1 00:00:13,280 --> 00:00:15,681 ¡Todos a la bahía de helicópteros! 2 00:00:19,960 --> 00:00:22,201 ¡Vamos, soldados! ¡Entra ahí! 3 00:00:22,360 --> 00:00:23,850 ¡Ahora gente! ¡Muévete! 4 00:00:24,600 --> 00:00:26,011 ¡Muévete! 5 00:00:27,920 --> 00:00:29,445 ¡Haz lo que te dicen! 6 00:00:30,720 --> 00:00:32,609 ¡Quédense todos donde están! 7 00:00:33,360 --> 00:00:34,964 ¡Congelar! ¡Congelar! 8 00:00:35,680 --> 00:00:37,091 ¡Violación de seguridad! 9 00:00:38,360 --> 00:00:40,124 ¿Dónde está el maestro de armas? 10 00:00:40,320 --> 00:00:42,209 Necesitamos la armería. Vamos. 11 00:00:42,400 --> 00:00:43,845 ¡MAMÁ! 12 00:00:50,080 --> 00:00:51,605 ¡Ahora gente! ¡Muévete! 13 00:00:51,760 --> 00:00:53,603 ¡Todos, entren al compartimento del helicóptero ahora! 14 00:00:54,240 --> 00:00:56,971 Esta es nuestra oportunidad, antes de que suban refuerzos a bordo. 15 00:00:57,160 --> 00:01:00,164 No, hacemos cualquier cosa para provocarlos ahora. acribillarán a todo el mundo. 16 00:01:00,320 --> 00:01:01,924 Habrá un momento, pero no es ahora. 17 00:01:05,440 --> 00:01:07,807 Estabas de vacaciones en Jamaica. cuando el virus estalló. 18 00:01:08,000 --> 00:01:09,520 Quedaste varado en el barco pesquero. 19 00:01:09,640 --> 00:01:11,120 Te recogimos allí con Bertrise. 20 00:01:11,400 --> 00:01:12,640 No entiendo. 21 00:01:12,840 --> 00:01:14,171 Están aquí para robar la cura. 22 00:01:14,320 --> 00:01:15,845 No puedes estar relacionado con Quincy. 23 00:01:17,880 --> 00:01:19,560 Vamos, Quincy. Quédate con nosotros, ¿vale? 24 00:01:19,680 --> 00:01:21,842 Quincy, mírame. 25 00:01:22,600 --> 00:01:24,170 Está perdiendo mucha sangre. 26 00:01:24,320 --> 00:01:25,560 ¡Se está desangrando! 27 00:01:25,720 --> 00:01:26,721 ¡Pásame ese trapo! 28 00:01:26,880 --> 00:01:29,531 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué trapo? - ¡Ahí mismo, pásamelo! 29 00:01:29,800 --> 00:01:31,165 Bueno. Bueno. 30 00:01:32,160 --> 00:01:35,243 Escucha, idiota, Cualquier cosa le pasa al Dr. Scott. 31 00:01:35,400 --> 00:01:37,368 Este hombre es tu póliza de seguro. 32 00:01:37,600 --> 00:01:40,001 necesitas conseguir ¡El médico de nuestro barco aquí arriba, ahora! 33 00:01:56,160 --> 00:01:58,447 Busca en el laboratorio. Encuentra lo primordial. 34 00:01:58,600 --> 00:02:01,080 Sacaremos el equipo pesado. y cargarlos en los barcos más tarde. 35 00:02:01,240 --> 00:02:04,847 Ahora mismo quiero computadoras, muestras, cultivos, investigaciones. 36 00:02:06,600 --> 00:02:08,568 No dejamos nada atrás. 37 00:02:09,840 --> 00:02:12,160 ¡Haz lo que te dicen y nadie saldrá herido! 38 00:02:14,040 --> 00:02:16,520 Esto no es bueno. No es bueno. 39 00:02:18,000 --> 00:02:20,241 Nos quedamos encerrados ahí, vamos a estar tostados. 40 00:02:20,400 --> 00:02:21,925 ¿Qué diablos se supone que debemos hacer? 41 00:02:22,120 --> 00:02:24,122 ¡Vamos gente! ¡Muévete! 42 00:02:24,560 --> 00:02:25,766 Tenemos que hacer una jugada aquí. 43 00:02:26,120 --> 00:02:28,771 Manifestación en el DC Locker. Llega allí cuando puedas. 44 00:02:28,960 --> 00:02:30,041 ¿Qué? 45 00:02:30,200 --> 00:02:31,281 ¡Detener! 46 00:03:12,840 --> 00:03:14,604 Muy bien, vamos estos palets descargados 47 00:03:14,760 --> 00:03:16,410 Y lleva esta camioneta a Avocet. 48 00:03:16,560 --> 00:03:18,164 Muy bien, jefe. 49 00:03:21,120 --> 00:03:22,406 Asegúrate de que esas cajas estén selladas. 50 00:03:22,560 --> 00:03:23,686 HOMBRE 21 Lo haré. 51 00:03:34,480 --> 00:03:36,080 Tenemos algunos más en ese extremo. 52 00:03:45,520 --> 00:03:46,851 Llaves de la furgoneta. 53 00:03:47,080 --> 00:03:48,161 Ahora. 54 00:03:56,040 --> 00:03:57,371 Vamos, niños. Vamos. 55 00:03:58,440 --> 00:04:00,124 Equipo Cobra, este es el equipo Buitre. ¿Copias? 56 00:04:00,280 --> 00:04:01,770 - ¿Papá? - Equipo Cobra, ¿me copian? 57 00:04:01,920 --> 00:04:03,922 Está bien, cariño. Estamos bien. 58 00:04:04,280 --> 00:04:05,850 Vamos a superar esto. 59 00:04:06,000 --> 00:04:07,081 ¿Copias? 60 00:04:07,240 --> 00:04:08,480 No hay contacto. 61 00:04:08,680 --> 00:04:10,250 Pero el punto de reunión sigue siendo Tiene que ser el patio de contenedores. 62 00:04:10,400 --> 00:04:12,120 Eso no ha cambiado. 63 00:04:12,240 --> 00:04:14,160 Siguen matando gente dentro de ese estadio. 64 00:04:14,200 --> 00:04:15,326 Lo sé. 65 00:04:21,000 --> 00:04:22,729 ¿Qué tan difíciles pueden ser encontrarlos? 66 00:04:22,880 --> 00:04:25,121 Llevan uniformes de la Marina. 67 00:04:25,320 --> 00:04:27,971 Le dispararon a dos policías. Probablemente hace mucho que ya no está. 68 00:04:28,160 --> 00:04:30,401 Nada se detiene en Olimpia. ¿Me oyes? 69 00:04:30,560 --> 00:04:32,483 - La máquina sigue moviéndose. - Sí, señora. 70 00:04:38,520 --> 00:04:40,409 Muy bien, muévelo al hangar. 71 00:04:40,560 --> 00:04:42,210 ¡Vamos! 72 00:04:43,360 --> 00:04:44,360 Haz que se sienten. 73 00:04:44,480 --> 00:04:46,687 ¡Sentarse! ¡Pon tus manos donde pueda verlas! 74 00:04:47,080 --> 00:04:49,040 - Hacer un barrido, ver si nos perdimos a alguien. - Sí, señor. 75 00:04:49,160 --> 00:04:51,288 - Vamos, amigo. Aguanta, Quincy. - Está bien, vamos. 76 00:04:51,480 --> 00:04:52,766 - Tráelo. - Aguanta. 77 00:04:52,920 --> 00:04:54,001 ¡Doc! 78 00:04:58,320 --> 00:05:00,448 Vale, el doctor está aquí, ¿vale? 79 00:05:00,880 --> 00:05:02,211 Veamos su herida. 80 00:05:03,280 --> 00:05:04,884 este hombre tiene que irse ¡a la bahía médica ahora mismo! 81 00:05:05,040 --> 00:05:06,041 No desperdiciar mano de obra. 82 00:05:06,240 --> 00:05:07,890 Lo que sea que vayas a hacer, tienes que hacerlo aquí. 83 00:05:09,920 --> 00:05:11,809 Está ardiendo. Que alguien abra una escotilla. 84 00:05:12,240 --> 00:05:13,890 - ¡Que alguien abra una escotilla! - ¡Hazlo! 85 00:05:17,840 --> 00:05:20,320 Vamos, vamos, vamos. Quédate conmigo, ¿vale? 86 00:05:30,240 --> 00:05:31,924 Ve, ahora. ¡Ahora! 87 00:05:39,160 --> 00:05:40,161 ¿Está demasiado apretado? 88 00:05:40,360 --> 00:05:41,646 Estoy bien. Estoy bien. 89 00:05:51,120 --> 00:05:52,167 ¡Detén el fuego! 90 00:05:52,320 --> 00:05:54,049 Capitán. Ella se hizo cargo de nuestro barco. 91 00:05:54,200 --> 00:05:56,521 No puedo comunicarme con las comunicaciones. el puente, o el C. I. C. 92 00:05:56,680 --> 00:05:58,409 No lo entiendo. ¿Cuál es su plan de juego? 93 00:05:58,560 --> 00:05:59,686 No lo creerías. 94 00:05:59,840 --> 00:06:01,320 ¿En qué diablos estamos? 95 00:06:01,360 --> 00:06:03,089 ¿Han tenido noticias de Alisha? ¿Está ella involucrada en esto? 96 00:06:03,240 --> 00:06:04,366 No importa eso ahora. 97 00:06:04,640 --> 00:06:06,210 - ¿Cómo te sientes? - Fue de principio a fin. 98 00:06:06,360 --> 00:06:07,560 Ha perdido mucha sangre, señor. 99 00:06:07,640 --> 00:06:09,130 Estoy bien. ¿Cuál es nuestra jugada, señor? 100 00:06:09,280 --> 00:06:10,691 Tengo que volver al James. 101 00:06:10,840 --> 00:06:13,002 Hay muchos barcos pequeños en el puerto. Quizás un RHIB. 102 00:06:13,160 --> 00:06:15,003 No, ya ha tomado el muelle. 103 00:06:15,160 --> 00:06:18,926 y esos helicópteros que rodean nuestro barco, De ninguna manera podríamos siquiera acercarnos. 104 00:06:19,080 --> 00:06:22,129 En este momento, el Dr. Scott nuestra misión principal, 105 00:06:22,400 --> 00:06:24,323 y ella es la prisionera de Granderson. 106 00:06:24,480 --> 00:06:27,360 Avocet tiene guardias armados, eléctricos. vallas, cámaras de seguridad en cada piso. 107 00:06:27,480 --> 00:06:29,289 Vimos vehículos blindados y muchas armas en Olimpia. 108 00:06:29,440 --> 00:06:31,920 Entonces ¿qué? asumimos ¿Todos sus soldados sin nuestra nave? 109 00:06:32,120 --> 00:06:33,770 ¿Cuatro de nosotros contra 80 de ellos? 110 00:06:33,920 --> 00:06:35,843 No me gustan esas probabilidades. 111 00:06:38,480 --> 00:06:39,811 Ustedes recuerdan a Russ, ¿verdad? 112 00:06:41,320 --> 00:06:42,970 Bien, chicos, este es el plan. 113 00:06:43,120 --> 00:06:45,282 Russ va a salir con ustedes y al abuelo un rato, ¿vale? 114 00:06:45,440 --> 00:06:47,169 Vas a morir. Como mamá. 115 00:06:47,320 --> 00:06:49,482 - No puedes dejarnos. - No, no, Sammy, no lo soy. 116 00:06:49,640 --> 00:06:51,961 Está bien, Sam, haz lo que dice papá. 117 00:06:52,120 --> 00:06:55,010 Vamos. Dale un abrazo a tu papá. Todos tenemos cosas que hacer ahora. 118 00:06:57,040 --> 00:06:58,405 Te amo, papá. 119 00:06:58,600 --> 00:07:01,001 Yo también te amo, hijo. 120 00:07:01,600 --> 00:07:03,011 Ven aquí, dulce niña. 121 00:07:04,640 --> 00:07:06,483 Cuídate, papá. 122 00:07:19,200 --> 00:07:20,247 Movámonos. 123 00:07:20,400 --> 00:07:22,084 ¿A dónde vamos, señor? 124 00:07:22,240 --> 00:07:24,083 Derribando a la abeja reina. 125 00:07:24,240 --> 00:07:26,481 Para hacer eso, 126 00:07:26,640 --> 00:07:28,642 La golpeamos donde más le duele. 127 00:07:36,360 --> 00:07:40,410 Hemos tomado exitosamente control del Nathan James. 128 00:07:40,600 --> 00:07:44,161 mi gente esta coleccionando todo tu trabajo mientras hablamos. 129 00:07:44,320 --> 00:07:47,767 Ahora, con tu investigación y tus muestras, 130 00:07:47,920 --> 00:07:49,206 Dr. Hamada y su equipo 131 00:07:49,400 --> 00:07:52,324 eventualmente aprenderá para hacer la cura ellos mismos. 132 00:07:52,480 --> 00:07:54,369 ¿No sería mejor para todos? 133 00:07:54,520 --> 00:07:56,807 ¿Si aceptaran trabajar juntos? 134 00:07:56,960 --> 00:07:58,200 ¿Trabajar juntos? 135 00:07:58,360 --> 00:08:00,408 ¿Qué, sobre tu experimento darwiniano? 136 00:08:01,080 --> 00:08:03,242 Salva a aquellos que consideres dignos 137 00:08:03,400 --> 00:08:05,721 ¿Y qué, olvidarse del resto? 138 00:08:05,920 --> 00:08:07,285 Tal vez fui demasiado entusiasta en... 139 00:08:07,440 --> 00:08:10,762 "Bárbaros en la puerta" Creo que así los llamaste. 140 00:08:10,920 --> 00:08:15,562 Doctor, vi a un hombre adulto Mataron a golpes a un niño de 12 años 141 00:08:15,760 --> 00:08:17,125 sobre una máscara de gas. 142 00:08:17,480 --> 00:08:21,929 Vi a una mujer apuñalar a su hermana por la espalda. por una lata de frijoles. 143 00:08:22,080 --> 00:08:23,605 El apocalipsis está aquí. 144 00:08:23,760 --> 00:08:25,808 Ha estado aquí por mucho tiempo. 145 00:08:27,240 --> 00:08:30,483 Pero estoy dispuesto a ajustar mi filosofía. 146 00:08:30,640 --> 00:08:32,449 para adaptarse a tus sensibilidades 147 00:08:32,600 --> 00:08:34,921 si solo me ayudas poner el laboratorio en funcionamiento. 148 00:08:37,760 --> 00:08:39,649 ¿Qué pasa con el capitán? 149 00:08:40,720 --> 00:08:41,721 ¿Y mis amigos? 150 00:08:41,880 --> 00:08:43,560 Lo mejor que puedes hacer por tus amigos. 151 00:08:43,640 --> 00:08:46,291 es hacerles saber que has decidió cooperar conmigo. 152 00:08:46,440 --> 00:08:48,442 Eso pondrá fin a este estúpido derramamiento de sangre. 153 00:08:49,520 --> 00:08:51,124 ¿Dices que ayudarás a todos? 154 00:08:51,280 --> 00:08:52,327 Lo haré. 155 00:08:52,520 --> 00:08:53,806 Bueno, entonces pruébalo. 156 00:08:53,960 --> 00:08:55,610 ¿Y cómo me sugieres que haga eso? 157 00:08:55,800 --> 00:08:57,962 Estás desperdiciando dosis aquí. en personas sanas. 158 00:08:58,120 --> 00:09:00,646 déjame salir a la calle con lo que me queda, 159 00:09:00,800 --> 00:09:03,201 salvar a las personas que ya están enfermas. 160 00:09:07,760 --> 00:09:09,360 ¿Crees que voy a intentar escapar? 161 00:09:10,800 --> 00:09:12,040 Creo que es una tontería. 162 00:09:12,360 --> 00:09:14,647 Y dado el estado de El mundo, creo que es pequeño. 163 00:09:15,320 --> 00:09:19,291 Pero si eso es lo que es importante para ti... 164 00:09:38,320 --> 00:09:39,845 Muy bien, prepárate. 165 00:09:54,760 --> 00:09:55,921 ¡Claro! 166 00:09:56,160 --> 00:09:58,003 Rápido, rápido, rápido. 167 00:09:59,320 --> 00:10:00,560 Vamos. 168 00:10:00,720 --> 00:10:02,529 Date prisa, date prisa, date prisa- 169 00:10:04,480 --> 00:10:06,482 Parece que hay poder. 170 00:10:07,160 --> 00:10:08,600 Sí, cortesía de mi nuera. 171 00:10:08,680 --> 00:10:10,728 y varios miles otras personas en Olimpia. 172 00:10:11,640 --> 00:10:13,369 Estarás a salvo aquí. 173 00:11:11,960 --> 00:11:13,485 ¿Sientes ese calor? 174 00:11:18,080 --> 00:11:19,650 Tiene que ser O'Connor. 175 00:11:28,600 --> 00:11:31,126 Esto no es todo. ¡Tiene que estar aquí! 176 00:11:31,320 --> 00:11:33,527 ¡Busca todo! ¡Sé que está aquí! 177 00:11:33,760 --> 00:11:36,240 ¡Mira todo lo suyo! ¡Destroza todo el barco! 178 00:11:36,400 --> 00:11:38,050 ¡Tenemos que encontrar lo primordial! 179 00:12:10,480 --> 00:12:13,006 El siguiente va entre tus ojos. 180 00:12:13,560 --> 00:12:14,641 Bueno. 181 00:12:19,160 --> 00:12:20,400 Tranquilo, chico. 182 00:12:20,560 --> 00:12:21,891 ¿Qué estás haciendo aquí? 183 00:12:22,040 --> 00:12:23,087 ¿Estás enfermo? 184 00:12:23,240 --> 00:12:24,366 ¿Tengo cara de enfermo? No. 185 00:12:24,520 --> 00:12:27,330 Sólo necesitaba un lugar para dormir por la noche. 186 00:12:28,200 --> 00:12:29,326 Aquí. 187 00:12:29,720 --> 00:12:31,609 Pareces hambriento. 188 00:12:31,760 --> 00:12:33,171 No quiero tu comida. 189 00:12:33,320 --> 00:12:34,560 Consigo lo que necesito bajo tierra. 190 00:12:34,720 --> 00:12:36,085 Y no estoy enfermo. 191 00:12:36,240 --> 00:12:40,165 Puse esa "x" roja ahí arriba para mantener alejados a basura como tú. 192 00:12:40,400 --> 00:12:42,971 Está bien, bueno... 193 00:12:44,320 --> 00:12:46,368 Baja el arma. Hablaremos como mayores. 194 00:12:46,520 --> 00:12:49,490 Si estás aquí, trabajas para la anciana de Avocet. 195 00:12:49,720 --> 00:12:51,802 No me llevarás a Olimpia para morir. 196 00:12:51,960 --> 00:12:53,041 No. 197 00:12:53,720 --> 00:12:56,200 Estoy con el barco de la Armada de EE.UU. Tengo la cura. 198 00:12:56,360 --> 00:12:57,725 Quédate atrás. 199 00:13:00,120 --> 00:13:01,201 Niño. 200 00:13:01,800 --> 00:13:03,689 Te lo digo, soy uno de los buenos. 201 00:13:04,280 --> 00:13:06,362 ¿Y de qué estás hablando? ¿Avoceta? 202 00:13:06,520 --> 00:13:07,760 ¿Se refiere a la señora Granderson? 203 00:13:07,920 --> 00:13:10,526 Sus trabajadores pasan por la noche, haciéndose pasar por médicos, 204 00:13:10,720 --> 00:13:13,849 pero solo están limpiando a los enfermos para que pueda trasladar a su gente. 205 00:13:14,720 --> 00:13:15,881 "¿Su gente?" 206 00:13:17,440 --> 00:13:19,124 Realmente no tienes ni idea. 207 00:13:19,280 --> 00:13:20,725 No, hombre. I... 208 00:13:21,720 --> 00:13:25,247 Oye, hazme un favor. Toma asiento. 209 00:13:25,400 --> 00:13:28,449 Empiece desde el principio. 210 00:13:29,440 --> 00:13:30,771 ¿A dónde me llevas? 211 00:13:30,920 --> 00:13:32,809 El ala ejecutiva. 212 00:13:32,960 --> 00:13:35,770 Tu madre te quiere a ti y al Dr. Scott. en habitaciones más cómodas. 213 00:13:37,360 --> 00:13:40,682 Ella se preocupa por ti. Al final lo verás. 214 00:13:40,880 --> 00:13:45,090 Incluyendo a Perseo, Hércules y Aquiles. 215 00:13:46,920 --> 00:13:47,921 Haz tus listas. 216 00:13:48,080 --> 00:13:50,811 Habrá un cuestionario sobre esto. al final de la semana. 217 00:13:52,360 --> 00:13:54,089 Toda esta gente... 218 00:13:55,080 --> 00:13:57,401 ¿Saben lo que es mi madre? ¿Realmente pasó aquí? 219 00:13:59,160 --> 00:14:02,084 Pregúntale a cualquiera de ellos. Oirás lo mismo. 220 00:14:03,480 --> 00:14:04,720 Están agradecidos. 221 00:14:05,200 --> 00:14:06,929 Todos aquí tienen un trabajo. 222 00:14:07,360 --> 00:14:09,203 Todos colaboramos. 223 00:14:09,440 --> 00:14:10,601 Es una comunidad. 224 00:14:18,200 --> 00:14:20,362 ¿Cómo no pudiste? ¿Ha asegurado el laboratorio primero? 225 00:14:20,520 --> 00:14:22,329 fue la parte mas importante de tu trabajo. 226 00:14:22,480 --> 00:14:24,801 - Lo encontraremos. - Será mejor que 227 00:14:24,960 --> 00:14:27,080 porque no podemos hacer la cura sin lo primordial. 228 00:14:27,120 --> 00:14:28,121 ¿Tú entiendes? 229 00:14:34,040 --> 00:14:36,771 Está estabilizado por ahora. pero necesita más puntos, 230 00:14:36,920 --> 00:14:38,763 y si esta abrazadera se suelta, Se desangrará en segundos. 231 00:14:38,920 --> 00:14:41,400 ¿Has oído eso, Quincy? Tienes que tener mucho cuidado con cómo te mueves. 232 00:14:42,120 --> 00:14:43,121 ¿Dónde está lo primordial? 233 00:14:48,800 --> 00:14:50,484 ¡Ey! No lo robó. 234 00:14:50,640 --> 00:14:52,051 estaba en el puente cuando te hiciste cargo del barco. 235 00:14:52,240 --> 00:14:53,810 Bueno, tal vez lo escondió antes. 236 00:14:53,960 --> 00:14:55,610 Estoy seguro de que tienes algo de adrenalina. 237 00:14:55,760 --> 00:14:57,330 o algo allí para animarlo. 238 00:14:57,480 --> 00:14:59,801 No estoy aumentando su ritmo cardíaco. Lo matará. 239 00:15:00,560 --> 00:15:02,130 No me hagas preguntar dos veces. 240 00:15:21,000 --> 00:15:22,126 Adelante. 241 00:15:22,280 --> 00:15:23,884 Pasando. 242 00:15:28,200 --> 00:15:29,406 Aquí vamos. 243 00:16:13,520 --> 00:16:15,284 Haz una copia de seguridad. Vamos. 244 00:16:50,920 --> 00:16:51,921 Oh. 245 00:16:52,120 --> 00:16:53,120 Llegas tarde. 246 00:16:53,280 --> 00:16:55,760 ¿Qué hicieron ustedes, tomar la ruta panorámica? 247 00:16:55,920 --> 00:16:57,763 Un par de imbéciles Intentó secuestrar nuestros trajes. 248 00:16:57,920 --> 00:16:59,843 ¿Creer eso? 249 00:17:00,000 --> 00:17:02,765 Sí, esta ciudad, hombre. Loco, loco. 250 00:17:02,920 --> 00:17:04,763 Sí. Me lo estás diciendo. 251 00:17:10,760 --> 00:17:13,286 ¿Sois nuevos por aquí? Nunca te había visto antes. 252 00:17:30,440 --> 00:17:31,521 ¡Vamos! ¡Manos arriba! 253 00:17:31,680 --> 00:17:33,330 ¡Ahora! ¡Abajo! 254 00:17:33,480 --> 00:17:35,801 Ustedes, muchachos, Todos, arrodíllense. 255 00:17:35,960 --> 00:17:37,689 - ¡Déjanos ver tus manos! - ¡Tú también, manos arriba! 256 00:17:37,840 --> 00:17:39,680 - ¡Reúnanse todos! - ¡Vamos! 257 00:17:39,800 --> 00:17:40,880 ¡Ustedes están ahí! 258 00:17:56,000 --> 00:17:57,809 Da un paso adelante, hermano. Consigue tu cura. 259 00:17:57,960 --> 00:17:59,803 Tenga listos sus pagos. Sólo comida enlatada. 260 00:17:59,960 --> 00:18:01,291 Aquí tienes. 261 00:18:01,440 --> 00:18:03,568 Recuerda, tienes que aceptarlo. dos veces al día, mañana y noche, 262 00:18:03,720 --> 00:18:05,085 O la cura simplemente no funcionará. 263 00:18:05,240 --> 00:18:07,208 Muy bien, ¿quién es el siguiente? No seas tímido. 264 00:18:07,360 --> 00:18:10,443 No te preocupes. Tengo suficiente para todos. 265 00:18:10,600 --> 00:18:11,840 ¡Vamos, vamos! 266 00:18:17,840 --> 00:18:20,047 ¿La gente realmente está haciendo esto? 267 00:18:20,240 --> 00:18:22,481 La gente siempre esta aprovechándose de los enfermos. 268 00:18:22,640 --> 00:18:24,404 Lleva meses así. 269 00:18:25,600 --> 00:18:28,524 Esto es lo que pensamos estábamos luchando contra. 270 00:18:31,240 --> 00:18:32,730 No. 271 00:18:32,920 --> 00:18:34,206 Por favor... 272 00:18:34,520 --> 00:18:35,601 Espera. 273 00:18:37,360 --> 00:18:40,125 tengo algo eso te hará mejor. 274 00:18:40,600 --> 00:18:42,409 Tengo la verdadera cura. 275 00:18:44,360 --> 00:18:46,567 Granderson piensa que esto es insignificante. 276 00:18:48,520 --> 00:18:51,729 No es insignificante. 277 00:18:51,960 --> 00:18:53,564 Tienes que creerme, yo... 278 00:18:53,720 --> 00:18:55,927 No sabía lo que ella estaba haciendo en Olimpia. 279 00:18:56,320 --> 00:18:59,608 Aparte de Hamada, la mayoría de los médicos, el personal... 280 00:19:00,720 --> 00:19:02,404 Pensábamos que estábamos ayudando. 281 00:19:02,560 --> 00:19:06,167 Tendrás tiempo para redimirte cuando los demás vienen por mí. 282 00:19:06,880 --> 00:19:08,405 Y lo harán. 283 00:19:40,440 --> 00:19:41,601 ¡Escaleras! 284 00:20:15,440 --> 00:20:17,249 ¡No dispares! ¡Estoy de tu lado! 285 00:20:17,440 --> 00:20:18,805 Estoy con Thorwald, los rebeldes. 286 00:20:19,960 --> 00:20:20,961 ¿Qué rebeldes? 287 00:20:21,320 --> 00:20:22,446 Nos llaman señores de la guerra. 288 00:20:22,600 --> 00:20:25,046 Puedo mostrarte. Puedo llevarte con el hombre. 289 00:20:33,840 --> 00:20:36,002 Han pasado horas. ¿Dónde está? 290 00:20:36,160 --> 00:20:38,003 Está bien, Ashley. Estará bien. 291 00:20:39,320 --> 00:20:41,049 Vamos, Ash. Come un poco de sopa. 292 00:20:44,080 --> 00:20:45,520 Sí, oye, siéntate ahí. 293 00:20:45,880 --> 00:20:47,166 Toma algo para comer. 294 00:20:48,280 --> 00:20:49,361 Aquí. 295 00:20:55,280 --> 00:20:57,203 Siempre supe que Tommy lo haría superar esto. 296 00:20:57,400 --> 00:20:59,482 Si alguien podía, era mi hijo. 297 00:20:59,680 --> 00:21:01,330 Sabía lo que estaba en juego para todos. 298 00:21:01,680 --> 00:21:03,728 Él no iba a dejarnos fallar, y no lo hará ahora. 299 00:21:04,080 --> 00:21:05,570 Si lo aquejara. 300 00:21:06,320 --> 00:21:08,000 Si no llegó a Olimpia cuando lo hizo... 301 00:21:09,960 --> 00:21:11,564 Si esta ciudad es una indicación 302 00:21:11,720 --> 00:21:13,848 de lo que ha sido de nuestro país, Sr. Chandler, 303 00:21:14,720 --> 00:21:17,371 en lo que a mí respecta, Eres un héroe por sobrevivir tanto tiempo. 304 00:21:24,080 --> 00:21:25,764 Sam, ¿qué pasa? 305 00:21:26,720 --> 00:21:28,245 Yo... no me siento tan bien. 306 00:21:34,320 --> 00:21:36,049 Entender. Yo me encargaré de ello. 307 00:21:45,000 --> 00:21:47,002 Oye, hombre, hemos estado sentado aquí durante horas. 308 00:21:47,200 --> 00:21:49,000 - ¡Ey! - Todo el mundo está sudando. 309 00:21:49,200 --> 00:21:50,531 Y la gente tuvo que usar la cabeza. 310 00:21:50,840 --> 00:21:51,887 Cruz, vamos. 311 00:21:52,080 --> 00:21:53,160 - ¡Ven aquí! - Tómalo con calma. 312 00:21:54,080 --> 00:21:55,730 ¡Vamos, cariño! 313 00:21:56,120 --> 00:21:57,406 ¡Quítate de encima! 314 00:21:58,360 --> 00:21:59,441 ¡Está bien! 315 00:21:59,600 --> 00:22:01,640 ¿Ves lo que está pasando aquí? ¿Puedes sentir esto? 316 00:22:01,720 --> 00:22:03,245 Sí. Hace calor. Abriremos la puerta. 317 00:22:03,720 --> 00:22:05,324 El termostato no es el problema. 318 00:22:05,760 --> 00:22:08,047 El motor se sobrecalienta porque no hay nadie ahí abajo para corregirlo. 319 00:22:08,360 --> 00:22:09,964 Si el engranaje reductor explota, 320 00:22:10,120 --> 00:22:12,088 el barco será totalmente inútil a cualquiera. 321 00:22:12,320 --> 00:22:14,800 Supongo que esto es un activo. Tu gente no puede permitirse el lujo de perder. 322 00:22:16,160 --> 00:22:17,241 ¿Puedes arreglarlo? 323 00:22:17,600 --> 00:22:19,170 Mi ingeniero puede. 324 00:22:19,360 --> 00:22:21,806 Pero a cambio, Nos llevas a las cubiertas comedor. 325 00:22:22,080 --> 00:22:25,289 Hay comida, agua. La gente puede usar el baño. 326 00:22:25,560 --> 00:22:27,720 No estás en ninguna posición para negociar con nosotros. 327 00:22:29,600 --> 00:22:31,329 Tienes razón en eso. 328 00:22:31,480 --> 00:22:33,289 Tienes toda la razón. 329 00:22:33,920 --> 00:22:36,127 ¿Pero ves lo que está pasando aquí? 330 00:22:36,280 --> 00:22:38,089 Siéntate ahora. 331 00:22:38,320 --> 00:22:40,243 No podré controlar a mi gente. 332 00:22:45,520 --> 00:22:46,806 ¡Vamos! 333 00:22:47,280 --> 00:22:48,327 No puedo apresurarme. 334 00:22:48,760 --> 00:22:51,650 Toda la planta de ingeniería. podría arder en llamas. 335 00:22:53,360 --> 00:22:54,360 Bueno. 336 00:23:00,480 --> 00:23:02,289 Bien, ahí. Acabo de lograrlo. 337 00:23:03,200 --> 00:23:04,406 ¿Cuánto falta para que se enfríe? 338 00:23:04,640 --> 00:23:06,881 El aire bombeando a través esos respiraderos son 40 grados. 339 00:23:07,040 --> 00:23:08,804 No pasará mucho tiempo. 340 00:23:25,920 --> 00:23:27,843 ¿Es esto realmente necesario? 341 00:23:28,000 --> 00:23:29,650 ¿Cómo se supone que debemos usar la cabeza? 342 00:23:29,960 --> 00:23:31,405 Esto no es lo que acordamos. 343 00:23:32,000 --> 00:23:33,047 Dije que te trasladaría. 344 00:23:33,200 --> 00:23:34,480 No dije que estarías cómodo. 345 00:23:36,160 --> 00:23:37,844 Vamos. 346 00:23:39,800 --> 00:23:40,881 ¡Mover! 347 00:23:44,520 --> 00:23:45,851 Sigue moviéndote. 348 00:23:55,440 --> 00:23:56,851 Está bien, amigo. Mantente fuerte. 349 00:24:02,760 --> 00:24:03,841 Está ardiendo. 350 00:24:04,040 --> 00:24:05,690 Seguro que no hay nada en esos botiquines? 351 00:24:05,880 --> 00:24:06,961 Ni siquiera una aspirina. 352 00:24:07,760 --> 00:24:09,410 No podemos dejar que Sam muera. No podemos. 353 00:24:09,560 --> 00:24:11,800 La cura funciona. Estoy seguro de que simplemente está teniendo una mala reacción. 354 00:24:12,040 --> 00:24:14,247 Tenemos que bajar esta fiebre. 355 00:24:14,400 --> 00:24:16,402 Tienes agua. Prepárale un baño frío. 356 00:24:16,600 --> 00:24:18,011 Regresaré en unos minutos. 357 00:24:18,200 --> 00:24:19,201 ¿Adónde vas? 358 00:24:19,760 --> 00:24:21,489 Para encontrar una farmacia. 359 00:24:22,480 --> 00:24:24,767 Aquí. Llevémoslo arriba. 360 00:24:25,040 --> 00:24:26,041 Vamos, amigo. 361 00:24:26,240 --> 00:24:28,891 ¿Te va a doler? 362 00:24:29,040 --> 00:24:31,202 No, no dolerá en absoluto. 363 00:24:31,720 --> 00:24:34,041 - Todos nos sentiremos mejor pronto. - ¿Ajá? 364 00:24:42,400 --> 00:24:44,084 Lo siento mucho, yo... 365 00:24:45,000 --> 00:24:46,650 Sólo tengo uno más. 366 00:24:51,400 --> 00:24:53,084 ¿Mi bebé vivirá? 367 00:25:11,920 --> 00:25:13,445 Eres un chico grande y valiente. 368 00:25:26,520 --> 00:25:28,124 Bienvenido a Avoceta. 369 00:25:28,280 --> 00:25:30,123 Dentro y a la izquierda. 370 00:25:30,280 --> 00:25:31,611 ¿Cuál es tu calificación? 371 00:25:31,800 --> 00:25:32,961 Electrónica. 372 00:25:33,120 --> 00:25:34,804 Necesito ver pulseras. 373 00:25:34,960 --> 00:25:36,200 ¿Calificación? 374 00:25:36,360 --> 00:25:39,523 necesito ver pulseras para demostrar que ya te has hecho la prueba. 375 00:25:40,200 --> 00:25:41,804 Necesito ver pulseras. 376 00:25:41,960 --> 00:25:43,689 - ¿Cuál es tu calificación? - No entiendo. 377 00:25:44,040 --> 00:25:45,804 Pero todos estamos sanos. 378 00:25:46,200 --> 00:25:47,680 Lo siento, señor. No hay nada que pueda hacer. 379 00:25:47,800 --> 00:25:49,609 Bueno, si no nos dejas entrar, ¿Adónde se supone que debemos ir? 380 00:25:49,880 --> 00:25:52,087 Gracias. Bienvenido a Avoceta. 381 00:25:52,240 --> 00:25:53,321 Gracias. 382 00:25:54,960 --> 00:25:57,770 - ¿Cuál es tu calificación? - Seguridad. 383 00:25:57,920 --> 00:25:59,649 Gracias. Bienvenido a Avoceta. 384 00:25:59,800 --> 00:26:00,847 No, no, no. 385 00:26:01,120 --> 00:26:03,120 Necesitaremos explosivos más grandes si vamos para ese lado. 386 00:26:05,000 --> 00:26:06,650 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¿Por qué no estás en la planta? 387 00:26:07,000 --> 00:26:08,280 - ¡No, no, no! - ¡Congelar! 388 00:26:08,320 --> 00:26:09,685 Son geniales. Son geniales. 389 00:26:10,360 --> 00:26:11,486 Están conmigo. 390 00:26:11,640 --> 00:26:13,165 Sacaron la central eléctrica 391 00:26:13,320 --> 00:26:15,004 Tengo un grupo de chicos de Granderson. 392 00:26:15,160 --> 00:26:17,731 ¿Entonces perdimos nuestro salto? Ella sabrá que vamos a ir. 393 00:26:17,880 --> 00:26:20,486 Sacamos la planta. No significa que cortemos la electricidad. 394 00:26:20,840 --> 00:26:23,320 Hasta donde sabe Granderson, Su imperio sigue intacto. 395 00:26:23,600 --> 00:26:25,841 Este es el teniente Burk. 396 00:26:26,040 --> 00:26:28,168 Soy el comandante Tom Chandler. Marina de los Estados Unidos. 397 00:26:28,320 --> 00:26:29,446 Nuestro barco llegó a puerto esta mañana. 398 00:26:29,600 --> 00:26:30,840 Sé quién eres. 399 00:26:31,000 --> 00:26:32,764 Te vi haciendo bien con Granderson en el muelle. 400 00:26:32,920 --> 00:26:34,570 No te conozco. 401 00:26:35,160 --> 00:26:37,970 A estas alturas no confío cualquiera que conozca en esta ciudad. 402 00:26:38,520 --> 00:26:40,602 Pero sé que Granderson te teme y te odia. 403 00:26:40,760 --> 00:26:42,171 entonces estoy operando en la premisa 404 00:26:42,320 --> 00:26:44,527 que el enemigo de mi enemigo puede ser mi amigo. 405 00:26:44,680 --> 00:26:46,682 Si ese es el caso, podemos ayudarnos unos a otros. 406 00:26:48,520 --> 00:26:51,091 Los helicópteros de Granderson flotando sobre tu nave... 407 00:26:51,240 --> 00:26:52,605 ¿No estás ahí para tu protección? 408 00:26:52,880 --> 00:26:54,166 No del todo, no. 409 00:26:59,600 --> 00:27:00,726 Relaja tus armas. 410 00:27:10,720 --> 00:27:11,721 Ella te engañó. 411 00:27:12,080 --> 00:27:13,684 Tenía buenas referencias. 412 00:27:13,880 --> 00:27:15,041 ¿Es verdad que tienes la cura? 413 00:27:15,200 --> 00:27:17,043 El médico que lo inventó. se celebra en Avocet, 414 00:27:17,200 --> 00:27:19,360 junto con las instalaciones ella necesita aprovecharlo más. 415 00:27:19,560 --> 00:27:23,007 Tanto ella como el laboratorio deben sobrevivir a la pelea, pase lo que pase. 416 00:27:24,040 --> 00:27:25,246 Llegas tarde. 417 00:27:25,400 --> 00:27:28,051 - Esta noche tomaremos Avocet. - ¿Ustedes chicos? 418 00:27:28,200 --> 00:27:29,486 Estás superado en personal y armas. 419 00:27:29,640 --> 00:27:30,721 ¿Qué? 420 00:27:30,960 --> 00:27:33,406 Ustedes dos llamarán a Granderson. ¿Pedir su rendición? 421 00:27:34,080 --> 00:27:36,003 Tan pronto como cortamos el flujo de electricidad, 422 00:27:36,160 --> 00:27:38,970 ella enviará todo lo que tiene para recuperarlo, 423 00:27:39,120 --> 00:27:41,930 de Avocet y mi barco. 424 00:27:43,240 --> 00:27:44,890 Ambos serán vulnerables. 425 00:27:45,640 --> 00:27:47,927 Ambos serán tomados por nosotros. 426 00:27:50,000 --> 00:27:52,002 Entonces podremos detener la matanza en Olimpia. 427 00:27:52,160 --> 00:27:55,084 y volver al negocio de curar al mundo. 428 00:27:55,920 --> 00:27:59,402 Ayúdame a ejecutar mi plan, y la sacaremos juntos. 429 00:27:59,800 --> 00:28:02,770 Incluso si ella envía dos docenas de soldados a la planta, 430 00:28:02,920 --> 00:28:05,400 no puedes tomar Avocet con un asalto frontal. 431 00:28:05,760 --> 00:28:07,125 ¿Tienes una idea mejor? 432 00:28:08,640 --> 00:28:10,360 ¿Qué piensas? que estamos haciendo todos aquí abajo? 433 00:28:16,320 --> 00:28:18,482 Está bien, Quincy. ¿Te sientes bien? 434 00:28:18,640 --> 00:28:20,768 No me gusta esto. No me gusta nada. 435 00:28:20,920 --> 00:28:22,763 Si simplemente lo abandonamos, podemos llévalo a la enfermería. 436 00:28:22,920 --> 00:28:24,809 No, si encuentran lo que buscan, 437 00:28:24,960 --> 00:28:26,724 Será temporada de caza para todos nosotros. 438 00:28:30,320 --> 00:28:31,401 ¿Bien? 439 00:28:31,600 --> 00:28:33,648 No puedo acelerar el goteo de adrenalina. Le volará el corazón. 440 00:28:33,800 --> 00:28:35,643 Necesito un par de minutos más. 441 00:29:01,640 --> 00:29:03,051 Míralos. 442 00:29:44,280 --> 00:29:46,044 Tienes cinco minutos. 443 00:29:54,560 --> 00:29:57,166 Eres un loco mofo. ¿Cómo diablos volviste al barco? 444 00:29:57,320 --> 00:29:59,561 Subió por la cadena del ancla. Pasó justo por encima de la nariz. 445 00:29:59,720 --> 00:30:01,563 - Increíble. - Sí. 446 00:30:01,720 --> 00:30:03,529 Entonces, ¿qué diablos hacemos ahora? 447 00:30:05,400 --> 00:30:08,006 Ve a la armería. Hazlo explotar. 448 00:30:08,400 --> 00:30:10,641 - Y patear traseros. - Y patear traseros. 449 00:30:28,160 --> 00:30:30,401 Lo encontré en la cabaña del Dr. Tophet. 450 00:30:33,640 --> 00:30:36,120 Mamá, tú y la niña. vienen conmigo. 451 00:30:36,280 --> 00:30:37,281 Oye, yo. 452 00:30:37,480 --> 00:30:38,686 No van a ninguna parte. 453 00:30:38,920 --> 00:30:40,445 De ninguna manera, de ninguna manera. 454 00:30:40,720 --> 00:30:42,640 Ahora, esperen todos. Seamos tranquilos. 455 00:30:43,280 --> 00:30:46,966 Hay 170 de nosotros en este barco ¿Y cuántos, 25 de ustedes? 456 00:30:47,520 --> 00:30:50,490 Podrías derrotar a algunos de nosotros, pero os invadiremos. 457 00:30:59,000 --> 00:31:00,684 ¡Yo iré! Yo iré. 458 00:31:00,840 --> 00:31:02,126 Deja a mi hija aquí. 459 00:31:02,320 --> 00:31:03,970 - ¡Mamá! - Estaré bien, cariño. 460 00:31:06,960 --> 00:31:08,280 Está bien, cariño. 461 00:31:08,360 --> 00:31:10,567 Ella va a ver a tu papá. y volverán enseguida. 462 00:31:10,840 --> 00:31:12,330 Bájalo. 463 00:31:16,720 --> 00:31:19,291 ¿Dónde lo escondiste, grandullón? Sé que tenías que ser tú. 464 00:31:19,640 --> 00:31:21,449 Incluso si lo hiciera, 465 00:31:22,800 --> 00:31:23,881 ¿Por qué te lo diría? 466 00:31:24,600 --> 00:31:25,681 Maldita sea. 467 00:31:26,160 --> 00:31:27,680 Dímelo o te haré volar tu... 468 00:31:27,760 --> 00:31:30,047 No pueden hacerte nada, Quincy. Te necesitan a ti y al Dr. Scott. 469 00:31:30,320 --> 00:31:31,560 Tengo un regalo para ti. 470 00:31:32,640 --> 00:31:33,641 ¡Quincy! 471 00:31:33,960 --> 00:31:35,485 Lo que sea que quieran, ¡solo dáselo! 472 00:31:35,640 --> 00:31:36,721 ¡Por favor! 473 00:31:37,080 --> 00:31:38,320 Sí. Puede que tengas razón. 474 00:31:38,720 --> 00:31:41,326 Puede que lo necesitemos, pero no la necesitamos a ella. 475 00:31:41,720 --> 00:31:43,040 Así que será mejor que alguien empiece a hablar. 476 00:31:43,160 --> 00:31:44,650 ¡Maldito cobarde! 477 00:31:47,800 --> 00:31:49,643 ¿Qué diablos les pasa a ustedes? 478 00:31:49,840 --> 00:31:51,365 Ahora voy a contar hasta cinco. y no creo 479 00:31:51,520 --> 00:31:53,284 necesito explicar lo que pasa si no dices la verdad! 480 00:31:53,480 --> 00:31:54,481 Bueno. 481 00:31:56,080 --> 00:31:57,081 Por favor. 482 00:31:59,280 --> 00:32:00,281 Lo escondí. 483 00:32:00,880 --> 00:32:02,644 Sé dónde está. 484 00:32:04,200 --> 00:32:05,611 La mataré. Sabes que lo haré. 485 00:32:05,760 --> 00:32:06,960 Bueno. 486 00:32:08,640 --> 00:32:10,529 Bueno. Bueno. 487 00:32:15,200 --> 00:32:16,281 Te amo, Kelly. 488 00:32:19,760 --> 00:32:21,444 Lo siento mucho. 489 00:32:21,600 --> 00:32:23,045 ¿Dónde está? 490 00:32:24,560 --> 00:32:26,050 Nunca lo encontrarás. 491 00:33:12,080 --> 00:33:14,003 Bienvenido a rechazar la ciudad. 492 00:33:15,080 --> 00:33:16,411 ¿La gente vive aquí? 493 00:33:16,760 --> 00:33:18,250 487 según el último recuento. 494 00:33:18,640 --> 00:33:21,086 La mayoría de ellos intentaron entrar en Avocet en algún momento 495 00:33:21,600 --> 00:33:23,762 pero no se consideraron valiosos. 496 00:33:24,040 --> 00:33:27,328 Ofertas de Granderson la seguridad de su gente cuidadosamente seleccionada, 497 00:33:27,760 --> 00:33:29,000 una sensación de normalidad. 498 00:33:29,880 --> 00:33:33,043 Todos los demás eventualmente encuentra su camino bajo tierra. 499 00:33:33,360 --> 00:33:35,169 Ella asegurará tanto de la ciudad como puede, 500 00:33:36,200 --> 00:33:37,725 Entonces ella vendrá por nosotros aquí. 501 00:33:37,880 --> 00:33:38,960 Es sólo cuestión de tiempo. 502 00:33:39,400 --> 00:33:41,721 Y los soldados que trabajan para Granderson, 503 00:33:43,080 --> 00:33:44,764 ¿Saben lo que está haciendo en Olympia? 504 00:33:45,760 --> 00:33:48,730 Llevando a los enfermos al matadero y quemarlos como combustible? 505 00:33:49,440 --> 00:33:51,408 La gente hace todo lo que puede para sobrevivir. 506 00:33:51,880 --> 00:33:53,848 Ellos toman sus decisiones. 507 00:33:54,320 --> 00:33:56,163 Ella debe haber intentado reclutarte. 508 00:33:57,440 --> 00:33:58,726 Ella lo hizo. 509 00:34:03,800 --> 00:34:07,327 Sé todo lo que ha pasado en los últimos días 510 00:34:07,520 --> 00:34:09,841 Ha sido muy confuso para ti. 511 00:34:10,040 --> 00:34:13,806 Es un mundo confuso ahora para todos nosotros. 512 00:34:14,440 --> 00:34:15,726 Pero te lo aseguro, 513 00:34:16,840 --> 00:34:20,162 Estoy tratando de hacer el menor daño posible. 514 00:34:21,720 --> 00:34:23,484 Pero deberías saber 515 00:34:25,080 --> 00:34:26,320 El Dr. Tophet ha muerto. 516 00:34:27,080 --> 00:34:28,570 Se quitó la vida 517 00:34:29,200 --> 00:34:31,200 en lugar de decirnos donde escondió el primordial. 518 00:34:33,600 --> 00:34:34,681 Entonces... 519 00:34:35,560 --> 00:34:38,564 necesito tu ayuda para poner fin a todo esto. 520 00:34:42,680 --> 00:34:47,971 La única manera de que todo esto termine es para que te rindas. 521 00:34:51,000 --> 00:34:54,209 Como teniente de la Marina de los Estados Unidos, 522 00:34:54,400 --> 00:34:57,768 Estoy calificado para aceptar tu rendición. 523 00:35:00,760 --> 00:35:02,250 ¿Mi rendición? 524 00:35:03,240 --> 00:35:04,287 No. 525 00:35:06,440 --> 00:35:08,647 Quédate conmigo, pequeña. 526 00:35:09,680 --> 00:35:12,684 Observas quién se entrega a quién. 527 00:35:50,960 --> 00:35:52,803 ¿Realmente crees que vas a salirse con la suya? 528 00:35:53,000 --> 00:35:54,081 ¡Callarse la boca! 529 00:36:01,520 --> 00:36:03,602 Tengo toda su investigación. 530 00:36:04,120 --> 00:36:06,441 Podría hacer la cura, incluso sin su ayuda, 531 00:36:06,760 --> 00:36:08,330 si tuviera el primordial. 532 00:36:10,040 --> 00:36:11,246 Ese es el gran "si" ahora. 533 00:36:14,440 --> 00:36:15,441 Espera un minuto. 534 00:36:19,480 --> 00:36:20,925 Pon a Granderson en la radio. 535 00:36:24,440 --> 00:36:26,442 Simplemente arrojaron su cuerpo por la borda. 536 00:36:29,560 --> 00:36:31,085 Encierra a este imbécil en la sala de mapas. 537 00:36:31,320 --> 00:36:33,163 ¿Qué diablos estás haciendo? 538 00:36:34,960 --> 00:36:36,883 ¿Quieres ir a la segunda ronda? 539 00:36:37,880 --> 00:36:40,121 Él intenta salir de allí, le disparas. 540 00:36:43,200 --> 00:36:46,363 Teniente Foster, Te vas de viaje. 541 00:36:46,520 --> 00:36:47,931 -No, espera. ¡No! - ¡Ey! 542 00:36:48,120 --> 00:36:49,246 ¡Quítate de encima! 543 00:36:49,400 --> 00:36:51,243 ¡Quítame las manos de encima! ¡Suéltame! ¡No! 544 00:36:51,400 --> 00:36:52,686 Míralo. 545 00:36:53,560 --> 00:36:55,927 ¡Espera, no! ¡Esperar! ¡No! 546 00:37:09,600 --> 00:37:11,000 Pensé que íbamos al laboratorio. 547 00:37:11,080 --> 00:37:12,650 Granderson quiere ver al genio. 548 00:37:12,880 --> 00:37:14,840 Al parecer, su asistente escondió algo importante, 549 00:37:15,000 --> 00:37:17,160 mordió la bala en lugar de darse por vencido. 550 00:37:17,240 --> 00:37:18,241 ¿Doctor Tophet? 551 00:37:18,400 --> 00:37:19,765 No sé su nombre. 552 00:37:31,480 --> 00:37:32,845 ¿Que señala desaprobación? 553 00:37:48,840 --> 00:37:50,001 Adelante. 554 00:37:50,440 --> 00:37:52,329 Yo me ocuparé de él. 555 00:37:53,440 --> 00:37:54,521 Pensé que te habías ido. 556 00:37:54,760 --> 00:37:56,683 ¿Eh? Oh. Hice un nuevo amigo. 557 00:37:57,040 --> 00:37:59,008 Me contó lo que estaba pasando aquí abajo. 558 00:37:59,240 --> 00:38:01,686 Pensé en venir a verlo por mí mismo. 559 00:38:10,080 --> 00:38:11,525 ¿Cómo estás, Sammy? 560 00:38:13,720 --> 00:38:14,846 No funcionó. 561 00:38:15,160 --> 00:38:17,288 Un baño helado y todavía está en llamas. 562 00:38:18,040 --> 00:38:19,405 Tenemos que llamar a papá. 563 00:38:19,680 --> 00:38:21,760 No, no, no. no lo somos arrastrando a tu padre hasta aquí. 564 00:38:22,040 --> 00:38:23,610 Russ volverá. 565 00:38:24,480 --> 00:38:26,448 Y Sammy estará bien. 566 00:38:27,880 --> 00:38:29,609 Le doy 20 minutos más. 567 00:38:29,760 --> 00:38:31,000 No le estás dando nada. 568 00:38:31,240 --> 00:38:33,561 ¡Puedo salir ahí! ¡Nadie me verá! 569 00:38:34,240 --> 00:38:36,049 ¡No! No irás a ninguna parte. 570 00:38:36,240 --> 00:38:37,969 Te quedarás aquí con nosotros. 571 00:38:40,800 --> 00:38:42,609 No dejaré que Sam muera. 572 00:38:43,640 --> 00:38:44,641 Oh. 573 00:38:45,080 --> 00:38:46,161 Mirar. 574 00:38:49,040 --> 00:38:51,725 El jefe maestro fue a pie. 575 00:38:52,160 --> 00:38:53,730 Se necesita tiempo. 576 00:38:53,920 --> 00:38:57,367 Y si hay medicina para ser encontrado, él lo encontrará. 577 00:39:05,600 --> 00:39:08,968 Y si alguien va a ir, seré yo. 578 00:39:10,200 --> 00:39:11,611 20 minutos. 579 00:39:42,960 --> 00:39:45,122 Hay una vieja escalera de incendios, corre por la espalda, 580 00:39:45,280 --> 00:39:47,123 cae detrás de un montón de contenedores de basura. 581 00:39:47,320 --> 00:39:49,448 Exploré el lugar. Es la única salida segura. 582 00:39:49,640 --> 00:39:50,641 ¡Déjame ir! No lo haré... 583 00:39:50,800 --> 00:39:51,801 Vámonos. 584 00:39:52,640 --> 00:39:54,369 ¡Déjame ir! ¡Quítame las manos de encima! 585 00:39:54,520 --> 00:39:55,965 ¿Esa es Kara? 586 00:39:56,480 --> 00:39:57,845 Oh, Dios. No. 587 00:39:59,320 --> 00:40:01,004 Deben haber descubierto el embarazo. 588 00:40:01,760 --> 00:40:04,081 van a usar las células madre del feto 589 00:40:04,240 --> 00:40:05,401 para recrear una vacuna. 590 00:40:05,840 --> 00:40:07,330 Continúa. Toma la escalera del techo. 591 00:40:07,480 --> 00:40:09,080 Yo me ocuparé de ella y encontraré a Alisha también. 592 00:40:09,760 --> 00:40:11,728 De ninguna manera. Creo que sé adónde la llevarán. 593 00:40:11,880 --> 00:40:13,484 y puedo mostrártelo. 594 00:40:14,320 --> 00:40:15,970 Mujer difícil. 595 00:40:18,320 --> 00:40:19,560 - Vamos. Vamos. - Sí, doctor. 596 00:40:19,720 --> 00:40:21,768 Ponla sobre la mesa. Calienta el equipo. 597 00:40:22,320 --> 00:40:24,084 ¡No! ¡No! 598 00:40:24,560 --> 00:40:26,847 ¡Detener! ¡No! ¡Detener! 599 00:40:27,000 --> 00:40:28,923 ¡Apresúrate! ¡Rápidamente! ¡Quítale el mono! 600 00:40:29,120 --> 00:40:30,121 ¡No puedo! 601 00:40:30,360 --> 00:40:31,725 ¡Solo ábrelo! 602 00:40:31,880 --> 00:40:33,211 - ¡No, por favor! - ¡Vamos, rápido! 603 00:40:33,360 --> 00:40:34,361 ¡Ayúdame! 604 00:40:37,280 --> 00:40:39,009 El subsótano de Avocet está justo encima de nosotros. 605 00:40:39,200 --> 00:40:40,531 Ella nunca nos oirá llegar. 606 00:40:40,720 --> 00:40:41,880 Haremos esto a tu manera 607 00:40:42,000 --> 00:40:44,200 así que esperemos que tu chico siga las luces se apagaron el tiempo suficiente. 608 00:40:44,240 --> 00:40:45,730 La puesta del sol llegará dentro de cinco minutos. 609 00:40:45,920 --> 00:40:47,720 Necesitamos encontrar a nuestra gente. y asegurar el laboratorio. 610 00:40:47,760 --> 00:40:50,809 Haz lo que tengas que hacer. Sólo quiero a Granderson. 611 00:40:53,200 --> 00:40:54,884 - ¡Cálmate! - ¡Teniente! 612 00:40:55,040 --> 00:40:56,451 - ¡No! - ¡Escúchame! 613 00:40:58,200 --> 00:41:00,202 ¿Quieres salvar a tu bebé? ¿Eh? 614 00:41:00,360 --> 00:41:02,567 Teniente, escúcheme. ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 615 00:41:02,960 --> 00:41:04,724 ¿Quieres salvar a tu bebé? 616 00:41:05,560 --> 00:41:08,245 Porque no me he operado desde la escuela de medicina. 617 00:41:08,520 --> 00:41:11,000 Así que si quieres al menos uno de ustedes para sobrevivir, 618 00:41:11,160 --> 00:41:13,367 te voy a necesitar para calmarse y quedarse quieto. 619 00:41:13,520 --> 00:41:14,851 ¿Tú entiendes? 620 00:42:01,120 --> 00:42:02,121 Inglés - SDH