2
00:01:14,241 --> 00:01:17,876
Όχι. Λυπάμαι. Είναι σε συνέδριο
και δεν μπορεί να ενοχληθεί.

3
00:01:17,912 --> 00:01:19,378
Γραφείο συναυλιών Wainright.

4
00:01:19,413 --> 00:01:21,246
Όχι. Λυπάμαι.
Είναι έξω από το γραφείο του.

5
00:01:21,282 --> 00:01:22,748
Θα συγχωρήσεις,
αλλά ο κύριος Γουέινραϊτ

6
00:01:22,783 --> 00:01:25,751
είναι να δείτε το Δελχί
εθνικοί χορευτές στις 5:30.

7
00:01:25,786 --> 00:01:27,820
Με συγχωρείτε.
Μια στιγμή, παρακαλώ.

8
00:01:27,855 --> 00:01:30,489
Αν κάποιος πρόκειται να τον δει, είμαι.
Α, όχι.

9
00:01:30,524 --> 00:01:32,558
Έχω πάει εδώ
από τις 10:00 σήμερα το πρωί.

10
00:01:32,593 --> 00:01:34,059
Τι γίνεται όμως με αυτόν;

11
00:01:34,095 --> 00:01:35,561
Καημένο μωρό μου,

12
00:01:35,596 --> 00:01:36,995
περιμένω εδώ όλο αυτό τον καιρό.

13
00:01:37,031 --> 00:01:38,397
σου είπα,

14
00:01:38,432 --> 00:01:40,866
Ο κ. Wainright βρίσκεται σε διάσκεψη.
Δεν μπορεί να ενοχληθεί.

15
00:01:40,901 --> 00:01:42,868
Γραφείο συναυλιών Wainright.

16
00:01:42,903 --> 00:01:45,204
Ω, λυπάμαι,
κ. Παρδόλη.

17
00:01:45,239 --> 00:01:47,372
λυπάμαι. Απλώς δεν μπορώ.

18
00:01:47,408 --> 00:01:50,542
Κοίτα, θα σε αφήσω να μιλήσεις
να λείπει ο Μπένσον.

19
00:01:50,578 --> 00:01:53,712
Μις Μπένσον, κύριε Παρδόλι
καλεί από το Σικάγο.

20
00:01:55,249 --> 00:01:57,883
Α, κύριε Παρδόλη,
πως εισαι

21
00:01:57,918 --> 00:02:00,552
Λοιπόν, έχεις δει γιατρό;

22
00:02:00,588 --> 00:02:04,890
Είναι ένας από τους καλύτερους λαιμούς
άνδρες εκεί έξω στο Σικάγο.

23
00:02:04,925 --> 00:02:06,558
βλέπω.

24
00:02:06,594 --> 00:02:09,561
Ίσως να είσαι
εντάξει μέχρι αύριο.

25
00:02:09,597 --> 00:02:12,898
Λοιπόν, υπομονή. θα
μιλήστε στον κύριο Γουέινραϊτ.

26
00:02:12,933 --> 00:02:15,434
Παρδόλι. Πονόλαιμος.

27
00:03:01,048 --> 00:03:03,182
Ω, αυτό ήταν υπέροχο!
Λαμπρός!

28
00:03:03,217 --> 00:03:05,684
Κράτα τον Ντάνιελς.
Παίζει στη νότια στροφή.

29
00:03:05,719 --> 00:03:07,519
Θα τον πυροβολήσουμε στη θέση του Pardoli.
Ναι, κύριε.

30
00:03:07,555 --> 00:03:09,188
Είσαι εξαιρετική φωνή.

31
00:03:11,358 --> 00:03:13,559
<i>Ω, danke schon, danke schon.</i>

32
00:03:13,594 --> 00:03:14,826
Δεν μιλάει αγγλικά;

33
00:03:14,862 --> 00:03:17,829
Καλό κάνει. Κάθε μέρα,
Δουλεύω μαζί του.

34
00:03:17,865 --> 00:03:19,331
Ω, αυτό είναι μια χαρά.

35
00:03:20,868 --> 00:03:23,502
<i>Στιγμή.</i> έχουμε
3 τραγούδια ακόμα.

36
00:03:25,973 --> 00:03:29,741
Τελείωσα μαζί σου!
Σκίζω το συμβόλαιό μου!

37
00:03:29,777 --> 00:03:31,910
Υπογράφω σήμερα το απόγευμα
με άλλο μάνατζερ!

38
00:03:31,946 --> 00:03:33,946
Η Ντενίζ...
μην με αγγίζεις!

39
00:03:38,252 --> 00:03:39,718
Όταν υπέγραψα μαζί σας πέρυσι,

40
00:03:39,753 --> 00:03:42,521
μου υποσχέθηκες ότι θα τραγουδήσω
η απόδοση εντολών στο Λονδίνο,

41
00:03:42,556 --> 00:03:45,524
και τώρα διάβασα στέλνεις
αυτό το κορίτσι Dalievska,

42
00:03:45,559 --> 00:03:49,127
αυτό το εφηβικό μικρό πράγμα

43
00:03:49,163 --> 00:03:51,763
που τριγυρνά στις μύτες των ποδιών της
σαν ένα μικρό κοτοπουλάκι.

44
00:03:51,799 --> 00:03:54,333
Την στέλνεις στο Λονδίνο
χορός για τον βασιλιά και τη βασίλισσα,

45
00:03:54,368 --> 00:03:58,637
και που με στέλνεις;
Προς Καλιφόρνια, Καναδάς, Μινεσότα,

46
00:03:58,672 --> 00:04:00,706
μια βραδιά εδώ,
μονοκατοικία εκεί.

47
00:04:00,741 --> 00:04:04,376
Τι είναι αυτό; Είστε εσείς
προσπαθείς να με ξεφορτωθείς;

48
00:04:04,411 --> 00:04:07,713
Είσαι ερωτευμένος με αυτό...
με αυτό το μικρό κοτοπουλάκι;

49
00:04:07,748 --> 00:04:10,582
Ντενίζ, Ντενίζ...

50
00:04:10,618 --> 00:04:12,818
Έχετε πάει ποτέ στο Λονδίνο
αυτή την εποχή του χρόνου;

51
00:04:12,853 --> 00:04:14,987
Έχει υγρασία, κάνει κρύο, έχει ομίχλη.

52
00:04:15,022 --> 00:04:17,089
Κι αν αρρωστήσεις;
Πώς θα ένιωθα;

53
00:04:17,124 --> 00:04:18,890
Κι αν κάτι
έτυχε η φωνή σου;

54
00:04:18,926 --> 00:04:22,361
Και υποθέτω στο winnipeg
δεν κάνει κρύο;

55
00:04:22,396 --> 00:04:24,229
Όχι, όχι, όχι φίλε μου.
Δεν με κοροϊδεύεις.

56
00:04:24,265 --> 00:04:27,065
Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει
τι μου συμβαίνει.

57
00:04:27,101 --> 00:04:29,801
Η Ντενίζ...
το μόνο που θέλεις είναι να βγάλεις λεφτά από εμένα!

58
00:04:29,837 --> 00:04:32,004
τελείωσα μαζί σου!
Σου δίνω την απελευθέρωσή σου.

59
00:04:32,039 --> 00:04:34,306
Θα πάω σε κάποιο άλλο ιμπρεσάριο.

60
00:04:34,341 --> 00:04:37,075
Δεσποινίς Μπένσον, παρακαλώ
να ακυρώσω τις κρατήσεις μου.

61
00:04:37,111 --> 00:04:39,911
Η δεσποινίς Ντόρσετ φεύγει από τη διαχείριση μου,
οπότε η περιοδεία τελείωσε.

62
00:04:39,947 --> 00:04:43,015
Θα έχετε την καλοσύνη να
να φέρει όλα τα συμβόλαια;

63
00:04:43,050 --> 00:04:47,386
Λοιπόν, αυτό είναι.

64
00:04:47,421 --> 00:04:49,488
Απλώς σκεφτόμουν πώς
υπέροχο θα ήταν

65
00:04:49,523 --> 00:04:52,324
να είμαι μαζί σου όταν είσαι για πρώτη φορά
είδα αυτή τη μεγάλη χώρα...

66
00:04:52,359 --> 00:04:56,328
Twin Forks, Atchison,
Τοπέκα, Σάντα Φε.

67
00:04:57,631 --> 00:05:01,333
Μου λες ότι εσύ
ήθελες να έρθεις μαζί μου;

68
00:05:01,368 --> 00:05:03,702
Μα φυσικά.

69
00:05:04,872 --> 00:05:07,072
Θα ασχοληθούμε με αυτά
συμβόλαια αμέσως.

70
00:05:07,107 --> 00:05:08,907
Έχουμε ακόμα χρόνο
να ακυρώσει κάποια από αυτά,

71
00:05:08,942 --> 00:05:10,976
αλλά αυτό στη Φιλαδέλφεια
το Σάββατο...

72
00:05:11,011 --> 00:05:12,978
είναι πολύ αργά για να το κάνουμε
οτιδήποτε για αυτό.

73
00:05:13,013 --> 00:05:15,480
Απλώς θα πρέπει
χάσει αυτά τα 2.000 δολάρια.

74
00:05:15,516 --> 00:05:18,250
Εγώ... πρέπει
πληρώσει 2.000 δολάρια;

75
00:05:18,285 --> 00:05:20,552
Αυτή ήταν η εγγύησή σου,
θυμάσαι ότι θα εμφανιζόσουν;

76
00:05:20,587 --> 00:05:23,455
Ω, όχι.

77
00:05:23,490 --> 00:05:24,489
- Ναι;
- Κύριε Γουέινραϊτ.

78
00:05:24,525 --> 00:05:27,793
Ναι, Κάτλερ;
Ο δέκτης σας, παρακαλώ.

79
00:05:27,828 --> 00:05:28,860
Ναι;

80
00:05:28,896 --> 00:05:32,497
Λυπάμαι που διακόπτω,
αλλά η δεσποινίς Dalievska είναι εδώ.

81
00:05:32,533 --> 00:05:35,300
Βάλτε τον στην αίθουσα της ακρόασης,
εσυ;

82
00:05:35,336 --> 00:05:39,204
Πες του ότι θα γίνω
μαζί του αυτή τη στιγμή.

83
00:05:39,239 --> 00:05:43,041
Α, ένας άνθρωπος από τη<i> ζωή.</i> Θέλει να δει
να κάνω μια ιστορία για σένα,

84
00:05:43,077 --> 00:05:46,144
αλλά θα πρέπει να το ακυρώσω.
Αν με συγχωρείς...

85
00:05:48,449 --> 00:05:51,583
Ω,<i> cheri.</i> Τώρα
είσαι θυμωμένος μαζί μου.

86
00:05:51,618 --> 00:05:54,086
Όχι, όχι, όχι.
Είναι εντάξει.

87
00:05:54,121 --> 00:05:57,489
Οτιδήποτε είναι εντάξει,
αρκεί να σε κάνει ευτυχισμένο.

88
00:05:57,524 --> 00:05:58,590
Πες μου κάτι...

89
00:05:58,625 --> 00:06:00,992
Τι;

90
00:06:01,028 --> 00:06:03,128
Είναι τόσο όμορφο όσο ακούγεται,

91
00:06:03,163 --> 00:06:06,198
αυτό, το Topeka;

92
00:06:06,233 --> 00:06:08,667
Κοίτα, μην το κάνεις αυτό.

93
00:06:08,702 --> 00:06:11,336
Θα πας ή δεν θα πας;

94
00:06:11,372 --> 00:06:14,005
Μα φυσικά θα πάω...

95
00:06:14,041 --> 00:06:15,807
Μαζί σου, <i>mon petit coco.</i>

96
00:06:29,590 --> 00:06:32,724
Λοιπόν, ας μην τον κρατήσουμε αυτόν τον άνθρωπο
από τη<i> ζωή</i> σε αναμονή, να το κάνουμε;

97
00:06:32,760 --> 00:06:34,226
Ε...
έλα.

98
00:06:34,261 --> 00:06:37,062
Θα ήταν καλύτερα να τον έβλεπα μόνο του.
Ω;

99
00:06:37,097 --> 00:06:38,330
Θα δειπνήσετε
μαζί μου απόψε;

100
00:06:38,365 --> 00:06:39,598
θα το λάτρευα.

101
00:06:39,633 --> 00:06:42,234
Θαυμάσιος.
Θα σε καλέσω στις 8:00, εντάξει;

102
00:06:42,269 --> 00:06:45,070
Μαχαιροποιός; Μη με τρομάζεις ποτέ
πάλι έτσι, έτσι;

103
00:06:45,105 --> 00:06:46,571
Απλώς δεν το αντέχω.

104
00:06:46,607 --> 00:06:48,106
Πάρτε τη δεσποινίς Ντόρσετ
στο αυτοκίνητό της, εσύ;

105
00:06:48,142 --> 00:06:49,374
Ευχαριστημένος.

106
00:06:49,410 --> 00:06:50,709
8:00 τότε, ε;

107
00:06:50,744 --> 00:06:52,043
<i>Oui, mon cheri.</i>

108
00:06:52,079 --> 00:06:53,378
<i>Au revoir.</i>

109
00:06:53,414 --> 00:06:54,746
<i>Au revoir.</i>

110
00:06:57,050 --> 00:06:58,683
Δεν μπορείτε να τη δείτε στις 8:00.
Γιατί όχι;

111
00:06:58,719 --> 00:07:00,385
Πρέπει να πας στο Μπρούκλιν
για να κρίνουμε εκείνη την ακρόαση.

112
00:07:00,421 --> 00:07:02,120
Ναί. Έτσι σωστά.
Θα της τηλεφωνήσω αργότερα.

113
00:07:02,156 --> 00:07:03,889
Στείλε της μερικά τριαντάφυλλα
και μια θήκη σαμπάνιας.

114
00:07:03,924 --> 00:07:04,890
Εντάξει.
Έλα εδώ.

115
00:07:04,925 --> 00:07:06,792
Τι;

116
00:07:06,827 --> 00:07:09,528
Ω. Χα χα χα!
Τι συμβαίνει με την Dalievska;

117
00:07:09,563 --> 00:07:11,363
Λέει ότι δεν θα πάει στο Λονδίνο.
Ω, υπέροχο.

118
00:07:11,398 --> 00:07:13,165
Προσπαθούμε να πάρουμε τον Ντάνιελς τώρα.

119
00:07:13,200 --> 00:07:15,200
Και υπάρχουν τουλάχιστον 3 δωδεκάδες
άνθρωποι εκεί έξω που περιμένουν να σε δουν.

120
00:07:15,235 --> 00:07:16,501
Ακυρώστε όλα τα ραντεβού μου.

121
00:07:16,537 --> 00:07:18,003
Δεν μπορώ να δω κανέναν άλλο
το υπόλοιπο απόγευμα.

122
00:07:18,038 --> 00:07:19,204
Δικαίωμα.

123
00:07:21,642 --> 00:07:24,209
Νίνα, αγάπη μου!

124
00:07:24,244 --> 00:07:27,078
Και πουκι! Λοιπόν.

125
00:07:27,114 --> 00:07:29,281
Τώρα, περί τίνος πρόκειται
δεν θα πας στο Λονδίνο;

126
00:07:29,316 --> 00:07:30,682
Όχι.

127
00:07:30,717 --> 00:07:32,717
Έχετε πάει ποτέ στο Λονδίνο
αυτή την εποχή του χρόνου;

128
00:07:32,753 --> 00:07:33,985
Ο καιρός είναι τέλειος...

129
00:07:34,021 --> 00:07:36,288
ζωηρός, συντηρητικός.
Η σεζόν είναι σε πλήρη εξέλιξη.

130
00:07:36,323 --> 00:07:40,459
Δεν μπορώ να πάω. Μου λένε ότι πρέπει
κρατήστε το pookie σε καραντίνα για 6 μήνες.

131
00:07:40,494 --> 00:07:42,761
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
Θα πέθαινε.

132
00:07:42,796 --> 00:07:45,730
Και η μαμά σου θα πέθαινε επίσης,
δεν θα το κάνει, αγάπη μου;

133
00:07:45,766 --> 00:07:48,366
Τι λέτε για αυτό; Ας υποθέσουμε
Πετάω μαζί σου.

134
00:07:48,402 --> 00:07:50,535
Θα σε αφήσω στο Λονδίνο και
πάρε τον Πούκι στο Παρίσι.

135
00:07:50,571 --> 00:07:51,903
Θα το ήθελες αυτό, Πούκι;

136
00:07:51,939 --> 00:07:54,039
Θα θέλατε να πάτε στο Παρίσι
και επισκεφθείτε τους Γάλλους ξαδέρφους σας

137
00:07:54,074 --> 00:07:56,041
και ίσως πάρω καινούργιο
Γαλλικό κούρεμα; Ε;

138
00:07:56,076 --> 00:07:57,142
Πούκι.

139
00:07:57,177 --> 00:07:59,678
Ένας φίλος μου θα
κράτα τον μέχρι να έρθεις.

140
00:07:59,713 --> 00:08:04,316
Πούκι, το ακούς αυτό;
Δεν θα ήταν υπέροχο;

141
00:08:04,351 --> 00:08:07,686
Λοιπόν, δεν πρόκειται να ευχαριστήσεις τον Έρικ;
Φιλί γλυκό Έρικ.

142
00:08:08,956 --> 00:08:11,122
Συγχώρεσέ με, πούκι.

143
00:08:12,426 --> 00:08:13,692
Ναι;

144
00:08:13,727 --> 00:08:16,561
Έχω τον κύριο Ντάνιελς
στη νότια στροφή.

145
00:08:16,597 --> 00:08:19,664
Α, και, κύριε Γουέινραϊτ,
πριν πάτε απόψε,

146
00:08:19,700 --> 00:08:21,433
θα δεις δεσποινίς Πότερ;

147
00:08:21,468 --> 00:08:23,001
Ποια είναι η δεσποινίς Πότερ;

148
00:08:23,036 --> 00:08:25,737
Σίνθια Πότερ.
Είναι πιανίστα.

149
00:08:25,772 --> 00:08:28,006
Είχε ραντεβού
στις 10:00 σήμερα το πρωί.

150
00:08:28,041 --> 00:08:29,140
Συγνώμη.

151
00:08:31,845 --> 00:08:34,446
Αυτό είναι το έκτο ραντεβού
έχει τσακιστεί μαζί μου.

152
00:08:34,481 --> 00:08:36,581
Ναί. Σήμερα ήταν
κάπως ταραχώδης.

153
00:08:36,617 --> 00:08:39,351
Είναι πάντα ταραχώδες,
κάθε φορά που ήμουν εδώ.

154
00:08:39,386 --> 00:08:42,220
Και όλα αυτά σχετικά
που θέλει να ανακαλύψει νέα ταλέντα.

155
00:08:42,256 --> 00:08:45,023
Είμαι νέος.
Γιατί δεν βγαίνει να με ανακαλύψει;

156
00:08:45,058 --> 00:08:47,893
Κοίτα, το μόνο που ζητάω είναι 5 λεπτά.

157
00:08:47,928 --> 00:08:51,129
Αν με ακούσει μόνο μια φορά να παίζω...

158
00:08:51,164 --> 00:08:53,665
Λοιπόν, ίσως μπορώ να φτιάξω άλλο
ραντεβού για εσάς την επόμενη εβδομάδα.

159
00:08:53,700 --> 00:08:55,000
Γκλόρια;

160
00:08:55,035 --> 00:08:56,334
Ναι, δεσποινίς Μπένσον;

161
00:08:56,370 --> 00:08:58,169
Γκλόρια, αν υπάρχει
έρχονται σημαντικές κλήσεις,

162
00:08:58,205 --> 00:08:59,237
πες τους αυτό
Κύριε Γουέινραϊτ

163
00:08:59,273 --> 00:09:00,805
θα είναι στις οντισιόν
όλο το βράδυ.

164
00:09:00,841 --> 00:09:03,174
Ναι, δεσποινίς Μπένσον.

165
00:09:03,210 --> 00:09:05,043
Πού είναι οι οντισιόν;

166
00:09:05,078 --> 00:09:08,280
Αίθουσα Meltzer στο Μπρούκλιν.
Α, αλλά δεν ωφελεί.

167
00:09:08,315 --> 00:09:10,181
Είναι για παιδική ορχήστρα.

168
00:09:10,217 --> 00:09:13,051
Κανείς άνω των 14.

169
00:09:13,086 --> 00:09:14,586
Ω.

170
00:09:20,460 --> 00:09:23,328
Γραφείο συναυλιών Wainright.

171
00:09:23,363 --> 00:09:26,798
Όχι. Λυπάμαι. Αυτή η ακρόαση
απόψε είναι μόνο για παιδιά.

172
00:09:31,004 --> 00:09:32,637
Γεια.

173
00:09:32,673 --> 00:09:34,139
Κάπως αργά, έτσι δεν είναι;

174
00:09:34,174 --> 00:09:35,307
Γιαννάκης.

175
00:09:35,342 --> 00:09:36,808
Γεια, γλυκιά μου.

176
00:09:36,843 --> 00:09:40,145
δεν το ήξερα
ερχόσουν απόψε.

177
00:09:40,180 --> 00:09:41,279
Νόμιζα ότι έπρεπε να δουλέψεις.

178
00:09:41,315 --> 00:09:42,814
Πρέπει να δουλέψω,
αλλά θα έρθεις μαζί μου.

179
00:09:42,849 --> 00:09:44,616
Καλύπτω τους αγώνες στους κήπους.
Πήρα 2 πάσες.

180
00:09:44,651 --> 00:09:45,884
Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω.

181
00:09:45,919 --> 00:09:48,286
Τι εννοείς δεν μπορείς να πας;
Θα είναι ένας αγώνας διόγκωσης.

182
00:09:48,322 --> 00:09:50,855
Έχω μια ευκαιρία
στην οντισιόν απόψε.

183
00:09:50,891 --> 00:09:52,724
Ω, όχι.
Όχι πάλι.

184
00:09:52,759 --> 00:09:55,193
Αυτό είναι διαφορετικό είδος
μιας ακρόασης. Είναι...

185
00:09:55,228 --> 00:09:56,828
τι εννοείς, διαφορετικό;

186
00:09:56,863 --> 00:09:58,997
Κοίτα, Σίνθια, έχεις ξαναπαίξει
κάθε διευθυντής συναυλιών στην πόλη,

187
00:09:59,032 --> 00:10:00,265
και τι γινεται Τίποτα.

188
00:10:00,300 --> 00:10:02,300
Φυσικά, σου λένε
είσαι καλά, είσαι υπέροχος,

189
00:10:02,336 --> 00:10:05,070
αλλά κανείς δεν σε υπογράφει,
κανείς δεν προσλαμβάνει αίθουσες για εσάς.

190
00:10:05,105 --> 00:10:06,838
Γιατί δεν σταματάς
αστειεύεσαι;

191
00:10:06,873 --> 00:10:09,941
Αυτό είναι για τον Wainright.
Δεν έχω ξαναπαίξει για αυτόν.

192
00:10:09,977 --> 00:10:12,944
Wainright, schmainright. Αγάπη μου,
δεν έχει καμία διαφορά ποιος είναι.

193
00:10:12,980 --> 00:10:14,479
Χτυπάς το κεφάλι σου
ενάντια σε έναν τοίχο.

194
00:10:14,514 --> 00:10:17,148
Προσπαθείς για την κορυφή,
και δεν υπάρχει χώρος στην κορυφή.

195
00:10:17,184 --> 00:10:19,217
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Πάρτε μια ορχήστρα.

196
00:10:19,252 --> 00:10:22,988
Πόσα κέρατα; 10, 12.
Πόσα βιολί; 30, 40.

197
00:10:23,023 --> 00:10:27,092
Πόσα πιάνα όμως;
Ένα, μόνο ένα.

198
00:10:27,127 --> 00:10:29,828
Λοιπόν, είμαι αρκετά καλός
να είναι αυτός.

199
00:10:31,398 --> 00:10:34,532
Γιατί δεν ξεχνάς αυτή την επιχείρηση,
και θα παντρευτούμε;

200
00:10:34,568 --> 00:10:36,635
Γιατί δεν με αφήνεις
να σε προσέχω;

201
00:10:36,670 --> 00:10:40,171
Τρελαίνομαι να το σκέφτομαι
άνθρωποι που σε σπρώχνουν.

202
00:10:40,207 --> 00:10:43,141
Ξέρω ότι δεν χορταίνεις
να τρώω τη μισή ώρα.

203
00:10:43,176 --> 00:10:44,342
Είσαι πίσω στο...

204
00:10:44,378 --> 00:10:46,945
συγγνώμη... το ενοίκιο σου.

205
00:10:46,980 --> 00:10:49,180
Δεν θα με αφήσεις να το πληρώσω για σένα.

206
00:10:49,216 --> 00:10:50,281
Δεν αντέχω

207
00:10:50,317 --> 00:10:52,384
να σε βλέπω να χτυπάς
έξω από αυτόν τον τρόπο.

208
00:10:59,026 --> 00:11:02,227
Τι τρέχεις;
Τι συμβαίνει τελικά;

209
00:11:02,262 --> 00:11:05,230
Λοιπόν, απλά θέλω
για να δούμε αν αυτό ταιριάζει. Ναί.

210
00:11:05,265 --> 00:11:06,131
Γλυκιά μου, σκεφτόμουν...

211
00:11:06,166 --> 00:11:09,067
συντομεύστε το
περίπου 3 ίντσες. Μμ-χμμ.

212
00:11:09,102 --> 00:11:10,402
Αγάπη μου, κοίτα...

213
00:11:10,437 --> 00:11:12,270
και μπορώ να το φορέσω αυτό.
Αυτό θα ήταν καλό.

214
00:11:12,305 --> 00:11:13,304
Σίνθια!

215
00:11:13,340 --> 00:11:16,141
Ναί; Α, αυτά είναι τέλεια.

216
00:11:16,176 --> 00:11:18,510
Σίντι, ας πάρουμε
παντρεύτηκε αμέσως.

217
00:11:18,545 --> 00:11:21,112
Ω, Τζόνι, δεν μπορώ.

218
00:11:21,148 --> 00:11:24,049
Έχω δουλέψει για αυτό
από τότε που ήμουν 6 χρονών.

219
00:11:24,084 --> 00:11:26,618
Δεν μπορώ να το παρατήσω τώρα.
Δεν σε ρωτάω

220
00:11:26,653 --> 00:11:27,619
να εγκαταλείψεις το πιάνο σου.
Απλώς λέω...

221
00:11:27,654 --> 00:11:29,688
Δεν είμαι πιανίστας.

222
00:11:29,723 --> 00:11:32,357
Είμαι πιανίστας, πιανίστας συναυλιών.

223
00:11:32,392 --> 00:11:34,359
Ω!

224
00:11:36,196 --> 00:11:41,032
Λυπάμαι, Τζόνι.
Μάλλον είμαι κάπως νευριασμένος.

225
00:11:44,738 --> 00:11:47,072
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να πάμε
Ο Τιμ είναι πρώτος, πάρε μια καλή μπριζόλα,

226
00:11:47,107 --> 00:11:48,940
μετά μετά τους αγώνες,
ίσως η λατινική συνοικία και...

227
00:11:48,975 --> 00:11:52,310
όχι. Δεν ωφελεί, Τζόνι.
Πάω στην οντισιόν.

228
00:11:52,345 --> 00:11:56,147
Αγία γάτα, δεν μπορείς να ενδώσεις για μια φορά,
μόνο μια φορά;

229
00:11:56,183 --> 00:11:57,482
Στους 2 μήνες που έχουμε
πήγαιναν μαζί,

230
00:11:57,517 --> 00:12:00,985
Δεν έχω δει ούτε έναν αγώνα,
ένα παιχνίδι με μπάλα, ένα σόου.

231
00:12:01,021 --> 00:12:03,388
Νύχτα με τη νύχτα,
Κάνω tag σε κάποια συναυλία για να ακούσω

232
00:12:03,423 --> 00:12:05,256
σε ένα σωρό χαρακτήρες
παίζοντας μουσική δωματίου,

233
00:12:05,292 --> 00:12:06,191
και δεν με πειράζει να στο πω

234
00:12:06,226 --> 00:12:07,659
Το έχω βαρεθεί.
Τότε μην κάνετε tag μαζί.

235
00:12:07,694 --> 00:12:09,527
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Το εννοώ Γιάννη.

236
00:12:09,563 --> 00:12:10,662
Αν πρόκειται να ενεργήσεις με αυτόν τον τρόπο,

237
00:12:10,697 --> 00:12:14,065
Θα ήθελα να μην σε είχα κοντά σου.
Θα έλεγα σωτήρια!

238
00:12:18,338 --> 00:12:20,105
Αυτό μου ταιριάζει.

239
00:12:52,038 --> 00:12:53,705
Γεια σου, Σύνθια.

240
00:12:53,740 --> 00:12:56,207
Πηγαίνετε σε ένα πάρτι;

241
00:13:27,407 --> 00:13:29,707
Κύριε Wainright,
Ελπίζω να μην σε πειράζει,

242
00:13:29,743 --> 00:13:31,709
αλλά ρωτήσαμε μερικά
φωτογράφοι εφημερίδων.

243
00:13:31,745 --> 00:13:33,444
Σκεφτήκαμε ότι δεν θα σας πείραζε

244
00:13:33,480 --> 00:13:35,013
τραβήχτηκε η φωτογραφία σου
με τους νικητές.

245
00:13:35,048 --> 00:13:37,248
Α, θα χαιρόμουν.

246
00:13:38,752 --> 00:13:40,218
Αυτά <i>όλα</i> πρόκειται να παίξουν;

247
00:13:40,253 --> 00:13:41,553
Νομίζω πως ναι.

248
00:13:41,588 --> 00:13:43,321
Έπρεπε να είχα σημειώσει
μερικά από αυτά τα ονόματα είναι μακριά.

249
00:13:43,356 --> 00:13:46,658
Τι γίνεται με την παρωτίτιδα και την ιλαρά,
φτάνουμε μόνο στα 63.

250
00:13:53,433 --> 00:13:54,732
Ρε κοριτσάκι...

251
00:13:54,768 --> 00:13:56,067
σςς! Σσσς!

252
00:13:56,102 --> 00:13:57,669
Μόλις μπήκε ένα κοριτσάκι,

253
00:13:57,704 --> 00:13:58,803
λέει ότι πρέπει να παίξει,

254
00:13:58,839 --> 00:14:01,072
αλλά δεν μπορώ να τη βρω
όνομα στη λίστα.

255
00:14:01,107 --> 00:14:05,410
Εντάξει. Θα τη δω. Αν ακούσουμε
για άλλα, θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα.

256
00:14:08,582 --> 00:14:10,815
Του είπα ότι ήταν εντάξει
ότι ξέρετε για αυτό.

257
00:14:10,851 --> 00:14:12,016
Ξέρετε για τι;

258
00:14:12,052 --> 00:14:13,985
Η αδερφή μου δεν μπορούσε να με φέρει
γιατί έχει πολύ κρύο,

259
00:14:14,020 --> 00:14:16,554
και είπε ότι έπρεπε να κάνω
ήρθε σε σας και σας το υπενθύμισε.

260
00:14:16,590 --> 00:14:18,056
Θυμίστε μου τι;

261
00:14:18,091 --> 00:14:20,124
Ότι επρόκειτο να ανακοινώσεις
εγώ πριν συνεχίσω, θυμάσαι;

262
00:14:20,160 --> 00:14:23,061
Οπου; Οπου; Δεν βλέπεις;
έκανες λάθος,

263
00:14:23,096 --> 00:14:24,329
και άφησες το όνομά μου εκτός λίστας.

264
00:14:24,364 --> 00:14:26,097
Πώς σε λένε;

265
00:14:26,132 --> 00:14:29,334
Είναι ο Πότερ.
Μόλι Πότερ.

266
00:14:29,369 --> 00:14:31,369
Δεν το θυμάσαι καν αυτό;

267
00:14:31,404 --> 00:14:32,470
Δεν υπάρχει Μόλι Πότερ εδώ.

268
00:14:32,505 --> 00:14:33,638
Λοιπόν, αυτό σου λέω,

269
00:14:33,673 --> 00:14:35,506
και είπε η αδερφή μου
πόσο τρομερό ήταν

270
00:14:35,542 --> 00:14:36,608
ότι μετά από όλα αυτά
μήνες και μήνες...

271
00:14:36,643 --> 00:14:39,744
Δεν θυμάμαι να είχα ποτέ
σε κοίταξε πριν.

272
00:14:42,716 --> 00:14:45,049
Εννοείς, δεν είσαι
θα με αφήσεις να παίξω;

273
00:14:45,085 --> 00:14:47,785
Ακριβώς!

274
00:14:47,821 --> 00:14:50,121
Αααχχχ!

275
00:14:50,156 --> 00:14:51,155
Κοριτσάκι, κοριτσάκι,

276
00:14:51,191 --> 00:14:52,857
Σε παρακαλώ, κοριτσάκι, μη, μην κάνεις.

277
00:14:54,594 --> 00:14:56,861
Εντάξει. Εντάξει.
Μπορείτε να παίξετε.

278
00:14:56,897 --> 00:14:59,364
Μπορείτε να παίξετε!

279
00:15:02,002 --> 00:15:04,302
Έφερες
το όργανό σου μαζί σου;

280
00:15:04,337 --> 00:15:07,705
Παίζω πιάνο.

281
00:15:09,242 --> 00:15:11,743
Θα σε βάλω τελευταίο.

282
00:15:29,696 --> 00:15:32,563
Είσαι χειρότερος από τον πατέρα σου.

283
00:16:01,928 --> 00:16:04,862
Λοιπόν, νομίζω ότι βρήκαμε μερικά καλά
υλικό φέτος, έτσι δεν είναι;

284
00:16:04,898 --> 00:16:05,930
Θαυμάσιος.

285
00:16:05,966 --> 00:16:07,598
Κυρίες, ε,
Κύριε Wainright,

286
00:16:07,634 --> 00:16:09,634
έχουμε έναν ακόμη διαγωνιζόμενο.

287
00:16:09,669 --> 00:16:12,870
Από κάποια παράβλεψη, το όνομά της
παραλείφθηκε από τη λίστα.

288
00:16:12,906 --> 00:16:15,506
Τώρα θα ακούσουμε
από τη δεσποινίς Μόλι Πότερ

289
00:16:15,542 --> 00:16:18,643
παίζοντας το<i> επαναστατικό etude</i>
από τον Σοπέν.

290
00:16:19,813 --> 00:16:21,646
Υποκοριστικό της Mary.

291
00:19:17,190 --> 00:19:18,756
Είμαι σίγουρος ότι είμαστε όλοι πολύ περήφανοι

292
00:19:18,791 --> 00:19:20,224
των φετινών μας διαγωνιζομένων,

293
00:19:20,260 --> 00:19:22,860
και ξέρω ότι θα έχουμε
η καλύτερη ορχήστρα μέχρι τώρα.

294
00:19:22,896 --> 00:19:25,763
Ευχαριστούμε και θα το ανακοινώσουμε
οι νικητές αύριο.

295
00:19:28,101 --> 00:19:31,402
Ο κύριος Wainright θέλει
να σε δω αμέσως.

296
00:19:31,437 --> 00:19:33,104
Το κάνει;

297
00:19:37,110 --> 00:19:38,309
Αυτά τα σιδεράκια...

298
00:19:38,344 --> 00:19:40,945
τα φορούσες
πρώτη φορά σε είδα;

299
00:19:40,980 --> 00:19:42,013
Όχι, δεν ήμουν.

300
00:19:42,048 --> 00:19:45,149
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο
Δεν σε αναγνώρισα.

301
00:19:45,185 --> 00:19:48,252
Συγχαρητήρια καλή μου.

302
00:19:48,288 --> 00:19:51,255
Κύριε Wainright,
αυτή είναι η Μόλι Πότερ.

303
00:19:51,291 --> 00:19:54,692
Ήσουν υπέροχος, υπέροχος.

304
00:19:54,727 --> 00:19:56,194
Είστε κ. Wainright;

305
00:19:56,229 --> 00:19:58,396
Αυτό είναι σωστό.
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.

306
00:19:58,431 --> 00:19:59,463
Όπως αυτή;
Δεν ξέρω

307
00:19:59,499 --> 00:20:00,698
όταν έχω ενθουσιαστεί περισσότερο.

308
00:20:00,733 --> 00:20:01,566
Αλλά δεν πρόκειται να σε αφήσω

309
00:20:01,601 --> 00:20:02,833
να την έχεις για την ορχήστρα σου.

310
00:20:02,869 --> 00:20:04,101
Την θέλω για μένα.

311
00:20:04,137 --> 00:20:06,704
Ε...

312
00:20:06,739 --> 00:20:08,239
Κάτσε, Μόλυ.

313
00:20:11,544 --> 00:20:13,344
Πάω να σε πάρω
υπό τη διαχείρισή μου.

314
00:20:13,379 --> 00:20:15,379
Θα σε κάνω γνωστό
σε όλο τον κόσμο.

315
00:20:16,516 --> 00:20:17,682
Είσθε;

316
00:20:17,717 --> 00:20:19,617
Έχετε ένα λαμπρό μέλλον
μπροστά σου, Μόλυ,

317
00:20:19,652 --> 00:20:22,386
ένα κοριτσάκι που μπορεί να παίξει
τόσο υπέροχα.

318
00:20:22,422 --> 00:20:24,755
Θα γίνεις μια αίσθηση,
ένα νέο παιδί θαύμα,

319
00:20:24,791 --> 00:20:26,524
όπως το ρουμπινστάιν και το σοπέν.

320
00:20:26,559 --> 00:20:27,692
Ω, κύριε Wainright.
Ναι;

321
00:20:27,727 --> 00:20:28,726
Σκέφτεστε να πάρουμε μερικές λήψεις;

322
00:20:28,761 --> 00:20:31,395
Έλα μέσα.
Έλα, Μόλυ.

323
00:20:31,431 --> 00:20:34,065
Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος. Έχετε
να συνηθίσει σε τέτοια πράγματα.

324
00:20:34,100 --> 00:20:35,566
Είναι μια χαρά.
Όπως ακριβώς είσαι.

325
00:20:35,602 --> 00:20:37,068
Βλέπεις; Είσαι
ήδη διασημότητα.

326
00:20:37,103 --> 00:20:39,737
Αύριο το πρωί, η εικόνα σας θα
είναι σε κάθε εφημερίδα της πόλης.

327
00:20:39,772 --> 00:20:41,205
Ω, όχι.

328
00:20:43,676 --> 00:20:45,176
Καημένο παιδί, λιποθύμησε.

329
00:20:47,513 --> 00:20:49,480
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

330
00:20:49,515 --> 00:20:51,916
Ναι, ευχαριστώ.

331
00:20:51,951 --> 00:20:53,150
Καληνύχτα.

332
00:20:53,186 --> 00:20:54,952
Καληνύχτα;
Δεν θα με καλέσεις μέσα;

333
00:20:54,988 --> 00:20:56,454
Θα ήθελα να γνωρίσω την αδερφή σου.

334
00:20:56,489 --> 00:20:58,856
Ω, όχι.
Όχι, δεν μπορείς.

335
00:20:58,891 --> 00:21:01,692
Δεν θα ήταν ντυμένη.
Δεν ένιωθε πολύ καλά.

336
00:21:01,728 --> 00:21:03,828
Ω. Λοιπόν, θα τη συναντήσω όταν
Ανεβαίνω το πρωί

337
00:21:03,863 --> 00:21:05,830
με τις συμβάσεις.

338
00:21:05,865 --> 00:21:09,200
Συμβόλαια;
Ναι.

339
00:21:09,235 --> 00:21:11,969
Καληνύχτα καλή μου.
Κοιμηθείτε καλά.

340
00:21:19,379 --> 00:21:20,678
Είναι η 20 Οκτωβρίου η μόνη...

341
00:21:20,713 --> 00:21:21,779
έχεις τα συμβόλαια;
Εδώ.

342
00:21:21,814 --> 00:21:23,014
Και η επιταγή;
Εδώ ακριβώς.

343
00:21:23,049 --> 00:21:24,582
Καλός. Θέλω να ακυρώσεις
όλα τα ραντεβού μου

344
00:21:24,617 --> 00:21:25,750
για τις επόμενες 2 ή 3 εβδομάδες.
Ναι, κύριε.

345
00:21:25,785 --> 00:21:27,385
Πες στους ανθρώπους ότι είμαι έξω
της πόλης, οτιδήποτε.

346
00:21:27,420 --> 00:21:29,453
Μπορείτε να έχετε νέα αίθουσα συμφωνιών
στις 20 Οκτωβρίου...

347
00:21:29,489 --> 00:21:31,188
σε ένα μήνα από τώρα...
ή κάποια στιγμή αργά τον Ιανουάριο.

348
00:21:31,224 --> 00:21:33,157
20 Οκτωβρίου.
Θα σας κοστίσει 1.000 επιπλέον.

349
00:21:33,192 --> 00:21:34,859
Πληρώστε το, πληρώστε το. Χρόνος
είναι της ουσίας.

350
00:21:34,894 --> 00:21:36,994
Στην ηλικία της, 4 μηνών
είναι σαν 4 χρόνια.

351
00:21:37,030 --> 00:21:38,229
Κάνε ραντεβού με
βελότι να την ακούσω.

352
00:21:38,264 --> 00:21:39,430
Θέλω να είναι προπονητής
για το ντεμπούτο της.

353
00:21:39,465 --> 00:21:41,165
Ναι, κύριε.
Στέλνεις τα συμβόλαια εδώ και...

354
00:21:41,200 --> 00:21:42,733
και πάρε μου μερικά βιβλία
στα κοριτσάκια...

355
00:21:42,769 --> 00:21:44,769
τι τρώνε, τι σκέφτονται,
για τι συζητάνε.

356
00:21:44,804 --> 00:21:46,604
Εντάξει; Ντάνι,
τις επόμενες 4 εβδομάδες,

357
00:21:46,639 --> 00:21:48,172
Θέλω να ξεχάσεις τα πάντα
άλλο και δουλέψτε σε αυτό.

358
00:21:48,207 --> 00:21:50,508
Θέλω spread στα περιοδικά,
εφημερίδες, ραδιόφωνο.

359
00:21:50,543 --> 00:21:51,876
Θέλω κάθε άντρα
και γυναίκα στη Νέα Υόρκη

360
00:21:51,911 --> 00:21:53,577
να νιώθεις ότι αυτό είναι
το κοριτσάκι τους,

361
00:21:53,613 --> 00:21:54,879
ότι έχουν μερίδιο
στο μέλλον της.

362
00:21:54,914 --> 00:21:57,615
Πήγαινε σε αυτό, Ντάνι.
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που ονειρευόμαστε,

363
00:21:57,650 --> 00:21:59,517
μια ευκαιρία που έρχεται
μια φορά στη ζωή.

364
00:23:14,193 --> 00:23:16,060
Λοιπόν, πώς είσαι,
δεσποινίς Πότερ;

365
00:23:16,095 --> 00:23:17,328
Ξέρω ότι σας λείπει ο Πότερ

366
00:23:17,363 --> 00:23:20,297
γιατί κοιτάς
έτσι ακριβώς όπως η Μόλι.

367
00:23:21,467 --> 00:23:23,067
Το έπαιξες υπέροχα, Μόλυ,

368
00:23:23,102 --> 00:23:25,336
υπέροχα.

369
00:23:25,371 --> 00:23:26,971
Πού είναι αυτή;

370
00:23:27,006 --> 00:23:28,739
Αυτό έπαιζα εγώ.

371
00:23:28,775 --> 00:23:32,009
Λοιπόν, δεν είναι καταπληκτικό;
2 πιανίστες στην οικογένεια.

372
00:23:32,044 --> 00:23:34,612
Ήμουν μαθητής του Αλέξανδρου.
Έπαιζα συναυλίες

373
00:23:34,647 --> 00:23:35,846
σε όλη τη Μεσοδυτική,

374
00:23:35,882 --> 00:23:38,082
και τον τελευταίο χρόνο,
Υπήρξα πιανίστας προσωπικού και αναμονής

375
00:23:38,117 --> 00:23:40,384
στον ραδιοφωνικό σταθμό qrx
στην Ινδιανάπολη.

376
00:23:40,420 --> 00:23:42,853
Έκανα τα πάντα εκεί...
σόλο, συνοδεία...

377
00:23:42,889 --> 00:23:45,156
καλά,
χρειάζεται ένας καλός μουσικός για να το κάνει αυτό.

378
00:23:45,191 --> 00:23:49,427
Αυτό που θέλω να πω είναι,
Προσπάθησα και προσπάθησα να μπω για να σε δω,

379
00:23:49,462 --> 00:23:51,529
και επιτέλους απελπίστηκα,

380
00:23:51,564 --> 00:23:53,998
οπότε αποφάσισα να σε ξεγελάσω
να με ακούσει.

381
00:23:54,033 --> 00:23:55,499
Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες.

382
00:23:55,535 --> 00:23:58,335
Αυτό ήταν το πιο ανώδυνο
ακρόαση που είχα ποτέ.

383
00:23:58,371 --> 00:23:59,870
Α, δεν...
αλλά αν με συγχωρείς προς το παρόν,

384
00:23:59,906 --> 00:24:02,106
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος με τη Μόλι,
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.

385
00:24:02,141 --> 00:24:03,474
Που είναι, παρεμπιπτόντως;

386
00:24:03,509 --> 00:24:06,043
Ω, πόσο ανόητος εκ μέρους μου.
Φυσικά, θα ήταν στο σχολείο.

387
00:24:06,078 --> 00:24:08,813
Λοιπόν, εδώ είναι τα συμβόλαια
και μια επιταγή 200$...

388
00:24:08,848 --> 00:24:10,414
έγινε μια προκαταβολή
σε σένα φυσικά.

389
00:24:10,450 --> 00:24:12,550
Αυτή είναι η τυπική μορφή,
αλλά αν θέλεις να έχεις τον δικηγόρο σου...

390
00:24:12,585 --> 00:24:15,052
Κύριε Wainright,
όταν με άκουσες να παίζω μόλις τώρα,

391
00:24:15,087 --> 00:24:16,587
είπες ότι ήταν υπέροχο.

392
00:24:16,622 --> 00:24:17,922
Αυτό εννοούσες;

393
00:24:17,957 --> 00:24:19,089
Πράγματι το έκανα.

394
00:24:19,125 --> 00:24:21,459
Είμαι το ίδιο καλός
ως Μόλυ;

395
00:24:21,494 --> 00:24:24,361
Α, θα έπρεπε να πω.
Κάθε λίγο τόσο καλό.

396
00:24:24,397 --> 00:24:29,099
Λοιπόν, η Μόλι είναι τόσο νέα και...
αυτό που εννοώ είναι,

397
00:24:29,135 --> 00:24:31,268
δεν θα με πάρεις;

398
00:24:31,304 --> 00:24:33,604
Λυπάμαι, όχι.

399
00:24:33,639 --> 00:24:36,774
Αλλά γιατί;
Γιατί, αν είμαι εξίσου καλή με τη Μόλι;

400
00:24:36,809 --> 00:24:39,610
Τι καλό στην ηλικία σου
είναι συγκλονιστικό στο Molly's.

401
00:24:39,645 --> 00:24:41,445
Θα μου κόστιζε χιλιάδες
και δεκάδες χιλιάδες

402
00:24:41,481 --> 00:24:44,448
να παρουσιάσω έναν άγνωστο σαν εσένα,
και ακόμη και τότε, μπορεί να μην κάνετε κλικ.

403
00:24:44,484 --> 00:24:46,283
Αλλά με τη Μόλι, το λεπτό
περπατάει στη σκηνή,

404
00:24:46,319 --> 00:24:47,885
είναι ταμείο.

405
00:24:47,920 --> 00:24:49,520
Ας το ξεχάσουμε, λοιπόν;

406
00:24:49,555 --> 00:24:52,256
Τώρα, αν θα υπογράψετε εδώ.

407
00:24:52,291 --> 00:24:56,560
Δεν μπορώ να υπογράψω.
Απλώς δεν μπορώ.

408
00:24:58,764 --> 00:25:00,664
Τι είναι τώρα;

409
00:25:00,700 --> 00:25:03,033
Εγώ... απλά
δεν μπορεί να το κάνει.

410
00:25:03,069 --> 00:25:06,337
Δεσποινίς Πότερ, δείτε αυτό.
Αυτό εγγυάται τη Μόλι ένα ντεμπούτο στη Νέα Υόρκη.

411
00:25:06,372 --> 00:25:09,974
Έχω νέα συμφωνική αίθουσα
ένα μήνα από σήμερα.

412
00:25:10,009 --> 00:25:11,408
Νέα συμφωνική αίθουσα;

413
00:25:11,444 --> 00:25:15,446
Δεν πρόκειται να κρατήσεις το μικρό σου
αδερφή από το να το κάνεις αυτό, εσύ;

414
00:25:15,481 --> 00:25:18,282
Ναί. Ναι, είμαι.
Αυτό είναι απίστευτο.

415
00:25:18,317 --> 00:25:20,017
Έχω δει επαγγελματίες
ζήλια πριν, αλλά ποτέ...

416
00:25:20,052 --> 00:25:21,652
δεν είναι ζήλια!
Τι είναι, λοιπόν;

417
00:25:21,687 --> 00:25:24,622
Λοιπόν, είναι μόνο αυτό το πράγμα της Μόλι.

418
00:25:24,657 --> 00:25:27,758
Θα ήταν πολύ ταπεινωτικό.
Δεν το άντεξα.

419
00:25:27,793 --> 00:25:29,860
Απλώς πρέπει να με υπογράψεις.

420
00:25:29,896 --> 00:25:31,228
Δεσποινίς Πότερ,
Μπορώ επίσης να σου πω,

421
00:25:31,264 --> 00:25:34,532
Δεν θα μπορούσα ποτέ σε καμία περίπτωση
σκεφτείτε εξ αποστάσεως να σας χειριστώ.

422
00:25:34,567 --> 00:25:36,267
Υπάρχουν και άλλα πράγματα
εκτός από ταλέντο.

423
00:25:36,302 --> 00:25:38,903
Η Μόλι είναι ένα γλυκό, ντροπαλό μικρό πράγμα.
Μπορώ να συνεργαστώ με τη Μόλι.

424
00:25:38,938 --> 00:25:42,172
Ω, παρακαλώ,
θα σταματήσεις να μιλάς για τη Μόλυ;

425
00:25:42,208 --> 00:25:45,009
Βαριέμαι τον ήχο αυτού του ονόματος.

426
00:25:45,044 --> 00:25:48,345
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
ακυρώστε το όλο αυτό.

427
00:25:52,451 --> 00:25:54,318
Κύριε Γουέινραϊτ.

428
00:25:54,353 --> 00:25:56,954
Ναι;

429
00:25:56,989 --> 00:25:58,455
θα υπογράψω.

430
00:25:58,491 --> 00:26:01,225
Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω.

431
00:26:01,260 --> 00:26:04,061
Και τα δύο αντίγραφα, παρακαλώ.

432
00:26:04,096 --> 00:26:06,997
Θα λυπηθείτε
με ανάγκασες να το κάνω αυτό.

433
00:26:07,033 --> 00:26:09,266
Θα λυπηθείτε
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

434
00:26:09,302 --> 00:26:10,701
Θα πάρω αυτή την ευκαιρία.

435
00:26:10,736 --> 00:26:12,202
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε δουλειά
αμέσως,

436
00:26:12,238 --> 00:26:14,705
οπότε σε παρακαλώ φέρε τη Μόλι
το γραφείο μου σήμερα το απόγευμα.

437
00:26:14,740 --> 00:26:17,107
Θα είναι εκεί, εντάξει.

438
00:26:34,994 --> 00:26:37,027
λυπάμαι. Δεν μπορώ
κλείστε κανένα ραντεβού

439
00:26:37,063 --> 00:26:40,164
για τον κ. Wainright για τις επόμενες 4 εβδομάδες.
Θα είναι πολύ απασχολημένος.

440
00:26:40,199 --> 00:26:42,266
Σας ευχαριστώ.

441
00:26:53,446 --> 00:26:55,346
Είναι αυτό
Το γραφείο του κ. Wainright;

442
00:26:55,381 --> 00:26:58,882
λυπάμαι.
Κύριε Γουέινραϊτ...

443
00:26:58,918 --> 00:27:02,252
Λοιπόν, γεια σας!

444
00:27:02,288 --> 00:27:04,888
Δεσποινίς Μπένσον, η Μόλι είναι εδώ!

445
00:27:04,924 --> 00:27:08,359
Κύριε Κάτλερ!
Η Μόλι είναι εδώ!

446
00:27:08,394 --> 00:27:09,860
Λοιπόν, πού είναι η Σίνθια;

447
00:27:09,895 --> 00:27:11,929
Ω, θα την τσακίσω
έξω που δεν μου το είπες

448
00:27:11,964 --> 00:27:13,797
είχε μια μικρή αδερφή.

449
00:27:13,833 --> 00:27:16,166
Και μια τόσο χαριτωμένη αδερφή

450
00:27:16,202 --> 00:27:18,936
με ένα τόσο χαριτωμένο ρούχο.

451
00:27:18,971 --> 00:27:22,306
Μόλυ, αγαπητέ μου.
Μπες μέσα αγαπητέ.

452
00:27:23,843 --> 00:27:25,476
Λοιπόν, μη φοβάσαι, αγάπη μου.

453
00:27:25,511 --> 00:27:27,544
Κύριε Γουέινραϊτ
σε περιμένει.

454
00:27:27,580 --> 00:27:29,413
Και αυτό είναι
ο κύριος μας Κάτλερ.

455
00:27:29,448 --> 00:27:31,315
Είναι αυτός που πηγαίνει
να γράφω τόσο ωραία πράγματα

456
00:27:31,350 --> 00:27:32,683
για σένα στις εφημερίδες.

457
00:27:32,718 --> 00:27:34,284
Λοιπόν, καλά, καλά!

458
00:27:34,320 --> 00:27:37,154
Ποιος θα μπορούσε να πει οτιδήποτε άλλο εκτός από ωραίο
πράγματα για αυτή τη μικρή κυρία;

459
00:27:38,691 --> 00:27:40,557
Καλησπέρα Μόλυ.

460
00:27:40,593 --> 00:27:42,793
Χα χα χα!
Έλα μέσα.

461
00:27:44,697 --> 00:27:48,298
Μου, μου, μου, τι όμορφο
κοιτάμε σήμερα το απόγευμα.

462
00:27:51,170 --> 00:27:53,937
Σε λυπήθηκα
δεν ήταν σπίτι σήμερα το πρωί.

463
00:27:57,677 --> 00:27:59,910
Πες, έχω μερικά
υπέροχα νέα για εσάς.

464
00:27:59,945 --> 00:28:02,112
Από εδώ και πέρα, όχι άλλο σχολείο.

465
00:28:02,148 --> 00:28:05,115
Πάω να σε διδάξω
τον εαυτό μου. Πώς είναι αυτό, ε;

466
00:28:05,151 --> 00:28:07,284
Αυτό είναι υπέροχο.

467
00:28:08,454 --> 00:28:10,554
Πες, αγόρασα
ένα μικρό δώρο για εσάς.

468
00:28:10,589 --> 00:28:12,289
Είναι κάπου σε αυτό το δωμάτιο...

469
00:28:12,324 --> 00:28:17,127
Αλλά πρέπει να το βρεις.
Πρέπει να το βρεις.

470
00:28:17,163 --> 00:28:19,797
Αυτό είναι όλο.
Ζεσταίνεις.

471
00:28:19,832 --> 00:28:23,300
Πιο ζεστό, πιο ζεστό...

472
00:28:23,335 --> 00:28:24,968
Α, τώρα κρυώνεις.

473
00:28:25,004 --> 00:28:26,970
Θα σου το πάρω.

474
00:28:27,006 --> 00:28:29,173
Εκεί.
Δεν είναι όμορφο;

475
00:28:29,208 --> 00:28:31,075
Έλα εδώ και κάτσε και άνοιξέ το,
ε;

476
00:28:33,846 --> 00:28:37,081
Ήλπιζα να σε δω
αδερφή. Δεν σε κατέβασε;

477
00:28:37,116 --> 00:28:39,383
Όχι, δεν το έκανε.

478
00:28:39,418 --> 00:28:41,618
Ξέρω τώρα γιατί είσαι
τόσο τρελός μαζί της.

479
00:28:41,654 --> 00:28:43,987
Νομίζω ότι είναι ένα υπέροχο κορίτσι.

480
00:28:44,023 --> 00:28:46,724
Την βρήκα πολύ, πολύ γοητευτική.

481
00:28:46,759 --> 00:28:48,892
Θα πρέπει να ακούσετε τι
σε σκέφτηκε.

482
00:28:48,928 --> 00:28:50,394
Ω; Τι;

483
00:28:50,429 --> 00:28:53,197
Λοιπόν, λέει ότι είσαι
οι πιο κολλημένοι, γουρουνοκέφαλοι,

484
00:28:53,232 --> 00:28:56,066
ο πιο φρικτός άντρας που έχει γνωρίσει ποτέ.

485
00:28:56,102 --> 00:28:57,201
Το έκανε αλήθεια;

486
00:28:57,236 --> 00:28:59,803
Μμ-χμμ. Και είπε αν εσύ
νομίζεις ότι είσαι ιμπρεσάριος,

487
00:28:59,839 --> 00:29:01,772
είσαι γεμάτος σύκα.

488
00:29:01,807 --> 00:29:04,041
Λοιπόν, ελπίζω<i> εσείς</i>
μην νιώθεις έτσι.

489
00:29:04,076 --> 00:29:05,442
Όχι, όχι. Μη μου πεις.

490
00:29:07,213 --> 00:29:09,446
Δώσε μου μια ευκαιρία, έτσι;

491
00:29:09,482 --> 00:29:10,948
Βλέπεις, θέλω να σου αρέσω

492
00:29:10,983 --> 00:29:14,818
γιατί νομίζω ότι είσαι η πιο γλυκιά,
το πιο ωραίο κορίτσι που ξέρω.

493
00:29:14,854 --> 00:29:16,687
Ουφ!

494
00:29:16,722 --> 00:29:18,021
Δείτε την Ντόλι!

495
00:29:18,057 --> 00:29:22,926
Κοίτα πώς περπατάει.
Δεν είναι χαριτωμένο;

496
00:29:22,962 --> 00:29:24,828
Είναι μια υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι;

497
00:29:24,864 --> 00:29:28,198
Πώς θα θέλατε να πάτε στο πάρκο
και τροφοδοτούν τις φώκιες; Τι λέτε για αυτό;

498
00:29:32,171 --> 00:29:34,438
Ή μπορεί να πάρουμε ένα ωραίο,
μεγάλη βόλτα στη χώρα.

499
00:29:34,473 --> 00:29:36,774
Ε; Ή ίσως θα το έκανες
να σε πάω για ψώνια

500
00:29:36,809 --> 00:29:39,243
και να σου αγοράσω καινούργια,
πατίνια.

501
00:29:39,278 --> 00:29:40,611
Θα προτιμούσα να δουλέψω.

502
00:29:40,646 --> 00:29:43,247
Ω, τίποτα δεν θα μπορούσε να με ευχαριστήσει περισσότερο.

503
00:29:43,282 --> 00:29:44,381
Αλλά δεν θέλω να σε κουράσω,

504
00:29:44,416 --> 00:29:46,150
οπότε πρέπει να μου πεις
όταν χορτάσεις.

505
00:29:46,185 --> 00:29:47,785
Τώρα, για αυτό το κονσέρτο.
Το ξέρεις;

506
00:29:47,820 --> 00:29:50,254
Κάθεσαι πάντα πάνω από τους ανθρώπους;

507
00:29:50,289 --> 00:29:53,891
Ω, λυπάμαι.
Χα χα! Είναι καλύτερα αυτό;

508
00:29:53,926 --> 00:29:55,659
Περισσότερο.

509
00:30:22,154 --> 00:30:23,887
Όχι, όχι, όχι. Στο τέλος
αυτού του κινήματος,

510
00:30:23,923 --> 00:30:26,857
τελειώστε με τα δάχτυλά σας
ακουμπώντας απαλά στα πλήκτρα,

511
00:30:26,892 --> 00:30:28,158
παρασύρθηκε,

512
00:30:28,194 --> 00:30:32,996
συναισθηματικά στα σύννεφα.
Ε; Τώρα, δοκιμάστε το ξανά.

513
00:30:48,714 --> 00:30:50,180
Αυτό είναι όλο.

514
00:30:50,216 --> 00:30:53,016
Και θυμήσου τι σου είπα
κρατώντας πίσω εκείνο τον πάγκο του πιάνου.

515
00:30:53,052 --> 00:30:54,451
Θέλω να φαίνεσαι σαν...
ω!

516
00:30:54,486 --> 00:30:58,455
λυπάμαι.
Θέλω να φαίνεσαι όσο πιο μικρός γίνεται.

517
00:30:58,490 --> 00:31:02,059
Τα δάχτυλα των ποδιών σας θα πρέπει μόλις και μετά βίας
φτάσει στο πεντάλ. Αυτό είναι όλο.

518
00:31:02,094 --> 00:31:03,594
Να το δοκιμάσω ξανά;

519
00:31:03,629 --> 00:31:05,863
Όχι, όχι, όχι. Είναι αργά.
Είναι ώρα για το δείπνο σας.

520
00:31:05,898 --> 00:31:07,397
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα
Επιμένω στο...

521
00:31:07,433 --> 00:31:09,766
νωρίς το δείπνο και νωρίς για ύπνο.

522
00:31:09,802 --> 00:31:12,102
Σε καλεί η αδερφή σου;

523
00:31:12,805 --> 00:31:14,404
Ε, όχι, κύριε.

524
00:31:14,440 --> 00:31:15,672
Θα σε πάω σπίτι, τότε.

525
00:31:15,708 --> 00:31:17,608
Ω.

526
00:31:17,643 --> 00:31:18,775
Δεσποινίς Μπένσον, φεύγω τώρα.

527
00:31:18,811 --> 00:31:20,277
Παίρνω τη μικρή Μόλυ σπίτι.

528
00:31:20,312 --> 00:31:22,179
Και, κύριε Wainright,
η δεσποινίς Ντόρσετ μόλις τηλεφώνησε

529
00:31:22,214 --> 00:31:23,747
να ρωτήσω τι ώρα
ερχόσουν για αυτήν.

530
00:31:23,782 --> 00:31:25,315
Πες της 7:30.

531
00:31:25,351 --> 00:31:27,451
Παρακαλώ, μπορώ να πάω σπίτι μόνος μου.

532
00:31:27,486 --> 00:31:28,552
Θα προτιμούσα πολύ.

533
00:31:28,587 --> 00:31:30,387
Δεν θα ονειρευόμουν κάτι τέτοιο.

534
00:31:30,422 --> 00:31:32,756
Είσαι πολύ πολύτιμος για μένα.

535
00:31:32,791 --> 00:31:35,792
Πάω να σε παραδώσω σωστά
στα χέρια της αδερφής σου.

536
00:31:37,363 --> 00:31:38,929
Πραγματικά πρέπει να φύγεις.

537
00:31:38,964 --> 00:31:41,665
Είναι μετά τις 8:00 και είμαι εντάξει.
Έχω συνηθίσει να είμαι μόνος.

538
00:31:41,700 --> 00:31:43,467
Όχι η αδερφή σου
να σου πάρω δείπνο;

539
00:31:43,502 --> 00:31:44,868
Όχι πάντα.

540
00:31:46,805 --> 00:31:48,839
Ερχομαι. πάμε
σε ένα εστιατόριο.

541
00:31:48,874 --> 00:31:51,275
Όχι. Όχι. Μπορώ να πάρω
κάτι εδώ.

542
00:31:51,310 --> 00:31:53,310
Δεν θα το ονειρευόμουν. δεν πάω
να σε βάζουν να τρως από κουτάκια.

543
00:31:53,345 --> 00:31:55,245
Αλλά η Cynthia δεν θα το έκανε
σαν να βγαίνω έξω.

544
00:31:55,281 --> 00:31:58,582
Μην ανησυχείς για τη Σίνθια.
Θα φροντίσω τη Σίνθια.

545
00:32:08,127 --> 00:32:09,559
Ω, ζητώ συγγνώμη.

546
00:32:09,595 --> 00:32:11,028
Δεν πειράζει.

547
00:32:22,341 --> 00:32:24,841
Ταξί! Ταξί!

548
00:32:28,247 --> 00:32:30,047
Καλησπέρα, κύριε Wainright.
Καλησπέρα.

549
00:32:30,082 --> 00:32:31,381
Γειά σου.

550
00:32:31,417 --> 00:32:33,717
Μια ψητή πατάτα,
2 λωρίδες μπέικον,

551
00:32:33,752 --> 00:32:35,852
σάλτσα μήλου και γάλα...
πολύ γάλα.

552
00:32:35,888 --> 00:32:37,721
Ναι.
Και φέρε το αμέσως, σε παρακαλώ.

553
00:32:37,756 --> 00:32:38,922
Για 2, κύριε;

554
00:32:38,958 --> 00:32:41,558
Όχι. Θα πάρω έναν ψητό αστακό
και βινεγκρέτ σπαράγγι,

555
00:32:41,593 --> 00:32:44,461
μαύρο καφέ, και ένα διπλό Martini.
Σας ευχαριστώ.

556
00:32:44,496 --> 00:32:45,829
Και αν είσαι
ένα πολύ καλό κοριτσάκι...

557
00:32:45,864 --> 00:32:48,899
Θα σας αφήσω να πάρετε την ελιά.

558
00:32:50,769 --> 00:32:51,802
Τι συμβαίνει;

559
00:32:55,040 --> 00:32:56,740
Τι στο όνομα του... γεια.
Αυτός είναι ο θείος Τζόνι.

560
00:32:56,775 --> 00:32:58,475
Δεν είναι πραγματικά θείος μου,
αλλά τον λέω θείο

561
00:32:58,510 --> 00:33:00,911
γιατί είναι αρραβωνιασμένος με τη Σίνθια.
Δεν είναι συναρπαστικό;

562
00:33:00,946 --> 00:33:02,646
Έπαιζα σε ένα παιδικό
διαγωνισμός χθες το βράδυ,

563
00:33:02,681 --> 00:33:04,047
και ο κύριος Wainright
με υπέγραψε,

564
00:33:04,083 --> 00:33:05,415
και θα κάνει
ένα αστέρι έξω από μένα.

565
00:33:05,451 --> 00:33:07,851
Δεν είναι υπέροχο;
Ω, όχι.

566
00:33:07,886 --> 00:33:09,286
Τώρα, μην κάνεις έτσι.

567
00:33:09,321 --> 00:33:10,988
Δεν με νομίζει
πρέπει να κάνει καριέρα.

568
00:33:11,023 --> 00:33:12,789
Είχαμε μια μεγάλη μάχη χθες το βράδυ.

569
00:33:12,825 --> 00:33:14,124
Αλλά σου λέω, θείε Γιάννη,

570
00:33:14,159 --> 00:33:15,692
αν πεις κάτι
στον κ. Wainright,

571
00:33:15,728 --> 00:33:17,394
Δεν θα σου ξαναμιλήσω,

572
00:33:17,429 --> 00:33:20,664
και θα σε μισήσω για το
το υπόλοιπο της ζωής μου. Εκεί λοιπόν!

573
00:33:20,699 --> 00:33:21,698
Οι κύριοι...

574
00:33:21,734 --> 00:33:24,568
ένα μακρύ scotch και σόδα.

575
00:33:26,271 --> 00:33:27,337
Λοιπόν, γιατί δεν παίρνεις το κλειδί μου

576
00:33:27,373 --> 00:33:28,305
και ανεβαίνω στο διαμέρισμα;

577
00:33:28,340 --> 00:33:30,007
Η Σίνθια θα είναι σύντομα σπίτι.

578
00:33:30,042 --> 00:33:31,475
Καταρχήν θα ήθελα να σας ρωτήσω,

579
00:33:31,510 --> 00:33:34,077
απλά γιατί αποδοκιμάζεις
ότι η Μόλυ κάνει καριέρα;

580
00:33:34,113 --> 00:33:36,580
Γιατί δεν νομίζω...
Μόλι;

581
00:33:36,615 --> 00:33:38,815
Ναί. μιλάω
για τη Μόλι.

582
00:33:38,851 --> 00:33:40,417
<i> ξέρω</i> πώς νιώθει η Cynthia.

583
00:33:40,452 --> 00:33:44,554
Είχα μια μεγάλη συζήτηση μαζί της σήμερα το πρωί,
αλλά ποια είναι η αντίρρησή σου;

584
00:33:44,590 --> 00:33:46,390
Θα σε πείραζε να μας αφήσεις μόνους;

585
00:33:46,425 --> 00:33:49,292
Όχι. Θα ήθελα να πάρω αυτό το πράγμα
διευθετήθηκε μια για πάντα.

586
00:33:49,328 --> 00:33:52,396
Ας μαζευτούμε όλοι...
εσύ και η αρραβωνιαστικιά σου και η Μόλυ.

587
00:33:52,431 --> 00:33:54,131
Ω, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

588
00:33:54,166 --> 00:33:55,499
Γιατί δεν πας να της πάρεις τηλέφωνο;

589
00:33:55,534 --> 00:33:56,633
Μπορεί να είναι σπίτι μέχρι τώρα.

590
00:33:56,668 --> 00:33:57,801
Θα χαιρόμουν.

591
00:34:01,874 --> 00:34:04,441
Ω, μη με κοιτάς
έτσι Τζόνι.

592
00:34:04,476 --> 00:34:06,410
Δεν νομίζεις ότι μου αρέσει, ε;

593
00:34:06,445 --> 00:34:08,145
Τριγύρω με παιδικά ρούχα,

594
00:34:08,180 --> 00:34:12,649
μιλάμε μωρό μιλάμε με
αυτό το κομμάτι στο στόμα μου.

595
00:34:12,684 --> 00:34:14,484
Το ξέρατε χθες το βράδυ
ήταν παιδικός διαγωνισμός;

596
00:34:14,520 --> 00:34:17,320
Μπήκες σε αυτό
γνωρίζοντας τι ήταν;

597
00:34:17,356 --> 00:34:18,655
Ναί.

598
00:34:18,690 --> 00:34:20,824
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα βυθιζόσουν τόσο χαμηλά...

599
00:34:20,859 --> 00:34:22,459
αφαιρώντας δουλειές από τα μικρά παιδιά.

600
00:34:22,494 --> 00:34:24,661
Δεν πήρα τίποτα
μακριά από κανέναν.

601
00:34:24,696 --> 00:34:27,497
Ω, σε παρακαλώ, Τζόνι,
μην το κάνεις χειρότερο από ότι είναι.

602
00:34:27,533 --> 00:34:31,334
Το μόνο που ήθελα ήταν να με ακούσει,
και έβγαλα συμβόλαιο από αυτό,

603
00:34:31,370 --> 00:34:33,003
5ετές συμβόλαιο.

604
00:34:33,038 --> 00:34:35,172
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Συνέχισε έτσι,

605
00:34:35,207 --> 00:34:36,339
θα έρθουν
μετά σου με δίχτυ.

606
00:34:36,375 --> 00:34:39,142
Θα με βάλει
στη νέα συμφωνική αίθουσα.

607
00:34:39,178 --> 00:34:41,611
Αυτό έχω ονειρευτεί
όλης της ζωής μου.

608
00:34:41,647 --> 00:34:44,281
Δεν μπορείς να μου ζητήσεις να το παρατήσω.

609
00:34:44,316 --> 00:34:46,149
Ορκίζομαι, νομίζω
έφυγες από το ρολό σου.

610
00:34:46,185 --> 00:34:48,852

ντου ντου ντου

611
00:34:48,887 --> 00:34:51,021
Ω.
Εδώ είστε, κύριε.

612
00:34:51,056 --> 00:34:53,957
Είμαι νεκρός.
Δούλευα όλο το απόγευμα.

613
00:35:07,072 --> 00:35:08,872
Αλήθεια, κύριε Wainright,
θα χάσουμε την άδεια μας.

614
00:35:08,907 --> 00:35:12,242
Ο κύριος στο τραπέζι σας
έδωσε ένα ποτό σε εκείνο το παιδί.

615
00:35:12,277 --> 00:35:13,610
Δώσε μου μια τζούρα, θέλεις;

616
00:35:13,645 --> 00:35:15,345
Και σε παρακαλώ μην είσαι σταυρός, Τζόνι.

617
00:35:15,380 --> 00:35:17,214
Δεν πρόκειται να
διαρκέσει για πολύ καιρό.

618
00:35:17,249 --> 00:35:18,982
Και ο κύριος Wainright πηγαίνει
να εκπλαγείτε πολύ

619
00:35:19,017 --> 00:35:20,350
στο πόσο γρήγορα μεγαλώνω.

620
00:35:20,385 --> 00:35:21,218
Είσαι τρελός, σου λέω.

621
00:35:21,253 --> 00:35:24,754
Δεν μπορείς να το ξεφύγεις.

622
00:35:24,790 --> 00:35:27,124
Έδωσες να πιει σε εκείνο το παιδί;
Ε;

623
00:35:27,159 --> 00:35:28,725
Άνοιξε το στόμα σου, Μόλυ.
Άσε με να μυρίσω την ανάσα σου.

624
00:35:28,760 --> 00:35:30,293
Ερχομαι.
Άνοιξε το στόμα σου. Ανοιχτό!

625
00:35:31,597 --> 00:35:33,763
Γιατί εσύ...

626
00:35:33,799 --> 00:35:34,731
έλα. Ας
φύγε από εδώ.

627
00:35:34,766 --> 00:35:37,033
Νταή! Γιαννάκης!

628
00:35:37,069 --> 00:35:39,936
Εσύ φρικτό... όχι!

629
00:35:49,548 --> 00:35:51,681
Δεν είχες δικαίωμα να τον χτυπήσεις.

630
00:35:51,717 --> 00:35:54,451
Δεν μου έδωσε
εκείνο το ποτό. το πήρα.

631
00:35:54,486 --> 00:35:56,419
Και το τσιγάρο...
το πήρα και εγώ.

632
00:35:56,455 --> 00:35:58,155
Η αδερφή σου ξέρει
πίνεις και καπνίζεις;

633
00:35:58,190 --> 00:36:02,159
Α, φυσικά και το κάνει.

634
00:36:02,194 --> 00:36:03,226
Πού πάμε;

635
00:36:03,262 --> 00:36:04,961
Στη θέση μου στη χώρα.

636
00:36:04,997 --> 00:36:06,596
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

637
00:36:06,632 --> 00:36:09,099
Δεν μπορείς απλά να με πάρεις
και παρε με.

638
00:36:09,134 --> 00:36:13,236
Δεν μπορείς να με πάρεις μακριά από τον Τζόνι και...
και η Σίνθια. Θα...

639
00:36:13,272 --> 00:36:15,272
αγαπητό μου παιδί, αν ήθελα,

640
00:36:15,307 --> 00:36:17,340
Θα μπορούσα να σε πάρω μακριά
από αυτούς για τα καλά.

641
00:36:17,376 --> 00:36:20,010
Θα μπορούσα να αποδείξω ότι είναι
ακατάλληλοι κηδεμόνες για εσάς.

642
00:36:21,380 --> 00:36:24,347
Ω, όχι. Κάνεις λάθος.
Είναι υπέροχοι για μένα.

643
00:36:24,383 --> 00:36:26,383
Με φροντίζουν υπέροχα.

644
00:36:26,418 --> 00:36:27,717
Πραγματικά, το κάνουν.

645
00:36:36,595 --> 00:36:38,228
Γεια, αγόρια. Hiya.

646
00:36:38,263 --> 00:36:40,630
Χα χα χα!
Κάτω, αγόρι. Κάτω.

647
00:36:44,102 --> 00:36:45,569
Εδώ είμαστε, Μόλυ.

648
00:36:45,604 --> 00:36:48,438
Δεν θα σε χρειαστώ πια
απόψε, Μάρτι.

649
00:36:51,610 --> 00:36:53,410
Καλησπέρα, κυρία Μπόυκιν.
Καλησπέρα.

650
00:36:53,445 --> 00:36:55,245
Αυτή είναι η μικρή μας Μόλι Πότερ.

651
00:36:55,280 --> 00:36:56,580
Τι κάνετε;

652
00:36:56,615 --> 00:36:58,415
Όταν σου τηλεφώνησες
έφερναν ένα κορίτσι,

653
00:36:58,450 --> 00:36:59,916
Δεν ήξερα ότι εννοούσες <i> κορίτσι.</i>

654
00:36:59,952 --> 00:37:01,318
Η Μόλι είναι μια νέα μου πελάτισσα

655
00:37:01,353 --> 00:37:02,919
και πολύ καλός πιανίστας.

656
00:37:02,955 --> 00:37:04,754
Αυτή πρόκειται να
μείνε μαζί μας για λίγο.

657
00:37:04,790 --> 00:37:06,423
Τουλάχιστον, ελπίζω να είναι.

658
00:37:06,458 --> 00:37:07,657
Η Μόλι είναι λίγο κουρασμένη.

659
00:37:07,693 --> 00:37:09,960
Δουλεύει σκληρά όλη μέρα.

660
00:37:09,995 --> 00:37:13,663
Με την ευκαιρία,
Η δεσποινίς Ντόρσετ σας τηλεφώνησε.

661
00:37:16,268 --> 00:37:17,734
Δεν θα θέλατε ένα δείπνο;

662
00:37:17,769 --> 00:37:19,302
Είχαμε μια μπουκιά στο δρόμο προς τα πάνω,

663
00:37:19,338 --> 00:37:21,738
αλλά ίσως ένα ποτήρι ζεστό γάλα;

664
00:37:21,773 --> 00:37:23,740
Μισώ το ζεστό γάλα.

665
00:37:23,775 --> 00:37:25,308
Κρύο γάλα, λοιπόν,
Κυρία Μπόυκιν.

666
00:37:25,344 --> 00:37:26,409
Πολύ καλά.

667
00:37:26,445 --> 00:37:28,345
Έλα, Μόλυ. θέλω
να σου δείξω κάτι.

668
00:37:33,118 --> 00:37:35,285
Αυτό είναι το σαλόνι.

669
00:37:36,622 --> 00:37:40,624
Ε, εδώ είναι που
θα δουλέψεις, θα εξασκηθείς.

670
00:37:43,295 --> 00:37:46,429
2 πιάνα.

671
00:37:46,465 --> 00:37:48,064
Αυτό είναι σωστό.

672
00:37:57,809 --> 00:38:00,610
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
για το κρεβάτι-αντίο.

673
00:38:00,646 --> 00:38:03,513
Θα σου δείξω τα υπόλοιπα
το πρωί.

674
00:38:03,548 --> 00:38:05,115
Α, νομίζω ότι θα προσπαθήσω
πάλι για να πάρεις την αδερφή σου.

675
00:38:05,150 --> 00:38:07,350
Ω, όχι, όχι. Μην το κάνετε.
Αυτή είναι...

676
00:38:07,386 --> 00:38:10,620
μάλλον είναι έξω με τα πόδια.
Όταν θυμώνει, περπατάει.

677
00:38:10,656 --> 00:38:13,156
Λοιπόν, μου φαίνεται ότι πρέπει
το έχουν αποχωρήσει μέχρι τώρα.

678
00:38:13,191 --> 00:38:14,758
Λοιπόν, εξαρτάται από το πόσο τρελή είναι.

679
00:38:14,793 --> 00:38:17,694
Ένα βράδυ, περπάτησε
καθαρά στον Τρέντον.

680
00:38:18,830 --> 00:38:20,830
Ερχομαι. θα σου δείξω
που είναι το δωμάτιό σας.

681
00:38:30,175 --> 00:38:31,975
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

682
00:38:33,512 --> 00:38:34,811
Θα βρείτε μια φρέσκια οδοντόβουρτσα

683
00:38:34,846 --> 00:38:38,381
και μια χτένα και τα πάντα
στο μπάνιο

684
00:38:38,417 --> 00:38:40,684
και οτιδήποτε άλλο μπορεί να χρειαστείτε.

685
00:38:47,426 --> 00:38:50,060
Θα, ε,
πάρω μερικά πράγματα να φορέσεις απόψε...

686
00:38:50,095 --> 00:38:52,562
μερικές πιτζάμες, ε;

687
00:39:00,939 --> 00:39:02,772
Χειριστής, θέλω
έναν αριθμό Νέας Υόρκης, παρακαλώ.

688
00:39:02,808 --> 00:39:04,841
Άνοιξη 3-7-300.

689
00:39:10,282 --> 00:39:12,916
Δώρο Χριστουγέννων.
Δεν φορέθηκε ποτέ.

690
00:39:14,319 --> 00:39:17,787
Γειά σου; Γειά σου;

691
00:39:17,823 --> 00:39:20,256
Γεια σου, Ντενίζ;

692
00:39:26,965 --> 00:39:30,967
Η Ντενίζ;

693
00:39:39,111 --> 00:39:41,945
Η Ντενίζ; Η Ντενίζ;
Μας έκοψαν.

694
00:39:41,980 --> 00:39:45,782
Θα το βγάλω από εδώ
έτσι δεν θα ενοχληθείς.

695
00:40:09,574 --> 00:40:13,042
Χειριστής,
Πλάζα 3-3-7-6-8.

696
00:40:13,078 --> 00:40:14,544
Αυτό είναι σωστό.

697
00:40:14,579 --> 00:40:17,180
Ω, ευχαριστώ, κυρία Μπόυκιν.
Θα το αναλάβω.

698
00:40:17,215 --> 00:40:19,482
Απλώς βάλτε το εδώ, παρακαλώ.

699
00:40:19,518 --> 00:40:22,685
Ω, κυρία Μπόικιν,
για τη Μόλι...

700
00:40:22,721 --> 00:40:25,688
Γεια σου, Ντενίζ;
Ντενίζ, πρέπει να με ακούσεις!

701
00:40:25,724 --> 00:40:27,624
Περνάω άσχημα
αρκετός χρόνος όπως είναι

702
00:40:27,659 --> 00:40:29,559
χωρίς να μου το κάνεις αυτό.

703
00:40:29,594 --> 00:40:31,995
σου λέω,
ήταν ένα παιδί που άκουσα στο Μπρούκλιν,

704
00:40:32,030 --> 00:40:33,496
το νήπιο θαύμα.

705
00:40:33,532 --> 00:40:36,132
σας το ορκίζομαι! εγω...
Ντενίζ!

706
00:40:43,241 --> 00:40:44,541
Ήθελες κάτι,
Κυρία Μπόικιν;

707
00:40:44,576 --> 00:40:46,876
Όχι.

708
00:40:46,912 --> 00:40:49,045
Α, ναι! Ε...

709
00:40:51,750 --> 00:40:54,918
Κυρία Μπόυκιν, φοβάμαι ότι είμαστε
για μια πολύ δύσκολη περίοδο 4 εβδομάδων,

710
00:40:54,953 --> 00:40:56,586
αλλά έχει ένα λαμπρό ταλέντο.

711
00:40:56,621 --> 00:40:58,822
Αυτό πρέπει να προσπαθήσουμε
να θυμάμαι κάθε δευτερόλεπτο.

712
00:40:58,857 --> 00:41:01,458
Σημαίνει χιλιάδες
δολάρια σε μένα.

713
00:41:01,493 --> 00:41:03,293
Οπότε ό,τι κι αν γίνει
οι ιδιοσυγκρασίες της είναι

714
00:41:03,328 --> 00:41:05,195
και όσο άσχημα κι αν είναι
συμπεριφέρεται,

715
00:41:05,230 --> 00:41:07,464
πρέπει να προσπαθήσουμε να το πάρουμε
στον βηματισμό μας.

716
00:41:07,499 --> 00:41:10,400
Θα πάρω κλειδαριά
για εκείνη την πόρτα αύριο.

717
00:41:16,107 --> 00:41:17,373
Ποιος είναι;

718
00:41:17,409 --> 00:41:21,578
Ο θείος Έρικ. έχω
το γάλα σου για σένα.

719
00:41:21,613 --> 00:41:23,880
Απλά αφήστε το έξω.

720
00:41:23,915 --> 00:41:26,182
Θα ήθελα να πω καληνύχτα.
Μπορώ να μπω;

721
00:41:32,023 --> 00:41:34,357
Εντάξει.

722
00:41:34,392 --> 00:41:36,359
Λοιπόν, φαίνεσαι ωραία
και άνετα.

723
00:41:36,394 --> 00:41:38,361
Βρήκες όλα όσα ήθελες;

724
00:41:38,396 --> 00:41:40,029
Ναι, ευχαριστώ.
Καληνύχτα.

725
00:41:40,065 --> 00:41:42,966
Ήθελα να σου πω, Μόλυ,
να μην ανησυχείς για την αδερφή σου.

726
00:41:43,001 --> 00:41:45,935
Αν δεν μπορώ να την πάρω τηλέφωνο,
Θα της στείλω ένα σύρμα.

727
00:41:45,971 --> 00:41:47,136
Σας ευχαριστώ.

728
00:41:47,172 --> 00:41:50,039
Γιατί Μόλυ...

729
00:41:50,075 --> 00:41:53,443
Έβγαλες τα σιδεράκια σου.

730
00:41:53,478 --> 00:41:56,045
Ποιος σε έκανε να τα φορέσεις;

731
00:41:56,081 --> 00:41:57,680
Τα δόντια σου είναι τέλεια.

732
00:41:57,716 --> 00:42:00,016
Καληνύχτα.

733
00:42:00,051 --> 00:42:04,354
Μόλυ, ξέρεις ότι ό,τι σε ρωτήσω,
οτιδήποτε πω ή κάνω,

734
00:42:04,389 --> 00:42:07,323
Εγώ... το κάνω για το καλό σου.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

735
00:42:07,359 --> 00:42:08,458
Τι είναι τώρα;

736
00:42:08,493 --> 00:42:12,028
Λοιπόν, όταν έχετε
ένα δώρο όπως το δικό σου,

737
00:42:12,063 --> 00:42:14,264
είναι ένα είδος ιερής εμπιστοσύνης.

738
00:42:14,299 --> 00:42:17,400
Πάρτε έναν ποδοσφαιριστή,
για παράδειγμα.

739
00:42:17,435 --> 00:42:19,068
Όταν πηγαίνει στην προπόνηση,

740
00:42:19,104 --> 00:42:21,704
παρατάει πράγματα που αυτός
ξέρει ότι δεν είναι καλό για αυτόν.

741
00:42:21,740 --> 00:42:24,240
Κατά κάποιο τρόπο, είσαι σαν
ένας ποδοσφαιριστής.

742
00:42:24,276 --> 00:42:27,510
Θέλω να πω, υπάρχουν ορισμένα πράγματα
πρέπει να τα παρατήσεις. Βλέπω;

743
00:42:27,546 --> 00:42:29,145
Σαν τι;

744
00:42:29,180 --> 00:42:33,182
Λοιπόν, πίνεις και καπνίζεις.

745
00:42:33,218 --> 00:42:34,250
Ω.

746
00:42:34,286 --> 00:42:37,487
Δεν έχεις πάει
πίνεις πολύ, έχεις;

747
00:42:37,522 --> 00:42:41,057
Μόνο μερικά χρόνια.

748
00:42:41,092 --> 00:42:43,493
Πώς έτυχε να ξεκινήσεις;

749
00:42:43,528 --> 00:42:47,030
Λοιπόν, ήταν αγόρι.
Με τόλμησε.

750
00:42:47,065 --> 00:42:49,198
Και μετά πρέπει να μου αρέσει.

751
00:42:49,234 --> 00:42:51,801
Μόλυ, δεν ξέρεις
τι μπορεί να σου κάνει αυτό.

752
00:42:51,836 --> 00:42:53,336
Δεν είναι μόνο
το σωματικό,

753
00:42:53,371 --> 00:42:55,872
αλλά η ψυχική και ηθική
επίδραση που έχει πάνω σας.

754
00:42:55,907 --> 00:43:00,343
Παράτα το τώρα, Μόλυ,
πριν σε πιάσει πραγματικά.

755
00:43:00,378 --> 00:43:03,313
Δηλαδή, με θέλεις
να πάρει το ενέχυρο;

756
00:43:03,348 --> 00:43:04,647
Ναί.

757
00:43:04,683 --> 00:43:06,583
Ω.

758
00:43:06,618 --> 00:43:09,586
Θα σε βοηθήσω, Μόλυ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.

759
00:43:09,621 --> 00:43:10,720
Θα το κάνετε;
Ναι, ναι.

760
00:43:10,755 --> 00:43:12,722
Θα το παρατήσεις κι εσύ;
Τι;

761
00:43:12,757 --> 00:43:14,857
Λοιπόν, αν με πονάει,
πρέπει να σε πονέσει και εσένα.

762
00:43:14,893 --> 00:43:16,759
Λοιπόν, τελικά,

763
00:43:16,795 --> 00:43:21,497
είναι διαφορετικά με μένα.
Έχω αποκτήσει την ανάπτυξή μου τώρα.

764
00:43:21,533 --> 00:43:22,632
έτσι νόμιζα.

765
00:43:22,667 --> 00:43:23,733
Τώρα, περίμενε λίγο, Μόλυ...

766
00:43:23,768 --> 00:43:25,134
όχι.

767
00:43:25,170 --> 00:43:29,339
Όχι. Δεν πειράζει.
Εντάξει, Μόλυ.

768
00:43:29,374 --> 00:43:31,641
θα το κάνω.
Δεν θα πιω ούτε θα καπνίσω αν δεν το πιεις.

769
00:43:31,676 --> 00:43:32,609
Το εννοείς;

770
00:43:32,644 --> 00:43:34,143
Φυσικά και το κάνω.
Αύριο το πρωί πρώτο πράγμα,

771
00:43:34,179 --> 00:43:35,545
Θα ξεφορτωθώ όλα τα τσιγάρα.

772
00:43:35,580 --> 00:43:38,881
Ω, όχι, όχι. Αυτή τη στιγμή.
Δώσε μου τα τσιγάρα σου, γρήγορα.

773
00:43:38,917 --> 00:43:39,849
Ερχομαι.

774
00:43:39,884 --> 00:43:41,317
Μόλι, είναι αργά.
Γιατί δεν περιμένουμε...

775
00:43:41,353 --> 00:43:44,087
αυτό είναι όλο;

776
00:43:44,122 --> 00:43:49,792
Ο θείος Έρικ! Πόσα καπνίζετε την ημέρα;
Tsk, tsk, tsk.

777
00:43:49,828 --> 00:43:52,095
τι θα κάνεις
με αυτα? Μολ... ω!

778
00:43:52,130 --> 00:43:54,597
Εκεί τώρα.
Τι θα λέγατε για το δωμάτιό σας;

779
00:43:54,633 --> 00:43:58,067
Μείνε έξω από το δωμάτιό μου, Μόλι.

780
00:44:00,972 --> 00:44:03,973
Ωχ! Αυτό είναι
απίστευτο.

781
00:44:04,009 --> 00:44:06,009
Βρήκα μερικά!

782
00:44:08,413 --> 00:44:10,279
Ματιά. Σωστά
δίπλα στο κρεβάτι σου.

783
00:44:10,315 --> 00:44:12,448
Μόλι, έλα.
Αρκετά...

784
00:44:12,484 --> 00:44:15,618
εκεί τώρα. Οτι
ο πειρασμός έφυγε.

785
00:44:15,654 --> 00:44:17,453
Ω.

786
00:44:17,489 --> 00:44:20,323
Τώρα που είσαι...
που πας

787
00:44:20,358 --> 00:44:23,493
Υποκοριστικό της Mary! Ελάτε πίσω εδώ!

788
00:44:25,196 --> 00:44:26,329
Τι θα κάνεις;

789
00:44:26,364 --> 00:44:28,831
Το ποτό.

790
00:44:28,867 --> 00:44:31,300
Έλα, Μόλυ.
Υπάρχουν μόνο μερικά μπουκάλια.

791
00:44:31,336 --> 00:44:34,504
Α, δεν θα τολμούσα να τους αφήσω.
Δεν μπορούσα να εμπιστευτώ τον εαυτό μου.

792
00:44:34,539 --> 00:44:35,605
Τι θα κάνετε με αυτούς;

793
00:44:35,640 --> 00:44:37,073
Πάω να τους ξεφορτωθώ.

794
00:44:37,108 --> 00:44:39,475
Μόλυ, δεν είναι ότι<i> εγώ</i> τους θέλω,
αλλά δεν μπορείς...

795
00:44:39,511 --> 00:44:41,611
ω, όχι. Αυτό είναι
Ναπολέων Μπράντι.

796
00:44:41,646 --> 00:44:43,546
Λοιπόν, θα φροντίσω
από αυτόν τον εαυτό μου.

797
00:44:43,581 --> 00:44:46,582
Έλα, θείε Έρικ.
Έλα και βοήθησέ με.

798
00:44:46,618 --> 00:44:48,618
Α, να είσαι λογικός!

799
00:45:05,904 --> 00:45:07,370
Ω.

800
00:45:07,405 --> 00:45:09,038
Λοιπόν, ιδού ο Ναπολέων.

801
00:45:09,074 --> 00:45:10,573
Όχι, όχι! Όχι...

802
00:45:12,077 --> 00:45:14,711
εκεί τώρα.
Δεν νιώθεις καλά;

803
00:45:14,746 --> 00:45:16,446
Απλά δανδής.

804
00:46:15,673 --> 00:46:19,275
Ήταν μια χαρά, Μόλυ, μια χαρά.

805
00:46:19,310 --> 00:46:22,812
Α, θα πάρω
ένα ποτό νερό.

806
00:46:32,157 --> 00:46:33,956
Τι κυνηγάς;

807
00:46:33,992 --> 00:46:35,458
Ψάχνω για τσιγάρα.

808
00:46:35,493 --> 00:46:39,128
Είχα μερικά για το τραπέζι,
αλλά η Μόλι τα πέταξε.

809
00:46:39,164 --> 00:46:43,132
Λέει ότι θα ήταν σκληρό
για να τους αφήσεις γύρω σου.

810
00:46:43,168 --> 00:46:44,634
Πού τα πέταξε;

811
00:46:44,669 --> 00:46:46,135
Στην αποκομιδή των σκουπιδιών.

812
00:46:46,171 --> 00:46:48,471
Αλλά έσωσα τη μαγειρική μου Sherry.

813
00:46:48,506 --> 00:46:52,074
Ξέρεις,
από τότε που ασχολούμαι με αυτήν την επιχείρηση,

814
00:46:52,110 --> 00:46:54,777
Σκέφτηκα αν μπορούσα απλώς
κολλήστε πάνω σε ένα παιδί θαύμα,

815
00:46:54,813 --> 00:46:56,412
Θα ήμουν στο τριφύλλι.

816
00:46:56,447 --> 00:46:58,414
Την φανταζόμουν γλυκιά, υπάκουη,

817
00:46:58,449 --> 00:47:00,783
και εγώ σαν πατέρας,
να την αγαπάς, να την καθοδηγείς,

818
00:47:00,819 --> 00:47:02,718
αλλά αυτό... Τέρας...

819
00:47:02,754 --> 00:47:05,688
σίγουρα παίζει καλά,
ό,τι κι αν είναι.

820
00:47:05,723 --> 00:47:08,424
Κυρία Μπόυκιν,
ξέρεις κοριτσάκια.

821
00:47:08,459 --> 00:47:11,427
Δεν είναι κάτι εξαιρετικό
αντιπαθητικό παιδί;

822
00:47:11,462 --> 00:47:14,263
Δεν βλέπω ότι έχει σημασία.
Τώρα, φτιάχνω ψωμί.

823
00:47:14,299 --> 00:47:16,899
Δεν λέω «με αγαπάει η ζύμη;
Μου αρέσει η ζύμη;»

824
00:47:16,935 --> 00:47:19,101
Το μόνο που με νοιάζει είναι να φτιάξω
ένα καλό καρβέλι ψωμί.

825
00:47:19,137 --> 00:47:21,270
Εντάξει, εντάξει.

826
00:47:21,306 --> 00:47:22,905
Εντάξει!

827
00:47:24,776 --> 00:47:26,242
Δεν πειράζει, χειριστή.

828
00:47:26,277 --> 00:47:27,610
Κατεβαίνω στο χωριό

829
00:47:27,645 --> 00:47:30,246
για μερικά λεπτά,
Μόλι, πάρε λίγο σαπούνι ξυρίσματος.

830
00:47:30,281 --> 00:47:33,549
Αντίο.

831
00:47:33,585 --> 00:47:34,584
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου,

832
00:47:34,619 --> 00:47:36,786
πάρτε μια ανάσα φρεσκάδας
αέρα πριν το μεσημεριανό γεύμα;

833
00:47:36,821 --> 00:47:38,387
Πρέπει να εξασκηθώ.

834
00:47:38,423 --> 00:47:41,424
Τώρα, τώρα,
επιμένω. Ένα διάλειμμα θα είναι καλό για εσάς.

835
00:47:41,459 --> 00:47:42,725
Όμορφα παρακαλώ;

836
00:47:42,760 --> 00:47:44,760
Ω.

837
00:47:56,708 --> 00:47:59,208
Θα επιστρέψω αμέσως.
Περίμενε εδώ.

838
00:48:04,716 --> 00:48:06,349
2 πακέτα τσιγάρα, παρακαλώ.

839
00:48:06,384 --> 00:48:07,250
Τι είδους;

840
00:48:07,285 --> 00:48:08,451
Κάθε είδους.
Απλά βιαστείτε.

841
00:48:08,486 --> 00:48:10,186
Ω, εντάξει, εντάξει.

842
00:48:13,892 --> 00:48:16,692
Απλώς να πάρει κάποια αλλαγή.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο γραφείο μου.

843
00:48:16,728 --> 00:48:18,194
Ορίστε.

844
00:48:18,229 --> 00:48:20,363
Όχι, όχι, όχι.
είπα τσίχλα.

845
00:48:20,398 --> 00:48:22,765
2 πακέτα τσίχλες
και λίγο σαπούνι ξυρίσματος.

846
00:48:22,800 --> 00:48:24,700
Ε...

847
00:48:24,736 --> 00:48:26,202
Υπέροχο πράγμα, τσίχλα.

848
00:48:26,237 --> 00:48:28,771
Βοηθάει να έχεις
κάτι στο στόμα σου.

849
00:48:31,142 --> 00:48:33,309
Μπορείτε να περιμένετε έξω.
Θα είμαι μόνο λίγα λεπτά.

850
00:48:33,344 --> 00:48:36,178
Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στη Cynthia.

851
00:48:37,415 --> 00:48:38,915
Ω.

852
00:49:04,976 --> 00:49:06,609
Γειά σου;

853
00:49:06,644 --> 00:49:09,111
Ω, καλημέρα,
Κύριε Γουέινραϊτ.

854
00:49:09,147 --> 00:49:12,949
Μις Σίνθια Πότερ;
Όχι, κύριε Wainright. Δεν έχει τηλεφωνήσει.

855
00:49:12,984 --> 00:49:15,651
Δώσε μου δεσποινίς Μπένσον.

856
00:49:15,687 --> 00:49:20,656
Γειά σου. Επιτρέψτε μου να μιλήσω
με τον κύριο Τζον Τίρσεν;

857
00:49:20,692 --> 00:49:24,160
Ω. Λοιπόν, εσείς
να του δωσω ενα μηνυμα για μενα?

858
00:49:24,195 --> 00:49:26,662
Πες του
τηλεφώνησε η δεσποινίς Σίνθια Πότερ,

859
00:49:26,698 --> 00:49:29,165
και έχει πάει στο
χώρα για λίγες μέρες,

860
00:49:29,200 --> 00:49:32,702
αλλά να μην ανησυχείς.
Θα του τηλεφωνήσει σύντομα.

861
00:49:32,737 --> 00:49:35,137
Ναί. Σας ευχαριστώ.

862
00:49:45,516 --> 00:49:46,749
Πάρε της όλα όσα χρειάζεται...

863
00:49:46,784 --> 00:49:49,151
φορέματα, κάλτσες, ξέρεις, το καλύτερο.

864
00:49:49,187 --> 00:49:51,587
Πες στην Dalievska ότι έχω πνευμονία.

865
00:49:51,622 --> 00:49:53,856
Θα πετάξω με το pookie την επόμενη εβδομάδα.

866
00:49:53,891 --> 00:49:55,858
Α, και για τον κ. Βελωτή,
δεσποινίς Μπένσον.

867
00:49:55,893 --> 00:49:57,326
Θα του εξηγούσες,

868
00:49:57,362 --> 00:49:58,794
ζητήστε του να βγει εδώ, παρακαλώ;

869
00:49:58,830 --> 00:50:00,296
Θα κάνει.

870
00:50:00,331 --> 00:50:03,766
Μια στιγμή, κύριε Γουέινραϊτ.
Ναι, Γκλόρια;

871
00:50:03,801 --> 00:50:05,668
Μπορείτε να το πείτε στον κύριο Γουέινραϊτ
δεσποινίς Σίνθια Πότερ

872
00:50:05,703 --> 00:50:06,635
είναι στη γραμμή τώρα.

873
00:50:06,671 --> 00:50:08,037
Πολύ καλά.

874
00:50:08,072 --> 00:50:10,806
Κύριε Wainright,
δεσποινίς Cynthia Potter στη γραμμή.

875
00:50:12,110 --> 00:50:13,642
Συνδέστε με μαζί της.

876
00:50:15,480 --> 00:50:18,581
Λοιπόν, είμαι ευχαριστημένος
που τηλεφώνησες επιτέλους.

877
00:50:18,616 --> 00:50:21,951
Ακούω ότι πήρες το μικρό μου
αδερφή μακριά χθες το βράδυ.

878
00:50:21,986 --> 00:50:25,454
Υπό τις συνθήκες,
Νόμιζα ότι ήταν το μόνο πράγμα που έπρεπε να κάνω.

879
00:50:25,490 --> 00:50:27,089
Είμαστε στη θέση μου στη χώρα.

880
00:50:27,125 --> 00:50:29,258
Θέλεις να της μιλήσεις;
Είναι ακριβώς έξω.

881
00:50:29,293 --> 00:50:30,960
Λοιπόν, πρώτα θα ήθελα να ρωτήσω,

882
00:50:30,995 --> 00:50:35,464
μη νομίζεις ότι θα είναι τρομερά
μόνος, το καημένο το μικρό πράγμα;

883
00:50:35,500 --> 00:50:38,334
Είμαι απόλυτα πρόθυμος για σένα
να τη δεις όποτε θέλεις.

884
00:50:38,369 --> 00:50:40,536
Α-χα. Λοιπόν, αυτό είναι
τόσο γοητευτικό εκ μέρους σου,

885
00:50:40,571 --> 00:50:42,405
αλλά θα φύγω από την πόλη.

886
00:50:42,440 --> 00:50:46,475
Ωστόσο, θα ήθελα να έχω
ο αρραβωνιαστικός μου Γιάννης την βλέπει.

887
00:50:46,511 --> 00:50:47,910
Αυτό δεν θα το επιτρέψω.

888
00:50:47,945 --> 00:50:51,013
Αδεια;
Τι εννοείς, άδεια;

889
00:50:51,049 --> 00:50:52,615
Τι έχετε να πείτε για αυτό;

890
00:50:52,650 --> 00:50:54,150
Έχω πολλά
να πω για αυτό,

891
00:50:54,185 --> 00:50:55,951
και θα το πω στο δικαστήριο
αν χρειαστεί.

892
00:50:55,987 --> 00:50:57,787
Ένας νεαρός που της δίνει ποτό.

893
00:50:57,822 --> 00:50:59,321
Αν πω ότι δεν πάει καλά...

894
00:50:59,357 --> 00:51:01,057
και θα σε πάω και στο δικαστήριο.

895
00:51:01,092 --> 00:51:03,192
Θα τους πω πώς
την έχεις παραμελήσει.

896
00:51:03,227 --> 00:51:07,396
Είσαι σχεδόν το πιο πολύ
περιφρονητικός άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ!

897
00:51:07,432 --> 00:51:08,531
Θα τηλεφωνήσω στη Μόλι.

898
00:51:08,566 --> 00:51:11,300
Μην ενοχλείτε! Απλά
δώσε της ένα μήνυμα για μένα.

899
00:51:11,335 --> 00:51:15,137
Πες της ότι είπα ότι θα το κάνει
σε χτυπάει ακριβώς στη μύτη!

900
00:51:21,479 --> 00:51:22,711
Δεν πειράζει, χειριστή.

901
00:51:26,417 --> 00:51:27,616
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

902
00:51:27,652 --> 00:51:29,018
Δεν μπορούσα να πάρω τη Σίνθια.

903
00:51:29,053 --> 00:51:31,053
Λοιπόν, μόλις τα κατάφερα
μιλώντας της.

904
00:51:31,089 --> 00:51:33,722
Έτυχε να τηλεφωνήσει στην
γραφείο ενώ τηλεφωνούσα.

905
00:51:33,758 --> 00:51:34,623
Ω;

906
00:51:34,659 --> 00:51:36,492
Είπε ότι της έλειψες πολύ,

907
00:51:36,527 --> 00:51:39,128
αλλά εκείνη νόμιζε ότι ήταν το καλύτερο
ότι θα μείνεις εδώ μαζί μου.

908
00:51:39,163 --> 00:51:41,564
Σου έστειλε
κανένα μήνυμα για μένα;

909
00:51:41,599 --> 00:51:42,498
Τι;

910
00:51:42,533 --> 00:51:44,533
Σου έστειλε
κανένα μήνυμα για μένα;

911
00:51:44,569 --> 00:51:49,805
Ω, ναι. Είπε να σου δώσει
ένα μεγάλο φιλί για εκείνη.

912
00:52:08,226 --> 00:52:10,126
Γεια σου Παύλο.
Η δεσποινίς Ντόρσετ εδώ;

913
00:52:10,161 --> 00:52:11,594
Ναι, κύριε.
Είναι μέσα.

914
00:52:15,566 --> 00:52:17,032
Ντενίζ!

915
00:52:17,068 --> 00:52:19,034
Ντενίζ, τι υπέροχο που σε βλέπω.

916
00:52:19,070 --> 00:52:21,370
Ω, δεν θα μάθεις ποτέ
πόσο υπέροχο είναι.

917
00:52:21,405 --> 00:52:25,241
Τι είναι αυτό που ακούω, που είσαι
δεν πας στην περιοδεία μαζί μου;

918
00:52:25,276 --> 00:52:28,110
Όχι, δεν μπορώ, Ντενίζ.
Πρέπει να μείνω εδώ με αυτό το παιδί.

919
00:52:28,146 --> 00:52:29,845
Λοιπόν, αφήστε τον Cutler να μείνει μαζί της.

920
00:52:29,881 --> 00:52:31,280
Δεν θα την εμπιστευόμουν
με κανέναν άλλον.

921
00:52:31,315 --> 00:52:34,583
Φαίνεται ότι έχουμε
ένα πρόβλημα. Αυτή πίνει.

922
00:52:34,619 --> 00:52:37,086
Όχι πια, θείε Έρικ.

923
00:52:37,121 --> 00:52:38,420
Είμαι στο βαγόνι.

924
00:52:38,456 --> 00:52:41,223
Αχ, Μόλι, αγαπητή, αυτή είναι η Ντενίζ Ντόρσετ,
ο διάσημος τραγουδιστής.

925
00:52:41,259 --> 00:52:42,291
Είμαι σίγουρος ότι την έχεις ακούσει.

926
00:52:42,326 --> 00:52:45,528
Ω, ναι. Η μητέρα μου
συνήθιζε να μιλάει για σένα.

927
00:52:47,932 --> 00:52:49,598
Μόλυ, αγαπητή, θα το έκανες
κάτι για μένα;

928
00:52:49,634 --> 00:52:52,134
Σίγουρος. Ρωτήστε την κυρία Boykin πότε
το μεσημεριανό γεύμα θα είναι έτοιμο, έτσι;

929
00:52:52,170 --> 00:52:54,036
Μμ-χμμ.
Κυρία Μπόυκιν!

930
00:52:54,071 --> 00:52:58,641
Όχι, όχι, όχι. Όχι αγαπητέ. Αυτό δεν είναι
ευγενικός. Πρέπει να <i> πάτε</i> και να τη ρωτήσετε.

931
00:52:58,676 --> 00:53:02,144
Αυτό είναι ένα γλυκό παιδί.

932
00:53:02,180 --> 00:53:03,112
Μόλις 24 ώρες,

933
00:53:03,147 --> 00:53:05,614
και ήδη είμαι έτοιμος να τη σκοτώσω.

934
00:53:05,650 --> 00:53:06,882
Θα μείνεις, έτσι δεν είναι;

935
00:53:06,918 --> 00:53:09,552
Αλλά δεν μπορώ.
Έχω τη συναυλία μου στη Φιλαδέλφεια.

936
00:53:09,587 --> 00:53:10,786
Αλλά αυτό δεν είναι μέχρι το Σάββατο.

937
00:53:10,821 --> 00:53:13,422
Μπορείς να μείνεις μέχρι το Σάββατο, έτσι δεν είναι;
Παρακαλώ...

938
00:53:13,457 --> 00:53:16,492
Η κυρία Μπόυκιν λέει μεσημεριανό
θα είναι έτοιμο σε 5 λεπτά.

939
00:53:16,527 --> 00:53:18,360
Εκεί τώρα.
Δεν άργησα πολύ, σωστά;

940
00:53:18,396 --> 00:53:20,496
Όχι αγαπητέ.
ήσουν μια χαρά.

941
00:53:20,531 --> 00:53:23,232
Νομίζω ότι καλύτερα να ανεβούμε και να πλυθούμε
τα χέρια μας πριν το μεσημεριανό γεύμα, έτσι δεν είναι;

942
00:53:23,267 --> 00:53:25,134
Δεν ξέρω για το δικό σου,
αλλά τα δικά μου είναι καθαρά.

943
00:53:25,169 --> 00:53:27,303
Βλέπω; Ματιά.
Ωραίο και καθαρό.

944
00:53:27,338 --> 00:53:29,205
Τρέξε, αγαπητέ.
Θέλω να μιλήσω με τη θεία σου την Ντενίζ.

945
00:53:29,240 --> 00:53:33,075
Ω, δεν πειράζει.
Προχώρα και μιλήστε.

946
00:53:43,888 --> 00:53:47,356
Δεν θα μου στείλετε
για ύπνο στις 8:00!

947
00:53:47,391 --> 00:53:49,692
Δεν πάω μέχρι τις 10:00.

948
00:53:49,727 --> 00:53:51,527
Αντίο!

949
00:53:51,562 --> 00:53:53,529
Δεν πας;

950
00:53:53,564 --> 00:53:55,531
Σίγουρα είμαι!

951
00:53:55,566 --> 00:53:57,233
Ντενίζ!

952
00:53:59,070 --> 00:54:00,502
Ντενίζ!

953
00:54:03,307 --> 00:54:06,075
Ντενίζ!
Ντενίζ!

954
00:54:06,110 --> 00:54:08,911
Είναι αρκετά κακό όπως είναι...
χωρίς ποτά, χωρίς τσιγάρα,

955
00:54:08,946 --> 00:54:10,512
αλλά τώρα με βγάζεις.

956
00:54:10,548 --> 00:54:12,915
Αν θέλεις να με δεις,
ξέρεις που μπορείς να με βρεις.

957
00:54:12,950 --> 00:54:15,017
Δεν νομίζεις ότι κάνω αυτό που θέλω,
εσύ,

958
00:54:15,052 --> 00:54:17,553
να παίζεις νοσοκόμα σε εκείνο το παιδί;

959
00:54:17,588 --> 00:54:21,390
Ντενίζ, θα ζήσω για
την ημέρα που μπορώ να έρθω μαζί σας

960
00:54:21,425 --> 00:54:22,958
4 εβδομάδες από τώρα.

961
00:54:22,994 --> 00:54:24,860
Καλύτερα να είσαι σίγουρος πριν έρθεις.

962
00:54:24,895 --> 00:54:26,061
Μπορεί να βρήκα κάποιον άλλο

963
00:54:26,097 --> 00:54:27,796
για να μου δείξει τα αξιοθέατα.

964
00:54:31,936 --> 00:54:33,769
Μεσημεριανό, θείος Έρικ.

965
00:55:40,805 --> 00:55:42,104
Κάτσε ήσυχα.

966
00:55:42,139 --> 00:55:44,740
Συνεχίστε, παιδιά.
Πηγαίνετε πίσω, παιδιά. Προχωρώ.

967
00:56:12,937 --> 00:56:15,804
Θείο Έρικ, πώς θα μπορούσες;

968
00:56:15,840 --> 00:56:17,139
Άσε το κάτω!

969
00:56:17,174 --> 00:56:20,743
Άσε το κάτω!

970
00:56:20,778 --> 00:56:22,511
Άσε με να φύγω εσύ...

971
00:56:22,546 --> 00:56:24,313
ω! Όχι!

972
00:56:26,117 --> 00:56:28,117
Άσε με να φύγω!

973
00:56:31,822 --> 00:56:35,090
Τώρα, πήγαινε για ύπνο.

974
00:56:35,126 --> 00:56:37,292
Με ακούς;

975
00:56:43,634 --> 00:56:46,168
Πήγαινε στο κρεβάτι.
Προχωρώ.

976
00:56:46,203 --> 00:56:50,239
Αυτό συνεχίζεται πάρα πολύ καιρό.

977
00:56:50,274 --> 00:56:52,307
Πού το πήρες αυτό;

978
00:56:56,147 --> 00:56:57,613
Μπορείς να μου πεις κι εσύ

979
00:56:57,648 --> 00:56:59,882
γιατί θα μείνω
εδώ μέχρι να τα βρω.

980
00:57:07,992 --> 00:57:09,458
Τώρα, ας το ξεκαθαρίσουμε.

981
00:57:09,493 --> 00:57:11,560
Πάω να πιω,

982
00:57:11,595 --> 00:57:13,429
και δεν πρόκειται να πιεις.

983
00:57:13,464 --> 00:57:14,797
Πάω να καπνίσω,

984
00:57:14,832 --> 00:57:16,131
και δεν πρόκειται να καπνίσεις.

985
00:57:16,167 --> 00:57:18,567
Είναι αυτό ξεκάθαρα κατανοητό;

986
00:57:18,602 --> 00:57:20,402
Είναι;

987
00:57:20,438 --> 00:57:22,104
Ναι, κύριε.

988
00:57:23,841 --> 00:57:25,641
Κοιμήσου.

989
00:57:32,249 --> 00:57:33,549
Ω!

990
00:57:33,584 --> 00:57:35,417
Ωχ.

991
00:57:56,507 --> 00:57:58,440
Περιμένετε.

992
00:58:00,945 --> 00:58:03,745
Ω, Τζόνι, δεν έπρεπε να έρθεις.
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω.

993
00:58:03,781 --> 00:58:05,280
Μπες σε αυτό το ταξί και περίμενε με.

994
00:58:05,316 --> 00:58:06,715
Πάω εκεί και δίνω
του τι του έρχεται.

995
00:58:06,750 --> 00:58:08,584
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Έλα εδώ.

996
00:58:08,619 --> 00:58:09,918
Τι κάνεις, τέλος πάντων;

997
00:58:09,954 --> 00:58:11,487
Τι καλό θα κάνει αυτό;

998
00:58:11,522 --> 00:58:13,856
Θα με πληγώσει μόνο,
και θα χάσω τη συναυλία μου.

999
00:58:13,891 --> 00:58:15,691
Έχω μια πολύ καλύτερη ιδέα,

1000
00:58:15,726 --> 00:58:17,125
και έτσι μπορούμε να φτάσουμε και οι δύο ίσοι.

1001
00:58:17,161 --> 00:58:18,560
Θα παίξω τη συναυλία,

1002
00:58:18,596 --> 00:58:19,995
και μετά θα πω
ολοι η αληθεια...

1003
00:58:20,030 --> 00:58:21,930
ότι δεν είμαι πραγματικά α
παιδί και ότι αυτό

1004
00:58:21,966 --> 00:58:23,899
είναι αυτό που έπρεπε να κάνω
για ακρόαση.

1005
00:58:23,934 --> 00:58:25,434
Α, τώρα, είσαι δημοσιογράφος.

1006
00:58:25,469 --> 00:58:27,135
Ξέρεις ότι είναι μια υπέροχη ιστορία,

1007
00:58:27,171 --> 00:58:29,137
και θα είσαι ο μόνος
αυτός που θα το έχει.

1008
00:58:29,173 --> 00:58:30,472
Θα έχεις μια σέσουλα...

1009
00:58:30,508 --> 00:58:33,041
Ή ένα φτυάρι,
ή όπως αλλιώς το αποκαλείς.

1010
00:58:33,077 --> 00:58:35,077
Θα καταστρέψουμε αυτή την προσωπικότητα αγόρι

1011
00:58:35,112 --> 00:58:36,578
από εδώ στο βασίλειο ελάτε.

1012
00:58:36,614 --> 00:58:39,248
Ω, Τζόνι,
σε παρακαλώ πες ότι θα το κάνεις.

1013
00:58:39,283 --> 00:58:41,016
Παρακαλώ πείτε ότι θα βοηθήσετε.

1014
00:58:41,051 --> 00:58:42,451
Δεν ξέρω αν αντέχω...

1015
00:58:42,486 --> 00:58:43,819
εσύ εδώ στο ίδιο
σπίτι μαζί του.

1016
00:58:43,854 --> 00:58:46,288
Α, τώρα, αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

1017
00:58:46,323 --> 00:58:47,589
Για αυτόν είμαι απλά ένα παιδί,

1018
00:58:47,625 --> 00:58:49,691
ένα μικρό παιδί.

1019
00:58:49,727 --> 00:58:51,760
Τρελαίνομαι όσο κι εσύ.

1020
00:58:51,795 --> 00:58:53,095
Πρωί, cy.

1021
00:58:53,130 --> 00:58:54,463
Καλημέρα.

1022
00:58:56,467 --> 00:58:58,600
Γεια σου!

1023
00:59:01,238 --> 00:59:03,672
Ω,
αυτό γίνεται συνήθεια μαζί σας.

1024
00:59:03,707 --> 00:59:05,307
Ω, θείε Τζόνι!

1025
00:59:05,342 --> 00:59:06,742
Οδηγός, έλα να πάρεις το ναύλο σου.

1026
00:59:06,777 --> 00:59:08,777
Τον σκότωσες!

1027
00:59:08,812 --> 00:59:10,112
Φοβάμαι ότι όχι.

1028
00:59:10,147 --> 00:59:11,580
Οδηγός,
πάρε τον πίσω εκεί που τον βρήκες.

1029
00:59:11,615 --> 00:59:13,582
Α, άσε με να φύγω!

1030
00:59:13,617 --> 00:59:15,050
Μεγάλε μου!

1031
00:59:15,085 --> 00:59:16,752
Είναι 10 φορές ο άντρας που είσαι.

1032
00:59:16,787 --> 00:59:17,753
Οδηγός;

1033
00:59:17,788 --> 00:59:18,754
Ναι, κύριε.

1034
00:59:18,789 --> 00:59:20,155
Μην πας ακόμα.

1035
00:59:20,190 --> 00:59:23,358
Τώρα ας πάρουμε αυτό το πράγμα
διευθετήθηκε μια για πάντα.

1036
00:59:23,394 --> 00:59:26,028
Θέλεις να μείνεις
εδώ ή να πάω μαζί του;

1037
00:59:27,898 --> 00:59:30,832
Θα μείνω εδώ.

1038
00:59:30,868 --> 00:59:32,634
Εντάξει, οδηγός.
Μπορείτε να τον απομακρύνετε τώρα.

1039
00:59:32,670 --> 00:59:34,703
Ναι, κύριε.

1040
00:59:34,738 --> 00:59:36,939
Αλλά δεν μένω
γιατί μου αρέσει.

1041
00:59:36,974 --> 00:59:39,308
Μένω μόνο γιατί
Θέλω αυτή τη συναυλία.

1042
00:59:39,343 --> 00:59:41,243
Αυτό είναι εντάξει με μένα.

1043
00:59:41,278 --> 00:59:42,844
Λοιπόν, εντάξει.

1044
00:59:42,880 --> 00:59:45,013
Εντάξει.

1045
00:59:48,719 --> 00:59:50,152
Τι λες, Βελωτή;

1046
00:59:50,187 --> 00:59:52,387
Πιο legato, περισσότερο legato.

1047
01:00:36,266 --> 01:00:37,866
Αχ!

1048
01:01:41,198 --> 01:01:43,165
Ωραία, μια χαρά.

1049
01:01:43,200 --> 01:01:45,233
Είναι πολύ ωραίο, αγαπητέ μου.

1050
01:01:45,269 --> 01:01:49,037
Τώρα, κύριοι,
πάμε στο φινάλε.

1051
01:01:49,073 --> 01:01:50,439
Θα ξεκινήσουμε ακριβώς από το μπαρ 9.

1052
01:01:50,474 --> 01:01:53,041
Δεν είναι υπέροχη;

1053
01:01:53,077 --> 01:01:55,444
Ξέρεις, είναι καταπληκτικό παιδί.

1054
01:01:55,479 --> 01:01:57,813
Μπορεί να μιλήσει για βιβλία,
θεατρικά έργα, εικόνες.

1055
01:01:57,848 --> 01:02:00,816
Έχει αίσθηση του χιούμορ.
Υπέροχη σύντροφος.

1056
01:02:00,851 --> 01:02:05,187
σου λέω,
Πραγματικά μισούσα να επιστρέψω στην πόλη.

1057
01:02:05,222 --> 01:02:06,521
Τι είναι τόσο αστείο;

1058
01:02:06,557 --> 01:02:09,191
πριν από 4 εβδομάδες,
ήσουν έτοιμος να της κόψεις το λαιμό.

1059
01:02:09,226 --> 01:02:11,093
Σου δείχνει πόσο ανόητος ήμουν.

1060
01:02:11,128 --> 01:02:12,427
Ω, Έρικ;

1061
01:02:12,463 --> 01:02:14,496
Υπάρχει ένας δημοσιογράφος έξω
εδώ από<i> τον κόσμο.</i>

1062
01:02:14,531 --> 01:02:16,198
Θέλει να κάνει μια ιδιαίτερη ιστορία.

1063
01:02:16,233 --> 01:02:17,866
Τζον Τίρσεν.
Λέει ότι τον ξέρεις.

1064
01:02:17,901 --> 01:02:19,735
Με συγχωρείτε.

1065
01:02:20,904 --> 01:02:22,204
Τώρα, πριν αρχίσετε να κάνετε αιώρηση...

1066
01:02:22,239 --> 01:02:23,438
πως εισαι

1067
01:02:23,474 --> 01:02:25,340
Έχω ένα ανθρώπινο ενδιαφέρον
Νομίζω ότι το χαρτί μου θα πάει για.

1068
01:02:25,375 --> 01:02:27,242
Εδώ είναι.
2 κορίτσια Πότερ...

1069
01:02:27,277 --> 01:02:29,111
Η Cynthia προσπαθεί κάθε
τρόπος για να γίνει ο βαθμός

1070
01:02:29,146 --> 01:02:32,247
τότε ξαφνικά, μικρή Μόλι
επιστρέφοντας σπίτι με 5ετές συμβόλαιο.

1071
01:02:32,282 --> 01:02:34,516
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια φωτογραφία
εσύ και η Μόλυ μαζί.

1072
01:02:34,551 --> 01:02:38,286
Τι λέτε για αυτό;

1073
01:02:38,322 --> 01:02:39,721
Ακούγεται αρκετά δίκαιο.

1074
01:02:39,757 --> 01:02:42,190
Η πρόβα θα τελειώσει σύντομα.
Ερχομαι.

1075
01:02:43,761 --> 01:02:46,962
Υπέροχο, υπέροχο.

1076
01:02:46,997 --> 01:02:48,930
Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για εσάς.

1077
01:02:51,068 --> 01:02:52,334
Αυτό είναι όλο για σήμερα.

1078
01:02:52,369 --> 01:02:53,268
Υποκοριστικό της Mary!

1079
01:02:53,303 --> 01:02:55,637
Μόλι, ήταν υπέροχο.

1080
01:02:55,672 --> 01:02:57,439
Απλά υπέροχο.

1081
01:02:57,474 --> 01:02:58,707
Αυτό ήταν μια ομορφιά.

1082
01:02:58,742 --> 01:03:00,942
Γεια, Μόλυ.

1083
01:03:00,978 --> 01:03:02,711
Πώς πάει;
Όλα έτοιμα για το μεγάλο σόου αύριο;

1084
01:03:02,746 --> 01:03:05,247
Ο κ. Τίρσεν γράφει μια ιστορία για
εσύ και η αδερφή σου για το χαρτί του.

1085
01:03:05,282 --> 01:03:07,015
Ίσως κάνουμε την πρώτη σελίδα.

1086
01:03:07,050 --> 01:03:10,485
Αυτό είναι πάρα πολύ για να ελπίζουμε. Θα το κάνουμε
να είστε ικανοποιημένοι με το μουσικό τμήμα.

1087
01:03:10,521 --> 01:03:11,987
Πες, θα ήθελα μια ακόμη φωτογραφία,

1088
01:03:12,022 --> 01:03:14,623
κάτι οικείο,
όταν περνάτε καλά μαζί.

1089
01:03:14,658 --> 01:03:16,024
Ίσως πάρω έναν από εσάς στο πάτωμα

1090
01:03:16,059 --> 01:03:17,592
και η Μόλι παίζει γουρουνάκι.

1091
01:03:17,628 --> 01:03:19,394
Όχι, θείος Γιάννης όχι.

1092
01:03:19,429 --> 01:03:21,997
Φοβάμαι ότι είναι λίγο πολύ νέος,
ακόμα και για τη Μόλι.

1093
01:03:22,032 --> 01:03:25,333
Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου, αγαπητέ.
Θα πάμε σπίτι, ε;

1094
01:03:25,369 --> 01:03:26,201
Καλή τύχη αύριο το βράδυ.

1095
01:03:26,236 --> 01:03:29,771
Θα τα πούμε αμέσως μετά.

1096
01:03:29,807 --> 01:03:30,639
Ευχαριστώ πολύ.

1097
01:03:30,674 --> 01:03:31,573
Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε να είναι...

1098
01:03:31,608 --> 01:03:33,008
Ω, κύριε Τίρσεν.

1099
01:03:33,043 --> 01:03:35,544
Ναι;

1100
01:03:35,579 --> 01:03:36,845
Σχετικά με την αδελφή της Cynthia.

1101
01:03:36,880 --> 01:03:38,647
Είναι εδώ στην πόλη.
Μόλις επέστρεψα.

1102
01:03:38,682 --> 01:03:40,749
Θα αφήσω 2 εισιτήρια για
την στο ταμείο.

1103
01:03:40,784 --> 01:03:41,850
Αν θέλει να πάρει τηλέφωνο τη Μόλι,

1104
01:03:41,885 --> 01:03:43,852
θα είμαστε κοντά μου
διαμέρισμα εδώ στην πόλη.

1105
01:03:43,887 --> 01:03:45,387
Πρόστιμο.

1106
01:03:55,032 --> 01:03:56,331
Καλησπέρα, Τσαρλς.

1107
01:03:56,366 --> 01:03:57,332
Καλησπέρα κύριε.

1108
01:03:57,367 --> 01:03:59,267
Τσαρλς, αυτή είναι η Μόλι.
Μόλι Πότερ.

1109
01:03:59,303 --> 01:04:00,969
Πώς τα πάτε, δεσποινίς;

1110
01:04:01,004 --> 01:04:02,470
Λοιπόν, πώς πήγαν όλα;

1111
01:04:02,506 --> 01:04:04,239
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα, κυρία Μπόικιν,
δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

1112
01:04:04,274 --> 01:04:07,309
Πρόστιμο. Μάλλον πεινάς
μετά από όλη αυτή την άσκηση.

1113
01:04:07,344 --> 01:04:08,643
Θα πω στον μάγειρα ότι είσαι εδώ.

1114
01:04:08,679 --> 01:04:11,279
Δώστε μας λίγα λεπτά. Θέλουμε να
πάρτε λίγο καθαρό αέρα στους πνεύμονές μας.

1115
01:04:15,919 --> 01:04:17,986
Θέλω να σας δείξω τη θέα.

1116
01:04:18,021 --> 01:04:19,654
Ωραίος.

1117
01:04:19,690 --> 01:04:22,390
Αυτό είναι το κεντρικό πάρκο εκεί κάτω

1118
01:04:22,426 --> 01:04:23,825
και ο ζωολογικός κήπος.

1119
01:04:23,861 --> 01:04:24,926
Μερικές φορές αν ο άνεμος είναι σωστός,

1120
01:04:24,962 --> 01:04:26,995
μπορείς να ακούσεις τα λιοντάρια να βρυχώνται.

1121
01:04:27,030 --> 01:04:28,363
Η λίμνη για πατινάζ είναι επίσης κοντά.

1122
01:04:28,398 --> 01:04:30,065
Ελπίζω να σας αρέσει να κάνετε πατινάζ στον πάγο.

1123
01:04:32,536 --> 01:04:35,604
Λοιπόν, αύριο το βράδυ θα το κάνεις
να είσαι μια διάσημη νεαρή κυρία...

1124
01:04:35,639 --> 01:04:38,006
άνθρωποι που εκλιπαρούν για αυτόγραφό σου,

1125
01:04:38,041 --> 01:04:40,709
καλούν εφημερίδες
για συνεντεύξεις.

1126
01:04:43,046 --> 01:04:46,248
Μόλι, υπάρχει κάτι
Θέλω να σε ρωτήσω για

1127
01:04:46,283 --> 01:04:49,417
κάτι που είπες την ώρα σου
ο θείος Τζον ανέβηκε στη χώρα.

1128
01:04:49,453 --> 01:04:53,755
Είπες ότι είσαι δίκαιος
παραμένοντας για τη συναυλία.

1129
01:04:53,790 --> 01:04:56,391
Θυμάμαι;

1130
01:04:56,426 --> 01:04:57,893
Ναί.

1131
01:04:57,928 --> 01:05:00,562
Δεν το έκανες πραγματικά
εννοείς αυτό, εσύ;

1132
01:05:02,966 --> 01:05:04,499
Γιατί, αγάπη μου, εσύ κι εγώ

1133
01:05:04,534 --> 01:05:07,769
πρόκειται να λειτουργήσουν
μαζί για χρόνια και χρόνια.

1134
01:05:07,804 --> 01:05:10,238
Μπορείτε να αλλάξετε το δικό σας
μυαλό μετά τη συναυλία.

1135
01:05:10,274 --> 01:05:12,207
Α, πάρε αυτό τώρα
στο κεφαλάκι σου.

1136
01:05:12,242 --> 01:05:14,843
Ακόμα κι αν όλα πήγαν στραβά,
που δεν θα κάνει,

1137
01:05:14,878 --> 01:05:16,912
δεν θα με ενδιέφερε.

1138
01:05:16,947 --> 01:05:19,381
Θα χαλαρώσεις λοιπόν;

1139
01:05:19,416 --> 01:05:21,616
λυπάμαι.

1140
01:05:21,652 --> 01:05:23,852
Γελούσα με τους άντρες

1141
01:05:23,887 --> 01:05:26,922
που σάλιαζαν για τα παιδιά τους.

1142
01:05:26,957 --> 01:05:30,558
Λοιπόν,
ίσως είμαι ο τύπος πατέρα τελικά.

1143
01:05:30,594 --> 01:05:33,128
Είσαι ένα υπέροχο παιδί, Μόλυ.

1144
01:05:33,163 --> 01:05:36,765
Έχεις μια χαριτωμένη μύτη,
και εκείνο το στόμα.

1145
01:05:36,800 --> 01:05:39,467
Μη νομίζεις ότι είναι
ώρα για δείπνο;

1146
01:05:39,503 --> 01:05:40,802
Ω, ναι.

1147
01:05:40,837 --> 01:05:42,938
Περίμενε ένα λεπτό.
Το τελευταίο είναι ένα σάπιο αυγό.

1148
01:05:42,973 --> 01:05:44,706
Έτοιμος, σετ, πήγαινε.

1149
01:05:47,344 --> 01:05:49,477
Λοιπόν, έλα.

1150
01:05:55,052 --> 01:05:56,985
Συγχωρέστε με.

1151
01:05:57,020 --> 01:05:58,653
Η δεσποινίς Ντόρσετ ανεβαίνει.

1152
01:05:58,689 --> 01:06:01,156
Δεσποινίς Ντόρσετ;

1153
01:06:01,191 --> 01:06:03,959
Με συγχωρείτε.

1154
01:06:03,994 --> 01:06:05,827
Μη δείχνεις τόσο φοβισμένος.

1155
01:06:05,862 --> 01:06:07,862
Δεν μπορεί να σε φάει.

1156
01:06:10,767 --> 01:06:12,067
Η Ντενίζ.

1157
01:06:12,102 --> 01:06:13,668
Έρικ!

1158
01:06:13,704 --> 01:06:16,871
Ω, Έρικ, αγάπη μου.

1159
01:06:16,907 --> 01:06:19,074
Λοιπόν, τι κάνεις στην πόλη;

1160
01:06:19,109 --> 01:06:21,009
Είχα 2 νύχτες μεταξύ των ημερομηνιών.

1161
01:06:21,044 --> 01:06:23,878
Δεν είχες πάρει τηλέφωνο.
Δεν μου είχες γράψει καν εδώ και μια εβδομάδα,

1162
01:06:23,914 --> 01:06:25,780
έτσι πέταξα από το Κάνσας Σίτι.

1163
01:06:25,816 --> 01:06:28,149
Απλώς το ήξερα κάτι
πρέπει να συνέβη,

1164
01:06:28,185 --> 01:06:30,919
ότι ίσως είχες πέσει
ερωτευμένος με κάποιον.

1165
01:06:30,954 --> 01:06:32,554
Έχετε;

1166
01:06:32,589 --> 01:06:35,056
Α, σίγουρα.
Κυρία Μπόυκιν.

1167
01:06:35,092 --> 01:06:36,825
Υποκοριστικό της Mary.

1168
01:06:38,962 --> 01:06:40,962
Έλα εδώ, αγαπητέ.

1169
01:06:40,998 --> 01:06:43,999
Θυμάστε τη δεσποινίς Ντόρσετ,
δεν εχεις;

1170
01:06:44,034 --> 01:06:46,568
Τι γνώμη έχεις για το κοριτσάκι μου τώρα;
Δεν είναι υπέροχη;

1171
01:06:46,603 --> 01:06:48,269
Κοίτα αυτό το φόρεμα.
Το διάλεξα μόνος μου.

1172
01:06:48,305 --> 01:06:49,904
Τι λέτε για αυτό;

1173
01:06:53,010 --> 01:06:54,376
Τι συμβαίνει;
Που πάτε;

1174
01:06:54,411 --> 01:06:55,710
Στο δωμάτιό μου.

1175
01:06:55,746 --> 01:06:58,279
Είναι νωρίς ακόμα.
Μείνετε και επισκεφτείτε μας για λίγο.

1176
01:06:58,315 --> 01:06:59,614
Παρακαλώ.

1177
01:06:59,649 --> 01:07:01,616
Αφήστε την να φύγει, Έρικ.

1178
01:07:03,086 --> 01:07:05,387
Σας λέω τι μπορείτε να κάνετε.
Μπορείτε να μας πάρετε έναν καφέ.

1179
01:07:05,422 --> 01:07:06,888
Ο Κάρολος θα σου το δώσει.

1180
01:07:06,923 --> 01:07:09,858
Αλλά να είστε σίγουροι και να το φέρετε πίσω μόνοι σας,
ε;

1181
01:07:09,893 --> 01:07:11,993
Δεν είναι μια καταπληκτική αλλαγή;

1182
01:07:12,029 --> 01:07:15,296
Δεν έχει ανθίσει;

1183
01:07:15,332 --> 01:07:19,134
Δεν νομίζω ότι είσαι
ευγενικός με αυτό το παιδί, Έρικ,

1184
01:07:19,169 --> 01:07:22,170
φέρνοντάς την εδώ,
αγοράζοντάς της ακριβά ρούχα.

1185
01:07:22,205 --> 01:07:25,440
Πώς μπορεί να γυρίσει πίσω
στο δικό της είδος ζωής;

1186
01:07:25,475 --> 01:07:27,909
Λοιπόν,
Δεν σκοπεύω να γυρίσει πίσω.

1187
01:07:27,944 --> 01:07:29,577
Θα την κρατήσω εδώ μαζί μου.

1188
01:07:29,613 --> 01:07:30,912
Έρικ!

1189
01:07:30,947 --> 01:07:33,782
Λοιπόν, είμαι η μόνη οικογένεια που έχει.

1190
01:07:33,817 --> 01:07:35,417
Η αδερφή της έφυγε πάνω της,

1191
01:07:35,452 --> 01:07:37,218
την πέταξα στην αγκαλιά μου και έφυγε.

1192
01:07:37,254 --> 01:07:39,587
Ω, Έρικ.
Δεν μπορείς να την κρατήσεις.

1193
01:07:39,623 --> 01:07:40,922
Γιατί όχι;

1194
01:07:40,957 --> 01:07:43,324
Αυτό δεν είναι χτύπημα,
αυτό είναι ένα μεγάλο κορίτσι.

1195
01:07:43,360 --> 01:07:46,961
Τι θα πει ο κόσμος;
Και τι γίνεται με εμάς;

1196
01:07:46,997 --> 01:07:49,330
Θα πάμε πάντα
την έχει να κάνει tagging μαζί της;

1197
01:07:49,366 --> 01:07:52,400
Δεν το είχα σκεφτεί τόσο μακριά.

1198
01:07:52,436 --> 01:07:55,937
Λοιπόν, καλύτερα να σκεφτείς τόσο μακριά.

1199
01:07:55,972 --> 01:07:58,406
Μόλις θυμήθηκα.
Μάλλον δεν έχετε δειπνήσει ακόμα.

1200
01:07:58,442 --> 01:07:59,941
Θα το πω στον Τσαρλς.

1201
01:07:59,976 --> 01:08:01,810
Σκεφτόμουν ότι ίσως εμείς
θα μπορούσε να βγει κάπου,

1202
01:08:01,845 --> 01:08:03,511
κάπου όπου θα μπορούσαμε να χορέψουμε.

1203
01:08:03,547 --> 01:08:08,950
Μετά από αυτές τις 3 εβδομάδες περιοδείας,
Νιώθω ότι είμαι πολύ γκέι.

1204
01:08:08,985 --> 01:08:11,820
Λοιπόν, Ντενίζ,
είναι η μεγάλη βραδιά της Μόλι αύριο.

1205
01:08:11,855 --> 01:08:15,190
Θα σε πείραζε τρομερά
απλά να μείνεις εδώ ήσυχα;

1206
01:08:15,225 --> 01:08:17,592
Ω, Έρικ, πόσο παράλογο.

1207
01:08:17,627 --> 01:08:20,962
Γιατί, σίγουρα δεν με περιμένεις
να περάσω μια νύχτα στην πόλη

1208
01:08:20,997 --> 01:08:23,798
κάθεται εδώ κρατώντας της το χέρι,
εσείς;

1209
01:08:23,834 --> 01:08:28,036
Και τέλος πάντων, αυτή<i> πηγαίνει</i>
κοιμάται κάποια στιγμή, έτσι δεν είναι;

1210
01:08:28,071 --> 01:08:30,705
Δεν θα της έλειπες όταν
κοιμόταν, έτσι;

1211
01:08:30,740 --> 01:08:32,407
Υποθέτω ότι μπορεί να πάω.

1212
01:08:33,810 --> 01:08:35,176
Ω, Μόλι.

1213
01:08:40,684 --> 01:08:42,617
Ευχαριστώ, Μόλυ.

1214
01:08:45,155 --> 01:08:46,454
Ω, Μόλι,

1215
01:08:46,490 --> 01:08:48,490
θα σε πείραζε τρομερά
αν αφού πάτε για ύπνο

1216
01:08:48,525 --> 01:08:50,291
η δεσποινίς Ντόρσετ και εγώ βγήκαμε έξω
να χορέψεις για λίγο;

1217
01:08:50,327 --> 01:08:51,993
Όχι.

1218
01:08:52,028 --> 01:08:53,695
Είσαι σίγουρος, τώρα; Γιατί αν το κάνεις,
Δεν θα σκεφτόμουν να σε αφήσω.

1219
01:08:53,730 --> 01:08:55,396
Όχι, δεν με πειράζει.

1220
01:08:58,034 --> 01:09:00,135
Θα σηκωθώ πριν από εμάς
άφησε να σε χώσω μέσα.

1221
01:09:12,149 --> 01:09:13,948
Έλα μέσα.

1222
01:09:20,457 --> 01:09:23,625
Εδώ είσαι.

1223
01:09:23,660 --> 01:09:26,194
Θα χρειαστείς αυτό το πάπλωμα.
Θα κάνει κρύο.

1224
01:09:29,666 --> 01:09:33,735
Μόλι,
όταν μιλούσα με τη θεία Ντενίζ,

1225
01:09:33,770 --> 01:09:35,370
είπε κάτι για...

1226
01:09:35,405 --> 01:09:38,640
καλά, ξέρεις,
όσο μεγαλώνεις μπορεί να...

1227
01:09:38,675 --> 01:09:43,344
Αναρωτιόμουν πώς θα το έκανες
νιώσε που σε υιοθετώ.

1228
01:09:44,681 --> 01:09:46,281
Να με υιοθετήσεις;

1229
01:09:46,316 --> 01:09:48,183
Ναί.

1230
01:09:50,654 --> 01:09:53,454
Είσαι ευτυχισμένος
μαζί μου, έτσι δεν είναι;

1231
01:09:53,490 --> 01:09:55,223
Τουλάχιστον αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.

1232
01:09:55,258 --> 01:09:56,958
Ναί.

1233
01:09:56,993 --> 01:09:58,693
Τι είναι, λοιπόν;

1234
01:09:58,728 --> 01:10:00,695
Τίποτα.

1235
01:10:04,034 --> 01:10:06,768
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να αποφασίσουμε απόψε,
εμείς;

1236
01:10:06,803 --> 01:10:09,404
Κοιμάσαι πάνω του, ε;

1237
01:10:09,439 --> 01:10:10,838
Καληνύχτα αγάπη μου.

1238
01:11:04,261 --> 01:11:06,661
η Σίνθια.

1239
01:11:06,696 --> 01:11:09,030
Τι συνέβη;
Πώς ξέφυγες;

1240
01:11:09,065 --> 01:11:11,266
Ω, Τζόνι,
Δεν μπορώ να περάσω με αυτό.

1241
01:11:11,301 --> 01:11:15,937
Δεν μπορώ να κοροϊδεύω
εγώ παίζω εκείνη τη συναυλία.

1242
01:11:15,972 --> 01:11:17,305
Τι;

1243
01:11:17,340 --> 01:11:19,641
λυπάμαι. Εσύ απλά
δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω την ιστορία.

1244
01:11:19,676 --> 01:11:21,843
Γιατί; Τι συνέβη;
Το έμαθε;

1245
01:11:21,878 --> 01:11:24,679
Όχι. Και δεν είναι ποτέ
πρόκειται να.

1246
01:11:24,714 --> 01:11:26,914
Η Μόλι απλώς θα εξαφανιστεί.

1247
01:11:26,950 --> 01:11:28,916
Δεν ξέρεις τη Μόλι
δεν μπορεί να εξαφανιστεί;

1248
01:11:28,952 --> 01:11:31,052
Η Μόλι είναι πλέον πραγματικό πρόσωπο.

1249
01:11:31,087 --> 01:11:33,087
Είναι σε κάθε περιοδικό,
κάθε εφημερίδα.

1250
01:11:33,123 --> 01:11:35,390
Το πρόσωπό της είναι σοβατισμένο
σε όλη την πόλη.

1251
01:11:35,425 --> 01:11:37,792
Την εξαφανίζεις,
και η αστυνομία θα είναι εδώ και θα σε ρωτήσει

1252
01:11:37,827 --> 01:11:39,460
τι έκανες με το σώμα.

1253
01:11:39,496 --> 01:11:41,229
Αλλά, Τζόνι, τι μπορώ να κάνω;

1254
01:11:41,264 --> 01:11:42,764
Θα τυπώσω την ιστορία.

1255
01:11:42,799 --> 01:11:44,565
Είναι ακόμα καλύτερα αν δεν παίζεις.

1256
01:11:44,601 --> 01:11:46,934
Υπέροχο κορίτσι,
απελπισμένος για ακρόαση,

1257
01:11:46,970 --> 01:11:49,304
αλλά όταν ήρθε η ώρα να κοροϊδέψουμε το κοινό,
απλά δεν μπορούσε να το κάνει.

1258
01:11:49,339 --> 01:11:51,105
Σε βάζει στο ξεκάθαρο
και του βγάζει τακούνι.

1259
01:11:51,141 --> 01:11:52,440
Όχι.

1260
01:11:52,475 --> 01:11:53,775
Όχι, λυπάμαι.

1261
01:11:53,810 --> 01:11:55,777
Δεν θέλω καμία ιστορία.

1262
01:11:55,812 --> 01:11:58,179
Συγνώμη; Συγνώμη;
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;

1263
01:11:58,214 --> 01:12:00,181
Τι συνέβη;
Είσαι…

1264
01:12:00,216 --> 01:12:01,883
έχεις κολλήσει πάνω του;

1265
01:12:03,820 --> 01:12:05,253
Φυσικά και όχι.

1266
01:12:05,288 --> 01:12:07,522
Τότε γιατί δεν μπορώ να ξεσπάω
αυτόν με αυτή την πλατιά;

1267
01:12:07,557 --> 01:12:09,157
Γιατί δεν έφταιγε αυτός.

1268
01:12:09,192 --> 01:12:10,858
Δεν έκανε τίποτα.

1269
01:12:10,894 --> 01:12:12,794
Θα ήταν ένα βρώμικο κόλπο,

1270
01:12:12,829 --> 01:12:14,529
και δεν θέλω κανένα μέρος του.

1271
01:12:14,564 --> 01:12:16,998
Εσύ<i> είσαι</i> ερωτευμένος μαζί του.

1272
01:12:17,033 --> 01:12:18,800
Όχι, δεν είμαι.

1273
01:12:18,835 --> 01:12:22,203
Δεν το λέμε εμείς, θα το πει.
Και δεν θα ακούγεται όμορφο.

1274
01:12:22,238 --> 01:12:23,771
δεν με νοιάζει.

1275
01:12:23,807 --> 01:12:26,441
Θα είναι το τέλος που θα παίξετε
σε αυτή την πόλη. Το ξέρεις αυτό.

1276
01:12:26,476 --> 01:12:27,809
δεν με νοιάζει.

1277
01:12:27,844 --> 01:12:30,611
Δεν με νοιάζει αν ποτέ
δείτε ένα άλλο πιάνο.

1278
01:12:30,647 --> 01:12:33,314
Πάω σπίτι.
Θέλω να ξεχάσω το όλο θέμα.

1279
01:12:33,350 --> 01:12:36,617
Τότε δεν υπάρχει τίποτα
σταματήστε να παντρευτούμε.

1280
01:12:36,653 --> 01:12:38,152
Όχι.

1281
01:12:38,188 --> 01:12:40,488
Το εννοείς;

1282
01:12:40,523 --> 01:12:41,856
Ναί.

1283
01:12:44,728 --> 01:12:46,761
Θα το φτιάξω έτσι
μπορεί να φύγει αύριο.

1284
01:12:46,796 --> 01:12:48,696
Θα πάμε στην Ιντιανάπολη.
Εκεί θα παντρευτούμε.

1285
01:12:48,732 --> 01:12:50,698
Περίμενε ένα λεπτό.
Καλύτερα να του τηλεφωνήσεις τώρα

1286
01:12:50,734 --> 01:12:53,334
πριν μάθει ότι έφυγες.

1287
01:12:53,370 --> 01:12:56,337
Α, και, Σίντι, θέλεις,
για την αγάπη του Mike,

1288
01:12:56,373 --> 01:12:58,339
να του πεις την αλήθεια αυτή τη φορά;

1289
01:12:58,375 --> 01:13:01,609
Δεν το θέλουμε
αστυνομία στο γάμο μας.

1290
01:13:16,393 --> 01:13:17,925
Είναι η κατάλληλη στιγμή;

1291
01:13:17,961 --> 01:13:19,394
Τι ώρα έκανε η Μόλι
λες ότι θα είναι εδώ;

1292
01:13:19,429 --> 01:13:20,828
Δεν το έκανε. Αυτή
τηλεφώνησε

1293
01:13:20,864 --> 01:13:22,730
χθες το βράδυ και είπε ότι θα ήταν νωρίς.

1294
01:13:22,766 --> 01:13:24,632
Α, για όλα φταίω εγώ.

1295
01:13:24,667 --> 01:13:26,300
Δεν έπρεπε ποτέ να βγω έξω
και την άφησα χθες το βράδυ,

1296
01:13:26,336 --> 01:13:27,368
έστω και για εκείνη την ώρα.

1297
01:13:27,404 --> 01:13:29,170
Ένιωθε μια χαρά
από νευρικότητα πάντως.

1298
01:13:29,205 --> 01:13:31,939
Είσαι τρελός που δεν πας
το διαμέρισμα τώρα και πάρε την.

1299
01:13:31,975 --> 01:13:34,609
Και κουβάρι με την αδερφή της;
Όχι, ευχαριστώ.

1300
01:13:34,644 --> 01:13:36,644
Ναι;

1301
01:13:36,679 --> 01:13:40,548
Κύριε Γουέινραιτ, χάσετε τον Πότερ εδώ.
Miss<i> Cynthia</i> Πότερ.

1302
01:13:40,583 --> 01:13:41,783
Στείλε την κατευθείαν μέσα.

1303
01:13:49,626 --> 01:13:50,925
Καλημέρα.

1304
01:13:50,960 --> 01:13:51,793
Πού είναι η Μόλι;

1305
01:13:51,828 --> 01:13:53,361
Η Μόλι είπε ότι ερχόταν.

1306
01:13:53,396 --> 01:13:56,964
Κύριε Wainright,
δεν μπορείς να κάνεις τη Μόλι να παίξει εκείνη τη συναυλία.

1307
01:13:57,000 --> 01:14:00,868
Τι είναι αυτό, δεσποινίς Πότερ;
Άλλο ένα από τα κόλπα σου;

1308
01:14:00,904 --> 01:14:02,737
Γιατί συμπεριφέρεσαι με αυτόν τον τρόπο μαζί μου;

1309
01:14:02,772 --> 01:14:03,905
Είσαι τόσο γλυκιά για τη Μόλι,

1310
01:14:03,940 --> 01:14:06,140
αλλά τη στιγμή που θα με δεις,
είσαι φρικτός.

1311
01:14:06,176 --> 01:14:08,242
Είμαι τόσο διαφορετική από αυτήν;

1312
01:14:08,278 --> 01:14:09,143
Ναί.

1313
01:14:10,346 --> 01:14:12,580
Δεν μπορείτε να το φανταστείτε
Μπορεί να είμαι εντάξει

1314
01:14:12,615 --> 01:14:13,981
αν απλώς έπαιρνες το
δυσκολεύεστε να μάθετε;

1315
01:14:14,017 --> 01:14:15,183
Όχι, δεν μπορώ.

1316
01:14:15,218 --> 01:14:16,918
Κάθε φορά που σε βλέπω,
σημαίνει πρόβλημα.

1317
01:14:16,953 --> 01:14:19,120
Θα έκανες τα πάντα
να κόψει το λαιμό της Μόλι.

1318
01:14:19,155 --> 01:14:21,622
Δεν προσπαθώ
έκοψε το λαιμό της Μόλι.

1319
01:14:21,658 --> 01:14:22,857
Όλα αυτά που προσπαθώ να σου πω

1320
01:14:22,892 --> 01:14:25,526
είναι ότι η Μόλι δεν είναι κοριτσάκι.

1321
01:14:25,562 --> 01:14:27,995
Δεσποινίς Πότερ,
Ξέρω τη Μόλι και σε ξέρω.

1322
01:14:28,031 --> 01:14:29,730
Δεν θα σε πίστευα με όρκο.

1323
01:14:32,202 --> 01:14:33,801
Εντάξει.

1324
01:14:33,837 --> 01:14:35,670
Αν έτσι το θέλεις.

1325
01:14:35,705 --> 01:14:36,938
Μόνο ένα λεπτό.

1326
01:14:36,973 --> 01:14:38,573
Σχετικά με τη συναυλία.

1327
01:14:38,608 --> 01:14:39,941
Αν η Μόλι δεν παίξει απόψε,

1328
01:14:39,976 --> 01:14:41,375
θα μου κοστίσει χιλιάδες δολάρια,

1329
01:14:41,411 --> 01:14:43,611
για να μην πω
η απώλεια κύρους.

1330
01:14:43,646 --> 01:14:46,447
Οπότε πρέπει να τη φέρεις
backstage στις 8:00, δεσποινίς Πότερ.

1331
01:14:46,483 --> 01:14:47,482
8:00.

1332
01:14:47,517 --> 01:14:48,649
Και αν δεν είναι εκεί στην κουκκίδα,

1333
01:14:48,685 --> 01:14:51,352
Θα είμαι επάνω με το
αστυνομία για να την πιάσει.

1334
01:14:51,387 --> 01:14:55,256
Βλέπεις, δεν σε εμπιστεύομαι
μια ίντσα, δεσποινίς Πότερ.

1335
01:15:10,306 --> 01:15:11,305
Γειά σου.

1336
01:15:11,341 --> 01:15:12,573
Γεια σου, Σίντι;

1337
01:15:12,609 --> 01:15:14,575
Μίλησες με...

1338
01:15:14,611 --> 01:15:16,644
ναι. μόλις ήρθα
από το γραφείο του.

1339
01:15:16,679 --> 01:15:18,212
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

1340
01:15:18,248 --> 01:15:20,147
Κοιτάξτε, σχετικά με τις κρατήσεις τρένων,

1341
01:15:20,183 --> 01:15:22,183
είναι 3:30
σήμερα το απόγευμα

1342
01:15:22,218 --> 01:15:24,085
και στις 11:50 απόψε.

1343
01:15:24,120 --> 01:15:27,822
Δεν θα μπορούσαμε να πάρουμε το καθυστερημένο;

1344
01:15:27,857 --> 01:15:29,557
Έχω τόσα πολλά πράγματα να κάνω.

1345
01:15:29,592 --> 01:15:31,959
πρέπει να πακετάρω και
κλείστε το διαμέρισμα

1346
01:15:31,995 --> 01:15:32,994
και να πληρώσει κάποιους λογαριασμούς.

1347
01:15:33,029 --> 01:15:35,563
Εντάξει. Θα είμαι επάνω σε αυτό
απόγευμα για να σας βοηθήσει να μαζέψετε.

1348
01:15:35,598 --> 01:15:36,831
Ω, όχι.

1349
01:15:36,866 --> 01:15:39,600
Θα ήταν καλύτερα να συναντιόμουν
είσαι ακριβώς στο σταθμό.

1350
01:15:39,636 --> 01:15:42,637
Είσαι σίγουρος, τώρα;
Εντάξει.

1351
01:15:42,672 --> 01:15:45,606
Ραντεβού στις 11:30,
ανώτερο επίπεδο, γραφείο πληροφοριών.

1352
01:15:45,642 --> 01:15:48,943
11:30, πάνω επίπεδο,
γραφείο πληροφοριών.

1353
01:15:48,978 --> 01:15:50,811
Εντάξει.

1354
01:16:07,096 --> 01:16:09,230
Α, μην είσαι τόσο νευρικός.
Θα είναι εδώ.

1355
01:16:09,265 --> 01:16:11,032
Θυμηθείτε, ούτε λέξη
για οτιδήποτε.

1356
01:16:11,067 --> 01:16:12,600
Απλώς να της συμπεριφέρεσαι σαν
δεν έλειψε ποτέ.

1357
01:16:12,635 --> 01:16:16,470
Εντάξει, εντάξει.

1358
01:16:16,539 --> 01:16:19,807
Υποκοριστικό της Mary!

1359
01:16:21,477 --> 01:16:23,411
Μου έλειψες τρομερά.

1360
01:16:25,381 --> 01:16:27,648
Η κυρία Boykin έχει τη δική σας
όλα έτοιμα για εσάς.

1361
01:16:27,684 --> 01:16:29,116
Θα επιστρέψω όταν θα ντυθείτε.

1362
01:16:29,152 --> 01:16:30,451
Σας ευχαριστώ.

1363
01:16:30,486 --> 01:16:32,219
θα πω το
μαέστρος είσαι εδώ.

1364
01:16:37,360 --> 01:16:38,659
Ματιά.

1365
01:16:38,695 --> 01:16:43,531
Παρατηρήστε τίποτα;
Είναι το<i> σας</i> πιάνο.

1366
01:16:43,566 --> 01:16:45,666
Το είχε φέρει μέσα
από τη χώρα.

1367
01:16:45,702 --> 01:16:49,170
Και η καρέκλα σου.
Όλα όσα έχεις συνηθίσει.

1368
01:17:09,192 --> 01:17:11,025
Ήθελες να με δεις;

1369
01:17:11,060 --> 01:17:13,594
Είμαι από το <i>ταχυδρομείο της Νέας Υόρκης.</i>
Έχετε κάποια δήλωση να κάνετε;

1370
01:17:13,630 --> 01:17:15,429
Δήλωση;

1371
01:17:15,465 --> 01:17:16,931
Σχετικά με την ιστορία.

1372
01:17:16,966 --> 01:17:18,466
Ποια ιστορία;

1373
01:17:34,484 --> 01:17:36,517
Κανένα σχόλιο.

1374
01:17:36,552 --> 01:17:37,952
Πότε το έμαθες;

1375
01:17:37,987 --> 01:17:39,453
Θα παίξει ακόμα;

1376
01:17:39,489 --> 01:17:40,554
Πώς θα παίξει,

1377
01:17:40,590 --> 01:17:42,857
σαν παιδί ή σαν τον εαυτό της;

1378
01:17:42,892 --> 01:17:44,492
Κανένα σχόλιο.

1379
01:17:46,896 --> 01:17:50,698
Καλή τύχη, Μόλυ.
Εντάξει.

1380
01:17:50,733 --> 01:17:53,768
Περιμένετε.

1381
01:17:53,803 --> 01:17:57,238
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.

1382
01:17:58,541 --> 01:18:00,841
Κυρίες και κύριοι,

1383
01:18:00,877 --> 01:18:04,178
Πάντα προσπαθούσα να σε φέρω
το καλύτερο στη μουσική.

1384
01:18:04,213 --> 01:18:06,080
Μις Πότερ, την οποία θα ακούσετε
παίξε απόψε,

1385
01:18:06,115 --> 01:18:07,782
ήρθε σε μένα μέσω
παιδικό διαγωνισμό.

1386
01:18:07,817 --> 01:18:10,751
Κέρδισε αυτόν τον διαγωνισμό
συντριπτικά.

1387
01:18:10,787 --> 01:18:12,486
Αλλά υπήρχε
ένας καλός λόγος για αυτό,

1388
01:18:12,522 --> 01:18:14,055
που έχω μόλις αυτό το λεπτό
έμαθε.

1389
01:18:14,090 --> 01:18:18,859
Η δεσποινίς Πότερ δεν είναι παιδί.
Είναι μια μεγάλη νεαρή κυρία.

1390
01:18:18,895 --> 01:18:21,395
Σε όσους με γνωρίζετε
και η φήμη μου,

1391
01:18:21,431 --> 01:18:23,397
Δεν χρειάζεται να πω
που μετανιώνω βαθύτατα

1392
01:18:23,433 --> 01:18:26,167
αφού σε έφερε εδώ
με ψεύτικες υποσχέσεις.

1393
01:18:26,202 --> 01:18:28,135
Θα, φυσικά,
Ευχαρίστως επιστρέψτε τα χρήματά σας

1394
01:18:28,171 --> 01:18:30,304
αν δεν επιθυμείτε να μείνετε.

1395
01:18:30,339 --> 01:18:32,540
Αλλά επιτρέψτε μου να πω αυτό
προς υπεράσπισή μου:

1396
01:18:32,575 --> 01:18:35,676
Μπορεί να μην το αναγνώρισα
λείπει η ηλικία του Πότερ,

1397
01:18:35,712 --> 01:18:37,812
αλλά αναγνώρισα την ικανότητά της.

1398
01:18:37,847 --> 01:18:42,083
12 ή 22, δεσποινίς Πότερ
είναι ένας λαμπρός πιανίστας.

1399
01:18:42,118 --> 01:18:46,287
Κυρίες και κύριοι,
δεσποινίς Σίνθια Πότερ.

1400
01:18:53,629 --> 01:18:56,297
Λοιπόν, τα κατάφερες,
δεν σου έλειπε, δεσποινίς Πότερ;

1401
01:21:19,342 --> 01:21:20,374
Δεν πρόκειται να φύγεις

1402
01:21:20,409 --> 01:21:22,610
και άσε αυτό το καημένο
να το αντιμετωπίσεις μόνος σου.

1403
01:21:22,645 --> 01:21:24,778
Μην ανησυχείς για αυτήν.
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

1404
01:21:24,814 --> 01:21:27,281
Τώρα ας το ξεχάσουμε
είναι τρελά ερωτευμένη μαζί σου

1405
01:21:27,316 --> 01:21:28,449
και είσαι ερωτευμένος μαζί της.

1406
01:21:28,484 --> 01:21:29,516
Τι;

1407
01:21:29,552 --> 01:21:31,585
Απλώς σκεφτείτε αυτό ως επιχείρηση.

1408
01:21:31,621 --> 01:21:33,420
Ακούστε την.

1409
01:21:33,456 --> 01:21:36,357
Τα έχει πάνω τους
δοκάρια και μεντεσέδες.

1410
01:21:36,392 --> 01:21:37,858
Δεν με νοιάζει τι έχει.

1411
01:21:37,894 --> 01:21:39,593
Τι συμβαίνει με εσάς;

1412
01:21:39,629 --> 01:21:42,129
Υποτίθεται ότι είσαι μεγάλος
θόρυβο σε αυτή την επιχείρηση.

1413
01:21:42,164 --> 01:21:44,865
Δεν ξέρεις ένα καλό
πράγμα όταν το βλέπεις;

1414
01:21:44,901 --> 01:21:46,901
Καληνύχτα,
Κυρία Μπόυκιν.

1415
01:25:36,098 --> 01:25:38,031
Τώρα πού πας;

1416
01:25:38,067 --> 01:25:39,633
Πάω σπίτι στην Ιντιανάπολη.

1417
01:25:39,668 --> 01:25:41,201
Ω, έλα τώρα.
Δεν είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά.

1418
01:25:41,237 --> 01:25:42,536
Ας καθίσουμε να το συζητήσουμε.

1419
01:25:42,571 --> 01:25:43,871
Δεν θέλω.

1420
01:25:43,906 --> 01:25:45,272
Αλλά ο κύριος Γουέινραϊτ...

1421
01:25:45,307 --> 01:25:49,042
Δεν μπορώ να τον αντιμετωπίσω.
Φεύγω με το τρένο απόψε.

1422
01:25:49,078 --> 01:25:50,711
Ω, αγαπητέ μου, αλλά εσύ...

1423
01:25:50,746 --> 01:25:54,047
ω, και ευχαριστώ πολύ
πολύ που είσαι τόσο ωραίος.

1424
01:26:10,799 --> 01:26:12,966
θα είχα σκοτώσει το
ιστορία όπως υποσχέθηκα,

1425
01:26:13,002 --> 01:26:15,802
αλλά όταν έμαθα ότι ήσουν
θα παιξω τελικα...

1426
01:26:15,838 --> 01:26:17,137
ξέρω.

1427
01:26:17,173 --> 01:26:21,074
Με κάλεσε το μεγάλο αφεντικό,
μου έδωσε συγχαρητήρια.

1428
01:26:21,110 --> 01:26:22,743
Κρατώντας με σε αμοιβή
για το μήνα του μέλιτος,

1429
01:26:22,778 --> 01:26:24,478
κρατώντας τη δουλειά μου ανοιχτή.

1430
01:26:24,513 --> 01:26:26,647
Είναι μια χαρά.

1431
01:26:26,682 --> 01:26:31,185
Χα χα χα. Θα έπρεπε να έχετε
άκουσε τα άλλα χαρτιά να τσιρίζουν.

1432
01:26:33,289 --> 01:26:34,888
Ξέρεις κάτι;

1433
01:26:34,924 --> 01:26:38,225
Θα ήσουν τρελός να μην κάνεις μετρητά
σε αυτή τη δημοσιότητα.

1434
01:26:38,260 --> 01:26:39,526
Ο Wainright δεν μπορεί να σε βλάψει τώρα,

1435
01:26:39,562 --> 01:26:40,794
και πρέπει να υπάρχει
μια ντουζίνα άλλα παιδιά

1436
01:26:40,829 --> 01:26:42,863
που θα έδιναν το μάτι τους
δόντια για να σε χειριστούν.

1437
01:26:46,068 --> 01:26:48,635
Αν δεν σε πειράζει,
Τζόνι, κουράστηκα.

1438
01:26:48,671 --> 01:26:52,472
Α, εντάξει.

1439
01:26:57,179 --> 01:26:59,713
Κάποιος μηχανικός.

1440
01:27:02,885 --> 01:27:03,717
Τι είναι αυτό;

1441
01:27:03,752 --> 01:27:04,952
Έχεις ένα παιδί εδώ με το όνομα Πότερ;

1442
01:27:04,987 --> 01:27:06,753
Διαμέρισμα "γ."

1443
01:27:12,461 --> 01:27:14,061
Εσύ Cynthia Potter;

1444
01:27:14,096 --> 01:27:16,563
Ε, ναι, είμαι.

1445
01:27:16,599 --> 01:27:17,898
Εδώ είναι.

1446
01:27:17,933 --> 01:27:19,233
Αυτό είναι το κορίτσι;

1447
01:27:19,268 --> 01:27:20,867
Ναι, αυτή είναι, εντάξει.

1448
01:27:20,903 --> 01:27:22,202
Εντάξει, δεσποινίς.

1449
01:27:22,238 --> 01:27:24,238
Μείνετε έξω από αυτό,
Μπαμπ, αλλιώς θα σε τρέξω μέσα

1450
01:27:24,273 --> 01:27:26,440
για τη συμβολή στην
παραβατικότητα ανηλίκου.

1451
01:27:26,475 --> 01:27:29,409
Σας το είπε αυτό;
Είναι ψεύτης. Δεν είναι ανήλικη.

1452
01:27:29,445 --> 01:27:31,745
Φυσικά δεν είμαι ανήλικος.
Είμαι 22 χρονών.

1453
01:27:31,780 --> 01:27:35,482
Ω, είσαι, είσαι;
Θα το δούμε.

1454
01:27:35,517 --> 01:27:38,585
Δοκιμάστε το για μέγεθος.

1455
01:27:38,621 --> 01:27:40,687
Ω, μεγάλος νταής!
Κρίμα!

1456
01:27:40,723 --> 01:27:42,589
τι λες...

1457
01:27:42,625 --> 01:27:46,293
έλα, πρέπει
βάλτε αυτό το τρένο να κινηθεί.

1458
01:28:07,216 --> 01:28:08,682
Υποκοριστικό της Mary.

1459
01:28:08,717 --> 01:28:10,884
Μμ-μμ. η Σίνθια.

1460
01:28:10,919 --> 01:28:12,719
η Σίνθια.