1 00:00:02,160 --> 00:00:04,447 (PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO) 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,407 Esto es ridículo. ¡No puedes retenerme en este barco! 3 00:00:07,600 --> 00:00:09,568 reconozco y respeto su posición, señor, 4 00:00:09,720 --> 00:00:11,051 pero estoy bajo órdenes. 5 00:00:11,320 --> 00:00:13,288 Esto es un escándalo. ¿A dónde me llevas? 6 00:00:13,440 --> 00:00:15,920 Señor, por favor, esto será Es mucho más fácil si no te resistes. 7 00:00:16,200 --> 00:00:17,964 ¿No te resistes? Soy el presidente de los Estados Unidos. 8 00:00:18,240 --> 00:00:19,605 ¡Y esto es traición! 9 00:00:22,400 --> 00:00:25,006 ¿Dijo? "¿Presidente de los Estados Unidos?" 10 00:00:26,000 --> 00:00:27,081 RAQUEL: ¿Dónde está Niels? 11 00:00:27,400 --> 00:00:29,164 Recuperándose en la enfermería. 12 00:00:29,520 --> 00:00:32,091 Estará en coma inducido médicamente durante al menos 24 horas. 13 00:00:32,440 --> 00:00:34,329 ¿Cómo llegó a Estados Unidos? 14 00:00:34,600 --> 00:00:36,807 ¿Cómo llegó a los inmunes? 15 00:00:37,640 --> 00:00:39,324 No lo sé todavía. 16 00:00:39,800 --> 00:00:41,006 Eso es algo que le preguntaré al Presidente. 17 00:00:41,320 --> 00:00:42,560 ¿Quién crees que es uno de ellos? 18 00:00:42,640 --> 00:00:44,244 Él parece pensar que sí. 19 00:00:45,800 --> 00:00:47,484 Intentaremos cambiar eso. 20 00:00:48,200 --> 00:00:50,640 SENADOR EN TV: El departamento de vivienda y desarrollo urbano 21 00:00:50,760 --> 00:00:52,330 Es una reliquia de otra época. 22 00:00:52,640 --> 00:00:55,360 Y que el Estado debería ser acusado con infraestructura propia... 23 00:00:55,560 --> 00:00:57,449 Imágenes de los archivos de la Casa Blanca. 24 00:00:57,800 --> 00:01:00,326 Y el gobierno federal ya no es necesario tener un papel... 25 00:01:00,560 --> 00:01:02,130 Mis disculpas por Lo interrumpo, señor senador. 26 00:01:02,400 --> 00:01:03,731 Pero como ya lo sé lo que vas a decir, 27 00:01:04,000 --> 00:01:05,680 déjame simplemente cortar al meollo del asunto. 28 00:01:06,080 --> 00:01:07,730 Es una idea lamentablemente mal entendida. 29 00:01:08,000 --> 00:01:10,571 que de alguna manera nos hemos graduado de nuestras obligaciones 30 00:01:10,880 --> 00:01:12,962 de desarrollar la infraestructura de este país. 31 00:01:13,280 --> 00:01:14,930 Estamos en el puesto 27 en personas sin hogar. 32 00:01:15,480 --> 00:01:16,561 Tiene fuerza. 33 00:01:17,720 --> 00:01:20,371 19 en sofisticación tecnológica urbana. 34 00:01:21,120 --> 00:01:23,521 Ahora, yo, por mi parte, No estoy satisfecho con eso. 35 00:01:24,040 --> 00:01:25,166 ¿Eres? 36 00:01:25,680 --> 00:01:27,648 REPORTERO EN TV: Con Florida reportando los primeros casos... 37 00:01:27,880 --> 00:01:29,006 ¿Cuánto sabe la tripulación? 38 00:01:29,320 --> 00:01:30,810 Saben que tenemos al presidente. 39 00:01:31,080 --> 00:01:33,162 Algunos de ellos saben no vino del todo de buena gana. 40 00:01:33,520 --> 00:01:34,851 ¿Y que estaba con los Inmunes? 41 00:01:35,160 --> 00:01:38,004 No. Tendremos que convertirlo. rápidamente para evitar esa pregunta. 42 00:01:38,440 --> 00:01:41,125 Sí, bueno, en mi mente, si no sale de esa habitación 43 00:01:41,360 --> 00:01:43,283 comprometidos con nuestra causa mañana al amanecer, 44 00:01:43,520 --> 00:01:46,091 Nunca convenceremos a nuestra tripulación. es digno de ser seguido. 45 00:01:46,480 --> 00:01:48,608 Se trata de algo más que solo la tripulación. 46 00:01:49,560 --> 00:01:51,688 - El país necesita un líder. - Sí. 47 00:01:52,040 --> 00:01:53,326 Y si las primeras 200 personas 48 00:01:53,520 --> 00:01:55,682 que entran en contacto con él piensa que está contaminado, 49 00:01:56,440 --> 00:01:57,771 no va a funcionar. 50 00:01:59,280 --> 00:02:02,329 No sentimos que haya una necesidad por el pánico en este momento. 51 00:02:03,360 --> 00:02:05,362 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪ 52 00:02:34,560 --> 00:02:36,562 Él... no quiere comer, señor. 53 00:02:37,880 --> 00:02:39,245 Bueno... 54 00:02:39,560 --> 00:02:41,050 Termina esto para más tarde. 55 00:02:41,840 --> 00:02:43,046 ¿Por qué no haces que Green te releve? 56 00:02:43,280 --> 00:02:45,169 - Ve a limpiarte. - Sí, señor. 57 00:02:50,440 --> 00:02:52,442 Comandante Mike Slattery. Soy el oficial ejecutivo de esta nave. 58 00:02:52,600 --> 00:02:53,840 Quiero hablar con el Capitán. 59 00:02:54,080 --> 00:02:55,360 Bueno, actualmente está indispuesto. 60 00:02:55,560 --> 00:02:56,846 Quería que nos conociéramos hasta que llegue aquí. 61 00:02:57,080 --> 00:02:59,401 Eres consciente de que el secuestro el presidente de los estados unidos 62 00:02:59,600 --> 00:03:01,443 ¿Es un delito federal castigado con la muerte? 63 00:03:01,760 --> 00:03:04,047 El capitán tenía la impresión él te estaba rescatando. 64 00:03:04,280 --> 00:03:05,930 ¿A punta de pistola, en contra de mi voluntad? 65 00:03:06,120 --> 00:03:07,963 (RISAS) Señor, no creo que se dé cuenta. 66 00:03:08,200 --> 00:03:09,406 quiénes son los ramsey o cual es su objetivo... 67 00:03:09,600 --> 00:03:11,000 No necesitas decirme nada. 68 00:03:12,400 --> 00:03:13,481 No, señor, no lo hago. 69 00:03:14,960 --> 00:03:16,440 A menos que quieras estar completamente informado. 70 00:03:16,600 --> 00:03:18,240 Me gustaría mostrarte algo, si me lo permites. 71 00:03:21,560 --> 00:03:23,005 Esto es de agosto. 72 00:03:23,440 --> 00:03:25,761 Ella fue la segunda consecutiva, Presidente entonces. 73 00:03:26,000 --> 00:03:27,809 Estas fueron sus órdenes para nosotros. 74 00:03:28,120 --> 00:03:29,645 MUJER EN LA COMPUTADORA PORTÁTIL: Buenos días, comandante. 75 00:03:30,720 --> 00:03:33,849 Lo sé, lo último que escuchaste, Yo era presidente de la Cámara. 76 00:03:34,400 --> 00:03:38,325 El presidente murió hace dos meses, el vicepresidente una semana después. 77 00:03:38,840 --> 00:03:40,604 Lo que queda del gobierno federal 78 00:03:40,840 --> 00:03:43,650 está escondido 200 pies debajo de la Casa Blanca. 79 00:03:43,960 --> 00:03:45,564 ¿Puedes apretarle más la cara? 80 00:03:45,960 --> 00:03:47,166 Intentaré acercarme, señor. 81 00:03:48,120 --> 00:03:51,329 MUJER: La mayor parte de nuestra población, junto con nuestras fuerzas armadas, 82 00:03:51,480 --> 00:03:52,641 está muriendo o muerto. 83 00:03:53,120 --> 00:03:56,329 No tenemos aliados, no tenemos enemigos. 84 00:03:57,120 --> 00:04:00,283 Sólo un mundo de gente enferma y desesperada. 85 00:04:00,880 --> 00:04:03,451 Si el Dr. Scott tiene los ingredientes para una cura, 86 00:04:03,800 --> 00:04:06,371 debes volver a casa ahora. 87 00:04:10,240 --> 00:04:11,844 Regresamos a casa. 88 00:04:12,880 --> 00:04:15,770 Encontré cosas que no tan hospitalario como esperábamos. 89 00:04:16,600 --> 00:04:18,125 Sin infraestructura. 90 00:04:18,840 --> 00:04:21,366 Sin gobierno, sin órdenes. 91 00:04:21,840 --> 00:04:23,922 Entonces fuimos a la Casa Blanca. y pudimos poner nuestras manos 92 00:04:24,200 --> 00:04:26,120 en muchos de los archivos presidenciales y directivas. 93 00:04:26,880 --> 00:04:28,245 Este es el Secretario de Marina. 94 00:04:28,520 --> 00:04:31,046 te entiendo... Lo conocías bastante bien. 95 00:04:31,480 --> 00:04:32,480 (PITIDO DEL PORTÁTIL) 96 00:04:32,600 --> 00:04:35,809 La Marina de los EE.UU. se encuentra actualmente en una misión para encontrar los materiales 97 00:04:36,120 --> 00:04:38,487 de una vacuna para combatir la pandemia. 98 00:04:38,840 --> 00:04:40,251 Si estás viendo este vídeo, 99 00:04:40,480 --> 00:04:43,529 eres pan' de la nueva red de instalaciones 100 00:04:43,840 --> 00:04:46,002 en los estados unidos y ciertas naciones extranjeras, 101 00:04:46,320 --> 00:04:50,006 que fueron elegidos para producir y distribuir la vacuna. 102 00:04:51,200 --> 00:04:54,124 Podrás comunicarte con el mando civil, 103 00:04:54,520 --> 00:04:55,567 unos con otros. 104 00:04:56,080 --> 00:05:00,165 Con suerte, entonces comenzarás a producir. y distribuir la vacuna, 105 00:05:00,560 --> 00:05:04,770 y podemos ponernos manos a la obra de reconstruir nuestra gran nación. 106 00:05:05,120 --> 00:05:06,326 Buena suerte. 107 00:05:06,960 --> 00:05:07,961 (PITIDO DEL PORTÁTIL) 108 00:05:09,280 --> 00:05:10,964 Tenemos la cura, señor. 109 00:05:11,800 --> 00:05:14,770 El Dr. Scott pudo producirlo. aquí mismo en este barco. 110 00:05:15,880 --> 00:05:18,360 Supongo que no lo habrías hecho cualquier necesidad para ello usted mismo. 111 00:05:18,800 --> 00:05:20,165 El resto del mundo, 112 00:05:20,440 --> 00:05:24,047 los que no tienen la suerte ser naturalmente inmune... 113 00:05:26,080 --> 00:05:28,242 Llegamos a Norfolk, encontramos pilotos, 114 00:05:28,760 --> 00:05:31,001 enviamos dosis a todo el país y a Europa, 115 00:05:31,240 --> 00:05:32,446 como nos ordenaron hacer. 116 00:05:32,800 --> 00:05:35,929 El proyecto de producir en masa. la cura estaba en marcha, 117 00:05:36,400 --> 00:05:38,084 y luego nos topamos con algunos problemas. 118 00:05:41,160 --> 00:05:43,162 Esta es una grabación hecha por uno de nuestros científicos. 119 00:05:43,440 --> 00:05:45,480 Estaba tratando de recibir un mensaje. a través del Dr. Scott. 120 00:05:46,040 --> 00:05:47,041 (PITIDO DEL PORTÁTIL) 121 00:05:50,320 --> 00:05:51,481 HOMBRE EN LA COMPUTADORA PORTÁTIL: Rachel. 122 00:05:52,120 --> 00:05:53,929 Dios mío, rezo para que esto te llegue. 123 00:05:54,440 --> 00:05:56,807 Escucha, estamos bajo ataque, Rachel. 124 00:05:57,320 --> 00:05:58,446 Pero es importante... 125 00:05:58,680 --> 00:06:00,364 Es importante que aprendas esto. 126 00:06:00,640 --> 00:06:02,960 He estado trabajando con los datos. me enviaste sobre la cura, 127 00:06:03,160 --> 00:06:05,686 - y creo que he encontrado una manera de ayudar. - (Disparos) 128 00:06:05,920 --> 00:06:07,206 Te envío los datos ahora. 129 00:06:07,440 --> 00:06:09,160 - Yo no... Oh, Dios. - (CONTINÚA EL DISPARO) 130 00:06:09,320 --> 00:06:10,401 Oh, Dios. 131 00:06:10,640 --> 00:06:12,130 Escucha, todo está arreglado. 132 00:06:12,680 --> 00:06:13,886 Todo lo que tienes que hacer es... 133 00:06:14,120 --> 00:06:16,441 De alguna manera rezo para que Este archivo te llega, Rachel. 134 00:06:16,640 --> 00:06:17,641 (HOMBRES GRITANDO) 135 00:06:20,800 --> 00:06:22,962 HOMBRE: Vamos, ahora. ¡Tómalo todo! 136 00:06:23,240 --> 00:06:24,924 Necesitamos encontrar ese servidor. 137 00:06:25,320 --> 00:06:27,721 Está bien, doctor. Ponerse de pie. 138 00:06:27,960 --> 00:06:30,281 - No, por favor. Por favor. - (DISPARO DEL ARMA) 139 00:06:37,040 --> 00:06:39,008 Quizás reconozcas ese acento irlandés. 140 00:06:40,120 --> 00:06:42,248 Esa es la gente de Sean Ramsey. 141 00:06:44,120 --> 00:06:46,361 Obtuvieron acceso a nuestra red secreta, 142 00:06:46,640 --> 00:06:48,244 la ubicación de todos nuestros laboratorios, 143 00:06:48,520 --> 00:06:50,600 y los volaron con sus misiles de largo alcance. 144 00:06:50,680 --> 00:06:52,489 Destruyó nuestra limitada infraestructura, 145 00:06:52,720 --> 00:06:54,640 Asesinó a nuestros científicos, todo porque creen 146 00:06:54,680 --> 00:06:56,489 que son los herederos de la Tierra. 147 00:06:59,640 --> 00:07:02,325 Por eso el Capitán Chandler Te rescató de los Ramsey. 148 00:07:05,160 --> 00:07:07,527 solo puedo suponer no sabías nada sobre esto. 149 00:07:07,960 --> 00:07:09,849 Quiero decir, si lo hicieras... 150 00:07:16,360 --> 00:07:18,522 Esta es una mirada integral. en los protocolos del Dr. Scott, 151 00:07:18,720 --> 00:07:20,449 experimentos y ensayos. 152 00:07:23,880 --> 00:07:25,882 Registros completos del capitán, registros del centro de combate, 153 00:07:26,120 --> 00:07:28,840 incluyendo nuestro intento de respuesta al asalto de los Ramsey a nuestros laboratorios. 154 00:07:29,480 --> 00:07:31,005 No es fácil de escuchar, 155 00:07:31,160 --> 00:07:32,889 pero creo que será informativo. 156 00:07:38,880 --> 00:07:41,201 Se lo haré saber al capitán. que has sido informado. 157 00:07:43,360 --> 00:07:44,600 ¿Dejarlo sin guardia? 158 00:07:44,880 --> 00:07:46,609 Necesitamos ver qué hace. cuando está solo. 159 00:08:03,160 --> 00:08:04,160 Ey. 160 00:08:04,280 --> 00:08:05,520 Bien hecho, detective. 161 00:08:06,480 --> 00:08:07,686 ¿Qué está haciendo? 162 00:08:08,600 --> 00:08:10,807 Caminando, mordiéndose las uñas. 163 00:08:12,920 --> 00:08:14,240 SLATTERY: Está mirando la computadora portátil. 164 00:08:15,080 --> 00:08:17,082 tengo que tener curiosidad después de lo que le acabo de tirar. 165 00:08:17,320 --> 00:08:18,321 Aquí va. 166 00:08:31,360 --> 00:08:32,850 ¿Qué diablos es él...? 167 00:08:34,360 --> 00:08:35,771 ¿Qué es eso? 168 00:08:39,280 --> 00:08:40,281 ¿Nadie lo cacheó? 169 00:08:40,560 --> 00:08:41,561 Estaba desarmado. 170 00:08:41,800 --> 00:08:42,926 ¿Podemos ver mejor el monitor? 171 00:08:43,280 --> 00:08:44,560 ALISHA: Cambiaré de ángulo, señor. 172 00:08:50,640 --> 00:08:51,641 (PITIDO DEL PORTÁTIL) 173 00:08:53,960 --> 00:08:55,007 ¿Puedes hacer zoom? 174 00:08:55,280 --> 00:08:57,931 SEAN EN LA PORTÁTIL: No es una cuestión de lo que hemos perdido. 175 00:08:58,280 --> 00:09:00,931 Es una cuestión de lo que nos han dado. 176 00:09:01,360 --> 00:09:02,566 Ese es Ramsey. 177 00:09:02,800 --> 00:09:06,168 Y esa es una oportunidad, una oportunidad de empezar de nuevo. 178 00:09:06,680 --> 00:09:09,809 Una oportunidad para renovar el espíritu humano con nuestra valentía, 179 00:09:10,240 --> 00:09:12,766 una oportunidad de recuperar el mundo. 180 00:09:13,280 --> 00:09:15,647 Este es nuestro llamado. 181 00:09:16,640 --> 00:09:18,847 Y si estás viendo esto, 182 00:09:19,000 --> 00:09:22,482 Sepa que le estamos llamando. 183 00:09:34,000 --> 00:09:36,446 Y debes prepararte para la tarea que tenemos por delante. 184 00:09:37,160 --> 00:09:38,400 Habrá escépticos... 185 00:09:38,800 --> 00:09:40,720 tenemos que descubrir ¿Qué más hay en ese disco? 186 00:09:40,760 --> 00:09:43,764 Entramos allí y se lo pedimos. Él sabrá que lo hemos estado vigilando. 187 00:09:44,000 --> 00:09:45,286 Se callará por completo. 188 00:09:45,520 --> 00:09:47,488 Cuando intentas romper un agente de Al Qaeda, 189 00:09:47,680 --> 00:09:50,080 no le dejas guardar mensajes de Bin Laden en su bolsillo. 190 00:09:50,200 --> 00:09:51,361 Le quitamos la computadora. 191 00:09:51,680 --> 00:09:53,364 Le impedimos de acceder a los mensajes. 192 00:09:53,600 --> 00:09:55,568 Mira a ese hombre. Es una causa perdida. 193 00:09:55,800 --> 00:09:57,370 No lo sabemos, señor. Aún no. 194 00:09:57,600 --> 00:09:59,045 Bien, y mientras lo intentamos para descubrir eso, 195 00:09:59,320 --> 00:10:01,687 Estamos sentados aquí quemando combustible. escondido detrás de esta isla, 196 00:10:02,000 --> 00:10:04,040 preguntándose qué está haciendo el submarino, cuáles son sus planes. 197 00:10:04,280 --> 00:10:05,920 Tenemos que descubrir cómo se comunican. 198 00:10:06,000 --> 00:10:08,207 tenemos que descubrir cómo Ramsey envió esos mensajes 199 00:10:08,400 --> 00:10:10,209 en todo el pais todo el camino desde Europa. 200 00:10:11,600 --> 00:10:13,523 aprecio lo que está tratando de hacer, señor, 201 00:10:14,800 --> 00:10:17,883 pero sacar información de este hombre tiene que ser la prioridad número uno. 202 00:10:21,200 --> 00:10:22,531 Pero tú, Jeffrey, 203 00:10:22,800 --> 00:10:25,770 - Fuiste puesto en la Tierra para esto. - (LA PUERTA SE ABRE) 204 00:10:26,200 --> 00:10:28,080 - Para luchar contra las fuerzas del... - (PITIDO DEL PORTÁTIL) 205 00:10:42,160 --> 00:10:43,161 ¿Café? 206 00:10:43,400 --> 00:10:44,925 Estoy bien. Gracias. 207 00:11:12,560 --> 00:11:13,766 Querías hablar. 208 00:11:14,040 --> 00:11:16,691 Envía a tu XO aquí primero. ¿Es algún tipo de juego? 209 00:11:17,680 --> 00:11:20,923 Estaba en el centro de combate. monitoreando el submarino de Sean Ramsey. 210 00:11:21,480 --> 00:11:23,209 Bueno, me imagino, ellos vendrán por mí. 211 00:11:23,480 --> 00:11:26,131 ¿Entonces qué? Nos van a sacar de el agua si no te soltamos? 212 00:11:26,360 --> 00:11:27,441 Algo así. 213 00:11:27,600 --> 00:11:29,520 Entonces, tienen la costumbre de utilizar sus misiles. 214 00:11:29,720 --> 00:11:31,370 Estás hablando de los laboratorios. 215 00:11:31,640 --> 00:11:33,608 Los laboratorios, nuestros científicos... 216 00:11:33,800 --> 00:11:35,325 Tu XO intentó convencerme de eso. 217 00:11:35,560 --> 00:11:37,164 ¿Crees que fabricamos ese video? 218 00:11:37,400 --> 00:11:39,528 Hiciste todo lo posible para traerme en este barco. 219 00:11:40,120 --> 00:11:42,600 Modificar un vídeo no sería particularmente difícil. 220 00:11:42,920 --> 00:11:45,446 Según sean, eres el elegido, ¿verdad? 221 00:11:46,680 --> 00:11:48,489 Yo pensaría que un barco que lleva la cura, 222 00:11:48,760 --> 00:11:51,286 laboratorios que intentan fabricar esa cura, bueno... 223 00:11:53,040 --> 00:11:55,327 Esa sería la mayor amenaza. posible para él. 224 00:11:55,600 --> 00:11:57,204 Somos fuertes por nuestra fuerza. 225 00:11:57,960 --> 00:11:59,962 No necesitamos destruir a nadie más. 226 00:12:00,160 --> 00:12:01,446 ¿Entonces crees que tenemos la cura? 227 00:12:01,600 --> 00:12:02,726 Creo que crees que sí. 228 00:12:02,960 --> 00:12:04,240 Y has visto nuestras instrucciones. 229 00:12:04,840 --> 00:12:06,683 del presidente, ¿El Secretario de Marina? 230 00:12:06,960 --> 00:12:07,961 Los he visto. 231 00:12:08,160 --> 00:12:09,840 Son de hace meses. Están obsoletos. 232 00:12:10,040 --> 00:12:13,089 Bueno, eso me deja en un aprieto. 233 00:12:14,680 --> 00:12:17,365 tenemos ordenes permanentes de la administración anterior. 234 00:12:18,000 --> 00:12:20,367 Órdenes que son consistentes con protocolos nacionales. 235 00:12:21,440 --> 00:12:24,967 Y luego te tenemos a ti, el nuevo Presidente, 236 00:12:25,360 --> 00:12:28,967 Dando órdenes que no parecen ser en absoluto interés nacional. 237 00:12:29,160 --> 00:12:32,164 El interés nacional es ahorrar. lo que queda de este país. 238 00:12:32,400 --> 00:12:35,688 Sean Ramsey y nuestro movimiento darle al país la mejor oportunidad para lograrlo. 239 00:12:35,960 --> 00:12:37,041 Convénceme. 240 00:12:40,560 --> 00:12:42,289 Cuéntame cómo pasó todo. 241 00:12:42,680 --> 00:12:44,364 ¿Cómo llegaste a este punto? 242 00:12:44,600 --> 00:12:47,251 por qué estás tan seguro de lo que crees. 243 00:12:49,960 --> 00:12:52,247 ¿Está intentando convertirlo o conseguir información? 244 00:12:52,480 --> 00:12:54,280 CHANDLER POR ALTAVOZ: Vamos, señor presidente. 245 00:12:54,680 --> 00:12:56,444 Quieres salir de este barco, 246 00:12:57,520 --> 00:12:59,488 Vas a tener que convencerme. 247 00:13:08,400 --> 00:13:10,528 JEFFREY POR EL PONENTE: El brote acababa de comenzar en serio, 248 00:13:10,800 --> 00:13:11,847 en el sur. 249 00:13:12,680 --> 00:13:14,569 Por supuesto, eso fue antes de que nadie lo supiera. 250 00:13:14,760 --> 00:13:16,888 lo malo que sería. 251 00:13:19,400 --> 00:13:21,040 El presidente me envió a Tallahassee. 252 00:13:21,200 --> 00:13:24,090 para crear áreas de cuarentena y organizar zonas seguras. 253 00:13:24,400 --> 00:13:27,370 Se suponía que sólo iba a ser durante una semana más o menos, pero luego... 254 00:13:27,680 --> 00:13:31,127 Las cosas empezaron a girar en espiral fuera de control muy rápidamente. 255 00:13:31,440 --> 00:13:33,522 era insostenible para que yo abandone la región. 256 00:13:33,840 --> 00:13:36,241 Dentro de un mes, todo el país quedó envuelto. 257 00:13:37,200 --> 00:13:38,690 No puedo empezar a imaginarlo. 258 00:13:39,040 --> 00:13:40,724 No, no puedes. 259 00:13:43,160 --> 00:13:44,525 ¿Y tu familia? 260 00:13:45,520 --> 00:13:46,965 Estaban conmigo. 261 00:13:47,800 --> 00:13:49,006 ¿Pero no inmune? 262 00:13:49,560 --> 00:13:52,211 Se crearon zonas seguras para proteger a la gente. 263 00:13:52,480 --> 00:13:54,687 Pero no había una prueba confiable por el virus. 264 00:13:55,520 --> 00:13:56,931 Los primeros síntomas fueron muy sutiles. 265 00:13:57,080 --> 00:13:58,081 No pudimos detenerlo. 266 00:13:58,280 --> 00:14:00,726 ¿Y cómo descubriste? que eras inmune? 267 00:14:00,920 --> 00:14:03,002 Estábamos en una de las zonas seguras. Yo creé. 268 00:14:03,240 --> 00:14:05,402 estadio doak, donde solían jugar los Seminoles. 269 00:14:05,920 --> 00:14:06,921 Seguro. 270 00:14:07,240 --> 00:14:09,242 Bueno, cuando miras a tu alrededor 271 00:14:09,440 --> 00:14:12,728 y ves 20.000 personas muertas y sólo un puñado vivo, 272 00:14:13,120 --> 00:14:16,169 empiezas a tener la sensación que tal vez eres especial, 273 00:14:16,400 --> 00:14:18,323 excepto que no de la manera que quisieras ser. 274 00:14:19,240 --> 00:14:21,766 No cuando tus hijos están sangrando por sus globos oculares. 275 00:14:24,840 --> 00:14:26,126 ¿Y Sean? 276 00:14:27,560 --> 00:14:28,891 ¿Cómo encontraste el camino hacia él? 277 00:14:29,280 --> 00:14:30,441 Sólo quería morir. 278 00:14:31,120 --> 00:14:32,645 Durante tres semanas caminé. 279 00:14:32,960 --> 00:14:35,008 Exponerme a cualquiera que estuviera enfermo. 280 00:14:35,760 --> 00:14:37,330 Pensé que tal vez había una cepa diferente, 281 00:14:37,600 --> 00:14:39,921 tal vez había alguna otra manera que podría atraparlo. 282 00:14:40,760 --> 00:14:44,048 Un día, Me topé con un grupo de supervivientes. 283 00:14:45,080 --> 00:14:46,923 Excepto que no estaban actuando como todos los demás. 284 00:14:47,160 --> 00:14:49,162 No tenían esa mirada rabiosa en sus ojos. 285 00:14:50,200 --> 00:14:51,770 La desesperación, la pérdida. 286 00:14:53,840 --> 00:14:56,320 Tenían un sentido de propósito, de unidad. 287 00:14:56,960 --> 00:14:58,405 Esperanza, incluso. 288 00:14:58,800 --> 00:15:00,404 Y aprendí que todos eran inmunes 289 00:15:01,160 --> 00:15:02,764 y que yo era uno de ellos. 290 00:15:04,840 --> 00:15:06,808 Y dormí por primera vez en semanas. 291 00:15:07,480 --> 00:15:09,084 Mantuve la comida abajo, 292 00:15:09,360 --> 00:15:10,771 y comencé a ver 293 00:15:11,000 --> 00:15:13,685 que hay mas que la pérdida y la desesperación, 294 00:15:14,000 --> 00:15:16,685 que hay un futuro, una manera de empezar de nuevo. 295 00:15:17,960 --> 00:15:20,406 Me mostraron como el movimiento comenzó en Europa... 296 00:15:20,840 --> 00:15:23,491 Que de las cenizas, quedaron una vez más construyendo una civilización. 297 00:15:24,360 --> 00:15:25,486 Y me di cuenta, 298 00:15:25,920 --> 00:15:27,600 si soy el miembro sobreviviente del Gabinete, 299 00:15:27,720 --> 00:15:28,881 si soy el presidente, 300 00:15:29,280 --> 00:15:31,362 Puedo ser parte para que esto suceda aquí. 301 00:15:32,480 --> 00:15:33,970 Porque una cosa estaba clara, 302 00:15:34,240 --> 00:15:36,527 Puede que Sean Ramsey no sea lo que pedíamos, 303 00:15:37,000 --> 00:15:39,162 pero él fue lo que nos fue dado, 304 00:15:39,520 --> 00:15:42,126 y su visión es lo que está salvando al mundo. 305 00:15:43,840 --> 00:15:46,241 ¿Y cuál es exactamente su visión? 306 00:15:46,600 --> 00:15:49,331 Los inmunes permanecen juntos, unidos. 307 00:15:49,840 --> 00:15:53,128 Crea una nueva línea de la raza humana, lo suficientemente fuerte como para resistir cualquier plaga. 308 00:15:53,520 --> 00:15:54,726 ¿Una carrera superior? 309 00:15:54,920 --> 00:15:56,649 Sí, bueno, eso es una visión bastante anticuada del mismo. 310 00:15:56,880 --> 00:15:57,881 Eso es lo que es. 311 00:15:58,080 --> 00:15:59,889 Sé que suena feroz, pero hay una lógica profunda en ello. 312 00:16:00,120 --> 00:16:01,201 ¿Y eso es? 313 00:16:01,880 --> 00:16:04,167 Los no inmunes eventualmente derribar al resto de ustedes. 314 00:16:04,520 --> 00:16:07,569 Si te mezclas, si procreas. 315 00:16:07,840 --> 00:16:09,683 cuantos de ustedes ¿Quedan siquiera en este planeta? 316 00:16:09,880 --> 00:16:11,006 ¿Qué tan extendido estás? 317 00:16:11,280 --> 00:16:12,566 Tenemos que protegernos. 318 00:16:12,800 --> 00:16:14,240 La gente lo suficientemente fuerte como para sobrevivir. 319 00:16:14,360 --> 00:16:16,080 Ese es Darwin. Esa es la ley de la jungla. 320 00:16:16,200 --> 00:16:17,201 Es bíblico. 321 00:16:17,560 --> 00:16:19,920 CHANDLER: Algunas personas por aquí siente que ésta es el arca. 322 00:16:20,160 --> 00:16:21,685 Porque tienes la cura. 323 00:16:22,280 --> 00:16:24,647 ¿Cuánto tiempo crees que durará? antes de que el virus mute de nuevo? 324 00:16:24,960 --> 00:16:25,961 El virus se ha estabilizado. 325 00:16:26,200 --> 00:16:27,611 ¿Con quién crees que estás hablando? 326 00:16:27,920 --> 00:16:29,729 tuve acceso a los principales científicos del gobierno. 327 00:16:30,000 --> 00:16:31,889 Vi el virus mutar cinco, seis veces al mes. 328 00:16:32,160 --> 00:16:33,241 Eso fue agosto. 329 00:16:34,560 --> 00:16:35,561 Está estabilizado ahora. 330 00:16:35,800 --> 00:16:37,211 - ¿Dice quién? - Dice nuestro científico. 331 00:16:37,480 --> 00:16:38,527 ¿Doctor Scott? 332 00:16:38,760 --> 00:16:40,285 La mayoría de la gente piensa que es una charlatana. 333 00:16:40,680 --> 00:16:41,886 Ella no es una curandera. 334 00:16:42,120 --> 00:16:43,121 Bueno... 335 00:16:44,240 --> 00:16:45,969 Los científicos de Sean dicen algo diferente. 336 00:16:46,280 --> 00:16:47,880 No estoy seguro de por qué debería creer el tuyo. 337 00:16:48,520 --> 00:16:49,806 Incluso si tienen razón. 338 00:16:51,000 --> 00:16:53,844 ¿Qué te hace pensar que no lo harás? ¿Caer presa de la siguiente tendencia? 339 00:16:54,360 --> 00:16:57,330 O la próxima polio ¿O la viruela o la gripe porcina? 340 00:16:57,600 --> 00:16:59,284 Porque han analizado nuestra sangre. 341 00:16:59,880 --> 00:17:02,884 Tenemos ciertos anticuerpos, proteínas, coagulantes que nos hacen... 342 00:17:03,240 --> 00:17:04,241 ¿Qué? 343 00:17:05,520 --> 00:17:06,931 ¿Invencible? 344 00:17:07,880 --> 00:17:10,167 Mejor equipado llevar la antorcha de la humanidad. 345 00:17:11,040 --> 00:17:13,168 Es una responsabilidad, y no lo tomamos a la ligera. 346 00:17:13,440 --> 00:17:14,441 ¿Responsabilidad? 347 00:17:14,640 --> 00:17:15,766 JEFFREY: Así es. Responsabilidad. 348 00:17:16,000 --> 00:17:17,411 Esto se está descarrilando. 349 00:17:17,880 --> 00:17:18,881 No lo sé, señor. 350 00:17:19,160 --> 00:17:22,004 Y si te dejara ir, Enviarte de regreso con los Ramsey. 351 00:17:22,280 --> 00:17:23,640 ¿Cuál sería tu plan de juego entonces? 352 00:17:23,760 --> 00:17:24,841 Ya lo escuchaste. 353 00:17:25,560 --> 00:17:26,561 Me voy a Nueva Orleans. 354 00:17:26,800 --> 00:17:28,643 Escuché eso. Lo que no sé es por qué. 355 00:17:28,920 --> 00:17:30,206 Está bien, está bien- 356 00:17:30,800 --> 00:17:33,804 Después de Katrina, el gobierno juró Nunca dejaríamos que eso volviera a suceder. 357 00:17:34,120 --> 00:17:36,040 Tiene el mayor estación de bombeo en el planeta, 358 00:17:36,120 --> 00:17:38,964 más un muro de dos millas que puede sellar el canal. 359 00:17:39,560 --> 00:17:41,642 Además de enormes reservas de alimentos, medicinas, 360 00:17:41,880 --> 00:17:45,089 una red hidroeléctrica independiente, muchos barcos. 361 00:17:45,440 --> 00:17:47,761 es el mejor lugar para empezar a reconstruir el país. 362 00:17:51,880 --> 00:17:53,644 Y la gente que sobrevive allí, 363 00:17:54,840 --> 00:17:56,524 ¿Los que no son inmunes? 364 00:17:57,200 --> 00:17:58,611 ¿Qué harán los Ramsey con ellos? 365 00:17:58,840 --> 00:17:59,841 ¿Hacer con ellos? 366 00:18:00,080 --> 00:18:01,081 Tengo que imaginar que es bastante difícil. 367 00:18:01,320 --> 00:18:03,482 para comenzar una carrera maestra de semidioses naturalmente inmunes 368 00:18:03,800 --> 00:18:07,327 con todos esos molestos sobrevivientes no inmunes dando vueltas. 369 00:18:07,840 --> 00:18:09,569 Crearemos nuestras propias sociedades. 370 00:18:09,840 --> 00:18:12,002 Los tuyos se extinguirán por sí solos. 371 00:18:12,760 --> 00:18:13,886 ¿Eso es lo que dijo? 372 00:18:14,160 --> 00:18:15,207 Eso es lo que sucederá. 373 00:18:16,000 --> 00:18:17,001 Entonces, ¿nada de matar? 374 00:18:17,320 --> 00:18:20,369 No. No matar, a pesar de lo que piensas. escuchaste en esa cinta. 375 00:18:21,640 --> 00:18:24,211 ¿Cómo sabes que Sean no irá? ¿A Nueva Orleans sin ti? 376 00:18:24,680 --> 00:18:26,682 - No lo haría. - ¿Cómo lo sabes? 377 00:18:27,320 --> 00:18:29,129 Conociste al chico hace tres días. 378 00:18:29,360 --> 00:18:31,080 Porque hemos estado planeando esto durante meses. 379 00:18:31,200 --> 00:18:32,531 Vino a Estados Unidos por mí. 380 00:18:32,720 --> 00:18:34,609 ¿Durante meses? ¿Cómo? 381 00:18:35,040 --> 00:18:36,280 ¿Cómo te comunicaste? 382 00:18:36,560 --> 00:18:38,050 Realmente no piensas Voy a decirte eso. 383 00:18:38,320 --> 00:18:39,321 No estoy en su contra, señor presidente. 384 00:18:39,520 --> 00:18:41,640 Sólo estoy tratando de descubrir cómo evolucionó todo esto. 385 00:18:41,720 --> 00:18:44,405 Los inmunes americanos necesitan un estadounidense para liderarlos, así es como. 386 00:18:44,720 --> 00:18:46,927 - Eso es lo que te dice, ¿no? - Así es. Es cierto. 387 00:18:47,160 --> 00:18:48,605 Bueno, entonces tal vez puedas decirme 388 00:18:48,960 --> 00:18:51,566 por qué nuestros operadores de sonda están recogiendo el submarino de Ramsey 389 00:18:51,840 --> 00:18:54,810 hacia el oeste, a Nueva Orleans, mientras hablamos. 390 00:18:55,480 --> 00:18:56,891 Cuando Sean sabe que nos estamos escondiendo detrás de esta isla. 391 00:18:57,080 --> 00:18:58,366 Eso es imposible. 392 00:19:02,880 --> 00:19:04,723 ¿Por qué es eso imposible, señor presidente? 393 00:19:05,120 --> 00:19:06,246 Gran farol. 394 00:19:06,520 --> 00:19:07,800 JEFFREY: Eso no es lo que dije. 395 00:19:07,920 --> 00:19:09,331 CHANDLER: Creo que lo fue. 396 00:19:11,440 --> 00:19:13,044 ¿Por qué es imposible? 397 00:19:14,120 --> 00:19:15,485 Crees que puedes manipularme. 398 00:19:15,720 --> 00:19:17,245 Sólo estoy tratando de hablar con usted, señor. 399 00:19:19,120 --> 00:19:22,567 Estoy seguro de que incluso los prisioneros en este barco tienen derecho a su propio alojamiento. 400 00:19:23,800 --> 00:19:25,290 No eres un prisionero. 401 00:19:25,680 --> 00:19:26,920 Bueno... 402 00:19:27,400 --> 00:19:28,925 ¿Entonces puedo irme ahora? 403 00:19:39,400 --> 00:19:43,200 Ese submarino debe estar herido por su inmersión. hacia el cañón durante nuestro asalto. 404 00:19:43,640 --> 00:19:46,769 Por eso dijo Michener es imposible que estuvieran en movimiento. 405 00:19:47,160 --> 00:19:49,120 deben estar sentados frente a la costa de jacksonville 406 00:19:49,280 --> 00:19:50,645 tratando de repararlo. 407 00:19:51,160 --> 00:19:53,766 Por eso no han sido persiguiéndonos todo este tiempo. 408 00:19:54,280 --> 00:19:56,044 Entonces, ¿qué calculamos? de una inmersión como esa? 409 00:19:56,440 --> 00:19:59,444 Podría haber daños en el casco, esteras de sonido, hélices. 410 00:19:59,800 --> 00:20:01,040 Quizás ya no se pueda reparar. 411 00:20:01,320 --> 00:20:02,880 Quizás queden estacionados allí para siempre. 412 00:20:02,960 --> 00:20:04,200 Bueno, si no pueden maniobrar... 413 00:20:04,280 --> 00:20:06,806 No lo sabemos, y no podemos contar con ello. 414 00:20:08,120 --> 00:20:10,600 Los empujamos, descubrimos exactamente cuál es su daño. 415 00:20:10,880 --> 00:20:12,086 Estarán preparados ahora. 416 00:20:12,680 --> 00:20:14,648 Tan probable que me dé tonterías como la verdad. 417 00:20:16,120 --> 00:20:18,771 Entonces nos quedamos aquí detrás de la isla. ¿O sacamos el pico? 418 00:20:19,040 --> 00:20:21,008 Sácanos en silencio. 419 00:20:21,480 --> 00:20:24,643 Sur-sureste, al menos 20 millas entre nosotros y la costa. 420 00:20:26,640 --> 00:20:27,641 Sí, sí. 421 00:20:28,560 --> 00:20:30,324 HOMBRE: Timón, rumbo estable 1-7-0. 422 00:20:30,640 --> 00:20:32,642 Todos los motores adelante dos tercios y 12 nudos. 423 00:20:33,360 --> 00:20:35,328 Hice un crucero por las cubiertas comedor. 424 00:20:37,200 --> 00:20:38,929 Tema de conversación bastante candente, 425 00:20:39,240 --> 00:20:41,846 por qué el presidente no ha hecho acto de presencia. 426 00:20:43,520 --> 00:20:45,363 Dije que estaba siendo informado. 427 00:20:47,440 --> 00:20:49,090 Esa historia no se mantendrá después de la mañana. 428 00:20:49,480 --> 00:20:50,891 De acuerdo, señor. 429 00:20:52,120 --> 00:20:53,281 Creo que lo arruiné. 430 00:20:54,400 --> 00:20:55,845 Atrapándolo así. 431 00:20:56,840 --> 00:20:58,365 Tengo la información. 432 00:20:59,440 --> 00:21:01,010 Podría haber perdido al hombre. 433 00:21:02,400 --> 00:21:04,004 Los Ramsey ofrecieron una narrativa 434 00:21:04,400 --> 00:21:06,641 que hizo su tragedia algo con lo que pudiera vivir. 435 00:21:07,400 --> 00:21:09,926 Tiene que ganarse su confianza, señor. 436 00:21:11,000 --> 00:21:13,810 Entonces necesitarás una nueva narrativa. eso es más fuerte que el de ellos. 437 00:21:29,680 --> 00:21:31,091 No estaba tratando de manipularte. 438 00:21:31,360 --> 00:21:33,124 pero necesitaba saber dónde estaba ese submarino. 439 00:21:35,400 --> 00:21:37,687 Ahora sé que está dañado y sentado en la costa. 440 00:21:38,520 --> 00:21:40,409 Lo que significa que tenemos la ventaja. 441 00:21:42,200 --> 00:21:43,964 Nosotros mismos nos dirigiremos a Nueva Orleans. 442 00:21:44,440 --> 00:21:46,363 y vamos a llegar allí delante de tus amigos. 443 00:21:47,400 --> 00:21:49,448 Allí los estaremos esperando, 444 00:21:50,560 --> 00:21:52,005 y los sacaremos. 445 00:22:00,240 --> 00:22:02,163 Debería saber, señor, 446 00:22:04,400 --> 00:22:06,767 He dado todo por mi país. 447 00:22:09,480 --> 00:22:13,849 para servir una misión que no pedí. 448 00:22:16,760 --> 00:22:19,160 Y estaría sentado a salvo en una cabaña en el bosque de Virginia 449 00:22:19,200 --> 00:22:21,601 con mi familia ahora mismo si no me hubiera quedado en este barco. 450 00:22:21,760 --> 00:22:23,046 En cambio, 451 00:22:25,200 --> 00:22:26,440 perdí a mi esposa 452 00:22:28,760 --> 00:22:30,091 al virus. 453 00:22:32,280 --> 00:22:34,442 Ni siquiera tuve la oportunidad de tomar su mano. 454 00:22:36,200 --> 00:22:37,804 o decir adiós. 455 00:22:39,160 --> 00:22:40,571 Mis hijos lo hicieron. 456 00:22:42,120 --> 00:22:43,565 La vieron morir. 457 00:22:46,760 --> 00:22:50,048 Preguntándome dónde estaba. 458 00:22:52,800 --> 00:22:55,201 Los encontré en un campo de exterminio. 459 00:22:56,120 --> 00:22:59,647 En un estadio como en el que estabas tú. 460 00:23:02,120 --> 00:23:06,045 Si hubiera aparecido una hora más tarde, estarían muertos. 461 00:23:07,680 --> 00:23:10,684 Una hora antes, Podría haber podido salvar a mi esposa. 462 00:23:12,720 --> 00:23:16,202 Ahora están escondidos en un pueblo fantasma. con mi padre, 463 00:23:18,320 --> 00:23:19,890 68 años. 464 00:23:21,480 --> 00:23:22,845 Una afección cardíaca. 465 00:23:23,800 --> 00:23:25,165 Si le pasa algo 466 00:23:25,320 --> 00:23:27,641 y estoy aquí afuera en medio del océano... 467 00:23:35,480 --> 00:23:38,404 Entiendo por qué estarías buscando significado. 468 00:23:40,920 --> 00:23:43,844 Querer que todo esto de alguna manera sea el destino. 469 00:23:45,520 --> 00:23:46,681 O el destino. 470 00:23:48,360 --> 00:23:50,283 Para que todo no sea solo 471 00:23:51,360 --> 00:23:53,089 terrible, trágico, 472 00:23:56,000 --> 00:23:57,206 y aleatorio. 473 00:24:02,440 --> 00:24:04,363 Lo entiendo. 474 00:24:17,760 --> 00:24:19,171 Tomé la mano de mi hijo. 475 00:24:24,560 --> 00:24:26,210 Lo vio alejarse. 476 00:24:28,560 --> 00:24:31,040 Al final le costó mucho respirar. 477 00:24:32,640 --> 00:24:34,722 Las sibilancias, sus pulmones... 478 00:24:36,760 --> 00:24:38,000 Estaba en agonía. 479 00:24:38,800 --> 00:24:40,882 Pensé que no podía haber nada peor. 480 00:24:43,400 --> 00:24:44,731 Y luego, 481 00:24:45,560 --> 00:24:46,891 mis hijas. 482 00:24:47,360 --> 00:24:48,646 Mi esposa. 483 00:24:50,400 --> 00:24:52,243 Sabiendo lo que vendría. 484 00:24:52,960 --> 00:24:55,566 Eso fue lo más insoportable de todo. 485 00:24:59,080 --> 00:25:01,890 Y él ni siquiera He estado allí si yo... 486 00:25:08,600 --> 00:25:09,931 ¿Si qué? 487 00:25:11,800 --> 00:25:13,370 ¿Si qué, señor? 488 00:25:14,960 --> 00:25:15,961 (LLAMANDO A LA PUERTA) 489 00:25:16,240 --> 00:25:17,241 (LA PUERTA SE ABRE) 490 00:25:18,160 --> 00:25:20,970 Lamento mucho molestarlo, señor. pero hay algo que necesitas escuchar. 491 00:25:31,200 --> 00:25:34,841 Es un mensaje en bucle en una frecuencia FM importante. 492 00:25:36,880 --> 00:25:38,405 MUJER EN RADIO: Atención, ciudadanos de América. 493 00:25:38,640 --> 00:25:40,961 Este es un mensaje para ti desde el subsuelo. 494 00:25:41,440 --> 00:25:43,204 El buque de la Armada estadounidense Nathan James. 495 00:25:43,440 --> 00:25:45,240 ha estado viajando arriba y abajo de la costa este, 496 00:25:45,520 --> 00:25:47,841 afirmando tener una cura para la gripe roja. 497 00:25:48,640 --> 00:25:50,520 Nadie sabe exactamente lo que le están dando a la gente. 498 00:25:50,800 --> 00:25:52,529 Algunos creen es una nueva cepa del virus. 499 00:25:52,800 --> 00:25:56,009 Otros creen que es un experimento. con una vacuna no probada. 500 00:25:56,400 --> 00:25:57,686 Pero una cosa está clara, 501 00:25:57,920 --> 00:26:00,685 No funciona y no es una cura. 502 00:26:01,320 --> 00:26:03,163 Todos lo sospechamos desde hace mucho tiempo... 503 00:26:03,400 --> 00:26:04,447 Tienen que ser los Ramsey. 504 00:26:04,640 --> 00:26:05,687 ¿Puedes rastrear la fuente? 505 00:26:06,000 --> 00:26:07,081 No, señor. 506 00:26:07,320 --> 00:26:09,607 Estamos recibiendo la transmisión. desde múltiples direcciones. 507 00:26:09,800 --> 00:26:11,370 MUJER: ¿Deberías entrar en contacto? con este barco, 508 00:26:11,600 --> 00:26:13,887 mantente alejado o lucha contra ellos. 509 00:26:14,320 --> 00:26:16,402 Estamos cansados ​​de que nos mientan. 510 00:26:37,760 --> 00:26:39,808 LA VOZ DE JEFFREY: ¿Cómo diablos pasó esto? 511 00:26:40,160 --> 00:26:42,162 ¡Se suponía que íbamos a estar a salvo! 512 00:26:42,840 --> 00:26:44,171 NIÑO: Lo siento, papá. 513 00:26:45,640 --> 00:26:47,085 Lo siento mucho. 514 00:27:00,280 --> 00:27:02,408 HOLLY: ¿Papá? ¿Qué estás haciendo? 515 00:27:08,400 --> 00:27:09,401 ¿Papá? 516 00:27:10,600 --> 00:27:11,601 ¿Papá? 517 00:27:51,880 --> 00:27:52,881 (suspiros) 518 00:28:27,720 --> 00:28:28,721 (PITIDO) 519 00:29:12,960 --> 00:29:13,961 ¿Cuánto tiempo lleva allí? 520 00:29:14,160 --> 00:29:15,280 No lo sé, unos minutos. 521 00:29:15,360 --> 00:29:16,691 ¿Señor presidente? 522 00:29:16,960 --> 00:29:18,564 Dijo que tenía que orinar. 523 00:29:18,840 --> 00:29:21,320 - ¿Señor presidente? - O tal vez esté haciendo lo otro. 524 00:29:21,600 --> 00:29:23,489 Él es el presidente. ¿Qué vas a hacer? 525 00:29:26,280 --> 00:29:28,408 ¡Señor presidente, abra ahora! 526 00:29:31,400 --> 00:29:32,970 ¡Jesús Cristo! 527 00:29:33,280 --> 00:29:34,850 Trae al Doctor Ríos. ¡Ahora! 528 00:29:37,720 --> 00:29:39,882 ¡Maldita sea! ¿Qué has hecho? 529 00:29:55,400 --> 00:29:57,840 SLATTERY: No puedes seguir pensando Vas a rehabilitarlo. 530 00:29:58,440 --> 00:30:01,046 Nadie además de las personas en esta sala sé que esto pasó. 531 00:30:01,720 --> 00:30:03,449 Por eso hice que lo trajeran aquí. 532 00:30:03,840 --> 00:30:05,444 ¿Entonces vas a ocultárselo a la tripulación? 533 00:30:05,880 --> 00:30:08,480 Cometimos ese error una vez antes, y casi nos muerde el trasero. 534 00:30:08,720 --> 00:30:10,404 ¿No escuchaste esas transmisiones? 535 00:30:10,800 --> 00:30:13,087 El pueblo americano, las personas a las que estamos aquí para ayudar, 536 00:30:13,360 --> 00:30:15,328 No vamos a comprar lo que estamos vendiendo. 537 00:30:15,560 --> 00:30:17,847 ¿A menos que tengamos a este tipo? (SE BUSCA) ¿Va a salvar el día? 538 00:30:18,080 --> 00:30:19,491 Él es el presidente. 539 00:30:21,480 --> 00:30:23,200 Eso todavía va a significar algo para la gente. 540 00:30:32,240 --> 00:30:33,241 Es un soldado. 541 00:30:33,560 --> 00:30:34,760 Quiere alguien a quien saludar. 542 00:30:58,600 --> 00:31:00,762 No fue muy inteligente lo que hiciste. 543 00:31:01,760 --> 00:31:02,761 (EXHALA) 544 00:31:04,760 --> 00:31:07,969 Pero entonces, supongo que lo has estado intentando para borrarte por mucho tiempo, 545 00:31:09,560 --> 00:31:11,244 desde el estadio de fútbol. 546 00:31:14,160 --> 00:31:16,128 Hubo algo que dijiste sobre eso. 547 00:31:18,160 --> 00:31:20,640 Dijiste que caminaste tratando de infectarse, 548 00:31:22,160 --> 00:31:23,844 para darte la enfermedad. 549 00:31:24,800 --> 00:31:26,211 Me he estado preguntando, 550 00:31:27,800 --> 00:31:30,680 si realmente quisieras suicidarte, ¿Por qué no poner una bala en tu cerebro? 551 00:31:30,800 --> 00:31:32,006 o saltar de un edificio? 552 00:31:34,480 --> 00:31:37,563 ¿Por qué querías entregarte? la muerte más dolorosa imaginable 553 00:31:38,680 --> 00:31:42,127 Si hubieras visto a toda tu familia y mueren 20.000 personas? 554 00:31:42,320 --> 00:31:43,606 Basta. Sólo detenlo. 555 00:31:44,160 --> 00:31:45,491 ¿Lo detendrás ya? 556 00:31:45,840 --> 00:31:46,887 Déjame en paz. 557 00:31:47,680 --> 00:31:49,648 ¿Qué estoy haciendo en este barco? 558 00:31:50,840 --> 00:31:52,200 ¿Qué diablos quieres de mí? 559 00:31:56,160 --> 00:31:57,810 Te culpas a ti mismo. 560 00:32:00,240 --> 00:32:02,322 ¿Crees que podrías haber hecho algo diferente. 561 00:32:02,880 --> 00:32:06,089 De alguna manera, toda esa gente estaría viva. ¿Tu esposa, tus hijas? 562 00:32:07,440 --> 00:32:09,120 ¿Qué podrías tener? hecho diferente, Jeff? 563 00:32:09,400 --> 00:32:10,925 Nada. Nada. 564 00:32:11,360 --> 00:32:12,930 Nos vamos a Nueva Orleans. 565 00:32:13,480 --> 00:32:16,643 Y nos vas a ayudar a derrotar quienquiera que sea el que te retorció, 566 00:32:16,880 --> 00:32:20,160 pero nunca llegaremos allí hasta que tú enfrenta lo que sea que no puedas dejar ir. 567 00:32:20,320 --> 00:32:23,051 No hay nada. ¡Nada que dejar ir! 568 00:32:30,880 --> 00:32:32,803 Era tu hijo, ¿no? 569 00:32:36,480 --> 00:32:37,891 Estaba en Michigan. 570 00:32:38,800 --> 00:32:40,404 Sesión de verano en la universidad. 571 00:32:41,520 --> 00:32:43,204 Hiciste que lo trajeran a Florida. 572 00:32:43,360 --> 00:32:45,408 - Contra los protocolos de los CDC. - No. 573 00:32:45,560 --> 00:32:46,891 No había forma de ponerlo a prueba. pero parecía estar bien, 574 00:32:47,080 --> 00:32:48,320 y lo dejaste entrar al estadio. 575 00:32:48,400 --> 00:32:49,447 Eso no es... ¡Eso no es lo que pasó! 576 00:32:49,640 --> 00:32:51,404 - Tengo los registros de la Casa Blanca. - ¡No, estás equivocado! 577 00:32:51,640 --> 00:32:54,769 Dos días después de que lo trajiste a Florida, Hubo un brote masivo en Ann Arbor. 578 00:32:55,000 --> 00:32:57,367 ¡Por favor, eso no es lo que pasó! ¡Los detalles de seguridad fueron laxos! 579 00:32:57,640 --> 00:32:59,210 - ¡Hacía calor! - Infectó a todos en ese estadio... 580 00:32:59,440 --> 00:33:01,249 - Tu esposa, tus hijas. - ¡Por favor! ¡No! ¡No! 581 00:33:01,560 --> 00:33:03,403 - Todo fue culpa tuya. - ¡Eso no es lo que pasó! ¡Basta! 582 00:33:03,600 --> 00:33:05,760 tu fuiste quien fue se supone que debe proteger a todos. 583 00:33:05,800 --> 00:33:06,847 (SOLORANDO) Basta. 584 00:33:07,200 --> 00:33:08,850 Y luego tropezaste con los inmunes, 585 00:33:09,120 --> 00:33:11,566 y te dijeron que todo estaba destinado a ser. 586 00:33:11,880 --> 00:33:14,724 Y que fuiste elegido y tus hijos no. 587 00:33:15,840 --> 00:33:17,524 Y que todo esto era el destino. 588 00:33:18,320 --> 00:33:21,722 Y fue fácil para ti creer porque necesitabas creerlo. 589 00:33:23,240 --> 00:33:25,288 Porque era la única manera de seguir adelante. 590 00:33:28,440 --> 00:33:30,090 Hay otra manera ahora. 591 00:33:32,360 --> 00:33:33,521 Con nosotros. 592 00:33:34,880 --> 00:33:36,450 Maté a mis hijas. 593 00:33:36,720 --> 00:33:38,051 - Lo sé. - No. 594 00:33:39,640 --> 00:33:40,721 No. 595 00:33:41,800 --> 00:33:43,086 No lo haces. 596 00:33:44,920 --> 00:33:46,160 Entonces dímelo. 597 00:33:49,480 --> 00:33:51,881 Somos sólo tú y yo, nadie más. 598 00:33:55,080 --> 00:33:56,286 Dime. 599 00:34:02,480 --> 00:34:04,528 Después de la muerte de mi hijo 600 00:34:06,280 --> 00:34:09,443 y mis hijas empezaron obtener los síntomas, 601 00:34:10,480 --> 00:34:11,766 mi esposa, 602 00:34:12,520 --> 00:34:15,126 ella me rogó que los pusiera de su miseria. 603 00:34:15,800 --> 00:34:17,529 Antes de que se convirtiera... 604 00:34:21,120 --> 00:34:22,360 Y lo hice. 605 00:34:25,400 --> 00:34:27,368 Con mis propias manos. 606 00:34:28,640 --> 00:34:30,642 Los sofoqué mientras dormían. 607 00:34:35,200 --> 00:34:36,611 Pero Holly, 608 00:34:38,080 --> 00:34:39,320 ella se despertó. 609 00:34:40,680 --> 00:34:42,489 Y ella luchó. 610 00:34:47,920 --> 00:34:50,491 Y eso es lo último que sintió. 611 00:34:51,560 --> 00:34:55,007 ¿Su padre la estaba traicionando? 612 00:34:57,840 --> 00:34:58,841 (lloriquea) 613 00:35:00,200 --> 00:35:01,326 Entonces... 614 00:35:03,200 --> 00:35:05,009 ¿Qué dices sobre eso? 615 00:35:06,400 --> 00:35:07,401 (resoplando) 616 00:35:10,640 --> 00:35:12,449 ¿CÓMO vivo con eso? 617 00:35:23,960 --> 00:35:25,724 He matado gente. 618 00:35:29,520 --> 00:35:31,249 Más de los que puedo contar ahora. 619 00:35:34,720 --> 00:35:36,848 Algunos de ellos fueron firmemente alineado contra nosotros 620 00:35:37,040 --> 00:35:38,883 con la peor de las intenciones. 621 00:35:42,240 --> 00:35:44,208 Algunos de ellos fueron simplemente atrapado en la locura 622 00:35:44,400 --> 00:35:47,483 que todo esto ha creado y simplemente tratando de sobrevivir. 623 00:35:52,080 --> 00:35:54,242 Todos hemos hecho cosas 624 00:35:55,560 --> 00:35:57,403 con los que es difícil vivir. 625 00:36:01,560 --> 00:36:02,561 (lloriquea) 626 00:36:05,960 --> 00:36:08,167 Así que ésta sea tu redención, si es necesario, 627 00:36:08,400 --> 00:36:09,970 porque podría ser mío. 628 00:36:24,280 --> 00:36:26,362 El problema con el submarino. es la estera de sonido. 629 00:36:27,000 --> 00:36:28,840 Lo último que escuché los buzos intentaban arreglarlo, 630 00:36:29,080 --> 00:36:31,651 pero no se cuanto avance estaban haciendo. 631 00:36:32,600 --> 00:36:35,649 Con toda probabilidad, Estaremos en Nueva Orleans mucho antes que ellos. 632 00:36:36,120 --> 00:36:39,090 Y la infraestructura de los inmunes, ¿Qué tan organizados están? 633 00:36:39,640 --> 00:36:41,240 ¿Cuántos crees que hay en Estados Unidos? 634 00:36:41,360 --> 00:36:42,566 Ah, miles. 635 00:36:42,880 --> 00:36:44,882 Decenas de miles, tal vez más. 636 00:36:45,120 --> 00:36:47,080 GARNETT: Y su campaña de propaganda. ¿contra nosotros? 637 00:36:47,120 --> 00:36:48,201 ¿Hasta dónde ha llegado eso? 638 00:36:48,440 --> 00:36:49,441 Hasta donde yo sé, 639 00:36:49,760 --> 00:36:51,960 la radioafición te transmite Me jugó fue el comienzo. 640 00:36:52,640 --> 00:36:55,120 creo que fue en respuesta a que me lleves. 641 00:36:55,640 --> 00:36:57,927 ¿Qué más puedes decirnos? ¿Sobre cómo se comunican? 642 00:36:59,480 --> 00:37:01,084 Sé que estaban trabajando en una red. 643 00:37:01,360 --> 00:37:03,488 Alguna forma de conectar con otros capítulos. 644 00:37:04,120 --> 00:37:06,771 Pero no había oído los detalles, y no estoy seguro de cómo se logró, 645 00:37:06,960 --> 00:37:08,689 y no se como eran recibiendo los mensajes de Sean 646 00:37:08,960 --> 00:37:10,166 a través de Europa. 647 00:37:10,840 --> 00:37:13,286 Supuse que los misioneros los estaban sobrevolando. 648 00:37:14,800 --> 00:37:17,167 vamos a necesitar ver esa unidad flash, señor presidente. 649 00:37:18,640 --> 00:37:19,971 Oh. Lo siento. 650 00:37:23,320 --> 00:37:24,560 Aquí tienes. 651 00:37:38,520 --> 00:37:42,525 Los hombres de Ramsey estaban entregando estos 652 00:37:44,760 --> 00:37:45,841 a los no inmunes. 653 00:37:46,200 --> 00:37:51,001 Hay un mecanismo dentro que libera el virus 654 00:37:51,560 --> 00:37:52,925 para infectar a la gente. 655 00:37:54,600 --> 00:37:56,329 Estaban dando... 656 00:37:57,240 --> 00:37:58,366 ¿A los niños? 657 00:37:58,680 --> 00:37:59,681 Mmm. 658 00:38:00,000 --> 00:38:01,800 CHANDLER: Capturamos uno de sus científicos, 659 00:38:02,360 --> 00:38:03,691 Niels Sorensen. 660 00:38:04,280 --> 00:38:07,011 Pero lo que no sabemos es si alguien más en su campamento 661 00:38:07,200 --> 00:38:09,009 está capacitado para replicar esta idea. 662 00:38:09,880 --> 00:38:12,247 Si viste o escuchaste algo... 663 00:38:12,640 --> 00:38:13,880 No, lo siento. 664 00:38:14,200 --> 00:38:15,440 No tengo ni idea. 665 00:38:15,880 --> 00:38:17,325 Ojalá pudiera ayudar. 666 00:38:22,240 --> 00:38:23,969 Creo que tenemos suficiente por ahora. 667 00:38:31,640 --> 00:38:33,085 Bienvenido, señor presidente. 668 00:38:33,400 --> 00:38:35,084 - Señor presidente. - Señor presidente. 669 00:38:37,880 --> 00:38:39,086 (CREMALLERA DE CREMALLERA) 670 00:38:46,840 --> 00:38:47,841 (EXHALA) 671 00:38:49,000 --> 00:38:50,206 A los niños. 672 00:38:50,400 --> 00:38:51,640 CHANDLER: ¿Señor presidente? 673 00:38:53,320 --> 00:38:55,049 Necesito que sepas algo. 674 00:38:56,560 --> 00:38:59,325 Todo lo que tú y yo hablamos en el laboratorio del Dr. Scott, 675 00:38:59,760 --> 00:39:01,603 y me refiero a todo, 676 00:39:02,840 --> 00:39:04,251 queda entre nosotros. 677 00:39:05,440 --> 00:39:07,442 Lo que importa ahora es el futuro. 678 00:39:07,920 --> 00:39:09,968 y que estás aquí con nosotros. 679 00:39:13,480 --> 00:39:16,211 Déjame mostrarte tus nuevas habitaciones. 680 00:39:16,400 --> 00:39:17,401 (LA PUERTA SE ABRE) 681 00:39:31,120 --> 00:39:32,360 Señor Presidente. 682 00:39:32,840 --> 00:39:35,002 - Señor presidente. - Señor presidente. 683 00:39:35,360 --> 00:39:36,361 Como eras tú. 684 00:39:36,640 --> 00:39:38,560 Comunicaciones interiores y teléfono de circuito cerrado, 685 00:39:38,760 --> 00:39:39,761 Todo listo, señor. 686 00:39:39,960 --> 00:39:41,520 Esta sala ya está operativa. 687 00:39:41,600 --> 00:39:42,806 Gracias, señores. 688 00:39:43,120 --> 00:39:44,281 Bien hecho. 689 00:39:46,960 --> 00:39:48,291 Puedes terminar eso más tarde. 690 00:39:48,800 --> 00:39:50,006 Sí, señor. 691 00:40:08,480 --> 00:40:11,370 Se parece a nuestros cartuchos de tóner. se están desvaneciendo un poco. 692 00:40:12,000 --> 00:40:13,525 Pero creo que cumple su función. 693 00:40:13,960 --> 00:40:15,166 Lo hace. 694 00:40:16,920 --> 00:40:19,446 Traje algunas de mis camisas. y pantalones para ti. 695 00:40:19,840 --> 00:40:21,001 Allí en la cama. 696 00:40:21,960 --> 00:40:24,327 Sí, este encaja bastante bien. 697 00:40:25,560 --> 00:40:27,164 Las mangas son bastante largas. 698 00:40:29,760 --> 00:40:32,331 te haremos salir y conocer oficialmente a la tripulación más tarde hoy. 699 00:40:32,800 --> 00:40:36,521 Simplemente da la mano y saluda. 700 00:40:36,880 --> 00:40:38,530 Por supuesto. Eso sería... 701 00:40:39,960 --> 00:40:41,405 Eso sería bueno. 702 00:40:45,320 --> 00:40:47,527 ¿Podemos hacer algo más por usted, señor? 703 00:40:52,240 --> 00:40:54,049 Se lo agradezco, Capitán. 704 00:40:55,040 --> 00:40:58,362 Pienso en cualquier otra persona Se habría rendido conmigo. 705 00:41:44,200 --> 00:41:46,248 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪ 706 00:42:16,040 --> 00:42:17,041 ingles