1 00:01:46,224 --> 00:01:50,387 Toți începem în viață cu un vis, nu-i așa? 2 00:01:50,460 --> 00:01:54,088 Pentru un jucător de tenis, este a fi în finala Marelui Şlem... 3 00:01:54,163 --> 00:01:56,825 curtea centrală, un lob înalt, o zdrobire. 4 00:01:56,899 --> 00:01:59,492 Joc, set și meci... ești un campion. 5 00:01:59,567 --> 00:02:02,095 Ești numărul unu. 6 00:02:02,170 --> 00:02:06,271 Dar pentru majoritatea jucătorilor de tenis, asta este tot ce este vreodată... un vis. 7 00:02:06,340 --> 00:02:10,073 Realitatea este o altă poveste... povestea mea. 8 00:02:11,310 --> 00:02:12,844 Îl vezi pe tipul ăla arătos? 9 00:02:12,912 --> 00:02:17,078 Nu, nu copilul în alb. Celălalt tip obosit și arătos. 10 00:02:17,150 --> 00:02:19,611 Da. L. Ei bine, ăsta sunt eu. 11 00:02:19,685 --> 00:02:21,815 Cupa Davis britanică cu mult timp în urmă. 12 00:02:21,887 --> 00:02:24,320 Două titluri de simplu chiar mai mult în urmă. 13 00:02:24,388 --> 00:02:27,452 În prezent, pe locul 119 în lume. 14 00:02:27,525 --> 00:02:29,459 Sportul este crud. 15 00:02:29,527 --> 00:02:32,184 Acum, știu că nu sună prea rău. 16 00:02:32,262 --> 00:02:35,855 Patru milioane de jucători de tenis din lume, iar eu sunt al 119-lea. 17 00:02:35,931 --> 00:02:38,226 Dar ceea ce înseamnă cu adevărat asta este... 18 00:02:38,300 --> 00:02:41,765 118 băieți sunt mai rapizi, 19 00:02:41,837 --> 00:02:44,771 mai puternic, mai bun și mai tânăr. 20 00:02:44,839 --> 00:02:46,898 Și te pune pe gânduri. 21 00:02:46,974 --> 00:02:49,837 Vei avea 32 de ani... Primul moment al vieții mele. 22 00:02:49,909 --> 00:02:51,937 Cât timp poate Peter Colt continuați să jucați acest joc? 23 00:02:51,972 --> 00:02:53,302 E timpul să te retragi cu grație. 24 00:02:53,380 --> 00:02:56,212 Opreste-te. Opreste-te. Serviți doar. 25 00:03:00,753 --> 00:03:04,381 Acești tineri... unde fac obțineți energia, concentrarea? 26 00:03:04,455 --> 00:03:08,220 Fără teamă. Vezi tu, singurul lucru pe care nu-l poți avea este frica. 27 00:03:08,292 --> 00:03:11,261 Și pentru prima dată în viața mea, mi-e teamă. 28 00:03:11,328 --> 00:03:14,387 Nu de a pierde. Nici măcar nu mi-e frică de copil. 29 00:03:14,463 --> 00:03:18,695 Mi-e frică de ce se întâmplă dacă mingea continuă să treacă pe lângă mine. 30 00:03:18,768 --> 00:03:21,031 Ce se întâmplă atunci? 31 00:03:21,102 --> 00:03:25,038 Sper că nu te superi, dar am luat libertatea de a-l avea gravat. 32 00:03:25,106 --> 00:03:27,869 - Uau. - Exact. 33 00:03:28,876 --> 00:03:31,902 Sincer, cea mai mare problemă a mea este parcare. Corect. 34 00:03:31,979 --> 00:03:34,506 Mm, nu pentru tine, desigur. Nu. Propriul tău spațiu. 35 00:03:34,581 --> 00:03:36,672 - Denumiți din nou locul. - O, bine. 36 00:03:36,749 --> 00:03:39,979 Bună, Ian. Acesta este tânărul ne vorbeai despre? 37 00:03:40,052 --> 00:03:42,145 Mm-hmm. Peter Colt, singurul și singurul. 38 00:03:42,221 --> 00:03:45,155 Odată clasat 15 în lume, am auzit. 39 00:03:45,223 --> 00:03:48,317 Uh, 11, de fapt, în cea mai mare parte a anului '96. 40 00:03:48,392 --> 00:03:52,293 Da. Peter s-a prins un wild card la Wimbledon. 41 00:03:52,362 --> 00:03:56,489 - Atunci sperăm că va fi atârnându-și racheta aici, la club. - Ei bine, vom vedea. 42 00:03:56,566 --> 00:04:00,532 Așteptăm cu nerăbdare să vă aruncăm o privire la loviturile noastre de sol. Nu-i așa, doamnelor? 43 00:04:00,603 --> 00:04:03,487 Oh, taci, Sylvia. Noroc la campionate, tinere. 44 00:04:03,500 --> 00:04:04,795 Multumesc foarte mult. 45 00:04:04,872 --> 00:04:08,269 Da. Continuă. Uh, Peter. Petru. 46 00:04:08,343 --> 00:04:11,209 Priviți doamnele. Risc profesional. Desigur. 47 00:04:11,278 --> 00:04:13,542 Oh, uită-te la asta. Uită-te la asta. 48 00:04:13,614 --> 00:04:17,508 Hibrid complet nou. Da, dezvoltat de Yanks. 49 00:04:17,583 --> 00:04:19,574 Ferme, dar elastic. 50 00:04:19,652 --> 00:04:21,483 Uite, Peter. 51 00:04:22,554 --> 00:04:26,312 - Abia aștept pentru totdeauna. - Nu e pe nimeni altcineva pe care aș prefera... - Ian. 52 00:04:26,391 --> 00:04:29,185 Nu mai căuta. Ai directorul tău de tenis. 53 00:04:29,260 --> 00:04:33,518 Oh, asta este splendid. Atât de splendid. 54 00:04:36,833 --> 00:04:39,896 Uite. Acesta este Peter Colt, noul profesionist. 55 00:04:39,970 --> 00:04:42,530 Odată clasat pe locul 17 în lume. 56 00:04:42,604 --> 00:04:46,370 Unsprezecelea! Am fost pe locul 11 ​​în lume. 57 00:04:46,441 --> 00:04:50,609 Ce face un jucător de tenis diferit de altul? 58 00:04:50,678 --> 00:04:54,138 Nu este un forehand sau un serviciu ucigaș. Mulți oameni le au. 59 00:04:54,214 --> 00:04:56,448 Dar cei mari mai ai ceva. 60 00:04:56,516 --> 00:04:58,677 Unii spun că este o familie care susține. 61 00:04:58,752 --> 00:05:02,414 Alții spun că e foame, foarte foame. 62 00:05:02,488 --> 00:05:04,854 Dar după cum puteți vedea, Nu mi-a fost niciodată foame. 63 00:05:06,724 --> 00:05:10,023 Bună ziua. Și în măsura în care o familie de sprijin merge... 64 00:05:10,094 --> 00:05:12,084 Mama? tata? 65 00:05:13,830 --> 00:05:16,196 Acasa cineva? 66 00:05:31,879 --> 00:05:33,904 - Bună, Carl. 67 00:05:33,981 --> 00:05:35,640 Viața încă dăruiește ai probleme, nu-i așa? 68 00:05:35,716 --> 00:05:38,982 Gât adânc. Tăierea directorului. Clasic absolut. 69 00:05:39,052 --> 00:05:42,714 ... Hei. 70 00:05:42,788 --> 00:05:45,086 Ei au fost la asta așa... ca pisicile și câinii... timp de săptămâni. 71 00:05:45,157 --> 00:05:49,058 Ești bine, tată? 72 00:05:49,126 --> 00:05:51,727 Da, da, da. 73 00:05:51,796 --> 00:05:53,558 Ai biletele noastre la Wimbledon sortat inca? 74 00:05:53,631 --> 00:05:56,663 Pentru că, știi, eu nu Vrei să ratezi marea ta finală. 75 00:05:56,733 --> 00:05:58,954 De fapt, un pic de trivia interesant. Nu am câștigat niciodată 76 00:05:58,967 --> 00:06:01,099 un meci la Wimbledon cu familia mea prezentă. 77 00:06:01,171 --> 00:06:03,104 Nu suntem invitați? Nu. 78 00:06:03,172 --> 00:06:05,697 - Nu o să-i placă asta. - Ce nu îmi va plăcea? 79 00:06:05,774 --> 00:06:09,038 Bună, dragă. Arăți destul de slăbit. 80 00:06:09,110 --> 00:06:13,376 Multumesc. De ce este tata atât de supărat? Oh. Omul ridicol. 81 00:06:13,448 --> 00:06:16,211 Din anumite motive, el crede Am o aventură cu Eliot Larkin. 82 00:06:16,283 --> 00:06:19,480 Mamă. Te-a văzut snogând în parcarea clubului. 83 00:06:19,553 --> 00:06:22,248 Ei bine, asta ar face. Nu în bucătărie. 84 00:06:23,255 --> 00:06:25,416 Am vrut ca tatăl tău să ne vadă. Acesta era ideea. 85 00:06:25,491 --> 00:06:29,358 Scoate-l din stupoare, obligă-l să acționeze. 86 00:06:30,462 --> 00:06:34,192 Am auzit că plănuiești să te pensionezi să îngrijească o grămadă de bătrâne. 87 00:06:34,264 --> 00:06:37,859 Nu ceea ce eu și tatăl tău avut în minte cu toți acești ani în urmă încurajându-te. 88 00:06:37,935 --> 00:06:41,870 Și știi de ce? Pentru că eu cred că ești un jucător de tenis cu adevărat grozav. 89 00:06:41,938 --> 00:06:45,065 Oh, Doamne! Ți-a fost întotdeauna frică să-ți recunoști. 90 00:06:45,140 --> 00:06:47,301 Nu mă tem. sunt bătrân. Oh, nu fi absurd. 91 00:06:47,376 --> 00:06:49,401 Treizeci și unu nu este bătrân. Este în anii tenisului. 92 00:06:49,478 --> 00:06:52,275 Aș putea la fel de bine să am vârsta ta. Mulțumesc, dragă. 93 00:06:52,346 --> 00:06:54,337 Și m-am săturat de hoteluri, si m-am saturat de aeroporturi... 94 00:06:54,415 --> 00:06:56,906 și aventuri amoroase la distanță care nu ajung niciodată nicăieri și... 95 00:06:56,984 --> 00:07:00,316 - Pierzi? - Da, pierde. Mulțumesc, Carl. 96 00:07:00,387 --> 00:07:02,150 Acum spune-i despre bilete. 97 00:07:02,222 --> 00:07:04,189 bilete? 98 00:07:04,256 --> 00:07:06,247 Oh, Doamne! Tu chiar ești un ticălos, nu-i așa? 99 00:07:07,326 --> 00:07:09,624 Aspru, dar corect. 100 00:07:09,695 --> 00:07:12,788 De ce nu are biletele? 101 00:07:12,864 --> 00:07:14,798 Adică, știi de ce? Ce crede el? 102 00:07:14,866 --> 00:07:17,129 El crede o să stăm aici îl vizionezi la televizor? 103 00:07:17,200 --> 00:07:21,136 Tată, ce cauți acolo sus? 104 00:07:21,204 --> 00:07:23,398 Ar fi trebuit să mă mut aici cu ani în urmă. 105 00:07:25,841 --> 00:07:29,298 Corect. Ei bine, am plecat până atunci până la Wimbledon. Drept. 106 00:07:31,780 --> 00:07:33,771 Petru. Da. 107 00:07:33,848 --> 00:07:38,511 Ține minte că ți-am spus mereu că tenisul era un joc de gentleman? 108 00:07:38,585 --> 00:07:41,075 Da. Bollocks total. 109 00:07:41,154 --> 00:07:45,523 Tot ce ți-am spus vreodată... total bollocks. 110 00:07:48,260 --> 00:07:50,194 Chiar atunci. 111 00:08:10,512 --> 00:08:13,378 - Bun venit în Dorchester, domnule Colt. - Mulţumesc. 112 00:08:13,448 --> 00:08:15,143 Ai o suită, ultimul etaj. Vedere minunată. 113 00:08:15,216 --> 00:08:17,707 Serios, cred s-ar putea să fi făcut un... 114 00:08:17,785 --> 00:08:21,584 Multumesc. 115 00:08:42,773 --> 00:08:44,706 Uau. 116 00:08:52,781 --> 00:08:54,976 Ei bine, nu s-au înșelat despre priveliște. 117 00:09:00,287 --> 00:09:02,811 Ai nevoie de ceva? Da, eu... 118 00:09:02,889 --> 00:09:06,689 Îmi pare atât de rău. Mi s-a dat cheia Camerei 1 221 . 119 00:09:06,759 --> 00:09:11,491 Aceasta este camera 1 221... al meu 1 221 . 120 00:09:11,563 --> 00:09:15,225 Oh, corect. Ta 1 221 . Ei bine, asta are perfect sens. 121 00:09:15,299 --> 00:09:19,565 - Ce are perfect sens? - Vezi tu, îmi rezervasem o cameră mai modestă. 122 00:09:19,637 --> 00:09:22,332 Acum voi coborî la receptie si... 123 00:09:22,405 --> 00:09:24,839 le mulțumesc pentru această greșeală îngrozitoare. 124 00:09:24,908 --> 00:09:27,000 La revedere atunci. 125 00:09:27,076 --> 00:09:30,239 Da, la revedere. Și mai Eu zic corp bun... Noroc! 126 00:09:30,312 --> 00:09:31,939 La dracu. am vrut sa spun... 127 00:09:33,248 --> 00:09:35,512 La dracu. 128 00:09:40,287 --> 00:09:43,222 Oh. Bucătărie minunată. 129 00:09:43,290 --> 00:09:44,882 În acest fel. 130 00:09:55,166 --> 00:09:57,259 Vezi acum? Asta e mult mai confortabil. 131 00:09:58,269 --> 00:10:00,965 Da. Primesc o mulțime de întrebări despre viața mea personală. 132 00:10:01,038 --> 00:10:04,473 - De obicei nu le răspund. - - De aceea se numește viață personală. 133 00:10:04,541 --> 00:10:07,066 Corect. Adică, vreau doar să mă concentrez pe jocul meu, știi? 134 00:10:07,143 --> 00:10:10,407 Din păcate... trebuie să fiu de acord cu tata la asta... 135 00:10:10,479 --> 00:10:12,879 toate celelalte chestii doar iese în cale. 136 00:10:12,948 --> 00:10:15,280 Dar, Lizzie, ai avut probleme cu arbitrii de scaun anul acesta. 137 00:10:15,350 --> 00:10:18,477 Unii dintre jucători cred ieși din calea ta a întrerupe un meci. 138 00:10:18,553 --> 00:10:21,181 Chiar nu. Adică, știi, 139 00:10:21,255 --> 00:10:23,745 poate merg putin exagerat uneori, 140 00:10:23,823 --> 00:10:27,657 dar, știi, poate că asta este Trebuie să fac pentru a juca tot ce pot. 141 00:10:27,727 --> 00:10:30,752 Și de aceea am venit la Londra... pentru a câștiga Wimbledon. 142 00:10:30,829 --> 00:10:32,626 Vom urmări. Mult succes. 143 00:10:32,698 --> 00:10:35,598 Îi vei doborî anul acesta, Peter? Asta e ideea, Danny. 144 00:10:35,667 --> 00:10:37,828 Am un sentiment puternic. Mulțumesc, Danny. 145 00:10:37,902 --> 00:10:40,427 O să-i doboare morți anul acesta, Ivan? I'll do my best for you. 146 00:10:40,505 --> 00:10:42,438 Am un sentiment puternic. 147 00:10:47,543 --> 00:10:50,876 - Ne vedem mai târziu. - Hei, Dieter. Vrei să mergi la cină? 148 00:10:50,947 --> 00:10:54,677 frică că nu. Există o șansă S-ar putea să am noroc în seara asta. Oh, chiar aşa? 149 00:10:54,749 --> 00:10:56,979 Fată irlandeză intrigantă. Tatăl ei deține o mare parte din Dublin. 150 00:10:57,052 --> 00:10:59,316 Excelent. Are o soră? 151 00:10:59,387 --> 00:11:01,616 Copilul unic. Tragic. 152 00:11:01,689 --> 00:11:03,623 Ar trebui să rămân și oricum lucrează la serviciul meu. 153 00:11:03,691 --> 00:11:06,454 Acesta este ultimul meu urrah. Vreau să ies în stil. 154 00:11:06,526 --> 00:11:09,359 Ei bine, acesta este spiritul, bătrâne. 155 00:11:17,202 --> 00:11:19,135 Bugger. 156 00:11:21,238 --> 00:11:23,001 Hopa. 157 00:11:23,074 --> 00:11:27,100 Îmi pare rău. Curtea greșită. Forgotten me already? 158 00:11:27,177 --> 00:11:29,839 Doamne, nu. Tu ești doamna cu minunata... bucătărie. Uh-huh. 159 00:11:29,913 --> 00:11:32,437 Lizzie Bradbury, nu? Și tu ești? 160 00:11:32,514 --> 00:11:36,848 Petru. Peter Colt. Mă bucur să te cunosc, Peter Peter Colt. 161 00:11:36,919 --> 00:11:40,752 - Cinci lire spun că nu mai poți face asta. - Mm-hmm. 162 00:11:45,692 --> 00:11:48,388 Zece dolari spune nu poți lovi doi la rând. 163 00:11:48,462 --> 00:11:50,395 Ești activ. 164 00:11:55,534 --> 00:11:57,524 Frumoasă formă. Multumesc. 165 00:12:02,773 --> 00:12:06,504 Hmm. Depășești asteptarile mele. Și a mea. 166 00:12:06,577 --> 00:12:08,840 Fă-o cu o felie de servire, Te voi trata cu fish-and-chips. 167 00:12:08,911 --> 00:12:11,379 Ooh. E presiunea. 168 00:12:13,616 --> 00:12:15,549 Frumoasă aruncare. 169 00:12:15,617 --> 00:12:18,882 - Fish-and-chips este atunci. - Lizzie, dragă, ce naiba faci? 170 00:12:18,954 --> 00:12:21,092 Oh, încă unul servi, tati. 171 00:12:21,105 --> 00:12:23,253 Trebuie să te întorci la hotel în 20 de minute pentru un interviu. 172 00:12:23,324 --> 00:12:25,724 Două secunde, bine? 173 00:12:27,293 --> 00:12:29,921 E amuzant. Nu pari tipul ""Tata". 174 00:12:32,599 --> 00:12:35,328 Loviți-l pe acesta, și mă voi culca cu tine. 175 00:12:35,401 --> 00:12:38,234 Îmi pare atât de rău! 176 00:12:38,303 --> 00:12:41,601 Prea rău. Ai fi putut folosit antrenamentul. 177 00:12:49,012 --> 00:12:51,776 Bună ziua și bun venit în prima zi a campionatelor, 178 00:12:51,848 --> 00:12:54,543 unde se întâlnesc jucătorii azi pe terenul central... 179 00:12:54,617 --> 00:12:56,676 inclusiv Andy Roddick, Serena Williams... 180 00:12:56,752 --> 00:13:00,744 și cea mai bună speranță a Marii Britanii pentru un titlu, Tom Cavendish. 181 00:13:00,822 --> 00:13:03,950 Alți britanici în acțiune includ calfă veteran Peter Colt. 182 00:13:04,025 --> 00:13:07,926 Și astăzi marchează debutul la Wimbledon a americancei Lizzie Bradbury. 183 00:13:07,995 --> 00:13:10,259 Vom vedea dacă se poate ridica la înălțime la reputația ei plină de viață. 184 00:13:10,330 --> 00:13:12,263 Ce vrei sa spui? 185 00:13:12,331 --> 00:13:14,697 Creta a zburat în sus. Există un semn chiar acolo. 186 00:13:14,767 --> 00:13:17,234 - Mingea era afară. - Treci mai departe! 187 00:13:17,302 --> 00:13:19,031 Stii ce, Îi voi da drumul. 188 00:13:19,104 --> 00:13:21,698 Pentru că evident că nu o poți vedea, si imi pare rau pentru tine. 189 00:13:21,773 --> 00:13:23,467 30-1 5. 190 00:13:26,610 --> 00:13:28,840 Taci, te rog. 191 00:13:33,483 --> 00:13:35,280 40-1 5. Da! 192 00:13:40,322 --> 00:13:42,585 - Ce mai faci? - La ce oră e meciul tău? 193 00:13:42,657 --> 00:13:45,592 3:00. Ajay Bhatt. Ai auzit vreodată de el? 194 00:13:45,660 --> 00:13:47,594 Da, da, da, da. 195 00:13:47,662 --> 00:13:49,925 El stă acolo. Uite. Oh, Doamne. 196 00:13:49,996 --> 00:13:52,464 Nu ar trebui să plece descoperind masturbarea sau ceva? 197 00:13:52,532 --> 00:13:54,761 L-a jucat la Bogota. El este ca toți tinerii... 198 00:13:54,834 --> 00:13:58,099 să ne distrugă, să-l omoare pe tată. 199 00:13:58,170 --> 00:14:01,161 Și ca toți tinerii, el trebuie mai întâi învățat lecția smereniei. 200 00:14:01,239 --> 00:14:04,299 Exact. Și tu l-ai învățat acea lecție din Bogota? 201 00:14:04,375 --> 00:14:08,777 Din păcate, nu. L-a ucis pe tatăl... seturi drepte. 202 00:14:08,846 --> 00:14:10,837 Ai grijă la reversul lui. 203 00:14:22,657 --> 00:14:24,750 Douăzeci de lire pentru a câștiga... Ajay Bhatt. 204 00:14:24,826 --> 00:14:27,623 Stai. Stai. Nu se joacă cu fratele tău? 205 00:14:27,695 --> 00:14:29,959 Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 206 00:14:30,030 --> 00:14:32,463 Da, dar, curios, nu sunt. 207 00:14:37,669 --> 00:14:40,433 Deci asta este. Acesta este sfârșitul. 208 00:14:40,506 --> 00:14:42,440 Așa arată. 209 00:14:42,508 --> 00:14:46,443 1.000 de bile pe zi, 300 de zile pe an, timp de 25 de ani. 210 00:14:46,511 --> 00:14:48,604 Șase milioane de bile. 211 00:14:48,679 --> 00:14:50,669 Și totul se termină aici, 212 00:14:50,747 --> 00:14:53,011 la 2:00 după-amiaza pe Curtea 17... 213 00:14:53,083 --> 00:14:57,075 în timp ce sunt pe terenul central țipând după cele mai recente Frumusețea adolescentă rusă. 214 00:14:59,121 --> 00:15:01,646 Ei bine, să vedem dacă pot măcar fă-l să dureze puțin. 215 00:15:01,724 --> 00:15:04,453 Ajay! Haide, Ajay! 216 00:15:04,526 --> 00:15:08,053 - Mult succes, domnule Colt. - Mulţumesc. 217 00:15:10,898 --> 00:15:13,196 Bhatt să servească. Primul set. 218 00:15:13,267 --> 00:15:15,860 Chiar atunci. 219 00:15:17,837 --> 00:15:20,635 Joacă. 220 00:15:27,878 --> 00:15:30,904 Dragoste-1 5. 221 00:15:33,850 --> 00:15:36,478 Bine, frumos. Nu este jenant. 222 00:15:36,553 --> 00:15:39,919 Alte 7 1 le place, și o ai în geantă. 223 00:15:39,988 --> 00:15:42,684 Oi.! Iepure sângeros.! Shoo.! 224 00:15:42,758 --> 00:15:46,318 Mulțimea aplaudă, Crainic, Indistinct ] 225 00:15:46,394 --> 00:15:48,658 - Avem primul nostru punct de meci. - Da.! Haide. 226 00:15:48,729 --> 00:15:51,527 Trebuie să spun că se joacă cu încredere nou-găsită astăzi. 227 00:15:51,599 --> 00:15:55,227 Da. Deci iată-ne... punct de potrivire. 228 00:15:55,302 --> 00:15:58,930 Da.! Haide.! Ia-l.! 229 00:15:59,004 --> 00:16:01,871 Da.! Bună lovitură.! Bine făcut.! Haide.! 230 00:16:01,941 --> 00:16:03,704 Hai.! Da.! Asta e.! 231 00:16:03,776 --> 00:16:06,676 A făcut-o.! A făcut-o.! 232 00:16:06,744 --> 00:16:08,678 A trecut prin prima rundă! 233 00:16:08,746 --> 00:16:10,737 Nu sunt interesat. 234 00:16:11,882 --> 00:16:15,511 - Ce? - Nu mă interesează. 235 00:16:15,586 --> 00:16:18,247 Oh, potriviți-vă. 236 00:16:18,321 --> 00:16:21,779 Deci crezi că acel copil are un viitor. Da, o iau. 237 00:16:21,858 --> 00:16:24,792 Mă aștept, într-o zi, să fie răspunsul la întrebarea trivia: 238 00:16:24,860 --> 00:16:27,920 Cine l-a bătut pe Ajay Bhatt în primul său Grand Slam? 239 00:16:27,996 --> 00:16:30,793 Ce Wimbledon este asta pentru tine, Peter? 240 00:16:30,865 --> 00:16:33,333 De fapt, este al treilea al meu. 241 00:16:33,400 --> 00:16:36,425 Și din moment ce acesta poate fi ultimul meu conferință de presă la Wimbledon, 242 00:16:36,502 --> 00:16:41,405 um, aș dori să profit de ocazie să-mi anunț retragerea din... Jake.! 243 00:16:41,474 --> 00:16:43,304 Vă rog. Haide, omule. 244 00:16:43,375 --> 00:16:45,275 tenis. 245 00:16:47,212 --> 00:16:50,408 Asta e retragerea mea din tenis... 246 00:16:52,450 --> 00:16:56,146 efectiv la momentul respectiv acest turneu se încheie. 247 00:16:57,554 --> 00:16:59,988 Lizzie! 248 00:17:00,056 --> 00:17:02,046 Mâine dimineață, te vreau la intrarea din spate, ora 9:00 fix. 249 00:17:02,124 --> 00:17:04,388 Putem evita toate acestea, bine? Da, probabil ai dreptate. 250 00:17:04,460 --> 00:17:07,895 Scuzați-mă, doamnelor, dacă vă rog. Haide, iubito. Hei, Lizzie! Lizzie! 251 00:17:07,962 --> 00:17:11,921 - Jake. - Scuzați-mă. Scuzați-mă. 252 00:17:12,000 --> 00:17:16,629 - Scuzați-mă. - Cum e accidentarea ta? 253 00:17:16,703 --> 00:17:19,967 Ai un mesaj nou. 254 00:17:20,039 --> 00:17:23,975 Felicitări. Încă îmi datorezi fish-and-chips. 255 00:17:24,043 --> 00:17:27,011 Uh, să zicem, 7:00? Camera 1 22 1. 256 00:17:27,078 --> 00:17:29,171 Asta este 1 22 1 al meu. O, nenorocilor! 257 00:17:48,063 --> 00:17:50,031 Este deschis. 258 00:17:50,098 --> 00:17:52,793 ...Centura Kuiper apare în seara asta pe cerul nordic. 259 00:17:52,867 --> 00:17:56,064 Odată confundat cu o stea căzătoare, cometa și-a căpătat numele... 260 00:17:56,137 --> 00:17:59,537 de la doi militari americani în patrulare în Pacificul de Sud. 261 00:17:59,606 --> 00:18:02,507 Este prima dată în 67 de ani a aparut... 262 00:18:02,575 --> 00:18:05,441 si va fi vizibil cu ochiul liber pentru următoarele două săptămâni. 263 00:18:05,511 --> 00:18:09,140 Bună. Bună. 264 00:18:11,182 --> 00:18:13,946 Uh, două fish-and-chips, asa cum s-a promis. Hm... 265 00:18:14,018 --> 00:18:15,507 Ce? Lasă-mă doar... 266 00:18:15,585 --> 00:18:18,713 Oh, naiba. Cât de jenant. ia asta. 267 00:18:20,390 --> 00:18:22,220 Ți-e foame? 268 00:18:22,291 --> 00:18:24,987 Hm, nu chiar. 269 00:18:26,362 --> 00:18:28,852 Am o întrebare pentru tine. În regulă. 270 00:18:28,930 --> 00:18:32,195 Unde cobori întregul "" prostesc înainte de o problemă de meci? 271 00:18:34,301 --> 00:18:36,235 Ei bine, asta e o întrebare foarte interesantă. 272 00:18:36,303 --> 00:18:40,363 Pentru că cred că mă prostesc puțin poate fi foarte bun pentru jocul tău. 273 00:18:40,440 --> 00:18:42,374 Știi, te ajută să te relaxezi. 274 00:18:42,442 --> 00:18:47,469 Nu sunt sigur Am făcut destule cercetări pentru a avea o opinie definitivă. 275 00:18:47,546 --> 00:18:49,605 E foarte trist. Da, este, nu-i așa? 276 00:18:49,681 --> 00:18:52,343 Este... foarte trist. 277 00:18:52,417 --> 00:18:54,907 Nu mă înțelege greșit. eu sunt... 278 00:18:54,986 --> 00:18:58,285 foarte interesat să facă cercetările necesare. 279 00:19:00,423 --> 00:19:03,153 tu esti? sunt interesat. 280 00:19:09,999 --> 00:19:12,193 Petru? 281 00:19:12,266 --> 00:19:15,133 Nimeni pot ști despre asta, bine? 282 00:19:15,203 --> 00:19:17,636 Serios? Eu plănuisem o scurtă declarație de presă. 283 00:19:17,704 --> 00:19:21,105 Serios. Mai ales tatăl meu. 284 00:19:21,174 --> 00:19:24,199 E convins, dacă este un tip prin preajmă, primul meu serviciu devine moale. 285 00:19:24,276 --> 00:19:26,676 Ei bine, nu poți câștiga Wimbledon cu o servire moale. 286 00:19:26,746 --> 00:19:30,078 Nu. Deci... vom menţine lumina. 287 00:19:30,148 --> 00:19:32,139 Bine? Absolut bine cu mine. 288 00:19:32,217 --> 00:19:36,880 O vom păstra, știi, distracție și... relaxată. Relaxat. 289 00:19:36,954 --> 00:19:38,945 Bun. 290 00:19:43,860 --> 00:19:45,953 Petru? 291 00:19:46,029 --> 00:19:48,020 Excelent. Mai multe cercetări. 292 00:19:50,132 --> 00:19:53,192 Și acesta este un alt punct pierdut. Adevărul este că Dragomir... 293 00:19:53,268 --> 00:19:55,462 pare să aibă complet a preluat controlul asupra acestei instanțe, 294 00:19:55,536 --> 00:19:57,902 cunoscut ca ""cimitirul campionilor". 295 00:19:57,972 --> 00:20:01,236 Din anumite motive, Jocul lui Peter Colt în această după-amiază... 296 00:20:01,307 --> 00:20:03,241 a fost mai puțin inspirat. 297 00:20:03,309 --> 00:20:06,107 Oh, Doamne! Oh, Doamne, sunt obosit. Sunt atât de obosit. 298 00:20:06,179 --> 00:20:08,112 Bineînțeles că ești. 299 00:20:08,180 --> 00:20:11,149 Stai treaz toată noaptea făcând cercetări, ești obligat să fii. 300 00:20:24,828 --> 00:20:27,318 - Joc... Dragomir. - Ce păcat. 301 00:20:27,396 --> 00:20:29,233 Dragomir conduce cinci jocuri la patru în a patra 302 00:20:29,246 --> 00:20:31,093 set și cu două seturi la unul. Haide, Peter. 303 00:20:31,167 --> 00:20:33,361 Bună ziua! Te superi? 304 00:20:35,336 --> 00:20:38,066 Bugger. Îi mergea atât de bine. 305 00:20:38,139 --> 00:20:40,072 Nu l-aș anula încă, Pauline. 306 00:20:40,140 --> 00:20:43,769 Câțiva tineri, găsesc, ai o rezistenta care este... 307 00:20:43,844 --> 00:20:45,777 într-adevăr destul de înșelător. 308 00:20:48,147 --> 00:20:50,274 Al doilea tur. Asta nu e chiar atât de rău. 309 00:20:50,349 --> 00:20:53,044 Chiar a câștigat Openul Francez. Cel puțin ai luat trei jocuri de la el. 310 00:20:53,118 --> 00:20:56,246 Trei jocuri? Trei jocuri proaste? 311 00:20:56,321 --> 00:21:00,416 Ultimul meci din cariera ta, și ai trei jocuri? 312 00:21:00,491 --> 00:21:02,425 Timp. 313 00:21:02,493 --> 00:21:05,791 - E jalnic. - Hai, Peter.! 314 00:21:05,862 --> 00:21:08,092 Ei bine, cel puțin nu e nimeni aici să văd că pierzi. 315 00:21:08,164 --> 00:21:10,324 Hai, Peter! 316 00:21:11,934 --> 00:21:13,663 Oh, grozav. 317 00:21:15,737 --> 00:21:18,330 Hai, Pete! 318 00:21:31,250 --> 00:21:33,878 Dragoste-1 5. 319 00:21:42,326 --> 00:21:45,489 Cine ar fi crezut, acum 40 de minute, că am fi într-un al cincilea set? 320 00:21:45,562 --> 00:21:47,615 Dar aici, Peter Colt... cine nu a învins un top-1 321 00:21:47,628 --> 00:21:49,691 0 jucător în trecut doi ani, amintiți-vă... 322 00:21:49,765 --> 00:21:54,360 este la 5-4, trei puncte de la câștigarea meciului. 323 00:21:54,436 --> 00:21:56,666 30-dragoste. 324 00:22:07,113 --> 00:22:11,049 - Ai fost cu mine ultimul meci. - Da, domnule. Genială joc, domnule. 325 00:22:11,117 --> 00:22:13,812 - Crezi că aș putea să te deranjez... - Scuze. 326 00:22:30,933 --> 00:22:33,493 40-dragoste. 327 00:22:38,173 --> 00:22:40,164 Și avem primul nostru punct de meci. 328 00:22:53,753 --> 00:22:57,415 - Afară! - Joc, set, meci... Colt. 329 00:22:57,489 --> 00:23:00,287 Incredibil, wild cardul englez, Peter Colt, 330 00:23:00,358 --> 00:23:02,917 a învins campioana de la French Open pentru a avansa în runda a treia. 331 00:23:02,993 --> 00:23:08,897 6-4, 4-6, 2-6, 7-5, 6-4. 332 00:23:17,105 --> 00:23:20,131 Am crezut că am terminat ultima mea dintre acestea. La fel am făcut și noi. 333 00:23:20,209 --> 00:23:23,177 La fel am făcut și noi. Da. 334 00:23:23,244 --> 00:23:25,581 Peter, știai asta Dragomir este primul 335 00:23:25,594 --> 00:23:27,942 jucător cu cap de serie pe care îl aveți învins în trei ani? 336 00:23:28,014 --> 00:23:31,882 Da. Două luni și 14 zile. Dar cine contează cu adevărat? 337 00:23:31,952 --> 00:23:34,647 Ce, uh... Ce crezi al următorului tău adversar? 338 00:23:34,720 --> 00:23:38,451 Sincer, în toată entuziasmul, Nici măcar nu am verificat pentru a vedea cine este. 339 00:23:38,524 --> 00:23:41,583 Este partenerul tău de practică. Dieter Prohl. 340 00:23:41,659 --> 00:23:43,752 Deci doi prieteni trebuie acum se înfruntă ca niște dușmani. 341 00:23:43,828 --> 00:23:48,526 O dilemă existențială fascinantă. Camera 1 221, vă rog. Corect. 342 00:23:49,833 --> 00:23:51,823 Îți joacă cotul în sus? 343 00:23:51,901 --> 00:23:54,768 Ei bine, dacă recunosc asta, îl poți folosi în avantajul tău. 344 00:23:54,837 --> 00:23:57,771 Wow. E groaznic. La asta a ajuns prietenia noastră? 345 00:23:58,773 --> 00:24:01,264 Umăr nedumerit poate? 346 00:24:01,343 --> 00:24:03,612 Adevărul este că aproape totul doare. Ce nu, 347 00:24:03,625 --> 00:24:05,904 Nu simt deloc. Spune-mi despre asta. Buna ziua? 348 00:24:05,980 --> 00:24:08,346 Buna ziua? Mm! Ar trebui în continuare exersați împreună. 349 00:24:08,415 --> 00:24:11,508 Trebuie să rămânem la rutină. Hotelul mi-a oferit o cameră mai bună. 350 00:24:11,584 --> 00:24:14,246 Le-am spus că sunt pe un val în acest moment iar eu nu schimb vestiare. 351 00:24:14,320 --> 00:24:17,186 În astfel de momente, superstițiile noastre sunt tot ce avem. Exact. 352 00:24:17,256 --> 00:24:20,020 Chiar și când mă iau la rahat, Trebuie să fac exact la fel. 353 00:24:21,026 --> 00:24:23,152 Nu m-am gândit niciodată la asta. Asta e geniu. 354 00:24:23,227 --> 00:24:25,991 Te gandesti la tot ce este important... tu faci la fel. 355 00:24:26,063 --> 00:24:29,327 Oh, stai un minut. Da. Oh, e în regulă. Pune-mă prin. 356 00:24:29,399 --> 00:24:32,732 Lizzie, ascultă, nu spune un cuvânt. Mă gândeam la o repetare din noaptea trecută... 357 00:24:32,802 --> 00:24:35,395 ca fish-and-chips, la culcare devreme. 358 00:24:35,471 --> 00:24:38,531 Dle Bradbury, salut. 359 00:24:39,742 --> 00:24:43,507 domnule Bradbury? La naiba. 360 00:24:43,578 --> 00:24:45,512 Da? Da. 361 00:24:55,888 --> 00:24:59,346 - Peter. - Billi. 362 00:24:59,425 --> 00:25:03,724 Vino stai? Tu ești ucigașul Dragomir. 363 00:25:03,795 --> 00:25:05,729 ce mai faci? Arăți un milion... lire. 364 00:25:05,797 --> 00:25:07,730 Oh, mulțumesc, mulțumesc. incerc. 365 00:25:07,798 --> 00:25:09,732 O cunoști pe partenera mea, Sophia? Nu. Bună. 366 00:25:09,800 --> 00:25:12,632 Îmi pare bine să te cunosc. Deci? 367 00:25:12,702 --> 00:25:14,829 eu caut pentru Lizzie Bradbury. Ai văzut-o? 368 00:25:14,904 --> 00:25:19,533 Nu. Poate ar trebui să întrebi Jake Hammond. Oh, chiar aşa? De ce? 369 00:25:19,608 --> 00:25:22,577 De ce crezi? 370 00:25:22,644 --> 00:25:24,578 Oh, corect. Ah. 371 00:25:24,645 --> 00:25:27,205 Ei bine, ar fi mai bine trece mai departe. Ciao. 372 00:25:28,215 --> 00:25:30,410 Mult succes mâine. Multumesc. 373 00:25:30,917 --> 00:25:32,748 Căutați pe cineva? 374 00:25:32,819 --> 00:25:36,084 - Da. Da-Da. - Nu s-ar întâmpla sa fiu fiica mea? 375 00:25:36,156 --> 00:25:37,986 Da, ar fi. 376 00:25:39,825 --> 00:25:42,817 Este Colt, nu? Da, dar te rog spune-mi Peter. 377 00:25:42,895 --> 00:25:46,921 Lizzie este pe un val chiar acum, si nu o vreau pe ea a avea orice distragere. 378 00:25:46,998 --> 00:25:49,398 Corect. Desigur. 379 00:25:51,201 --> 00:25:53,567 S-Ne pare rău. Doar pentru a clarifica. Mă vezi ca pe o distragere a atenției? 380 00:25:53,637 --> 00:25:56,662 Exact așa te văd. 381 00:25:57,673 --> 00:26:01,871 Așa că încetează să o cauți. Nu o mai suni. Nu mai veni. 382 00:26:01,944 --> 00:26:05,936 Oprește orice blestemat asta o implică pe fiica mea. 383 00:26:06,014 --> 00:26:08,005 Este clar? 384 00:26:25,497 --> 00:26:28,795 Presupun, peste cateva mii de ani, englezii vor evolua picioare palmate. 385 00:26:28,866 --> 00:26:33,030 Da. Cam în același timp primul german evoluează un simt al umorului. 386 00:26:33,103 --> 00:26:36,766 Nu, nu, nu. Asta e nedrept. De multe ori, te fac să râzi. 387 00:26:36,840 --> 00:26:39,274 Nu. Râd de tine, nu cu tine. Ha ha. 388 00:26:39,341 --> 00:26:41,104 Cineva te vrea. 389 00:26:42,878 --> 00:26:45,539 Oh, știi ce? Cred că voi... Cred că o vei face și tu. 390 00:26:45,613 --> 00:26:48,275 Vedea? Acum asta a fost destul de amuzant. Da, știu. 391 00:26:48,349 --> 00:26:52,011 Hei, odihnește-te puțin în seara asta. Nu vreau să câștig prea ușor, 392 00:26:52,085 --> 00:26:54,076 ce cu tine si asta, ce este, genunchi rău? 393 00:26:58,924 --> 00:27:00,858 Am o mică mărturisire a face. 394 00:27:00,926 --> 00:27:03,121 Oh, Doamne! 395 00:27:03,195 --> 00:27:06,652 Când ai mers în camera mea zilele trecute, 396 00:27:06,731 --> 00:27:09,029 știam exact cine ai fost. 397 00:27:09,100 --> 00:27:11,090 Ai făcut-o? Mm-hmm. 398 00:27:11,168 --> 00:27:14,160 Te-am văzut în jocul lui Tommy Haas la Lipton anul trecut. 399 00:27:14,238 --> 00:27:17,673 Oh, la naiba. Da. 400 00:27:17,740 --> 00:27:20,504 Ai fost înainte, dar apoi tu total s-a prăbușit, îți amintești? 401 00:27:20,576 --> 00:27:24,978 Da. Îmi amintesc că fata de bal nu a putut ieși din calea serviciului meu. 402 00:27:25,046 --> 00:27:27,344 Ai purtat-o galant în afara terenului. 403 00:27:27,416 --> 00:27:30,816 Am crezut că ești așa de... nemernic. 404 00:27:30,885 --> 00:27:36,550 Să pierzi așa când tu jucau atat de frumos? 405 00:27:36,623 --> 00:27:40,252 Nu am putut să-mi scot asta din cap. Am tot sperat că te voi întâlni. 406 00:27:40,326 --> 00:27:43,419 Până în cele din urmă ai mers în camera mea de hotel. 407 00:27:43,495 --> 00:27:45,429 Ca un cavaler în armură strălucitoare poate? 408 00:27:45,497 --> 00:27:48,021 Nu. 409 00:27:49,100 --> 00:27:51,034 Problema este că eu sunt acela care are nevoie de salvare. 410 00:27:52,270 --> 00:27:56,000 Ieri, am pierdut, și apoi te-am văzut privind. 411 00:28:00,910 --> 00:28:03,140 Ce? 412 00:28:05,281 --> 00:28:08,340 Poate primul meu serviciu devenind puțin moale. Mm-hmm. 413 00:28:11,386 --> 00:28:15,788 ♪ Dragostea de anul acesta ar fi mai bine să dureze? 414 00:28:15,856 --> 00:28:20,019 ♪ Cerul știe că este timpul? 415 00:28:20,092 --> 00:28:24,893 ♪ Am așteptat singur? 416 00:28:24,964 --> 00:28:27,022 ♪ Prea lung? 417 00:28:29,100 --> 00:28:33,160 ♪ Când mă ții în brațe cum faci tu? 418 00:28:33,237 --> 00:28:35,467 Oh. Hei, uite. 419 00:28:35,539 --> 00:28:38,803 Iată, cometa. Vezi, cu coada mică in spatele ei? 420 00:28:40,510 --> 00:28:42,444 Aproape nimic, nu-i așa? 421 00:28:42,512 --> 00:28:45,503 Abia se mișcă. 422 00:28:45,581 --> 00:28:47,742 Trebuie să-i dorim. 423 00:28:51,486 --> 00:28:54,080 Ai vrut la următorul tău meci? 424 00:28:54,155 --> 00:28:56,918 Nu ar merge daca ti-as spune. 425 00:28:56,990 --> 00:29:01,017 Cu cine joci? Bun prieten de-al meu de fapt. Dieter Prohl. 426 00:29:01,094 --> 00:29:04,460 Un prieten? Atunci ar trebui să știi cum să-l bată. 427 00:29:05,764 --> 00:29:10,291 Care sunt slăbiciunile lui? Um, cârnați, Wagner, bărbați în pantaloni scurți de piele. 428 00:29:10,368 --> 00:29:14,168 În jocul lui. De aceea am renunțat având prietene în tenis. 429 00:29:14,239 --> 00:29:16,331 Trebuie să sapi foarte adânc să-ți omori prietenii. 430 00:29:16,406 --> 00:29:19,034 Acum trebuie să-l omor? Fără să mă gândesc de două ori. 431 00:29:19,109 --> 00:29:21,043 Și nu te invidiez. De ce? 432 00:29:21,110 --> 00:29:23,305 Exersați împreună, călătoriți împreună, 433 00:29:23,379 --> 00:29:25,711 practic locuiți împreună. 434 00:29:25,781 --> 00:29:30,376 Chiar ai ceea ce este nevoie a închide un prieten în runda a treia de la Wimbledon? 435 00:29:30,452 --> 00:29:33,353 Pentru că asta îl ucide. 436 00:29:33,421 --> 00:29:35,945 Este un glonț la inimă. 437 00:29:36,023 --> 00:29:38,355 Asta este greu despre acest joc. 438 00:29:38,425 --> 00:29:40,358 Există un câștigător, și există un învins. 439 00:29:40,426 --> 00:29:43,554 Și mâine, unul dintre voi va fi un învins. 440 00:29:56,107 --> 00:29:58,041 Pedale de sânge! 441 00:30:02,279 --> 00:30:04,746 Bine. Vij. 442 00:30:04,813 --> 00:30:06,747 Unde naiba sunt meciurile masculine? 443 00:30:06,815 --> 00:30:09,648 Omule, Roddick a pierdut în fața lui Jake Hammond în patru seturi, amice. 444 00:30:09,718 --> 00:30:11,708 La dracu. Ce zici de Peter și Prohl? 445 00:30:11,786 --> 00:30:13,720 Nu ai auzit? Nu. 446 00:30:13,788 --> 00:30:16,655 Seturi drepte, omule. Pete l-a decimat. Fă-l bucăți, omule. 447 00:30:16,724 --> 00:30:19,248 La naiba! Oh, ce, pariezi din nou împotriva lui? 448 00:30:19,326 --> 00:30:21,556 Știi, nenorocitul ăla de obicei vine pentru mine. 449 00:30:21,628 --> 00:30:23,686 A fost pe așa ceva o serie bună de înfrângeri. 450 00:30:23,763 --> 00:30:28,063 Aici. ești, uh, Fratele lui Peter Colt? Eventual. 451 00:30:28,134 --> 00:30:32,263 Te-am văzut aici uitam la meciuri. Da. 452 00:30:32,337 --> 00:30:36,204 - Ai putea spune că tenisul este viața mea. - Camerele de chat ale pasiunii mele. 453 00:30:36,273 --> 00:30:39,140 Serios? Hmm. 454 00:30:39,977 --> 00:30:43,070 În bandă largă. Desigur. 455 00:30:51,787 --> 00:30:55,586 Poate l-ai umilit pe kraut, dar nu ai terminat cu el. 456 00:30:55,656 --> 00:30:58,284 Îți schimbi rutina nici o iotă. 457 00:30:58,359 --> 00:31:02,818 Sunt în continuare partenerul tău de practică. Mulțumesc, amice. 458 00:31:04,931 --> 00:31:08,661 Oricum, știi că a fost cu mult mai aproape decât scorul. 459 00:31:08,734 --> 00:31:12,192 Un cablu de lasă aici sau acolo, ar fi fost o altă poveste. Prostia. 460 00:31:12,271 --> 00:31:14,704 M-ai anihilat. Tu... 461 00:31:14,772 --> 00:31:16,763 Ai lovit din suflet, inima. 462 00:31:16,841 --> 00:31:19,673 Ti s-a întâmplat ceva. 463 00:31:19,743 --> 00:31:23,702 Altceva, ceva... Fata din taxi. 464 00:31:23,780 --> 00:31:27,681 Sfârșitul mâinii fluturând. asta e... 465 00:31:27,750 --> 00:31:30,651 De acolo vine focul. Recunoaște-o. 466 00:31:30,720 --> 00:31:32,653 Dieter, ascultă. 467 00:31:33,655 --> 00:31:36,453 Crezi că, in mijlocul unui campionat... 468 00:31:36,524 --> 00:31:39,151 și pentru prima dată după ani De fapt, câștig, 469 00:31:39,226 --> 00:31:42,855 Aș fi destul de prost să te implici cu o femeie? 470 00:31:42,930 --> 00:31:44,863 Absolut. 471 00:31:56,541 --> 00:32:01,273 Ai opt mesaje noi. 472 00:32:01,345 --> 00:32:04,871 Ei bine, nu sunt eu popular? 473 00:32:04,948 --> 00:32:07,820 Petru. Ian Frazier de la club. Bine făcut.! Luați 474 00:32:07,833 --> 00:32:10,715 atâta timp cât ai nevoie înainte de a începe cu noi. 475 00:32:10,786 --> 00:32:14,950 O, și, uh... doamnele trimite-le salutări. 476 00:32:17,859 --> 00:32:21,726 Ai fost incredibil astăzi. 477 00:32:21,795 --> 00:32:25,993 Am o zi liberă mâine. Te sun mai târziu. 478 00:32:26,066 --> 00:32:28,363 Peter, îți amintești de mine? 479 00:32:28,434 --> 00:32:31,028 Este mama ta. 480 00:32:31,103 --> 00:32:34,503 - Am auzit că felicitările sunt în ordine. - Ce am spus mereu despre tine? 481 00:32:34,572 --> 00:32:37,200 Nu știu. Amintește-mi, Ron. 482 00:32:37,275 --> 00:32:39,436 Deci, castraveți și castraveți? 483 00:32:39,511 --> 00:32:42,604 Și castraveți. Au uitat să pună sandvișul din sandvișul meu. 484 00:32:43,881 --> 00:32:46,576 Ce cauți aici, Ron? Încă nu ești agentul meu, nu-i așa? 485 00:32:46,649 --> 00:32:48,708 Despre ce vorbesti? Despre ce vorbesc? 486 00:32:48,785 --> 00:32:51,117 Bine, bine, te-am sunat acum aproximativ un an, 487 00:32:51,187 --> 00:32:53,780 si inca astept pentru ca tu să îmi întorci apelul. 488 00:32:53,855 --> 00:32:56,949 Da, sunt în e-mail-uri acum. Eu nu fac, uh, mai chestia cu telefonul. 489 00:32:57,025 --> 00:33:00,118 Ron? E o minciună. 490 00:33:02,196 --> 00:33:05,096 Da, este o minciună. Vrei să fiu complet sincer cu tine? 491 00:33:05,165 --> 00:33:09,124 Agenții nu fac minuni. Nu putem vinde un produs asta nu exista. 492 00:33:09,202 --> 00:33:11,931 Dar iată că există din nou, asa ca revin sa vand din nou. 493 00:33:12,004 --> 00:33:14,370 Știi ce, Ron? Te disprețuiesc sincer. 494 00:33:14,440 --> 00:33:17,204 Și știi ce, Peter? Chiar nu o iau personal. 495 00:33:17,276 --> 00:33:19,209 Pentru că asta ar putea totul se termina până luni. 496 00:33:19,277 --> 00:33:22,110 Cavendish este un tip care servește și volei, și te-ai jucat mereu la rahat împotriva lor, 497 00:33:22,180 --> 00:33:24,647 așa că aș vrea să valorific acum daca asta nu este o problema cu tine. 498 00:33:24,715 --> 00:33:26,649 Nu te vreau sa intre in istorie... 499 00:33:26,717 --> 00:33:29,379 ca acel englez care a bătut cel mai bun prieten al lui, neamțul, 500 00:33:29,453 --> 00:33:31,420 doar pentru a fi bătut de celălalt englez. 501 00:33:31,487 --> 00:33:33,421 Aș vrea să pun niște bani în buzunar. 502 00:33:33,489 --> 00:33:36,651 Ai o problemă cu asta? Ar trebui să-ți tai comisionul. 503 00:33:36,725 --> 00:33:41,287 Bine, uite, din păcate este o zonă interzisă. Toată lumea plătește 10%. 504 00:33:41,362 --> 00:33:43,761 Spune cinci la sută, sau următoarea ofertă este patru. 505 00:33:45,365 --> 00:33:47,356 Știi, succes te-a schimbat cu adevărat. 506 00:33:48,435 --> 00:33:50,902 Și îmi place. Înșurubați-l. Ai o afacere. 507 00:33:50,970 --> 00:33:53,461 În plus, am un sentiment amuzant că Cavendish se prăbușește. 508 00:33:53,539 --> 00:33:55,472 Ceai? Da. Mi-ar plăcea câteva. 509 00:33:55,540 --> 00:33:59,772 Acum să trecem la treabă. Slazenger are un cocktail in aceasta seara, 510 00:33:59,845 --> 00:34:03,940 și toată lumea mor de nerăbdare să te cunoască pentru prima dată... din nou. 511 00:34:13,489 --> 00:34:16,117 - Am ceva mai târziu. O să te sun înapoi. - Te sun mâine. 512 00:34:16,191 --> 00:34:19,092 Asta e bine. Fi de mâine... Lizzie. Ronny. 513 00:34:19,161 --> 00:34:21,094 Iată ea. Cum stau? 514 00:34:21,162 --> 00:34:23,630 Amenda. Și a ta? Amenda. Cine este noul tău prieten? Ai de gând să mă prezinți? 515 00:34:23,698 --> 00:34:25,632 Nu te-ai întâlnit încă? Hi. Eu sunt Lizzie. 516 00:34:25,700 --> 00:34:28,167 Petru. Peter Colt. Peter Peter Colt? 517 00:34:28,235 --> 00:34:31,136 - Unicul și singurul. - Oh, am auzit multe despre tine. 518 00:34:31,204 --> 00:34:33,967 Oh, chiar? Nimic bun, sper. Că ești un bărbat căruia nu-i este frică a veni la net. 519 00:34:34,039 --> 00:34:35,961 Am auzit că acesta este al tău primul Wimbledon și 520 00:34:35,974 --> 00:34:37,907 vei merge până la capăt. Cu fiecare șansă am. 521 00:34:37,977 --> 00:34:40,570 Ei bine, bine, bine. Dacă acest lucru funcționează, primesc... 522 00:34:40,645 --> 00:34:45,547 Poți avea 10% a copiilor noștri. Copiii. Asta e un... 523 00:34:45,616 --> 00:34:48,676 Ești bine? Arătaţi frumos. Multumesc. 524 00:34:48,752 --> 00:34:51,004 Vii și faci chibrit? Am făcut asta? 525 00:34:51,017 --> 00:34:53,279 Îmi pare rău. Tocmai am primit entuziasmat de matematică. 526 00:34:53,356 --> 00:34:56,154 Hai doar să bem ceva. Putem vorbi despre toată chestia asta cu Nike, 527 00:34:56,225 --> 00:34:58,715 și o vei avea în continuare acasă înainte ca ea să se transforme într-un dovleac. 528 00:35:01,029 --> 00:35:04,361 Într-o zi, nimic din toate acestea nu va fi al nostru. 529 00:35:06,433 --> 00:35:09,526 Oh, nu. Nemernic sosește. 4:00. 530 00:35:09,602 --> 00:35:12,332 Lizzie, care e treaba? Te-am părăsit, ca, o jumătate de duzină de mesaje. 531 00:35:12,405 --> 00:35:14,737 Oh, chiar aşa? Ce zici de asta? 532 00:35:14,808 --> 00:35:17,970 Hi. Îl cunoști pe Peter Colt? 533 00:35:18,043 --> 00:35:20,671 Da, ne-am întâlnit o dată. Prima rundă, San Jose, anul trecut. 534 00:35:20,746 --> 00:35:22,872 Exact. Un meci memorabil. 535 00:35:22,947 --> 00:35:26,542 Da, ceea ce mi-a plăcut, l-am câștigat. 536 00:35:26,617 --> 00:35:29,312 Peter e în sferturi. ai auzit? 537 00:35:29,386 --> 00:35:32,878 Așteaptă o secundă. Îl încurci? 538 00:35:32,956 --> 00:35:37,153 - Știi ce? - Ești, nu-i așa? 539 00:35:37,226 --> 00:35:39,251 Nu cred asta. Ascultă, prietene, nu vrem... 540 00:35:39,328 --> 00:35:43,024 Uau, uau, uau. Ce ești tu, bunicul, clasat, ca, 1 20? 541 00:35:43,097 --> 00:35:44,450 M-am gândit la toate acele lucruri au spus despre tine 542 00:35:44,463 --> 00:35:45,827 doar zvonuri, dar tu chiar sunt putin ieftine... 543 00:35:45,900 --> 00:35:47,491 Oh! 544 00:35:47,568 --> 00:35:50,901 Isus! Asta chiar doare. Dar ai făcut-o atât de bine. 545 00:35:50,971 --> 00:35:53,200 Sunteți bine, domnule? Sunt bine. Sunt bine. Noapte bună, Jake. 546 00:35:53,272 --> 00:35:56,537 Hei, da, nu te trezi. Lasă-mă în pace.! Sunt bine.! 547 00:35:56,609 --> 00:35:59,236 E prima dată când am a lovit pe oricine în toată viața mea. 548 00:36:09,954 --> 00:36:11,944 Lizzie? Lizzie! 549 00:36:12,021 --> 00:36:14,114 Altă parte. Alte... 550 00:36:21,697 --> 00:36:25,393 Nu am avut niciodată pe nimeni lupta pentru onoarea mea înainte. 551 00:36:25,466 --> 00:36:27,866 Îmi cam place. 552 00:36:30,570 --> 00:36:34,438 Isus Hristos! Nu ești în siguranță cu tine. Așteaptă până mă vezi conducând. 553 00:36:58,828 --> 00:37:01,228 Deci, acestea sunt străzile sălbatice ale tinereții mele. 554 00:37:01,297 --> 00:37:05,528 Drogurile, sexul, milk shake-urile. 555 00:37:05,600 --> 00:37:07,863 Părinții mei locuiesc aici, și încă mai păstrez un apartament. 556 00:37:07,935 --> 00:37:10,301 O, deci putem stai acolo in seara asta. 557 00:37:10,371 --> 00:37:14,067 Da. Dar ce zici de tatăl tău? Aw, lasă-l să-și găsească propriul loc. 558 00:37:16,743 --> 00:37:20,178 Părinții sunt o astfel de responsabilitate. Știu. Sunt mai răi decât copiii. 559 00:37:20,245 --> 00:37:22,179 Oh, cu siguranță. 560 00:37:22,247 --> 00:37:24,977 Părinții mei au divorțat cand aveam 13 ani. 561 00:37:25,050 --> 00:37:27,779 Mama era mereu pe drumuri încercând să fii cântăreț. 562 00:37:27,852 --> 00:37:31,310 Ce a mers prost? Ea nu putea să cânte. 563 00:37:31,389 --> 00:37:33,618 Așa că în principal tatăl meu m-a crescut. 564 00:37:33,690 --> 00:37:36,056 Mei sunt încă împreună. 565 00:37:36,126 --> 00:37:39,253 Ceea ce demonstrează că iubirea nu este doar oarbă, e al naibii de prostie. 566 00:37:40,262 --> 00:37:42,196 E trist. 567 00:37:42,264 --> 00:37:45,528 Tot ce obișnuiau să iubească unul în celălalt acum pare să-i înnebunească. 568 00:37:47,769 --> 00:37:50,966 Nu-mi pot imagina dorind mereu să se căsătorească. 569 00:37:51,039 --> 00:37:53,768 Nu. Nu. 570 00:37:53,840 --> 00:37:56,934 Adică, de aceea ne place turul, nu-i așa? 571 00:37:57,010 --> 00:38:01,036 Întotdeauna există o altă țară, alt aeroport. 572 00:38:01,113 --> 00:38:03,104 O altă fată. Așa e, Leslie. 573 00:38:03,182 --> 00:38:04,648 Lizzie. Mă refeream la Lizzie. 574 00:38:04,716 --> 00:38:06,946 Vai, vai. am vrut sa spun... Ai spus „Leslie”. Cine este Leslie? 575 00:38:13,691 --> 00:38:18,855 După cum puteți vedea, avem, uh, a trebuit să concediem constructorii din cauza diferenţelor creative. 576 00:38:18,928 --> 00:38:22,488 Și sincer, Peter a făcut-o o mică problemă de lichiditate. 577 00:38:22,564 --> 00:38:25,499 Oh, fetei mele îi plăcea să bea. Sherry. Corect. 578 00:38:25,567 --> 00:38:27,797 Piccy? Doar un pic. 579 00:38:27,869 --> 00:38:31,031 - Carl, ce faci? - Pete. Hi. 580 00:38:31,105 --> 00:38:35,040 Nu mă așteptam să te văd. Și... La dracu! Aceasta este Lizzie Bradbury. 581 00:38:35,108 --> 00:38:37,542 Pot să fac o poză? Nu, la naiba nu poți. 582 00:38:37,610 --> 00:38:39,840 - Este digital. - Uite ce am găsit. Oh, salut. 583 00:38:39,913 --> 00:38:41,846 Dă-mi asta. Cine eşti tu? 584 00:38:41,914 --> 00:38:43,905 Oh, am doar patru pizza. 585 00:38:43,983 --> 00:38:46,383 Oh, pentru numele lui Dumnezeu! Corect. Asta este. Ieși. 586 00:38:46,452 --> 00:38:48,385 Haide. Și tu, raze de soare. 587 00:38:48,453 --> 00:38:50,853 ticălos! L-am avut pe ""Peisaj". Opreste-te. Nu e amuzant. 588 00:38:50,922 --> 00:38:53,220 Îmi pare rău. Mută-l.! 589 00:38:53,291 --> 00:38:56,054 Schimbarea locului, fetelor. Copii afară! Haide. 590 00:38:56,126 --> 00:38:58,492 - Mare fan. - Hai. 591 00:38:58,562 --> 00:39:00,495 Plecă. 592 00:39:00,563 --> 00:39:02,497 îmi pare atât de rău. 593 00:39:02,565 --> 00:39:04,897 Poate vreau schimba cearșafurile. 594 00:39:53,975 --> 00:39:57,137 Bună, tati. Sunt eu. 595 00:39:57,210 --> 00:40:01,340 Știu că probabil devii nebun și vrei să mă omori. 596 00:40:01,415 --> 00:40:03,348 Dar totul e misto. într-adevăr. 597 00:40:03,416 --> 00:40:08,012 E greu de explicat, 598 00:40:08,086 --> 00:40:10,714 dar chiar aveam nevoie să fac asta. 599 00:40:10,789 --> 00:40:14,747 Și... trebuie să plec. O să... ne vedem la antrenament dimineata. 600 00:40:16,160 --> 00:40:19,561 - Totul în regulă? - Totul e grozav. 601 00:40:19,630 --> 00:40:22,154 Nu vom face un antrenament? 602 00:40:22,231 --> 00:40:24,324 Credeam că doar avem unul. 603 00:40:25,568 --> 00:40:29,264 Acum, ești sigur de asta? De obicei fac 10 mile. 604 00:40:29,337 --> 00:40:33,568 - De ce alergi în spatele meu? - Mă bucur de priveliște. 605 00:40:33,641 --> 00:40:35,905 ♪ Snip cu snip? 606 00:40:35,976 --> 00:40:39,274 ♪ Îl curg puțin câte puțin? ? Da? 607 00:40:39,345 --> 00:40:41,711 ♪ O fac pas cu pas? 608 00:40:41,781 --> 00:40:45,273 ♪ Băiete, aici și acum? 609 00:40:45,351 --> 00:40:48,513 ♪ Suntem prinși într-o clipă? 610 00:40:48,587 --> 00:40:52,181 ♪ Și nu o să-i dau drumul? 611 00:41:05,534 --> 00:41:10,436 ♪ Și tăcerea Iti apartine si mie?? 612 00:41:11,639 --> 00:41:13,630 Hei, uită-te la asta. 613 00:41:38,829 --> 00:41:41,456 Aici este locul tatăl meu m-a învățat să joc tenis. Huh. 614 00:41:43,800 --> 00:41:46,496 Uită-te acum. Este păcat. 615 00:41:46,569 --> 00:41:48,502 Da. 616 00:41:59,247 --> 00:42:02,704 As! 617 00:42:02,782 --> 00:42:06,410 Haide. Fă puțin efort. 618 00:42:14,926 --> 00:42:16,723 As! 619 00:42:18,663 --> 00:42:22,189 Ce e cu tine? Ți-e frică de o fată? 620 00:42:24,001 --> 00:42:27,436 - E ceva Nu ți-am spus. - Ce? 621 00:42:29,438 --> 00:42:33,601 Acesta este ultimul meu turneu, indiferent ce se întâmplă. 622 00:42:33,675 --> 00:42:36,644 Dar te descurci atât de bine. 623 00:42:38,345 --> 00:42:41,178 - Hei, trebuie doar să... - Continuă să câștigi. 624 00:42:41,248 --> 00:42:44,580 Corect. Deci continuă să câștigi. 625 00:42:51,456 --> 00:42:53,754 Oh, în sfârșit. 626 00:42:53,825 --> 00:42:57,419 Colt se întoarce cu o oarecum modestie forehand cross-court. 627 00:42:58,429 --> 00:43:02,762 Ah.! Colt face o întoarcere zdrobitoare. 628 00:43:02,832 --> 00:43:04,959 Cu efort nedoamnesc, 629 00:43:05,035 --> 00:43:07,367 Tulpinile Bradbury pentru a ajunge la minge. 630 00:43:07,437 --> 00:43:10,462 Oh! Este un lob extrem de înalt. 631 00:43:10,539 --> 00:43:12,769 Se va menține calmul lui de domn, 632 00:43:12,841 --> 00:43:16,367 sau va... îndrăznesc să spun... câștigi punctul? 633 00:43:17,645 --> 00:43:19,977 Așteaptă. Ce s-a întâmplat cu mingea? 634 00:43:21,782 --> 00:43:23,943 Uite. 635 00:44:03,017 --> 00:44:05,917 Trebuie să plec. La revedere. O sută de lire pe Cavendish în sferturi. 636 00:44:05,986 --> 00:44:07,920 Ține-ți caii. 637 00:44:07,988 --> 00:44:10,149 Deci, inca pariez împotriva fratelui tău, nu? 638 00:44:10,223 --> 00:44:13,953 Este tactic. Dacă el pierde, mă îmbogățesc. Și dacă el câștigă, mă culc. 639 00:44:14,026 --> 00:44:15,960 Unde naiba ai luat oricum o suta de lire? 640 00:44:16,028 --> 00:44:18,757 Fotojurnalism. 641 00:44:29,039 --> 00:44:33,304 Am încredere că ai dormit bine după noaptea ta de desfrânare cu tânărul maestru. 642 00:44:33,376 --> 00:44:35,469 Declar, sigur am făcut-o. 643 00:44:35,544 --> 00:44:38,034 Bun. Asa am facut si eu. Doamne. 644 00:44:38,113 --> 00:44:40,843 Nu e de mirare că englezii nu câștigi niciodată Wimbledon. 645 00:44:42,783 --> 00:44:45,946 Mi-ar plăcea să văd un englez în finală, dar dă-mi o pauză. 646 00:44:46,020 --> 00:44:49,614 Peter Colt este cel mai norocos om în tenis. Oh. Plăcăraș. 647 00:44:54,359 --> 00:44:56,884 Doamne, este incredibil cât de mult de fapt seamănă cu tatăl tău. 648 00:44:59,097 --> 00:45:01,724 Oh, la naiba. Incredibil cât de mult acea clădire... 649 00:45:03,634 --> 00:45:04,965 La naiba! La naiba! 650 00:45:07,704 --> 00:45:11,333 Repede.! Ascunde.! 651 00:45:11,408 --> 00:45:13,705 O, Carl! ticălosule! 652 00:45:21,382 --> 00:45:23,942 Oh, salut. domnule Bradbury. Unde este fiica mea? 653 00:45:24,018 --> 00:45:26,247 Ea... A plecat, din păcate. Din păcate, a plecat. 654 00:45:26,320 --> 00:45:28,254 Trebuia să meargă să lucreze pe acel prim serviciu. 655 00:45:28,322 --> 00:45:30,256 Mă aștept că a vrut să te cunoască la tribunalele de practică. 656 00:45:30,324 --> 00:45:32,257 Mă prostii? Absolut nu. 657 00:45:32,325 --> 00:45:35,158 Nu te-aș prosti niciodată. Nu l-as visa. 658 00:45:35,227 --> 00:45:39,526 Deci, cum a fost călătoria ta în jos? Traficul poate fi crimă plecând din Londra. 659 00:45:39,597 --> 00:45:42,259 Am plecat devreme. Ei bine, pasărea timpurie prinde viermele. 660 00:45:42,334 --> 00:45:45,234 Uh, ai vrea o ceașcă de, uh, ceai? 661 00:45:45,302 --> 00:45:47,862 Poate ceva mai puternic. Un shot de whisky. 662 00:45:47,938 --> 00:45:49,963 O lovitură spre mine. 663 00:45:50,040 --> 00:45:52,564 Este Peter, nu? Da. 664 00:45:52,642 --> 00:45:54,974 Uite, Peter, nu am nimic împotriva ta personal. 665 00:45:55,044 --> 00:45:58,342 - Pari un tip drăguț și... - O, bine. 666 00:45:58,413 --> 00:46:02,281 Nu sunt un idiot. Știu că lui Lizzie îi place să... distrează-te cu ea. 667 00:46:02,351 --> 00:46:06,047 Și o ține relaxată. Hm, dacă ai fi doar inca usor... 668 00:46:07,421 --> 00:46:10,355 Ştii. Ei bine, asta ar fi un lucru. Dar nu ești, nu-i așa? 669 00:46:10,423 --> 00:46:12,789 De fapt, Am fost incredibil de ușor. Nu, nu. 670 00:46:12,859 --> 00:46:16,555 De data asta, e diferit. Ea... se îndrăgostește de tine. 671 00:46:16,628 --> 00:46:20,064 - Oh, înțeleg. - Ceea ce este un dezastru total. 672 00:46:20,132 --> 00:46:22,065 Dar de ce? Cu greu a pierdut un set. eu... 673 00:46:22,133 --> 00:46:24,795 Uite, jocul ei de picioare este oprit. Servirea ei este o mizerie. 674 00:46:24,869 --> 00:46:26,860 Trebuie să-și ia capul înapoi în joc. 675 00:46:26,938 --> 00:46:29,462 Ea trebuie să-și amintească ce vrea ea. 676 00:46:29,539 --> 00:46:32,269 Și ce crezi că este? 677 00:46:32,342 --> 00:46:34,332 La ce am lucrat toți acești ani, 678 00:46:34,410 --> 00:46:38,141 ce și-a dorit mereu mai mult decât orice. 679 00:46:38,214 --> 00:46:41,740 - Încă îl vreau. - Oh. Hi. 680 00:46:41,816 --> 00:46:43,807 Vreau să câștig Wimbledon. 681 00:46:46,754 --> 00:46:50,019 Îmi pare rău. În regulă, dragă. 682 00:46:51,024 --> 00:46:53,253 Ei bine, ar fi bine să plecăm. Avem mult de lucru. 683 00:46:53,326 --> 00:46:57,160 - Vei merge? - Da. Are dreptate. 684 00:46:57,230 --> 00:47:00,289 Îmi pare rău. Așteptați o secundă. 685 00:47:00,365 --> 00:47:04,301 ... Lizzie? 686 00:47:04,369 --> 00:47:07,462 Lizzie.! Lizzie, asta e ridicol. 687 00:47:07,538 --> 00:47:10,939 Ești o femeie adultă și ar trebui luați propriile decizii. Aceasta este decizia mea. 688 00:47:11,008 --> 00:47:12,941 Putem fi împreună după turneu. 689 00:47:13,009 --> 00:47:14,840 După turneu? Ce înseamnă asta? 690 00:47:14,911 --> 00:47:17,209 Nu mă poți porni și opri pur și simplu ca un bec plin de sânge. 691 00:47:17,280 --> 00:47:19,645 Te sun la hotel. Ea nu va fi la hotel. 692 00:47:19,715 --> 00:47:22,616 Ce? Îmi pare rău, puștiule, dar... 693 00:47:22,684 --> 00:47:25,379 Dacă sunteți împreună, ea nu se poate juca. 694 00:47:30,690 --> 00:47:32,954 - Tom.! Tom.! Tom.! - Ei bine, aceasta poate fi o afacere în întregime britanică, 695 00:47:33,026 --> 00:47:36,620 dar Tom Cavendish deține în mod clar controlul a mulțimii și a meciului de astăzi. 696 00:47:36,695 --> 00:47:39,499 A făcut o pauză în primul set, iar Peter Colt... 697 00:47:39,512 --> 00:47:42,326 cu așteptările unui întreaga naţiune asupra lui... 698 00:47:42,400 --> 00:47:44,425 pare să se ofilească sub presiune. 699 00:47:44,502 --> 00:47:46,732 Doamnelor și domnilor, liniște te rog. 700 00:48:01,082 --> 00:48:04,017 40-dragoste. 701 00:48:04,085 --> 00:48:07,054 Deci acesta este punctul de referință pentru Tom Cavendish. 702 00:48:13,526 --> 00:48:16,324 Linda, la ușa curții. Ei bine, vorbește cu Serghei. 703 00:48:16,396 --> 00:48:18,921 Ea lovește scurt, intri tu. 704 00:48:18,998 --> 00:48:21,022 Tati, nu mă mai deranjează. Ea nu te va trece niciodată. 705 00:48:21,099 --> 00:48:24,557 Sunt concentrat. Cunosc planul de joc. 706 00:48:24,636 --> 00:48:26,569 Da, corect. 707 00:48:27,939 --> 00:48:30,373 Mi-a iesit din cap acum. S-a terminat. 708 00:48:30,441 --> 00:48:33,170 Nu te mai speria cu mine. 709 00:48:33,243 --> 00:48:37,179 O, da. Era cu siguranță glezna lui. 710 00:48:37,247 --> 00:48:40,477 Puteți vedea cum a aterizat chiar pe el. Acesta este urât. 711 00:48:40,549 --> 00:48:44,349 Cavendish.! Cavendish.! Cavendish.! 712 00:48:44,419 --> 00:48:47,855 Peter Colt poate avea doar a primit o pasă liberă în semifinale. 713 00:48:47,922 --> 00:48:50,482 Crezi că poți continua? 714 00:48:57,563 --> 00:48:59,690 Nu atât de repede, Chrissy. 715 00:49:02,568 --> 00:49:06,196 Ascultă mulțimea. Aici se închină copilul. 716 00:49:06,271 --> 00:49:10,604 Întrebarea este dacă Colt va putea? pentru a profita de Tom Cavendish? 717 00:49:10,674 --> 00:49:13,268 Nu s-a arătat niciodată mult un instinct criminal. 718 00:49:13,344 --> 00:49:15,369 Taci, te rog. 719 00:49:19,716 --> 00:49:22,206 - 40-dragoste. - Iată răspunsul tău, John. 720 00:49:23,685 --> 00:49:26,313 Uită-te la acel zâmbet. Ai grijă, Tom Cavendish. 721 00:49:28,089 --> 00:49:30,819 Putem lua un alt traseu? Meciul ei este la 3:00. 722 00:49:30,892 --> 00:49:32,883 Mă îndoiesc de asta. Este un chocker. 723 00:49:39,933 --> 00:49:41,763 Care este scorul, dragă? 724 00:49:41,834 --> 00:49:43,631 Este punctul de meci. 725 00:49:50,141 --> 00:49:53,507 Punctul de joc. A făcut-o.! Peter Colt a făcut-o din nou.! 726 00:49:53,577 --> 00:49:57,013 Inca suparare. Un alt jucător cap de serie coboară, 727 00:49:57,080 --> 00:50:02,642 și Colt se va ocupa acum a cincea sămânță Pierre Maroux în semifinale de vineri. 728 00:50:03,920 --> 00:50:07,548 Felicitări, prietene. Mulțumesc, dar cred compatrioții mei mă urăsc. 729 00:50:07,622 --> 00:50:10,113 Ce? Tocmai le-am distrus cele mai bune speranțe de a câștiga un campionat. 730 00:50:10,191 --> 00:50:13,853 Oh, ridicol. Toată lumea iubește un câștigător. Toți, în afară de britanici. 731 00:50:16,263 --> 00:50:18,196 Multumesc. 732 00:50:18,264 --> 00:50:20,926 Vezi, am avut dreptate. Totul e bine. Toată lumea te iubește. 733 00:50:21,000 --> 00:50:22,763 Aproape toată lumea. 734 00:50:33,077 --> 00:50:35,602 30-toate. 735 00:50:41,251 --> 00:50:43,946 Ce crezi o face atât de extraordinară? 736 00:50:44,019 --> 00:50:48,285 Fără jenă, fără frică. Ea ia o decizie, ea merge pentru asta, toate pistoanele trag. 737 00:50:48,357 --> 00:50:50,358 Este o pornire pentru restul dintre noi pentru că majoritatea 738 00:50:50,371 --> 00:50:52,383 timp, să recunoaștem, suntem toți speriați fără de rahat. 739 00:50:52,460 --> 00:50:56,293 Chiar și tu, Ron? eu? Urăsc să iau o decizie. 740 00:50:56,363 --> 00:50:58,991 Ca chiar acum, Mi-e foarte, foarte frică. 741 00:50:59,066 --> 00:51:01,153 Dacă nu vezi asta fată din nou, se va întâmpla 742 00:51:01,166 --> 00:51:03,263 pune-ți capul, șurub sporește-ți încrederea. 743 00:51:03,336 --> 00:51:05,355 Pe de altă parte, sunt îngrozit... sunt îngrozit 744 00:51:05,368 --> 00:51:07,397 că dacă îți spun unde fata aia e tabără, 745 00:51:07,473 --> 00:51:10,771 tatăl ei o să-mi concedieze fundul. Unde a tabărat fata, Ron? 746 00:51:11,776 --> 00:51:14,573 3 2 Kensington Place. Apartament la primul etaj. 747 00:51:16,180 --> 00:51:18,114 Am luat o decizie. 748 00:51:18,182 --> 00:51:22,641 Joc... domnișoară Bradbury. Domnișoara Bradbury câștigă setul final. 749 00:51:22,719 --> 00:51:24,949 si eu. 750 00:51:40,200 --> 00:51:42,668 Oh, shh. Shh. Nu. Nu. Bună. 751 00:51:42,736 --> 00:51:44,533 Shh. 752 00:51:44,604 --> 00:51:48,562 - Acum, ascultă. Nu este ce crezi, asa ca nu incepe... 753 00:51:48,641 --> 00:51:53,168 voi sari. voi sari. o voi face. Tu vrei asta pe constiinta ta? 754 00:51:53,244 --> 00:51:56,077 Multumesc. 755 00:51:59,483 --> 00:52:02,179 Lizzie? Lizzie? 756 00:52:02,252 --> 00:52:03,946 Lizzie, eu sunt. 757 00:52:05,421 --> 00:52:07,981 La naiba! 758 00:52:16,597 --> 00:52:19,293 Hei! Taci! 759 00:52:20,768 --> 00:52:22,928 Rahat mic zgomotos. 760 00:52:25,138 --> 00:52:27,606 Oh... 761 00:52:29,541 --> 00:52:31,475 Asta a durut. 762 00:52:34,446 --> 00:52:36,640 ticălos! 763 00:52:36,714 --> 00:52:39,842 - Petru. - Da. 764 00:52:39,917 --> 00:52:43,408 - Ce faci aici? - Asta e o întrebare excelentă. 765 00:52:44,754 --> 00:52:49,713 Acel trist fapt este că Se pare că nu pot trece 2 4 ore fără tine. 766 00:52:51,460 --> 00:52:55,020 mi-a fost dor de tine, Peter Peter Colt. Aveți? 767 00:52:55,096 --> 00:52:57,564 Dar am nevoie să pleci. Nu, trebuie să rămân. 768 00:52:57,632 --> 00:52:59,327 Petru. Lizzie. 769 00:52:59,400 --> 00:53:00,696 Petru. Lizzie. 770 00:53:01,935 --> 00:53:03,869 Oamenii s-au îndrăgostit înainte, știi. 771 00:53:03,937 --> 00:53:07,497 Oh. Asta este facem aici? 772 00:53:15,013 --> 00:53:17,038 Bine că nu ai făcut-o a lua camera greșită. 773 00:53:17,115 --> 00:53:20,049 Am făcut-o, dar al tatălui tău o șuviță foarte rapidă. 774 00:53:38,766 --> 00:53:40,495 Bună dimineața.! BBC Londra 94.9. 775 00:53:40,568 --> 00:53:43,365 Clarca e pe aripă și totul e spre bine... 776 00:53:43,436 --> 00:53:46,769 în cea mai bună dintre lumi posibile, pentru că este ziua semifinalelor. 777 00:53:46,840 --> 00:53:48,944 Ceea ce înseamnă că poate doar devine mai bun ca Peter 778 00:53:48,957 --> 00:53:51,071 Colt se uită în jos racheta lui Pierre Maroux. 779 00:54:14,629 --> 00:54:16,563 Punctul de joc. 780 00:54:16,631 --> 00:54:19,361 Uau! Peter Colt trebuie să fi avut lui Wheaties în această dimineață. 781 00:54:19,434 --> 00:54:21,367 A început fulgerător. 782 00:54:21,435 --> 00:54:23,995 Dar ține minte, Chrissy, ultima dată când aceşti doi s-au întâlnit... 783 00:54:24,071 --> 00:54:26,130 a fost în semifinalele US Open din '97, 784 00:54:26,206 --> 00:54:29,231 O zi sunt sigur că Peter Colt vrea să șterge din băncile de memorie. 785 00:54:29,308 --> 00:54:32,243 Nu glumesc. A fost cel mai mare oportunitatea carierei lui Colt. 786 00:54:32,311 --> 00:54:34,778 Era în sus două seturi, iar apoi s-a sufocat complet. 787 00:54:34,846 --> 00:54:37,280 Și nu cred că va fi vreodată recuperat complet din ea. 788 00:54:37,349 --> 00:54:41,546 Știi, John, sufocarea poate fi instigat de cel mai mic lucru. 789 00:54:41,619 --> 00:54:46,282 Absolut. Te trezești dimineața, și ceva pur și simplu nu este în regulă. 790 00:54:46,356 --> 00:54:49,120 Sau poate o mică superstiție ai merge prost. 791 00:54:50,326 --> 00:54:52,885 Și o sămânță a îndoielii de sine este sădită. 792 00:54:52,961 --> 00:54:55,452 Lizzie.! Te iubesc.! 793 00:54:55,531 --> 00:54:59,899 Atunci oriunde te uiți, acel sentiment de îndoială pare să fie privind direct înapoi la tine. 794 00:54:59,967 --> 00:55:03,494 Odată ce se întâmplă asta, este nevoie doar de un punct. 795 00:55:04,704 --> 00:55:08,640 Un punct decisiv că vă poate face sau rupe încrederea... 796 00:55:08,708 --> 00:55:11,301 și determină complet rezultatul unui meci. 797 00:55:29,592 --> 00:55:32,493 - Joc... domnişoară Rupesindhe. - Avantaj... Colt. 798 00:55:35,497 --> 00:55:38,125 Ei bine, nu există nici un trofeu aici astăzi pe curtea numărul doi. 799 00:55:38,200 --> 00:55:41,169 Peter Colt este ferm în control. 800 00:55:41,235 --> 00:55:43,601 - Mulțumesc. - Și incredibil, la doar două puncte distanță... 801 00:55:43,671 --> 00:55:47,300 de la finala de la Wimbledon de duminică împotriva americanului Jake Hammond. 802 00:55:50,009 --> 00:55:52,671 Hai, Pete! Liniște te rog. 803 00:56:09,960 --> 00:56:13,224 - A fost aproape lovitură de trecere imposibilă. Punct de meci. - Da! 804 00:56:13,295 --> 00:56:18,494 Și pare să fie având probleme cu ridicarea din acea prăbușire incomodă de acum. 805 00:56:18,566 --> 00:56:20,830 Peter Colt îl doare clar. 806 00:56:20,902 --> 00:56:23,871 - La naiba. - E greu de spus. 807 00:56:23,938 --> 00:56:26,633 Acest lucru ar putea însemna un dezastru pentru bărbat cine a cucerit inimile... 808 00:56:26,707 --> 00:56:30,199 Haide, fiule. Haide. Haide. Ridică-te. O poți face. 809 00:56:30,277 --> 00:56:32,676 Domnule Colt, sunteți bine? 810 00:56:32,745 --> 00:56:35,407 E spatele meu. Poți să te ridici? 811 00:56:35,481 --> 00:56:37,414 Nu sunt complet sigur. 812 00:56:37,482 --> 00:56:41,816 Încă un punct. Haide. De fapt, nu te aude. 813 00:56:41,887 --> 00:56:45,982 - Oh, da, poate. - Acesta este un ecou ciudat a meciului Tom Cavendish. 814 00:56:46,056 --> 00:56:49,082 - Ei bine, s-a întors pe picioare. - Oh, da, poate. 815 00:56:50,226 --> 00:56:54,686 - Ei bine, doar el știe cât de mult îl doare. - Oh, Doamne! Stresul. 816 00:56:55,765 --> 00:56:57,823 Cum se descurcă cu asta? 817 00:57:00,269 --> 00:57:02,202 Cum se descurcă cine cu asta? 818 00:57:35,498 --> 00:57:37,762 O, spatele meu! 819 00:57:37,833 --> 00:57:40,266 Spatele mă omoară. 820 00:57:40,335 --> 00:57:42,269 Dar amintiți-vă că aveți un punct departe de finală. 821 00:57:42,337 --> 00:57:45,737 Mi-ar plăcea să văd un tip englez în finală, dar dă-mi o pauză. 822 00:57:45,806 --> 00:57:50,004 Îți amintești de Australia? Umărul te ucidea, si ce ai facut atunci? 823 00:57:50,077 --> 00:57:54,206 Bine. În regulă. În regulă! Peter Colt este cel mai norocos bărbat din tenis. 824 00:57:54,280 --> 00:57:56,214 Asta o să doară. 825 00:57:59,484 --> 00:58:01,782 Joc, set, meci... Colt. 826 00:58:01,853 --> 00:58:06,653 6-2, 6-1, 6-3. - Da! 827 00:58:06,724 --> 00:58:10,523 Știam că o poate face. 828 00:58:10,593 --> 00:58:14,552 Cine ar fi pariat, acum două săptămâni, că omul a uitat timpul, 829 00:58:14,631 --> 00:58:19,067 Iepure. L-am prins încurcă-te cu salata ta. 830 00:58:20,069 --> 00:58:22,003 om bun. 831 00:58:23,071 --> 00:58:26,632 Felicitări, Peter. Putem face doar o rapidă? Nu, nu chiar acum. 832 00:58:29,143 --> 00:58:31,264 Cum a făcut ea? 833 00:58:31,277 --> 00:58:33,408 Este doar una dintre acele zile în care Nu am putut face nimic rău, 834 00:58:33,480 --> 00:58:35,141 iar Lizzie pur și simplu nu putea face orice bine. 835 00:58:35,215 --> 00:58:40,083 Asta ar include acceptarea înfrângerii, care Doamnei Bradbury i s-a părut foarte greu astăzi. 836 00:58:40,152 --> 00:58:43,780 Bugger. Nu e ca și cum ea te poate învinovăți, nu-i așa? 837 00:58:45,523 --> 00:58:48,923 Ți-am spus că trebuie să mă concentrez, să fiu departe de tine pentru doar câteva zile. 838 00:58:48,993 --> 00:58:51,200 Dar, nu, în schimb tu furișează-te în camera mea, tu 839 00:58:51,213 --> 00:58:53,430 nici măcar nu au decența sa petrec noaptea... 840 00:58:53,497 --> 00:58:55,584 Am început cel mai devreme și eu am crezut că ai dori un somn suplimentar. 841 00:58:55,597 --> 00:58:57,694 Eram o tipă ai ridicat. 842 00:58:57,767 --> 00:59:00,860 - Ei bine, puiul ăsta se întoarce acasă să lucreze la serviciul ei. 843 00:59:00,936 --> 00:59:04,201 Lizzie, îmi pare rău pentru meciul tău. chiar sunt. Dar te rog nu pleca. 844 00:59:04,272 --> 00:59:06,297 Pentru că ai nevoie să mă încurcă înainte de finală. 845 00:59:06,375 --> 00:59:08,308 De aceea crezi că sunt aici? 846 00:59:08,376 --> 00:59:11,436 - Nu este. Serios, Peter? - Nici măcar un pic? 847 00:59:12,513 --> 00:59:15,174 Aha.! Vezi? Știu că vrei să mă gândesc... 848 00:59:15,248 --> 00:59:17,307 că ne îndrăgostim sau niste prostii, 849 00:59:17,384 --> 00:59:19,977 dar singurul lucru pe care îl ai m-am îndrăgostit de această săptămână a fost câștigătoare. 850 00:59:20,052 --> 00:59:22,714 - Nu este absolut adevărat. - Oh, da, este. 851 00:59:22,788 --> 00:59:26,279 Și știi ce? Și mie îmi place să câștig. Mai mult decât orice. Mai mult decât oricine. 852 00:59:28,159 --> 00:59:30,684 - Nu spune asta. Nu vrei să spui. - Da. 853 00:59:30,762 --> 00:59:34,857 Dragostea nu înseamnă nimic în tenis. Zero. Înseamnă doar că pierzi. 854 00:59:46,875 --> 00:59:49,503 Ea își lasă brațul în jos prea devreme după aruncare. 855 00:59:54,948 --> 00:59:56,938 ♪ Sincer? 856 00:59:58,451 --> 01:00:03,410 ♪ Pot să spun ce vreau să spun? 857 01:00:03,488 --> 01:00:06,184 ♪ Nu te joci cu mine? 858 01:00:08,026 --> 01:00:11,927 ♪ Pentru că sunt o doamnă? 859 01:00:11,996 --> 01:00:16,125 Trebuie să vă limpezească capul. Trebuie să uiți de ea. Dragostea este o rahat, așa cum a spus ea. 860 01:00:16,199 --> 01:00:20,795 Da. Are perfectă dreptate. Întrebați-o pe viitoarea mea fostă soție. Întrebați toate fostele mele soții. 861 01:00:20,870 --> 01:00:24,327 Mulțumesc pentru cuvintele de înțelepciune, Ron. N-ar trebui să pleci cu Jake? 862 01:00:24,406 --> 01:00:26,340 M-am ocupat de asta la micul dejun. 863 01:00:26,408 --> 01:00:28,546 I-ai dat un gust din medicamentul ei. Ești în finală. 864 01:00:28,559 --> 01:00:30,707 Este timpul să trecem mai departe, la fel ca și ea. 865 01:00:30,778 --> 01:00:32,439 nu vreau sa ma misc... Simți asta? 866 01:00:32,513 --> 01:00:35,675 Vai! Voi lua asta ca pe un da. Uite, nu fac nicio promisiune, 867 01:00:35,749 --> 01:00:39,742 dar dacă stai relativ nemișcat, ar trebui să fii într-o stare decentă pentru finala. 868 01:00:39,819 --> 01:00:42,379 Da.! L-am prins. Frito-Lay. 869 01:00:42,455 --> 01:00:45,652 - Ce? - Sunteți noul purtător de cuvânt pentru cipul lor nou-nouț. 870 01:00:45,724 --> 01:00:48,351 Surprinzător de Zesty, se numește. Ăsta ești, amice. 871 01:00:48,426 --> 01:00:50,928 Oh, Doamne! trebuie pleacă de aici. 872 01:00:50,941 --> 01:00:53,453 Nu. În niciun caz. L-ai auzit pe bunul doctor. Hai să-ți oferim room service. 873 01:00:53,530 --> 01:00:55,987 Aș ucide pentru altul zeci de aceia... ce fac 874 01:00:56,000 --> 01:00:58,467 i-ai numit... pe cei mici sandvișuri cu castraveți? 875 01:00:58,534 --> 01:01:01,765 - Sandvișuri cu castraveți. - Britanicii ai un nume pentru tot, nu? 876 01:01:01,838 --> 01:01:05,637 Și în alte știri, cometa centura Kuiper Armstrong-Flynn... 877 01:01:05,707 --> 01:01:09,404 a dispărut în sfârșit din vedere astăzi după ce a aprins aproape o... 878 01:01:09,478 --> 01:01:11,911 ♪ Există o distanță între noi? 879 01:01:11,979 --> 01:01:14,140 ♪ Și îți asumi vina? 880 01:01:14,215 --> 01:01:18,412 ♪ Știu că ai încercat dar în această etapă a jocului? 881 01:01:18,485 --> 01:01:21,215 ♪ Am început o nouă viață? 882 01:01:21,287 --> 01:01:23,221 ♪ Nu există întoarcere? 883 01:01:23,289 --> 01:01:26,280 De ce, Jennifer? ? Vrei acum Nu știi? 884 01:01:26,358 --> 01:01:28,758 ♪ Nu vezi trec peste? 885 01:01:29,827 --> 01:01:31,954 ♪ Uneori mă întreb? 886 01:01:33,598 --> 01:01:36,930 ♪ De unde a început acest sentiment? 887 01:01:38,935 --> 01:01:44,873 ♪ Adânc în inima mea chiar de la inceput? 888 01:01:44,940 --> 01:01:48,171 ♪ Chiar de la început? 889 01:01:48,244 --> 01:01:52,111 ♪ Obosit și singur? 890 01:01:52,180 --> 01:01:55,706 ♪ Trec de la această durere? 891 01:01:57,384 --> 01:01:59,784 ♪ Încep din nou? 892 01:01:59,853 --> 01:02:04,118 ♪ Rup lanțul?? 893 01:02:06,859 --> 01:02:08,792 Da, în regulă. Mă duc. 894 01:02:10,562 --> 01:02:13,428 Mă duc. 895 01:02:25,641 --> 01:02:27,939 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Carl. 896 01:02:31,046 --> 01:02:33,036 Carl! 897 01:02:35,216 --> 01:02:37,309 Pentru numele lui Dumnezeu, ce... 898 01:02:37,385 --> 01:02:40,717 Nu ți-am spus să bati mereu înainte de a intra într-o cameră? 899 01:02:40,787 --> 01:02:44,950 Ei bine, acum e cam târziu. Ar fi bine să intri și să bei micul dejun. Ce vrei? 900 01:02:45,024 --> 01:02:47,492 Ouă și soldați? 901 01:02:47,560 --> 01:02:50,551 - Oh, ouăle vor fi bine. - Aşezaţi-vă. 902 01:02:52,830 --> 01:02:54,923 Buna dimineata, fiule. Unde este marmelada? 903 01:03:11,179 --> 01:03:13,545 Ei bine, uh, Am ieșit din casa în copac. 904 01:03:13,615 --> 01:03:16,082 Da, cu siguranță ești. 905 01:03:16,150 --> 01:03:20,018 Mama ta și cu mine se pare că am găsit în sfârşit ceva comun. 906 01:03:20,087 --> 01:03:23,817 - Oh, chiar aşa. Ce-i asta? - Tu, Peter. 907 01:03:27,859 --> 01:03:33,058 Ești, uh, probabil conștient că lucrurile au fost un pic lipicios pentru ultimele câteva, 908 01:03:33,131 --> 01:03:35,064 bine, ani de fapt. 909 01:03:35,132 --> 01:03:37,100 Adevărul este că, uh, 910 01:03:37,168 --> 01:03:39,272 pana la urma, singurul lucru pe care l-am împărtășit a fost 911 01:03:39,285 --> 01:03:41,399 toaleta de jos, iar ea nu prea era pasionat de asta. 912 01:03:47,843 --> 01:03:51,040 Cred că ceea ce încerc să spun este că... 913 01:03:51,113 --> 01:03:54,809 am uitat exact ce o sursă de inspirație pentru amândoi. 914 01:03:56,217 --> 01:04:00,277 Asta trebuie să fie invers, de fapt, știu. 915 01:04:00,354 --> 01:04:02,447 Dar cât de mândri suntem de tine. 916 01:04:10,763 --> 01:04:13,060 A trecut mult timp de atunci am făcut asta. 917 01:04:13,131 --> 01:04:15,065 Prea lung. 918 01:04:16,067 --> 01:04:18,591 tata? Hmm? 919 01:04:18,669 --> 01:04:21,399 Spatele meu. Oh, Doamne! 920 01:04:22,840 --> 01:04:26,070 Ei bine, a fost destul două săptămâni, nu-i așa? 921 01:04:26,142 --> 01:04:28,872 Nu doar pentru Peter, dar pentru noi toți. 922 01:04:28,945 --> 01:04:33,040 Eu unul, recunosc... și acesta nu este un cuvânt care îmi place foarte mult. 923 01:04:34,983 --> 01:04:37,450 Dar toți am putea face mai bine... 924 01:04:37,518 --> 01:04:42,648 a iubi și a sprijini reciproc necondiționat. 925 01:04:42,722 --> 01:04:44,883 Fără judecată, fără... 926 01:04:44,958 --> 01:04:46,778 - Pentru numele lui Dumnezeu, Carl, oprește-te muscandu-ti unghiile. 927 01:04:46,791 --> 01:04:48,621 Nu ești un copil nenorocit! - Augusta! 928 01:04:50,229 --> 01:04:53,995 - Spuneai, dragă? - Da, îmi pare rău. 929 01:04:54,066 --> 01:04:59,162 Am vrut doar să propun un toast. Familiei. Familia noastră. 930 01:04:59,237 --> 01:05:01,068 Este un truc. Familia noastră. 931 01:05:01,138 --> 01:05:02,969 Familia noastră. 932 01:05:08,477 --> 01:05:12,470 Oh, al naibii de minunat. Nu, dragă. Avem ghinion. 933 01:05:12,548 --> 01:05:15,812 Dacă am venit și ai pierdut, Nu aș putea niciodată să mă iert. 934 01:05:15,884 --> 01:05:18,512 Nu mai cred în noroc. 935 01:05:18,586 --> 01:05:22,282 Ascultă, câștigă sau pierde, 936 01:05:22,356 --> 01:05:25,587 și nu văd cum posibil să câștig, 937 01:05:26,659 --> 01:05:29,355 mâine va fi ultima mea meci profesionist de tenis. 938 01:05:30,730 --> 01:05:34,028 Și nu îmi pot imagina pe voi trei nefiind acolo. Deci, vă rog. 939 01:05:36,001 --> 01:05:39,868 Deci ceea ce spui este Atunci Jake este cel mai sigur. 940 01:05:40,371 --> 01:05:43,169 Bună dimineața. Este Radio 1 la 7:00. Sunt Chris Moyles. 941 01:05:43,240 --> 01:05:45,639 Deci azi e ziua. Este marea finală. 942 01:05:45,709 --> 01:05:48,473 Peter Colt, ce om uimitor. Cine ar fi crezut? 943 01:05:48,545 --> 01:05:51,274 Nu credeam că o va face. Acum, încep să mă gândesc... 944 01:05:51,347 --> 01:05:56,148 Dimineața, toată lumea. BBC Londra 94.9. Și este aici. Este ziua finalei de la Wimbledon. 945 01:05:56,218 --> 01:05:59,277 Voi încerca să fiu detașat, Încerc să fiu cool, dar mă las purtat. 946 01:05:59,354 --> 01:06:01,720 Hai, Colty! 947 01:06:05,892 --> 01:06:07,917 Mult succes, domnule Colt. 948 01:06:07,994 --> 01:06:11,190 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 949 01:06:18,436 --> 01:06:20,165 Toate cele bune, domnule Colt. 950 01:06:20,238 --> 01:06:23,536 Multumesc. Multumesc foarte mult. 951 01:06:31,748 --> 01:06:33,682 Multumesc. 952 01:06:33,750 --> 01:06:36,980 Multumesc. Multumesc mult. 953 01:06:37,052 --> 01:06:39,020 Mulţumesc. 954 01:06:40,422 --> 01:06:42,355 Multumesc. 955 01:06:42,423 --> 01:06:44,983 Mulțumesc foarte mult. 956 01:06:45,059 --> 01:06:48,516 Un englez în finală. Fantastic! 957 01:06:48,595 --> 01:06:51,530 Dacă ați putea câștiga acea cupă, domnule, toți am fi atât de mândri. 958 01:06:51,598 --> 01:06:53,588 Voi face tot posibilul. 959 01:06:54,600 --> 01:06:56,534 Și nici nu-mi place tenisul. 960 01:07:04,575 --> 01:07:06,599 Gata, domnule? 961 01:07:06,676 --> 01:07:09,236 Da, cred că sunt. 962 01:07:09,312 --> 01:07:12,109 Peter Colt, văzut aici în adolescență, 963 01:07:12,181 --> 01:07:14,411 a declarat deja acest lucru ultimul său meci competitiv. 964 01:07:14,483 --> 01:07:17,611 Și ce ieșire. Cu doar câteva zile în urmă, 965 01:07:17,686 --> 01:07:21,917 Colt nu mai devenise decât un semnal de stingere pe radar a istoriei tenisului. 966 01:07:21,990 --> 01:07:23,924 Acum a devenit omul care... 967 01:07:31,297 --> 01:07:34,169 Pentru a nu adăuga presiune, Peter, dar știi 968 01:07:34,182 --> 01:07:37,064 întreg Regatul Unit este te încurajez astăzi. 969 01:07:37,135 --> 01:07:41,162 Da. Ei bine, să sperăm Nu-i dezamăgesc. 970 01:07:41,239 --> 01:07:43,445 Ai avut ceva realist sper că acum două săptămâni 971 01:07:43,458 --> 01:07:45,675 ai fi aici azi se pregateste sa merg pe... 972 01:07:45,743 --> 01:07:48,512 Lizzie, te iubesc mai mult decât viața însăși, dar nu mă pot întoarce 973 01:07:48,525 --> 01:07:51,305 de pe fiecare televizor nenorocit stabilit în Regatul Unit. 974 01:07:51,381 --> 01:07:53,315 Mă duc la o plimbare. 975 01:07:54,317 --> 01:07:56,807 Bordul de zbor e în jumătate de oră. 976 01:08:02,156 --> 01:08:04,624 Ce atribuiți asta alergare remarcabilă la? 977 01:08:04,692 --> 01:08:07,286 Tu trebuia a face o ieșire foarte devreme. 978 01:08:07,361 --> 01:08:09,982 Ei bine, am avut un pic de noroc împotriva lui Tom Cavendish în 979 01:08:09,995 --> 01:08:12,627 sferturile și am jucat un joc mai concentrat... 980 01:08:15,234 --> 01:08:17,532 joc pasional, uh... 981 01:08:18,537 --> 01:08:22,632 Presupun că răspunsul real la întrebarea ta este, uh, 982 01:08:22,707 --> 01:08:25,175 Ei bine, dragoste cu adevărat. 983 01:08:25,243 --> 01:08:27,938 Dragoste de joc? 984 01:08:28,011 --> 01:08:30,172 Da, dragoste pentru joc. Hm... 985 01:08:31,748 --> 01:08:34,875 Dar, ascultă, poate că ai citit despre Lizzie Bradbury și cu mine... 986 01:08:34,951 --> 01:08:38,785 fiind implicat, ca să spunem așa. 987 01:08:38,854 --> 01:08:43,450 Dar, um, aș dori să profit de această ocazie pentru a clarifica lucrurile. 988 01:08:43,525 --> 01:08:46,960 Am citit ziarele azi dimineață, și, uh, ele par să implice... 989 01:08:47,027 --> 01:08:49,928 că Lizzie mă dezamăgise într-un fel. 990 01:08:49,997 --> 01:08:52,294 Nu este cazul. 991 01:08:52,365 --> 01:08:55,232 Adevărul este că am dezamăgit-o. 992 01:08:56,970 --> 01:09:01,133 Am dezamăgit-o și pentru asta... 993 01:09:01,206 --> 01:09:03,265 Întotdeauna îmi va părea rău. 994 01:09:17,052 --> 01:09:20,681 Ascultă, nu am obiceiul... 995 01:09:20,756 --> 01:09:22,916 de a-mi revărsa inima la televizor. 996 01:09:22,991 --> 01:09:25,983 Nu prea am obiceiul de a-mi revărsa inima. 997 01:09:26,060 --> 01:09:29,995 Lizzie, dragă, ceva Cred că ar trebui să vezi. 998 01:09:30,063 --> 01:09:32,691 Îl văd. Deci, dacă acest lucru iese greșit, iartă-mă. 999 01:09:32,766 --> 01:09:35,666 Lizzie Bradbury. 1000 01:09:35,735 --> 01:09:37,669 Lizzie este motivul pentru care sunt aici astăzi. 1001 01:09:42,841 --> 01:09:46,242 Asta e tot ce am venit cu adevărat aici să spun decât mulțumesc. 1002 01:09:49,213 --> 01:09:51,147 Mulțumesc, Peter. 1003 01:09:59,455 --> 01:10:03,618 Am, uh, o nouă teorie din viața noastră de tenis. 1004 01:10:03,692 --> 01:10:06,785 Spune-mi. Oh, chiar e simplu. 1005 01:10:06,861 --> 01:10:09,421 Ai lovit mingea înapoi peste net... 1006 01:10:09,497 --> 01:10:12,897 la fel de tare si adanc... 1007 01:10:12,966 --> 01:10:16,197 si la fel de des pe cât posibil. 1008 01:10:16,269 --> 01:10:18,793 Îmi pare rău că te deranjez, Peter. 1009 01:10:18,871 --> 01:10:23,570 Membrii v-au invitat să utilizați dressingul numărul unu. 1010 01:10:23,642 --> 01:10:28,271 Oh, nu. Mulțumesc, Danny. Cred că aș prefera să rămân aici. 1011 01:10:28,346 --> 01:10:32,145 Corect. Asta este Le-am spus că vei spune. 1012 01:10:45,727 --> 01:10:47,661 Mult succes, prietene. 1013 01:10:57,904 --> 01:11:00,771 În câteva minute, Colt și Hammond va face plimbarea... 1014 01:11:00,840 --> 01:11:03,171 prin tunel pe terenul central. 1015 01:11:03,241 --> 01:11:05,596 O mică plimbare, Chrissy, asta Sunt sigur că ați fi de acord despre 1016 01:11:05,609 --> 01:11:07,974 cel mai important moment al cariera unui tenismen. 1017 01:11:08,046 --> 01:11:11,674 Cu excepția fluturilor Am simțit mereu, absolut. 1018 01:11:11,749 --> 01:11:14,115 Nu, nu poate pur și simplu să poarte pălăria. 1019 01:11:14,185 --> 01:11:16,846 Nu, nu, pentru că nu au un acord de aprobare. De aceea. 1020 01:11:16,920 --> 01:11:19,320 Ei bine, atunci știe numărul. 1021 01:11:27,295 --> 01:11:29,229 Petru. 1022 01:11:45,077 --> 01:11:47,169 Am încercat să te avertizez despre ea. 1023 01:11:49,681 --> 01:11:51,478 Apropo, ce mai face spatele slab? 1024 01:11:53,784 --> 01:11:56,719 E bine. Mulţumesc. 1025 01:11:56,787 --> 01:11:59,084 Cum e mintea slabă? 1026 01:11:59,155 --> 01:12:00,918 Domnilor. 1027 01:12:15,102 --> 01:12:17,035 La naiba cu o rață. 1028 01:12:32,717 --> 01:12:34,776 Jake Hammond a fost pe o lacrimă absolută. 1029 01:12:34,852 --> 01:12:37,877 A pierdut doar un set tot acest turneu. 1030 01:12:37,954 --> 01:12:40,320 Și uite pe cine a trebuit să învingă. Hewitt, Federer. 1031 01:12:40,390 --> 01:12:43,552 Ei bine, cu excepția lui Dragomir și Tom Cavendish, 1032 01:12:43,626 --> 01:12:46,288 Drumul lui Colt către această finală a fost o împingere relativă. 1033 01:12:46,362 --> 01:12:48,352 Corect. Dar s-a jucat ceva tenis grozav. 1034 01:12:48,430 --> 01:12:52,366 Dar bănuiala mea aici este că el este mai mult decât puțin depășit astăzi. 1035 01:12:53,967 --> 01:12:56,959 Primul set. Hammond să servească. 1036 01:13:03,276 --> 01:13:05,744 Trebuie să plec. 1037 01:13:05,812 --> 01:13:09,679 Petru! Petru! Petru! 1038 01:13:11,116 --> 01:13:13,106 Doamnelor și domnilor, liniște te rog. 1039 01:13:14,652 --> 01:13:16,847 Gata. 1040 01:13:18,089 --> 01:13:20,318 Joacă. 1041 01:13:25,894 --> 01:13:29,421 1 5-dragoste. 1042 01:13:32,266 --> 01:13:34,200 Da, mulțumesc. Voi avea nevoie de asta. 1043 01:13:36,070 --> 01:13:38,697 El a spus: "" Mulțumesc. Voi avea nevoie de asta.'' 1044 01:13:42,743 --> 01:13:46,269 - Liniște te rog. - Du-te, Jake! Haide, Jake. 1045 01:13:51,583 --> 01:13:53,676 30 de dragoste. 1046 01:14:02,259 --> 01:14:04,920 - 40-dragoste. - Oh, sărmanul copil.! 1047 01:14:04,994 --> 01:14:07,183 A fost la primire sfârşitul unuia din 1048 01:14:07,196 --> 01:14:09,396 servicii cele mai rapide înregistrate în tenisul profesionist. 1049 01:14:09,464 --> 01:14:11,796 1 44 de mile pe oră. 1050 01:14:11,867 --> 01:14:14,427 Ei bine, cu siguranță sper că e bine. 1051 01:14:14,503 --> 01:14:17,130 Și asta îmi amintește ce norocoasă am fost, Chrissy. 1052 01:14:17,204 --> 01:14:20,571 Eu făceam ball-boy pe vremuri când foloseau rachete de lemn. 1053 01:14:20,641 --> 01:14:23,200 Și lucrurile au fost mult mai lente. 1054 01:14:26,379 --> 01:14:29,939 Oh, ticălosule. Un lucru este să mă umilești, 1055 01:14:30,015 --> 01:14:32,176 dar nu trebuia să te încurci cu băiatul. 1056 01:14:32,251 --> 01:14:34,309 Acum cobori, ticălosule. 1057 01:14:38,890 --> 01:14:41,619 - Sau poate nu. - Colt de servit. 1058 01:14:43,727 --> 01:14:45,695 Dragoste-1 5. 1059 01:14:45,762 --> 01:14:47,786 Dragoste-40. 1060 01:14:47,863 --> 01:14:49,330 Joc... Hammond. 1061 01:14:49,398 --> 01:14:50,865 40-dragoste. 1062 01:14:50,933 --> 01:14:53,457 Jocul și acest set... Hammond. 1063 01:14:53,535 --> 01:14:54,695 30-dragoste. 1064 01:14:54,769 --> 01:14:57,567 Joc... Hammond. Mingi noi, te rog. 1065 01:14:59,273 --> 01:15:00,535 Dragoste-1 5. 1066 01:15:01,675 --> 01:15:05,007 Hammond conduce cinci jocuri la două. 1067 01:15:05,077 --> 01:15:06,374 Joc... Hammond. 1068 01:15:06,445 --> 01:15:07,935 Dragoste-30. 1069 01:15:08,014 --> 01:15:09,845 1 5-30. 1070 01:15:16,188 --> 01:15:19,088 1 5-40. 1071 01:15:19,156 --> 01:15:22,455 Peter Colt se regăsește încă o dată la punctul de pauză. 1072 01:15:24,694 --> 01:15:29,222 Chiar nu își permite să coboare încă o pauză la începutul setului al treilea. 1073 01:15:29,299 --> 01:15:31,823 Pare complet pierdut afară, John. 1074 01:15:31,900 --> 01:15:34,869 Pierdut și confuz. S-ar putea să fim martori... 1075 01:15:34,937 --> 01:15:37,564 prăbușirea aproape totală a jocului unui jucător. 1076 01:15:37,638 --> 01:15:40,072 Într-un moment ca acesta, Chrissy, trebuie să te întrebi... 1077 01:15:40,141 --> 01:15:43,166 prin ce naiba trece Mintea lui Peter Colt. 1078 01:15:44,911 --> 01:15:48,107 Te rog, Doamne. Te rog pune-l să se termine. 1079 01:16:09,966 --> 01:16:13,298 Joc... Hammond. Jocul este suspendat. 1080 01:16:24,278 --> 01:16:27,735 Ce faci, băiete? Intră aici. 1081 01:16:38,022 --> 01:16:40,081 Nu sa terminat până la strângerea de mână, băiete. 1082 01:16:40,157 --> 01:16:43,217 Danny, nu prea am chef pentru o discuție încurajatoare chiar acum. 1083 01:16:43,294 --> 01:16:45,227 Ei bine, e mai bine pregateste-te pentru una. 1084 01:16:50,666 --> 01:16:53,191 Hi. 1085 01:16:53,269 --> 01:16:55,533 Am crezut că ai plecat. 1086 01:16:55,604 --> 01:16:59,004 Da. Şi eu. 1087 01:17:00,975 --> 01:17:02,908 Ai o zi grea? 1088 01:17:05,178 --> 01:17:07,840 Ei bine, știi, dezastruos. 1089 01:17:10,416 --> 01:17:13,613 Cu excepția faptului că nu ai făcut-o fii lipic când băiatul cu minge a fost lovit. 1090 01:17:13,686 --> 01:17:16,711 Da. Îmi pare rău. 1091 01:17:16,788 --> 01:17:19,689 De ce ești britanic cer scuze tot timpul? 1092 01:17:19,758 --> 01:17:21,748 Nu-mi cere scuze. Te iubesc. 1093 01:17:21,825 --> 01:17:24,988 Cere scuze oamenilor care te sprijină acolo. Ce ai spus? 1094 01:17:25,062 --> 01:17:28,827 Am spus că toată țara a asteptat... Nu. Nu. Cealaltă parte. 1095 01:17:30,266 --> 01:17:32,200 Am spus că te iubesc. 1096 01:17:38,340 --> 01:17:40,569 Vezi, asta e o veste foarte bună. 1097 01:17:40,641 --> 01:17:43,007 Am crezut că sunt singur în departamentul dragoste. 1098 01:17:43,077 --> 01:17:45,637 Ei bine, se dovedește ai companie. 1099 01:17:47,781 --> 01:17:49,806 Îmi pare foarte rău. 1100 01:17:49,883 --> 01:17:52,908 Dacă mai spui scuze încă o dată, o să-ți pară rău. 1101 01:17:52,985 --> 01:17:55,078 Mă refeream la noaptea trecută. Shh! Opreste-te. 1102 01:17:55,154 --> 01:17:57,748 Uită de asta. 1103 01:17:57,823 --> 01:17:59,756 Este vorba despre tine. 1104 01:17:59,824 --> 01:18:03,920 Ieși acolo și decide cine esti. 1105 01:18:05,462 --> 01:18:08,556 Și cine ar putea fi acesta? Acesta ar putea fi un câștigător. 1106 01:18:10,167 --> 01:18:13,329 Vă rog să aveți răbdare, domnule Hammond. Te rog stai jos. 1107 01:18:13,402 --> 01:18:16,132 Întrebarea este, unde este Peter Colt? 1108 01:18:16,205 --> 01:18:18,172 A fugit din clădire cu ploaia? 1109 01:18:18,239 --> 01:18:21,299 Cred că e în toaletă. Nu este o pauză de confort? 1110 01:18:21,376 --> 01:18:23,310 este? Da. Le este permis unul. 1111 01:18:23,378 --> 01:18:25,311 Dacă are o burtă sărită. 1112 01:18:26,447 --> 01:18:29,973 Deci, dacă nu se întoarce... 1113 01:18:30,049 --> 01:18:31,983 O să piardă. 1114 01:18:32,051 --> 01:18:35,043 Bineînțeles că vreau să câștig. Da. 1115 01:18:35,121 --> 01:18:37,645 Dar el este mai bun decât mine. Nu. Nu este. 1116 01:18:39,825 --> 01:18:43,487 Sunt doi seturi jos. Spatele mă omoară. Te vei juca prin durere. 1117 01:18:43,561 --> 01:18:45,529 Sunt prea obosit. Picioarele mele sunt ca plumbul. 1118 01:18:45,596 --> 01:18:48,326 Găsiți un al doilea vânt. Asta fac câștigătorii. Servirea lui este de neoprit. 1119 01:18:48,399 --> 01:18:50,525 Nu, nu este. Este un pachet de povestiri. 1120 01:18:52,235 --> 01:18:54,703 - Ce? - Serviciul lui. 1121 01:18:54,770 --> 01:18:57,933 Este ca o carte. Tu doar trebuie să știe să o citească. 1122 01:18:58,007 --> 01:19:01,100 Știi că chiar nu-mi pasă cine câștigă. Adică, reprezint ambii jucători. 1123 01:19:01,175 --> 01:19:04,235 E ca și cum m-ai întreba pe care dintre copiii mei îl iubesc mai mult. 1124 01:19:04,312 --> 01:19:06,940 Care dintre copiii mei iubesc mai mult? 1125 01:19:07,015 --> 01:19:08,948 Fiica mea. O să vorbesc cu tine mai târziu. 1126 01:19:12,652 --> 01:19:15,347 Ei bine, Peter Colt s-a întors. Să sperăm că e mai bine. 1127 01:19:15,421 --> 01:19:17,446 Până acum acest meci a fost o explozie. 1128 01:19:17,523 --> 01:19:20,320 Da, Pete! Petru! 1129 01:19:26,163 --> 01:19:29,530 Doamnelor și domnilor, pe măsură ce jocul se reia, Hammond conduce... 1130 01:19:29,600 --> 01:19:32,159 două seturi de iubit și un joc de iubit. 1131 01:19:33,936 --> 01:19:36,268 Hammond să servească. Joacă. 1132 01:19:47,715 --> 01:19:49,512 Du-te, Pete! 1133 01:19:50,684 --> 01:19:53,743 Dacă aruncă mingea o dată în loc de două ori, 1134 01:19:53,820 --> 01:19:56,516 el merge după cadavru. 1135 01:19:56,589 --> 01:19:59,819 Dacă se întoarce pe călcâiul stâng și-ți arată degetul de la picior, 1136 01:19:59,892 --> 01:20:01,826 înseamnă că lovește adânc. 1137 01:20:06,831 --> 01:20:09,560 Colt părea sigur să-l am pe Hammond numărul pe acela, Chrissy. 1138 01:20:09,633 --> 01:20:14,468 Ceea ce este un semn bun dacă este o să iasă din gaura uriașă s-a săpat singur. 1139 01:20:14,538 --> 01:20:17,028 Ai. Ești bine? Da. 1140 01:20:17,106 --> 01:20:19,074 Bine ai revenit. La fel și dumneavoastră, domnule. 1141 01:20:20,142 --> 01:20:23,542 Identitatea stației este gata de rulare. 1142 01:20:23,611 --> 01:20:27,775 Opt, partea de sus a loviturii. Avem un vizitator. 1143 01:20:27,849 --> 01:20:30,180 John, ai văzut cine tocmai a intrat? 1144 01:20:30,250 --> 01:20:33,879 Asta va da imediat explozie de adrenalină. 1145 01:20:38,524 --> 01:20:41,583 - Da! - A făcut-o, Chrissy. A scos setul. 1146 01:20:52,670 --> 01:20:54,864 Oh! 1147 01:20:56,039 --> 01:20:57,870 Da! 1148 01:21:08,316 --> 01:21:11,773 După o revenire grozavă în al treilea set, Jocul lui Colt sa egalat. 1149 01:21:11,852 --> 01:21:14,787 Și el și Jake Hammond sunt chiar la 5-all în acest tie-break. 1150 01:21:14,855 --> 01:21:17,483 Deci, John, următorul punct este crucial... 1151 01:21:17,557 --> 01:21:19,820 dacă Colt vrea să păstreze această revenire vie. Haide, Peter! 1152 01:21:19,892 --> 01:21:23,419 Bine. 5-5 la break. Iată-ne. 1153 01:21:37,140 --> 01:21:39,631 6-5... Hammond. 1154 01:21:39,709 --> 01:21:42,542 Jake Hammond este cu 6-5 în departajare, 1155 01:21:42,612 --> 01:21:45,774 și în sfârșit s-a reușit un punct de campionat. 1156 01:21:45,847 --> 01:21:49,338 Acesta ar putea fi punctul final a carierei profesionale a lui Peter Colt. 1157 01:21:49,416 --> 01:21:51,976 Chiar aici, chiar acum. 1158 01:21:53,287 --> 01:21:57,518 - Doamnelor și domnilor, vă rog linișteți. - Asta ar putea fi, Chrissy. 1159 01:21:58,591 --> 01:22:00,855 I-Dacă călcâiul lui se mișcă la stânga, el merge drept. 1160 01:22:00,927 --> 01:22:03,451 Sau este aruncarea? Da. Eu-I-Dacă se aruncă sus, i-e... 1161 01:22:03,529 --> 01:22:05,497 Oh, sod! 1162 01:22:20,142 --> 01:22:22,838 - 6-toate. - Incredibil punct. 1163 01:22:22,912 --> 01:22:25,005 Fac un 180 complet pe Peter Colt. 1164 01:22:25,080 --> 01:22:28,344 Aceasta este o persistență uimitoare de la calfă jucător. 1165 01:22:28,416 --> 01:22:31,044 Mă gândeam deja despre a ajunge la aeroport. 1166 01:22:33,353 --> 01:22:35,844 Este posibil să mergem la un al cincilea set, și dacă aș fi Jake Hammond, 1167 01:22:35,923 --> 01:22:37,914 Aș vrea să închid chestia asta chiar acum. 1168 01:22:37,991 --> 01:22:42,017 Ultimul lucru pe care și-l dorește este un alt set cu avântul mergând în cealaltă direcție. 1169 01:22:43,396 --> 01:22:45,454 Bine. Primul unu care câștigă cu doi. 1170 01:22:48,266 --> 01:22:51,200 Doamnelor și domnilor, liniște te rog. 1171 01:23:07,716 --> 01:23:10,013 7-6... Colt. 1172 01:23:10,084 --> 01:23:12,177 Uau. O dublă greșeală. 1173 01:23:12,253 --> 01:23:14,744 Acum arată ca al lui Hammond cel care se strânge. 1174 01:23:14,822 --> 01:23:18,348 Peter Colt are acum punctul de set pentru a forța un al cincilea set și decisiv. 1175 01:23:32,437 --> 01:23:36,065 - O, dă-ne o pauză! 1176 01:23:36,139 --> 01:23:39,768 Te rog, închide toate telefoanele mobile. Mulțumesc. 1177 01:23:43,179 --> 01:23:45,443 Da. 1178 01:24:09,501 --> 01:24:12,367 Incredibil! Vom juca cinci.! 1179 01:24:17,141 --> 01:24:20,576 Avantaj... Colt. Steaua în ascensiune Peter Colt a răspuns. 1180 01:24:24,447 --> 01:24:26,539 Joc... Colt. 1181 01:24:35,490 --> 01:24:37,423 Peter Colt-san. 1182 01:24:47,133 --> 01:24:50,624 Punctul de joc. Colt conduce cinci jocuri la patru. 1183 01:24:50,702 --> 01:24:52,636 Setul final. 1184 01:24:52,704 --> 01:24:55,900 Ei bine, Colt l-a spart pe Jake Hammond. Și după această schimbare, 1185 01:24:55,973 --> 01:24:57,941 el va servi pentru titlul de la Wimbledon. 1186 01:24:58,008 --> 01:25:01,569 Ascultă, acum o oră, Nu credeam că va găsi pe cineva să-l dea cu plimbare acasă. 1187 01:25:01,645 --> 01:25:04,078 Nicio întrebare, John. Și acum totul depinde de el. 1188 01:25:04,147 --> 01:25:07,605 Adică, în sfârșit are o șansă pentru a servi meciul. 1189 01:25:12,788 --> 01:25:14,721 Timp. 1190 01:25:17,158 --> 01:25:19,092 Te sparge imediat înapoi, idiotule. 1191 01:25:19,160 --> 01:25:21,320 Ai văzut asta? 1192 01:25:21,394 --> 01:25:24,090 Aceasta este o perspectivă clară de la Jake Hammond. 1193 01:25:29,935 --> 01:25:32,267 Haide, Peter. 1194 01:25:43,347 --> 01:25:45,712 1 5-dragoste. 1195 01:25:47,516 --> 01:25:49,450 Haide! 1196 01:25:50,586 --> 01:25:53,679 Peter Colt este acum la trei puncte distanță de la câștigarea Wimbledon. 1197 01:25:57,092 --> 01:25:59,082 Un punct la un moment dat, Peter. 1198 01:25:59,159 --> 01:26:03,391 Un punct la un moment dat. Este doar un alt punct. Este doar un alt punct. 1199 01:26:03,464 --> 01:26:06,193 Ca naiba este. Ai putea fi campioana de la Wimbledon, 1200 01:26:06,265 --> 01:26:09,029 ceea ce înseamnă că nu ar trebui ia jobul de profesionist pentru început. 1201 01:26:09,102 --> 01:26:12,229 Ai putea să cumperi un loc nou, să redecorezi. Lizzie ar putea ajuta cu asta. 1202 01:26:12,304 --> 01:26:14,932 Oh, Dumnezeu știe ce gust are. 1203 01:26:15,006 --> 01:26:16,939 Oh, taci, ponce prostule. 1204 01:26:27,050 --> 01:26:28,745 30 de dragoste. 1205 01:26:28,818 --> 01:26:31,251 Pune la două puncte, Chrissy. 1206 01:26:39,994 --> 01:26:43,724 - Haide, Peter! - Doamnelor și domnilor, vă rog linișteți. 1207 01:26:43,797 --> 01:26:45,731 O, Doamne. 1208 01:26:45,799 --> 01:26:49,234 Doamne! Oh, Doamne. 1209 01:26:54,572 --> 01:26:55,937 Haide, Pete. 1210 01:27:06,816 --> 01:27:08,750 30-1 5. 1211 01:27:10,420 --> 01:27:13,718 Chrissy, am vorbit despre Reputația lui Colt în trecut... 1212 01:27:13,789 --> 01:27:16,451 ca un choker când este vorba de puncte mari. 1213 01:27:16,525 --> 01:27:18,459 Ei bine, acesta este timpul de sufocare. 1214 01:27:18,527 --> 01:27:21,689 Nu aș fi surprins dacă Colt s-a strâns foarte tare acum. 1215 01:27:21,762 --> 01:27:24,026 Multumesc. Este vina mea. 1216 01:27:24,098 --> 01:27:27,362 Petru.! Petru.! Petru.! 1217 01:27:29,202 --> 01:27:32,034 Nu te sufoca. Nu te sufoca. Nu te sufoca. Nu te sufoca. 1218 01:27:32,104 --> 01:27:34,572 Te rog nu te sufoca. Te rog nu te sufoca. Nu te sufoca. 1219 01:27:35,941 --> 01:27:37,874 Nu mă voi sufoca, la naiba. 1220 01:27:44,147 --> 01:27:46,479 40-1 5. 1221 01:27:50,019 --> 01:27:52,920 Petru.! 1222 01:27:53,989 --> 01:27:58,254 Crezi asta? Peter Colt servește un punct de campionat. 1223 01:27:59,527 --> 01:28:01,859 Taci te rog. 1224 01:28:02,863 --> 01:28:05,161 Doamnelor și domnilor, liniște te rog. 1225 01:28:06,467 --> 01:28:08,434 Punct de campionat. 1226 01:28:09,502 --> 01:28:11,595 Chiar atunci. 1227 01:28:20,412 --> 01:28:21,673 - Afară. - 40-30. 1228 01:28:21,745 --> 01:28:25,112 - Nu cred. A fost un apel groaznic pentru Colt. - Nu! 1229 01:28:25,182 --> 01:28:27,274 - Ce naiba? - Ce? 1230 01:28:27,350 --> 01:28:30,683 Uită-te la musca de cretă. Mingea a fost cu siguranță înăuntru. 1231 01:28:30,753 --> 01:28:33,778 - Era pe linie. - Era pe linie! 1232 01:28:33,856 --> 01:28:36,256 Aș fi incendiat stadionul cam acum. 1233 01:28:37,326 --> 01:28:39,419 Scuzați-mă! Mingea a fost bună. 1234 01:28:39,495 --> 01:28:42,691 40-30. Oh, haide. Mingea a fost bună. Creta a zburat în sus. 1235 01:28:42,763 --> 01:28:44,833 Tot stadionul a văzut-o. Nu știu dacă ai făcut-o 1236 01:28:44,846 --> 01:28:46,926 observat, dar este destul un punct important. 1237 01:28:47,000 --> 01:28:50,197 E prea aproape pentru ca eu să-l anulez. Vă rugăm să reluați jocul. 1238 01:28:50,270 --> 01:28:52,635 Absolut nu. Nu mă joc. Aceasta este o nebunie completă. 1239 01:28:52,705 --> 01:28:56,141 - Absolut prostii. - Încălcarea codului. 1240 01:28:56,208 --> 01:28:59,335 Comportament nesportiv. Atenție, domnule Colt. 1241 01:28:59,410 --> 01:29:01,878 - În.! În.! În.! - Oh, al meu... 1242 01:29:05,082 --> 01:29:07,050 Bine, iată-ne. 1243 01:29:07,117 --> 01:29:11,348 Peter Colt are acum a doua șansă pentru a câștiga campionatul. 1244 01:29:11,420 --> 01:29:14,048 Întrebarea este, poate el să o facă? După un astfel de apel... 1245 01:29:14,123 --> 01:29:16,523 o mulțime de jucători, inclusiv pe al tău cu adevărat, 1246 01:29:16,592 --> 01:29:19,253 ar avea dificultăți revenirea în mentalitatea. 1247 01:29:19,327 --> 01:29:22,228 Doamnelor și domnilor, liniște te rog. 1248 01:29:33,640 --> 01:29:36,233 Serviciul acela nici măcar nu era aproape. 1249 01:29:36,308 --> 01:29:38,902 Nici nu a fost rapid. 1250 01:29:38,977 --> 01:29:41,502 Te cred să fii un jucător de tenis cu adevărat grozav. 1251 01:29:41,580 --> 01:29:44,980 - În cele din urmă, dezamăgitor. - Colapsul total al jocului... 1252 01:29:45,049 --> 01:29:48,313 Opreste-te. Trebuie să oprești. 1253 01:29:48,385 --> 01:29:50,512 Acum. 1254 01:30:41,263 --> 01:30:42,696 Da! 1255 01:30:45,967 --> 01:30:48,128 A făcut-o.! A făcut-o.! 1256 01:30:48,202 --> 01:30:52,934 Calfa a câștigat.! O intrare wild card. Locul 1 1 9 în lume. 1257 01:30:53,006 --> 01:30:55,668 Acum campion la Wimbledon! 1258 01:31:10,220 --> 01:31:13,815 Sună-l pe Letterman. Sună-l pe Leno. Sună-l pe Oprah. Sună-l pe Kimmel. 1259 01:31:18,027 --> 01:31:19,961 Este un pandemoniu total aici. 1260 01:31:20,029 --> 01:31:22,929 Nu am văzut niciodată nimic așa în viața mea. 1261 01:31:22,998 --> 01:31:25,023 Britanicii au în sfârșit un câștigător. 1262 01:31:25,100 --> 01:31:28,728 Ce e în neregulă cu tine? Ai pariat pe Jake? Am pariat totul pe tine, frate! 1263 01:31:30,804 --> 01:31:33,204 Mă pot pensiona acum, mamă! Sigur că nu! 1264 01:31:33,273 --> 01:31:36,366 Augusta! Bravo, fiule. Te iubim. 1265 01:31:39,045 --> 01:31:42,275 Se pare că se uită pentru altcineva. 1266 01:31:42,347 --> 01:31:45,783 Cred că întreaga lume știe pe cine caută. 1267 01:31:55,558 --> 01:31:58,049 Sunt atât de multe vreau să-ți spun. 1268 01:31:58,128 --> 01:32:01,290 Nu plec nicăieri. Oh, da, ești. 1269 01:32:01,363 --> 01:32:03,297 Mergi un drum lung, lung. 1270 01:32:09,270 --> 01:32:12,500 Nimic nu ar putea potriviți acel moment. 1271 01:32:12,572 --> 01:32:15,234 Este tot ce aștepți o viață pentru. 1272 01:32:15,308 --> 01:32:18,674 Visul s-a împlinit în sfârșit. 1273 01:32:18,744 --> 01:32:20,678 Ce altceva s-ar putea apropia vreodată? 1274 01:32:21,681 --> 01:32:23,614 Cu excepția asta, poate. 1275 01:32:23,682 --> 01:32:27,948 M-am angajat într-un club. Dar predarea copiilor mici ca ale mele, nu bătrâne. 1276 01:32:28,019 --> 01:32:30,009 Da! Și îmi place. 1277 01:32:30,087 --> 01:32:32,954 Te-am bătut. Te-am bătut. Gunoi. Mingea era înăuntru. Era sigur... Vai! 1278 01:32:33,023 --> 01:32:34,957 Ei bine, de cele mai multe ori. 1279 01:32:36,726 --> 01:32:38,995 Vezi tu, o parte din mine a fost mereu frică că mea 1280 01:32:39,008 --> 01:32:41,288 viața s-ar termina dacă eu nu juca tenis. 1281 01:32:41,364 --> 01:32:43,923 Dar adevărul este că așa a fost abia la început. 1282 01:32:45,734 --> 01:32:48,259 O, și apropo, Lizzie a câștigat U.S. Open. 1283 01:32:48,336 --> 01:32:50,826 Și Wimbledon. 1284 01:32:51,472 --> 01:32:52,837 De două ori. 1285 01:33:02,047 --> 01:33:05,710 ♪ Dar mă simt bine 1286 01:33:05,784 --> 01:33:07,978 ♪ Dar mă simt mare 1287 01:33:09,821 --> 01:33:13,551 ♪ Dar mă simt bine 1288 01:33:13,623 --> 01:33:15,523 ♪ Dar mă simt mare 1289 01:33:17,561 --> 01:33:19,619 ♪ Dar mă simt bine 1290 01:33:21,464 --> 01:33:23,523 ♪ Dar mă simt mare 1291 01:33:25,301 --> 01:33:27,291 ♪ Dar mă simt bine 1292 01:33:29,104 --> 01:33:31,095 ♪ Dar mă simt mare 1293 01:33:34,808 --> 01:33:38,607 ♪ Mai adânc decât asta, toți Mai adânc 1294 01:33:38,678 --> 01:33:42,444 ♪ Mai adânc decât asta, toți Mai adânc 1295 01:33:42,515 --> 01:33:46,314 ♪ Mai adânc decât asta, toți Mai adânc 1296 01:33:46,384 --> 01:33:50,115 ♪ Mai adânc decât asta, voi toți Mai adânc 1297 01:33:50,188 --> 01:33:52,212 ♪ Da, tocmai urmăream o zi de vineri 1298 01:33:52,289 --> 01:33:55,588 ♪ Încerc să ajung acasă Găsește un telefon, brichetă viitorul e mai luminos 1299 01:33:55,659 --> 01:33:57,819 ♪ Încerc să lovesc o sâmbătă seara 1300 01:33:57,894 --> 01:34:00,158 ♪ Da, tocmai urmăream o zi de vineri 1301 01:34:00,230 --> 01:34:02,357 ♪ Am găsit un șofer Iată un cinci 1302 01:34:02,432 --> 01:34:05,662 ♪ Va trebui să vă împrumut Scuză-mă Acesta este locul? 1303 01:34:05,734 --> 01:34:09,226 ♪ Da, tocmai urmăream o zi de vineri Doar mergeam cu 1304 01:34:11,706 --> 01:34:13,697 ♪ Dar mă simt bine 1305 01:34:15,742 --> 01:34:17,733 ♪ Dar mă simt mare 1306 01:34:19,513 --> 01:34:21,504 ♪ Dar mă simt bine 1307 01:34:23,315 --> 01:34:25,306 ♪ Dar mă simt mare 1308 01:34:27,319 --> 01:34:29,309 ♪ Dar mă simt bine 1309 01:34:31,189 --> 01:34:33,180 ♪ Dar mă simt mare 1310 01:34:34,958 --> 01:34:36,949 ♪ Dar mă simt bine 1311 01:34:38,862 --> 01:34:40,852 ♪ Dar mă simt mare 1312 01:34:44,667 --> 01:34:48,295 ♪ Mai adânc decât asta, voi toți Mai adânc 1313 01:34:48,370 --> 01:34:51,203 ♪ Mai adânc decât asta, voi toți Mai adânc 1314 01:34:52,240 --> 01:34:55,106 ♪ Mai adânc decât asta, voi toți Mai adânc 1315 01:34:56,110 --> 01:34:59,840 ♪ Mai adânc decât asta, voi toți Mai adânc 1316 01:34:59,913 --> 01:35:01,938 ♪ Da, tocmai urmăream o zi de vineri 1317 01:35:02,015 --> 01:35:05,347 ♪ Încerc să ajung acasă Găsește un telefon, brichetă Viitorul este mai luminos 1318 01:35:05,417 --> 01:35:07,612 ♪ Încerc să lovesc o sâmbătă seara 1319 01:35:07,686 --> 01:35:09,711 ♪ Da, tocmai urmăream o zi de vineri 1320 01:35:09,788 --> 01:35:12,187 ♪ Am găsit un șofer Iată un cinci 1321 01:35:12,256 --> 01:35:15,316 ♪ Va trebui să vă împrumut Scuză-mă Acesta este locul? 1322 01:35:15,393 --> 01:35:19,192 ♪ Da, tocmai urmăream o zi de vineri Doar mergeam cu... 1323 01:35:21,498 --> 01:35:23,489 ♪ Dar mă simt bine 1324 01:35:25,367 --> 01:35:29,201 ♪ Dar mă simt mare 1325 01:35:29,271 --> 01:35:31,261 ♪ Dar mă simt bine 1326 01:35:33,074 --> 01:35:35,838 ♪ Dar mă simt mare 1327 01:35:37,044 --> 01:35:39,035 ♪ Dar mă simt bine 1328 01:35:40,948 --> 01:35:42,938 ♪ Dar mă simt mare 1329 01:35:44,784 --> 01:35:46,775 ♪ Dar mă simt bine 1330 01:35:48,621 --> 01:35:50,611 ♪ Dar mă simt mare 1331 01:36:07,337 --> 01:36:09,327 ♪ Scuză-mă Acesta este locul? 1332 01:36:15,176 --> 01:36:17,406 ♪ Mare, da Haide 1333 01:36:23,416 --> 01:36:25,407 ♪ Dar mă simt bine 1334 01:36:27,319 --> 01:36:29,310 ♪ Dar mă simt mare 1335 01:36:31,190 --> 01:36:33,180 ♪ Dar mă simt bine 1336 01:36:35,059 --> 01:36:37,050 ♪ Dar mă simt mare 1337 01:36:38,962 --> 01:36:40,953 ♪ Dar mă simt bine 1338 01:36:42,766 --> 01:36:44,757 ♪ Dar mă simt mare 1339 01:36:46,702 --> 01:36:48,693 ♪ Dar mă simt bine 1340 01:36:50,640 --> 01:36:52,630 ♪ Dar mă simt mare