1
00:00:09,260 --> 00:00:11,262
Itu satu-satunya cara.
2
00:00:14,140 --> 00:00:15,558
Tidak ada orang lain yang tahu.
3
00:00:15,725 --> 00:00:17,394
Kamu akan memberitahu mereka?
4
00:00:17,560 --> 00:00:19,270
Tidak sampai setelahnya.
5
00:00:22,065 --> 00:00:24,359
Kita harus melakukannya hari ini.
Itu harus tenang.
6
00:00:28,988 --> 00:00:31,741
Anda punya rencana?
7
00:00:31,908 --> 00:00:33,910
Kami memberitahunya bahwa kami membutuhkannya
untuk berbicara.
8
00:00:34,077 --> 00:00:36,579
Jauh dari yang lain.
9
00:00:44,587 --> 00:00:46,089
Bukan kita, kawan.
10
00:00:46,256 --> 00:00:49,259
Tidak. Tidak, tidak.
11
00:00:53,388 --> 00:00:56,015
Kami melakukan ini,
12
00:00:56,182 --> 00:00:57,934
kita menghindari perkelahian.
13
00:00:58,101 --> 00:01:00,061
Tidak ada orang lain yang mati.
14
00:01:03,064 --> 00:01:05,024
Baiklah.
15
00:01:06,776 --> 00:01:09,279
Kami membutuhkan orang lain.
16
00:01:12,907 --> 00:01:14,367
Saya akan berbicara dengannya.
17
00:01:14,534 --> 00:01:16,202
aku akan melakukannya.
18
00:01:16,369 --> 00:01:17,912
- Aku akan pergi bersamamu.
- Tidak.
19
00:01:18,079 --> 00:01:20,457
Hanya aku.
20
00:01:48,985 --> 00:01:51,279
Hanya melihat
untuk liburan sebentar.
21
00:01:51,446 --> 00:01:55,158
Obat bius terbaik yang pernah saya miliki
berada di kasur.
22
00:01:58,995 --> 00:02:00,705
Tidak ada apa-apa.
23
00:02:04,375 --> 00:02:06,336
Tempat ini pasti punya
sama sekali tidak menyenangkan.
24
00:02:06,503 --> 00:02:07,879
Kami membutuhkan bantuan Anda.
25
00:02:20,350 --> 00:02:24,312
Apakah kamu tahu alasannya
kamu melakukan hal-hal yang kamu lakukan?
26
00:02:24,479 --> 00:02:26,689
Pilihan yang Anda buat?
27
00:02:40,662 --> 00:02:44,290
Jika kita memberi
Gubernur Michonne,
28
00:02:44,457 --> 00:02:45,959
Woodbury mundur.
29
00:02:47,836 --> 00:02:49,754
Aku tidak menyukainya, tapi itulah yang dibutuhkan
harus dilakukan.
30
00:02:49,921 --> 00:02:53,091
Kita perlu membuatnya tenang.
Kami membutuhkan bantuan Anda dalam hal itu.
31
00:02:56,845 --> 00:02:58,930
Anda tidak diberitahu
salah satu dari yang lain, ya?
32
00:02:59,097 --> 00:03:01,891
Hanya Hershel,
Daryl dan kamu.
33
00:03:03,351 --> 00:03:04,936
Hah.
34
00:03:05,103 --> 00:03:07,063
Lingkaran dalam.
35
00:03:07,230 --> 00:03:08,815
Saya merasa terhormat.
36
00:03:11,901 --> 00:03:14,445
Anda tahu,
37
00:03:14,612 --> 00:03:16,239
saat kita pergi berlari,
38
00:03:16,406 --> 00:03:18,825
dia akan menampar
tengkorak seseorang,
39
00:03:18,992 --> 00:03:21,035
menggorok leher seseorang,
40
00:03:21,202 --> 00:03:24,080
dan dia akan berkata,
"Jangan pernah menyia-nyiakan satu peluru pun."
41
00:03:24,247 --> 00:03:27,083
Saya selalu berpikir
itu hanya alasan.
42
00:03:31,796 --> 00:03:33,590
Lanjutkan saja.
43
00:03:35,425 --> 00:03:36,759
Berikan dia gadis itu.
44
00:03:36,926 --> 00:03:39,888
Dia tidak akan melakukannya
bunuh dia, kamu tahu.
45
00:03:40,054 --> 00:03:43,600
Dia hanya akan melakukannya
melakukan sesuatu padanya.
46
00:03:43,766 --> 00:03:46,060
Mungkin mengambil
salah satu matanya.
47
00:03:46,227 --> 00:03:48,646
Keduanya, kemungkinan besar.
48
00:03:48,813 --> 00:03:51,608
Anda akan membiarkan hal itu terjadi
49
00:03:51,774 --> 00:03:53,860
untuk suntikan?
50
00:03:56,946 --> 00:03:58,698
Wah.
51
00:03:58,865 --> 00:04:01,451
Kamu sedingin es,
Petugas Ramah.
52
00:04:06,956 --> 00:04:09,000
Anda akan membutuhkan kawat,
53
00:04:09,167 --> 00:04:10,960
bukan tali.
54
00:04:11,127 --> 00:04:14,297
Kabel. Tidak ada yang dia bisa
mengunyah.
55
00:04:16,466 --> 00:04:18,593
Oh.
56
00:04:18,760 --> 00:04:20,470
Anda tahu sesuatu?
57
00:04:21,971 --> 00:04:24,515
Anda benar.
58
00:04:24,682 --> 00:04:27,268
Saya tidak tahu kenapa
Saya melakukan hal-hal yang saya lakukan.
59
00:04:27,435 --> 00:04:28,937
Tidak pernah melakukannya.
60
00:04:30,980 --> 00:04:33,441
Aku adalah sebuah misteri bagiku.
61
00:04:42,033 --> 00:04:44,410
Tapi aku mengenalmu, Rick.
62
00:04:48,373 --> 00:04:50,667
Ya, saya pikir
banyak tentangmu.
63
00:04:50,833 --> 00:04:53,878
Anda tidak punya
tulang belakang untuk itu.
64
00:04:54,045 --> 00:04:57,006
Kita perlu menangkapnya
kepada Gubernur pada siang hari.
65
00:05:48,766 --> 00:05:52,186
Hai! Ayo! Di sini!
66
00:05:52,353 --> 00:05:54,355
- Hai! Ayo!
- Di sini!
67
00:05:54,522 --> 00:05:56,899
Hai! Di sini!
68
00:05:58,151 --> 00:06:00,069
Di sini!
69
00:06:00,236 --> 00:06:02,071
- Ayo!
- Di Sini! Di Sini!
70
00:06:02,238 --> 00:06:03,573
Ayo!
71
00:06:21,716 --> 00:06:24,302
Ayo, ayo pergi.
72
00:06:53,206 --> 00:06:54,540
Mereka mencoba untuk berkendara
ke gerbang lagi,
73
00:06:54,707 --> 00:06:56,459
mungkin bannya pecah
akan menghentikan mereka.
74
00:06:56,626 --> 00:06:59,796
- Itu ide yang bagus.
- Itu milik Michonne.
75
00:07:01,255 --> 00:07:03,132
Kita tidak harus menang.
76
00:07:03,299 --> 00:07:04,801
Kita hanya perlu membuatnya
mereka menyerang kita
77
00:07:04,967 --> 00:07:07,428
lebih banyak masalah
daripada nilainya.
78
00:07:15,812 --> 00:07:17,396
Hai.
79
00:07:19,649 --> 00:07:21,359
Ayo pergi.
80
00:07:29,826 --> 00:07:32,120
Tidak mungkin.
81
00:07:32,286 --> 00:07:35,206
Apa?
82
00:07:35,373 --> 00:07:37,166
Tidak ada apa-apa.
83
00:07:37,333 --> 00:07:39,127
Apa yang terjadi di sini?
84
00:07:40,628 --> 00:07:42,797
Kami punya wiski?
85
00:07:42,964 --> 00:07:44,882
Sial, aku bahkan akan minum vodka.
86
00:07:45,049 --> 00:07:46,384
Pergilah ke neraka, Merle.
87
00:07:58,354 --> 00:08:00,314
Apakah kamu bersama kami?
88
00:08:02,108 --> 00:08:03,442
Tentu.
89
00:08:03,609 --> 00:08:07,780
Saya tidak sedang membicarakan tentang itu
menempati ruang yang sama.
90
00:08:10,283 --> 00:08:12,076
Apakah kamu bersama kami?
91
00:08:13,369 --> 00:08:16,247
Aku di sini untuk saudaraku.
92
00:08:16,414 --> 00:08:18,708
Yah, dia di sini untuk kita.
93
00:08:21,586 --> 00:08:23,754
Ini bukan waktunya untuk melakukan tembakan.
94
00:08:23,921 --> 00:08:26,340
Saatnya memilih
sisi sialan.
95
00:08:28,759 --> 00:08:31,596
Kamu tidak seperti dulu
kembali ke kamp--
96
00:08:33,222 --> 00:08:35,016
seekor tikus kecil
berlarian,
97
00:08:35,183 --> 00:08:36,851
takut pada bayangannya sendiri.
98
00:08:38,561 --> 00:08:41,731
Itu bukan bayanganku,
itu milik suamiku.
99
00:08:44,066 --> 00:08:46,903
Sepertinya kamu tidak
takut pada apa pun lagi.
100
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
saya tidak.
101
00:08:50,656 --> 00:08:52,575
Hmm.
102
00:08:52,742 --> 00:08:54,243
Anda terlambat berkembang.
103
00:08:56,412 --> 00:08:57,914
Mungkin Anda juga demikian.
104
00:09:05,129 --> 00:09:06,839
Hai.
105
00:09:07,006 --> 00:09:08,507
Anda melihat Merle di sekitar?
106
00:09:22,396 --> 00:09:24,482
Dia bilang dia sudah menyesal?
107
00:09:29,946 --> 00:09:31,447
Karena dia memang begitu.
108
00:09:36,911 --> 00:09:38,955
Dia akan memperbaikinya.
109
00:09:39,121 --> 00:09:40,623
Aku akan membuatnya.
110
00:09:40,790 --> 00:09:43,084
Pasti ada jalan.
111
00:09:45,461 --> 00:09:47,964
Hanya perlu sedikit
pengampunan adalah segalanya.
112
00:09:53,010 --> 00:09:54,971
Dia mengikatku ke kursi,
113
00:09:55,137 --> 00:09:57,848
pukul aku, dan lempar
alat bantu jalan di dalam ruangan.
114
00:09:58,015 --> 00:09:59,600
Mungkin aku bisa menyebutnya genap.
115
00:09:59,767 --> 00:10:01,143
Tapi dia--
116
00:10:01,310 --> 00:10:03,854
dia membawa Maggie ke seorang pria
siapa yang menerornya,
117
00:10:04,021 --> 00:10:05,856
mempermalukannya.
118
00:10:07,817 --> 00:10:10,319
Saya lebih peduli padanya
daripada aku peduli padaku.
119
00:10:33,175 --> 00:10:35,011
Merle.
120
00:10:35,177 --> 00:10:37,179
Kamu di bawah sini?
121
00:10:40,891 --> 00:10:42,643
Merle.
122
00:10:48,649 --> 00:10:50,651
Hei, adik kecil.
123
00:10:50,818 --> 00:10:52,653
Apa-apaan?
124
00:10:52,820 --> 00:10:55,197
Aku baru saja hendak
untuk berteriak kembali padamu.
125
00:10:57,450 --> 00:10:59,035
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?
126
00:10:59,201 --> 00:11:02,204
Hanya mencari
sedikit sabu.
127
00:11:04,206 --> 00:11:07,043
Ya, ya, aku tahu.
128
00:11:07,209 --> 00:11:09,628
Sial akan berantakan
hidupku naik
129
00:11:09,795 --> 00:11:12,548
ketika semuanya
berjalan sangat manis, bukan?
130
00:11:14,633 --> 00:11:16,135
Kamu sudah bicara dengan Rick?
131
00:11:16,302 --> 00:11:19,638
Ya. Oh ya.
saya ikut.
132
00:11:19,805 --> 00:11:21,807
Tapi, eh,
133
00:11:21,974 --> 00:11:23,684
dia tidak punya
perut untuk itu.
134
00:11:25,102 --> 00:11:27,855
Dia akan lemas.
Anda tahu itu, kan?
135
00:11:28,022 --> 00:11:29,565
Ya.
136
00:11:29,732 --> 00:11:31,859
Jika dia melakukannya, dia akan melakukannya.
137
00:11:32,026 --> 00:11:33,736
Anda ingin dia melakukannya?
138
00:11:37,406 --> 00:11:38,824
Apa pun yang dia katakan, berlakulah.
139
00:11:38,991 --> 00:11:41,410
Pria.
140
00:11:43,037 --> 00:11:44,830
Apakah kamu bahkan memiliki
141
00:11:44,997 --> 00:11:47,083
sepasang bola,
adik laki-laki?
142
00:11:47,249 --> 00:11:49,377
Apakah mereka terikat?
143
00:11:49,543 --> 00:11:53,422
Maksudku, jika ya,
apakah itu milikmu?
144
00:11:53,589 --> 00:11:57,009
Anda biasa menelepon orang
seperti domba itu.
145
00:11:57,176 --> 00:11:59,261
Apa yang terjadi padamu?
146
00:11:59,428 --> 00:12:03,682
Apa yang terjadi
bersamamu dan Glenn
147
00:12:03,849 --> 00:12:05,476
dan Maggie?
148
00:12:05,643 --> 00:12:07,686
Saya telah melakukan yang lebih buruk.
149
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
Anda harus tumbuh dewasa.
150
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
Segalanya berbeda sekarang.
151
00:12:20,783 --> 00:12:24,370
Orang-orangmu melihatku
seolah-olah aku adalah iblis...
152
00:12:26,705 --> 00:12:30,334
meraih sejoli itu
seperti itu, ya?
153
00:12:30,501 --> 00:12:33,796
Sekarang kalian semua ingin melakukannya
hal yang sama yang kulakukan--
154
00:12:33,963 --> 00:12:36,173
merebut seseorang
dan menyerahkannya kepada Gubernur,
155
00:12:36,340 --> 00:12:38,551
sama seperti saya.
156
00:12:38,717 --> 00:12:40,469
Ya.
157
00:12:40,636 --> 00:12:43,722
Orang-orang melakukan apa yang mereka lakukan
harus melakukan atau mereka mati.
158
00:12:45,057 --> 00:12:48,394
Tidak dapat melakukan sesuatu tanpanya
orang lagi, kawan.
159
00:12:51,647 --> 00:12:54,817
Mungkin orang-orang ini membutuhkannya
ada orang sepertiku, ya?
160
00:12:54,984 --> 00:12:57,611
Lakukan pekerjaan kotor mereka.
161
00:12:59,488 --> 00:13:02,158
Orang jahat.
162
00:13:02,324 --> 00:13:04,785
Ya, mungkin begitulah caranya
sekarang, ya?
163
00:13:06,954 --> 00:13:08,581
Bagaimana hal itu menimpa Anda?
164
00:13:13,586 --> 00:13:16,046
saya hanya ingin
saudaraku kembali.
165
00:13:18,424 --> 00:13:19,925
Keluar dari sini, kawan.
166
00:13:38,777 --> 00:13:42,698
"Jangan takut
167
00:13:42,865 --> 00:13:44,742
untuk teror di malam hari.
168
00:13:44,909 --> 00:13:49,872
Juga tidak untuk anak panahnya
yang terbang di siang hari.
169
00:13:51,832 --> 00:13:56,545
Juga tidak untuk penyakit sampar
yang berjalan dalam kegelapan.
170
00:13:56,712 --> 00:14:00,257
Juga tidak untuk kehancuran
171
00:14:00,424 --> 00:14:03,594
yang terbuang pada siang hari.
172
00:14:07,014 --> 00:14:10,518
1.000 akan jatuh di sisimu
173
00:14:10,684 --> 00:14:14,563
dan 10.000
di tangan kananmu.
174
00:14:17,066 --> 00:14:19,818
Namun hal itu tidak akan terjadi
dekat kamu.
175
00:14:23,989 --> 00:14:25,908
Hanya dengan matamu
176
00:14:26,075 --> 00:14:28,118
haruskah kamu melihatnya
177
00:14:28,285 --> 00:14:31,288
dan lihat imbalannya
dari orang jahat.
178
00:14:35,501 --> 00:14:39,046
Pasti Dia akan melakukannya
mengantarkanmu
179
00:14:39,213 --> 00:14:41,715
dari jerat
dari pemburu burung
180
00:14:41,882 --> 00:14:44,885
dan dari yang berisik
penyakit sampar."
181
00:14:45,052 --> 00:14:47,263
Anda tidak di sana.
182
00:14:48,847 --> 00:14:51,183
Dia tidak ada di sana.
183
00:14:57,606 --> 00:14:58,941
“Dia akan melindungimu
184
00:14:59,108 --> 00:15:02,528
dan di bawah sayap-Nya
haruskah kamu percaya.
185
00:15:05,155 --> 00:15:08,951
Tidak akan ada kejahatan
menimpa kamu.
186
00:15:11,787 --> 00:15:15,791
Tidak akan ada wabah apa pun
mendekatlah ke tempat tinggalmu."
187
00:15:22,172 --> 00:15:24,466
Kamu baik-baik saja?
188
00:15:26,844 --> 00:15:28,971
Apa yang tidak akan saya lakukan
189
00:15:29,138 --> 00:15:30,848
untuk menjaga kalian berdua tetap aman.
190
00:15:32,725 --> 00:15:35,019
Rick?
191
00:15:37,980 --> 00:15:39,356
Siapa kamu
hendak melakukan--
192
00:15:39,523 --> 00:15:41,567
saya tidak bisa.
193
00:15:43,319 --> 00:15:45,195
saya tidak akan melakukannya.
194
00:15:50,451 --> 00:15:52,119
- Jadi dimana itu?
- Di tikungan.
195
00:15:52,286 --> 00:15:53,621
Kita harus membersihkannya
beberapa pejalan kaki,
196
00:15:53,787 --> 00:15:55,331
lalu ambil yang lain
ke sini untuk menghalanginya.
197
00:15:55,497 --> 00:15:58,834
Pelanggaran seperti ini bisa saja terjadi
undangan terbuka kepada Gubernur.
198
00:16:04,632 --> 00:16:06,842
Dia tidak banyak
untuk kehalusan.
199
00:16:11,388 --> 00:16:13,682
Anda ingin mengambil
peluangmu?
200
00:17:09,405 --> 00:17:11,240
Gubernur membuat Rick
sebuah tawaran.
201
00:17:11,407 --> 00:17:15,244
Serahkan Anda dan kami semua memberi
kedamaian sebuah kesempatan.
202
00:17:15,411 --> 00:17:17,496
Saya setuju dengan Anda.
Dia akan berkedip.
203
00:17:17,663 --> 00:17:19,581
Tapi bukan kamu.
204
00:17:21,250 --> 00:17:22,751
saya sedang
langsung denganmu.
205
00:17:22,918 --> 00:17:25,045
Anda jujur
ketika kamu membawaku ke kuburan.
206
00:17:25,212 --> 00:17:26,880
Oke, mungkin
Saya tidak jujur.
207
00:17:27,047 --> 00:17:28,716
Anda menaruh tas
di atas kepalaku.
208
00:17:28,882 --> 00:17:30,801
Saya menyelesaikannya.
209
00:17:30,968 --> 00:17:32,386
Dia tidak akan melakukannya.
210
00:17:32,553 --> 00:17:34,555
Jalan terus.
211
00:17:38,142 --> 00:17:41,311
Dia adalah pria yang kembali
bagi saya di atap itu.
212
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
Tidak.
213
00:17:43,480 --> 00:17:46,108
Semuanya ada pada saya.
214
00:17:46,275 --> 00:17:48,152
Kamu tahu?
215
00:17:48,318 --> 00:17:51,947
Saya pikir itu sebabnya saya kembali
di sana sejak awal.
216
00:17:52,114 --> 00:17:53,949
Lakukan pekerjaan kotor.
217
00:18:03,876 --> 00:18:05,377
Bolehkah saya?
218
00:18:08,797 --> 00:18:10,299
Saya akan menganggap itu sebagai ya.
219
00:18:25,272 --> 00:18:26,774
Oh!
220
00:18:26,940 --> 00:18:29,318
Anda tahu apa?
Saya pikir Anda akan lari.
221
00:18:31,487 --> 00:18:34,031
Ingin pedangku kembali
sebelum aku pergi.
222
00:18:36,492 --> 00:18:39,328
Ini mungkin turun
seperti itu.
223
00:18:39,495 --> 00:18:42,164
Tapi jika aku jadi kamu,
224
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
Saya tidak akan mengerti
harapanku naik.
225
00:18:49,338 --> 00:18:51,256
Bergerak.
226
00:18:57,596 --> 00:18:59,848
Tidak aktif.
Kami akan mengambil peluang kami.
227
00:19:00,015 --> 00:19:01,558
Saya tidak mengatakannya
itu adalah panggilan yang salah,
228
00:19:01,725 --> 00:19:04,019
tapi ini pasti
yang benar.
229
00:19:04,186 --> 00:19:06,188
Ada apa?
230
00:19:06,355 --> 00:19:08,148
Saya tidak dapat menemukan Merle
atau Michonne.
231
00:19:08,315 --> 00:19:10,192
Mereka sudah pergi.
232
00:19:10,359 --> 00:19:12,110
Ayo.
233
00:19:17,533 --> 00:19:18,867
Dia ada di sini.
234
00:19:19,034 --> 00:19:20,828
Katanya dia sedang mencari
untuk obat-obatan.
235
00:19:20,994 --> 00:19:23,580
Sebenarnya mengatakan banyak hal.
236
00:19:23,747 --> 00:19:25,082
Seperti apa?
237
00:19:25,249 --> 00:19:28,085
Mengatakan bahwa kamu akan pergi
berubah pikiran. Ini dia.
238
00:19:29,711 --> 00:19:31,630
Ya, dia membawanya ke sini.
Mereka mencampuradukkannya.
239
00:19:31,797 --> 00:19:34,258
Brengsek!
Aku akan mengejarnya.
240
00:19:34,424 --> 00:19:36,969
- Kamu tidak bisa melacaknya.
- Lalu kita berdua.
241
00:19:37,135 --> 00:19:38,136
Tidak, hanya aku.
242
00:19:38,303 --> 00:19:40,764
Aku bilang aku akan pergi dan aku akan pergi.
243
00:19:40,931 --> 00:19:42,266
Ditambah lagi mereka akan melakukannya
kembali ke sini.
244
00:19:42,432 --> 00:19:44,101
Anda harus bersiap.
245
00:19:44,268 --> 00:19:45,936
Keluargamu juga.
246
00:19:50,148 --> 00:19:52,109
saya ingin menjadi
dengan saudaraku.
247
00:19:54,194 --> 00:19:57,072
Saudaraku, dia ingin
untuk berada di penjara.
248
00:20:00,117 --> 00:20:02,077
Perjalanan kecil ini...
249
00:20:04,371 --> 00:20:07,499
mungkin itu akan bertahan
tempat itu berdiri.
250
00:20:09,251 --> 00:20:11,795
Jika aku melakukannya,
mungkin semuanya sudah dimaafkan.
251
00:20:13,755 --> 00:20:15,257
Itu banyak sekali
mungkin.
252
00:20:17,926 --> 00:20:19,928
Anda harus bermain
tangan yang Anda tangani.
253
00:20:20,095 --> 00:20:22,264
Saya hanya punya satu.
254
00:20:35,944 --> 00:20:37,654
Anda berbicara tentang beratnya
255
00:20:37,821 --> 00:20:40,115
tentang apa yang harus kamu lakukan,
256
00:20:40,282 --> 00:20:42,451
bagaimana Anda bisa mengatasinya.
257
00:20:42,618 --> 00:20:44,494
Orang jahat,
258
00:20:44,661 --> 00:20:46,955
seseorang yang benar-benar jahat,
259
00:20:47,122 --> 00:20:49,625
mereka seringan bulu.
260
00:20:49,791 --> 00:20:51,793
Mereka tidak merasakan apa pun.
261
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
Saya telah membunuh 16 orang
karena semua ini turun.
262
00:21:01,136 --> 00:21:03,847
Ayo pergi.
263
00:21:18,779 --> 00:21:20,447
Lihat apa
bajingan itu sudah selesai.
264
00:21:20,614 --> 00:21:22,324
Lihatlah kami.
265
00:21:22,491 --> 00:21:24,618
Dia satu orang.
266
00:21:24,785 --> 00:21:26,244
Akan ada yang lain
seperti dia.
267
00:21:26,411 --> 00:21:28,497
Selalu ada.
268
00:21:28,664 --> 00:21:32,459
Aku tahu.
Ini seperti pejalan kaki.
269
00:21:32,626 --> 00:21:34,628
Tidak ada apa-apa
bisa kita lakukan.
270
00:21:49,476 --> 00:21:51,353
Saat kamu memberiku ini...
271
00:21:53,689 --> 00:21:57,359
Saya tidak sepenuhnya mengerti
apa maksudnya.
272
00:22:00,070 --> 00:22:02,614
Hal yang sederhana.
273
00:22:04,992 --> 00:22:07,202
Saya tahu apa artinya sekarang.
274
00:22:09,037 --> 00:22:10,872
Saya tahu apa yang diperlukan.
275
00:22:17,796 --> 00:22:20,048
Saya ingin menikah dengan Maggie.
276
00:22:21,383 --> 00:22:23,051
Dan kami tidak punya
untuk mengadakan pernikahan.
277
00:22:23,218 --> 00:22:24,886
Aku bahkan tidak tahu
jika kita bisa bertahan selama seminggu.
278
00:22:25,053 --> 00:22:28,765
Tapi aku ingin dia tahu
279
00:22:28,932 --> 00:22:31,810
sebelumnya...
280
00:22:31,977 --> 00:22:33,478
siapa yang tahu?
281
00:22:35,188 --> 00:22:37,107
Anda mendapat restu saya.
282
00:22:43,030 --> 00:22:44,573
Terima kasih.
283
00:23:03,425 --> 00:23:05,052
Baiklah.
284
00:23:05,218 --> 00:23:06,720
Menurutku kita baik-baik saja.
285
00:23:06,887 --> 00:23:09,306
Ya, kami hebat.
286
00:24:00,315 --> 00:24:02,317
Ayo.
287
00:24:03,985 --> 00:24:05,821
Ya!
288
00:24:05,987 --> 00:24:09,032
Itulah kesepakatannya.
289
00:24:09,199 --> 00:24:11,451
Oh sial.
290
00:24:31,012 --> 00:24:32,139
Merle!
291
00:24:34,182 --> 00:24:35,684
Ayo, Merle!
292
00:24:40,689 --> 00:24:42,357
Merle!
293
00:25:02,377 --> 00:25:05,213
Oke. Oke.
294
00:25:08,425 --> 00:25:10,343
Ah!
295
00:25:33,950 --> 00:25:36,286
Ayo.
296
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
Ayo pergi!
297
00:26:07,692 --> 00:26:10,904
Jadi, apakah ini kesukaanmu?
Anda membuang sampah?
298
00:26:11,071 --> 00:26:13,281
Jangan terlalu keras
pada dirimu sendiri, sayang.
299
00:26:13,448 --> 00:26:16,034
Gubernur, Rick,
300
00:26:16,201 --> 00:26:17,702
siapa pun yang membutuhkan
ember kencing mereka kosong
301
00:26:17,869 --> 00:26:19,371
dan kamu datang sambil berlari.
302
00:26:22,457 --> 00:26:24,251
Segalanya berbeda
untuk saudaramu.
303
00:26:24,417 --> 00:26:26,211
Ya, benar.
304
00:26:26,378 --> 00:26:29,047
Rick bilang lompat
dan dia ingin tahu seberapa tinggi.
305
00:26:29,214 --> 00:26:31,132
Mm-mmm.
Rick membutuhkannya.
306
00:26:31,299 --> 00:26:33,051
Hormati dia.
307
00:26:33,218 --> 00:26:35,553
Dia tidak memintanya untuk melakukannya
pekerjaan kecil ini, ya?
308
00:26:35,720 --> 00:26:38,640
Tidak, karena dia ingin hal itu terlaksana.
309
00:26:38,807 --> 00:26:40,892
Anda terus bercerita
dirimu sendiri itu.
310
00:26:42,310 --> 00:26:45,188
Sebenarnya hal ini bisa saja terjadi
telah menjadi sasaranmu.
311
00:26:45,355 --> 00:26:49,025
Dengan keahlianmu,
awal yang benar-benar baru.
312
00:26:50,652 --> 00:26:53,738
Tapi Anda memilih
untuk tetap berada di luar.
313
00:26:57,158 --> 00:26:59,452
Tidak ada yang akan berduka atasmu,
314
00:26:59,619 --> 00:27:01,663
bahkan Daryl pun tidak.
315
00:27:03,081 --> 00:27:05,041
Dia punya keluarga baru.
316
00:27:05,208 --> 00:27:08,503
Anda terus mencoba
untuk masuk ke dalam kulitku,
317
00:27:08,670 --> 00:27:10,630
aku akan memotongnya
lidah itu keluar.
318
00:27:10,797 --> 00:27:13,174
milik temanmu
membalikkanmu
319
00:27:13,341 --> 00:27:15,844
karena dia sedang mencoba
untuk menyelamatkan pantatnya sendiri.
320
00:27:17,804 --> 00:27:20,598
Kamu sama banyaknya
di luar seperti aku, Nak.
321
00:27:21,891 --> 00:27:23,685
Mungkin.
322
00:27:25,520 --> 00:27:26,855
Tapi begitu milik Gubernur
selesai denganku,
323
00:27:27,022 --> 00:27:29,274
setidaknya aku tidak akan melakukannya
untuk hidup bersama diriku sendiri.
324
00:28:18,615 --> 00:28:23,161
Kamu bilang kamu membunuh 16 orang
sejak hal ini dimulai?
325
00:28:25,330 --> 00:28:28,416
Anda pernah membunuh
siapa pun sebelumnya?
326
00:28:28,583 --> 00:28:30,835
Tidak.
327
00:28:32,170 --> 00:28:34,589
Dan bagaimana dengan
sebelum Woodbury?
328
00:28:34,756 --> 00:28:36,674
Sebelum kamu bertemu dengannya?
329
00:28:39,427 --> 00:28:41,888
Hah.
330
00:28:42,055 --> 00:28:44,349
Jadi dia menyelamatkan hidupmu,
331
00:28:44,516 --> 00:28:46,267
membersihkanmu,
332
00:28:46,434 --> 00:28:48,395
memberimu sederet omong kosong.
333
00:28:48,561 --> 00:28:51,189
Mengapa kamu membunuh
orang lain untuknya?
334
00:28:53,566 --> 00:28:55,318
Kau tahu, kita bisa kembali.
335
00:28:57,362 --> 00:28:58,696
Tidak terjadi.
336
00:28:58,863 --> 00:29:00,615
Kami berdua.
337
00:29:00,782 --> 00:29:02,700
Kita bisa kembali saja.
338
00:29:08,998 --> 00:29:11,793
Saya tidak bisa kembali.
339
00:29:11,960 --> 00:29:14,462
Apakah kamu tidak mengerti itu?
340
00:29:14,629 --> 00:29:16,297
saya tidak bisa.
341
00:29:18,299 --> 00:29:19,634
Mengapa?
342
00:29:47,120 --> 00:29:48,580
Anda kembali bersama mereka.
343
00:29:48,746 --> 00:29:50,832
Bersiaplah untuk apa yang selanjutnya.
344
00:29:56,337 --> 00:29:58,548
Saya mendapat sesuatu
Aku harus melakukannya sendiri.
345
00:30:48,681 --> 00:30:50,558
Hai!
346
00:30:50,725 --> 00:30:53,144
Dimana saudaraku?
347
00:30:56,523 --> 00:30:58,066
Anda membunuhnya?
348
00:31:01,444 --> 00:31:03,154
Dia membiarkanku pergi.
349
00:31:03,321 --> 00:31:05,615
Jangan biarkan siapa pun
datang setelah aku.
350
00:33:19,582 --> 00:33:21,250
Dari mana asalnya?
351
00:33:21,417 --> 00:33:23,670
Ayo ayo.
Dengan saya.
352
00:33:23,836 --> 00:33:26,631
Kita harus menyebar!
353
00:33:26,798 --> 00:33:29,050
Kalian berdua bersamaku.
354
00:33:31,052 --> 00:33:32,679
pejalan kaki!
355
00:33:34,222 --> 00:33:35,682
Semuanya berakhir!
356
00:33:38,851 --> 00:33:41,396
Dimana Michonne?
357
00:34:25,606 --> 00:34:27,483
Hei, di sana.
358
00:34:49,964 --> 00:34:52,592
Serahkan dia padaku!
359
00:35:28,002 --> 00:35:29,337
Aku tidak akan mengemis.
360
00:35:29,504 --> 00:35:32,048
Aku tidak mengemis19 Yo"-
361
00:35:32,215 --> 00:35:34,175
Tidak.
362
00:35:49,857 --> 00:35:51,859
. HEI-
. HEI-
363
00:35:52,026 --> 00:35:53,569
Carl sedang mencarimu.
364
00:35:53,736 --> 00:35:55,363
Dia menemukanku.
365
00:35:55,530 --> 00:35:59,242
Saya pikir kita harus pergi.
Rick ingin mengatakan sesuatu.
366
00:36:00,576 --> 00:36:02,036
Eh, hanya...
367
00:36:02,203 --> 00:36:04,914
satu hal lagi
sebelum itu.
368
00:36:07,375 --> 00:36:08,876
Di Sini.
369
00:36:27,436 --> 00:36:28,938
Ya.
370
00:37:08,102 --> 00:37:11,272
Ketika saya bertemu
bersama Gubernur,
371
00:37:11,439 --> 00:37:14,275
dia menawariku kesepakatan.
372
00:37:14,442 --> 00:37:17,695
Dia berkata--
373
00:37:17,862 --> 00:37:20,323
dia bilang dia akan melakukannya
tinggalkan kami sendiri
374
00:37:20,489 --> 00:37:22,867
jika saya memberinya Michonne.
375
00:37:26,829 --> 00:37:29,373
Dan aku akan melakukan itu...
376
00:37:32,418 --> 00:37:34,503
untuk menjaga kita tetap aman.
377
00:37:43,930 --> 00:37:45,932
Saya berubah pikiran.
378
00:37:48,100 --> 00:37:50,895
Tapi sekarang Merle mengambil Michonne
untuk memenuhi kesepakatan itu
379
00:37:51,062 --> 00:37:52,229
dan Daryl pergi
untuk menghentikannya
380
00:37:52,396 --> 00:37:54,398
dan saya tidak tahu
jika sudah terlambat.
381
00:37:58,653 --> 00:38:01,489
Saya salah
untuk tidak memberitahumu.
382
00:38:05,117 --> 00:38:07,078
Dan aku minta maaf.
383
00:38:10,539 --> 00:38:12,416
Apa yang saya katakan tahun lalu,
384
00:38:12,583 --> 00:38:14,502
malam pertama itu
385
00:38:14,669 --> 00:38:16,212
setelah peternakan...
386
00:38:18,589 --> 00:38:20,633
tidak mungkin seperti itu.
387
00:38:20,800 --> 00:38:22,843
Tidak bisa.
388
00:38:23,010 --> 00:38:26,806
Apa yang kami lakukan,
apa yang ingin kami lakukan,
389
00:38:26,973 --> 00:38:30,685
siapa kita,
itu bukan panggilanku.
390
00:38:30,851 --> 00:38:32,520
Tidak mungkin.
391
00:38:34,772 --> 00:38:37,566
Aku tidak bisa mengorbankan salah satu dari kita
demi kebaikan yang lebih besar
392
00:38:37,733 --> 00:38:41,195
karena kita memang begitu
semakin besar kebaikannya.
393
00:38:41,362 --> 00:38:43,447
Kamilah alasannya
kami masih di sini,
394
00:38:43,614 --> 00:38:45,783
bukan aku.
395
00:38:45,950 --> 00:38:48,202
Ini adalah hidup dan mati.
396
00:38:48,369 --> 00:38:50,538
Bagaimana Anda hidup...
397
00:38:52,039 --> 00:38:54,125
bagaimana kamu mati--
398
00:38:54,291 --> 00:38:56,002
itu tidak terserah saya.
399
00:38:56,168 --> 00:38:59,296
Saya bukan Gubernur Anda.
400
00:38:59,463 --> 00:39:02,049
Kami memilih untuk pergi.
401
00:39:02,216 --> 00:39:06,512
Kami memilih untuk tinggal.
402
00:39:06,679 --> 00:39:08,556
Kami tetap bersatu.
403
00:39:11,475 --> 00:39:13,519
Kami memilih.
404
00:39:13,686 --> 00:39:15,563
Kita bisa tinggal
dan kita bisa bertarung
405
00:39:15,730 --> 00:39:18,983
atau kita bisa pergi.
406
00:41:31,532 --> 00:41:33,909
TIDAK!