1
00:00:06,400 --> 00:00:07,731
SEAN: Americanos.

2
00:00:09,240 --> 00:00:12,801
Cuando llegue el día del juicio,
¿Dónde buscan refugio?

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,325
Un centro comercial.

4
00:00:15,240 --> 00:00:17,641
MacDowell considera
Hay 10.000 en la zona.

5
00:00:17,880 --> 00:00:20,884
Él dice que el 5% de ellos
pueden ser inmunes, como nosotros.

6
00:00:21,120 --> 00:00:25,444
Quince millones de inmunes estadounidenses,
esperando unirme a la causa.

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,409
NED: Sí, ¿y cuántos de ellos?

8
00:00:27,560 --> 00:00:29,881
vamos a ir por tu
¿Acto de "somos los elegidos"?

9
00:00:30,800 --> 00:00:32,131
No es un acto.

10
00:00:34,240 --> 00:00:35,287
Ned.

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,161
No es un acto.

12
00:00:39,280 --> 00:00:43,683
Bien. Bien, mira, Sean, los laboratorios ya no están.

13
00:00:43,840 --> 00:00:46,366
Los chicos se encargaron de
los de Lisboa y Estambul.

14
00:00:46,560 --> 00:00:49,769
La única cura que queda
Está sentado en ese barco de la Armada.

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,809
Son ellos a quienes deberíamos perseguir ahora.

16
00:00:51,960 --> 00:00:54,360
Aquiles no nos sirve de nada
hasta que reparemos el tapete acústico

17
00:00:54,400 --> 00:00:55,845
Nos alejamos de los cañones.

18
00:00:56,000 --> 00:00:58,606
Una vez que estemos bien y tranquilos otra vez,
Ian la pondrá en movimiento.

19
00:00:58,760 --> 00:01:00,569
y reiniciar la búsqueda del destructor.

20
00:01:00,720 --> 00:01:04,008
Y yo digo que nos unamos a él
y el resto de nuestra tripulación

21
00:01:04,160 --> 00:01:06,970
en lugar de perder el tiempo
en este maldito pantano.

22
00:01:07,120 --> 00:01:12,126
Vamos, matemos a esos bastardos de la Marina.
y luego largarse de regreso a Inglaterra.

23
00:01:12,280 --> 00:01:16,729
¿Has oído una maldita palabra?
¿He estado diciendo? Ned, tengo un plan.

24
00:01:16,880 --> 00:01:18,370
Es un plan de mierda.

25
00:01:18,520 --> 00:01:20,010
-Ned.
- Corriendo de ciudad en ciudad,

26
00:01:20,160 --> 00:01:21,685
esperando que la gente contraiga el virus,

27
00:01:21,840 --> 00:01:25,287
y luego seleccionando a los sobrevivientes
Buscando apostadores como nosotros.

28
00:01:25,480 --> 00:01:27,130
-Ned.
- Odio este lugar.

29
00:01:28,720 --> 00:01:29,801
El calor.

30
00:01:31,440 --> 00:01:33,408
Deberíamos estar en casa viviendo la vida.

31
00:01:34,680 --> 00:01:36,648
¿Y qué hace todavía aquí?

32
00:01:38,200 --> 00:01:40,931
Si no fuera por Niels, no habríamos
Encontré a ese médico en la costa,

33
00:01:41,120 --> 00:01:42,246
y sus laboratorios.

34
00:01:42,400 --> 00:01:43,731
Sí, está bien.

35
00:01:44,200 --> 00:01:47,090
¡Muchas gracias!

36
00:01:47,240 --> 00:01:50,369
No lo necesitamos dando vueltas
ahora asustando a la gente.

37
00:01:50,520 --> 00:01:52,329
Es como la parca.

38
00:01:52,480 --> 00:01:54,608
Todo eso es parte del plan.

39
00:01:54,800 --> 00:01:57,770
El talento especial de Niels
lo que hemos estado buscando.

40
00:01:57,920 --> 00:02:01,129
Ese segador nos ayudará
encontrar más Inmunes

41
00:02:01,280 --> 00:02:02,691
simplemente respirando sobre ellos.

42
00:02:12,040 --> 00:02:14,520
RAQUEL:
Mi laboratorio tiene poco contenido de casi todo.

43
00:02:14,680 --> 00:02:17,570
Una vez que me he agotado
los cultivos celulares disponibles,

44
00:02:17,720 --> 00:02:20,485
no podremos fabricar
la vacuna en el barco.

45
00:02:21,240 --> 00:02:22,366
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- ¿Algo sobre ese submarino?

46
00:02:22,520 --> 00:02:25,364
No. Por lo que sabemos,
Ya están a mitad de camino de regreso a Inglaterra.

47
00:02:26,240 --> 00:02:27,526
Sigue ampliando el área de búsqueda.

48
00:02:27,680 --> 00:02:30,729
Lo más alejado del círculo desde el punto visto por última vez,
Rango de 24 horas.

49
00:02:30,920 --> 00:02:34,720
Señor, si me permite continuar la búsqueda,
Vamos a quemar todo nuestro combustible.

50
00:02:34,920 --> 00:02:37,127
Lo completaremos en Norfolk o Mayport.

51
00:02:37,280 --> 00:02:39,521
Hay una estación de armas navales.
en Charlestón.

52
00:02:39,720 --> 00:02:42,849
Espera, discúlpame por
interrumpiendo, pero me parece

53
00:02:43,000 --> 00:02:45,241
que cuanto más busquemos
este submarino,

54
00:02:45,400 --> 00:02:47,000
cuanto más nos aleja de nuestra misión.

55
00:02:47,080 --> 00:02:48,570
Necesitamos reconstruir los laboratorios.

56
00:02:48,720 --> 00:02:50,609
o encontrar uno con suficiente stock
del cultivo celular.

57
00:02:50,760 --> 00:02:53,047
¿Adónde sugerirías que fuéramos?

58
00:02:55,600 --> 00:02:59,082
¿Qué laboratorio? Seguir. Elige uno.

59
00:03:01,560 --> 00:03:06,600
Phoenix, destruida, sin supervivientes.
Salt Lake, destruido, sin supervivientes.

60
00:03:06,760 --> 00:03:10,242
Madison, Topeka, desaparecieron. Baltimore.

61
00:03:10,440 --> 00:03:14,286
Baltimore, que tan inteligentemente agregué
a la red de laboratorios secretos, desaparecida.

62
00:03:14,440 --> 00:03:16,442
Florida. ¡Todo por lo que trabajamos!

63
00:03:16,600 --> 00:03:18,887
Capitán, no crees
¿Soy consciente de esto?

64
00:03:19,040 --> 00:03:22,123
He pasado las últimas 20 horas
tratando de descubrir

65
00:03:22,280 --> 00:03:24,600
por qué esto pudo haber sucedido,
cómo pudo haber sucedido esto.

66
00:03:24,720 --> 00:03:28,850
Pero tenemos que mantener el rumbo

67
00:03:29,000 --> 00:03:32,209
o millones más van a morir.

68
00:03:35,920 --> 00:03:37,729
Ese submarino es la misión ahora.

69
00:03:48,280 --> 00:03:50,282
Encontraremos a las personas que hicieron esto.

70
00:03:51,440 --> 00:03:53,090
y les haremos pagar.

71
00:03:54,160 --> 00:03:56,162
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪

72
00:04:18,240 --> 00:04:20,846
TAO, sonar, nada en el subsuelo.

73
00:04:21,000 --> 00:04:22,240
Entendido.

74
00:04:50,400 --> 00:04:52,243
OLIVER: (RISAS)
No puedo soportar esto más.

75
00:04:52,400 --> 00:04:54,368
MAX: No, tienes que escuchar.
OLIVER: No, detente. Para, no puedo.

76
00:04:54,560 --> 00:05:00,203
Entonces, el primer oficial le dice al juez:
"Que sepas que no soy un marinero".

77
00:05:00,400 --> 00:05:01,401
(RISAS)

78
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
¡Oye!

79
00:05:03,040 --> 00:05:04,530
¿Algo sobre ese destructor?

80
00:05:04,680 --> 00:05:05,841
- No, amigo.
- Vamos.

81
00:05:06,000 --> 00:05:07,764
Silencioso como un ratón de iglesia.

82
00:05:07,920 --> 00:05:11,242
Sólo porque el jefe está fuera del barco
No hay excusa para perder el tiempo.

83
00:05:11,400 --> 00:05:12,890
- Sigue buscando.
- Está bien.

84
00:05:13,400 --> 00:05:15,129
- Ned quiere resultados.
- Sí, está bien.

85
00:05:15,280 --> 00:05:17,567
No me digas "bien".

86
00:05:18,040 --> 00:05:20,725
Soy un maldito suboficial,
clase dos.

87
00:05:20,920 --> 00:05:22,251
Sí, señor.

88
00:05:23,640 --> 00:05:25,210
Con las bragas revueltas.

89
00:05:25,360 --> 00:05:26,486
¡Cállate!

90
00:05:26,720 --> 00:05:27,721
(RISAS)

91
00:05:32,200 --> 00:05:34,851
ALISHA: Debe haber transmitido a
el satélite justo antes del ataque.

92
00:05:35,000 --> 00:05:36,331
¿Lo has visto?

93
00:05:36,520 --> 00:05:39,091
Sólo el tiempo suficiente para saber
que era para usted, señora.

94
00:05:39,240 --> 00:05:41,163
Pero incluso por lo que vi...

95
00:05:43,200 --> 00:05:44,929
No fue fácil de ver.

96
00:05:46,920 --> 00:05:47,921
(BIP)

97
00:05:50,360 --> 00:05:53,967
Rachel, Dios, rezo para que esto te llegue.

98
00:05:54,160 --> 00:06:00,281
Escucha, estamos bajo ataque, Rachel.
pero es importante que aprendas esto.

99
00:06:00,440 --> 00:06:02,886
He estado trabajando con los datos.
me enviaste sobre la cura,

100
00:06:03,040 --> 00:06:04,530
y creo que encontré una manera de ayudar,

101
00:06:04,800 --> 00:06:05,801
(DISPARO RÁPIDO)

102
00:06:06,040 --> 00:06:08,122
usando lo que aprendí
sobre el proyecto contra el sarampión.

103
00:06:08,280 --> 00:06:10,726
Ahora sé que piensas que eso es una locura,
pero funciona.

104
00:06:11,360 --> 00:06:13,442
Te envío los datos ahora. Está aquí.

105
00:06:13,640 --> 00:06:15,130
- Mira, yo no...
- (GOLPEANDO)

106
00:06:15,880 --> 00:06:19,202
¡Dios! Escucha, Raquel.

107
00:06:19,880 --> 00:06:22,690
Está todo resuelto.
Todo lo que tienes que hacer es...

108
00:06:22,840 --> 00:06:25,002
De alguna manera rezo
que este archivo te llegue,

109
00:06:25,160 --> 00:06:26,650
que lo saques del servidor.

110
00:06:26,800 --> 00:06:28,040
- Rachel, tienes que saber que...
- MACDOWELL: Está bien.

111
00:06:28,440 --> 00:06:29,441
(ESTRUIDO)

112
00:06:29,640 --> 00:06:30,971
Raquel.

113
00:06:31,680 --> 00:06:36,242
MACDOWELL: Vamos ahora. Tómalo todo.
Necesitamos encontrar ese servidor.

114
00:06:36,960 --> 00:06:40,442
- Está bien, doctor, levántese.
- No. Por favor, por favor.

115
00:06:40,640 --> 00:06:41,721
(DISPAROS)

116
00:06:45,360 --> 00:06:49,809
Bueno, así fue como pudieron
Obtenga las ubicaciones de todos los laboratorios.

117
00:06:49,960 --> 00:06:51,405
Se los robé al Dr. Hunter.

118
00:06:52,440 --> 00:06:57,970
Estaba trabajando en un experimento para convertir
mi versión líquida inyectable de la cura

119
00:06:58,120 --> 00:07:02,409
en polvo para que pueda ser
liberado sobre áreas pobladas

120
00:07:02,560 --> 00:07:07,327
A través de helicópteros, aviones, drones, incluso.

121
00:07:07,480 --> 00:07:10,006
yo podría fabricar
un polvo altamente concentrado

122
00:07:10,160 --> 00:07:11,844
aquí mismo en el barco.

123
00:07:12,000 --> 00:07:13,604
Ya ni siquiera necesitaríamos laboratorios.

124
00:07:13,760 --> 00:07:15,250
Para que la gente pudiera respirar la cura.

125
00:07:15,400 --> 00:07:17,482
Sería muy parecido a fumigar las cosechas.

126
00:07:17,640 --> 00:07:20,769
Inoculaciones masivas
sin cristalería, agujas,

127
00:07:20,960 --> 00:07:22,760
toda la infraestructura
que ya no tenemos.

128
00:07:22,840 --> 00:07:24,808
¿Crees que cazador
¿Realmente fue capaz de hacerlo?

129
00:07:25,600 --> 00:07:28,444
Sé que tuvo buenos resultados.
aerosolizar la vacuna contra el sarampión,

130
00:07:28,600 --> 00:07:31,490
pero no lo sabré hasta
Bajamos a su laboratorio en Florida.

131
00:07:31,640 --> 00:07:33,608
Las fórmulas están encerradas
en sus computadoras.

132
00:07:33,800 --> 00:07:35,404
En absoluto.

133
00:07:35,600 --> 00:07:38,570
Es una posibilidad remota, y tenemos
peces más grandes que freír ahora mismo.

134
00:07:38,720 --> 00:07:40,324
¿En realidad?

135
00:07:41,480 --> 00:07:42,845
¿Pez más grande?

136
00:07:44,040 --> 00:07:46,520
Y con eso supongo que te refieres a la venganza.

137
00:07:46,680 --> 00:07:49,360
Con eso quiero decir que no vamos a ninguna parte.
hasta que saquemos ese submarino.

138
00:07:53,320 --> 00:07:56,403
Los hombres que mataron a Hunter,
Su acento era irlandés, ¿verdad?

139
00:07:59,280 --> 00:08:00,520
Sí.

140
00:08:00,680 --> 00:08:03,081
Significa el subcomandante.
tiene gente en el terreno.

141
00:08:03,240 --> 00:08:06,005
Aquiles estaba a 200 millas de la costa.
cuando se lanzó en los laboratorios.

142
00:08:06,160 --> 00:08:08,401
De ninguna manera pudieron deslizarse
ida y vuelta entre Florida.

143
00:08:08,560 --> 00:08:11,006
Ubicación del laboratorio del Dr. Hunter
estaba oculto en el servidor seguro.

144
00:08:11,160 --> 00:08:13,280
Los bastardos nunca consiguieron
la unidad flash de su hombre.

145
00:08:13,320 --> 00:08:15,561
- Entonces, ¿cómo lo encontraron?
- No importa.

146
00:08:16,400 --> 00:08:19,085
Quien mató a tu amigo
Ya hace mucho que se fue.

147
00:08:19,240 --> 00:08:20,605
Esta es una búsqueda inútil.

148
00:08:20,760 --> 00:08:22,842
Si lo único que te importa es...

149
00:08:26,960 --> 00:08:29,327
¿Has olvidado
¿Qué estamos haciendo todos aquí?

150
00:08:32,160 --> 00:08:35,289
Encuentra la cura, salva el mundo.

151
00:08:35,880 --> 00:08:37,041
¿Recordar?

152
00:08:45,960 --> 00:08:46,961
(EL HELICÓPTERO SE ACERCA)

153
00:08:56,120 --> 00:08:57,451
Claro.

154
00:09:04,640 --> 00:09:07,166
PILOTO: Hay un TAC
Se dirigió al ala este.

155
00:09:08,880 --> 00:09:10,962
Nathan James, Sabrehawk Uno
abandonar la zona de aterrizaje.

156
00:09:11,120 --> 00:09:12,406
Equipo Buitre en su lugar.

157
00:09:12,560 --> 00:09:14,130
Entendido, Sabrehawk Uno.

158
00:09:22,440 --> 00:09:23,441
(INSECTOS ZUMBANDO)

159
00:09:35,400 --> 00:09:36,447
Claro.

160
00:09:39,000 --> 00:09:40,206
Claro.

161
00:09:43,680 --> 00:09:45,523
TAYLOR: Más médicos muertos
en el ala este.

162
00:09:50,560 --> 00:09:52,847
Nathan James, equipo buitre.

163
00:09:54,560 --> 00:09:55,891
Obtuvimos lo que esperábamos.

164
00:09:58,000 --> 00:09:59,365
Roger, equipo buitre.

165
00:10:07,240 --> 00:10:08,241
(suspiros)

166
00:10:24,560 --> 00:10:25,561
Era un gigante.

167
00:10:26,960 --> 00:10:28,962
El hombre más inteligente que conocí.

168
00:10:30,680 --> 00:10:34,605
Señora, le dispararon al consultorio del médico.
bastante bien, destrozó las computadoras.

169
00:10:35,440 --> 00:10:36,646
Lo siento mucho.

170
00:10:38,920 --> 00:10:39,921
(suspiros)

171
00:10:41,880 --> 00:10:42,881
(Olfatea)

172
00:10:47,840 --> 00:10:49,888
Encontré estas culturas.

173
00:10:52,400 --> 00:10:54,721
Así al menos podemos continuar
haciendo la cura por ahora.

174
00:10:59,080 --> 00:11:01,242
ver si hay algo
en esa casilla para ayudar.

175
00:11:07,320 --> 00:11:09,209
¿Encontraste algo?
que enlaza con el sub?

176
00:11:09,360 --> 00:11:12,443
Aparte de lo buenos que son estos chicos
están matando? No, señor.

177
00:11:13,120 --> 00:11:16,169
Señor, entraron en silencio.
Corta la cerradura de la puerta norte.

178
00:11:16,360 --> 00:11:18,960
Pero se fueron a toda prisa
y pasó por encima de la valla derribada.

179
00:11:19,080 --> 00:11:20,445
Hay pistas embarradas a seguir.

180
00:11:20,600 --> 00:11:22,284
Señor, ¿puedo hablar libremente?

181
00:11:22,440 --> 00:11:23,487
Siempre.

182
00:11:23,640 --> 00:11:24,687
Vamos.

183
00:11:27,360 --> 00:11:29,647
Señor, llevaremos al Dr. Scott de regreso.
a Nathan James

184
00:11:29,800 --> 00:11:31,848
para que pueda terminar su importante trabajo.
Ven con nosotros.

185
00:11:32,040 --> 00:11:34,202
Quien haya hecho esto puede haber
ya arrasó Europa,

186
00:11:34,360 --> 00:11:36,727
y no podemos permitirles
conseguir un punto de apoyo aquí en Estados Unidos,

187
00:11:36,920 --> 00:11:39,161
y no podemos seguir buscando
sobre nuestro hombro para ese submarino.

188
00:11:39,320 --> 00:11:43,450
Nosotros los encontramos, lo hacemos seguro.
para que la Dra. Scott termine su trabajo.

189
00:11:43,600 --> 00:11:45,170
Ahora toda esta es la misma misión.

190
00:11:45,320 --> 00:11:46,401
Me parece bien.

191
00:11:47,640 --> 00:11:51,281
Pero puedo verlo en sus ojos, señor,
tu deseo de venganza.

192
00:11:51,480 --> 00:11:52,811
Entonces estoy preguntando,

193
00:11:52,960 --> 00:11:56,760
como un hombre que nunca es más que
A 509 pies de su capitán,

194
00:11:56,920 --> 00:11:59,321
no dejes este sub
Conviértete en tu ballena blanca.

195
00:12:02,440 --> 00:12:03,805
¡Molinero! ¡Cruz!

196
00:12:03,960 --> 00:12:05,325
Sí, señor.

197
00:12:05,480 --> 00:12:07,801
Ve con el jefe maestro,
Lleva al Dr. Scott de regreso al barco.

198
00:12:07,960 --> 00:12:09,200
El resto conmigo.

199
00:12:09,360 --> 00:12:12,284
Jefe Taylor, búsquenos un vehículo.
Necesitamos seguir esas huellas.

200
00:12:12,440 --> 00:12:14,602
Sí, señor. Vamos.

201
00:12:19,000 --> 00:12:20,001
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

202
00:12:23,800 --> 00:12:28,249
Cuando encuentres a la gente
¿Quién hizo esto, Capitán...?

203
00:12:35,840 --> 00:12:37,171
Mátalos.

204
00:12:49,200 --> 00:12:51,567
TAYLOR: Capitán, eche un vistazo.

205
00:13:24,720 --> 00:13:27,246
Un camino termina, el otro comienza.

206
00:13:27,400 --> 00:13:30,404
A ver si estos barcos
puede llevarnos a donde necesitamos ir.

207
00:13:46,000 --> 00:13:48,685
Nathan James, equipo buitre. Encima.

208
00:13:48,840 --> 00:13:50,560
Leerte alto y claro,
Equipo Buitre. Encima.

209
00:13:50,680 --> 00:13:54,241
Estamos aproximadamente
29,23 norte, 81,55 oeste.

210
00:13:54,400 --> 00:13:58,291
Solicitando UAV
Vuela sobre nuestro whisky con el paquete FLIR.

211
00:13:58,480 --> 00:14:01,051
Quiero un barrido completo
Radio de 50 millas náuticas.

212
00:14:01,200 --> 00:14:04,204
Estos tipos se esconden en los pantanos.
Necesito que los encuentres. Encima.

213
00:14:04,960 --> 00:14:06,325
Roger, equipo buitre.

214
00:14:13,680 --> 00:14:14,761
¿Quieres uno?

215
00:14:15,440 --> 00:14:16,441
No.

216
00:14:16,760 --> 00:14:18,240
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- (SUENA EL CAMPANA DE BICICLETA)

217
00:14:19,000 --> 00:14:20,047
Oye.

218
00:14:21,960 --> 00:14:24,122
- SEAN: ¿Y bien?
- Amo este pueblo.

219
00:14:24,280 --> 00:14:27,807
Todo lo que escuchas
hospitalidad sureña, es cierto.

220
00:14:28,560 --> 00:14:32,849
Conocí gente muy amable.
Me dieron té dulce.

221
00:14:33,000 --> 00:14:36,288
Tuve esta pequeña charla
con el alguacil local.

222
00:14:36,440 --> 00:14:38,010
Me dice, va,

223
00:14:39,760 --> 00:14:41,489
"Estamos todos juntos en esto".

224
00:14:41,640 --> 00:14:42,641
(RISAS)

225
00:14:43,120 --> 00:14:44,531
Es gracioso, ¿no?

226
00:14:44,680 --> 00:14:46,409
Sí, apuesto.

227
00:14:46,840 --> 00:14:48,490
¿Cuánto falta para que estén todos muertos?

228
00:14:48,640 --> 00:14:52,850
Bueno, todavía soy bastante contagioso,
Entonces, ya sabes, no pasará mucho tiempo.

229
00:14:54,120 --> 00:14:59,570
De las cenizas resurgirán algunos.
Nuestro ejército crecerá.

230
00:14:59,720 --> 00:15:03,247
Brillante. Brillante. ¿Ves, Ned?

231
00:15:03,680 --> 00:15:06,490
¿entiendes?
¿Qué tenemos aquí en Niels?

232
00:15:07,400 --> 00:15:10,563
Ned, pasé por unos grandes almacenes,
y yo estaba pensando

233
00:15:10,760 --> 00:15:14,242
que tal vez tú y algunos de tus amigos
podría conseguir algo de ropa limpia,

234
00:15:14,400 --> 00:15:18,007
¿Mejorar el olor en el submarino, tal vez?

235
00:15:19,000 --> 00:15:20,001
(EL VIDRIO SE ROMPE)

236
00:15:21,160 --> 00:15:22,685
¿Sabes lo que pienso, Sean?

237
00:15:23,320 --> 00:15:24,685
¡Creo que esto es una esquiva!

238
00:15:24,840 --> 00:15:29,004
Creo que es una excusa para escapar
de tus responsabilidades en casa!

239
00:15:29,720 --> 00:15:33,884
¡Tienes miedo! ¡Tienes miedo de liderar!

240
00:15:34,040 --> 00:15:36,361
¡Tienes miedo de ese destructor!

241
00:15:37,360 --> 00:15:41,206
Y es por eso
¡Estamos atrapados en esta roca sangrante!

242
00:15:52,120 --> 00:15:54,168
Di eso de nuevo, hermano.

243
00:15:56,520 --> 00:15:59,364
Dime que tengo miedo.

244
00:16:05,720 --> 00:16:09,122
Estoy sacrificando la manada, Ned.

245
00:16:10,000 --> 00:16:12,810
y el puro
tendrá la oportunidad de unirse a nosotros.

246
00:16:12,960 --> 00:16:17,443
Aquellos que rechacen mi beneficencia morirán
junto con la tripulación de ese buque de la Armada.

247
00:16:17,600 --> 00:16:21,127
Ahora tienes que tomar una decisión.

248
00:16:22,480 --> 00:16:24,244
¿Quieres ayudarme?

249
00:16:26,560 --> 00:16:30,565
O quieres unirte
nuestra amada madre en la tumba?

250
00:16:36,520 --> 00:16:37,567
Bueno,

251
00:16:39,200 --> 00:16:40,690
ahora has venido a mencionarlo...

252
00:16:43,120 --> 00:16:45,043
¿Crees que Beyoncé es inmune?

253
00:16:46,440 --> 00:16:47,441
¿Eh?

254
00:16:49,440 --> 00:16:50,930
Quiero decir, es posible

255
00:16:51,760 --> 00:16:53,728
5% y todo eso.

256
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
Creo que quedaría bastante bien en mi brazo.

257
00:16:57,760 --> 00:16:58,761
(RISAS)

258
00:16:58,960 --> 00:17:00,644
¿No crees?

259
00:17:02,240 --> 00:17:03,241
(CLICES DE LA NAVAJA)

260
00:17:25,920 --> 00:17:29,049
La gran ciudad más cercana es San Agustín,
pero son oscuros.

261
00:17:29,200 --> 00:17:30,440
Si fuera yo, me dirigiría hacia el interior.

262
00:17:30,520 --> 00:17:34,127
Sí, pero al norte o al sur,
esa es la pregunta.

263
00:17:34,320 --> 00:17:39,451
Señor, UAV a 5000 pies,
30 millas al norte de Vulture Team.

264
00:17:43,920 --> 00:17:45,206
Nada por millas.

265
00:17:45,360 --> 00:17:48,091
En esos pantanos,
uno pensaría que obtendríamos una firma de calor

266
00:17:48,240 --> 00:17:50,163
de un caimán o algo así.

267
00:17:51,680 --> 00:17:53,489
No, los caimanes tienen sangre fría.

268
00:17:54,640 --> 00:17:58,087
En el calor de Florida, se verían
Casi tan cálido como el suelo que los rodea.

269
00:17:58,920 --> 00:18:01,161
Bien. Lo siento, señor.

270
00:18:01,320 --> 00:18:03,080
No tenemos demasiados caimanes
de donde soy.

271
00:18:03,120 --> 00:18:05,407
Sí, bueno, mi hijo me enseñó eso.

272
00:18:06,040 --> 00:18:09,806
Odiaba la escuela, pero lo sabía todo.
sobre animales y dinosaurios.

273
00:18:09,960 --> 00:18:10,961
(PITIDO RÁPIDO)

274
00:18:11,160 --> 00:18:13,003
NISHIOKA: Tengo algo, señor. Bastante alto.

275
00:18:13,160 --> 00:18:16,323
Podrían ser generadores, personas,
tal vez un gran camping.

276
00:18:17,440 --> 00:18:18,441
(CHARLA DE RADIO)

277
00:18:19,600 --> 00:18:21,648
SLATTERY: Nada más en millas.

278
00:18:23,640 --> 00:18:25,608
Equipo Buitre, tenemos un objetivo.

279
00:18:25,760 --> 00:18:29,765
El UAV está captando una gran huella de calor
a unas 23 millas al norte de tu whisky.

280
00:18:29,960 --> 00:18:34,045
30.136 norte, 81.678 oeste.

281
00:18:35,160 --> 00:18:37,401
- Estos son nuestros muchachos.
- Tiene que serlo.

282
00:18:37,560 --> 00:18:39,722
Sólo personas dentro del alcance de este barco.

283
00:18:39,880 --> 00:18:41,769
Nathan James, equipo buitre.

284
00:18:41,920 --> 00:18:44,446
- Estamos en camino. Lo aconsejaré.
- Entendido.

285
00:18:44,640 --> 00:18:45,766
¡Salgamos!

286
00:19:12,880 --> 00:19:16,407
Necesito convertir nuestra vacuna líquida
en forma de aerosol.

287
00:19:16,560 --> 00:19:18,927
Y para hacerlo,
Necesito la base química adecuada

288
00:19:19,080 --> 00:19:22,971
para cortar con nuestra vacuna
para crear una formulación estable y seca.

289
00:19:23,120 --> 00:19:25,248
Algo que no degrade su potencia.

290
00:19:25,400 --> 00:19:28,370
La base en polvo trae consigo
todo tipo de complicaciones.

291
00:19:28,560 --> 00:19:30,403
Por eso nadie ha podido hacerlo.

292
00:19:32,720 --> 00:19:35,041
Es completamente orgánico, completamente simple.

293
00:19:35,200 --> 00:19:38,363
Faltan suficientes piezas
volvernos locos resolviéndolo.

294
00:19:39,760 --> 00:19:43,401
Tiene la misma forma que el ciclohexano.
un disolvente para limpieza en seco.

295
00:19:43,560 --> 00:19:45,289
Es demasiado tóxico.

296
00:19:45,440 --> 00:19:46,965
tengo que preguntar

297
00:19:48,160 --> 00:19:51,164
¿Es posible?
¿Que el Dr. Hunter nunca lo resolvió él mismo?

298
00:19:54,200 --> 00:19:57,010
No. Lo resolvió.

299
00:19:58,520 --> 00:20:00,329
Dio su vida para decírmelo.

300
00:20:17,360 --> 00:20:20,409
Verde, Taylor, Texas,
tomar el flanco sur.

301
00:20:20,560 --> 00:20:22,324
Teniente Burk, teniente Bivas,
Vienes conmigo.

302
00:20:22,480 --> 00:20:23,970
Daremos la vuelta desde el norte.

303
00:20:24,120 --> 00:20:25,849
- Sí, señor.
- Movámonos.

304
00:20:29,720 --> 00:20:31,240
(CONVERSACIONES INDISTINTAS A DISTANCIA)

305
00:20:46,680 --> 00:20:48,409
Algún tipo de zona segura, Capitán.

306
00:20:53,760 --> 00:20:56,650
(CAMION ACERCANDO)

307
00:20:57,520 --> 00:20:58,521
(Los frenos chirrían)

308
00:20:59,240 --> 00:21:00,440
(EL MOTOR SE APAGA, LA PUERTA SE ABRE)

309
00:21:14,160 --> 00:21:15,207
(CHARLA DE RADIO)

310
00:21:20,080 --> 00:21:22,924
(HOMBRE QUE HABLA ITALIANO)

311
00:21:23,120 --> 00:21:25,964
(CHARLA DE RADIO)

312
00:21:36,640 --> 00:21:38,404
Ésta no es sólo una zona segura.

313
00:21:38,560 --> 00:21:40,881
Hay al menos algunos mercenarios.
desde el Solace aquí.

314
00:21:41,040 --> 00:21:43,281
Y están hablando con el submarino ahora mismo.

315
00:21:43,440 --> 00:21:46,330
Lo digo de nuevo, son
comunicándose con el submarino.

316
00:21:46,480 --> 00:21:48,403
Roger, equipo buitre.
Están hablando con el submarino.

317
00:21:48,560 --> 00:21:49,846
Eso significa que están en profundidad de radio.
Encuéntrelos.

318
00:21:50,000 --> 00:21:51,240
Sí, señor. Búsqueda.

319
00:21:51,720 --> 00:21:53,200
¿Puedes entender lo que están diciendo?

320
00:21:53,320 --> 00:21:56,369
Definitivamente comunicación por radio, señor,
pero está cifrado.

321
00:21:56,520 --> 00:21:57,681
Bien, ya conoces el procedimiento.

322
00:21:57,840 --> 00:21:59,729
Sí, señor. Comenzando el descifrado ahora.

323
00:21:59,920 --> 00:22:04,209
Veo tres mercenarios en el interior.
Otros dos detrás del cobertizo.

324
00:22:04,360 --> 00:22:06,601
- Podemos llevarlos.
- No, esperamos.

325
00:22:06,800 --> 00:22:08,040
Veamos adónde nos llevan.

326
00:22:25,280 --> 00:22:26,281
(suspiros)

327
00:22:30,600 --> 00:22:32,409
Señora, pensé que podría tener hambre.

328
00:22:33,360 --> 00:22:35,089
Qué considerado de tu parte.

329
00:22:35,720 --> 00:22:38,963
Pollo y champiñones en salsa roux,
mi especialidad.

330
00:22:39,120 --> 00:22:40,246
¿Es así?

331
00:22:40,400 --> 00:22:42,840
Es lo suficientemente bueno para el
Presidente de los Estados Unidos, entonces...

332
00:22:43,440 --> 00:22:46,444
¿Preparaste comida para el presidente?

333
00:22:46,600 --> 00:22:51,162
En Camp David.
Era su plato favorito, o eso me dijeron.

334
00:22:51,320 --> 00:22:53,163
- Me estás engañando.
- No. (RISAS)

335
00:22:53,320 --> 00:22:57,291
No, señora. Sólo los mejores cocineros de la Marina
llegar a cocinar para el Comandante en Jefe.

336
00:22:57,440 --> 00:22:59,647
¿Por qué diablos dejarías ese trabajo?

337
00:22:59,800 --> 00:23:02,565
Tienes que ir al mar
si quieres hacer rango.

338
00:23:04,640 --> 00:23:07,120
Ya sabes, es un arte.
preparando el roux perfecto,

339
00:23:07,320 --> 00:23:10,847
sobre todo viendo lo dificil que es
para conseguir ingredientes frescos estos días.

340
00:23:11,000 --> 00:23:14,971
Ya ves, el verdadero secreto.
Está tamizando la harina a la perfección.

341
00:23:15,160 --> 00:23:18,080
Demasiado pesado, y en el momento en que golpea
Esa mantequilla, te conseguiste un buñuelo.

342
00:23:18,200 --> 00:23:24,651
Pero lo haces bien
Hombre, tienes una salsa rica y rica.

343
00:23:24,840 --> 00:23:27,320
Ni demasiado caldoso ni demasiado espeso.

344
00:23:30,480 --> 00:23:31,891
¡Ay dios mío!

345
00:23:33,480 --> 00:23:35,164
Es completamente delicioso.

346
00:23:35,320 --> 00:23:38,164
Señora, ni siquiera lo ha probado.

347
00:23:39,520 --> 00:23:41,010
Necesito una base alimenticia.

348
00:23:41,160 --> 00:23:44,528
Si puedo aislarlo
y que se adhiera a la vacuna

349
00:23:44,680 --> 00:23:46,364
y formar el micro polvo...

350
00:23:48,040 --> 00:23:51,442
Gracias, tocino. ¡Gracias!

351
00:23:52,080 --> 00:23:53,730
Entonces, ¿ni siquiera vas a probarlo?

352
00:23:54,280 --> 00:23:56,760
NIÑO: ¡Patéalo! ¡Vamos!

353
00:23:56,920 --> 00:23:59,207
- ¡Oh! ¡Gran salvada!
- ¡Sí!

354
00:23:59,360 --> 00:24:01,124
¡Sí, anota!

355
00:24:01,280 --> 00:24:04,523
Dame algo, hermano.
Eso fue divertido, muchachos. Gracias.

356
00:24:09,600 --> 00:24:11,762
Oye, gracias por las cosas. Se lo agradezco.

357
00:24:11,920 --> 00:24:13,445
Muchas gracias. Se lo agradezco.

358
00:24:15,400 --> 00:24:17,767
Fue divertido, gracias.
Hola muñeca, ¿cómo estás?

359
00:24:26,120 --> 00:24:32,526
Oye, hombre. Son un grupo amigable.
Reparto de ropa, comida, mantas.

360
00:24:32,680 --> 00:24:34,330
Es un amor apocalíptico.

361
00:24:34,480 --> 00:24:36,721
todo lo que falta
es música y un poco de hierba rara.

362
00:24:36,880 --> 00:24:37,881
¿Americanos?

363
00:24:38,040 --> 00:24:40,566
Cada uno de ellos.
No hay señales de que haya combatientes extranjeros.

364
00:24:40,720 --> 00:24:41,721
(EL VEHÍCULO SE ACERCA)

365
00:24:41,880 --> 00:24:42,881
(GALLOS DE RIFLE)

366
00:24:44,560 --> 00:24:45,561
(PUERTAS SE CIERRAN)

367
00:24:46,400 --> 00:24:47,925
¿Dónde encontraste eso?

368
00:24:48,080 --> 00:24:50,128
Comandado por orden de la Armada.

369
00:24:50,280 --> 00:24:54,365
Un par de personas que llegaron tarde desde fuera de la ciudad.
Nadie los extrañará, señor.

370
00:24:54,520 --> 00:24:56,329
Capitán, parece un movimiento de la empresa.

371
00:24:56,480 --> 00:24:58,084
Están cargando los camiones.
y salir para allá.

372
00:24:58,240 --> 00:25:02,006
Aquí igual. Llegando autobuses.
Están cacheando a la gente.

373
00:25:02,160 --> 00:25:04,242
Ahora tenemos un aventón. Sigamos.

374
00:25:04,400 --> 00:25:06,971
Incluso vestido de civil,
vamos a destacar.

375
00:25:07,120 --> 00:25:08,929
Necesitamos separarnos.

376
00:25:09,080 --> 00:25:13,768
Verde, Taylor, Texas,
Toma el camión y nuestro equipo.

377
00:25:13,920 --> 00:25:17,481
Sigue el convoy.
Ravit, Burk, venid conmigo.

378
00:25:18,480 --> 00:25:20,767
Tomaremos el último autobús para salir de aquí.

379
00:25:20,920 --> 00:25:23,810
Nathan James, vamos a poner la radio en silencio.

380
00:25:24,000 --> 00:25:25,843
Negativo, Equipo Buitre. No te quedes a oscuras.

381
00:25:26,040 --> 00:25:27,565
Mantén el contacto a través de Green y Taylor.

382
00:25:27,720 --> 00:25:30,007
Lo repito: no os apagéis.

383
00:25:30,160 --> 00:25:33,767
- Tenemos una pista, XO. Necesitamos seguirlo.
- Yo digo...

384
00:25:33,920 --> 00:25:35,809
Jefe Taylor, ahora es nuestro punto de reunión.

385
00:25:35,960 --> 00:25:38,088
y nuestra salida de
cualquier problema en el que nos metamos.

386
00:25:38,240 --> 00:25:40,208
Sí, señor. Te cubro la espalda.

387
00:25:42,280 --> 00:25:43,327
BURK: ¿Señor?

388
00:25:43,840 --> 00:25:46,491
Abandonando nuestro equipo y nuestras armas,
¿Estás seguro de esto?

389
00:25:49,160 --> 00:25:50,491
Entendido.

390
00:25:58,800 --> 00:26:00,529
Quítate la ropa.

391
00:26:05,120 --> 00:26:06,963
Conversaciones confusas

392
00:26:48,200 --> 00:26:52,728
Todos los que conocía están muertos.
Mi marido, mis hijos.

393
00:26:53,480 --> 00:26:54,970
Cuatro chicas.

394
00:26:55,920 --> 00:26:57,251
Lo lamento.

395
00:26:58,080 --> 00:27:01,129
No lo seas.
Estoy seguro de que tienes tus historias.

396
00:27:03,080 --> 00:27:04,923
Perdí a mi esposa.

397
00:27:06,920 --> 00:27:11,528
Y luego nos encontraste.
En mi caso, me encontraron.

398
00:27:11,680 --> 00:27:15,401
Estaba vagando,
No hay un lugar al que llamar hogar.

399
00:27:16,320 --> 00:27:18,641
ni siquiera lo sabía
Había otros como nosotros.

400
00:27:19,680 --> 00:27:21,205
¿Cuantos hay?

401
00:27:22,320 --> 00:27:23,481
¿Como nosotros?

402
00:27:23,640 --> 00:27:25,927
Sean dice que hay millones.

403
00:27:26,120 --> 00:27:27,770
¿Sean?

404
00:27:27,920 --> 00:27:31,208
¿Le has oído hablar?
¿Has visto los vídeos?

405
00:27:31,360 --> 00:27:32,805
Tienes que.

406
00:27:33,000 --> 00:27:35,571
Y no dejes que eso
elegante acento de su tonto.

407
00:27:36,120 --> 00:27:39,488
Quiero decir, es europeo y todo,
pero él es como nosotros.

408
00:27:39,640 --> 00:27:41,369
Me gustaría conocerlo.

409
00:27:42,200 --> 00:27:44,520
Bueno, es tu día de suerte.
Porque hacia allí nos dirigimos.

410
00:27:51,680 --> 00:27:55,162
Necesito separar el mioinositol.

411
00:27:55,360 --> 00:27:57,442
¿Estás seguro de que tienes
¿El estereoisómero correcto?

412
00:27:57,600 --> 00:27:59,921
Sugiero que probemos una base de maíz.

413
00:28:00,440 --> 00:28:01,566
¿Por el ácido fítico?

414
00:28:01,720 --> 00:28:05,964
Myo es geométricamente más estable,
pero quelación del ácido fítico

415
00:28:06,160 --> 00:28:09,369
podría prevenir la absorción de minerales
en la estructura de la vacuna.

416
00:28:10,760 --> 00:28:13,286
Vale la pena intentarlo. ¿Tocino?

417
00:28:14,600 --> 00:28:15,601
Eh...

418
00:28:15,960 --> 00:28:19,043
Lo siento, señora. Me temo que me perdiste.

419
00:28:20,760 --> 00:28:23,047
¿En qué momento exactamente te perdí?

420
00:28:23,200 --> 00:28:25,043
Hace unas dos horas.

421
00:28:26,520 --> 00:28:28,966
Bueno, empecemos por la harina,
¿Vamos?

422
00:28:43,760 --> 00:28:46,491
Nos dirigimos al norte.
Tengo una imagen del convoy de autobuses.

423
00:28:46,640 --> 00:28:48,688
Creo que Charlie Oscar está en el último autobús.

424
00:28:48,840 --> 00:28:50,444
Entendido, equipo Cobra.

425
00:28:50,600 --> 00:28:54,366
Señor, el submarino está transmitiendo. ellos son
comunicarse con alguien en tierra.

426
00:28:54,520 --> 00:28:56,080
Todavía no puedo romper el cifrado, señor.

427
00:28:56,160 --> 00:28:58,640
pero tengo una buena lectura
en el rumbo de la señal.

428
00:28:58,840 --> 00:28:59,966
¿Qué tan preciso?

429
00:29:00,120 --> 00:29:02,327
El submarino parece ser
manteniéndose quieto a la profundidad de la radio.

430
00:29:02,480 --> 00:29:03,480
No se mueven, señor.

431
00:29:03,600 --> 00:29:04,920
Mason, ¿puedes calcular un rango?

432
00:29:05,040 --> 00:29:07,850
Si señor esta transmisión
tiene un punto de origen diferente en tierra.

433
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Está más al norte.

434
00:29:09,120 --> 00:29:11,202
Estamos triangulando aproximadamente
Ubicación del submarino.

435
00:29:11,360 --> 00:29:12,930
Noventa millas náuticas.

436
00:29:13,680 --> 00:29:16,809
No puedo acercarme mucho más a uno tranquilo.
sin inclinarnos la mano.

437
00:29:17,520 --> 00:29:18,965
¿Nada en el sonar pasivo?

438
00:29:19,120 --> 00:29:20,121
Nada, señor.

439
00:29:20,320 --> 00:29:23,120
Es silencioso incluso a 30 nudos.
bastante silencioso cuando no se mueve.

440
00:29:23,160 --> 00:29:25,208
Calcular una posición sobre nuestro objetivo.

441
00:29:25,360 --> 00:29:26,691
Mantengo el submarino en este lugar.

442
00:29:27,520 --> 00:29:30,569
Nathan James está aquí, haciendo cinco nudos.

443
00:29:31,720 --> 00:29:32,846
Tenemos una gráfica vectorial.

444
00:29:33,040 --> 00:29:37,807
En esta gama, aquí está nuestra caja para perros.
TAO, sub hostil designado como Goblin One.

445
00:29:39,720 --> 00:29:43,122
Sí, estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí.
¿Cómo es?

446
00:29:43,880 --> 00:29:48,363
Sí, no, no, no, no. Olvídate de eso.
¿Has encontrado el barco americano?

447
00:29:48,520 --> 00:29:51,410
Todavía no, pero estamos regresando.
hacia ti. Tu hermano dijo...

448
00:29:51,600 --> 00:29:54,251
No me importa lo que
mi hermano dijo, ¿vale?

449
00:29:54,400 --> 00:29:56,209
Vamos a hundir a esos bastardos.

450
00:29:56,360 --> 00:29:57,691
Está bien. Sí, señor.

451
00:29:57,840 --> 00:30:01,162
Ahora, esto es lo que quiero que hagas, ¿de acuerdo?

452
00:30:01,840 --> 00:30:03,205
XO, FIS es verde.

453
00:30:03,400 --> 00:30:05,926
Mantenga el sonar activo hasta que
tener una pista sólida en el submarino.

454
00:30:06,080 --> 00:30:07,760
¿La caja para perros cubre la ubicación del submarino?

455
00:30:07,840 --> 00:30:09,729
Bastante grande, señora.
Mientras el submarino esté en esa casilla,

456
00:30:09,880 --> 00:30:11,689
el torpedo ASROC lo encontrará.

457
00:30:11,840 --> 00:30:13,729
SLATERIA:
Bien, sólo tenemos una oportunidad para esto.

458
00:30:13,880 --> 00:30:17,123
Una vez que nos activemos, lo sabrán.
donde estamos, entonces contraatacan.

459
00:30:17,280 --> 00:30:19,362
TAO, permiso para brillar lanza buscador.

460
00:30:19,520 --> 00:30:21,682
- Buscador de lanza de brillo.
- Buscador de lanza brillante.

461
00:30:27,640 --> 00:30:30,405
Sonar, TAO,
¿Tienes un contacto activo?

462
00:30:30,560 --> 00:30:32,244
No entiendo.

463
00:30:32,400 --> 00:30:35,529
Todas las estaciones, sonar.
La sonda no mantiene ningún contacto activo.

464
00:30:37,600 --> 00:30:39,200
- No es un submarino.
- SLATTERY: ¿Qué es?

465
00:30:39,760 --> 00:30:41,410
La firma del sonar
No muestra nada en el agua.

466
00:30:41,560 --> 00:30:44,131
Lo que sea que esté transmitiendo
desde ese lugar está en la superficie.

467
00:30:44,320 --> 00:30:46,163
Podría ser un relevo de radio, una boya.

468
00:30:46,360 --> 00:30:47,521
Eso explicaría por qué no se mueve.

469
00:30:47,680 --> 00:30:50,280
Y así es como se comunica el submarino.
con su gente en tierra.

470
00:30:50,360 --> 00:30:52,283
Sub lo está usando para enmascarar su ubicación.

471
00:30:52,440 --> 00:30:54,647
Tenemos una sólida pista de radar.
En el relé flotante, señor.

472
00:30:54,800 --> 00:30:57,770
Bueno. Muy bien.

473
00:30:57,920 --> 00:31:00,400
Si no podemos usarlo para encontrarlos,
no podemos descifrar lo que están diciendo,

474
00:31:00,560 --> 00:31:01,760
No los dejemos hablar en absoluto.

475
00:31:01,880 --> 00:31:03,041
Listo un SM-2.

476
00:31:03,200 --> 00:31:07,091
MSS. TAO, mata la pista 5-0-2-5 con pájaros.

477
00:31:07,240 --> 00:31:11,006
MSS, sí. Mata la pista 5-0-2-5 con pájaro.

478
00:31:12,040 --> 00:31:13,405
Fuego.

479
00:31:13,600 --> 00:31:14,647
El pájaro está lejos.

480
00:31:22,480 --> 00:31:25,370
¿Hola, Ned? ¿Estás ahí, amigo? ¿Ned?

481
00:31:26,640 --> 00:31:27,801
Golpe directo, señora.

482
00:31:27,960 --> 00:31:29,485
La señal de radio está muerta, señor.

483
00:31:30,920 --> 00:31:32,081
¿Hola?

484
00:31:33,800 --> 00:31:34,847
¡Oye!

485
00:31:35,040 --> 00:31:36,451
¡Ian!

486
00:31:37,840 --> 00:31:39,604
¿Hay alguien ahí?

487
00:31:41,520 --> 00:31:42,760
¡Mierda!

488
00:32:36,880 --> 00:32:37,881
Oh, oh.

489
00:32:38,520 --> 00:32:41,683
Parece que nos están llevando
a la entrada de servicio.

490
00:32:41,840 --> 00:32:43,683
Taylor, Cobra. Nos estamos separando.

491
00:32:43,840 --> 00:32:45,888
Los autobuses se dirigen al edificio principal.

492
00:32:47,200 --> 00:32:48,565
Búscanos un punto de reunión.

493
00:32:49,040 --> 00:32:50,371
Roger.

494
00:32:56,720 --> 00:32:58,290
Aquí vamos.

495
00:33:12,840 --> 00:33:14,922
Jefe Maestro, ¿alguna palabra?

496
00:33:16,120 --> 00:33:17,167
(suspiros)

497
00:33:17,320 --> 00:33:21,484
Tres equipos en una misión encubierta,
vagando por los pantanos del centro de Florida

498
00:33:21,720 --> 00:33:24,769
Dirigido por mi oficial al mando,
solo y sin miedo.

499
00:33:25,520 --> 00:33:29,047
Señora, amo la Marina, pero no lo sé.
si alguna vez me acostumbro a esto.

500
00:33:29,200 --> 00:33:32,761
Sólo rezo para que regresen sanos y salvos.
y dejamos atrás esta vendetta.

501
00:33:34,280 --> 00:33:35,611
Lograrán regresar.

502
00:33:36,480 --> 00:33:37,845
Siempre lo hacen.

503
00:33:38,000 --> 00:33:40,321
¿Encontró algo útil en el laboratorio del Dr. Hunter?

504
00:33:40,880 --> 00:33:41,927
En realidad...

505
00:33:42,120 --> 00:33:43,770
¿Qué es eso?

506
00:33:47,440 --> 00:33:50,330
Maicena, del comedor del Jefe.

507
00:33:50,480 --> 00:33:52,528
Resulta el ingrediente secreto.
que he estado buscando

508
00:33:52,680 --> 00:33:54,603
se utilizaba para hacer panqueques.

509
00:33:54,800 --> 00:33:55,847
¿Entonces lo encontraste?

510
00:33:56,000 --> 00:33:57,604
Bueno, tengo la receta.

511
00:33:57,800 --> 00:34:01,282
y ahora todo lo que necesito es construir
una máquina para fabricar el micropolvo.

512
00:34:01,480 --> 00:34:04,529
Así que esperaba que tú
tal vez pueda prestarme

513
00:34:04,680 --> 00:34:07,126
¿Uno o dos de tus maquinistas capaces?

514
00:34:08,200 --> 00:34:09,929
Creo que eso se puede arreglar.

515
00:34:11,040 --> 00:34:12,121
HOMBRE: Espera.

516
00:34:13,040 --> 00:34:14,690
Aquí vamos.

517
00:34:19,040 --> 00:34:20,166
¡Hola!

518
00:34:20,320 --> 00:34:21,401
¿Hola?

519
00:34:21,560 --> 00:34:23,289
- ¿Qué? Soy de Connecticut.
- Mmm.

520
00:34:25,160 --> 00:34:26,844
¿De dónde vienen ustedes, muchachos?

521
00:34:27,040 --> 00:34:29,042
Playa Pompano, cariño.

522
00:34:29,200 --> 00:34:30,645
- ¡Pantalones elegantes!
- (RISAS)

523
00:34:31,520 --> 00:34:34,729
Bueno, vamos. Tenemos cosas que hacer.
Tire hacia arriba por la espalda.

524
00:34:37,320 --> 00:34:40,051
¿Playa Pámpano? Buen tirón.

525
00:34:40,200 --> 00:34:41,281
Bueno, conocí a una chica

526
00:34:41,440 --> 00:34:44,410
Tenía una casa flotante en el Intracoastal
allá por finales de los 90.

527
00:34:45,160 --> 00:34:46,650
Fue un invierno increíble.

528
00:34:49,680 --> 00:34:51,648
HOMBRE: Bienvenidos a Seaport Marina, todos.

529
00:34:52,240 --> 00:34:54,322
Tomamos café, pan horneado.

530
00:34:55,160 --> 00:34:56,730
Por favor, entra.

531
00:34:56,880 --> 00:35:00,680
Tengo agua fresca y fresca adentro
mucho para comer.

532
00:35:00,840 --> 00:35:02,842
No hay señales de Danny o Tex.

533
00:35:03,000 --> 00:35:06,800
Guardias armados cada 100 metros.
Cercas de alambre de púas, centinelas ambulantes.

534
00:35:06,960 --> 00:35:08,121
Es como una fortaleza.

535
00:35:08,280 --> 00:35:09,611
O una prisión.

536
00:35:11,200 --> 00:35:15,046
Ahora, estoy seguro de que hay aquellos entre ustedes
que dicen: "¿Por qué pelear?

537
00:35:16,640 --> 00:35:20,167
"¿Por qué juzgar a los que no son bienaventurados?
con nuestra pureza de sangre?

538
00:35:21,000 --> 00:35:23,241
Bueno, os lo aseguro, hermanos y hermanas,

539
00:35:23,400 --> 00:35:25,721
que no somos nosotros
quien trajo esta pelea.

540
00:35:25,880 --> 00:35:27,166
- MUJER: Sí.
- Bien.

541
00:35:27,840 --> 00:35:31,208
Nuestros cuerpos son inmunes al virus,
¡pero no al fanatismo!

542
00:35:31,360 --> 00:35:32,486
(Aplausos y aplausos)

543
00:35:32,680 --> 00:35:34,409
¡No al odio!

544
00:35:35,640 --> 00:35:38,644
Todos habéis oído historias
de Inmunes sacados a rastras de sus casas...

545
00:35:38,800 --> 00:35:39,847
Esa voz.

546
00:35:40,000 --> 00:35:41,411
...por sus propios vecinos.

547
00:35:41,960 --> 00:35:42,961
Lo reconozco.

548
00:35:43,160 --> 00:35:44,730
tenemos la responsabilidad
para protegernos.

549
00:35:44,880 --> 00:35:47,008
Vídeo del laboratorio del Dr. Hunter.

550
00:35:47,200 --> 00:35:49,521
¡Para unirnos!

551
00:35:49,680 --> 00:35:51,330
Estos son los chicos.

552
00:35:52,760 --> 00:35:55,730
¡Porque es una lucha, nosotros contra ellos!

553
00:35:55,920 --> 00:35:56,921
(Aplausos y aplausos)

554
00:35:57,080 --> 00:36:01,290
Se consiguieron una secta.
Con un ejército detrás de ellos.

555
00:36:01,480 --> 00:36:04,370
...luchar por nuestra inmunidad y
lo que estamos tratando de construir aquí.

556
00:36:04,880 --> 00:36:06,800
- ¿Puedes hacer eso por mí?
- (Aplausos y aplausos)

557
00:36:07,480 --> 00:36:10,290
¿Puedes hacer eso por mí y ser un guerrero?

558
00:36:11,760 --> 00:36:13,330
Equipo Cobra, ¿cuál es tu whisky?

559
00:36:13,520 --> 00:36:14,646
Este es el equipo Cobra.

560
00:36:14,800 --> 00:36:18,043
El equipo tigre está fuera de la vista.
detrás del complejo de edificios.

561
00:36:18,200 --> 00:36:20,851
Radio en silencio durante 30 minutos.

562
00:36:21,000 --> 00:36:22,843
El Equipo Buitre está en el complejo.

563
00:36:24,400 --> 00:36:28,564
Intentaré avisar al equipo Tiger.
pero Vulture no tiene comunicaciones. Encima.

564
00:36:28,720 --> 00:36:30,449
Entendido. Póngase en contacto con el equipo Tiger.

565
00:36:30,600 --> 00:36:32,762
- Consígueme un plan de exfiltración ahora.
- Roger.

566
00:36:32,960 --> 00:36:37,090
Estoy buscando un punto de reunión.
Enviaremos las coordenadas por radio. Encima.

567
00:36:37,240 --> 00:36:38,924
¿Algún contacto en el sonar?

568
00:36:39,080 --> 00:36:43,051
No, señor, pero no les llevará mucho tiempo
Averigua quién hizo estallar ese repetidor de radio.

569
00:36:53,280 --> 00:36:55,726
Amigos, compañeros inmunes,

570
00:36:55,880 --> 00:36:58,645
mi corazón se llena de alegría
verlos a todos aquí.

571
00:36:58,800 --> 00:37:00,325
¡Qué multitud!

572
00:37:01,920 --> 00:37:03,285
MUJER: ¡Te amamos, Sean!

573
00:37:04,680 --> 00:37:05,886
HOMBRE: ¡Te amamos, hombre!

574
00:37:06,080 --> 00:37:09,926
Y yo también te amo.
Sí, realmente los amo a todos.

575
00:37:10,560 --> 00:37:11,800
¡Y qué multitud!

576
00:37:13,400 --> 00:37:18,088
Y más de ti,
Más de nosotros, llegando cada hora.

577
00:37:18,240 --> 00:37:20,720
Esperamos 1.000 para el final de la semana.

578
00:37:20,920 --> 00:37:23,651
Así es. vamos a necesitar
un salón de baile más grande.

579
00:37:24,000 --> 00:37:26,128
(Aplausos y aplausos)

580
00:37:31,120 --> 00:37:34,966
Con los 700 en San Agustín,
los 1.200 en Gainesville,

581
00:37:35,120 --> 00:37:37,521
y los casi 6.000,

582
00:37:37,680 --> 00:37:42,083
Así es, 6.000.
en todo el estado en Clearwater,

583
00:37:42,280 --> 00:37:43,884
nuestras filas están creciendo,

584
00:37:44,040 --> 00:37:49,365
y estamos difundiendo nuestro mensaje
a través de esta gran nación!

585
00:37:49,520 --> 00:37:53,366
Y todo comienza aquí con todos ustedes,

586
00:37:53,520 --> 00:37:55,648
mis amados Inmunes.

587
00:37:56,080 --> 00:37:58,481
(Aplausos y aplausos)

588
00:38:00,360 --> 00:38:02,089
NIELS: En la zona segura del centro comercial,

589
00:38:02,840 --> 00:38:06,083
Encontré 320 inmunes a mi enfermedad.

590
00:38:06,240 --> 00:38:09,369
- Aún quedan...
- Eso es muy bueno, ¿sí?

591
00:38:09,520 --> 00:38:12,251
...muchos desafíos ante nosotros...

592
00:38:12,400 --> 00:38:13,481
Idiota espeluznante

593
00:38:13,680 --> 00:38:15,921
- (RISAS)
- ...mis hermanos y hermanas.

594
00:38:16,640 --> 00:38:20,611
Hay muchos que
Aún no hemos escuchado nuestro mensaje.

595
00:38:20,760 --> 00:38:23,047
Eso cambiará, amigos míos,
porque pronto,

596
00:38:24,080 --> 00:38:27,880
nos vamos a nueva orleans
para unirse a otros inmunes

597
00:38:28,040 --> 00:38:31,362
para que podamos obtener nuestra historia
extendido por todo el país.

598
00:38:31,880 --> 00:38:36,807
Pero a pesar de nuestros muchos,
muchos éxitos hasta ahora,

599
00:38:37,000 --> 00:38:41,927
Todavía no puedo evitar sentir
que te he fallado.

600
00:38:42,160 --> 00:38:43,161
(GRITOS INDISTINTOS)

601
00:38:43,320 --> 00:38:46,927
Vengo aquí como tu humilde mensajero,

602
00:38:47,080 --> 00:38:49,367
Difundiendo el evangelio de los inmunes.

603
00:38:49,520 --> 00:38:52,842
Pero si Estados Unidos quiere resurgir,

604
00:38:53,840 --> 00:38:56,241
necesita un verdadero líder.

605
00:38:56,400 --> 00:38:58,209
- ¡Sean, te tenemos!
- ¡Guíanos, Sean!

606
00:38:58,360 --> 00:39:02,524
No, no, no, no, yo no. Yo no.
Vengo de una tierra diferente.

607
00:39:02,680 --> 00:39:05,490
Los inmunes estadounidenses necesitan un líder estadounidense,

608
00:39:05,640 --> 00:39:09,929
alguien que tiene nuestra sangre,
sino tu espíritu americano.

609
00:39:10,080 --> 00:39:11,411
Echemos un vistazo a esto.

610
00:39:15,680 --> 00:39:17,728
REPORTERO: Con Florida
reportando los primeros casos

611
00:39:17,880 --> 00:39:20,087
del misterioso virus
que está barriendo Europa,

612
00:39:20,240 --> 00:39:23,130
Secretario de Vivienda y
Desarrollo Urbano, Jeffrey Michener,

613
00:39:23,280 --> 00:39:27,126
aterrizó en Tallahassee esta mañana
como jefe del Equipo de Respuesta de EE. UU.

614
00:39:27,280 --> 00:39:30,762
Según la información que tenemos ahora,
Parece que hemos contenido el virus.

615
00:39:30,920 --> 00:39:32,400
REPORTERO: ¿Cómo llegó el virus aquí?

616
00:39:32,440 --> 00:39:35,284
Como dije, no lo sabemos.
cómo el virus aterrizó en nuestras costas,

617
00:39:35,440 --> 00:39:38,842
pero estamos haciendo todo lo que podemos
para enfrentar el desafío de frente.

618
00:39:39,000 --> 00:39:42,971
Mi oficina está haciendo todo lo posible.
para garantizar que las personas estén seguras.

619
00:39:43,280 --> 00:39:44,281
(APLAUSOS)

620
00:39:46,520 --> 00:39:50,809
SEAN: Secretario Michener
comparte nuestro regalo especial.

621
00:39:50,960 --> 00:39:53,566
Es la razón por la que está vivo.
y aquí con nosotros hoy

622
00:39:53,720 --> 00:39:57,964
mientras que el resto del gobierno de EE.UU.
pereció de esta Tierra.

623
00:39:58,680 --> 00:40:01,650
Ahora tengo algunas noticias para ti.

624
00:40:02,800 --> 00:40:05,371
Según la Constitución de los Estados Unidos,

625
00:40:06,000 --> 00:40:09,243
como secretario de vivienda
y Desarrollo Urbano,

626
00:40:09,440 --> 00:40:15,368
Jeffrey Michener es el número 12
en el orden de sucesión presidencial.

627
00:40:15,520 --> 00:40:17,204
Con todos los demás desaparecidos,

628
00:40:18,000 --> 00:40:22,847
Bueno, Jeffrey Michener es su presidente.

629
00:40:23,240 --> 00:40:25,083
(Aplausos y aplausos)

630
00:40:27,840 --> 00:40:30,844
Me escuchaste bien,
y cuando lleguemos a Nueva Orleans,

631
00:40:31,000 --> 00:40:33,367
lo instalaremos
en el cargo que le corresponde,

632
00:40:33,520 --> 00:40:37,161
donde puede crear un gabinete,
tomar el control del ejército,

633
00:40:37,320 --> 00:40:41,803
¡Y muéstrele al mundo que Estados Unidos ha regresado!

634
00:40:42,000 --> 00:40:45,891
Estados Unidos tiene un nuevo presidente,

635
00:40:46,040 --> 00:40:49,123
¡Y él es uno de nosotros!

636
00:40:49,440 --> 00:40:50,441
(Aplausos y aplausos)

637
00:40:56,040 --> 00:40:59,203
Sean, ¿de qué diablos estás hablando?
No dijiste nada sobre esto.

638
00:40:59,400 --> 00:41:02,927
Te lo dije, hermano. Tengo un plan.

639
00:41:04,760 --> 00:41:05,761
(Aplausos y aplausos)

640
00:41:39,280 --> 00:41:41,328
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪

641
00:42:10,760 --> 00:42:11,761
Inglés SDH