1
00:00:01,070 --> 00:00:09,940
<i>Timing and Subtitles brought to you by <br> •°•✦ The Legends Team ✦•°• @ Viki </i>

2
00:02:12,680 --> 00:02:20,280
<i>[Twelve Legends] <br> [Episode 1]</i>

3
00:02:29,760 --> 00:02:31,416
<i>Come this way!</i>

4
00:02:31,440 --> 00:02:33,260
<i>Place the stuff here!</i>

5
00:02:33,260 --> 00:02:34,360
<i>Give me a hand.</i>

6
00:02:34,360 --> 00:02:37,000
<i>- Coming. <br> - Give me a hand.</i>

7
00:02:37,000 --> 00:02:38,540
<i>Be careful.</i>

8
00:02:38,540 --> 00:02:40,520
<i> - All right. <br> - Watch your step.</i>

9
00:02:40,520 --> 00:02:43,176
The newspapers are here! The newspapers are here!

10
00:02:44,480 --> 00:02:45,640
<i>Hurry up.</i>

11
00:02:45,640 --> 00:02:47,980
<i>Coming.</i>

12
00:02:47,980 --> 00:02:50,440
<i>- All right. <br> - You two, over here.</i>

13
00:03:06,320 --> 00:03:07,280
Come over here.

14
00:03:07,280 --> 00:03:08,980
<i>Coming!</i>

15
00:03:11,040 --> 00:03:12,980
Put them inside! Over here!

16
00:03:12,980 --> 00:03:14,056
Come on, hurry up!

17
00:03:14,080 --> 00:03:15,480
<i>Give it to me. Here, lend me a hand.</i>

18
00:03:15,480 --> 00:03:16,520
<i>All right.</i>

19
00:03:16,520 --> 00:03:18,520
<i>Put everything here.</i>

20
00:03:18,520 --> 00:03:19,800
<i>Be careful. Give me one more.</i>

21
00:03:19,800 --> 00:03:22,240
<i>- All right. <br> - Put it over there.</i>

22
00:03:23,120 --> 00:03:24,216
<i>Here. One, two, three!</i>

23
00:03:24,240 --> 00:03:25,456
<i>Go!</i>

24
00:03:25,480 --> 00:03:26,880
<i>All right.</i>

25
00:03:28,200 --> 00:03:29,320
<i>Watch your step.</i>

26
00:03:29,320 --> 00:03:30,720
<i>All right.</i>

27
00:03:31,640 --> 00:03:32,640
<i>Put it over here.</i>

28
00:03:32,640 --> 00:03:34,080
<i>Hurry up!</i>

29
00:03:34,080 --> 00:03:35,700
<i>Coming!</i>

30
00:03:35,700 --> 00:03:37,440
<i>This...</i>

31
00:03:37,440 --> 00:03:39,840
<i>All right. Another round.</i>

32
00:03:40,760 --> 00:03:41,976
Young boss,

33
00:03:42,000 --> 00:03:44,520
that's enough hauling. You got a taste.

34
00:03:44,520 --> 00:03:46,280
Don't make it hard for me. Come here.

35
00:03:46,280 --> 00:03:50,916
Uncle Liu, I'm no longer the young boss... who lived a luxurious life.

36
00:03:50,960 --> 00:03:51,976
Fine.

37
00:03:52,000 --> 00:03:53,680
It doesn't matter if you're the young boss...

38
00:03:53,680 --> 00:03:55,440
or the current boss.

39
00:03:55,440 --> 00:03:59,580
All these years, I've watched you grow up.

40
00:03:59,580 --> 00:04:01,280
Listen to me.

41
00:04:01,280 --> 00:04:02,720
Working as a docker...

42
00:04:02,720 --> 00:04:05,640
isn't suitable for an educated kid like you.

43
00:04:05,640 --> 00:04:07,720
Before those people come and stir up trouble,

44
00:04:07,720 --> 00:04:09,080
why don't you just sell the business?

45
00:04:09,080 --> 00:04:11,540
- You don't have to— <br> - Thanks for your concern, Uncle Liu.

46
00:04:11,540 --> 00:04:15,580
But as you know, my father started out as a docker.

47
00:04:15,580 --> 00:04:19,616
Step by step, he set up White Freight.

48
00:04:19,616 --> 00:04:22,320
If this company is ruined in my hands,

49
00:04:22,320 --> 00:04:25,220
I will have let my parents down.

50
00:04:28,640 --> 00:04:31,296
- Good work. Good work. <br> <i>- We're going to run out of food soon.</i>

51
00:04:31,296 --> 00:04:34,380
<i>Yeah. To think that a great company like White Freight...</i>

52
00:04:37,080 --> 00:04:38,776
<i>actually fell into a poor scholar's hands.</i>

53
00:04:38,800 --> 00:04:41,120
<i>It'll close down sooner or later.</i>

54
00:04:41,120 --> 00:04:43,400
<i>Come on, let's go. He's coming.</i>

55
00:04:45,600 --> 00:04:46,920
<i>Time to eat!</i>

56
00:04:46,920 --> 00:04:47,960
<i>Coming!</i>

57
00:04:47,960 --> 00:04:50,040
<i>Come over and eat with us. Come on, let's eat together.</i>

58
00:04:50,040 --> 00:04:51,920
<i>- Coming. <br> - Let's eat.</i>

59
00:04:51,920 --> 00:04:54,000
<i>Let me try yours.</i>

60
00:06:10,160 --> 00:06:14,260
Brother Kun, I want to go onshore.

61
00:06:14,260 --> 00:06:16,096
Go onshore? What for?

62
00:06:16,120 --> 00:06:19,240
There's delicious food on the shore.

63
00:06:19,240 --> 00:06:21,680
Did you eat anything on the shore?

64
00:06:22,960 --> 00:06:24,136
You...

65
00:06:24,160 --> 00:06:26,080
should spit it out.

66
00:06:27,200 --> 00:06:29,140
Didn't you hear what happened to Fatty Perch?

67
00:06:29,140 --> 00:06:32,196
He's been throwing up for two months after he secretly ate human food.

68
00:06:32,196 --> 00:06:33,336
He's still suffering now.

69
00:06:33,360 --> 00:06:36,516
- And you have the guts to eat something from ashore? <br> - I'm fine.

70
00:06:36,516 --> 00:06:39,260
I've been eating it for days now.

71
00:06:39,260 --> 00:06:40,576
There's a fool on the shore...

72
00:06:40,600 --> 00:06:43,100
who eats while throwing food into the sea.

73
00:06:43,100 --> 00:06:45,700
Silly girl, you have been eating it for so many days.

74
00:06:45,700 --> 00:06:47,140
You...

75
00:06:47,140 --> 00:06:50,316
Look, he... threw it into the sea

76
00:06:50,316 --> 00:06:51,536
because he didn't want it.

77
00:06:51,560 --> 00:06:53,416
That means the food had gone bad and he couldn't eat it.

78
00:06:53,416 --> 00:06:55,280
- However, you... <br> - I don't care.

79
00:06:55,280 --> 00:06:56,920
If it had gone bad and still tasted so good,

80
00:06:56,920 --> 00:06:58,400
the more I should taste it on the shore.

81
00:06:58,400 --> 00:07:00,240
You... Look at me.

82
00:07:00,240 --> 00:07:02,620
I've cultivated for thousands of years.

83
00:07:02,620 --> 00:07:05,096
I've only been on the shore twice so far.

84
00:07:05,096 --> 00:07:06,376
You... You have only a few hundred years of cultivation.

85
00:07:06,400 --> 00:07:09,020
What if you come across a demon catcher when you go onshore?

86
00:07:09,020 --> 00:07:10,380
What's that person's name again?

87
00:07:10,380 --> 00:07:12,940
Ever heard of Fa Hai?

88
00:07:13,720 --> 00:07:15,896
Even our elder, Bai Suzhen, who had great cultivation

89
00:07:15,920 --> 00:07:19,400
and Xiao Qing's help, couldn't defeat him.

90
00:07:19,400 --> 00:07:20,660
If you go just like that,

91
00:07:20,660 --> 00:07:23,320
he can defeat you with a flick of his finger.

92
00:07:25,640 --> 00:07:27,300
Then I... You'd better believe me.

93
00:07:27,300 --> 00:07:29,560
Do you know there's someone called Jin Xingjian on the shore?

94
00:07:29,560 --> 00:07:30,900
No.

95
00:07:30,900 --> 00:07:34,040
He likes to take away the essences of little demons like you.

96
00:07:34,040 --> 00:07:35,840
You...

97
00:07:47,360 --> 00:07:49,096
Don't go!

98
00:07:49,120 --> 00:07:50,320
Don't you know it's your loss

99
00:07:50,320 --> 00:07:52,740
for not listening to an older fish's advice?

100
00:08:09,960 --> 00:08:11,716
Jin... Jin Xingjian!

101
00:08:11,720 --> 00:08:12,576
<i>[Jin Xingjian]</i>

102
00:08:12,600 --> 00:08:14,996
Don't kill me. I'll give you the essence.

103
00:08:14,996 --> 00:08:16,780
Spare me!

104
00:08:19,080 --> 00:08:21,200
You made me do this!

105
00:09:05,820 --> 00:09:10,080
<i>[Hua Xue Gallery]</i>

106
00:10:42,560 --> 00:10:44,660
<i>[Ye Ming]</i>

107
00:11:33,880 --> 00:11:35,016
<i>[Hua Xue Gallery]</i>

108
00:11:35,040 --> 00:11:37,516
Ladies and gentlemen, I'm sorry. I'm really sorry.

109
00:11:37,516 --> 00:11:39,380
My master is not awake yet.

110
00:11:39,380 --> 00:11:41,300
I don't want to keep you waiting.

111
00:11:41,300 --> 00:11:44,060
Please, come another day.

112
00:11:44,060 --> 00:11:46,496
Don't worry, we'll send it to you after it's engraved.

113
00:11:46,496 --> 00:11:47,660
<i>I'm truly sorry.</i>

114
00:11:47,660 --> 00:11:50,200
<i>Please return now.</i>

115
00:12:02,900 --> 00:12:05,780
<i>[Ye Qingchun]</i>

116
00:12:05,780 --> 00:12:08,660
Chanel No. 5.

117
00:12:08,660 --> 00:12:11,456
It can even cover the smell of durians.

118
00:12:11,456 --> 00:12:12,240
Mr. Ye.

119
00:12:12,240 --> 00:12:13,740
Please have a seat.

120
00:12:13,740 --> 00:12:14,976
It's been a long time.

121
00:12:15,000 --> 00:12:16,100
Any new designs?

122
00:12:16,100 --> 00:12:17,400
Of course.

123
00:12:17,400 --> 00:12:19,900
Show it to us then.

124
00:12:22,740 --> 00:12:25,840
- Thank you. <br> - Thank you.

125
00:12:25,840 --> 00:12:28,916
Mr. Christian Ye has indeed been abroad.

126
00:12:28,916 --> 00:12:33,056
He treats us, his customers, like gods.

127
00:12:33,720 --> 00:12:37,500
With your status and appearance,

128
00:12:37,500 --> 00:12:39,640
everyone will treat you like gods wherever you go.

129
00:12:39,640 --> 00:12:41,736
Not only does he have great skills, but he's a smooth talker as well.

130
00:12:41,736 --> 00:12:46,240
A tailor like you is considered the best of the best.

131
00:12:46,240 --> 00:12:51,780
Even though... different tailors have different skills,

132
00:12:51,780 --> 00:12:55,720
it's hard for an artist like me to be the best of the best.

133
00:12:55,720 --> 00:12:58,540
After all, there are others who are more capable.

134
00:12:58,540 --> 00:13:00,760
Mrs. Liang, what did I tell you?

135
00:13:00,760 --> 00:13:04,916
Mr. Christian Ye is not an ordinary tailor.

136
00:13:04,916 --> 00:13:06,740
He's an artist.

137
00:13:06,740 --> 00:13:08,440
Mr. Ye.

138
00:13:09,700 --> 00:13:10,580
Hello, ladies.

139
00:13:10,580 --> 00:13:12,340
Mr. Ye, the fabric you ordered the month before has arrived.

140
00:13:12,340 --> 00:13:14,520
There's new stock?

141
00:13:15,320 --> 00:13:17,236
I've been waiting for this gem for a long time.

142
00:13:17,236 --> 00:13:19,220
Has Hua Xue Gallery opened in the past two days?

143
00:13:19,220 --> 00:13:21,640
As usual, it has not opened yet.

144
00:13:25,000 --> 00:13:28,060
This fabric feels really comfortable.

145
00:13:28,060 --> 00:13:30,736
If you use it to make a suit for my Mr. Chen, it will surely look good.

146
00:13:30,736 --> 00:13:35,496
He doesn't normally wear suits, unlike my Mr. Ma.

147
00:13:35,496 --> 00:13:37,156
Don't you try to take this away from me.

148
00:13:37,156 --> 00:13:40,076
Does Mr. Ma need this at the barracks?

149
00:13:40,076 --> 00:13:41,820
I'll reserve this fabric.

150
00:13:41,820 --> 00:13:46,016
Actually, this fabric... is reserved...

151
00:13:46,016 --> 00:13:48,480
for an important customer.

152
00:13:48,480 --> 00:13:50,656
- What about us? <br> - Aren't we your important customers, too?

153
00:13:50,656 --> 00:13:52,660
All of you are my gods.

154
00:13:52,660 --> 00:13:57,200
Today, I'll give you a 20 percent discount on your purchase.

155
00:13:57,200 --> 00:13:59,176
Mr. Ye, you're indeed generous.

156
00:13:59,200 --> 00:14:01,380
That's more like it.

157
00:14:01,380 --> 00:14:04,136
Zhang, help me to attend to the goddesses.

158
00:14:04,136 --> 00:14:05,740
Sure. I'll excuse myself.

159
00:14:05,740 --> 00:14:08,480
Please have a seat here.

160
00:14:08,480 --> 00:14:10,580
- Mr. Ye is really thoughtful. <br> - All right.

161
00:14:10,580 --> 00:14:12,980
<i>[White Freight]</i>

162
00:14:20,080 --> 00:14:22,436
Stop working! Get out of here!

163
00:14:22,436 --> 00:14:23,640
<i>[White Freight]</i>

164
00:14:29,640 --> 00:14:32,360
Seal the door!

165
00:14:33,880 --> 00:14:36,880
<i>Seal it! Seal it!</i>

166
00:14:36,880 --> 00:14:39,060
<i>Seal it!</i>

167
00:14:40,940 --> 00:14:44,840
<i>Don't move! Don't move!</i>

168
00:14:44,840 --> 00:14:46,860
What are you doing?

169
00:14:46,860 --> 00:14:48,876
It's him! It's him!

170
00:14:48,876 --> 00:14:50,840
Come with us!

171
00:14:51,960 --> 00:14:52,740
Don't move!

172
00:14:52,740 --> 00:14:54,316
Boss! Is he the one?

173
00:14:54,316 --> 00:14:56,040
That's him.

174
00:14:56,040 --> 00:14:59,080
Are you the new boss?

175
00:14:59,080 --> 00:15:00,640
Pretty boy.

176
00:15:00,640 --> 00:15:03,120
What do you think about my paint job?

177
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
Are you happy with it?

178
00:15:04,120 --> 00:15:06,240
What exactly do you want?

179
00:15:06,240 --> 00:15:07,380
You're not happy?

180
00:15:07,380 --> 00:15:08,640
Splash more then!

181
00:15:08,640 --> 00:15:10,120
<i>[White Freight]</i>

182
00:15:11,160 --> 00:15:14,380
Splash the top!

183
00:15:14,380 --> 00:15:15,496
I'm going to beat you up!

184
00:15:15,496 --> 00:15:17,220
What are you doing?

185
00:15:17,220 --> 00:15:19,020
Go away!

186
00:15:19,940 --> 00:15:23,356
Gentlemen, have mercy on us.

187
00:15:23,356 --> 00:15:25,060
You can have this.

188
00:15:25,060 --> 00:15:27,420
Please accept it.

189
00:15:27,420 --> 00:15:29,200
Here.

190
00:15:30,220 --> 00:15:31,920
Here, sir.

191
00:15:37,120 --> 00:15:39,100
You're wise.

192
00:15:41,480 --> 00:15:44,456
Young boss, that's all for today.

193
00:15:44,456 --> 00:15:45,956
If you want to thank me,

194
00:15:45,956 --> 00:15:49,160
bring the title deed to me.

195
00:15:49,160 --> 00:15:51,220
The title deed.

196
00:15:52,360 --> 00:15:53,960
Let's go!

197
00:15:53,960 --> 00:15:55,596
<i>Do you understand?</i>

198
00:15:55,596 --> 00:15:56,676
<i>- Got it? <br> - Title deed!</i>

199
00:15:56,676 --> 00:15:59,980
<i>Let's go!</i>

200
00:15:59,980 --> 00:16:01,876
<i>Just look at him. He's too weak to do anything.</i>

201
00:16:01,876 --> 00:16:04,680
Young Boss, just go home.

202
00:16:04,680 --> 00:16:06,536
<i>That's right. Look at him!</i>

203
00:16:06,536 --> 00:16:08,760
<i>It would be a miracle if he could protect this company.</i>

204
00:16:08,760 --> 00:16:10,840
<i>I guess this is the end for White Freight.</i>

205
00:16:10,840 --> 00:16:12,840
<i>We should search for jobs at another company.</i>

206
00:16:12,840 --> 00:16:14,056
<i>You're right.</i>

207
00:16:14,080 --> 00:16:15,740
<i>Just stop talking.</i>

208
00:16:15,740 --> 00:16:17,816
<i>Just go. Stop gathering here.</i>

209
00:16:17,840 --> 00:16:18,796
<i>Get back to work.</i>

210
00:16:18,796 --> 00:16:20,980
<i>- Go. <br> - Let's go.</i>

211
00:16:51,840 --> 00:16:55,276
Mr. Ye, why can't you enter from the main door?

212
00:16:55,276 --> 00:16:56,836
You scared me half to death.

213
00:16:56,836 --> 00:16:58,936
Sorry. Urgent matters.

214
00:16:58,936 --> 00:17:01,976
Wait! You never come here for important matters.

215
00:17:02,000 --> 00:17:04,336
How does my master put up with him?

216
00:17:04,336 --> 00:17:05,976
Brother Jin, I have something for you.

217
00:17:05,976 --> 00:17:08,140
You're going to love it.

218
00:17:09,000 --> 00:17:10,900
Brother Jin?

219
00:17:17,620 --> 00:17:19,980
Hold on a moment.

220
00:17:20,600 --> 00:17:22,700
As expected of you, Brother Jin.

221
00:17:22,700 --> 00:17:25,940
Anyone who can carry my clothes remotely well

222
00:17:25,940 --> 00:17:28,760
is considered a legend.

223
00:17:28,760 --> 00:17:32,736
You're the only one... who looks steady but doesn't lack vitality,

224
00:17:32,736 --> 00:17:34,336
lively but doesn't lack elegance...

225
00:17:34,360 --> 00:17:37,160
and exquisite but not restrained.

226
00:17:37,160 --> 00:17:40,896
You're indeed... a perfect natural beauty.

227
00:17:41,500 --> 00:17:45,100
By the way, look at this.

228
00:17:49,080 --> 00:17:52,156
This is the latest fine cashmere.

229
00:17:52,156 --> 00:17:55,336
Just look at the color and the craftsmanship.

230
00:17:55,336 --> 00:17:57,296
I sent it here right after it was unloaded from the ship.

231
00:17:57,296 --> 00:17:59,000
I even rejected other people's offers.

232
00:17:59,000 --> 00:18:00,340
Thanks.

233
00:18:00,340 --> 00:18:03,136
Only you can wear... this shade of grey.

234
00:18:03,136 --> 00:18:06,616
Others don't look... as good as you at all.

235
00:18:10,920 --> 00:18:15,256
By the way, Mirador Restaurant has recently introduced a new dish called...

236
00:18:15,256 --> 00:18:16,920
Braised Butter Pigeon.

237
00:18:16,920 --> 00:18:19,360
There's a long line at the door now. It's really hard to find a seat.

238
00:18:19,360 --> 00:18:21,996
Those officials' wives have everything they could want,

239
00:18:21,996 --> 00:18:24,480
but when they mention the dish at my shop, all of them were drooling.

240
00:18:24,480 --> 00:18:27,496
However, there is a westerner manager at their restaurant by the name of...

241
00:18:27,496 --> 00:18:31,200
Victor. Victor ordered a suit from me.

242
00:18:31,200 --> 00:18:32,136
He's very happy with the suit.

243
00:18:32,160 --> 00:18:35,136
So he reserved the entire floor and invited me to have a meal there.

244
00:18:35,136 --> 00:18:36,216
When I think about it,

245
00:18:36,240 --> 00:18:38,416
all great beauty comes from the same origin.

246
00:18:38,440 --> 00:18:40,420
That includes gourmet food.

247
00:18:40,420 --> 00:18:43,056
So, if you have no plans for today,

248
00:18:43,056 --> 00:18:46,480
would you join me for a meal at Mirador Restaurant?

249
00:18:46,480 --> 00:18:48,130
I'm not hungry.

250
00:18:49,020 --> 00:18:50,720
We'll go next time then.

251
00:18:50,720 --> 00:18:52,720
We'll go next time.

252
00:18:53,680 --> 00:18:57,476
Brother Jin, I heard Hankou Street has a new batch of antiques lately.

253
00:18:57,476 --> 00:19:00,176
It's said to be from the palace of the Ming Dynasty.

254
00:19:00,200 --> 00:19:01,980
Have you checked it out?

255
00:19:01,980 --> 00:19:04,596
Anything Ming antique that's worth having is already in my possession.

256
00:19:04,596 --> 00:19:06,160
You're right.

257
00:19:06,160 --> 00:19:08,236
Mr. Ye, have coffee, please.

258
00:19:08,236 --> 00:19:10,680
Xiao Pi is the best.

259
00:19:10,680 --> 00:19:12,560
I have a classmate, Xiao Bai.

260
00:19:12,560 --> 00:19:13,776
I've mentioned him to you before.

261
00:19:13,800 --> 00:19:16,020
Xiao Bai may look gentle and cultured,

262
00:19:16,020 --> 00:19:17,616
but his family actually ran a freight business.

263
00:19:17,616 --> 00:19:18,916
His family was pretty influential at the port.

264
00:19:18,916 --> 00:19:20,896
However, something happened to his family

265
00:19:20,896 --> 00:19:24,100
early this year. His parents passed away.

266
00:19:24,100 --> 00:19:27,776
Xiao Bai had no choice but to take over the family business.

267
00:19:27,776 --> 00:19:29,376
However, how can he survive

268
00:19:29,400 --> 00:19:31,716
in such a place with his scholarly demeanor?

269
00:19:31,716 --> 00:19:34,336
It wasn't long before he was targeted by hooligans.

270
00:19:34,336 --> 00:19:37,720
They make trouble outside his house every day.

271
00:19:38,260 --> 00:19:39,460
Just a couple of days ago,

272
00:19:39,460 --> 00:19:40,916
he came to me complaining about it.

273
00:19:40,916 --> 00:19:42,856
He's lost so much weight.

274
00:19:42,880 --> 00:19:45,540
It hurts me to see him like that.

275
00:19:45,540 --> 00:19:49,080
Mr. Ye, I'll excuse myself first.

276
00:19:49,640 --> 00:19:51,340
Make yourself at home.

277
00:19:57,340 --> 00:19:58,656
Mr. Ye,

278
00:19:58,680 --> 00:20:00,256
is this the latest fashion in Shanghai?

279
00:20:00,280 --> 00:20:01,760
Of course.

280
00:20:01,760 --> 00:20:03,456
Not just in Shanghai.

281
00:20:03,480 --> 00:20:07,296
Even in the whole country, I guarantee that this is the only piece.

282
00:20:07,296 --> 00:20:09,276
Do I look good in it?

283
00:20:09,280 --> 00:20:10,960
Of course.

284
00:20:10,960 --> 00:20:14,236
This is the latest wide collar fashion and British gemstone.

285
00:20:14,236 --> 00:20:17,520
Besides, you're the only one who can pull off this shade of grey...

286
00:20:17,520 --> 00:20:19,920
and I'm the only one who can make it.

287
00:20:19,920 --> 00:20:22,140
- Mr. Ye. <br> - Xiao Pi,

288
00:20:22,140 --> 00:20:25,936
does your master care about what he wears even on his off days?

289
00:20:25,936 --> 00:20:27,920
Yes, that's what he usually does.

290
00:20:27,920 --> 00:20:30,080
He's really concerned about what he wears at home,

291
00:20:30,080 --> 00:20:32,520
- but not so when he goes out. <br> - He doesn't care when he's out?

292
00:20:32,520 --> 00:20:33,456
He doesn't care when he's out?

293
00:20:33,480 --> 00:20:34,656
He doesn't usually go out anyway.

294
00:20:38,660 --> 00:20:41,640
Xiao Pi, do you think...

295
00:20:41,640 --> 00:20:44,500
I should make him two sets of pajamas?

296
00:20:46,080 --> 00:20:50,680
Father, I guess you never expected me

297
00:20:54,640 --> 00:20:58,136
to land our family business in this state when you sent me abroad for my studies, right?

298
00:21:00,240 --> 00:21:02,860
No matter how bad it is,

299
00:21:02,860 --> 00:21:06,220
the Bai family is considered Shanghai's top freight company. Right?

300
00:21:08,280 --> 00:21:09,840
Scoundrels!

301
00:21:09,840 --> 00:21:12,620
How dare you behave atrociously outside our place?

302
00:21:12,620 --> 00:21:14,440
How dare you!

303
00:21:20,280 --> 00:21:22,400
What a bunch of scoundrels.

304
00:21:24,120 --> 00:21:27,480
I'm... I'm going to run you into the sea...

305
00:21:28,120 --> 00:21:30,420
and let the sea wash you all away!

306
00:21:30,420 --> 00:21:33,656
Wash you away! Wash you away!

307
00:21:49,720 --> 00:21:52,276
Xiao Yu, how was my flip?

308
00:21:54,640 --> 00:21:56,520
I...

309
00:21:56,520 --> 00:21:58,620
I can even do side flips,

310
00:21:58,620 --> 00:22:01,100
front flips, and spinning flips.

311
00:22:01,100 --> 00:22:02,136
I'll show it to you now.

312
00:22:02,160 --> 00:22:04,200
I don't want to see it.

313
00:22:04,840 --> 00:22:06,760
Xiao Yu, what's wrong?

314
00:22:08,200 --> 00:22:10,660
Are you angry?

315
00:22:10,660 --> 00:22:11,936
Who bullied you?

316
00:22:11,960 --> 00:22:15,096
Tell me and I'll avenge you!

317
00:22:17,360 --> 00:22:19,700
Say something, Xiao Yu.

318
00:22:21,480 --> 00:22:25,016
Have you been going to the Bai family's pier lately?

319
00:22:26,040 --> 00:22:27,096
Yes.

320
00:22:27,120 --> 00:22:28,940
It's Bai Yushu,

321
00:22:28,940 --> 00:22:31,860
...that unproductive and ignorant guy.

322
00:22:31,860 --> 00:22:33,900
He peed on me!

323
00:22:33,900 --> 00:22:35,136
Smell it!

324
00:22:35,160 --> 00:22:37,400
I smell like pee all over.

325
00:22:37,400 --> 00:22:39,260
I'm so mad.

326
00:22:44,000 --> 00:22:46,160
I don't smell anything.

327
00:22:47,240 --> 00:22:48,840
Smell it.

328
00:22:51,800 --> 00:22:53,540
Nothing.

329
00:22:53,540 --> 00:22:55,380
I do smell like pee!

330
00:22:55,380 --> 00:22:58,736
Wait a minute. We're fish and we live underwater.

331
00:22:58,736 --> 00:23:00,936
It's not possible to get peed on.

332
00:23:00,960 --> 00:23:03,580
I was peed on! It's true!

333
00:23:03,580 --> 00:23:05,200
I've made up my mind.

334
00:23:05,200 --> 00:23:07,580
I'm going to take a shower at his house!

335
00:23:08,120 --> 00:23:09,296
Just... stop... messing around.

336
00:23:11,000 --> 00:23:12,300
You want to take a shower?

337
00:23:12,300 --> 00:23:15,656
Xiao Yu, do you know why there isn't much activity

338
00:23:15,680 --> 00:23:18,860
by demons in Shanghai in the past few years?

339
00:23:18,860 --> 00:23:20,940
It's because there is a big monster

340
00:23:20,940 --> 00:23:23,800
named Jin Xingjian in Shanghai.

341
00:23:23,800 --> 00:23:27,496
He focuses on obtaining the essence of demons for his own cultivation.

342
00:23:27,496 --> 00:23:29,640
So many of our fellow demons

343
00:23:29,640 --> 00:23:30,976
died horribly in his hands.

344
00:23:31,000 --> 00:23:32,216
Look!

345
00:23:32,240 --> 00:23:33,760
Everyone tries to avoid him.

346
00:23:33,760 --> 00:23:35,500
Now you're thinking of risking your life.

347
00:23:35,500 --> 00:23:36,760
What else can I say?

348
00:23:36,760 --> 00:23:39,160
Can't you be more mature?

349
00:23:42,320 --> 00:23:44,020
<i>Why are you leaving again?</i>

350
00:24:22,280 --> 00:24:24,100
It's so cold.

351
00:24:25,000 --> 00:24:26,700
It hurts.

352
00:24:27,400 --> 00:24:30,700
Why does it hurt to walk on the land of mortals?

353
00:24:31,560 --> 00:24:33,160
Ouch.

354
00:24:49,640 --> 00:24:51,040
It hurts.

355
00:25:55,080 --> 00:25:56,580
Gosh!

356
00:25:58,320 --> 00:26:01,160
How dare you splash bath water on me!

357
00:26:01,760 --> 00:26:03,280
Who are you?

358
00:26:03,280 --> 00:26:05,280
Why are you at my house in the middle of the night?

359
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
You're not peeping at me, are you?

360
00:26:06,880 --> 00:26:07,760
Curse you!

361
00:26:07,760 --> 00:26:09,880
I wouldn't do that!

362
00:26:09,880 --> 00:26:14,440
Besides, what's a man like you being so shy for?

363
00:26:14,440 --> 00:26:16,320
You're being unreasonable now.

364
00:26:16,320 --> 00:26:18,776
You came to my house in the middle of the night

365
00:26:18,800 --> 00:26:21,440
and you're complaining that I'm shy?

366
00:26:21,440 --> 00:26:23,256
It's all your fault

367
00:26:23,280 --> 00:26:25,260
that I'm all wet now.

368
00:26:28,400 --> 00:26:30,340
It hurts.

369
00:26:35,960 --> 00:26:37,860
It hurts.

370
00:26:40,840 --> 00:26:43,420
I did splash you with water.

371
00:26:44,040 --> 00:26:45,660
I'll get you some clothes.

372
00:26:45,660 --> 00:26:48,780
Now you sound like someone who has studied abroad.

373
00:26:50,040 --> 00:26:52,480
You even know I've studied abroad?

374
00:26:58,800 --> 00:27:00,680
I feel so cold.

375
00:27:01,840 --> 00:27:03,600
It's really cold.

376
00:27:16,640 --> 00:27:18,900
My feet hurt.

377
00:27:18,900 --> 00:27:20,616
You're really odd.

378
00:27:20,640 --> 00:27:22,860
You don't even put on shoes when you go out.

379
00:27:27,520 --> 00:27:29,120
Put these on.

380
00:27:30,300 --> 00:27:32,120
This is more like it.

381
00:27:39,080 --> 00:27:41,216
<i>[White Freight]</i>

382
00:27:41,240 --> 00:27:42,256
Bai!

383
00:27:42,280 --> 00:27:45,040
<i>Brat, I know you can't bear to part with your things!</i>

384
00:27:45,040 --> 00:27:46,456
I shall talk no more.

385
00:27:46,480 --> 00:27:48,600
I'm giving you one last chance!

386
00:27:48,600 --> 00:27:49,800
<i>- Just come out and deal with it!</i> <br> - Not them again.

387
00:27:49,800 --> 00:27:51,680
<i>Otherwise, I'm going to set this place on fire!</i>

388
00:27:51,680 --> 00:27:53,480
<i>- That's right! Burn it down! <br> - I'm going to burn it!</i>

389
00:27:53,480 --> 00:27:55,576
<i>- Come out!</i> <br> - They come here day and night.

390
00:27:55,600 --> 00:27:57,096
- Come out! <br> - Come out!

391
00:27:57,120 --> 00:27:58,256
<i>I'm going to set it on fire now!</i>

392
00:27:58,280 --> 00:27:59,296
<i>Open the door!</i>

393
00:27:59,320 --> 00:28:01,216
Well, I'll be...

394
00:28:01,240 --> 00:28:02,656
<i>- Hurry up! <br> - Come out!</i>

395
00:28:02,680 --> 00:28:04,096
Brat.

396
00:28:04,120 --> 00:28:05,976
Are you pretending to be deaf? Come out!

397
00:28:06,000 --> 00:28:07,176
<i>Come out! Open the door!</i>

398
00:28:07,200 --> 00:28:08,256
<i>Hurry up!</i>

399
00:28:08,280 --> 00:28:09,896
<i>Come out!</i>

400
00:28:09,920 --> 00:28:10,936
<i>I'll burn it down if you don't come out now!</i>

401
00:28:10,960 --> 00:28:11,816
<i>Come out!</i>

402
00:28:11,840 --> 00:28:13,136
What's wrong?

403
00:28:13,160 --> 00:28:15,016
<i>Open the door! I'm going to set it on fire!</i>

404
00:28:15,040 --> 00:28:16,856
<i>- Hurry up! <br> - Hurry!</i>

405
00:28:16,880 --> 00:28:18,320
<i>- Come out!</i> <br> - It's all right.

406
00:28:18,920 --> 00:28:20,856
You can put up with them, but I can't.

407
00:28:20,880 --> 00:28:22,136
- Out of the way. <br> <i>- Open the door!</i>

408
00:28:22,160 --> 00:28:23,416
<i>Hurry up!</i>

409
00:28:23,440 --> 00:28:24,896
They're Bai Jin Gang's henchmen.

410
00:28:24,920 --> 00:28:26,536
They're not your average hooligans.

411
00:28:26,560 --> 00:28:27,896
Who cares whose henchmen they are?

412
00:28:27,920 --> 00:28:29,056
Aren't they bad guys just the same?

413
00:28:29,080 --> 00:28:30,376
<i>- Hurry up! <br> - Open up!</i>

414
00:28:30,400 --> 00:28:32,816
- They aren't ordinary bad guys. <br> <i>- Open up!</i>

415
00:28:32,840 --> 00:28:34,816
I heard that even the authorities colluded with them.

416
00:28:34,840 --> 00:28:36,176
They kill without mercy.

417
00:28:36,200 --> 00:28:37,576
My father tolerated them

418
00:28:37,600 --> 00:28:38,656
back then as well.

419
00:28:38,680 --> 00:28:39,776
<i>Open up!</i>

420
00:28:39,800 --> 00:28:41,900
<i>Hurry up! Come out!</i>

421
00:28:43,460 --> 00:28:45,040
How can you tolerate this?

422
00:28:45,040 --> 00:28:45,976
Out of the way!

423
00:28:46,000 --> 00:28:47,176
Are you pretending to be deaf?

424
00:28:47,200 --> 00:28:48,160
All of you are bad guys.

425
00:28:48,160 --> 00:28:49,600
Come on! Who wants to fight me?

426
00:28:49,600 --> 00:28:50,820
If you don't, you're all losers!

427
00:28:50,820 --> 00:28:52,380
- It's a young lady. <br> - She's not bad-looking.

428
00:28:52,380 --> 00:28:54,360
- It's a girl. <br> - Don't mess with them.

429
00:28:55,240 --> 00:28:56,336
Just come at me!

430
00:28:56,360 --> 00:28:58,216
That's enough. I'll count to three.

431
00:28:58,240 --> 00:29:00,400
Kneel down and address me as your ancestor!

432
00:29:00,400 --> 00:29:01,816
- Kneel! <br> - Address him!

433
00:29:01,840 --> 00:29:03,540
Address him!

434
00:29:04,080 --> 00:29:05,580
Three!

435
00:29:12,880 --> 00:29:13,856
How dare you bully him?

436
00:29:13,880 --> 00:29:14,776
This is for you!

437
00:29:14,800 --> 00:29:16,720
Who told you to bully him?

438
00:29:18,480 --> 00:29:19,456
Stupid girl.

439
00:29:19,480 --> 00:29:21,180
Beat them up!

440
00:29:47,720 --> 00:29:49,160
Bring it on.

441
00:29:49,160 --> 00:29:50,216
Get up.

442
00:29:50,240 --> 00:29:51,616
Weren't you pretty good at fighting just now?

443
00:29:51,640 --> 00:29:53,160
<i>[White Freight]</i>

444
00:29:55,600 --> 00:29:58,056
Brat, how dare you play dirty?

445
00:29:58,080 --> 00:29:59,980
Bai! Just you wait!

446
00:30:00,520 --> 00:30:03,336
<i>- Let's go!</i> <br> - Don't go!

447
00:30:03,336 --> 00:30:06,556
I thought you were tough. Weren't you insulting me just now?

448
00:30:08,840 --> 00:30:10,216
You're pretty good.

449
00:30:10,240 --> 00:30:13,136
I didn't expect you to be a heroine. Where are you from?

450
00:30:13,136 --> 00:30:15,516
I... Yes,

451
00:30:15,516 --> 00:30:17,216
I'm a heroine.

452
00:30:17,216 --> 00:30:19,780
I'm a heroine from Mount Emei.

453
00:30:20,500 --> 00:30:22,336
I travel the martial arts world...

454
00:30:22,336 --> 00:30:26,720
to uphold justice and help those who suffer injustice.

455
00:30:27,640 --> 00:30:30,396
When I saw the hooligans bullying you just now,

456
00:30:30,396 --> 00:30:33,836
I was so angry... that I decided to lend you a hand...

457
00:30:33,836 --> 00:30:36,380
and protect you.

458
00:30:36,380 --> 00:30:39,696
I guess I've also helped you pay them back.

459
00:30:41,120 --> 00:30:45,776
I'm really thankful for your help.

460
00:30:45,776 --> 00:30:47,420
Are your feet okay?

461
00:30:48,280 --> 00:30:50,536
They're fine. I feel better wearing your shoes.

462
00:30:50,536 --> 00:30:52,340
Then stop messing with me.

463
00:30:52,340 --> 00:30:55,976
Where's your house? It's dangerous to be alone at the pier in the middle of the night.

464
00:30:55,976 --> 00:30:57,000
Let me send you home.

465
00:30:57,000 --> 00:31:00,956
No. I'm here for a shower. I haven't taken it yet.

466
00:31:33,020 --> 00:31:36,420
Ye Ming, are you ready?

467
00:31:37,200 --> 00:31:40,160
Another half dose of essence,

468
00:31:40,160 --> 00:31:42,560
and you'll finally awaken.

469
00:32:10,440 --> 00:32:13,536
Heroine, can you teach me martial arts?

470
00:32:13,536 --> 00:32:15,756
Why do you need to learn that when I'm around?

471
00:32:15,756 --> 00:32:17,840
What if you're away?

472
00:32:19,840 --> 00:32:23,160
I can teach you some skills.

473
00:32:23,160 --> 00:32:25,460
However, you must address me as your master.

474
00:32:25,460 --> 00:32:27,760
How do I do that?

475
00:32:27,760 --> 00:32:29,720
Give me a plate of snacks every day.

476
00:32:29,720 --> 00:32:31,700
That's easy.

477
00:32:31,700 --> 00:32:33,440
If you like it,

478
00:32:33,440 --> 00:32:36,000
we can eat all the snacks in the world.

479
00:32:36,000 --> 00:32:38,160
It's a deal then.

480
00:32:38,160 --> 00:32:39,820
Watch carefully.

481
00:32:41,480 --> 00:32:43,200
Pay attention.

482
00:32:49,260 --> 00:32:51,700
This is called Fish Tail Whip.

483
00:32:55,900 --> 00:32:58,320
This one is Fish Leap.

484
00:33:00,200 --> 00:33:02,620
This is Undercurrent Surge.

485
00:33:03,640 --> 00:33:05,960
That's it. Practice the skills with me.

486
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
All right!

487
00:33:32,840 --> 00:33:36,796
What is this? Even an old lady is stronger than you.

488
00:33:39,080 --> 00:33:42,436
Never mind, practice on your own for now. I'm going to eat my fried cake.

489
00:33:42,436 --> 00:33:44,760
Don't slack off.

490
00:33:49,680 --> 00:33:52,480
Your arm should be straight.

491
00:33:57,360 --> 00:34:00,736
Keep your leg straight. Keep it straight. Lift it.

492
00:34:17,640 --> 00:34:19,540
What are you doing here?

493
00:34:26,480 --> 00:34:29,616
Miss, you look pretty.

494
00:34:29,616 --> 00:34:31,256
Look at you. Come and play with me.

495
00:34:31,280 --> 00:34:33,180
I won't...

496
00:34:33,180 --> 00:34:34,900
What do you think you're doing?

497
00:34:36,040 --> 00:34:38,996
What do you think you're doing? I'm so scared.

498
00:34:38,996 --> 00:34:40,960
Pretty boy,

499
00:34:40,960 --> 00:34:44,536
you're not even a full-grown man. Don't try to be a hero.

500
00:34:44,536 --> 00:34:48,140
Get lost! Let's go.

501
00:34:48,140 --> 00:34:50,936
Run! Run.

502
00:34:50,936 --> 00:34:52,580
Get off me!

503
00:34:54,680 --> 00:34:56,156
Let me go.

504
00:34:56,156 --> 00:34:58,316
What are you doing? Let me go!

505
00:34:58,316 --> 00:35:01,556
- Let me go! <br> - Run! Run!

506
00:35:03,640 --> 00:35:04,840
Do you have a death wish?

507
00:35:04,840 --> 00:35:06,996
Let him go! Don't hit him!

508
00:35:06,996 --> 00:35:09,776
- Let him go! <br> - He hit me first.

509
00:35:09,776 --> 00:35:11,456
Let go of him.

510
00:35:11,480 --> 00:35:13,480
Get lost!

511
00:35:15,100 --> 00:35:17,376
- Let's go. <br> - Let me go.

512
00:35:17,376 --> 00:35:20,020
Stop! You can't take her away!

513
00:35:20,020 --> 00:35:22,956
- Stop it! <br> - Stop!

514
00:35:22,956 --> 00:35:25,096
- What are you doing? <br> - Stop! I...

515
00:35:25,096 --> 00:35:26,720
Stop!

516
00:35:32,080 --> 00:35:35,580
Come on, get up.

517
00:35:35,580 --> 00:35:39,396
- Get up. Are you all right? <br> - Yes.

518
00:35:39,396 --> 00:35:40,900
Let's go.

519
00:35:42,260 --> 00:35:43,860
Wait for me.

520
00:35:48,480 --> 00:35:51,416
Be careful. Are you all right?

521
00:35:51,416 --> 00:35:54,916
- I'm all right. <br> - Let me help you. Sit down.

522
00:35:57,680 --> 00:35:59,940
Just make yourself at home.

523
00:36:01,960 --> 00:36:04,740
Your house is pretty big.

524
00:36:04,740 --> 00:36:06,580
You have a lot of books.

525
00:36:06,580 --> 00:36:09,240
I used to be a student after all.

526
00:36:09,240 --> 00:36:11,040
Let me help you.

527
00:36:12,000 --> 00:36:13,800
Wait.

528
00:36:13,800 --> 00:36:15,340
I should do it myself.

529
00:36:15,340 --> 00:36:19,156
How are you going to apply it to your back? Take off your shirt.

530
00:36:21,240 --> 00:36:22,840
Take it off.

531
00:36:24,560 --> 00:36:28,236
When I was a child, my father told me it's improper for a man and a woman to get too close.

532
00:36:29,060 --> 00:36:32,416
I may have studied abroad, but I'm still a conservative person.

533
00:36:32,416 --> 00:36:34,780
It's not like I've never seen it before.

534
00:36:37,620 --> 00:36:39,520
Just sit down.

535
00:36:44,360 --> 00:36:46,160
Is it here?

536
00:36:52,360 --> 00:36:54,060
Sorry.

537
00:37:06,660 --> 00:37:08,360
<i>Young Boss.</i>

538
00:37:09,940 --> 00:37:12,040
Young Boss.

539
00:37:12,040 --> 00:37:14,400
I'll go out first.

540
00:37:14,400 --> 00:37:18,956
She's pretty decent. Young Boss, you mustn't let her slip by.

541
00:37:18,956 --> 00:37:21,576
It's all thanks to her that the company is peaceful now.

542
00:37:21,576 --> 00:37:24,216
- What are you talking about? <br> - You're not a kid anymore.

543
00:37:24,216 --> 00:37:25,780
There's nothing to be shy about.

544
00:37:25,780 --> 00:37:28,780
Uncle Liu, stop talking nonsense.

545
00:37:28,780 --> 00:37:31,960
How can I date anyone in this situation?

546
00:37:31,960 --> 00:37:33,896
<i>I'll end up landing her in trouble.</i>

547
00:37:33,896 --> 00:37:35,596
<i>You...</i>

548
00:37:35,596 --> 00:37:38,200
<i>By the way, here's today's balance sheet.</i>

549
00:37:38,200 --> 00:37:39,900
Brother Kun!

550
00:37:39,900 --> 00:37:41,960
Brother Kun! Come out!

551
00:37:41,960 --> 00:37:44,616
Brother Kun! Where are you?

552
00:37:44,616 --> 00:37:46,860
Brother Kun!

553
00:38:08,360 --> 00:38:10,980
Xiao Yu, come home with me.

554
00:38:10,980 --> 00:38:12,736
Why? I don't want to go home with you.

555
00:38:12,760 --> 00:38:15,656
You hit Bai Yushu just now. I haven't settled this with you yet.

556
00:38:15,656 --> 00:38:18,100
He hit me first.

557
00:38:18,100 --> 00:38:19,336
You...

558
00:38:19,360 --> 00:38:21,440
Fine. Xiao Yu,

559
00:38:21,440 --> 00:38:22,736
look.

560
00:38:22,760 --> 00:38:25,956
You've already taken your shower, eaten what you wanted,

561
00:38:25,956 --> 00:38:27,800
and beaten up those hooligans.

562
00:38:27,800 --> 00:38:29,920
What else do you want to do, Xiao Yu?

563
00:38:29,920 --> 00:38:31,580
Leave me alone.

564
00:38:32,760 --> 00:38:34,560
Xiao Yu,

565
00:38:34,560 --> 00:38:37,436
I was just like you. I...

566
00:38:37,436 --> 00:38:40,816
I know what you're thinking. But you can't.

567
00:38:40,816 --> 00:38:43,680
I still think I need to take you home.

568
00:38:43,680 --> 00:38:46,936
Do you know how terrifying Jin Xingjian is?

569
00:38:46,936 --> 00:38:48,856
There are also demon hunters in the mortal world.

570
00:38:48,856 --> 00:38:51,396
Many of our fellow demons died at their hands.

571
00:38:51,396 --> 00:38:54,976
And let's not forget the hooligans you beat up. Do you think they'll just let it slide?

572
00:38:54,976 --> 00:38:57,740
The mortal world is too dangerous.

573
00:38:57,740 --> 00:38:58,976
Let's go.

574
00:38:59,000 --> 00:39:01,956
I know that. Just leave me alone.

575
00:39:01,956 --> 00:39:04,276
You... You...

576
00:39:04,276 --> 00:39:06,780
You know and you're still not coming with me?

577
00:39:06,780 --> 00:39:10,940
I'll go home after I've taught Yushu how to fight.

578
00:39:10,940 --> 00:39:13,420
You're going to teach that pretty boy how to fight?

579
00:39:13,420 --> 00:39:16,500
Can you stop wasting your energy?

580
00:39:17,660 --> 00:39:20,616
With his physique, a breeze will knock him down. And you're teaching him to fight?

581
00:39:20,616 --> 00:39:23,316
We don't even know whether he can master it. Just ignore him.

582
00:39:23,316 --> 00:39:25,636
You can't take this responsibility. Let's just go.

583
00:39:25,636 --> 00:39:29,356
I didn't say I wanted to be responsible for him. Who says I will? I never said that.

584
00:39:29,356 --> 00:39:31,400
I just want to teach him how to fight.

585
00:39:31,400 --> 00:39:34,560
It makes me happy seeing him making a fool of himself.

586
00:39:42,980 --> 00:39:44,360
Still denying it?

587
00:39:44,360 --> 00:39:47,796
You obviously like the pretty boy!

588
00:39:48,500 --> 00:39:50,300
No.

589
00:39:50,300 --> 00:39:52,596
- You do! <br> - I don't!

590
00:39:52,596 --> 00:39:54,576
- You do! <br> - I don't!

591
00:39:54,576 --> 00:39:56,190
YOU DO!

592
00:39:56,190 --> 00:39:57,836
- So what if I do? <br> - You—

593
00:39:57,836 --> 00:39:59,750
What can you possibly do about it?

594
00:40:08,160 --> 00:40:12,620
You obviously... like him.

595
00:40:12,620 --> 00:40:15,080
This is so annoying!

596
00:40:21,260 --> 00:40:23,580
Come over. It's time to eat.

597
00:40:30,320 --> 00:40:32,020
Do I look good?

598
00:40:37,000 --> 00:40:39,420
I guess not.

599
00:40:41,960 --> 00:40:44,180
It's so uncomfortable.

600
00:40:50,520 --> 00:40:53,176
- Here you go. <br> - It smells really good.

601
00:40:53,176 --> 00:40:55,300
You can cook?

602
00:40:55,300 --> 00:40:59,420
I learned it especially from Uncle Liu.

603
00:41:00,680 --> 00:41:04,616
Try this dish. This is my favorite dish.

604
00:41:08,040 --> 00:41:09,540
How is it?

605
00:41:10,440 --> 00:41:11,940
Eat more then.

606
00:41:19,760 --> 00:41:21,276
Your table manners...

607
00:41:21,276 --> 00:41:24,420
don't match your attire at all.

608
00:41:24,420 --> 00:41:25,800
Do I look ugly?

609
00:41:25,800 --> 00:41:27,540
You look good.

610
00:41:27,540 --> 00:41:28,856
Try other dishes.

611
00:41:28,880 --> 00:41:30,820
This is more like it.

612
00:41:30,820 --> 00:41:34,016
Stop watching me eat. You should eat, too.

613
00:41:34,016 --> 00:41:35,640
All right.

614
00:41:40,760 --> 00:41:43,136
I didn't expect this. You're bad at fighting,

615
00:41:43,136 --> 00:41:45,740
but you're pretty good at cooking.

616
00:41:46,880 --> 00:41:48,900
I'll do my best in learning how to fight.

617
00:41:48,900 --> 00:41:50,856
I'll become a powerful fighter one day.

618
00:41:50,880 --> 00:41:52,136
All right.

619
00:41:52,160 --> 00:41:56,036
Then, I'll pass down my martial arts skills to you in detail.

620
00:41:56,036 --> 00:41:58,576
When those hooligans come back to stir up trouble,

621
00:41:58,576 --> 00:42:00,640
I don't have to show up.

622
00:42:02,240 --> 00:42:04,740
Why won't you show up?

623
00:42:04,740 --> 00:42:08,396
You just said not to leave everything to a girl.

624
00:42:08,396 --> 00:42:10,100
Have you forgotten?

625
00:42:10,100 --> 00:42:12,716
That's right. How about this?

626
00:42:12,716 --> 00:42:15,120
We'll start practicing after the meal.

627
00:42:15,120 --> 00:42:17,856
After I master it, you can do whatever you want.

628
00:42:17,856 --> 00:42:20,540
Leave everything to me.

629
00:42:20,540 --> 00:42:22,700
I don't have to do anything?

630
00:42:23,480 --> 00:42:25,280
Wait a minute.

631
00:42:26,640 --> 00:42:28,240
You have to do the dishes.

632
00:42:28,240 --> 00:42:31,036
I prepared the dishes and the rice.

633
00:42:31,036 --> 00:42:33,200
So you have to do the dishes.

634
00:42:34,720 --> 00:42:38,176
Are you all right? Does it still hurt?

635
00:42:38,176 --> 00:42:40,656
I'm all right. Why wouldn't I be?

636
00:42:40,656 --> 00:42:42,540
Is your hand all right?

637
00:42:42,540 --> 00:42:44,456
- Are you really all right? <br> - Yes, I'm all right.

638
00:42:44,456 --> 00:42:46,900
Here, eat more.

639
00:42:51,400 --> 00:42:53,296
- You too. <br> - All right.

640
00:42:53,296 --> 00:42:54,996
Young boss! Young boss!

641
00:42:54,996 --> 00:42:57,160
There's trouble at the pier!

642
00:43:04,640 --> 00:43:12,640
<i>Timing and Subtitles brought to you by <br> •°•✦ The Legends Team ✦•°• @ Viki </i>

643
00:43:12,640 --> 00:43:15,310
♫ <i>The breeze blows. The breeze blows</i> ♫

644
00:43:15,310 --> 00:43:20,360
♫ <i>The sun quietly shines on her back</i> ♫

645
00:43:20,360 --> 00:43:23,780
♫ <i>I gently and softly nestle</i> ♫

646
00:43:23,780 --> 00:43:28,060
♫ <i>her to sleep quietly</i> ♫

647
00:43:28,060 --> 00:43:30,800
♫ <i>The breeze blows. The breeze blows</i> ♫

648
00:43:30,800 --> 00:43:35,850
♫ <i>The air is faintly scented with her fragrance</i> ♫

649
00:43:35,850 --> 00:43:39,000
♫ <i>I don't know how old I was</i> ♫

650
00:43:39,000 --> 00:43:43,610
♫ <i>when the rain soaked my shirt</i> ♫

651
00:43:43,610 --> 00:43:45,520
♫ <i>and the thunder pierced the horizon</i> ♫

652
00:43:45,520 --> 00:43:47,500
♫ <i>The rain runs down the eaves</i> ♫

653
00:43:47,500 --> 00:43:50,820
♫ <i>The time the soil gets wet</i> ♫

654
00:43:50,820 --> 00:43:52,790
♫ <i>You and I are fast turning</i> ♫

655
00:43:52,790 --> 00:43:56,950
♫ <i>A time that can not be saved</i> ♫

656
00:43:58,900 --> 00:44:01,030
♫ <i>The clock rang several times</i> ♫

657
00:44:01,030 --> 00:44:02,890
♫ <i>And I was nestled on the couch</i> ♫

658
00:44:02,890 --> 00:44:06,320
♫ <i>Looking at your face</i> ♫

659
00:44:06,320 --> 00:44:08,160
♫ <i>It's quiet and soft</i> ♫

660
00:44:08,160 --> 00:44:12,060
♫ <i>I want to lean on it forever</i> ♫

661
00:44:12,820 --> 00:44:15,530
♫ <i>The breeze blows. The breeze blows</i> ♫

662
00:44:15,530 --> 00:44:20,550
♫ <i>The sun quietly shines on her back</i> ♫

663
00:44:20,550 --> 00:44:23,870
♫ <i>I gently and softly nestle</i> ♫

664
00:44:23,870 --> 00:44:28,380
♫ <i>her to sleep quietly</i> ♫

665
00:44:28,380 --> 00:44:30,950
♫ <i>The breeze blows. The breeze blows</i> ♫

666
00:44:30,950 --> 00:44:35,980
♫ <i>The air is faintly scented with her fragrance</i> ♫

667
00:44:35,980 --> 00:44:39,150
♫ <i>I don't know how old I was</i> ♫

668
00:44:39,150 --> 00:44:43,830
♫ <i>when the rain soaked my shirt</i> ♫

669
00:44:43,830 --> 00:44:46,500
♫ <i>The breeze blows. The breeze blows</i> ♫

670
00:44:46,500 --> 00:44:51,550
♫ <i>The sun quietly shines on her back</i> ♫

671
00:44:51,550 --> 00:44:54,880
♫ <i>I gently and softly nestle</i> ♫

672
00:44:54,880 --> 00:44:59,330
♫ <i>her to sleep quietly</i> ♫

673
00:44:59,330 --> 00:45:01,960
♫ <i>The breeze blows. The breeze blows</i> ♫

674
00:45:01,960 --> 00:45:06,970
♫ <i>The air is faintly sented with her fragrance</i> ♫

675
00:45:06,970 --> 00:45:10,160
♫ <i>I don't know how old I was</i> ♫

676
00:45:10,160 --> 00:45:16,600
♫ <i>when the rain soaked my shirt</i> ♫

677
00:45:16,600 --> 00:45:19,970
♫ <i>I don't know how old I was</i> ♫

678
00:45:19,970 --> 00:45:25,020
♫ <i>when the rain soaked my shirt</i> ♫