1 00:00:08,960 --> 00:00:10,962 (EL MONITOR SONORA CONTINUAMENTE) 2 00:00:17,040 --> 00:00:19,088 Él está despertando. Él está volviendo en sí. 3 00:00:25,640 --> 00:00:26,971 Necesitamos hablar. 4 00:00:29,160 --> 00:00:31,288 RAQUEL: ¿Cómo diablos sobrevivió? ¿El barco de Ruskov? 5 00:00:31,440 --> 00:00:34,649 Logró agarrar una balsa salvavidas, arrastrado a la costa de Florida, 6 00:00:34,840 --> 00:00:36,808 donde un grupo de supervivientes americanos lo acogió. 7 00:00:36,960 --> 00:00:39,964 Supongo que no les dijo que era contagioso. 8 00:00:40,280 --> 00:00:41,327 No. 9 00:00:41,560 --> 00:00:44,040 Después de eso, fue de un campamento a otro, tomando lo que necesitaba. 10 00:00:44,200 --> 00:00:46,680 Fue destino o mala suerte. eso lo llevó a los Inmunes. 11 00:00:46,840 --> 00:00:49,684 ¿Y los laboratorios? ¿Llevó a los Ramsey hasta el Dr. Hunter? 12 00:00:50,120 --> 00:00:51,326 Él no lo diría. 13 00:00:51,600 --> 00:00:52,647 Al menos, no para mí. 14 00:00:52,800 --> 00:00:53,801 (suspiros) 15 00:00:54,000 --> 00:00:56,560 - Entonces, ¿qué vas a hacer con él? - Aún no lo he decidido. 16 00:00:57,160 --> 00:00:58,810 Y sólo hizo una petición. 17 00:00:59,400 --> 00:01:02,165 - Quiere hablar contigo. - No, no va a suceder. 18 00:01:02,320 --> 00:01:04,163 Dijo que estabas teniendo problemas nebulizar la vacuna. 19 00:01:04,320 --> 00:01:05,640 - Absolutamente no. - Él lo empezó. 20 00:01:05,680 --> 00:01:06,841 El primordial lo inició. 21 00:01:07,040 --> 00:01:08,804 Lo perpetuó, lo convirtió en un arma. 22 00:01:09,000 --> 00:01:10,331 Tengo sus muestras de sangre. 23 00:01:10,480 --> 00:01:11,920 Una vez que vea lo que les pasa a las ratas, 24 00:01:12,040 --> 00:01:14,040 podré encontrar la secuencia de estabilidad que utilizó 25 00:01:14,120 --> 00:01:15,485 para unir su ADN al virus. 26 00:01:15,640 --> 00:01:18,211 esa sera la suma total de su utilidad. 27 00:01:18,360 --> 00:01:19,691 Dijiste que eso podría llevar meses. 28 00:01:19,840 --> 00:01:22,366 - Capitán... - Mató a mi esposa. 29 00:01:23,960 --> 00:01:25,689 Y pude hablar con él. 30 00:01:27,440 --> 00:01:29,442 Entonces, a menos que tengas una idea mejor... 31 00:01:37,440 --> 00:01:38,851 Sé que es una serpiente, 32 00:01:39,560 --> 00:01:42,689 pero si él puede ayudar, tienes que hablar con él. 33 00:01:50,480 --> 00:01:52,482 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪ 34 00:02:19,040 --> 00:02:20,485 (LLAMANDO A LA PUERTA) 35 00:02:22,000 --> 00:02:23,047 Entra. 36 00:02:25,000 --> 00:02:26,081 Señor Presidente. 37 00:02:28,120 --> 00:02:29,884 ¿Cómo te sientes esta mañana? 38 00:02:30,280 --> 00:02:32,248 (TARTAMUDE) Será mejor que me ponga en marcha pronto. 39 00:02:33,240 --> 00:02:34,730 ¿Estás listo para conocer a la tripulación? 40 00:02:37,000 --> 00:02:38,889 ¿Y qué se espera exactamente de mí? 41 00:02:39,040 --> 00:02:41,771 ¿Debo tomar decisiones de batalla? 42 00:02:42,440 --> 00:02:44,169 Serás consultado sobre asuntos relevantes, 43 00:02:44,320 --> 00:02:45,845 cualquier cosa que caiga bajo el poder ejecutivo, 44 00:02:46,000 --> 00:02:48,082 o cualquier cosa relacionada a la seguridad nacional. 45 00:02:48,400 --> 00:02:51,244 Lo cual, dadas las circunstancias, toca todo. 46 00:02:56,400 --> 00:02:58,323 No está listo. Al menos no todavía. 47 00:02:58,720 --> 00:03:00,688 Ha recorrido un largo camino en poco tiempo, señor. 48 00:03:01,000 --> 00:03:03,040 Y quiero que lo atrapes el resto del camino hasta allí. 49 00:03:03,360 --> 00:03:05,931 Sé su guía, su predicador, su padre, su amigo, lo que necesite. 50 00:03:06,120 --> 00:03:07,281 Sí, señor. 51 00:03:09,800 --> 00:03:12,680 MUJER: (POR RADIO) Oye, ¿crees que ¿Me podrías prestar un poco de leche condensada? 52 00:03:12,840 --> 00:03:14,880 MUJER 2: Parece que estás haciendo tarta de queso otra vez. 53 00:03:15,680 --> 00:03:17,409 HOMBRE: A 30 grados... 54 00:03:18,040 --> 00:03:20,202 HOMBRE 2: Hola a todos. ¿Alguien tiene pañales extra? 55 00:03:20,640 --> 00:03:22,449 No puedo creer lo normal que suena todo. 56 00:03:22,600 --> 00:03:24,443 como una comunidad funcional. 57 00:03:25,280 --> 00:03:27,169 Parece que la información del presidente es buena. 58 00:03:27,720 --> 00:03:29,320 Nueva Orleans puede ser el lugar seguro al que ir. 59 00:03:29,440 --> 00:03:31,807 Y no ha habido ninguna palabra sobre una reunión del ejército inmune. 60 00:03:32,240 --> 00:03:33,446 Nada sobre inmunidad en absoluto. 61 00:03:33,760 --> 00:03:36,800 Bueno, si creen que estamos escuchando, podrían estar comunicándose de otra manera. 62 00:03:37,960 --> 00:03:40,770 La bala no alcanzó todos mis órganos principales. 63 00:03:41,120 --> 00:03:43,964 Quizás tengo nueve vidas. Como un gato, ¿no? 64 00:03:45,000 --> 00:03:46,240 O como una cucaracha. 65 00:03:46,960 --> 00:03:48,246 (SE BURLA) 66 00:03:51,280 --> 00:03:52,441 (gruñe suavemente) 67 00:03:59,320 --> 00:04:00,685 Doctor Scott. 68 00:04:02,920 --> 00:04:05,048 - Querías verme. - Sí. 69 00:04:05,480 --> 00:04:08,165 Bueno, quiero decir, parece las felicitaciones están en orden. 70 00:04:09,840 --> 00:04:10,966 Encontraste una cura. 71 00:04:11,120 --> 00:04:13,726 Bueno, estaría mintiendo si dijera que fue fácil. 72 00:04:14,280 --> 00:04:15,406 Bueno... 73 00:04:17,400 --> 00:04:20,210 En términos estrictamente científicos, 74 00:04:20,800 --> 00:04:22,609 Tu trabajo me pareció bastante impresionante. 75 00:04:22,960 --> 00:04:26,328 La forma en que fusionaste tu ADN con el virus. 76 00:04:26,800 --> 00:04:28,211 Si nada más... 77 00:04:30,480 --> 00:04:31,561 Fue elegante. 78 00:04:32,480 --> 00:04:33,561 Gracias. 79 00:04:34,160 --> 00:04:37,209 Nunca fue mi intención difundirlo. Es importante que lo sepas. 80 00:04:40,560 --> 00:04:44,042 Niels, he estado trabajando en esta idea. de nebulizar la cura. 81 00:04:44,200 --> 00:04:46,282 Y estoy teniendo un pequeño problema. 82 00:04:46,960 --> 00:04:50,885 Así que me preguntaba Si tuvieras alguna curiosidad por... 83 00:04:52,680 --> 00:04:54,409 Echa un vistazo a mi investigación. 84 00:04:59,960 --> 00:05:02,566 entonces quieres escuchar sobre la vida de un pistolero a sueldo. 85 00:05:02,720 --> 00:05:05,326 - Sí. Tapando pozos de petróleo en Kuwait. - Mmm. 86 00:05:05,560 --> 00:05:07,449 - Cuidar niños de príncipes del tercer mundo. - TEX: ¡Guau! 87 00:05:07,680 --> 00:05:09,762 (RISAS) Quiero decir, ¿incluso tienes lo peor? 88 00:05:09,960 --> 00:05:12,281 Oh, estuvo en Gitmo durante 18 meses. 89 00:05:12,440 --> 00:05:13,441 Ay. 90 00:05:13,640 --> 00:05:15,881 Sí, tengo mis historias y las cicatrices para demostrarlo. 91 00:05:16,240 --> 00:05:19,040 - Ah, dame un poco de eso. - Te lo mostraría, pero hay una señora presente. 92 00:05:19,240 --> 00:05:20,241 (SE BUSCA) Cerdo hablando. 93 00:05:20,400 --> 00:05:22,243 Muy bien, cariño, ¿Qué es lo peor que has visto? 94 00:05:22,520 --> 00:05:23,760 Me vuelves a llamar "cariño" 95 00:05:23,800 --> 00:05:25,928 te haré comer eso patético par de nueves que tienes. 96 00:05:26,080 --> 00:05:27,570 - (RISAS) - Oh, vaya. 97 00:05:28,080 --> 00:05:29,889 - (SUSPIRA) Nunca lo sabrás. - Aférrate. 98 00:05:30,320 --> 00:05:32,243 Responde a su pregunta, la peor historia de la historia. 99 00:05:34,720 --> 00:05:37,166 ¿Qué hace que una guerra sea peor que otra? 100 00:05:38,000 --> 00:05:39,331 La muerte es la muerte. 101 00:05:40,920 --> 00:05:43,526 - Apuesto a que eres un alboroto en las fiestas. - Ni siquiera la hagas empezar. 102 00:05:44,280 --> 00:05:47,045 - Levántate cinco. - Está bien, subimos. 103 00:05:48,320 --> 00:05:49,924 ¿Qué opinas, Burk? 104 00:05:50,840 --> 00:05:52,126 ¿Tengo los productos? 105 00:05:55,880 --> 00:05:58,451 - (suspiros) - NIELS: ¿Y qué estoy mirando aquí? 106 00:05:58,760 --> 00:06:02,526 RAQUEL: Este es el compuesto de la vacuna. antes de la nebulización. 107 00:06:03,280 --> 00:06:06,841 Y aquí está, después de haber sido rociado en el aire. 108 00:06:07,280 --> 00:06:10,568 Sí, se desmorona. ¿Has probado a reducir el tamaño de las partículas? 109 00:06:11,200 --> 00:06:12,247 Lo he considerado, 110 00:06:12,400 --> 00:06:14,760 pero entonces no sería pesado suficiente para caer en los pulmones. 111 00:06:14,960 --> 00:06:17,486 ¿Y estás seguro de que la física es sólida? 112 00:06:17,720 --> 00:06:19,882 El Dr. Hunter lo resolvió. 113 00:06:21,520 --> 00:06:22,965 Julio Hunter. 114 00:06:23,560 --> 00:06:25,449 Debes haber oído hablar de él, de Costa de Palma. 115 00:06:25,720 --> 00:06:28,644 Sólo por reputación. 116 00:06:31,400 --> 00:06:33,926 He pensado en agregar un componente extra 117 00:06:34,320 --> 00:06:37,290 a la capa exterior para evitar que la vacuna se seque. 118 00:06:37,480 --> 00:06:39,280 Sí, tendría que ser... (EXHALA bruscamente) 119 00:06:39,600 --> 00:06:41,090 Particularmente resistente. 120 00:06:41,480 --> 00:06:42,606 Precisamente. 121 00:06:43,080 --> 00:06:44,491 Bueno, ¿qué pasa con el ántrax, sabes? 122 00:06:44,640 --> 00:06:47,883 Es lo suficientemente fuerte como para sobrevivir durante décadas en cualquier entorno. 123 00:06:48,160 --> 00:06:51,562 Una epidemia a la vez, Niels. 124 00:06:52,640 --> 00:06:54,165 Bien, bien. Probablemente lo mejor. 125 00:06:54,480 --> 00:06:56,642 Lo que necesitamos es un entorno 126 00:06:57,240 --> 00:06:59,527 que no ha sido afectado por la pandemia 127 00:06:59,760 --> 00:07:05,005 y, sin embargo, lo suficientemente grave como para promover Actividad adaptativa en bacterias. (INHALA) 128 00:07:06,120 --> 00:07:07,451 ¿Qué tal el agua? 129 00:07:09,240 --> 00:07:11,004 Eso es justo lo que estaba pensando. 130 00:07:15,120 --> 00:07:16,246 ¿Mejillones? 131 00:07:16,880 --> 00:07:19,565 Mejillones de agua dulce, para ser exactos. 132 00:07:20,480 --> 00:07:22,528 Los mejillones son portadores de bacterias. 133 00:07:22,680 --> 00:07:25,923 y para poder sobrevivir En ambientes hostiles, la bacteria se adapta. 134 00:07:26,240 --> 00:07:28,004 Para ello se protege 135 00:07:28,160 --> 00:07:30,640 con una especie de intracelular cámara de animación suspendida 136 00:07:30,840 --> 00:07:31,887 llamadas esporas. 137 00:07:32,040 --> 00:07:34,884 Ahora si pudiera conseguir mis manos en algunas de esas esporas, 138 00:07:35,040 --> 00:07:37,611 Podría agregar sus proteínas. a la capa exterior de la cura, 139 00:07:37,760 --> 00:07:40,684 haciéndolo lo suficientemente resistente para sobrevivir el proceso de nebulización. 140 00:07:41,120 --> 00:07:42,485 Ésta es la brillante idea de Niels, ¿verdad? 141 00:07:42,640 --> 00:07:45,166 No, en realidad es mío. Lo llevé hasta allí, y él... 142 00:07:46,280 --> 00:07:47,566 Jugó a la pelota. 143 00:07:48,480 --> 00:07:52,610 Entonces te buscamos un montón de mejillones, ¿Y podrás aerosolizar la cura? 144 00:07:52,880 --> 00:07:56,407 No exactamente. Todavía necesito la secuencia de estabilidad de Niels. 145 00:07:56,560 --> 00:07:58,720 - Que no te ha dado. - No le he preguntado todavía. 146 00:07:58,760 --> 00:07:59,920 ¿Y si no se rinde? 147 00:07:59,960 --> 00:08:01,724 Bueno, entonces tendré que hacerlo. el camino lento, 148 00:08:01,880 --> 00:08:04,247 para entonces millones más la gente estará muerta. 149 00:08:04,400 --> 00:08:08,041 Pero por ahora, Realmente necesito esos mejillones. 150 00:08:12,920 --> 00:08:15,651 Entonces, ¿dónde los encontramos exactamente? 151 00:08:25,560 --> 00:08:28,928 El lago de agua dulce más cercano está aquí, señor. Bahía de St. Andrews, aproximadamente a una milla tierra adentro. 152 00:08:29,080 --> 00:08:31,481 Bien. conseguiremos los mejillones y volver al atardecer. 153 00:08:32,040 --> 00:08:33,690 Quiero este barco cerca de la costa, 154 00:08:34,080 --> 00:08:36,208 En algún lugar el submarino no puede ni se atreverá a ir. 155 00:08:36,800 --> 00:08:39,007 OOD, recomiendo el curso 3-4-7. 156 00:08:39,200 --> 00:08:40,884 ALISHA: Muy bien. Timón, cierto... 157 00:08:41,080 --> 00:08:42,605 - Puente TAO. - (SUENA EL TELÉFONO) 158 00:08:42,760 --> 00:08:43,807 TAO. 159 00:08:44,000 --> 00:08:45,680 quiero que todo esté claro para nuestro grupo de desembarco. 160 00:08:45,760 --> 00:08:46,960 ¿Algo sobre la búsqueda en el subsuelo? 161 00:08:47,080 --> 00:08:48,160 Negativo, señor. Ali está callado. 162 00:08:48,520 --> 00:08:50,966 Podemos apoyar al grupo de desembarco. con las calibres .50 y el micrófono de 25. 163 00:08:51,160 --> 00:08:52,160 CIWS está en el aire, listo. 164 00:08:52,280 --> 00:08:53,441 Muy bien. 165 00:08:53,880 --> 00:08:55,370 (MOTOR EN FUNCIONAMIENTO) 166 00:09:05,240 --> 00:09:06,890 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 167 00:09:07,640 --> 00:09:08,880 Atención en cubierta. 168 00:09:11,200 --> 00:09:12,326 A gusto. 169 00:09:13,800 --> 00:09:15,643 JETERO: Estas son las mejores cubiertas desordenadas que existen. 170 00:09:15,960 --> 00:09:18,247 Si puedes soñarlo, Nuestros chefs pueden prepararlo. 171 00:09:18,400 --> 00:09:19,640 Señor Presidente. 172 00:09:20,040 --> 00:09:22,646 Bernie Cowley, Especialista Culinario, segunda clase. 173 00:09:23,160 --> 00:09:25,083 Estaré feliz de prepararte cualquier cosa. 174 00:09:25,640 --> 00:09:27,642 Dios, um, no lo sé. 175 00:09:28,400 --> 00:09:29,520 ¿Qué almorzaste? 176 00:09:29,640 --> 00:09:31,722 Uh, usted no quiere mi dieta, señor presidente. 177 00:09:32,120 --> 00:09:33,849 Nada más que verduras asadas por el momento. 178 00:09:34,160 --> 00:09:36,003 (RISAS) Pero para ti, nómbralo. 179 00:09:37,760 --> 00:09:39,489 Bueno, déjame ver. 180 00:09:40,280 --> 00:09:43,250 Me dieron costillas y pollo Cordon Bleu. 181 00:09:43,720 --> 00:09:47,042 Bueno, todo suena muy, muy bien. Yo solo... 182 00:09:47,440 --> 00:09:50,410 - No sé por dónde empezar. - Señor presidente. Perdón por interrumpir. 183 00:09:51,080 --> 00:09:54,160 Uh, teniente Mejía, navegante del barco. Nos sentimos honrados de tenerlo a bordo, señor. 184 00:09:54,520 --> 00:09:56,363 Sólo quería decirte haré todo lo que pueda 185 00:09:56,520 --> 00:09:58,120 para que este viaje sea lo más suave posible. 186 00:09:59,040 --> 00:10:00,201 Bueno... 187 00:10:00,520 --> 00:10:02,880 En realidad acabo de bajar aquí para saludar a todos. Eh... 188 00:10:10,200 --> 00:10:12,407 Creo que tenemos que llegar a esa sesión informativa ahora, ¿no? 189 00:10:13,520 --> 00:10:14,681 Sí, señor. 190 00:10:30,120 --> 00:10:31,565 (JADEO) 191 00:10:36,200 --> 00:10:38,123 Estoy caminando alrededor de un barco lleno de jóvenes de 20 años 192 00:10:38,320 --> 00:10:40,243 que saben exactamente lo que son haciendo en todo momento, 193 00:10:40,720 --> 00:10:43,007 en una misión para salvar un país eso es apenas reconocible. 194 00:10:43,440 --> 00:10:44,771 Y yo, señor presidente, 195 00:10:45,120 --> 00:10:47,043 No sé qué comer en el almuerzo. 196 00:10:48,280 --> 00:10:51,011 Señor, ¿cuántas personas tienes trabajo debajo de ti 197 00:10:51,160 --> 00:10:52,730 ¿Cuando era secretario de HUD? 198 00:10:53,360 --> 00:10:55,249 Sé a dónde va esto, Jefe Maestro, 199 00:10:55,920 --> 00:10:57,490 pero la última vez que tomé una decisión... 200 00:10:57,640 --> 00:11:00,450 La última vez que tomaste una decisión. Fue ayer, señor. 201 00:11:01,400 --> 00:11:03,402 Cuando decidiste seguir adelante. 202 00:11:04,040 --> 00:11:05,485 Y te diré esto, 203 00:11:05,800 --> 00:11:08,929 la marina ha estado estudiando liderazgo desde 1775. 204 00:11:09,080 --> 00:11:12,448 Entre el Capitán, el XO y yo, Contamos con 67 años de experiencia. 205 00:11:13,440 --> 00:11:14,965 Los líderes no nacen, se hacen. 206 00:11:15,480 --> 00:11:17,209 Y todos creemos en usted, señor. 207 00:11:18,560 --> 00:11:20,244 Sólo date tiempo. 208 00:11:27,680 --> 00:11:29,170 - (ESTRUIDO) - (suspiros) 209 00:11:29,440 --> 00:11:32,125 Me gustaría tener un plan sobre cómo 210 00:11:32,280 --> 00:11:36,330 diseñaremos la proteína de esporas en la vacuna 211 00:11:36,640 --> 00:11:38,085 una vez llegados los mejillones. 212 00:11:38,440 --> 00:11:40,442 Estaba pensando tal vez en un estabilizador, 213 00:11:40,920 --> 00:11:44,322 muy parecido al que usaste para unir su ADN al virus. 214 00:11:44,480 --> 00:11:46,960 Oh... La verdadera razón por la que estoy aquí. 215 00:11:47,680 --> 00:11:50,365 Sabes que los virus No me gusta que jueguen con él. 216 00:11:50,800 --> 00:11:54,521 Eliminarán cualquier gen extraño añadido. y de alguna manera, Niels, 217 00:11:54,680 --> 00:11:57,684 lograste esquivar el proceso de recombinación. 218 00:11:58,080 --> 00:12:00,890 Sí, bueno, fue hace mucho tiempo, ya sabes, 219 00:12:01,040 --> 00:12:02,769 y probé tantas... 220 00:12:03,800 --> 00:12:07,725 (EXHALA) Quiero decir, honestamente, Rachel, ¿Quién puede recordar estas cosas? 221 00:12:08,600 --> 00:12:11,331 Sabes que tomé muestras de tu sangre. mientras te recuperabas. 222 00:12:11,680 --> 00:12:15,162 Realmente no vas a obligarme Truco esto yo mismo, ¿verdad? 223 00:12:17,360 --> 00:12:18,646 ¿Alguien especial? 224 00:12:21,120 --> 00:12:22,531 (ruedas traqueteando) 225 00:12:30,440 --> 00:12:31,771 No, no particularmente. 226 00:12:32,160 --> 00:12:33,366 Es una computadora vieja. 227 00:12:34,160 --> 00:12:36,083 Nunca llegué a cambiar el protector de pantalla... 228 00:12:36,240 --> 00:12:38,004 Es un tipo guapo, ¿no? 229 00:12:39,000 --> 00:12:41,048 Entonces, lo que más me interesa es el... 230 00:12:41,200 --> 00:12:43,282 Realmente no parece tu tipo, sin embargo. 231 00:12:43,440 --> 00:12:46,011 Not much going on upstairs. 232 00:12:46,680 --> 00:12:49,365 I suspect that you tired of him quickly. 233 00:12:50,440 --> 00:12:52,044 You see, I remember this about you. 234 00:12:53,680 --> 00:12:55,569 Dra. Raquel Scott, 235 00:12:56,240 --> 00:12:59,050 always the smartest person in the room. 236 00:13:00,040 --> 00:13:04,170 The unstoppable force in search de su objeto inmueble. 237 00:13:08,800 --> 00:13:09,926 ¿Estoy en lo cierto? 238 00:13:23,000 --> 00:13:25,810 DANNY: All right, perimeter sweep first. Busque supervivientes. 239 00:13:26,280 --> 00:13:29,284 Once the marina's secure, we look for keys to something with wheels. 240 00:13:38,400 --> 00:13:39,765 (ESTRUIDO) 241 00:13:40,760 --> 00:13:42,285 ¡Tenemos un corredor! 242 00:13:44,920 --> 00:13:46,809 (ESTRUIDO DE LA PUERTA) 243 00:14:07,480 --> 00:14:09,084 ¡Marina de los Estados Unidos! 244 00:14:09,480 --> 00:14:11,403 Come on out, I'm not going to hurt you. 245 00:14:12,280 --> 00:14:13,725 (CRUJIENDO) 246 00:14:25,120 --> 00:14:26,884 Está bien. Estás bien. 247 00:14:27,600 --> 00:14:29,568 Puedes quitarte la máscara. No estoy enfermo. 248 00:14:34,880 --> 00:14:36,120 Nosotros tampoco. 249 00:14:36,440 --> 00:14:38,488 (ARMAS ARMANDO) 250 00:14:42,800 --> 00:14:44,723 Oye. Fácil. 251 00:14:45,320 --> 00:14:46,651 Muy bien, tranquilo. 252 00:14:47,960 --> 00:14:49,325 Nadie tiene que morir hoy. 253 00:14:49,480 --> 00:14:51,960 Así es. De todos modos, vales más vivo que muerto. 254 00:14:55,200 --> 00:14:56,281 ¡Ey! 255 00:14:56,480 --> 00:14:57,811 - (DISPARO) - (CLAC) 256 00:14:58,480 --> 00:15:00,084 - ¡Detén el fuego! - (ARMAS ARMANDO) 257 00:15:00,640 --> 00:15:02,165 - No seas estúpido, chico. - Rayo! 258 00:15:02,320 --> 00:15:03,924 ¿Qué hacemos ahora? 259 00:15:06,640 --> 00:15:07,801 Rayo. 260 00:15:08,120 --> 00:15:09,326 BURK: Bajad las armas. 261 00:15:09,800 --> 00:15:11,245 ¡Rayo! (RESPIRANDO FUERTE) 262 00:15:12,320 --> 00:15:13,810 Bajad las armas. 263 00:15:14,520 --> 00:15:15,965 (LAS ARMAS SONIDO) 264 00:15:19,360 --> 00:15:21,044 CRUZ: Vamos. De espaldas a la pared. 265 00:15:22,840 --> 00:15:24,126 No te vamos a hacer daño. 266 00:15:24,520 --> 00:15:28,127 ¿Qué quisiste decir cuando dijiste ¿Valemos más vivos que muertos? 267 00:15:35,800 --> 00:15:38,280 Wolf y Cruz fueron al lago. para recoger los mejillones para el Dr. Scott. 268 00:15:38,440 --> 00:15:39,566 Deberían regresar pronto. 269 00:15:39,920 --> 00:15:41,729 Y no te lo dirán ¿Quién fijó la recompensa? 270 00:15:41,880 --> 00:15:44,201 No, señor. Tienen que ser los inmunes, ¿verdad? 271 00:15:44,640 --> 00:15:45,766 (GRANAJE DE LAS GAVIOTAS) 272 00:15:52,360 --> 00:15:54,044 Entiendo que eres el hombre. 273 00:15:58,040 --> 00:16:00,361 Tom Chandler, capitán del USS Nathan James. 274 00:16:01,400 --> 00:16:03,323 Ray Díaz, estudiante de segundo año. 275 00:16:08,320 --> 00:16:10,561 - ¿Qué es esto? - Es lo que los líderes se dan entre sí. 276 00:16:10,880 --> 00:16:14,327 Te encuentras en un bar de la Marina, y mayor de edad, 277 00:16:15,280 --> 00:16:16,884 Eso te hará ganar una bebida gratis. 278 00:16:17,240 --> 00:16:20,369 (RISAS) No hay Marina, sin ley y sin barreras. 279 00:16:20,840 --> 00:16:23,491 Aparte de eso, esto será realmente útil. 280 00:16:26,520 --> 00:16:28,010 Déjalo libre. 281 00:16:30,800 --> 00:16:32,404 Vamos a hablar tú y yo. 282 00:16:54,560 --> 00:16:55,846 Estos son buenos. 283 00:16:56,720 --> 00:16:57,767 ¿Te importa? 284 00:16:58,440 --> 00:16:59,680 (PERROS LADRANDO A LA DISTANCIA) 285 00:17:01,800 --> 00:17:05,521 Mi hijo es un gran fanático de los cómics. Va a convenciones, nueve yardas enteras. 286 00:17:05,680 --> 00:17:07,170 Ya no. 287 00:17:12,800 --> 00:17:14,370 Entonces, ¿cuál es su historia? 288 00:17:15,600 --> 00:17:17,011 Durante el brote, 289 00:17:17,680 --> 00:17:20,286 Choca su auto tratando de salvar un pueblo. del virus. 290 00:17:20,760 --> 00:17:23,001 Se despierta, se da cuenta de que tiene superpoderes, 291 00:17:23,240 --> 00:17:25,163 pero no recuerdo quién es. 292 00:17:26,480 --> 00:17:29,131 Él usa sus poderes para ayudar. la gente varada vuelve a casa, 293 00:17:30,120 --> 00:17:32,009 aunque él mismo no pueda volver a casa. 294 00:17:40,840 --> 00:17:42,330 ¿Y dónde están tus padres? 295 00:17:42,800 --> 00:17:44,131 Muerto, suponemos. 296 00:17:44,280 --> 00:17:47,329 Estábamos en el campamento de verano. en la costa cuando llegó el virus. 297 00:17:48,560 --> 00:17:49,607 (SE BURLA) 298 00:17:49,800 --> 00:17:53,202 Uno por uno, los consejeros salieron corriendo, tratando de llegar a sus propias familias. 299 00:17:53,600 --> 00:17:56,604 Nos quedamos hasta que nos quedamos sin comida. y nunca nadie vino por nosotros. 300 00:17:58,320 --> 00:17:59,924 ¿Y la recompensa por mi pueblo? 301 00:18:04,120 --> 00:18:06,168 Hace unos días, Aparecieron estos tipos en camiones. 302 00:18:06,360 --> 00:18:08,442 - ¿Eran americanos? - Sí, por supuesto. 303 00:18:08,800 --> 00:18:10,211 Dijeron, eh, 304 00:18:10,440 --> 00:18:12,727 la marina estaba dando vueltas ofreciendo la cura, 305 00:18:13,840 --> 00:18:15,960 cuando realmente estaban inyectando a la gente con el virus. 306 00:18:16,520 --> 00:18:18,329 - ¿Les creyó? - No me sorprendió. 307 00:18:18,520 --> 00:18:20,488 Hay todo tipo de conspiraciones dando vueltas. 308 00:18:21,320 --> 00:18:23,482 que el gobierno estaba detrás de la plaga en primer lugar. 309 00:18:23,640 --> 00:18:24,880 De todos modos, no importa lo que creo. 310 00:18:25,200 --> 00:18:26,680 - Estaban ofreciendo comida. - Y armas. 311 00:18:26,800 --> 00:18:29,201 Mira, hombre, nada contra ti. y tu gente, 312 00:18:29,440 --> 00:18:30,440 pero tengo bocas que alimentar. 313 00:18:30,560 --> 00:18:34,406 Bueno, no hay ninguna conspiración y tenemos la cura. 314 00:18:35,920 --> 00:18:38,764 De hecho, tenemos suficientes dosis. para cada uno de ustedes. 315 00:18:39,320 --> 00:18:40,765 lo que necesito de ti 316 00:18:41,320 --> 00:18:43,163 es ayuda para encontrar a estos cazarrecompensas. 317 00:18:44,040 --> 00:18:46,202 Si la cura es real, ¿qué hacer entonces? esta gente tiene contra ti? 318 00:18:46,360 --> 00:18:49,250 Son una secta naturalmente inmune al virus. 319 00:18:49,560 --> 00:18:53,246 Ven la cura como una amenaza a sus creencias. 320 00:18:54,040 --> 00:18:56,850 Si nos ayudas, te llevaremos a bordo de nuestro barco, 321 00:18:58,040 --> 00:18:59,883 encontrarle un lugar más seguro para establecerse. 322 00:19:08,600 --> 00:19:10,090 Quiero decir, ¿cómo sabemos ¿Podemos confiar en estos tipos? 323 00:19:10,240 --> 00:19:12,083 - ¿Qué más vamos a hacer? - Vamos. 324 00:19:12,280 --> 00:19:13,645 (CLAMANDO) 325 00:19:15,200 --> 00:19:17,248 ¿Permiso para hablar libremente, capitán? 326 00:19:21,240 --> 00:19:23,560 No me gusta poner a estos niños en medio de nuestra pelea. 327 00:19:23,720 --> 00:19:25,848 ellos ya estan En medio de esto, teniente. 328 00:19:26,000 --> 00:19:27,411 Los inmunes se encargaron de eso. 329 00:19:27,600 --> 00:19:29,045 Tenga la seguridad de que estarán en el barco. 330 00:19:29,200 --> 00:19:30,880 y fuera de peligro lo antes posible. 331 00:19:31,040 --> 00:19:32,451 ¿Qué pasa con las represalias? 332 00:19:32,600 --> 00:19:34,090 No sabemos hasta donde Los inmunes se han extendido. 333 00:19:34,240 --> 00:19:37,130 Dejándolos en otro lugar ahora podría ser igual de peligroso. 334 00:19:38,760 --> 00:19:40,364 Tenemos los mejillones, Capitán. 335 00:19:40,880 --> 00:19:43,611 Deberíamos irnos ahora antes que los inmunes. descubrir alguna vez que estábamos aquí. 336 00:19:44,000 --> 00:19:46,367 Estamos a más de 300 millas de distancia desde su campamento en Florida, 337 00:19:46,520 --> 00:19:48,284 y sin embargo de alguna manera su alcance se extiende aquí. 338 00:19:48,440 --> 00:19:50,363 tenemos que descubrir cómo están haciendo esto. 339 00:19:53,120 --> 00:19:54,121 Es un trato. 340 00:19:54,280 --> 00:19:56,800 Tú nos das alimento y refugio, te daremos los cazarrecompensas. 341 00:19:58,840 --> 00:20:01,241 - Bien. - Sólo una condición. 342 00:20:01,800 --> 00:20:03,404 Me quedo y peleo contigo. 343 00:20:04,680 --> 00:20:05,761 En absoluto. 344 00:20:05,920 --> 00:20:07,126 En seis meses, 345 00:20:07,280 --> 00:20:09,360 Tendré edad suficiente para alistarme y luchar junto a ti. 346 00:20:09,440 --> 00:20:10,960 Además, no puedes hacer esto sin mí. 347 00:20:11,200 --> 00:20:13,043 Nadie conoce este lugar mejor que yo. 348 00:20:13,280 --> 00:20:15,965 Y todavía necesitas que te lo diga cómo avisar a los cazarrecompensas. 349 00:20:21,320 --> 00:20:22,924 Dame la disposición del terreno. 350 00:20:35,640 --> 00:20:37,085 (GRANAJE DE LAS GAVIOTAS) 351 00:20:40,640 --> 00:20:42,688 ¿Cómo puede trabajar con esa criatura? 352 00:20:43,480 --> 00:20:46,723 Ni siquiera puedo mirarlo sin ver mi hermano muerto en mis brazos. 353 00:20:47,000 --> 00:20:49,002 Sólo estoy rezando para que haga algo estúpido. 354 00:20:49,680 --> 00:20:50,806 para poder dispararle. 355 00:20:51,160 --> 00:20:53,162 Esta es la secuencia de esporas de aquí. 356 00:20:53,640 --> 00:20:56,166 Fascinante, ¿no? La forma en que está regulado. 357 00:20:56,320 --> 00:20:59,085 Esta bacteria, cuando necesita convertirse en espora, 358 00:20:59,240 --> 00:21:00,969 Utiliza tijeras de ADN. 359 00:21:01,120 --> 00:21:02,201 NIELS: Tijeras de ADN. 360 00:21:02,400 --> 00:21:04,846 Sí, he oído hablar de esto. Esto es como un sistema más fresco. 361 00:21:05,000 --> 00:21:06,001 Exactamente. 362 00:21:06,200 --> 00:21:09,010 Entonces, usaremos esto para agregar la proteína de esporas a la vacuna. 363 00:21:09,200 --> 00:21:12,204 Por supuesto, todavía necesitaremos algo. para mantenerlo en su lugar. 364 00:21:12,360 --> 00:21:15,762 No recuerdo la secuencia de estabilidad. 365 00:21:15,960 --> 00:21:18,770 No. te lo dije, Ojalá lo hiciera. No. 366 00:21:19,200 --> 00:21:20,645 (PITIDO RÁPIDO) 367 00:21:26,680 --> 00:21:27,681 (LLAMANDO A LA PUERTA) 368 00:21:27,880 --> 00:21:29,006 Entra. 369 00:21:32,280 --> 00:21:33,725 ¿Quería verme, señor? 370 00:21:33,880 --> 00:21:35,928 Entiendo la misión en tierra va bien. 371 00:21:36,560 --> 00:21:38,722 Puedo pasar por el centro de combate. para mirar por mí mismo, 372 00:21:38,880 --> 00:21:40,041 si eso está bien. 373 00:21:40,400 --> 00:21:41,925 Por supuesto, señor presidente. 374 00:21:44,880 --> 00:21:46,006 ¿Algo más, señor? 375 00:21:47,040 --> 00:21:49,840 La información que encontraste en la Casa Blanca, Me gustaría que me lo trajeras, 376 00:21:50,160 --> 00:21:52,367 junto con cualquier informe Relacionado con los Inmunitarios. 377 00:21:54,560 --> 00:21:56,403 Absolutamente, señor presidente. 378 00:22:23,240 --> 00:22:24,366 Todo tuyo. 379 00:22:32,760 --> 00:22:34,250 Ese es el único camino de entrada. 380 00:22:35,080 --> 00:22:37,242 Hay una percha justo ahí puedes explorar desde. 381 00:22:38,360 --> 00:22:40,249 Los verás mucho antes de que ellos te vean. 382 00:22:41,120 --> 00:22:43,441 Mira, estos tipos están empacando alguna potencia de fuego importante. 383 00:22:43,600 --> 00:22:46,126 Tenían armas que no sabía que existían. y juego muchos videojuegos. 384 00:22:46,280 --> 00:22:49,727 Bueno, no tenemos que preocuparnos por eso. Llevaremos un barco de la Armada a un tiroteo. 385 00:22:51,560 --> 00:22:53,688 Necesitamos información, lo que significa necesitaremos prisioneros. 386 00:22:53,840 --> 00:22:55,126 Copia eso. 387 00:23:08,600 --> 00:23:10,682 Oye, Tex, ¿alguna vez has matado a alguien? 388 00:23:14,880 --> 00:23:16,086 Sí, lo he hecho. 389 00:23:16,560 --> 00:23:17,766 - Fresco. - (Pistola) 390 00:23:18,760 --> 00:23:20,046 No, no lo es, chorrito. 391 00:23:22,160 --> 00:23:24,208 - Pregúntale, Jake. - Sí, lo tengo, Cody. 392 00:23:25,480 --> 00:23:27,244 Oye, nos preguntamos... 393 00:23:27,960 --> 00:23:30,440 Tal vez podrías preguntarle al Capitán. si nos dejara quedarnos y luchar. 394 00:23:31,240 --> 00:23:32,571 Le dijo que sí a Ray. 395 00:23:35,200 --> 00:23:37,407 (RISAS) No es una posibilidad. 396 00:23:43,160 --> 00:23:44,685 (Zumbido) 397 00:23:47,040 --> 00:23:48,690 Los equipos Scat están tripulados y listos, señor. 398 00:23:48,920 --> 00:23:50,490 - ¿CIWS? - Configurado para disparo automático. 399 00:23:50,640 --> 00:23:51,640 ¿Estado del RHIBS? 400 00:23:51,760 --> 00:23:53,967 Cargando PAX ahora y notificará cuando llegue. 401 00:23:54,400 --> 00:23:55,481 Música para mis oídos. 402 00:23:56,360 --> 00:23:57,964 Cuida tus pasos. Ten cuidado. 403 00:23:58,160 --> 00:24:00,080 Tengo al resto de nosotros cargados en el otro barco. 404 00:24:00,200 --> 00:24:02,680 Muy bien, gracias, Jake. Todos están contabilizados. Bueno para ir. 405 00:24:02,960 --> 00:24:04,086 Buen trabajo. 406 00:24:07,200 --> 00:24:08,281 Vamos. 407 00:24:09,280 --> 00:24:10,805 (MOTOR EN FUNCIONAMIENTO) 408 00:24:19,480 --> 00:24:21,244 Han pasado tres días completos. 409 00:24:22,160 --> 00:24:23,605 La sangre de Niels ha estado corriendo por sus venas. 410 00:24:23,760 --> 00:24:25,120 ¿Cómo diablos siguen vivos? 411 00:24:25,200 --> 00:24:27,009 El virus tiene que estar en algún lugar de su cuerpo. 412 00:24:27,160 --> 00:24:29,162 Lo estaba usando para envenenar esos ositos de peluche. 413 00:24:29,840 --> 00:24:31,888 El virus debe tener ajustado dentro de él, 414 00:24:32,360 --> 00:24:34,886 migró exclusivamente a sus pulmones. 415 00:24:35,040 --> 00:24:37,361 Por eso es tan contagioso. 416 00:24:37,520 --> 00:24:39,409 Probablemente sucedió hace meses, al principio. 417 00:24:39,560 --> 00:24:40,800 Entonces se esconde ahí dentro. 418 00:24:41,080 --> 00:24:44,084 por debajo del radar de su sistema inmunológico, junto con su secuencia de estabilidad. 419 00:24:44,240 --> 00:24:45,924 Que tal vez ni siquiera recuerde. 420 00:24:46,080 --> 00:24:49,129 Ah, lo recuerda. Es su brillante y sangriento logro. 421 00:24:53,600 --> 00:24:54,965 (LLAMA A LA PUERTA) 422 00:25:01,760 --> 00:25:03,410 - ¿Cómo te sientes? - (gruñidos) 423 00:25:04,000 --> 00:25:05,764 Su médico cree que necesito descansar. 424 00:25:05,920 --> 00:25:09,129 pero en realidad estoy ansioso para volver al trabajo. 425 00:25:09,480 --> 00:25:10,481 (NIELS lloriquea) 426 00:25:10,880 --> 00:25:12,291 ¿Podemos tener un momento? 427 00:25:17,440 --> 00:25:20,603 me he identificado la secuencia central conservada 428 00:25:20,920 --> 00:25:22,331 en sus estabilizadores. 429 00:25:23,080 --> 00:25:24,127 ¿Tienes? 430 00:25:24,280 --> 00:25:27,807 Reconocí el mismo par de 20 bases. en ambos lados del virus. 431 00:25:28,040 --> 00:25:30,930 Las probabilidades de que eso suceda en la naturaleza, como ambos sabemos, 432 00:25:31,080 --> 00:25:32,844 son casi imposibles. 433 00:25:33,160 --> 00:25:37,131 Entonces tomé eso como tu brillante obra. 434 00:25:37,320 --> 00:25:38,765 (RISAS) 435 00:25:39,120 --> 00:25:42,681 Bueno, has eliminado algunos billones de combinaciones posibles. 436 00:25:42,840 --> 00:25:44,001 (RISAS) 437 00:25:47,800 --> 00:25:49,131 ¿Puedo preguntarte algo? 438 00:25:50,760 --> 00:25:51,807 Sí. 439 00:25:53,960 --> 00:25:56,247 Sólo pienso en lo que pasaste, 440 00:25:57,120 --> 00:26:01,330 trabajando para encontrar la cura y luchando contra tu propia infección 441 00:26:01,480 --> 00:26:05,087 y el autoimpuesto cuarentena en el Vyerni, 442 00:26:05,680 --> 00:26:10,129 literalmente aislado, sin contacto humano, en esta burbuja, y... 443 00:26:13,600 --> 00:26:15,807 Supongo que lo que estoy preguntando es, 444 00:26:18,920 --> 00:26:20,649 ¿Alguna vez te sientes solo? 445 00:26:22,080 --> 00:26:23,320 Sí. 446 00:26:25,400 --> 00:26:28,449 Dios, conozco mi situación. No es tan difícil, pero... 447 00:26:30,520 --> 00:26:32,602 Hay algunos momentos en este barco... 448 00:26:35,120 --> 00:26:37,248 Bueno, nadie que me entienda. y esto... 449 00:26:38,080 --> 00:26:39,844 Rompecabezas sin solución. 450 00:26:41,000 --> 00:26:42,604 Y ahora, siendo... 451 00:26:45,160 --> 00:26:47,527 Tan cerca de la mente que lo creó. 452 00:26:57,240 --> 00:26:58,924 (SUAVEMENTE) Quizás tenías razón. 453 00:27:01,280 --> 00:27:04,329 Quizás mi objeto inamovible Está más cerca de lo que pensaba. 454 00:27:07,960 --> 00:27:09,246 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 455 00:27:12,480 --> 00:27:14,050 Es el extremo de los tres primos. 456 00:27:17,560 --> 00:27:18,686 ¿Indulto? 457 00:27:20,000 --> 00:27:22,685 El elemento central conservado que encontraste, 458 00:27:22,840 --> 00:27:25,525 es el final de la secuencia estabilizadora. 459 00:27:26,360 --> 00:27:31,082 Simplemente vas río arriba desde allí, y toda la secuencia es tuya. 460 00:27:44,240 --> 00:27:46,083 (RAQUEL RESPIRANDO FUERTE) 461 00:28:05,800 --> 00:28:07,131 Informe de estado. 462 00:28:08,080 --> 00:28:10,560 - El verde está listo. - Arma contratada lista y esperando. 463 00:28:10,720 --> 00:28:13,291 - Taylor, rock and roll. - Burk y Bivas, listos. 464 00:28:13,440 --> 00:28:15,602 CIC listo para apoyar, señor. 465 00:28:17,840 --> 00:28:20,002 Muy bien, Ray. Esto es todo. 466 00:28:20,760 --> 00:28:23,206 Entonces, ¿cómo se suponía que debías ¿Señalar a los cazarrecompensas? 467 00:28:30,600 --> 00:28:31,601 (DISPARO) 468 00:28:31,840 --> 00:28:32,960 ¿Qué diablos estás haciendo? 469 00:28:33,000 --> 00:28:35,480 Vamos, te entrego esto. Estoy en el próximo viaje de regreso a tu barco 470 00:28:35,640 --> 00:28:37,960 y empiezas la fiesta sin mi, No puedes enviarme a la banca ahora. 471 00:28:38,880 --> 00:28:40,120 Mírame. 472 00:28:43,120 --> 00:28:46,727 Ahora, no planeo perder esta pelea, pero esta puerta se abre y no soy yo, 473 00:28:46,960 --> 00:28:50,169 Diles a esos imbéciles que disparaste la bengala e intenta cobrar la recompensa. 474 00:28:50,480 --> 00:28:51,811 Mal movimiento, Ray. 475 00:28:56,320 --> 00:28:57,685 ¡Ey! ¡Vamos! 476 00:29:04,440 --> 00:29:09,048 Todos los equipos estén atentos, Ray todavía está en tierra. Repito que Ray todavía está en tierra. 477 00:29:09,280 --> 00:29:10,691 Está encerrado en el remolque. 478 00:29:21,200 --> 00:29:22,690 (RADIOESTÁTICA) 479 00:29:24,080 --> 00:29:26,048 TEX: Están llegando invitados de honor. 480 00:29:29,400 --> 00:29:30,765 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 481 00:29:32,440 --> 00:29:33,680 (EXPLOSIÓN) 482 00:29:37,440 --> 00:29:38,680 (DISPARO RÁPIDO) 483 00:29:45,080 --> 00:29:46,411 Vamos, niños. 484 00:29:53,200 --> 00:29:54,690 Oye, ¿dónde está Cody? 485 00:29:56,160 --> 00:29:57,366 Quería quedarse y luchar. 486 00:29:58,040 --> 00:29:59,883 ¿Y le dejaste? ¿Le dejaste? 487 00:30:01,280 --> 00:30:02,486 Capitán, Cody no estaba en el RHIBS. 488 00:30:02,640 --> 00:30:04,404 Jake lo cubrió. 489 00:30:04,560 --> 00:30:05,607 Soy Óscar Mike. 490 00:30:05,760 --> 00:30:07,046 Tengo que ir a buscar a Cody. 491 00:30:18,080 --> 00:30:19,605 Se avisa a todos los equipos. 492 00:30:19,960 --> 00:30:22,281 El capitán se quedó sin dinero. Esté atento. 493 00:30:22,560 --> 00:30:24,801 ¿Podemos solucionarlos? ¿Podemos triangular? 494 00:30:26,200 --> 00:30:27,281 ¡Cody! 495 00:30:29,880 --> 00:30:32,690 Burk, leí dos tangos. cayendo de nuevo por el camino. 496 00:30:33,280 --> 00:30:35,009 ¡Intentaremos capturarlos vivos! 497 00:30:37,400 --> 00:30:38,526 ¡Cody! 498 00:30:39,440 --> 00:30:41,761 25 mike-mike tiene enemigos dentro del alcance. 499 00:30:41,920 --> 00:30:43,570 KARA: Soporte de liberación de baterías 2-5-2. 500 00:30:43,720 --> 00:30:45,768 SLATERIA: TAO, Prepare la montura 5-1 para apoyo de fuego. 501 00:30:45,920 --> 00:30:47,285 KARA: Sí, señor. 502 00:30:47,600 --> 00:30:48,681 ¡Cody! 503 00:30:48,840 --> 00:30:50,205 (DISPARO RÁPIDO) 504 00:30:58,320 --> 00:30:59,685 - (DISPARO RÁPIDO) - (GEMIDOS) 505 00:31:00,120 --> 00:31:01,963 LOBO: Listo para moverse, Capitán. 506 00:31:03,440 --> 00:31:04,441 BURK: Tangos capturados. 507 00:31:04,600 --> 00:31:05,965 Copia eso. 508 00:31:06,840 --> 00:31:09,161 DANNY: Chicos, voy a tomar intensos disparos aquí arriba. 509 00:31:09,320 --> 00:31:11,288 Los hostiles están a 20 metros al norte de mi whisky. 510 00:31:11,440 --> 00:31:13,408 Dame una solución de control de incendios. y participar. 511 00:31:13,600 --> 00:31:15,648 Equipo Cobra, a la espera. durante una ronda entrante. 512 00:31:15,800 --> 00:31:17,131 - (CLAC) - (DISPARO) 513 00:31:17,320 --> 00:31:18,924 (CONTINÚA EL DISPARO) 514 00:31:20,480 --> 00:31:21,811 (EXPLOSIÓN) 515 00:31:36,280 --> 00:31:37,361 No puedo encontrar a Cody por ninguna parte. 516 00:31:37,520 --> 00:31:39,440 BURK: Mira en la fábrica de conservas. Ese es su lugar de referencia. 517 00:31:39,480 --> 00:31:40,561 KARA: Superficie, TAO. 518 00:31:40,720 --> 00:31:42,529 Ajuste 10 yardas al este. Dispara una ronda. 519 00:31:42,680 --> 00:31:44,125 - (Zumbido) - (explosión) 520 00:31:58,720 --> 00:31:59,846 ¿Cody? 521 00:32:13,840 --> 00:32:15,251 (La puerta cruje) 522 00:32:29,400 --> 00:32:30,526 (GALLOS DE PISTOLA) 523 00:32:31,680 --> 00:32:32,886 Te tengo. 524 00:32:33,240 --> 00:32:34,890 Los jefes te quieren vivo. 525 00:32:35,760 --> 00:32:37,171 A menos que te resistas. 526 00:32:38,200 --> 00:32:39,247 ¿Por favor? 527 00:32:39,840 --> 00:32:41,126 Da pelea. 528 00:32:44,120 --> 00:32:45,281 - (HAGA CLIC) - (Jadeos) 529 00:32:45,480 --> 00:32:47,562 (GEMIDO) 530 00:33:11,080 --> 00:33:12,809 TEX: El tango se neutraliza. 531 00:33:13,240 --> 00:33:15,447 Tenemos prisioneros según lo solicitado. 532 00:33:15,920 --> 00:33:18,207 Repito, el tango se neutraliza. 533 00:33:56,400 --> 00:33:57,765 ¿Encontraste lo que estabas buscando? 534 00:34:00,320 --> 00:34:01,481 Los mejillones. 535 00:34:01,720 --> 00:34:04,246 Oh, (TARTAMUDE) sí, fueron de gran ayuda. 536 00:34:04,640 --> 00:34:05,766 Gracias. 537 00:34:06,200 --> 00:34:08,123 Lamento lo del chico. 538 00:34:09,480 --> 00:34:10,720 ¿Y qué pasa con Niels? 539 00:34:10,960 --> 00:34:13,691 Creo que estamos al borde de un verdadero avance. 540 00:34:15,880 --> 00:34:18,451 Bueno, entonces no dejes que te detenga. 541 00:34:23,480 --> 00:34:25,926 No puedo culpar al Capitán por lo que le pasó a Cody. 542 00:34:26,440 --> 00:34:28,442 No puedo culpar a nadie. Ese es el punto. 543 00:34:28,680 --> 00:34:31,047 - Ey. - ¿Qué? ¿Qué quieres de mí? 544 00:34:34,640 --> 00:34:35,801 Nada. 545 00:34:37,280 --> 00:34:39,169 - No importa. - Bien. 546 00:34:41,240 --> 00:34:42,685 (CLAC) 547 00:34:46,120 --> 00:34:48,043 Estaba destinado en Cisjordania durante tres años, 548 00:34:48,400 --> 00:34:49,845 otros dos en Gaza. 549 00:34:50,000 --> 00:34:51,331 (RESPIRANDO FUERTE) 550 00:34:51,680 --> 00:34:53,887 Pensé que lo había visto todo. 551 00:34:56,200 --> 00:34:58,282 Entonces estalló esta pandemia. 552 00:35:00,600 --> 00:35:01,600 Y pensé, 553 00:35:01,720 --> 00:35:04,610 ya sabes, tal vez ahora Tenemos este enemigo común. 554 00:35:06,200 --> 00:35:09,886 Incluso tenemos esta cura. que queremos darle a la gente. 555 00:35:11,200 --> 00:35:14,647 Tal vez, sólo tal vez, Dejaremos de matarnos unos a otros. 556 00:35:17,480 --> 00:35:18,686 Pero nada ha cambiado. 557 00:35:22,520 --> 00:35:23,760 Es todo lo mismo. 558 00:35:29,960 --> 00:35:30,961 (suspiros) 559 00:35:31,320 --> 00:35:32,890 CHANDLER: Capturamos a tres inmunes. 560 00:35:33,560 --> 00:35:34,971 Todos los llevaban. 561 00:35:39,040 --> 00:35:40,883 ¿Alguna vez has visto alguno de ¿La gente de Ramsey usa uno? 562 00:35:41,040 --> 00:35:42,769 No me di cuenta de las torres de telefonía móvil. estaban en funcionamiento. 563 00:35:42,920 --> 00:35:44,206 No lo son, señor presidente. 564 00:35:44,360 --> 00:35:46,124 No hemos recibido señal en meses. 565 00:35:46,280 --> 00:35:48,806 y ninguno de estos teléfonos tener una sola llamada o mensaje de texto. 566 00:35:49,360 --> 00:35:51,488 Pero fueron acusados. Los están usando de alguna manera. 567 00:35:51,640 --> 00:35:54,530 Dijiste que estaban tratando de establecer una red de comunicación. 568 00:35:55,560 --> 00:35:57,960 - Debe ser esto. - SLATTERY: Nuestros técnicos están en ello. (INHALA) 569 00:35:58,080 --> 00:35:59,445 Mientras tanto, vamos a inclinarnos sobre nuestros prisioneros. 570 00:35:59,600 --> 00:36:01,204 Veamos qué más podemos sacar de ellos. 571 00:36:03,240 --> 00:36:05,004 Este es un buen trabajo. 572 00:36:06,520 --> 00:36:09,410 Pero si vamos a ganar esta guerra, Necesitamos un plan. 573 00:36:10,640 --> 00:36:12,051 Primera orden del día, 574 00:36:12,200 --> 00:36:14,771 mostrar a nuestros compatriotas americanos que no somos los malos, 575 00:36:15,080 --> 00:36:17,447 a pesar de las mentiras que Sean Ramsey se está difundiendo. 576 00:36:17,640 --> 00:36:20,371 Una vez en Nueva Orleans, vacunamos a los supervivientes. 577 00:36:20,640 --> 00:36:23,450 Dejamos claro que el gobierno americano ha vuelto 578 00:36:23,640 --> 00:36:25,290 y que estamos de su lado. 579 00:36:28,200 --> 00:36:31,488 Los supervivientes, muy probablemente, viven en alta mar en barcos. 580 00:36:31,800 --> 00:36:33,404 Necesitamos un plan de evacuación 581 00:36:33,600 --> 00:36:35,364 en caso de que los Ramseys se acerquen. 582 00:36:36,400 --> 00:36:38,880 A estas alturas, esos barcos pueden haber agotaron sus reservas de combustible. 583 00:36:39,840 --> 00:36:42,844 Así que sugiero que almacenemos combustible desde estaciones locales... 584 00:36:43,000 --> 00:36:44,206 (HABLANDO INAUDIBLEMENTE) 585 00:36:46,320 --> 00:36:48,084 (PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO) 586 00:36:58,960 --> 00:37:02,282 Tenemos información sobre una zona segura. no muy lejos de aquí. 587 00:37:05,600 --> 00:37:08,570 Podría ser un buen lugar para que usted y su gente se reasenten. 588 00:37:09,920 --> 00:37:11,649 Helo se está calentando. 589 00:37:12,120 --> 00:37:13,804 Iba a comprobarlo. 590 00:37:15,600 --> 00:37:17,284 ¿Quieres dar un paseo? 591 00:37:24,840 --> 00:37:27,161 Sabía que Cody estaba entusiasmado. para unirse a la lucha. 592 00:37:27,680 --> 00:37:30,411 Él nunca se habría quedado atrás. si hubiera seguido como dijiste. 593 00:37:34,680 --> 00:37:36,011 Hay un viejo dicho. 594 00:37:38,880 --> 00:37:41,850 "Cualquiera puede llevar el timón cuando el mar está en calma." 595 00:37:44,520 --> 00:37:47,046 Ser líder no se trata de ser perfecto. 596 00:37:48,760 --> 00:37:52,890 Se trata de capear la tormenta y seguir adelante. 597 00:38:03,520 --> 00:38:05,010 Sólo quiero volver a casa. 598 00:38:06,840 --> 00:38:08,285 Lo sé, hijo. 599 00:38:08,920 --> 00:38:11,048 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 600 00:38:12,120 --> 00:38:13,360 Todos lo hacemos. 601 00:38:16,560 --> 00:38:17,721 ¿Te sientes mejor? 602 00:38:18,200 --> 00:38:19,440 Sí, gracias. 603 00:38:19,600 --> 00:38:21,443 Me dolía mucho el brazo. (RISAS) 604 00:38:22,360 --> 00:38:24,408 Ya sabes, hubo muchos momentos en el vyerni 605 00:38:24,560 --> 00:38:27,404 cuando pensé en un momento como este. 606 00:38:29,080 --> 00:38:30,081 ¿Lo hiciste? 607 00:38:30,280 --> 00:38:33,124 Bueno, debo admitir, Somos un gran equipo, tú y yo. 608 00:38:33,280 --> 00:38:36,011 Un equipo con motivos de celebración. 609 00:38:36,440 --> 00:38:38,090 Solucionamos nuestro problema de nebulización. 610 00:38:38,360 --> 00:38:39,964 Sí. Bueno, quiero decir, 611 00:38:40,120 --> 00:38:44,569 todavía tenemos que encontrar una fábrica, en algún lugar Podemos producir el polvo en masa. 612 00:38:44,720 --> 00:38:46,370 Y necesitamos aviones, muchos aviones. 613 00:38:46,520 --> 00:38:48,887 Sabes, siempre quise conseguir mi licencia de piloto. 614 00:38:49,040 --> 00:38:51,486 En realidad, no necesitamos por nada de eso. 615 00:38:52,120 --> 00:38:53,246 Nada de aviones. 616 00:38:53,760 --> 00:38:54,921 Sin fábricas. 617 00:38:55,360 --> 00:38:56,646 Ni siquiera polvo. 618 00:38:56,960 --> 00:38:59,804 No entiendo. ¿Cómo quiere difundir la vacuna? 619 00:38:59,960 --> 00:39:01,610 Bueno, si lo piensas bien, 620 00:39:01,760 --> 00:39:05,446 Pudiste matar a 5 mil millones de personas. simplemente respirando. 621 00:39:06,320 --> 00:39:09,085 Entonces, la clave para la transmisión. yace dentro de ti. 622 00:39:09,760 --> 00:39:14,243 Si pudiera enseñar pulmones sanos para mantener y reproducir la cura 623 00:39:14,400 --> 00:39:17,370 de la misma manera que el tuyo lo hace con el virus, bueno, entonces podría... 624 00:39:17,760 --> 00:39:19,728 Podrías hacer que la cura sea contagiosa. 625 00:39:20,120 --> 00:39:22,964 Por supuesto, el truco sería entender cómo lo hace tu cuerpo, 626 00:39:23,360 --> 00:39:25,966 para poder comparar el cambio de secuencia de ADN 627 00:39:26,120 --> 00:39:27,610 entre el tuyo y el primordial. 628 00:39:29,440 --> 00:39:31,488 - Tienes mis muestras de sangre. - Sí. 629 00:39:32,160 --> 00:39:34,242 El problema es el virus. 630 00:39:34,800 --> 00:39:37,963 Reside exclusivamente en tus pulmones, como ambos sabemos. 631 00:39:38,120 --> 00:39:39,849 Esa es la razón por la que es tan contagioso. 632 00:39:40,000 --> 00:39:42,128 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Quieres hacerte una biopsia? 633 00:39:42,280 --> 00:39:44,123 No, no, no. No. 634 00:39:44,280 --> 00:39:45,770 Mira, eso no funcionaría. porque es probable 635 00:39:45,920 --> 00:39:48,287 en lo más profundo de tus pulmones, 636 00:39:48,560 --> 00:39:51,723 mezclado con miles de otros virus inocuos, 637 00:39:51,880 --> 00:39:54,451 entonces lo que voy a tener que hacer es 638 00:39:54,600 --> 00:39:56,648 simplemente elimina el venenoso. 639 00:39:57,680 --> 00:39:59,489 ¿Limpiarlo? ¿Cómo? 640 00:39:59,720 --> 00:40:01,961 Bueno, ¿recuerdas esos pequeños y brillantes ¿Tijeras de ADN? 641 00:40:02,560 --> 00:40:05,166 Bueno, no sólo son capaces de añadir un gen. 642 00:40:05,320 --> 00:40:06,526 También pueden quitar uno. 643 00:40:06,680 --> 00:40:09,160 Entonces, voy a deshacer lo que hiciste. 644 00:40:10,160 --> 00:40:11,844 voy a separar tu gen 645 00:40:12,240 --> 00:40:15,483 del virus dentro de su cuerpo. 646 00:40:16,000 --> 00:40:17,161 (RISAS) 647 00:40:17,480 --> 00:40:19,130 Lo siento, pero eso nunca funcionaría. 648 00:40:19,280 --> 00:40:20,964 Bueno, sí, en realidad lo será, 649 00:40:21,120 --> 00:40:24,647 si tienen secuencias de estabilidad idénticas a cada lado, y... 650 00:40:26,360 --> 00:40:27,691 (suspiros) 651 00:40:28,120 --> 00:40:29,360 Tú me diste el tuyo. 652 00:40:32,160 --> 00:40:33,844 Eso me mataría. 653 00:40:34,160 --> 00:40:35,924 El gen sería liberado, 654 00:40:36,360 --> 00:40:38,362 y el virus explotaría fuera de tus pulmones 655 00:40:38,520 --> 00:40:40,841 y en el resto de tu cuerpo y bueno... 656 00:40:41,480 --> 00:40:42,766 (RISAS) 657 00:40:44,040 --> 00:40:46,008 Hay mucho de eso. 658 00:40:47,680 --> 00:40:49,728 Si crees que te permitiría... 659 00:40:49,920 --> 00:40:51,888 Quiero decir, ¡estás completamente loco! 660 00:40:52,040 --> 00:40:53,724 Ya lo hice, Niels. 661 00:40:56,360 --> 00:40:58,488 El virus está haciendo su trabajo mientras hablamos. 662 00:41:08,400 --> 00:41:09,526 (CLAC) 663 00:41:11,400 --> 00:41:12,367 O'CONNOR: ¿Qué está pasando ahí dentro? 664 00:41:12,520 --> 00:41:15,808 La gente en este barco Dormiré mejor esta noche, 665 00:41:16,600 --> 00:41:18,250 sabiendo que murió contigo. 666 00:41:18,400 --> 00:41:19,561 MILLER: Dr. Scott, ¿se encuentra bien? 667 00:41:19,720 --> 00:41:21,085 Yo te ayudé. 668 00:41:21,480 --> 00:41:22,766 Sí, lo hiciste. 669 00:41:26,080 --> 00:41:27,127 MILLER: ¡Doctor Scott! 670 00:41:27,280 --> 00:41:28,520 Vas a ayudarnos a todos. 671 00:41:28,800 --> 00:41:30,529 (Jadeando) 672 00:41:43,880 --> 00:41:45,928 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪ 673 00:42:15,640 --> 00:42:16,640 ingles