1 00:00:08,680 --> 00:00:10,409 JEFFREY: Esto es Presidente Jeffrey Michener 2 00:00:11,440 --> 00:00:16,082 dirigiéndose a todos los estadounidenses del buque de la Armada, el USS Nathan James, 3 00:00:16,280 --> 00:00:18,681 que ahora está entrando el corazón de esta gran nación, 4 00:00:18,840 --> 00:00:21,127 el río Misisipi. 5 00:00:23,520 --> 00:00:28,731 Somos sobrevivientes de esta gran plaga, tal como eres. 6 00:00:28,920 --> 00:00:31,810 Nosotros hemos luchado, igual que tú, 7 00:00:31,960 --> 00:00:35,442 y todavía tenemos una gran esperanza en el futuro, tal como lo haces tú. 8 00:00:35,600 --> 00:00:37,921 ¡Corte! ¡Corte, mira! 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,844 JEFFREY: Lo sé. que has permanecido vivo tanto tiempo 10 00:00:40,000 --> 00:00:41,286 - aislándose... - ¿Qué tienes, cariño? 11 00:00:41,440 --> 00:00:43,090 ...y sus familias, 12 00:00:43,240 --> 00:00:45,641 que muchos de ustedes han estado viviendo con miedo. 13 00:00:45,800 --> 00:00:48,121 Miedo al virus, miedo el uno al otro... 14 00:00:48,280 --> 00:00:49,805 Sonya, ¡ven a escuchar esto! 15 00:00:49,960 --> 00:00:51,325 ...miedo a lo desconocido. 16 00:00:51,480 --> 00:00:55,121 Ha habido gente por ahí que se han aprovechado de eso. 17 00:00:55,320 --> 00:00:58,563 Rumores despreciables y vídeos engañosos. 18 00:00:58,720 --> 00:01:00,643 han sido transmitidos desde esta red, 19 00:01:00,800 --> 00:01:03,246 mentiras diseñadas para manipularte, 20 00:01:03,400 --> 00:01:05,209 para hacerte creer que este barco 21 00:01:05,360 --> 00:01:07,488 y la gente que está allí es tu enemigo. 22 00:01:08,120 --> 00:01:10,521 Nada podría estar más lejos de la verdad. 23 00:01:13,280 --> 00:01:16,170 Los hombres y mujeres en este barco. Son algunos de los más valientes y nobles. 24 00:01:16,320 --> 00:01:19,005 que alguna vez he conocido, y es una barbaridad 25 00:01:19,160 --> 00:01:21,322 que su compromiso para traernos a todos la cura 26 00:01:21,480 --> 00:01:25,485 ha sido socavado por aquellos que prosperan con tu miedo. 27 00:01:25,640 --> 00:01:29,406 Puedo decirte ahora que lo hacemos tenemos la cura para la gripe roja. 28 00:01:30,200 --> 00:01:32,487 Adjunto a este mensaje hay imágenes de video, 29 00:01:32,640 --> 00:01:34,369 donde puedes verlo por ti mismo 30 00:01:34,520 --> 00:01:38,525 nuestro medico atendiendo y curando pacientes enfermos con el virus. 31 00:01:39,160 --> 00:01:43,688 Nuestra misión ahora es difundir esta cura. a tantos de ustedes como podamos. 32 00:01:44,400 --> 00:01:46,971 Mañana día 18, al mediodía, 33 00:01:47,120 --> 00:01:49,487 esperamos aterrizar en los muelles en Vicksburg, 34 00:01:50,080 --> 00:01:52,890 donde permaneceremos en puerto durante seis horas. 35 00:01:53,320 --> 00:01:55,448 El día 20 llegaremos a Tennessee. 36 00:01:56,040 --> 00:01:58,327 hemos hecho contacto con unos cuantos ciudadanos valientes 37 00:01:58,480 --> 00:02:00,209 en el Colegio de Memphis. 38 00:02:00,360 --> 00:02:03,967 Nuestro equipo conocerá gente allí. a las 9:00 a.m. nuevamente, 39 00:02:04,120 --> 00:02:05,770 por un período de seis horas. 40 00:02:06,120 --> 00:02:08,771 Finalizaremos nuestro viaje a las 10:00 horas. al día siguiente, 41 00:02:08,920 --> 00:02:11,730 el día 21, en el Puerto de St. Louis. 42 00:02:11,880 --> 00:02:15,043 Es hora de cambiar el rumbo y el derramamiento de sangre, 43 00:02:15,200 --> 00:02:18,841 dejar atrás el pasado, y sanar a esta gran nación, 44 00:02:19,000 --> 00:02:21,241 todos nosotros juntos. 45 00:02:21,840 --> 00:02:23,001 Gracias. 46 00:02:25,280 --> 00:02:27,408 Ejecútelo cada 15 minutos. durante los próximos tres días. 47 00:02:27,560 --> 00:02:29,005 Entiendo. 48 00:02:30,240 --> 00:02:32,242 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 49 00:02:53,680 --> 00:02:55,569 VAL: En cada teléfono hay una aplicación. 50 00:02:55,720 --> 00:02:59,441 Solo presiona el águila, y te llevará directamente. 51 00:02:59,760 --> 00:03:01,046 Presionas el ícono, lo primero que verás 52 00:03:01,240 --> 00:03:03,607 es una foto del líder inmune, Kevin MacDowell, 53 00:03:03,760 --> 00:03:05,171 número tres bajo los Ramseys, 54 00:03:05,320 --> 00:03:06,520 uno de sus miembros fundadores, 55 00:03:06,640 --> 00:03:08,768 Llegó a Estados Unidos hace meses. Comenzó el movimiento aquí. 56 00:03:08,920 --> 00:03:11,127 Todavía está prófugo y fue visto por última vez en Florida. 57 00:03:11,280 --> 00:03:12,880 ¿Esperamos que esté en Vicksburg? 58 00:03:12,960 --> 00:03:16,407 Improbable. Mantiene la capacidad para comunicarse a través de la red Deadman, 59 00:03:16,560 --> 00:03:18,881 por lo que todavía puede causar problemas. ¿Doctor Scott? 60 00:03:19,440 --> 00:03:22,284 Con la amplia llamada de radio, con suerte hemos dado 61 00:03:22,440 --> 00:03:26,525 un número suficientemente grande de personas tiempo suficiente para llegar al puerto. 62 00:03:27,160 --> 00:03:30,289 Mientras llegamos a la orilla, a todos se les darán vacunas de refuerzo 63 00:03:30,480 --> 00:03:33,290 para complementar las vacunas ya corriendo por vuestros cuerpos. 64 00:03:33,480 --> 00:03:36,723 En una hora, estos refuerzos te haré vasijas 65 00:03:36,880 --> 00:03:38,803 para la cura contagiosa. 66 00:03:38,960 --> 00:03:40,007 ¿Por cuánto tiempo? 67 00:03:40,160 --> 00:03:42,640 Serás contagioso durante cinco a ocho días, 68 00:03:42,800 --> 00:03:44,290 durante cuyo tiempo, es imperativo 69 00:03:44,440 --> 00:03:47,842 que lo pases al mayor número de personas posible, 70 00:03:48,000 --> 00:03:52,164 quien luego tendrá de cinco a ocho días hacer lo mismo, y así sucesivamente. 71 00:03:52,720 --> 00:03:56,202 Necesitamos un mínimo de 10.000 personas. en cada parada 72 00:03:56,360 --> 00:03:59,330 para difundir suficientemente la cura en estas secciones del país. 73 00:03:59,480 --> 00:04:02,165 ¿Qué tal dejar caer la cura desde el cielo? 74 00:04:02,320 --> 00:04:04,004 ¿No encontraste una manera? ¿Para hacer que el aerosol funcione? 75 00:04:04,160 --> 00:04:05,241 Hice. 76 00:04:05,400 --> 00:04:08,210 Desafortunadamente, Sólo tengo un suministro limitado, 77 00:04:08,360 --> 00:04:09,885 tal vez ni siquiera lo suficiente 78 00:04:10,040 --> 00:04:13,010 para la multitud el tamaño que estoy esperando. 79 00:04:13,160 --> 00:04:17,370 Entonces, la cura contagiosa realmente es nuestra mejor esperanza. 80 00:04:17,520 --> 00:04:19,443 Bien, entonces llegamos a puerto. y luego damos la vuelta 81 00:04:19,600 --> 00:04:21,011 ¿Respirando sobre alguien que podamos encontrar? 82 00:04:21,160 --> 00:04:27,327 La cura está en el sudor de vuestros cuerpos. y la humedad en tu aliento. 83 00:04:27,480 --> 00:04:32,566 Para maximizar la oportunidad de transmisión exitosa... 84 00:04:34,360 --> 00:04:35,646 ¿Serías tan amable? 85 00:04:37,440 --> 00:04:41,206 Le das la mano al objetivo, los introduces suavemente. 86 00:04:42,520 --> 00:04:46,411 A quince centímetros, respiras normalmente. 87 00:04:46,560 --> 00:04:49,723 pero con fuerza durante unos cinco segundos 88 00:04:49,880 --> 00:04:54,204 mientras tomas su mano y mantener el contacto visual. 89 00:04:55,480 --> 00:04:56,970 Lo siento por las cebollas. 90 00:04:57,120 --> 00:04:58,121 (RISAS) 91 00:04:59,840 --> 00:05:00,887 RAQUEL: Intenta hacerlo. 92 00:05:01,040 --> 00:05:03,486 lo más natural y amigable posible. 93 00:05:03,640 --> 00:05:05,051 Muchas gracias. 94 00:05:05,240 --> 00:05:08,449 Igualmente efectivo sería tomar una copa. y compártelo con ellos. 95 00:05:08,600 --> 00:05:11,570 Si beben una pequeña cantidad y tu saliva se mezcla, 96 00:05:11,720 --> 00:05:12,881 entonces estás listo para irte. 97 00:05:13,080 --> 00:05:16,129 Supongo que besar también funcionaría. No mencionaste eso. 98 00:05:16,280 --> 00:05:18,931 Con seguridad. Besar podría ser un camino a seguir 99 00:05:19,080 --> 00:05:21,082 si estás dispuesto a ello y puede obtener el consentimiento por escrito. 100 00:05:21,240 --> 00:05:25,882 Ahora, una cosa importante que mencionar solo puedes recibir la vacuna de refuerzo una vez, 101 00:05:26,040 --> 00:05:28,486 entonces si se rompe la cadena de inmunización 102 00:05:28,680 --> 00:05:33,766 y no nos propagamos exitosamente la cura contagiosa, 103 00:05:33,920 --> 00:05:35,365 no tenemos otra oportunidad. 104 00:05:39,640 --> 00:05:42,610 CRUZ: Vamos río arriba sin Tomahawks, sin SM-2, 105 00:05:42,760 --> 00:05:47,448 sin carcasas para los de 5 pulgadas, y apenas munición suficiente para nuestros centinelas. 106 00:05:47,600 --> 00:05:49,011 JETER: Gracias a la red de Val, 107 00:05:49,200 --> 00:05:50,200 el presidente ha hablado 108 00:05:50,320 --> 00:05:52,240 a la mayoría de los líderes inmunes alrededor del país. 109 00:05:52,320 --> 00:05:55,927 Han acordado retirarse a cambio de indultos. 110 00:05:56,760 --> 00:05:58,000 ¿Y confiamos en su palabra? 111 00:05:58,160 --> 00:06:01,130 Tenemos que reparar el barco, y tenemos que repostar. 112 00:06:01,280 --> 00:06:04,250 Ahora, el aeródromo de St. Louis danos la mejor oportunidad para lograrlo. 113 00:06:04,400 --> 00:06:08,200 Y ir río arriba significa difundimos la cura, 114 00:06:08,360 --> 00:06:10,488 ganar corazones y mentes, cual es nuestra misión. 115 00:06:10,680 --> 00:06:11,966 Lo entiendo, Jefe Maestro. 116 00:06:12,680 --> 00:06:14,808 Pero estamos haciendo una llamada en un canal abierto, 117 00:06:14,960 --> 00:06:18,203 haciéndole saber a todo el país donde encontrarnos. 118 00:06:18,920 --> 00:06:20,320 Si la gente viene buscando pelea, 119 00:06:20,640 --> 00:06:23,803 seremos superados en personal y armas. 120 00:06:25,600 --> 00:06:28,843 MACDOWELL: (EN LA COMPUTADORA) Entonces, escuché Has estado perdonando a todos. 121 00:06:29,640 --> 00:06:31,768 Eso es realmente presidencial de tu parte. 122 00:06:31,920 --> 00:06:34,810 Tu oferta caduca en 20 minutos. Ríndete ahora. 123 00:06:35,000 --> 00:06:36,968 Oh, mi querido Jeffrey, 124 00:06:38,200 --> 00:06:40,043 qué tan rápido has cambiado tus colores. 125 00:06:40,200 --> 00:06:41,247 Que sean 10 minutos. 126 00:06:41,400 --> 00:06:44,161 Creo que tengo las coordenadas, señor. Todavía está en el norte de Florida. 127 00:06:45,480 --> 00:06:47,244 Sabemos exactamente dónde estás, Kevin. 128 00:06:48,000 --> 00:06:49,760 Un misil Tomahawk puede estar sentado en tu regazo 129 00:06:49,840 --> 00:06:51,490 en 90 segundos, si eso es lo que quieres. 130 00:06:51,680 --> 00:06:55,321 MACDOWELL: Entonces, ¿cuál es la cuestión? ¿misericordia o amenazas? 131 00:06:56,200 --> 00:06:57,964 Será mejor que aclares tu historia. 132 00:06:58,840 --> 00:07:00,888 JEFFREY: No puedes ganar esto, MacDowell. se acabó. 133 00:07:01,040 --> 00:07:03,327 Y no has colgado, entonces ¿qué quieres? 134 00:07:03,520 --> 00:07:05,761 MACDOWELL: Eras mi protegido. 135 00:07:06,240 --> 00:07:11,644 ¿Recuerdas cómo te encontré? todos acurrucados en una bola, 136 00:07:12,280 --> 00:07:17,320 ¿Quejándote de tu esposa, de tus hijos? 137 00:07:17,480 --> 00:07:20,211 Qué triste eras. 138 00:07:21,160 --> 00:07:22,525 ¿Y adónde vas? 139 00:07:22,680 --> 00:07:24,762 Somos una organización global. 140 00:07:24,960 --> 00:07:27,042 Sabes cuán grande es nuestro alcance. 141 00:07:27,800 --> 00:07:31,885 Me dejaré de molestar por ahora, pero tenga la seguridad, 142 00:07:32,040 --> 00:07:35,169 Tú y yo tenemos asuntos pendientes. 143 00:07:40,920 --> 00:07:43,241 ¿Estás seguro de que no te queda ni un solo misil? 144 00:07:43,440 --> 00:07:44,965 ¿Puedes rastrear sus teléfonos? 145 00:07:45,720 --> 00:07:47,563 Por favor no me insultes. 146 00:07:48,480 --> 00:07:50,040 ALISHA: La transmisión fue por VHF. 147 00:07:50,400 --> 00:07:51,890 Preguntaron por ti específicamente. 148 00:07:52,040 --> 00:07:53,120 ¿Sabes dónde están? 149 00:07:53,240 --> 00:07:55,242 No tuve oportunidad de preguntar. 150 00:07:56,360 --> 00:07:57,360 ¿Quiénes son? 151 00:07:57,480 --> 00:07:58,845 Son los padres de mi esposa. 152 00:08:05,600 --> 00:08:08,080 Recuerde, es una línea abierta. 153 00:08:11,520 --> 00:08:14,091 Este es Russell Jeter saludando a Sonya y Henry Morris 154 00:08:14,240 --> 00:08:16,766 en el canal 1-6. Encima. 155 00:08:16,920 --> 00:08:19,491 SONYA EN RADIO: ¿Russell? Son Sonya y Henry. 156 00:08:19,920 --> 00:08:21,081 ENRIQUE: ¿Cómo estás, hijo? 157 00:08:21,240 --> 00:08:25,290 Aguantando, señor. La pregunta es ¿cómo estás? ¿Dónde estás? 158 00:08:25,480 --> 00:08:27,130 HENRY: Estamos en Laurel. 159 00:08:27,280 --> 00:08:30,568 Encontré una vieja cabaña abandonada. Con pozo y generador. 160 00:08:30,720 --> 00:08:32,927 Son solo un par de 100 millas. de Vicksburg. 161 00:08:33,080 --> 00:08:37,369 Escuchamos el mensaje a través de la transmisión. que tu nave tiene la cura. 162 00:08:37,520 --> 00:08:38,726 ¿Es verdad? 163 00:08:38,880 --> 00:08:41,121 Es verdad. es absolutamente cierto. 164 00:08:41,280 --> 00:08:43,521 SONYA: Tenemos un camión, y hay una gasolinera 165 00:08:43,680 --> 00:08:46,490 a un par de millas de aquí eso podría tener algo de combustible. 166 00:08:46,640 --> 00:08:48,404 ¿Deberíamos intentar llegar a usted? 167 00:08:48,560 --> 00:08:50,449 HENRY: Creemos que podemos lograrlo. si nos vamos ahora. 168 00:08:51,440 --> 00:08:53,681 ¿Dónde estás, es seguro allí? 169 00:08:53,880 --> 00:08:56,201 HENRY: No he visto otra alma. durante meses. 170 00:08:56,360 --> 00:09:00,081 Hemos estado racionando nuestra comida, haciendo carreras cuando sea necesario. 171 00:09:00,240 --> 00:09:01,651 Y hay una caza decente. 172 00:09:01,800 --> 00:09:04,883 ¿Podrás aguantar unas semanas más? Puedo ir a buscarte entonces. 173 00:09:05,040 --> 00:09:06,280 SONYA: ¿Por qué, Russell? 174 00:09:06,480 --> 00:09:09,211 ¿Le pasa algo a Vicksburg? 175 00:09:10,040 --> 00:09:12,327 Intentaré comunicarme contigo De vuelta en esta frecuencia 176 00:09:12,480 --> 00:09:14,687 una vez que sepa cuál es la situación allí. 177 00:09:14,840 --> 00:09:18,526 Hasta entonces, necesito que estés atento. y espera saber de mí, ¿vale? 178 00:09:18,680 --> 00:09:21,490 HENRY: Bueno, si crees Es más seguro para nosotros quedarnos quietos... 179 00:09:21,640 --> 00:09:26,009 Eso es lo que pienso. Por ahora. 180 00:09:27,080 --> 00:09:28,605 Asegúrate de que permanezcan encendidos. 181 00:09:28,760 --> 00:09:30,489 ¿Por qué no podemos simplemente tirarlos? 182 00:09:30,640 --> 00:09:33,405 Porque la Marina Voy a seguirlos, imbécil. 183 00:09:35,000 --> 00:09:36,047 ¿Nuestra carga ya está cargada? 184 00:09:36,200 --> 00:09:39,090 Sí, todos están apretujados. Estamos listos para rodar. 185 00:09:41,280 --> 00:09:43,487 - ¿Recibiste los uniformes? - Son sólo las nueve. 186 00:09:43,680 --> 00:09:45,045 Es todo lo que pudimos sacar del excedente. 187 00:09:45,200 --> 00:09:46,645 MACDOWELL: Entonces son nueve. 188 00:09:47,880 --> 00:09:50,161 Vas con Darren y su equipo. y deshacerse de los teléfonos. 189 00:09:50,280 --> 00:09:52,123 HOMBRE: Está bien, lo tengo. 190 00:09:52,320 --> 00:09:55,290 El resto de ustedes, hombres, conmigo. ¡Vamos! Tenemos un horario que cumplir. 191 00:09:55,440 --> 00:09:56,880 HOMBRE: Muy bien, muchachos, movámoslo. 192 00:09:56,920 --> 00:09:59,366 Vamos. Estamos rodando. 193 00:10:07,840 --> 00:10:11,242 TEX: El Mississippi. Francotiradores cada dos metros. 194 00:10:11,400 --> 00:10:13,767 Apuesto a que Mark Twain no lo hizo. Sube el río con centinelas. 195 00:10:13,960 --> 00:10:15,530 Ni siquiera cerca. 196 00:10:15,680 --> 00:10:18,365 El comodoro todavía te vigila. 197 00:10:19,280 --> 00:10:22,443 No es más que un hombre de palabra. 198 00:10:22,640 --> 00:10:24,881 Puedes decir eso de nuevo. 199 00:10:26,200 --> 00:10:28,168 quería hacerte saber que una vez que aterricemos, 200 00:10:28,320 --> 00:10:30,129 Voy por mi propio camino. 201 00:10:30,920 --> 00:10:32,206 A Jackson. 202 00:10:33,000 --> 00:10:34,206 Para tu hija. 203 00:10:34,800 --> 00:10:39,328 La cosa es que dijiste el refuerzo dura sólo cinco o seis días. 204 00:10:39,480 --> 00:10:40,641 Estaba pensando que podría quemarme 205 00:10:40,800 --> 00:10:44,088 un par de anticuados inyecciones de la vacuna, 206 00:10:44,840 --> 00:10:47,571 en caso de que no los encuentre para entonces. 207 00:10:50,080 --> 00:10:52,082 Creo que eso se podría arreglar. 208 00:10:59,040 --> 00:11:00,166 CHANDLER: ¿Es este MacDowell? 209 00:11:00,320 --> 00:11:01,446 VAL: Está sobre el Atlántico. 210 00:11:01,600 --> 00:11:04,968 Parece que se dirige a Irlanda. ¿Escocia, tal vez? 211 00:11:05,120 --> 00:11:06,480 ¿Cuál es su alcance en esos teléfonos? 212 00:11:06,640 --> 00:11:08,688 probablemente lo perderé en algún lugar sobre Terranova, 213 00:11:08,840 --> 00:11:11,446 pero estoy tratando de conectarme un satélite sueco, 214 00:11:11,600 --> 00:11:12,931 A ver si puedo crear un traspaso. 215 00:11:13,080 --> 00:11:14,680 Allí no hay ninguna autoridad ni siquiera para advertir. 216 00:11:14,800 --> 00:11:16,245 La próxima Europa en la agenda. 217 00:11:16,440 --> 00:11:19,284 - ¿Qué tan pronto hasta Vicksburg? - Cuarenta y ocho minutos. 218 00:11:26,240 --> 00:11:27,446 ¿Ya lo has visto? 219 00:11:27,600 --> 00:11:30,206 Debería estar subiendo ahora mismo, señor. al este. 220 00:11:36,600 --> 00:11:38,409 JEFFREY: ¿Dónde están todos? 221 00:11:40,280 --> 00:11:41,406 ¿Qué diablos pasó? 222 00:11:48,160 --> 00:11:50,128 No es suficiente. 223 00:11:51,600 --> 00:11:54,490 No es suficiente. 224 00:11:55,240 --> 00:11:57,641 Ciento veintisiete personas, nadie más en millas. 225 00:11:57,800 --> 00:11:59,484 Bueno, todavía estamos transmitiendo. en todos los canales. 226 00:11:59,640 --> 00:12:01,483 Con suerte, conseguiremos algunos rezagados más. 227 00:12:01,640 --> 00:12:02,846 ¿Podemos estirarlo más? 228 00:12:03,000 --> 00:12:06,800 No si todavía queremos parar en Memphis. y llegar a St. Louis. 229 00:12:06,960 --> 00:12:09,964 Garnett dice que apenas tenemos suficiente combustible estar inactivo aquí durante las seis horas. 230 00:12:10,160 --> 00:12:13,050 Tal vez enviemos los equipos terrestres. tierra adentro, difundir la cura, 231 00:12:13,200 --> 00:12:15,202 danos algunas respuestas por qué la gente se mantuvo alejada. 232 00:12:15,360 --> 00:12:17,966 Pueden atraparnos río arriba, dependiendo como vaya. 233 00:12:18,120 --> 00:12:20,480 Asegurémonos de poner nuestro detalle más ajustado. sobre el Presidente. 234 00:12:20,560 --> 00:12:22,244 Él mismo querrá estrecharle la mano. 235 00:12:22,400 --> 00:12:24,607 animar a la gente a desplegarse y difundir la cura. 236 00:12:25,120 --> 00:12:26,849 Ahora es más que nada un juego de relaciones públicas. 237 00:12:27,000 --> 00:12:28,445 Sí, señor. 238 00:12:31,280 --> 00:12:33,851 Si las cosas van mal, Puedo quedarme. 239 00:12:35,320 --> 00:12:36,685 Encuentra a tu chica, Tex. 240 00:12:41,040 --> 00:12:42,963 Encuéntrame en St. Louie, Louie. 241 00:12:53,520 --> 00:12:56,046 MUJER EN RADIO: El Presidente Él mismo me estrechó la mano, me dio la cura. 242 00:12:56,200 --> 00:12:57,486 Cualquiera lo quiere o lo necesita, 243 00:12:57,640 --> 00:12:59,290 Estoy en Greenville, Mississippi, en la antigua iglesia. 244 00:12:59,440 --> 00:13:00,851 Lo están difundiendo. 245 00:13:01,000 --> 00:13:02,889 Ya escuchaste a los demás. 246 00:13:03,040 --> 00:13:05,042 Vicksburg fue un fracaso. 247 00:13:05,200 --> 00:13:06,960 Michener hizo una fiesta, y nadie apareció. 248 00:13:07,040 --> 00:13:10,840 Ahora tienen el boca a boca. ¿Qué significará eso para Memphis? 249 00:13:11,000 --> 00:13:13,924 Bueno, cuanto más mejor en lo que a mí respecta. 250 00:13:14,080 --> 00:13:15,844 - Nos ocuparemos de todos los interesados. - (GOLPEANDO) 251 00:13:16,560 --> 00:13:19,450 HOMBRE: ¡Oye, tenemos hambre! ¡Necesitamos agua! 252 00:13:21,560 --> 00:13:23,767 Supongamos que deberíamos alimentarlos. 253 00:13:24,600 --> 00:13:27,604 Tenemos que mantenerlos vivos Un poquito más ¿no? 254 00:13:28,560 --> 00:13:29,561 (TOS) 255 00:13:34,080 --> 00:13:36,367 ¡Necesitamos agua! 256 00:13:39,880 --> 00:13:43,089 ALISHA: Este es el USS Nathan James en el canal 1-6 257 00:13:43,240 --> 00:13:45,242 llamando a Sonya y Henry Morris. 258 00:13:45,400 --> 00:13:47,971 Si estás ahí fuera, por favor responde. 259 00:13:48,120 --> 00:13:50,000 - Escuche esto. - HOMBRE EN RADIO: No miento. 260 00:13:50,080 --> 00:13:52,048 Era alguien de ese barco de la Armada. 261 00:13:52,200 --> 00:13:55,409 Dijeron que Vicksburg no era seguro, Le dijo a su propia familia que no viniera. 262 00:13:55,600 --> 00:13:56,647 MUJER EN RADIO: Eso es lo que escuchamos también. 263 00:13:56,800 --> 00:13:58,240 - Conéctame. - DANNY: Sí, señor. 264 00:13:58,280 --> 00:14:00,009 MUJER EN RADIO: ...pero acabo de llegar algunas charlas de la gente. 265 00:14:00,160 --> 00:14:02,083 Supuestamente tenían la cura, y hasta salió el presidente. 266 00:14:02,240 --> 00:14:05,369 Este es el Jefe Maestro Russell Jeter del USS Nathan James. 267 00:14:05,520 --> 00:14:07,522 Yo fui quien le dijo a mi familia. no venir a Vicksburg. 268 00:14:07,680 --> 00:14:09,603 Me equivoqué. allí estaba seguro. 269 00:14:09,760 --> 00:14:11,728 No hubo peleas. 270 00:14:11,880 --> 00:14:15,123 Si puedes escuchar esto, por favor corra la voz. 271 00:14:15,280 --> 00:14:16,441 Tenemos la cura. 272 00:14:17,120 --> 00:14:20,442 Estaremos en Memphis mañana a las 9:00 a.m. Encuéntranos allí. 273 00:14:20,600 --> 00:14:23,001 Conviértete en parte de la curación de este país. 274 00:14:44,760 --> 00:14:46,967 Detente ahí, jinete tranquilo. 275 00:14:49,640 --> 00:14:52,166 Date la vuelta y regresa de dónde vienes. 276 00:14:52,640 --> 00:14:53,880 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 277 00:14:54,160 --> 00:14:55,764 No te lo voy a decir dos veces. 278 00:14:56,880 --> 00:14:59,486 Estoy buscando a mi hija, Kathleen. 279 00:15:00,120 --> 00:15:02,930 Su madre, Claire Nolan. ¿Sabes dónde están? 280 00:15:05,840 --> 00:15:07,046 Entonces, eres Ken. 281 00:15:07,640 --> 00:15:09,165 Sí. 282 00:15:09,920 --> 00:15:12,685 Mis amigos me llaman Tex. 283 00:15:12,840 --> 00:15:13,841 Soy la Corte. 284 00:15:14,640 --> 00:15:17,120 Claire y Kat se quedaban aquí conmigo. 285 00:15:18,160 --> 00:15:21,050 "Eran"? ¿Dónde están? 286 00:15:21,200 --> 00:15:24,010 Kat se enteró de ese barco con la cura. 287 00:15:24,160 --> 00:15:26,049 La convencí de no hacerlo por un día y una noche, 288 00:15:26,200 --> 00:15:29,283 pero ella dijo que tenía que averiguarlo para ella misma. 289 00:15:29,440 --> 00:15:31,568 Es demasiado tarde para atrapar esa parada en Vicksburg, 290 00:15:32,080 --> 00:15:35,766 entonces ella despegó, dirigiéndose hacia Memphis. 291 00:15:35,920 --> 00:15:37,365 ¿Y Claire? 292 00:15:45,520 --> 00:15:48,888 Los saqueadores llegaron por la noche. hace unos tres meses. 293 00:15:49,040 --> 00:15:51,361 Pensé en un mapache había entrado en la cocina. 294 00:15:53,000 --> 00:15:54,650 claire... 295 00:15:55,360 --> 00:15:58,728 Fue el primero en bajar las escaleras. 296 00:15:58,880 --> 00:16:02,282 Fue rápido, pero logró avisarnos. 297 00:16:02,480 --> 00:16:05,802 tenía las manos ocupadas con los chicos al frente. 298 00:16:06,400 --> 00:16:08,767 Kat corrió a mi habitación. 299 00:16:08,920 --> 00:16:11,605 Saqué esta vieja escopeta de mi armario, 300 00:16:12,680 --> 00:16:17,561 lo sostuvo en su cintura como le enseñé, y disparó a quemarropa a través de la puerta, 301 00:16:17,720 --> 00:16:20,690 Tengo al resto de esos muchachos. mientras entraban. 302 00:16:21,400 --> 00:16:23,084 Esa chica tuya... 303 00:16:23,640 --> 00:16:25,642 (RISAS) Tiene un gran corazón. 304 00:16:28,040 --> 00:16:32,921 Aún así... Llamado Ave María a ese barco. 305 00:16:33,080 --> 00:16:35,560 Le dije que no fuera. 306 00:16:35,760 --> 00:16:40,687 Quiero decir, ¿cómo lo sabes? si es real o no? 307 00:16:43,040 --> 00:16:44,929 Es real. 308 00:16:49,440 --> 00:16:51,761 Tenemos que empezar a difundirlo. 309 00:17:06,280 --> 00:17:08,647 JEFFREY: Val y su equipo de comunicaciones Se estima que puede haber 310 00:17:08,800 --> 00:17:12,441 hasta 10.000 personas en y alrededor de St. Louis, 311 00:17:12,600 --> 00:17:14,967 que hay algún tipo de energía e infraestructura 312 00:17:15,120 --> 00:17:16,406 todavía en su lugar. 313 00:17:17,440 --> 00:17:19,044 No quiero hacerme ilusiones, 314 00:17:19,200 --> 00:17:21,362 pero mira todas estas arterias alimentando a la ciudad, 315 00:17:21,560 --> 00:17:23,961 ríos, carreteras, ferrocarriles. 316 00:17:24,120 --> 00:17:26,964 D.C. era el centro de el país allá por la década de 1790. 317 00:17:27,120 --> 00:17:29,168 era un buen lugar para la capital entonces, pero ahora... 318 00:17:29,320 --> 00:17:30,685 Ahora el Medio Oeste es el centro. 319 00:17:30,840 --> 00:17:33,571 La puerta de entrada al oeste. 320 00:17:33,720 --> 00:17:36,326 Tanto como me gustaría viviendo en la Casa Blanca, 321 00:17:36,480 --> 00:17:38,323 Este es un plan más conveniente. 322 00:17:38,520 --> 00:17:40,284 - (LLAMANDO A LA PUERTA) - Entra. 323 00:17:41,800 --> 00:17:43,000 Lamento molestarlos a ambos. 324 00:17:43,120 --> 00:17:45,646 pero hay algo Siento que necesito decírtelo. 325 00:17:50,000 --> 00:17:52,571 No mucho después el mensaje radial del presidente, 326 00:17:52,720 --> 00:17:55,530 Comunicaciones atendió una llamada para mí de mi madre y mi suegro. 327 00:17:56,200 --> 00:17:58,123 Cuando preguntaron si debían ven a vernos a Vicksburg, 328 00:17:58,280 --> 00:17:59,850 Les dije que no. 329 00:18:01,840 --> 00:18:04,366 Ahora no puedo conseguirlos. 330 00:18:04,560 --> 00:18:06,289 Y está claro que ha habido un... 331 00:18:06,480 --> 00:18:09,848 Ha habido un efecto dominó negativo de cualquiera que pudiera haberme escuchado. 332 00:18:10,000 --> 00:18:11,445 ¿Era una línea abierta? 333 00:18:11,600 --> 00:18:16,288 Yo mismo volví a ese canal. y trató de deshacerlo. 334 00:18:17,480 --> 00:18:19,369 Pero pensé que deberías saberlo. 335 00:18:20,520 --> 00:18:23,524 Parece que puedo tener contribuyó a la baja participación, 336 00:18:23,680 --> 00:18:27,685 y si es así... lo lamento profundamente. 337 00:18:30,520 --> 00:18:33,649 Te agradezco que nos lo hagas saber, Jefe Maestro. 338 00:18:46,360 --> 00:18:48,328 Perdió al resto de su familia hace años. 339 00:18:48,520 --> 00:18:50,204 Esa gente es todo lo que le queda. 340 00:18:50,360 --> 00:18:52,328 Todo el mundo ha sufrido pérdidas. 341 00:18:52,520 --> 00:18:53,806 Esto podría poner en peligro a Memphis 342 00:18:53,960 --> 00:18:56,440 y socavar todo hemos estado intentando hacer. 343 00:18:56,600 --> 00:18:58,887 Para que la gente reciba un mensaje así desde nuestro barco? 344 00:18:59,040 --> 00:19:01,520 va a tomar un tiempo para que la gente vuelva a confiar, 345 00:19:01,680 --> 00:19:04,365 si escucharon o no lo que dijo el Jefe Maestro. 346 00:19:04,520 --> 00:19:07,490 Sabía que era una línea abierta, y tomó una decisión. 347 00:19:12,200 --> 00:19:13,565 Tienes razón. 348 00:19:14,400 --> 00:19:15,686 Lo siento, señor. 349 00:19:16,680 --> 00:19:18,205 No volverá a suceder. 350 00:19:48,400 --> 00:19:50,926 HOMBRE: Aléjate de mí. 351 00:19:51,120 --> 00:19:52,724 Quédate atrás. 352 00:19:54,000 --> 00:19:55,729 Mantente alejado de mí. 353 00:19:55,920 --> 00:19:57,046 (TOS) Estoy enfermo. 354 00:19:57,200 --> 00:19:59,851 ¿Quién hizo esto? ¿Todavía están por aquí? 355 00:20:05,280 --> 00:20:06,884 Cuéntame qué pasó. 356 00:20:07,040 --> 00:20:08,121 Inmunes. 357 00:20:08,280 --> 00:20:10,521 Vieron que tenía el virus. 358 00:20:10,680 --> 00:20:13,809 Me agarraron en Tallahassee, me trajo aquí. 359 00:20:15,800 --> 00:20:17,928 - Todo el camino desde Florida, ¿eh? - Mmm. 360 00:20:19,480 --> 00:20:20,561 ¿Cuántos? 361 00:20:20,720 --> 00:20:25,203 Tienen un camión lleno de gente enferma. tal vez ocho, 10 chicos. 362 00:20:27,040 --> 00:20:28,530 Se detuvieron aquí para comprar gasolina. 363 00:20:28,680 --> 00:20:31,763 Me obligó a caminar. 364 00:20:31,920 --> 00:20:35,606 Intenta exponer el virus a todo el mundo. 365 00:20:35,760 --> 00:20:37,489 Ellos se defendieron. 366 00:20:37,640 --> 00:20:40,644 Los Inmunes los cuidaron a la antigua usanza. 367 00:20:40,840 --> 00:20:42,490 Quedé atrapado en el fuego cruzado. 368 00:20:43,720 --> 00:20:45,006 ¿Adónde te llevaban? 369 00:20:45,680 --> 00:20:47,011 Menfis. 370 00:20:49,240 --> 00:20:52,847 Copia eso. Equipo Buitre A 30 millas de Memphis. 371 00:20:53,000 --> 00:20:54,490 Tex lo va a intentar para conectar con ellos allí. 372 00:20:54,640 --> 00:20:57,325 Se deshicieron de todos sus teléfonos. No puedo rastrearlos en absoluto. 373 00:20:57,520 --> 00:20:58,806 Eso es inteligente. 374 00:21:00,000 --> 00:21:01,764 Volándolos sobre el Atlántico. 375 00:21:02,440 --> 00:21:06,365 Quieres que te envíe un mensaje ¿Decirle a la gente que se mantenga alejada de Memphis? 376 00:21:06,520 --> 00:21:08,727 Si hacemos eso, perdemos toda nuestra credibilidad. Para siempre. 377 00:21:08,880 --> 00:21:11,611 Lo entiendo, pero no queremos otra Nueva Orleans en nuestras manos. 378 00:21:11,760 --> 00:21:13,364 ellos no estan mirando para un tiroteo esta vez. 379 00:21:13,520 --> 00:21:15,682 Están transportando a los enfermos. para contagiar a la multitud, 380 00:21:15,840 --> 00:21:18,286 crear pánico para que nadie alguna vez vuelva a responder a nuestra llamada. 381 00:21:18,440 --> 00:21:20,249 - ¿Qué tan lejos estamos? - Cuatro horas. 382 00:21:20,400 --> 00:21:22,687 ¿Cuántas millas, en línea recta? 383 00:21:22,880 --> 00:21:24,086 Treinta y siete. 384 00:21:24,240 --> 00:21:26,925 - ¿Enviar el helicóptero? - Con el aerosol. 385 00:21:29,760 --> 00:21:30,886 ¿Esto es suficiente para cuántos? 386 00:21:31,040 --> 00:21:33,771 debe cubrir un área de media milla cuadrada, 387 00:21:33,920 --> 00:21:36,161 dependiendo de los vientos y qué tan concentrada es un área 388 00:21:36,320 --> 00:21:37,845 la gente está apiñada. 389 00:21:38,000 --> 00:21:40,401 Dada nuestra oferta limitada, tendremos una oportunidad. 390 00:21:40,560 --> 00:21:41,846 cuantas personas ¿Esperamos esta vez? 391 00:21:42,000 --> 00:21:43,206 Sólo dame todo lo que tienes. 392 00:21:43,400 --> 00:21:45,243 Esto es lo último. 393 00:22:00,520 --> 00:22:03,285 Tiene que haber miles Ya apareció, jefe. 394 00:22:03,440 --> 00:22:06,808 Jeffrey cree que tenían una multitud miserable en Vicksburg. 395 00:22:07,320 --> 00:22:09,000 Después de esto, los únicos estadounidenses que aparecen 396 00:22:09,040 --> 00:22:11,441 para saludar a ese barco buscará hundirlo. 397 00:22:11,640 --> 00:22:13,563 Dejaste que la buena gente de Memphis viera 398 00:22:13,720 --> 00:22:16,610 que la Marina de los EE.UU. Después de todo, no trajo una cura. 399 00:22:16,760 --> 00:22:18,569 Y luego los echas, 400 00:22:18,720 --> 00:22:21,291 y los dejas correr lo más rápido que puedan, 401 00:22:22,080 --> 00:22:25,880 propagando el virus y las malas noticias. 402 00:22:30,840 --> 00:22:32,604 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 403 00:22:34,160 --> 00:22:37,881 ¡Kathleen Nolan! ¡Kathleen! 404 00:22:38,600 --> 00:22:39,601 ¡Kathleen! 405 00:22:39,760 --> 00:22:40,880 - Oye, ¿puedo usar eso? - Sí. 406 00:22:40,920 --> 00:22:41,920 Gracias. 407 00:22:42,040 --> 00:22:43,041 ¡Kathleen! 408 00:22:44,600 --> 00:22:46,250 ¿Kathleen? 409 00:22:50,040 --> 00:22:52,042 ¡Kathleen G. Nolan! 410 00:22:55,360 --> 00:22:57,806 ¡Es tu viejo! ¡Kathleen! 411 00:22:58,280 --> 00:23:00,601 Kathleen, ¿estás ahí fuera? ¿Kathleen Nolan? 412 00:23:00,760 --> 00:23:01,807 ¡Papá! 413 00:23:03,640 --> 00:23:04,971 ¡Papá! 414 00:23:05,760 --> 00:23:06,761 (suspiros) 415 00:23:10,400 --> 00:23:12,164 - Kathleen. - Papá. 416 00:23:12,680 --> 00:23:13,841 (RISAS) 417 00:23:14,000 --> 00:23:15,206 Bebé. 418 00:23:17,320 --> 00:23:20,005 Papá, mamá... 419 00:23:22,720 --> 00:23:23,881 Lo sé. 420 00:23:28,600 --> 00:23:30,364 (LLORANDO) No puedo creer que estés vivo. 421 00:23:30,520 --> 00:23:32,443 Te extrañé mucho. 422 00:23:35,720 --> 00:23:37,324 ¿Puedes perdonarme? 423 00:23:39,000 --> 00:23:41,128 ¿Puedes perdonarme por no estar ahí? 424 00:23:42,520 --> 00:23:43,760 ¿Sí? 425 00:24:09,680 --> 00:24:11,011 DANNY: Esos no son nuestros muchachos. 426 00:24:19,200 --> 00:24:20,326 Espera un segundo. 427 00:24:26,280 --> 00:24:27,850 Oh, diablos. 428 00:24:28,000 --> 00:24:29,126 Mantén la cabeza gacha. 429 00:24:30,440 --> 00:24:32,602 Todos los equipos, esto es Tex. Encontré a MacDowell. 430 00:24:32,760 --> 00:24:34,000 Aquí está aquí en la universidad. 431 00:24:34,200 --> 00:24:37,807 Se afeitó la barba, 6'5", y el bastardo va vestido de azul marino. 432 00:24:37,960 --> 00:24:42,488 Repito, ojos puestos en MacDowell, esquina noreste del campus. 433 00:24:42,640 --> 00:24:43,801 Tiene otros muchachos con él. 434 00:24:44,000 --> 00:24:47,402 Supongo que son inmunes. y todos están en digital blues. 435 00:24:47,560 --> 00:24:48,721 Ese tipo tenía razón. 436 00:24:48,920 --> 00:24:50,843 Están aquí para infectar a la gente. con el virus. 437 00:24:51,000 --> 00:24:53,480 (Susurrando) Este es el equipo Cobra, Se dirigió al noreste para interceptar. 438 00:24:53,520 --> 00:24:56,251 Tengo ojos puestos en más inmunes, también luciendo azul marino. 439 00:24:56,840 --> 00:24:57,887 Manténganse al tanto. 440 00:25:05,240 --> 00:25:08,244 - La Marina está aquí. - Así es. A su servicio. 441 00:25:09,960 --> 00:25:11,928 Estamos aquí para enfermarlos a todos, 442 00:25:12,840 --> 00:25:15,923 cortesía de la Marina de los Estados Unidos. 443 00:25:16,080 --> 00:25:17,809 ¡Tiene el virus! ¡Volver! 444 00:25:17,960 --> 00:25:19,450 ¡Corran todos! ¡Es una trampa! 445 00:25:19,600 --> 00:25:20,806 - ¡Es una trampa! - (REÍR) 446 00:25:21,760 --> 00:25:23,762 - ¡Correr! ¡Es una trampa! - (TODOS GRITANDO) 447 00:25:23,920 --> 00:25:25,365 Bájate. Mantén la cabeza gacha. 448 00:25:28,520 --> 00:25:29,521 (DISPARO DEL ARMA) 449 00:25:31,320 --> 00:25:33,527 - (DISPARANDO ARMAS) - (GENTE GRITANDO) 450 00:25:47,120 --> 00:25:48,963 Ven conmigo. Venga conmigo. 451 00:25:49,600 --> 00:25:51,204 CHANDLER: ¿A qué distancia está ese helicóptero? 452 00:25:51,400 --> 00:25:53,084 A cinco minutos. 453 00:25:56,040 --> 00:25:57,326 ¡Jefe! ¡Jefe! 454 00:25:57,800 --> 00:25:59,768 No puedo conseguir a los chicos en la puerta. en la radio. 455 00:25:59,920 --> 00:26:02,446 te lo digo, La Marina llegó temprano, jefe. 456 00:26:04,160 --> 00:26:05,525 - (gruñidos) - (DISPARO DEL ARMA) 457 00:26:20,640 --> 00:26:22,130 Nathan James, tenemos el paquete. 458 00:26:24,920 --> 00:26:27,161 - Voy a abrir la puerta. - ¡No! ¡Esperar! 459 00:26:27,320 --> 00:26:29,640 Si estas personas han estado expuestas, No podemos dejar que se vayan. 460 00:26:29,680 --> 00:26:32,047 Tenemos que mantenerlos contenidos. hasta que llega el helicóptero. 461 00:26:32,200 --> 00:26:33,884 - Danny, no podemos simplemente... - No vamos a volver. 462 00:26:34,040 --> 00:26:37,681 Si esta gente sale de aquí infectada, No podemos curarlos con el aerosol. 463 00:26:39,360 --> 00:26:41,010 - (DISPARANDO ARMAS) - (TODOS GRITANDO) 464 00:26:43,320 --> 00:26:44,731 - ¡Quédate atrás! - ¡Respaldo! 465 00:26:44,880 --> 00:26:47,042 DANNY EN RADIO: Nathan James, tenemos una multitud de civiles aterrorizados, 466 00:26:47,200 --> 00:26:49,089 enfermo y sano, que intentan escapar. 467 00:26:49,240 --> 00:26:50,560 Creen que la Marina los engañó. 468 00:26:50,640 --> 00:26:52,404 no se cuanto tiempo podemos detenerlos. 469 00:26:52,560 --> 00:26:53,925 No, no, otra vez no. 470 00:26:54,080 --> 00:26:56,845 Copia, equipo buitre. Saberhawk Uno está a tres micrófonos. 471 00:26:57,000 --> 00:27:00,004 PILOTO POR RADIO: Saberhawk One en ruta con la carga útil. 472 00:27:00,160 --> 00:27:01,560 ¡Todos, quédense donde están! 473 00:27:01,720 --> 00:27:02,881 ¡No! ¡No te vayas! Por favor, la cura está llegando. 474 00:27:03,040 --> 00:27:04,371 ¡Quédate donde estás! ¡La cura está llegando! 475 00:27:04,520 --> 00:27:05,931 - No te vayas. La cura está llegando. - ¡Quédate donde estás! 476 00:27:06,080 --> 00:27:07,206 La cura está llegando. Por favor quédate. 477 00:27:07,360 --> 00:27:08,930 - ¡Quédate donde estás! - No te vayas. No te vayas. 478 00:27:09,080 --> 00:27:10,366 - La cura está llegando. - ¡La cura está llegando! 479 00:27:10,560 --> 00:27:11,721 - Va a llegar. - ¡La cura está llegando! 480 00:27:11,880 --> 00:27:13,166 - Por favor. - ¡La cura está llegando! 481 00:27:13,360 --> 00:27:14,691 - La cura está llegando. - La cura está llegando. Confía en nosotros. 482 00:27:14,840 --> 00:27:17,411 - ¡Mirar! - ¡Sí! ¡Esa es la cura! 483 00:27:17,560 --> 00:27:19,562 Todo lo que tienes que hacer es inhalarlo. 484 00:27:19,720 --> 00:27:21,290 Ese es nuestro helicóptero justo ahí. Sólo mantén la calma. 485 00:27:21,440 --> 00:27:23,090 - Esa es la cura. - BURK: Vamos a guardar nuestras armas. 486 00:27:23,280 --> 00:27:25,328 Está bien. Nosotros también lo aceptaremos. 487 00:27:25,480 --> 00:27:27,528 DANNY: Mira. Bajamos nuestras armas. 488 00:27:29,360 --> 00:27:30,441 Acéptalo. 489 00:27:30,600 --> 00:27:33,365 - BURK: Sólo relájate. Sólo relájate. - Está bien. 490 00:27:34,080 --> 00:27:35,241 - ¿Sí? - Inspíralo. 491 00:27:35,680 --> 00:27:37,250 Sí. Sí. 492 00:27:42,280 --> 00:27:44,487 TEX: ¡Quítense las máscaras! ¡Respíralo! 493 00:27:45,080 --> 00:27:47,560 ¡Todo lo que tienes que hacer es inhalarlo! 494 00:27:49,320 --> 00:27:50,560 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 495 00:27:56,200 --> 00:27:58,089 Sí, eso es correcto. Inspíralo. 496 00:27:58,400 --> 00:28:00,607 Ahora todos somos inmunes, imbécil. 497 00:28:07,160 --> 00:28:11,802 Bueno, si no es el Sr. Presidente, Se ha vuelto todo azul marino. 498 00:28:13,440 --> 00:28:15,966 No estás todavía lloriqueando tus pobres hijos, ¿verdad? 499 00:28:16,120 --> 00:28:18,361 Te lo voy a explicar, Kevin. 500 00:28:18,520 --> 00:28:20,966 Cuanta más gente salvemos, más se darán cuenta tus hombres 501 00:28:21,120 --> 00:28:23,043 Las inmunidades ya no son tan especiales. 502 00:28:23,520 --> 00:28:25,841 Tu movimiento se disolverá tan rápido como subió, 503 00:28:26,800 --> 00:28:29,371 y tus seguidores pasará a un segundo plano. 504 00:28:31,640 --> 00:28:36,441 El punto es que podemos convertirte en mártir, pero ¿a quién le importaría? 505 00:28:37,480 --> 00:28:39,005 Trabaja con nosotros. 506 00:28:39,160 --> 00:28:41,606 Haz que tus hombres se retiren, 507 00:28:41,760 --> 00:28:45,606 y puedes vivir para ver tu libertad de nuevo. Un día. 508 00:28:46,240 --> 00:28:48,163 No estoy seguro de poder vender eso. 509 00:28:48,320 --> 00:28:50,800 Tengo confianza en ti, Kevin. 510 00:28:50,960 --> 00:28:54,169 Dios sabe que puedes ser muy persuasivo. 511 00:29:01,360 --> 00:29:04,125 ¿Aún me ofreces uno de tus perdones? 512 00:29:10,840 --> 00:29:13,923 GATOR: OOD, la navegación nos detiene. en el camino del canal. 513 00:29:14,080 --> 00:29:15,923 Se recomienda mantener rumbo y velocidad. 514 00:29:16,080 --> 00:29:17,286 ¿Cómo está nuestra profundidad? 515 00:29:17,480 --> 00:29:18,480 60 pies, señor. 516 00:29:18,600 --> 00:29:21,365 Agua de bajío más cercana A 250 metros de la proa de estribor. 517 00:29:21,920 --> 00:29:23,445 Queda un 2% de combustible, señor. 518 00:29:23,600 --> 00:29:24,726 Nos estamos acercando. 519 00:29:24,880 --> 00:29:27,326 Señor, recomiendo reducir la velocidad hasta quedar en tercera posición. 520 00:29:29,160 --> 00:29:30,400 Bien, tráela adentro. 521 00:29:30,560 --> 00:29:31,641 Sí, señor. 522 00:29:31,800 --> 00:29:33,040 San Luis o busto. 523 00:29:42,000 --> 00:29:45,527 Como sea que esto suceda, gracias a ambos. 524 00:29:46,600 --> 00:29:49,171 por todo lo que has hecho para traernos aquí. 525 00:30:18,560 --> 00:30:20,483 (GENTE ANIMA Y SILBA) 526 00:30:27,760 --> 00:30:29,171 (RISAS) 527 00:30:33,720 --> 00:30:34,721 ¡Sí! 528 00:30:38,000 --> 00:30:39,604 Tenía razón, señor presidente. 529 00:30:41,680 --> 00:30:43,603 Este es el lugar. 530 00:31:16,600 --> 00:31:17,840 (INaudible) 531 00:32:47,920 --> 00:32:50,924 ¡Doctor! ¡Oye, doctor! 532 00:32:57,040 --> 00:32:58,724 Tú debes ser Kathleen. 533 00:32:59,240 --> 00:33:00,526 Ese sería yo. 534 00:33:00,680 --> 00:33:03,160 (Riéndose) No puedo decirte que placer es conocerte. 535 00:33:08,040 --> 00:33:09,849 Dios mío, eres bonita. 536 00:33:10,720 --> 00:33:12,449 Ella se parece a su madre. 537 00:33:12,640 --> 00:33:13,641 (RISAS) 538 00:33:15,240 --> 00:33:16,765 ALISHA: Jefe Maestro, 539 00:33:17,920 --> 00:33:19,922 te han estado buscando. 540 00:33:25,040 --> 00:33:26,769 (LLORANDO) Llegamos tarde a Memphis, 541 00:33:26,920 --> 00:33:30,925 así que decidimos seguir conduciendo. 542 00:33:31,240 --> 00:33:32,366 (suspiros) 543 00:33:33,440 --> 00:33:34,885 Pensé que te había pasado algo. 544 00:33:35,440 --> 00:33:40,606 (VOZ QUEBRADA) Todos esos años, y nunca nos comunicamos con usted. 545 00:33:41,240 --> 00:33:43,288 Entiendo. No pudiste. 546 00:33:43,760 --> 00:33:47,003 Podríamos, pero no lo hicimos. 547 00:33:47,840 --> 00:33:50,161 Y te dejamos solo. 548 00:33:54,800 --> 00:33:55,847 Bueno, 549 00:33:58,480 --> 00:34:00,448 Me encontraste ahora. 550 00:34:08,680 --> 00:34:12,127 Yo, Jeffrey Allen Michener, juro solemnemente... 551 00:34:12,320 --> 00:34:13,685 "...que fielmente ejecutaré 552 00:34:13,840 --> 00:34:16,241 "la oficina del presidente de los Estados Unidos..." 553 00:34:16,400 --> 00:34:17,640 JEFFREY: ...que ejecutaré fielmente 554 00:34:17,800 --> 00:34:19,643 la oficina del presidente de los Estados Unidos... 555 00:34:19,800 --> 00:34:21,928 "...y haré, lo mejor que pueda, 556 00:34:22,120 --> 00:34:24,168 "preservar, proteger y defender..." 557 00:34:24,320 --> 00:34:26,084 ...y haré, en la medida de mis posibilidades, 558 00:34:26,240 --> 00:34:27,890 preservar, proteger y defender... 559 00:34:28,080 --> 00:34:30,003 "...la constitución de los Estados Unidos..." 560 00:34:30,160 --> 00:34:32,162 ...la constitución de los Estados Unidos. 561 00:34:32,320 --> 00:34:34,971 - "...así que ayúdame Dios." - ...así que ayúdame Dios. 562 00:34:48,120 --> 00:34:49,770 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 563 00:34:52,720 --> 00:34:54,688 Aquí tiene, señora. 564 00:34:58,160 --> 00:35:00,208 Vaya baile, señor presidente. 565 00:35:00,360 --> 00:35:03,011 Pensé que podría ser un poco indecoroso, dadas las circunstancias. 566 00:35:03,200 --> 00:35:04,964 Eisenhower los tenía. 567 00:35:05,160 --> 00:35:07,447 Lo mismo hizo Lincoln durante la Guerra Civil. 568 00:35:07,600 --> 00:35:11,810 La gente necesita celebrar incluso en los peores momentos. 569 00:35:13,320 --> 00:35:16,688 Viendo como es James en dique seco durante meses, bueno, 570 00:35:16,880 --> 00:35:20,930 Te necesitaré aquí... Como Jefe de Operaciones Navales. 571 00:35:22,800 --> 00:35:24,689 Es un salto bastante grande, señor. 572 00:35:25,080 --> 00:35:27,890 No lo olvides, yo era el número 12. 573 00:35:29,520 --> 00:35:33,570 Vuela con tu familia. Se instalarán aquí. Habrá mucho que hacer. 574 00:35:33,720 --> 00:35:36,724 Ya estoy escuchando desde el noreste. sobre más anarquía, 575 00:35:37,200 --> 00:35:39,851 facciones de señores de la guerra peleando por las grandes ciudades, 576 00:35:40,000 --> 00:35:43,163 batallas por los recursos naturales en el suroeste. 577 00:35:43,320 --> 00:35:47,086 Sudamérica, son incluso en peores condiciones que nosotros. 578 00:35:47,240 --> 00:35:50,403 Tenemos una nación que construir y un mundo que reparar. 579 00:35:50,560 --> 00:35:52,085 Y no hay nadie en quien confíe más. 580 00:35:52,240 --> 00:35:54,129 Suena como una orden. 581 00:35:54,280 --> 00:35:55,520 Es. 582 00:35:55,680 --> 00:35:59,890 Esta noche descansamos y disfrutamos de nuestro éxito. 583 00:36:00,040 --> 00:36:04,011 Mañana, la lucha por América y comienza el resto del mundo. 584 00:36:09,760 --> 00:36:11,330 Muy bien, era Nochebuena. 585 00:36:11,520 --> 00:36:14,922 Estamos haciendo esta misión antipiratería. frente a las costas de Somalia. 586 00:36:15,080 --> 00:36:18,482 nos encontramos este pobre carguero húngaro, 587 00:36:18,640 --> 00:36:21,803 problemas de motor, tripulación de 50 personas, ningún lugar adonde ir. 588 00:36:21,960 --> 00:36:24,770 Frankie y yo estábamos... estábamos corriendo. 589 00:36:25,480 --> 00:36:26,606 Mientras tanto, de vuelta en nuestro barco, 590 00:36:26,760 --> 00:36:30,845 nuestro correo llega desde casa, regalos de nuestras familias. 591 00:36:31,040 --> 00:36:32,963 Frankie se vuelve hacia mí y dice: 592 00:36:33,600 --> 00:36:37,002 "¿Qué pasa con los húngaros? ¿No les llega la Navidad?". 593 00:36:38,280 --> 00:36:41,443 Y yo dije: "Frankie, como, Esta es una situación hostil". 594 00:36:41,600 --> 00:36:44,604 Pero él no lo escucha, ni por un segundo. 595 00:36:45,680 --> 00:36:46,806 Treinta minutos después, 596 00:36:46,960 --> 00:36:49,645 nuestro helicóptero está flotando sobre ese barco húngaro. 597 00:36:49,800 --> 00:36:52,167 Frankie está bajando rápidamente por la cuerda, disfrazado de papa noel, 598 00:36:52,520 --> 00:36:53,806 (TODOS RISAS) 599 00:36:53,960 --> 00:36:57,123 repartiendo regalos a todo el equipo. 600 00:36:57,280 --> 00:37:00,011 HOMBRE: Oh, vaya. Vaya, eso es asombroso. 601 00:37:04,600 --> 00:37:06,170 Ese era Frankie Benz. 602 00:37:07,800 --> 00:37:09,211 Para Frankie Benz. 603 00:37:09,360 --> 00:37:10,930 -Frankie. - Frankie Benz. 604 00:37:11,120 --> 00:37:13,805 - Frankie Benz. - Benz. 605 00:37:14,640 --> 00:37:16,483 - Benzo. - Benzo. 606 00:37:17,600 --> 00:37:19,125 O'CONNOR: A Chung. 607 00:37:28,960 --> 00:37:30,530 A Lynn. 608 00:37:31,720 --> 00:37:33,529 A Maya. 609 00:37:34,840 --> 00:37:36,205 Herrero. 610 00:37:36,640 --> 00:37:38,324 A Berchem. 611 00:37:39,240 --> 00:37:40,401 Para Barker. 612 00:37:40,760 --> 00:37:42,285 A Cossetti. 613 00:37:42,440 --> 00:37:43,646 A Cody. 614 00:37:44,240 --> 00:37:45,571 A Bivas. 615 00:37:46,840 --> 00:37:48,251 A Bivas. 616 00:37:50,120 --> 00:37:51,121 Escucha, escucha. 617 00:37:51,280 --> 00:37:52,850 - Escucha, escucha. - Escucha, escucha. 618 00:38:06,080 --> 00:38:07,081 Adelántame. 619 00:38:08,320 --> 00:38:10,527 Iba a dejar esto debajo de tu puerta. 620 00:38:11,880 --> 00:38:13,723 Salida a primera hora de la mañana. 621 00:38:13,880 --> 00:38:14,881 Quería asegurarme de que tuvieras 622 00:38:15,040 --> 00:38:17,327 los modelos epidemiológicos para el presidente. 623 00:38:17,520 --> 00:38:18,601 ¿A dónde vas? 624 00:38:18,760 --> 00:38:20,410 Primero, Lincoln, Nebraska, 625 00:38:21,000 --> 00:38:25,369 se ha informado de un nuevo brote allí, lo más probable es que sean callejones sin salida inmunes, 626 00:38:25,520 --> 00:38:29,047 luego Toledo, Sioux Falls y luego hacia el oeste. 627 00:38:29,240 --> 00:38:30,890 Entonces, ¿el presidente ordenó esto? 628 00:38:31,040 --> 00:38:32,041 Él lo hizo. 629 00:38:32,240 --> 00:38:36,768 También me incluyó en su perdón. Por lo tanto, no más guardias. 630 00:38:36,920 --> 00:38:37,967 Mmm. 631 00:38:38,120 --> 00:38:41,442 No estamos en el barco así que ya no depende de ti. 632 00:38:41,600 --> 00:38:43,921 No, no lo es. 633 00:38:44,080 --> 00:38:46,162 Bueno, tengo que decir, Estoy un poco decepcionado. 634 00:38:46,320 --> 00:38:51,565 Estaba algo ansioso verte retorcerte en el estrado de los testigos. 635 00:38:53,400 --> 00:38:55,289 Habría mantenido mi decisión. 636 00:38:55,440 --> 00:38:56,965 Habría contado con eso. 637 00:38:58,080 --> 00:39:02,210 Pero te hubiera dado una excelente referencia de carácter. 638 00:39:02,400 --> 00:39:07,930 Por supuesto, no habrías necesitado el mío. Habrías obtenido 204 de esos. 639 00:39:11,080 --> 00:39:12,684 Gran vestido, por cierto. 640 00:39:12,880 --> 00:39:13,881 (RISAS) 641 00:39:16,120 --> 00:39:18,282 Me lo prestó la hija del juez. 642 00:39:18,440 --> 00:39:22,968 Ella insistió en que no podía realmente ir a un baile inaugural 643 00:39:23,120 --> 00:39:24,531 vestido con vaqueros. 644 00:39:24,720 --> 00:39:25,721 Oh. 645 00:39:25,960 --> 00:39:27,849 Podrías haberlo logrado. 646 00:39:52,240 --> 00:39:53,651 Te veré cuando te vea. 647 00:40:03,520 --> 00:40:04,646 Estar a salvo. 648 00:40:08,480 --> 00:40:10,323 Cuando regreses, 649 00:40:11,440 --> 00:40:12,930 encuéntrame. 650 00:40:22,720 --> 00:40:24,085 Cántanos una pequeña canción, Tex. 651 00:40:24,240 --> 00:40:25,685 - Un poco borracho. - (RISAS) 652 00:40:26,360 --> 00:40:27,964 Necesito un poco de ayuda con este. 653 00:40:28,680 --> 00:40:29,966 (CANTO) 654 00:40:59,080 --> 00:41:02,801 estaremos bien Porque navegamos en el Nathan James 655 00:41:03,680 --> 00:41:07,571 estaremos bien Porque navegamos en el Nathan James... 656 00:41:07,720 --> 00:41:09,051 ¿Es ahora un buen momento? 657 00:41:09,720 --> 00:41:12,405 He estado tratando de encontrar el momento adecuado para hacerlo. 658 00:41:12,560 --> 00:41:15,040 Recibí este anillo de tu mamá en Norfolk. 659 00:41:15,240 --> 00:41:17,971 y su bendición, y creo que probablemente sea... 660 00:41:18,280 --> 00:41:19,645 (CONTINÚA EL CANTO) 661 00:41:22,560 --> 00:41:24,085 (LADRANDO) 662 00:41:29,160 --> 00:41:30,446 (TODOS ANIMANDO) 663 00:41:38,480 --> 00:41:40,050 HOMBRE: Hola. 664 00:41:41,720 --> 00:41:44,166 ¿Es usted la señora que hizo la cura? 665 00:41:46,520 --> 00:41:47,601 Sí. 666 00:41:48,080 --> 00:41:49,764 ¿Puedo conseguirlo? 667 00:41:50,720 --> 00:41:52,529 Bueno, ¿no estuviste en el parque antes? 668 00:41:53,440 --> 00:41:56,091 No. Me perdí la fiesta. 669 00:41:56,280 --> 00:41:57,645 Bueno, con tanta gente expuesta, 670 00:41:57,800 --> 00:42:00,406 es probable que lo hayas pillado simplemente entrando al hotel. 671 00:42:00,560 --> 00:42:04,167 Aun así, me gustaría que me lo dieras. 672 00:42:04,320 --> 00:42:07,051 Por la historia y todo. 673 00:42:09,680 --> 00:42:11,444 ¿Qué tan cerca tienes que estar? 674 00:42:11,680 --> 00:42:12,681 Eh... 675 00:42:13,200 --> 00:42:15,441 Eso está bastante cerca. 676 00:42:16,520 --> 00:42:18,124 Sí. 677 00:42:19,120 --> 00:42:20,246 Creo que sí. 678 00:42:24,240 --> 00:42:25,844 - Sic semper tyrannis. - (DISPARO DEL ARMA) 679 00:42:41,600 --> 00:42:43,602 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 680 00:43:13,400 --> 00:43:14,401 Inglés - SDH