ćeš učiniti, Gen-chan?</i>

1047
01:02:57,774 --> 01:02:59,935
Kid! Čuješ li me, Kid?!

1048
01:03:03,880 --> 01:03:06,906
<i>Nije u stanju da shvati</i>
<i>detaljna strategija.</i>

1049
01:03:07,850 --> 01:03:09,477
Sekunde van!

1050
01:03:09,552 --> 01:03:10,746
<i>Nema dovoljno vremena.</i>

1051
01:03:10,820 --> 01:03:12,583
Au!

1052
01:03:12,655 --> 01:03:14,054
ja idem.

1053
01:03:18,861 --> 01:03:20,294
Kid!

1054
01:03:20,363 --> 01:03:22,456
da li se sećate
Kenta Kobashi?!

1055
01:03:22,532 --> 01:03:25,797
Kobashi, koji ti je zadao muke
u borbi za Rookie of the Year!

1056
01:03:25,868 --> 01:03:28,268
Setite se kako se borio!

1057
01:03:30,973 --> 01:03:32,770
Round Three!

1058
01:03:32,842 --> 01:03:35,003
Šampion ostaje unutra
kroz čistu upornost.

1059
01:03:35,077 --> 01:03:37,375
Definitivno mu treba
da preokrene tok u ovoj rundi!

1060
01:03:39,215 --> 01:03:43,083
<i>Izgleda da se nije mogao oporaviti,</i>
<i>ali ni ja nemam slobodu.</i>

1061
01:03:43,719 --> 01:03:44,879
<i>Idem jednim zamahom!</i>

1062
01:03:46,255 --> 01:03:47,620
Baraž lastavice!

1063
01:03:47,690 --> 01:03:49,817
Zar nema ništa
šampion može?!

1064
01:03:50,193 --> 01:03:51,558
<i>Neću ga zadržavati!</i>

1065
01:03:55,531 --> 01:03:56,964
Kid!

1066
01:03:58,768 --> 01:04:00,201
<i>Kobashi-san...</i>

1067
01:04:02,271 --> 01:04:04,330
<i>Kako se Kobashi-san borio...</i>

1068
01:04:08,477 --> 01:04:11,446
The Swallow Flip postiže golove! Čekaj!

1069
01:04:13,449 --> 01:04:15,246
<i>Ne mogu se provući!</i>
<i>Blokirao me je!</i>

1070
01:04:15,985 --> 01:04:16,952
<i>Kako?!</i>

1071
01:04:17,854 --> 01:04:21,051
<i>Sjećam se kako se Kobashi-san borio.</i>

1072
01:04:21,123 --> 01:04:24,354
<i>Odbio je moje udarce</i>
<i>bez obzira šta sam bacio na njega!</i>

1073
01:04:28,030 --> 01:04:30,498
To je blok prekriženih ruku!

1074
01:04:30,566 --> 01:04:31,999
Bravo, Kid!

1075
01:04:33,569 --> 01:04:35,560
Ovo je moćna odbrana!

1076
01:04:35,638 --> 01:04:37,503
Može isključiti čak i Swallow Flip!

1077
01:04:37,573 --> 01:04:40,201
Vaš protivnik je zbunjen!
Udri u njega!

1078
01:04:41,043 --> 01:04:43,705
Ne možete okrenuti plimu
samo blokiranjem udarca!

1079
01:04:45,882 --> 01:04:48,680
Ovo je loše! Shvatam koliko je efikasan
blok prekriženih ruku je...

1080
01:04:48,751 --> 01:04:50,878
ali uspeva
još teže nabaciti!

1081
01:04:52,455 --> 01:04:54,514
Zato nam je Bog dao noge!

1082
01:04:56,492 --> 01:04:58,756
Šampion napreduje,
primam udarce do kraja!

1083
01:04:58,828 --> 01:04:59,988
Šta?!

1084
01:05:00,062 --> 01:05:03,225
Hrabrost da se ne plašimo udaraca
je najveća strategija.

1085
01:05:03,299 --> 01:05:05,028
Znam da klinac to može!

1086
01:05:07,136 --> 01:05:09,627
<i>Ne mogu ga zaustaviti lijevom.</i>
<i>Ako je to slučaj...</i>

1087
01:05:10,840 --> 01:05:12,273
Desna udica treperi!

1088
01:05:13,576 --> 01:05:16,238
Prokletstvo! On se prebacio
na udarce u obliku kuke!

1089
01:05:16,312 --> 01:05:18,974
Tom brzinom, prekrštena ruka
je skoro besmisleno!

1090
01:05:19,048 --> 01:05:20,948
Ne, ne potpuno!

1091
01:05:21,751 --> 01:05:23,082
Oni su tako izbliza,
kuke mogu doseći.

1092
01:05:23,152 --> 01:05:24,585
<i>Peek-a-Boo.</i>

1093
01:05:24,654 --> 01:05:25,848
To...

1094
01:05:26,856 --> 01:05:28,187
<i>... je moj domet!</i>

1095
01:05:34,263 --> 01:05:36,697
Šampion eksplodira
sa udarcem u jetru!

1096
01:05:41,237 --> 01:05:42,898
Izazivač uzvraća vatru!

1097
01:05:42,972 --> 01:05:44,769
To je nasilna razmjena užeta!

1098
01:05:47,109 --> 01:05:48,269
Međutim...

1099
01:05:48,878 --> 01:05:50,004
Međutim...

1100
01:05:54,583 --> 01:05:55,777
Dole!

1101
01:05:56,485 --> 01:05:59,545
U trećem kolu,
šampionove velike puške eksplodiraju!

1102
01:05:59,622 --> 01:06:00,782
U redu!

1103
01:06:02,959 --> 01:06:05,519
<i>Bila sam tako zaokupljena,</i>
<i>Nisam mogao osjetiti utjecaj.</i>

1104
01:06:05,594 --> 01:06:10,031
Hoće li stajati?! Ili će njegov san
osvajanje dvije klase završava ovdje?

1105
01:06:10,099 --> 01:06:11,293
Sanada!

1106
01:06:11,367 --> 01:06:12,732
Ne mešaj se!

1107
01:06:13,636 --> 01:06:16,104
Samo će ga dozivati
slomiti njegovu koncentraciju.

1108
01:06:20,943 --> 01:06:23,707
<i>Moje tijelo počinje da se oporavlja</i>
<i>od štete...</i>

1109
01:06:23,779 --> 01:06:26,612
<i>ali šok za</i>
<i>glava mi je i dalje ostala.</i>

1110
01:06:27,717 --> 01:06:30,049
<i>Živci u mojim stopalima</i>
<i>neće odgovoriti.</i>

1111
01:06:34,557 --> 01:06:36,991
<i>Možda je dole zauvijek.</i>

1112
01:06:37,059 --> 01:06:38,458
Sedam!

1113
01:06:38,828 --> 01:06:39,954
Osam!

1114
01:06:40,396 --> 01:06:41,454
Mogu da nastavim.

1115
01:06:41,998 --> 01:06:45,695
Izazivač ustaje na noge
kao da se ništa nije desilo!

1116
01:06:46,335 --> 01:06:48,462
<i>Odmarao se do</i>
<i>Sudija je došao do osam?</i>

1117
01:06:48,537 --> 01:06:49,469
Kutija!

1118
01:06:50,473 --> 01:06:51,701
<i>Moram to završiti!</i>

1119
01:06:51,774 --> 01:06:53,935
Šampion juri u napad!

1120
01:06:54,010 --> 01:06:55,409
<i>Ustrajte!</i>

1121
01:06:56,012 --> 01:06:57,673
Izazivač baca lastu!

1122
01:06:58,981 --> 01:07:00,778
<i>Slabo je. U tom slučaju...</i>

1123
01:07:16,866 --> 01:07:19,926
<i>To je bilo blizu. Bio sam potpuno</i>
<i>spašeno zvonom.</i>

1124
01:07:21,037 --> 01:07:23,471
<i>Shvatio je tajming</i>
<i>da pomesti Lastu.</i>

1125
01:07:25,174 --> 01:07:27,768
<i>Sada može pobjeći</i>
<i>Swallow Flip takođe.</i>

1126
01:07:27,843 --> 01:07:30,744
- <i>Šta da radim?!</i>
- Blok prekriženih ruku, a?

1127
01:07:31,547 --> 01:07:33,606
Kamogava je stvarno to uradio ovaj put.

1128
01:07:33,682 --> 01:07:35,650
Trener Hama.

1129
01:07:35,718 --> 01:07:38,346
Naučiću te strategiji.
Prilično je opasno...

1130
01:07:38,421 --> 01:07:40,218
ali znam da ti to možeš.

1131
01:07:40,956 --> 01:07:44,016
Morate biti u blizini.
Izuzetno blizak pri tome.

1132
01:07:44,093 --> 01:07:45,993
Morate ući
oko tajfuna.

1133
01:07:47,630 --> 01:07:49,495
Oko tajfuna.

1134
01:07:49,565 --> 01:07:53,501
Vratili ste plimu.
Idi na pobedu u sledećoj rundi!

1135
01:07:53,569 --> 01:07:55,002
Pobijedite u svojoj prvoj odbrambenoj borbi!

1136
01:07:55,871 --> 01:07:58,101
<i>Pobijediti u mojoj prvoj odbrambenoj borbi?</i>

1137
01:07:58,174 --> 01:08:00,506
Da, gospodine! To je to!

1138
01:08:07,083 --> 01:08:08,914
Dvije su minute do četvrtog kola!

1139
01:08:08,984 --> 01:08:10,713
Uzbudljiva borba iz blizine se nastavlja!

1140
01:08:11,387 --> 01:08:14,185
Međutim, šampionovi potezi su dosadni,
čak iu opsegu koji on favorizuje!

1141
01:08:17,026 --> 01:08:20,655
On ruši Ippove
kompaktni udarci iznutra!

1142
01:08:23,265 --> 01:08:26,701
Što više ide da ga sruši,
što su mu udarci jači.

1143
01:08:26,769 --> 01:08:29,704
A Sanada roni između.
Pričajte o hrabrosti.

1144
01:08:32,007 --> 01:08:35,408
I ne samo to, on ga udara
kvadrat na vitalne.

1145
01:08:35,911 --> 01:08:37,879
<i>Ovo je samo nešto</i>
<i>medicinski čovek...</i>

1146
01:08:37,947 --> 01:08:40,177
<i>drugim riječima, Sanada,</i>
<i>mogla bi. Posmatrajte!</i>

1147
01:08:43,752 --> 01:08:46,915
Već ima cijanozu,
sindrom nedostatka kiseonika!

1148
01:08:58,134 --> 01:09:00,102
<i>Ne mogu disati!</i>

1149
01:09:00,169 --> 01:09:03,866
<i>Ovo boli. Imao sam samopouzdanje</i>
<i>u mojoj snazi...</i>

1150
01:09:05,107 --> 01:09:06,540
<i>ali moje noge nisu...</i>

1151
01:09:06,609 --> 01:09:09,169
<i>Poteškoće s dubokim disanjem</i>
<i>i besni bol u stomaku.</i>

1152
01:09:09,245 --> 01:09:12,806
<i>Međutim, on je mentalno budan</i>
<i>i prisiljeni da to iskuse.</i>

1153
01:09:13,682 --> 01:09:14,944
<i>Zato...</i>

1154
01:09:18,954 --> 01:09:21,821
<i>poznati su udarci u tijelo</i>
<i>kao bol iz pakla!</i>

1155
01:09:28,097 --> 01:09:30,827
<i>Ne mogu disati. Boli!</i>

1156
01:09:33,402 --> 01:09:34,835
Toleriraj to, Kid!

1157
01:09:34,904 --> 01:09:37,566
Pad od udarca tijelom,
i nikad više nećeš ustati!

1158
01:09:44,313 --> 01:09:47,282
<i>Ne brini,</i>
<i>tvoj pakao se sada završava!</i>

1159
01:09:51,353 --> 01:09:53,719
On ide na glavu
da ga onesvestim.

1160
01:09:59,195 --> 01:10:01,220
Swallow Flip postiže direktan pogodak!

1161
01:10:01,297 --> 01:10:03,458
Jel ovo za šampiona?!

1162
01:10:08,971 --> 01:10:10,666
Ne, nije direktan pogodak!

1163
01:10:10,739 --> 01:10:12,172
<i>Uporan je.</i>

1164
01:10:12,241 --> 01:10:16,143
<i>Da, ali ta upornost</i>
<i>ostaviće ga da luta u paklu!</i>

1165
01:10:18,247 --> 01:10:22,377
Ippo je nadmašen u međusobnim sukobima.
Ne može da pomeri ruke!

1166
01:10:22,918 --> 01:10:25,648
<i>Ne samo njegove ruke, nego</i>
<i>cijelo tijelo mu je paralizirano!</i>

1167
01:10:25,721 --> 01:10:28,622
Ippo nikada nije uzeo toliko
u stomaku.

1168
01:10:28,691 --> 01:10:32,593
Ovo je nova vrsta bola za njega.
Mora da je teško.

1169
01:10:33,329 --> 01:10:36,628
Makunouchi zadaje udarac
čistom voljom, ali Sanada to izmiče!

1170
01:10:36,699 --> 01:10:38,826
<i>Kakve nevjerovatne vještine</i>
<i>koncentracije.</i>

1171
01:10:38,901 --> 01:10:41,096
<i>Samo Dankichi bi</i>
<i>baci oko na takvog čoveka.</i>

1172
01:10:41,937 --> 01:10:44,565
<i>Smirenost za izbjegavanje kontranapada</i>
<i>bez mijenjanja napada.</i>

1173
01:10:45,374 --> 01:10:47,740
<i>Hrabrost da se provučeš</i>
<i>dečji teški hitovi.</i>

1174
01:10:48,177 --> 01:10:51,169
<i>Moćan je.</i>
<i>Njegova moć je prava stvar.</i>

1175
01:10:52,181 --> 01:10:53,773
Još jedno u tijelo!

1176
01:10:58,087 --> 01:11:01,921
<i>Osjećam mišiće</i>
<i>stvrdnjavanje oko mojih crijeva!</i>

1177
01:11:01,991 --> 01:11:05,051
<i>Bol i patnja</i>
<i>čini me groznim.</i>

1178
01:11:07,129 --> 01:11:08,562
<i>Njegove oči su izgubile iskru.</i>

1179
01:11:11,066 --> 01:11:14,058
Pravo pravo!
Savija se unazad kao vrba!

1180
01:11:19,808 --> 01:11:22,072
<i>To... to je beznadežno.</i>

1181
01:11:25,481 --> 01:11:28,382
<i>Samo moram da pustim ruku</i>
<i>dodirni platno...</i>

1182
01:11:28,450 --> 01:11:29,747
<i>i mogu se odmoriti.</i>

1183
01:11:30,419 --> 01:11:31,909
<i>Odmor.</i>

1184
01:11:32,855 --> 01:11:34,755
<i>- On pada!</i>
<i>- Imam te.</i>

1185
01:11:34,823 --> 01:11:36,256
Kid!

1186
01:11:38,894 --> 01:11:42,125
Uhvatio se za konopac!
On je suspendovan sredinom jeseni!

1187
01:11:42,197 --> 01:11:43,630
Je li ovo upornost šampiona?!

1188
01:11:43,699 --> 01:11:45,599
Prokletstvo, srecno kopile.

1189
01:11:45,668 --> 01:11:48,364
Ne, zamotao je ruku
oko njega bez razmišljanja.

1190
01:11:48,437 --> 01:11:52,373
On je tako tvrd. Međutim...

1191
01:11:52,441 --> 01:11:54,841
<i>Teško ga mogu nazvati sretnim.</i>

1192
01:11:54,943 --> 01:11:57,810
Je li ovo coup de grace?!
Izazivač napada!

1193
01:12:00,282 --> 01:12:03,251
<i>Mogao sam da se odmorim</i>
<i>da nije bilo ovog užeta.</i>

1194
01:12:04,787 --> 01:12:07,620
<i>Ne znam za šta se zalažem.</i>

1195
01:12:10,559 --> 01:12:11,890
<i>Sanada-san je tvrd.</i>

1196
01:12:13,395 --> 01:12:16,262
<i>Bio sam užasno naivan</i>
<i>mislim da bih mogao zadržati pojas...</i>

1197
01:12:16,332 --> 01:12:17,890
<i>od protivnika kao što je on.</i>

1198
01:12:19,368 --> 01:12:21,427
<i>Biti šampion, ha?</i>

1199
01:12:21,503 --> 01:12:23,403
<i>Prva odbrambena borba, ha?</i>

1200
01:12:24,340 --> 01:12:26,934
<i>Mislio sam da ću pobijediti</i>
<i>moja prva odbrambena borba...</i>

1201
01:12:27,009 --> 01:12:29,944
<i>bila je samo arogancija s moje strane.</i>

1202
01:12:31,780 --> 01:12:32,872
<i>Ne budi umišljen!</i>

1203
01:12:34,283 --> 01:12:36,945
<i>Htjeli ste znati</i>
<i>šta je značilo biti jak...</i>

1204
01:12:37,986 --> 01:12:40,819
<i>i evo nekog stvarno jakog</i>
<i>pravo ispred tebe!</i>

1205
01:12:42,791 --> 01:12:44,190
<i>Izazivam te!</i>

1206
01:12:44,259 --> 01:12:45,556
<i>Iskra u njegovim očima se vratila!</i>

1207
01:12:47,329 --> 01:12:48,762
<i>Dok ne uradim...</i>

1208
01:12:50,132 --> 01:12:51,827
<i>Izazivam te!</i>

1209
01:13:00,876 --> 01:13:03,106
Četvrto kolo je završeno!

1210
01:13:03,178 --> 01:13:05,169
Šampion ima tijesno da pobjegne!

1211
01:13:06,415 --> 01:13:09,748
<i>Osjećao sam ubistvenu namjeru</i>
<i>od najpraznijeg udarca.</i>

1212
01:13:10,953 --> 01:13:13,387
<i>Veoma sam impresioniran</i>
<i>tvojom snagom duha.</i>

1213
01:13:14,390 --> 01:13:16,483
<i>Poštujem to odozdo</i>
<i>mog srca. Međutim...</i>

1214
01:13:19,928 --> 01:13:20,952
Pa?

1215
01:13:21,029 --> 01:13:23,463
Pažljivo sam ga udario čekićem
sa udarcima po telu.

1216
01:13:23,532 --> 01:13:26,433
Sa bilo kim osim s njim,
davno bi bilo gotovo.

1217
01:13:26,502 --> 01:13:28,766
Ali siguran sam da je čak i on na svojim granicama.

1218
01:13:28,837 --> 01:13:31,465
Da. Sumnjam da dečak može da se pomeri.

1219
01:13:31,540 --> 01:13:34,907
Možda još ima soka
za jedan moćni udarac...

1220
01:13:34,977 --> 01:13:38,469
ali tretiraj ga kao nagaznu minu.
Samo nemoj gaziti.

1221
01:13:38,547 --> 01:13:43,075
Da. Više
bila bi samo okrutna predstava.

1222
01:13:43,152 --> 01:13:44,983
Završiću ga u sledećoj rundi.

1223
01:13:45,053 --> 01:13:46,452
Dobro.

1224
01:13:46,522 --> 01:13:48,456
<i>Čak i u cijelom Meksiku,</i>
<i>Nikada nisam sreo boksera...</i>

1225
01:13:48,524 --> 01:13:51,357
<i>koji je odgovorio tako blisko</i>
<i>za moja očekivanja kao i ti.</i>

1226
01:13:53,061 --> 01:13:55,757
<i>Još se jasno sjećam</i>
<i>sve što sam naučio od tebe.</i>

1227
01:13:55,831 --> 01:13:59,426
<i>Napetost,</i>
<i>osećaj ispunjenosti...</i>

1228
01:14:00,602 --> 01:14:02,763
<i>i osjećaj gubitka.</i>

1229
01:14:04,640 --> 01:14:06,107
<i>Nakon svih godina...</i>

1230
01:14:06,175 --> 01:14:09,110
<i>Izgleda da je vrijeme za otplatu</i>
<i>taj dug je konačno došao.</i>

1231
01:14:10,379 --> 01:14:13,780
Ne govori ništa, Kid.
Samo nastavite da dišete duboko.

1232
01:14:14,917 --> 01:14:17,750
Pretrpjeli ste trajnu štetu
svom telu.

1233
01:14:17,820 --> 01:14:20,516
Pojačajte gard
i fokusirati se na samozaštitu.

1234
01:14:20,589 --> 01:14:22,750
Možete kontranapad
nakon što se oporaviš.

1235
01:14:22,825 --> 01:14:25,191
Ne gubi glavu.
Druga polovina će biti ključna.

1236
01:14:28,430 --> 01:14:31,297
<i>Klinac zna da sam ja samo</i>
<i>reče to da ga utješi.</i>

1237
01:14:31,366 --> 01:14:34,824
<i>Definitivno se neće otresti</i>
<i>sva šteta tokom ove utakmice.</i>

1238
01:14:34,903 --> 01:14:37,303
<i>Verovatno će odustati</i>
<i>u sledećoj rundi.</i>

1239
01:14:38,307 --> 01:14:41,799
<i>Razumiješ li, klinac?</i>
<i>Sljedeća runda je tvoja zadnja.</i>

1240
01:14:41,877 --> 01:14:44,402
<i>Snaga vašeg duha</i>
<i>je naša jedina nada.</i>

1241
01:14:45,280 --> 01:14:46,907
<i>Razumem, šefe.</i>

1242
01:14:47,816 --> 01:14:50,182
<i>Ne mogu dalje</i>
<i>iza sljedeće runde.</i>

1243
01:14:51,220 --> 01:14:53,450
<i>Ne znam koliko</i>
<i>još minuta biću mobilni...</i>

1244
01:14:53,522 --> 01:14:56,685
<i>ali sve dok bilo koji dio</i>
<i>moje tijelo se još uvijek kreće...</i>

1245
01:14:56,758 --> 01:14:58,248
<i>Iskoristiću sve što imam.</i>

1246
01:14:59,394 --> 01:15:02,420
<i>Moram ga izazvati</i>
<i>do samog kraja!</i>

1247
01:15:03,398 --> 01:15:04,626
Sekunde van!

1248
01:15:13,408 --> 01:15:14,841
Šta je, Kid?

1249
01:15:14,910 --> 01:15:16,537
M-Moje noge...

1250
01:15:18,113 --> 01:15:21,446
<i>Njegove noge su sada tako beskorisne,</i>
<i>ne može ni da stoji?</i>

1251
01:15:24,486 --> 01:15:27,978
Molim te ošamari me ili uradi bilo šta
da me istresem iz toga!

1252
01:15:28,056 --> 01:15:30,524
Molim vas pomozite mi da se pomerim!

1253
01:15:30,592 --> 01:15:32,219
klinac...

1254
01:15:32,294 --> 01:15:33,625
Sekunde van!

1255
01:15:34,296 --> 01:15:37,288
Mali, daću ti da probaš
mog šamara koji budi duh!

1256
01:15:37,366 --> 01:15:38,526
Molim vas, gospodine!

1257
01:15:39,301 --> 01:15:42,498
<i>Sumnjam da ćeš oživjeti od šamara</i>
<i>ovog oronulog starca...</i>

1258
01:15:42,571 --> 01:15:44,801
<i>ali učinit ću sve ako će to pomoći!</i>

1259
01:15:45,607 --> 01:15:48,132
Ulazi unutra, Kid!

1260
01:15:49,344 --> 01:15:51,904
Šta do...?
Udario ga je po leđima.

1261
01:15:51,980 --> 01:15:54,244
Čuo sam glasan šamar!

1262
01:15:54,316 --> 01:15:55,749
To mora da boli.

1263
01:16:03,292 --> 01:16:04,259
Ulazim!

1264
01:16:06,562 --> 01:16:08,496
Sada, zvono
jer je zazvonilo peto kolo.

1265
01:16:08,564 --> 01:16:11,124
šampion Ippo Makunouchi,
poslat u ring...

1266
01:16:11,199 --> 01:16:13,497
uz zvučni šamar
od šefa Kamogawe.

1267
01:16:13,569 --> 01:16:15,867
pitanje je,
može li se vratiti?

1268
01:16:15,938 --> 01:16:20,739
Ili će izazivač Kazuki Sanada
nastaviti tražiti tron?

1269
01:16:20,809 --> 01:16:22,868
Ovo je ključna runda!

1270
01:16:23,512 --> 01:16:27,972
<i>Dječakova šteta je prevelika</i>
<i>od kojih se oporaviti za jednu minutu.</i>

1271
01:16:28,050 --> 01:16:30,416
<i>Sve dok izbjegava</i>
<i>nagaziti nagaznu minu...</i>

1272
01:16:30,485 --> 01:16:32,453
<i>pobjeda je naša.</i>

1273
01:16:36,925 --> 01:16:39,655
<i>Makunouchi-kun</i>
<i>ne mogu se više kretati.</i>

1274
01:16:39,728 --> 01:16:41,525
<i>Dovest ću ga sa</i>
<i>Swallow Flip u jednom zamahu!</i>

1275
01:16:45,867 --> 01:16:47,596
Vau! Šampion ulazi!

1276
01:16:47,669 --> 01:16:49,967
Skraćuje razdaljinu u jednom naletu!

1277
01:16:50,806 --> 01:16:51,670
Šta do...?!

1278
01:16:52,641 --> 01:16:54,541
<i>Došao je da ga završi</i>
<i>svojom voljom?!</i>

1279
01:16:55,277 --> 01:16:58,303
<i>Zar on to ne shvata</i>
<i>nije mu ostalo dovoljno snage?!</i>

1280
01:17:00,182 --> 01:17:02,878
<i>Još uvijek imam dovoljno snage!</i>
<i>Još uvijek mogu udarati!</i>

1281
01:17:03,885 --> 01:17:06,547
Njegova desnica postiže pogodak iz blizine!
Ovo je moćno!

1282
01:17:07,255 --> 01:17:09,519
<i>Ne trebam kalkulirati</i>
<i>koliko snimaka mi je ostalo.</i>

1283
01:17:09,591 --> 01:17:12,059
<i>Nastavit ću udarati dokle god</i>
<i>jer se moje ruke još mogu kretati!</i>

1284
01:17:12,594 --> 01:17:14,824
Tvoj šamar ga je oživeo!

1285
01:17:14,896 --> 01:17:18,730
<i>Ne, on se samo raspršuje</i>
<i>ono što mu je malo snage ostalo.</i>

1286
01:17:19,267 --> 01:17:21,895
<i>Osjećam da će mi srce stati</i>
<i>ako se opustim makar na sekund!</i>

1287
01:17:23,071 --> 01:17:24,038
<i>Napad!</i>

1288
01:17:24,106 --> 01:17:27,542
<i>Razmišljajte o nepotrebnim mislima</i>
<i>i samo ćeš osjetiti bol!</i>

1289
01:17:27,609 --> 01:17:31,045
<i>Pokreni svoje tijelo s praznim umom!</i>

1290
01:17:31,113 --> 01:17:34,549
<i>Napadajte, napadajte i napadajte kao ludi!</i>

1291
01:17:34,616 --> 01:17:36,846
Izazivač je prikovan za uže!

1292
01:17:36,918 --> 01:17:39,978
Šampion ludi juri
to prkosi njegovoj ranijoj šteti!

1293
01:17:40,055 --> 01:17:43,115
Korakuen Hall počinje
ispuniti očekivanjima!

1294
01:17:43,925 --> 01:17:45,893
Dječak nema
njegova uobičajena oštrica!

1295
01:17:45,961 --> 01:17:48,452
Promatrajte protivnika mirno!
Potpuno je nečuvan!

1296
01:17:49,131 --> 01:17:52,430
<i>Smireno ga posmatram.</i>
<i>Sabran sam!</i>

1297
01:17:56,371 --> 01:17:58,862
<i>Cijanoza postaje</i>
<i>očigledno na njegovom licu...</i>

1298
01:17:58,940 --> 01:18:00,840
<i>to mi govori</i>
<i>definitivno je na svom limitu.</i>

1299
01:18:02,778 --> 01:18:04,939
<i>Pa zašto se osjećam tako zastrašeno?!</i>

1300
01:18:06,248 --> 01:18:07,875
<i>Neoprezno baražira.</i>

1301
01:18:07,949 --> 01:18:10,713
<i>Da sam na njegovom mestu,</i>
<i>Ne bih izabrao ovo.</i>

1302
01:18:10,786 --> 01:18:13,050
<i>Sačuvao bih</i>
<i>moji pokreti i snaga...</i>

1303
01:18:13,121 --> 01:18:14,816
<i>da me odvede u sljedeću rundu.</i>

1304
01:18:16,925 --> 01:18:19,792
<i>Sanada je pod psihičkim pritiskom.</i>

1305
01:18:20,395 --> 01:18:23,330
<i>Ne mogu ga kriviti.</i>
<i>Ovo nije nagazna mina.</i>

1306
01:18:26,101 --> 01:18:28,092
<i>Ovo je napad kamikaze.</i>

1307
01:18:29,538 --> 01:18:31,335
<i>Smrt prije predaje!</i>

1308
01:18:31,406 --> 01:18:34,842
<i>Međutim, ni toga više nema</i>
<i>nego treperenje plamena svijeće...</i>

1309
01:18:34,910 --> 01:18:36,241
<i>prije nego što se ugasi!</i>

1310
01:18:37,145 --> 01:18:39,045
Pravo! Moć!

1311
01:18:39,114 --> 01:18:42,447
<i>Zeznuo sam!</i>
<i>Ali ne gubite smirenost.</i>

1312
01:18:43,051 --> 01:18:46,509
<i>Budite smireni i učinite ga</i>
<i>zapamti bol!</i>

1313
01:18:47,556 --> 01:18:48,921
Uzvraća udarac!

1314
01:18:49,558 --> 01:18:52,459
<i>Sada će osjetiti napetost</i>
<i>biti uza zid!</i>

1315
01:18:54,062 --> 01:18:55,461
<i>Njegova koncentracija će nestati!</i>

1316
01:19:02,304 --> 01:19:05,068
<i>Uzeo ga je! Kako nevjerovatno</i>
<i>moć koncentracije!</i>

1317
01:19:06,508 --> 01:19:08,772
Njegova desnica pogađa pravo!

1318
01:19:08,844 --> 01:19:10,402
Snaga šampiona je beskrajna!

1319
01:19:11,113 --> 01:19:13,673
<i>Izdrži!</i>
<i>Ovaj put je moj red!</i>

1320
01:19:15,851 --> 01:19:18,615
<i>Ovo bi trebalo biti</i>
<i>Makunouchi-kunov konačni napad.</i>

1321
01:19:19,488 --> 01:19:22,480
<i>Ako izdržim,</i>
<i>plamen svijeće će se ugasiti!</i>

1322
01:19:27,095 --> 01:19:29,393
To je Dempsey Roll!

1323
01:19:29,464 --> 01:19:31,091
Šampion ide u finiš!

1324
01:19:31,166 --> 01:19:35,068
<i>Dolazi da završi protivnikove</i>
<i>život u zamjenu za svoj.</i>

1325
01:19:35,837 --> 01:19:39,739
<i>Upotrebom najiscrpnije tehnike</i>
<i>sa najrazornijom snagom!</i>

1326
01:19:40,609 --> 01:19:43,339
<i>Međutim, bio sam potpuno svjestan toga</i>
<i>došao bi do ovog zaključka.</i>

1327
01:19:43,411 --> 01:19:46,710
<i>Ovo je moj posljednji napad!</i>

1328
01:19:47,916 --> 01:19:48,575
Ovo je loše!

1329
01:19:48,650 --> 01:19:49,810
Sanada zaranja!

1330
01:19:51,953 --> 01:19:55,548
On to zaustavlja! Revolucije
Dempsey Roll-a su isključeni!

1331
01:19:55,624 --> 01:19:57,558
- <i>Naša posljednja nada...</i>
<i>...nestao je!</i>

1332
01:19:57,626 --> 01:19:59,787
Idi! Izravnajte ga jednim udarcem!

1333
01:20:02,497 --> 01:20:05,227
Jetra! Naboden je na ražanj
sa udarcem u jetru!

1334
01:20:05,834 --> 01:20:08,359
<i>Udario me je direktno.</i>
<i>Bilo mi je suprotstavljeno.</i>

1335
01:20:08,436 --> 01:20:10,267
<i>Izvadio je tri rebra!</i>

1336
01:20:11,907 --> 01:20:15,240
Izazivač je u agoniji!
Šampion je gotov!

1337
01:20:17,746 --> 01:20:20,510
Udar Gazele!
Glava izazivača leti nazad!

1338
01:20:21,082 --> 01:20:23,983
<i>Ovo je isti završni uzorak</i>
<i>kao kad je uzeo pojas!</i>

1339
01:20:24,753 --> 01:20:26,812
<i>Išao je na ovo</i>
<i>od samog početka?</i>

1340
01:20:30,592 --> 01:20:33,220
Ova plima! Nakon ove plime...

1341
01:20:33,295 --> 01:20:36,287
Dempsey Roll
dolazi kao oluja!

1342
01:20:40,135 --> 01:20:42,501
Trči! Gubi se odatle!

1343
01:20:43,839 --> 01:20:45,739
Ne dozvolite mu da pobjegne!
Skinite ga!

1344
01:20:46,575 --> 01:20:48,941
<i>Pad! Pad!</i>

1345
01:20:49,711 --> 01:20:51,440
<i>Ne mogu održati baraž!</i>

1346
01:20:52,848 --> 01:20:55,180
<i>Izdrži!</i>
<i>Morate to izdržati!</i>

1347
01:20:56,117 --> 01:21:00,713
<i>Primio je svaki moj napad!</i>

1348
01:21:01,523 --> 01:21:04,356
<i>Jednom kad ovo izdržim,</i>
<i>bit ćeš previše iscrpljen da se krećeš.</i>

1349
01:21:04,426 --> 01:21:05,859
<i>Ja ću pobijediti!</i>

1350
01:21:06,595 --> 01:21:08,062
<i>Osjećam kako mi tijelo škripi!</i>

1351
01:21:08,730 --> 01:21:10,322
<i>Leđa mi se lome!</i>

1352
01:21:12,434 --> 01:21:14,026
<i>Iskoristio sam sve što sam imao.</i>

1353
01:21:14,803 --> 01:21:17,704
<i>Ako ga ovo ne sruši, ja...</i>

1354
01:21:25,914 --> 01:21:28,212
H-Prestao je!

1355
01:21:28,283 --> 01:21:30,478
Makunouchijevi udarci
napustili zgradu!

1356
01:21:33,455 --> 01:21:35,650
<i>Izdržao sam ih.</i>

1357
01:21:37,525 --> 01:21:38,992
<i>Ja pobjeđujem.</i>

1358
01:21:40,195 --> 01:21:42,129
<i>Porazio sam ovog moćnog šampiona!</i>

1359
01:21:43,832 --> 01:21:46,232
<i>Šta mislite o tome,</i>
<i>Ippo Makunouchi?!</i>

1360
01:21:49,204 --> 01:21:52,230
Dokrajči ga, Sanada!
Gurnite ga i on će pasti!

1361
01:21:52,974 --> 01:21:55,272
Kid! Još nije gotovo!

1362
01:21:55,343 --> 01:21:58,403
Ne odustaj do gorkog kraja!

1363
01:22:02,717 --> 01:22:04,582
<i>Mogu se kretati.</i>

1364
01:22:04,653 --> 01:22:07,213
<i>Živci su mi još uvijek</i>
<i>jedva se družimo.</i>

1365
01:22:09,190 --> 01:22:13,456
<i>Ne mogu pasti.</i>
<i>Nisam primio udarac.</i>

1366
01:22:15,397 --> 01:22:17,991
<i>Ako ću pasti, moram...</i>

1367
01:22:18,066 --> 01:22:20,591
<i>Moram zadati još jedan udarac.</i>

1368
01:22:21,803 --> 01:22:23,828
<i>Past ću nakon što ovo sletim.</i>

1369
01:22:27,042 --> 01:22:29,704
Smiješno!
On nikako ne može da se pomeri!

1370
01:22:29,778 --> 01:22:32,679
Udari ga! Udri u njega
i dokrajči ga!

1371
01:22:45,760 --> 01:22:49,924
<i>Moćni udarac klinca je</i>
<i>puka senka svoje nekadašnje slave.</i>

1372
01:22:50,899 --> 01:22:52,196
<i>Gotovo je.</i>

1373
01:22:54,069 --> 01:22:55,536
<i>Ja pobjeđujem.</i>

1374
01:22:56,237 --> 01:23:00,674
<i>Izdržao sam udare snage</i>
<i>Ippo Makunouchi.</i>

1375
01:23:00,742 --> 01:23:04,041
<i>Udario sam ovog moćnog šampiona.</i>

1376
01:23:05,380 --> 01:23:07,143
<i>Ova pobjeda nadmašuje sve ostale!</i>

1377
01:23:10,185 --> 01:23:11,743
<i>Osjećam se zadovoljno.</i>

1378
01:23:36,644 --> 01:23:39,112
Izazivač je pao!

1379
01:23:39,180 --> 01:23:42,479
On se prevrće bez njega
zadavši svoj završni udarac!

1380
01:23:42,550 --> 01:23:44,040
U vaš neutralni kutak!

1381
01:23:44,686 --> 01:23:48,213
Sala je u haoti!
Sudija gleda izazivača.

1382
01:23:48,289 --> 01:23:50,280
Zapamtite, nije pao
od udarca snage!

1383
01:23:50,892 --> 01:23:53,793
Hoće li zvati knockdown?
Hoće li započeti odbrojavanje?!

1384
01:24:06,541 --> 01:24:09,066
Utakmica je gotova!

1385
01:24:09,144 --> 01:24:11,305
Sudija smatra
izazivač nesposoban da nastavi!

1386
01:24:11,379 --> 01:24:14,041
Konačno je ostao bez snage!

1387
01:24:14,115 --> 01:24:17,744
Još jedan preokret KO!
Ippo Makunouchi...

1388
01:24:17,819 --> 01:24:19,810
uspješno brani titulu
po prvi put!

1389
01:24:20,488 --> 01:24:21,716
- Da!
- Uspeo si!

1390
01:24:23,191 --> 01:24:27,821
<i>Dečakov borbeni duh</i>
<i>srušio Sanadin ponos.</i>

1391
01:24:27,896 --> 01:24:30,456
<i>Njegova upornost kao boksera</i>
<i>bilo je sve što je ostalo.</i>

1392
01:24:31,366 --> 01:24:34,631
<i>Na neki način,</i>
<i>samo bokserski dio Sanade...</i>

1393
01:24:34,702 --> 01:24:36,727
<i>izdržao Dempsey Roll.</i>

1394
01:24:38,106 --> 01:24:39,300
<i>Ali...</i>

1395
01:24:41,176 --> 01:24:42,871
Uspio ga je osvojiti.

1396
01:24:42,944 --> 01:24:44,275
Iscrpljen sam.

1397
01:24:44,345 --> 01:24:46,176
Bila je to pakleno opasna borba.

1398
01:24:48,349 --> 01:24:51,182
<i>Kakva je to gužva?</i>

1399
01:24:52,620 --> 01:24:55,180
<i>Je li sada u redu?</i>

1400
01:24:57,592 --> 01:24:59,082
<i>Ako je u redu...</i>

1401
01:25:00,428 --> 01:25:02,055
<i>Mislim da ću samo sjesti.</i>

1402
01:25:13,808 --> 01:25:17,300
Pobijedio si.
Odgovorite na njihovo klicanje.

1403
01:25:17,378 --> 01:25:20,438
Ja... pobedio sam?

1404
01:25:20,515 --> 01:25:21,539
Tako je.

1405
01:25:23,351 --> 01:25:26,013
Ali udarac ga nije pogodio.

1406
01:25:26,955 --> 01:25:28,422
Gdje se nalazi Sanada-san?

1407
01:25:28,490 --> 01:25:29,980
Tamo tamo.

1408
01:25:31,559 --> 01:25:34,528
On takođe ima
ogroman borbeni duh.

1409
01:25:36,431 --> 01:25:40,458
Upornost koju je pokazao na kraju
bio pravi bokser.

1410
01:25:42,303 --> 01:25:43,668
Sad ustaj.

1411
01:25:50,311 --> 01:25:51,778
<i>Ovo je ruka.</i>

1412
01:25:52,413 --> 01:25:55,439
<i>Tada sam mislio</i>
<i>Nisam mogao dalje...</i>

1413
01:25:56,885 --> 01:25:59,410
<i>ova ruka me gurnula dalje...</i>

1414
01:26:00,688 --> 01:26:03,020
<i>daje mi snagu</i>
<i>za još jedan udarac.</i>

1415
01:26:05,493 --> 01:26:08,519
Šta dođavola?! Koliko dugo
hoćeš li se držati za mene?!

1416
01:26:08,596 --> 01:26:09,722
Ippo-kun!

1417
01:26:09,797 --> 01:26:13,460
Vratio se tamo gde mu je mesto!
Moraš zadržati pojas!

1418
01:26:13,535 --> 01:26:15,002
Pojas?

1419
01:26:16,437 --> 01:26:19,600
Oh, dobro. zaboravio sam.

1420
01:26:21,109 --> 01:26:23,077
Ja sam šampion.

1421
01:26:27,382 --> 01:26:28,815
Totalno sam zaboravio.

1422
01:26:29,384 --> 01:26:30,612
ha?

1423
01:26:32,587 --> 01:26:36,114
<i>Pa, to je definitivno bila borba</i>
<i>dostojan izazivača...</i>

1424
01:26:38,660 --> 01:26:39,786
- Mali!
- Ippo-kun!

1425
01:26:40,261 --> 01:26:42,923
Makunouchi! Makunouchi!

1426
01:27:00,114 --> 01:27:04,676
Bojim se da izdržim
Dempsey Roll me je zadovoljio.

1427
01:27:04,752 --> 01:27:07,721
Sve što sam izdržao
u tom trenutku me uhvatio odjednom.

1428
01:27:08,957 --> 01:27:10,254
To je temeljni poraz.

1429
01:27:10,325 --> 01:27:12,816
o cemu pricas?
Mozes to uraditi sledeci put.

1430
01:27:12,894 --> 01:27:15,761
Bio je to ubjedljiv poraz.

1431
01:27:15,830 --> 01:27:17,593
Odlučio sam se.

1432
01:27:17,665 --> 01:27:19,690
Uvjeren?
Odlučili ste se?

1433
01:27:21,703 --> 01:27:24,001
Da li će okačiti rukavice.

1434
01:27:25,673 --> 01:27:29,734
Ovaj posao je previše naporan za mene
imati kao drugu karijeru.

1435
01:27:31,713 --> 01:27:35,171
zahvalan sam. Ne bih
uspeo sam da se borim tako daleko...

1436
01:27:35,250 --> 01:27:36,945
bez tvoje pomoći.

1437
01:27:37,018 --> 01:27:40,954
Molim se da budeš dobar doktor.

1438
01:27:42,490 --> 01:27:43,684
Imaš moju reč.

1439
01:27:44,626 --> 01:27:47,925
Hitno je! Ippo-kun je počeo
da hrče čim legne!

1440
01:27:47,996 --> 01:27:49,861
Šta?!

1441
01:27:49,931 --> 01:27:52,365
<i>Mnogi sportisti koji zaspu</i>
<i>praćenje utakmice...</i>

1442
01:27:52,433 --> 01:27:53,730
<i>dobio je oštećenje mozga!</i>

1443
01:28:00,275 --> 01:28:02,038
- Moj Bože!
- Šta nije u redu?

1444
01:28:02,110 --> 01:28:04,476
N-Ništa, on je dobro.

1445
01:28:04,545 --> 01:28:07,571
Vjerujem da se samo onesvijestio
zbog ekstremnog umora.

1446
01:28:08,816 --> 01:28:11,011
Ne izaziva mi ništa osim brige.

1447
01:28:11,085 --> 01:28:12,518
Da, ali on me je naterao
shvatiti nešto.

1448
01:28:12,587 --> 01:28:13,554
ha?

1449
01:28:13,621 --> 01:28:16,488
Da to ne mogu da nadjem u sebi...

1450
01:28:16,557 --> 01:28:18,787
oduzeti nešto
tako skupo se drži.

1451
01:28:18,860 --> 01:28:22,728
Ne šalite se! Mislim, nije tako
ogulićemo to od njega...

1452
01:28:22,797 --> 01:28:24,458
dok je u komi ili ništa.

1453
01:28:31,806 --> 01:28:34,502
Dječak se približio
na odustajanje mnogo puta.

1454
01:28:35,109 --> 01:28:37,942
Ali svaki put,
vratio bi se ponovo...

1455
01:28:38,012 --> 01:28:39,946
kao nešto
ga je podsticao.

1456
01:28:40,682 --> 01:28:45,517
Da. Potaknut apsolutnim povjerenjem
u svom kutku.

1457
01:28:46,954 --> 01:28:50,515
To objašnjava njegovu snagu.
Još jedan čovjek se borio na njegovoj strani.

1458
01:28:52,393 --> 01:28:54,520
Ako mi je dozvoljeno da se opravdam...

1459
01:28:55,663 --> 01:28:57,688
Izgubio sam jer Sanada i ja...

1460
01:28:57,765 --> 01:28:59,995
nije imao vremena
da podstakne tako duboku vezu.

1461
01:29:01,102 --> 01:29:05,061
Sanada vjerovatno ne žali.
Ima još jedan san.

1462
01:29:06,107 --> 01:29:09,543
Ali nadam se da kada
on se osvrće na ovo...

1463
01:29:10,645 --> 01:29:13,876
Želim da ne misli na ovo
kao spoticanje o kamenčić...

1464
01:29:13,948 --> 01:29:18,942
već kao da preuzima gigantski,
nepremostiva planina.

1465
01:29:22,857 --> 01:29:25,382
Hama-chan ide
za Ameriku ovaj put.

1466
01:29:26,527 --> 01:29:29,519
Ima beskrajnu strast prema boksu.

1467
01:29:30,665 --> 01:29:33,463
Trebalo bi da nastavimo
težiti višim ciljevima.

1468
01:29:34,335 --> 01:29:36,394
Da postanem velika planina...

1469
01:29:36,471 --> 01:29:38,769
da svi oni koji su izgubili od
može biti ponosan.

1470
01:29:38,840 --> 01:29:42,139
Makunouchi ima veoma jak
osećaj odgovornosti.

1471
01:29:42,210 --> 01:29:43,871
Postat će još jači.

1472
01:29:43,945 --> 01:29:45,139
Da.

1473
01:29:46,047 --> 01:29:48,106
<i>Sanada-san i ostali...</i>

1474
01:29:48,182 --> 01:29:50,582
<i>natjerao me da se setim nečega</i>
<i>Hteo sam da zaboravim.</i>

1475
01:29:52,420 --> 01:29:54,854
<i>Sada mogu ponovo ciljati na vrh.</i>

1476
01:29:55,990 --> 01:29:58,220
<i>Dok ne otkrijem</i>
<i>šta znači biti jak...</i>

1477
01:29:58,292 --> 01:29:59,589
<i>Ja sam izazivač!</i>

1478
01:30:00,895 --> 01:30:02,055
Ulovite nešto?

1479
01:30:02,130 --> 01:30:03,688
Ne, ne mnogo.

1480
01:30:04,632 --> 01:30:06,031
Kumi-san!

1481
01:30:07,301 --> 01:30:08,700
<i>Zaboravio sam. I dalje je ljuta na mene.</i>

1482
01:30:10,905 --> 01:30:12,395
Čestitam.

1483
01:30:12,473 --> 01:30:13,440
ha?

1484
01:30:13,508 --> 01:30:15,271
Bio sam na stadionu.

1485
01:30:16,644 --> 01:30:20,580
Da navijam za Sanadu-san
sa bolničkim osobljem?

1486
01:30:20,648 --> 01:30:22,240
Išla sam sama!

1487
01:30:24,352 --> 01:30:27,515
Rekao si da treba da navijam
za koga sam hteo da navijam.

1488
01:30:27,588 --> 01:30:29,078
Da.

1489
01:30:29,157 --> 01:30:31,489
Tako sam uradio upravo to.

1490
01:30:31,559 --> 01:30:33,686
Navijao sam za koga sam htio.

1491
01:30:33,761 --> 01:30:35,285
ha?

1492
01:30:41,869 --> 01:30:45,032
Hvala vam!
Hvala vam puno!

1493
01:30:45,106 --> 01:30:47,131
Sada idi i reci joj da je voliš!

1494
01:30:47,208 --> 01:30:48,800
Idi i uhvati je!

1495
01:30:48,876 --> 01:30:50,434
Ipak...

1496
01:30:50,511 --> 01:30:53,173
Možda ne bismo trebali biti
da ga ovako špijuniraju?

1497
01:30:54,582 --> 01:30:57,517
Možda jesmo
previše vremena na našim rukama?

1498
01:30:57,585 --> 01:30:58,984
Ne govori to!

1499
01:30:59,053 --> 01:31:00,645
Hej, imaš zalogaj!

1500
01:31:09,797 --> 01:31:10,957
Tako mi je žao!

1501
01:31:14,769 --> 01:31:18,398
Kradomice... kradomice...

1502
01:31:20,208 --> 01:31:22,438
Šta svi radite?!