1 00:00:08,560 --> 00:00:10,369 (HOMBRE ASFIXIA) 2 00:00:10,600 --> 00:00:13,080 Rumbo 0-4-5. 3 00:00:13,280 --> 00:00:14,884 - (PITIDO RÁPIDO) - 10 nudos constantes. 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,002 No puedo ver. (TOS) 5 00:00:18,280 --> 00:00:20,089 (TOS) 6 00:00:20,240 --> 00:00:22,163 ¿Señor? ¿Señor? 7 00:00:23,000 --> 00:00:24,490 Manteniendo el rumbo, firme. 8 00:00:24,640 --> 00:00:26,165 - ¿Profundidad, sonar? - HOMBRE: ¿Capitán? 9 00:00:26,760 --> 00:00:28,922 Rodamiento 0-4-5... (ESTANGULADORES) 10 00:00:36,960 --> 00:00:38,644 Oye. Oye, oye. Ey. 11 00:00:45,720 --> 00:00:47,085 ¿Capitán? 12 00:00:47,800 --> 00:00:48,801 Oh, Dios. 13 00:00:49,960 --> 00:00:52,201 Oh, Dios. Oh, Dios. 14 00:00:54,960 --> 00:00:57,008 ¿Qué diablos está pasando, Sean? 15 00:00:57,200 --> 00:00:58,804 Todos están muertos menos nosotros. 16 00:00:59,200 --> 00:01:00,804 Perdimos al capitán. Estamos todos solos. 17 00:01:02,080 --> 00:01:04,208 no hay respuesta desde la base de Faslane. 18 00:01:04,640 --> 00:01:06,483 ¿Cómo vamos a llegar a casa? 19 00:01:06,800 --> 00:01:07,801 ¡Seán! 20 00:01:09,000 --> 00:01:10,331 Llegaremos a casa, hermano. 21 00:01:10,640 --> 00:01:11,641 ¿Cómo lo sabes? 22 00:01:13,840 --> 00:01:15,604 Porque lo hago. 23 00:02:21,280 --> 00:02:23,567 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 24 00:02:33,720 --> 00:02:34,926 Eso está todo en su lugar... 25 00:02:35,080 --> 00:02:36,411 RAQUEL: Esperanza. 26 00:02:37,000 --> 00:02:40,402 Un concepto tan enrarecido hoy en día. 27 00:02:40,560 --> 00:02:44,770 Alta demanda. Y escaso suministro. 28 00:02:44,920 --> 00:02:47,400 Estoy disfrutando grabar estos registros nuevamente. 29 00:02:47,600 --> 00:02:50,126 Hasta hace poco, los había abandonado. 30 00:02:50,280 --> 00:02:51,880 Sin conexión con el mundo exterior, 31 00:02:51,920 --> 00:02:54,924 estaban sirviendo tan poco más que un simple diario. 32 00:02:55,800 --> 00:02:59,521 Pero ahora con el satélite red en funcionamiento, 33 00:02:59,680 --> 00:03:03,730 se han convertido mi fiel paloma mensajera. 34 00:03:03,880 --> 00:03:06,565 Estoy feliz de informar que la cura ha aterrizado con seguridad 35 00:03:06,720 --> 00:03:08,563 en laboratorios de todo el país y de Europa, 36 00:03:08,720 --> 00:03:12,441 y estoy en camino hacia usted, Dr. Hunter, 37 00:03:12,920 --> 00:03:14,649 mi amigo, mi mentor. 38 00:03:16,120 --> 00:03:18,885 Pararemos primero en Savannah. montar un laboratorio allí, 39 00:03:19,040 --> 00:03:21,566 antes de dirigirme hacia ti en Florida con la cura. 40 00:03:21,760 --> 00:03:22,761 Como prometí, 41 00:03:22,920 --> 00:03:25,082 estoy subiendo mis datos al satélite asegurado, 42 00:03:25,240 --> 00:03:28,961 y me encantaría que tomaras una mirada al trabajo que hemos realizado, 43 00:03:29,120 --> 00:03:32,090 y ten tus pensamientos sobre métodos más rápidos de replicación. 44 00:03:32,240 --> 00:03:36,131 Porque el tiempo, como bien sabes, es esencial, 45 00:03:37,040 --> 00:03:39,088 y millones todavía continúan vivir en riesgo. 46 00:03:40,320 --> 00:03:42,368 Así que cuídate, viejo amigo. 47 00:03:43,960 --> 00:03:45,610 y te veré en breve. 48 00:03:46,840 --> 00:03:49,605 La puerta del autoclave. todavía no se cierra, 49 00:03:49,760 --> 00:03:51,444 y casi nos hemos quedado sin etanol. 50 00:03:51,600 --> 00:03:54,331 Lo sé. hemos estado corriendo el equipo a plena capacidad. 51 00:03:54,800 --> 00:03:56,840 Y con lo que esos soldados nos hizo en Baltimore, 52 00:03:56,920 --> 00:03:59,048 es una maravilla que algo está funcionando en absoluto. 53 00:04:00,520 --> 00:04:04,161 Disculpe, señora. Necesitas ver esto. 54 00:04:05,680 --> 00:04:08,490 Buque hospital USNS Solace partió de la estación naval de Norfolk 55 00:04:08,680 --> 00:04:10,330 hace dos semanas con rumbo sur-sureste. 56 00:04:10,520 --> 00:04:12,010 - ¿Destino? - Eso es todo, señor. 57 00:04:12,160 --> 00:04:13,720 El registro del capitán del puerto no muestra ninguno. 58 00:04:14,040 --> 00:04:15,610 Entonces se dirigió hacia el mar para evitar la pandemia, 59 00:04:15,760 --> 00:04:18,001 tal vez crear un hospital seguro en el extranjero. 60 00:04:18,160 --> 00:04:21,084 Eso es lo que pensé, señor, pero luego revisé el manifiesto del barco, 61 00:04:21,280 --> 00:04:22,691 y aparte de una tripulación mínima 62 00:04:22,840 --> 00:04:24,842 del comando de transporte marítimo militar para dirigir el barco, 63 00:04:25,000 --> 00:04:26,206 Sólo había 15 médicos a bordo. 64 00:04:26,360 --> 00:04:28,522 Quiero decir, eso está muy por debajo estado de funcionamiento reducido. 65 00:04:28,680 --> 00:04:30,250 Con la plaga, tal vez eso sea todo lo que queda. 66 00:04:30,400 --> 00:04:31,526 HOMBRE: Aun así, Jefe Maestro, 67 00:04:31,800 --> 00:04:33,609 el Solace fue especialmente modernizado 68 00:04:33,760 --> 00:04:34,966 antes de ponerse en marcha. 69 00:04:35,120 --> 00:04:37,885 Equipos de presión negativa, incubadoras, termocicladores. 70 00:04:38,040 --> 00:04:40,691 Precisamente las herramientas que uno necesita para hacer un laboratorio biológico. 71 00:04:41,040 --> 00:04:43,441 CHANDLER: Quince doctores, todo ese equipo, 72 00:04:43,600 --> 00:04:45,443 ¿Crees que es el laboratorio desaparecido de Norfolk? 73 00:04:45,600 --> 00:04:48,365 Tiene que serlo. Subir a un barco y trasladarse mar adentro. 74 00:04:48,520 --> 00:04:50,010 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 75 00:04:50,200 --> 00:04:52,282 - Llamémoslos. - Sí, señor. 76 00:04:52,920 --> 00:04:55,207 Trajeron suficiente equipo. en ese barco hospital 77 00:04:55,360 --> 00:04:57,601 construir un laboratorio tres veces el tamaño del nuestro. 78 00:04:57,760 --> 00:05:01,560 Con la cura, pueden producir decenas de miles de dosis al día 79 00:05:01,760 --> 00:05:03,842 y conseguirlos directamente a las personas que lo necesitan. 80 00:05:04,000 --> 00:05:05,764 América del Sur, Europa. 81 00:05:07,280 --> 00:05:08,406 Vamos a conseguir otro barco. 82 00:05:09,800 --> 00:05:10,801 (EXHALA) 83 00:05:12,440 --> 00:05:14,442 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪ 84 00:05:47,080 --> 00:05:48,923 (NISHIOKA HABLA INDISTINCTAMENTE) 85 00:05:54,920 --> 00:05:56,684 Señores. 86 00:05:56,840 --> 00:05:58,410 Ahora sé cuánto todos ustedes como llevar la carga, 87 00:05:58,560 --> 00:06:00,164 pero la verdad es, Nos vendría bien un poco de ayuda. 88 00:06:00,320 --> 00:06:02,766 Entonces quiero presentarte a dos de los nuevos miembros de nuestro equipo. 89 00:06:02,960 --> 00:06:05,008 Ambos marineros formaban parte de la guerra especial de la marina 90 00:06:05,160 --> 00:06:07,606 programa de entrenamiento de operaciones conjuntas en norfolk 91 00:06:07,800 --> 00:06:09,131 cuando la mierda golpeó los rotores hace unos tres meses. 92 00:06:09,600 --> 00:06:11,204 Se ofrecieron como voluntarios para unirse a nosotros. en nuestra misión al sur. 93 00:06:11,440 --> 00:06:13,120 Jefe mayor Taylor, Marina Real Australiana. 94 00:06:13,240 --> 00:06:14,287 Puedes llamarme Lobo. 95 00:06:14,720 --> 00:06:15,800 DANNY: Él es el verdadero negocio. 96 00:06:15,960 --> 00:06:18,247 Un buzo, experto en EOD, y operador versátil. 97 00:06:18,400 --> 00:06:20,080 - Orgulloso de unirme al equipo. - Bienvenido a bordo. 98 00:06:21,480 --> 00:06:23,721 - Hola, lobo. Texas. - Oye. 99 00:06:23,880 --> 00:06:25,644 Y este es el teniente Ravit Bivas. 100 00:06:25,800 --> 00:06:27,040 Fuerzas de Defensa de Israel. 101 00:06:27,240 --> 00:06:29,320 - Buzo experto y operador de inteligencia. - Oye, hombre. 102 00:06:29,720 --> 00:06:32,405 Vaya, somos una coalición regular. de los vivos. 103 00:06:32,760 --> 00:06:34,808 Así es. Ahora hagamos nuestros nuevos amigos se sienten bienvenidos, 104 00:06:34,960 --> 00:06:36,121 Muéstrales los trucos. 105 00:06:36,520 --> 00:06:38,090 Eso es todo. 106 00:06:38,680 --> 00:06:40,808 - Oye, hombre. - Teniente Burk, Carlton. 107 00:06:41,000 --> 00:06:42,047 HOMBRE: Sí, suena genial. 108 00:06:42,200 --> 00:06:43,929 Ya sabes, cuando fui desplegado en el golfo, 109 00:06:44,080 --> 00:06:45,525 Pasé algún tiempo fuera de Tel Aviv, 110 00:06:45,680 --> 00:06:47,284 un pueblo llamado Giva-tayim. 111 00:06:47,440 --> 00:06:49,329 - Giv'atayim. - Bien. 112 00:06:49,720 --> 00:06:50,767 Felicidades. 113 00:06:52,840 --> 00:06:54,330 MILLER: Hola, lobo, Déjame hacerte una pregunta. 114 00:06:54,480 --> 00:06:56,448 ¿Crees que son regs de la Marina? sobre la confraternización 115 00:06:56,640 --> 00:06:58,449 ¿Se aplica a los extranjeros? 116 00:06:58,640 --> 00:07:00,449 Será mejor que consultes el libro de reglas. 117 00:07:00,600 --> 00:07:02,329 - Sólo estoy siendo hospitalario. - Ajá. 118 00:07:02,560 --> 00:07:04,369 - Mmm-hmm. - (AMBOS ríen) 119 00:07:04,760 --> 00:07:07,001 Lo digo de nuevo, este es el USS Nathan James. 120 00:07:07,160 --> 00:07:09,811 saludando al USNS Solace T-AH-21 en verde 121 00:07:09,960 --> 00:07:12,008 en sat-hi-com. ¿Cómo se copia? Encima. 122 00:07:12,200 --> 00:07:14,362 (ESTÁTICO) 123 00:07:14,840 --> 00:07:15,841 Todavía nada, señor. 124 00:07:16,720 --> 00:07:19,041 Señor, supongo que si Tomaron el laboratorio de Norfolk, 125 00:07:19,200 --> 00:07:20,760 Trajeron su distintivo de llamada con ellos. 126 00:07:21,040 --> 00:07:23,202 Intenta llamarlos ¿En Navy Red o Fleet Tao? 127 00:07:23,360 --> 00:07:24,407 Sí, señor. Sin alegría. 128 00:07:24,560 --> 00:07:26,480 Nada en su estación MARTE frecuencias tampoco. 129 00:07:26,640 --> 00:07:29,086 CHANDLER: Gator, los barcos hospitales todavía lo usan sus balizas, ¿no? 130 00:07:29,240 --> 00:07:31,049 para anunciar su presencia como no combatientes? 131 00:07:31,200 --> 00:07:33,280 Sí, señor. Voz pregrabada transmite una vez por hora, 132 00:07:33,400 --> 00:07:35,482 esa es la regla, pero el rango está sobre el horizonte, 133 00:07:35,680 --> 00:07:36,727 y no estamos captando nada. 134 00:07:36,880 --> 00:07:38,400 Bueno, no podrían haber ido demasiado lejos. 135 00:07:39,320 --> 00:07:41,209 - (ANILLOS) - Bridge, este es el capitán. 136 00:07:41,600 --> 00:07:44,206 Ven al curso 1-7-5, Todos los motores adelante al máximo. 137 00:07:45,280 --> 00:07:49,490 El registro del capitán del puerto dijo fueron de sur a sureste. 138 00:07:49,640 --> 00:07:50,687 - Vamos a encontrarlos. - HOMBRE: Sí, señor. 139 00:07:50,880 --> 00:07:52,325 (CHARLA DE RADIO) 140 00:08:01,240 --> 00:08:03,288 El barco hospital está casi el doble del tamaño del nuestro. 141 00:08:03,440 --> 00:08:06,250 Es una subida de 70 pies desde el agua hasta la plataforma de O2. 142 00:08:06,400 --> 00:08:07,561 - (gruñidos) - Ahí tienes. 143 00:08:08,360 --> 00:08:10,044 A vapor, un tornillo. 144 00:08:10,920 --> 00:08:12,206 Sí, pero sin armas. 145 00:08:12,360 --> 00:08:13,560 Aceptaré un niño pequeño cualquier día. 146 00:08:13,720 --> 00:08:15,882 Demonios, sí. Construido para luchar, como nosotros. 147 00:08:16,040 --> 00:08:17,246 Hoo-yah. 148 00:08:17,840 --> 00:08:20,161 Qué lindo. Mantén esa mano izquierda arriba. 149 00:08:20,360 --> 00:08:22,044 - Lo sé. - Sí, sí, ya sabes. 150 00:08:22,240 --> 00:08:24,083 ¡Vamos! Golpeas como una niña. 151 00:08:25,280 --> 00:08:26,281 (gruñidos) 152 00:08:28,280 --> 00:08:30,044 Bonito. Lindo. 153 00:08:30,440 --> 00:08:31,930 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 154 00:08:33,440 --> 00:08:34,930 (JADEO) 155 00:08:36,760 --> 00:08:37,841 Te pillé resbalando, amigo. 156 00:08:38,000 --> 00:08:39,604 Vamos, Texas. 157 00:08:40,760 --> 00:08:41,761 (gruñidos) 158 00:08:43,160 --> 00:08:44,480 Por cierto, solo son amigos. 159 00:08:45,280 --> 00:08:46,611 Tuve una pequeña conversación con Wolf. 160 00:08:50,080 --> 00:08:51,206 Muy bien, no es que estés interesado. 161 00:08:51,360 --> 00:08:54,284 Vaya, oye, oye. ¿Qué dijo? 162 00:08:54,440 --> 00:08:58,206 Él dice que ella es como una hermana para él. 163 00:08:58,360 --> 00:08:59,441 ¿Sí? 164 00:08:59,640 --> 00:09:01,244 Simplemente no le rompas el corazón. 165 00:09:01,400 --> 00:09:02,970 No quieres enredarte con el hermano mayor. 166 00:09:03,120 --> 00:09:04,121 (gruñidos) 167 00:09:06,120 --> 00:09:07,121 Vaya. 168 00:09:07,280 --> 00:09:09,360 MUJER: Esto es Estados Unidos barco hospital Solace 169 00:09:09,520 --> 00:09:11,488 transmitiendo en el claro sin cifrado 170 00:09:11,640 --> 00:09:14,450 o códigos secretos según lo exige el artículo 34 171 00:09:14,640 --> 00:09:16,130 del segundo Convenio de Ginebra 172 00:09:16,320 --> 00:09:17,970 para mejorar la condición de 173 00:09:18,160 --> 00:09:19,840 los miembros heridos, enfermos y náufragos 174 00:09:19,960 --> 00:09:22,281 de las fuerzas armadas en el mar. Estados Unidos... 175 00:09:29,200 --> 00:09:30,326 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 176 00:09:32,800 --> 00:09:35,041 Es un diagrama de la Gracia, barco hermano del Solace. 177 00:09:35,240 --> 00:09:37,049 Por lo que tengo entendido, son practicamente identicos. 178 00:09:37,240 --> 00:09:39,322 Lo más probable es que construyeran sus laboratorios aquí, 179 00:09:39,720 --> 00:09:41,529 dos niveles debajo de la máquina de O2. 180 00:09:41,720 --> 00:09:43,768 El mejor lugar para la presión negativa. y ventilación. 181 00:09:44,200 --> 00:09:46,168 - Querrás comprobar... - Disculpe. 182 00:09:46,320 --> 00:09:47,800 Señor, hemos detectado la baliza de Solace. 183 00:09:48,080 --> 00:09:50,128 OOD informa que son en el rango de puente a puente, 184 00:09:50,280 --> 00:09:52,280 pero no responden nuestros saludos en cualquier canal. 185 00:09:52,560 --> 00:09:53,686 ¿Siguen moviéndose? 186 00:09:53,840 --> 00:09:54,841 Parece que no, señor. 187 00:09:56,160 --> 00:09:58,128 ¿Por qué esta historia te suena familiar? 188 00:09:59,000 --> 00:10:00,331 Este maldito virus... 189 00:10:02,320 --> 00:10:03,367 Bueno, al menos, 190 00:10:03,520 --> 00:10:05,170 seremos capaces de salvar su laboratorio, ¿verdad? 191 00:10:06,920 --> 00:10:08,604 Esa será nuestra misión. 192 00:10:08,800 --> 00:10:09,960 Una vez que tengamos el barco asegurado, 193 00:10:10,040 --> 00:10:11,530 puedes subirte a bordo y hacer un balance. 194 00:10:11,680 --> 00:10:13,887 Luego a Florida y Georgia. Los laboratorios nos están esperando. 195 00:10:14,040 --> 00:10:16,520 Alertaré al equipo llevarte al lado. 196 00:10:17,080 --> 00:10:18,206 Jefe Maestro. 197 00:10:19,040 --> 00:10:20,246 (LA PUERTA SE CIERRA) 198 00:10:20,560 --> 00:10:23,040 Se hicieron a la mar, 199 00:10:23,880 --> 00:10:24,961 esperándonos. 200 00:10:27,640 --> 00:10:28,926 Y llegamos tarde. 201 00:11:04,920 --> 00:11:07,651 Entonces, Lobo. Nombre rudo. ¿Quién te dio eso? 202 00:11:08,240 --> 00:11:09,241 Mi madre. 203 00:11:12,240 --> 00:11:13,241 Muy bien, genial. 204 00:11:13,760 --> 00:11:14,761 (RISAS) 205 00:11:15,080 --> 00:11:17,924 Sí, probablemente estés acostumbrado tu rifle tavor. 206 00:11:18,160 --> 00:11:20,083 MP7 es mejor para luchas internas cercanas, 207 00:11:20,280 --> 00:11:21,440 pero podría ser un poco complicado. 208 00:11:21,520 --> 00:11:24,364 (CLICANDO) 209 00:11:26,120 --> 00:11:28,202 Sí, supongo que lo tienes. 210 00:11:33,960 --> 00:11:35,291 LOBO: Simplemente no lo vi venir. 211 00:11:35,680 --> 00:11:38,570 Estaba trabajando en operaciones conjuntas. en Little Creek. 212 00:11:38,800 --> 00:11:40,404 Sí, las cosas se pusieron mal muy rápido. 213 00:11:40,920 --> 00:11:43,321 Quiero decir, un día, están hablando. sobre algunos casos aislados 214 00:11:43,480 --> 00:11:44,970 de esta gripe loca. 215 00:11:45,120 --> 00:11:46,121 Lo siguiente, 216 00:11:46,280 --> 00:11:48,240 hay estragos generales y los aeropuertos están cerrados. 217 00:11:48,640 --> 00:11:50,244 Pasamos de montar hospitales 218 00:11:50,400 --> 00:11:52,243 para hacer cumplir las cuarentenas 219 00:11:52,440 --> 00:11:54,283 a correr para salvar nuestras malditas vidas. 220 00:11:54,640 --> 00:11:57,484 Nadie sabía hacia dónde estaba arriba. 221 00:11:57,760 --> 00:11:59,683 Siempre me pregunté cómo fue todo aquí. 222 00:11:59,920 --> 00:12:01,285 Sí, la mayoría de las grandes ciudades de Australia. 223 00:12:01,440 --> 00:12:03,124 También sufrieron un duro golpe. 224 00:12:03,440 --> 00:12:04,965 Nunca logré llamar a casa. 225 00:12:05,320 --> 00:12:06,845 Mis hermanos, mi hermana. 226 00:12:07,040 --> 00:12:08,804 Este lugar no es exactamente su hogar, pero... 227 00:12:10,240 --> 00:12:11,366 Tienes una familia aquí. 228 00:12:12,320 --> 00:12:14,049 Se lo agradezco, Miller, de verdad. 229 00:12:16,720 --> 00:12:19,200 Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo? 230 00:12:23,640 --> 00:12:25,847 CIWS está inactivo, 231 00:12:26,080 --> 00:12:28,481 pero tendremos equipos SCAT listos para usted si necesita apoyo. 232 00:12:28,840 --> 00:12:31,207 Muy bien, estaremos listos. 233 00:12:31,400 --> 00:12:33,164 - Sí. - Mmm. 234 00:12:33,520 --> 00:12:36,251 Yo... vi a los nuevos miembros de tu equipo. 235 00:12:36,440 --> 00:12:38,010 (CLICANDO) 236 00:12:38,760 --> 00:12:42,207 (SE BURLA) Vamos. Los celos son una emoción inútil. 237 00:12:42,680 --> 00:12:45,763 Estoy de acuerdo. solo estoy diciendo todas las chicas están hablando 238 00:12:45,920 --> 00:12:47,922 el hombre de abajo. 239 00:12:56,360 --> 00:12:57,885 - Buen día. - Buen día. 240 00:12:59,680 --> 00:13:02,047 JETER: Este es el buque de guerra de los Estados Unidos 1-5-1 241 00:13:02,200 --> 00:13:03,201 en tu proa de estribor, 242 00:13:03,360 --> 00:13:05,442 Saludándote por el canal 1-6, cambio. 243 00:13:05,600 --> 00:13:07,090 Babor y estribor Vigilancia puesta, señor. 244 00:13:07,240 --> 00:13:08,685 Muy bien. 245 00:13:08,840 --> 00:13:10,808 OOD RHIB de estribor está ausente. 246 00:13:10,960 --> 00:13:11,961 MUJER: Muy bien. 247 00:13:12,160 --> 00:13:13,286 JETER: buque hospital estadounidense Solace, 248 00:13:13,440 --> 00:13:15,488 Este es el buque de guerra de los Estados Unidos 1-5-1. 249 00:13:15,680 --> 00:13:17,205 en tu proa de estribor... 250 00:13:21,040 --> 00:13:22,530 HOMBRE: Mantengo Solace en todo momento. 251 00:13:22,680 --> 00:13:24,091 con ligera deriva de rumbo a babor. 252 00:13:30,560 --> 00:13:33,211 OOD recomienda un rumbo estable 1-8-0 253 00:13:33,360 --> 00:13:35,124 manteniendo un CPA de 600 yardas. 254 00:13:35,280 --> 00:13:37,647 Muy bien, timonel. Curso estable 1-8-0. 255 00:13:42,280 --> 00:13:46,285 1-8-0, todos los motores adelante 1/3 por 3 nudos, sí. 256 00:13:50,240 --> 00:13:52,971 Muy bien, equipo Tiger, Tex, Ravit, Burk. 257 00:13:53,120 --> 00:13:55,600 Comience a popa y estribor, despeja tu camino al laboratorio. 258 00:13:55,760 --> 00:13:57,728 El resto de ustedes sobre mí. Vamos a babor y avanzamos. 259 00:13:57,880 --> 00:13:59,530 Te encuentras con alguien todavía vivo, 260 00:13:59,760 --> 00:14:01,842 salva a quien puedas con las dosis que lleva. 261 00:14:02,000 --> 00:14:03,331 - ¿Estoy claro? - En eso, señor. 262 00:14:03,480 --> 00:14:04,766 HOMBRE: Sí, señor. BURK: Por aquí. 263 00:14:05,000 --> 00:14:07,321 TEX: Busquemos ese laboratorio, equipo Tiger. 264 00:14:09,080 --> 00:14:11,048 Nathan James, este es el equipo Vulture. 265 00:14:11,440 --> 00:14:12,601 Comprobación de radio. 266 00:14:12,760 --> 00:14:14,410 Leyendote alto y claro. 267 00:14:14,560 --> 00:14:18,007 CHANDLER: Espere que la radio entregue una vez Nos metemos en la piel del barco. 268 00:14:18,200 --> 00:14:19,281 A continuación, introduzca cinco micrófonos. 269 00:14:19,680 --> 00:14:21,603 Entendido. Buena suerte. 270 00:14:43,960 --> 00:14:47,362 Así que la vacuna su médico me diste, ¿estás seguro de que funciona? 271 00:14:47,520 --> 00:14:49,010 Oh sí. 272 00:14:49,560 --> 00:14:51,881 No estaría aquí si no fuera así. 273 00:14:52,080 --> 00:14:53,127 Asombroso. 274 00:14:53,800 --> 00:14:55,529 Burk, ¿qué ves? 275 00:14:55,680 --> 00:14:58,126 BURK: Un montón de nada, señor. 276 00:14:58,280 --> 00:14:59,406 CHANDLER: Lo mismo aquí. 277 00:14:59,720 --> 00:15:01,643 No hay señales de vida. 278 00:15:02,200 --> 00:15:03,440 O la muerte. 279 00:15:05,200 --> 00:15:07,009 ¿A dónde diablos fueron todos? 280 00:15:12,280 --> 00:15:13,520 ¿Señor? 281 00:15:13,760 --> 00:15:16,001 Han pasado cinco minutos, señor. 282 00:15:18,360 --> 00:15:19,691 Equipo buitre, este es el puente. 283 00:15:19,840 --> 00:15:21,126 Comprobación de radio. Comprobación de radio. 284 00:15:21,520 --> 00:15:23,200 CHANDLER: (VOZ CREPANTE) Puente... Equipo. 285 00:15:23,240 --> 00:15:24,924 No... la vida. 286 00:15:26,840 --> 00:15:29,650 Equipo buitre, repito. Tu último fue confuso. 287 00:15:29,840 --> 00:15:31,524 Puente, equipo Buitre, repito, 288 00:15:31,720 --> 00:15:32,846 no hay señales de... (CRACKIENDO) 289 00:15:33,360 --> 00:15:34,691 Equipo buitre, repito. 290 00:15:34,920 --> 00:15:36,365 (ESTÁTICO) 291 00:15:36,520 --> 00:15:37,851 (gruñidos) 292 00:15:40,800 --> 00:15:42,211 HOMBRE: ¿Qué está pasando aquí? 293 00:15:42,680 --> 00:15:43,841 ¿Para mí? 294 00:15:44,040 --> 00:15:45,610 (RISAS) 295 00:15:46,120 --> 00:15:47,724 Señor, ¿ha oído eso? 296 00:15:48,160 --> 00:15:49,400 Allí. 297 00:15:51,080 --> 00:15:52,525 (HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 298 00:15:58,680 --> 00:16:00,842 - Quizás el mejor cumpleaños... - MUJER: Oye, Stella, ¿sabes qué? 299 00:16:01,000 --> 00:16:02,360 Dentro del pastel también hay helado. 300 00:16:02,640 --> 00:16:04,210 Menta chocolateada. 301 00:16:05,040 --> 00:16:07,566 (NIÑA HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 302 00:16:08,400 --> 00:16:09,561 MUJER: ¿Lo haces o no? 303 00:16:09,720 --> 00:16:11,165 NIÑO Y NIÑA: Hazlo. 304 00:16:15,160 --> 00:16:16,650 (EL NIÑO HABLA INDISTINCTAMENTE) 305 00:16:18,760 --> 00:16:20,649 MUJER: Está bien, di adiós. 306 00:16:20,800 --> 00:16:22,040 NIÑOS: Adiós. 307 00:16:27,640 --> 00:16:29,483 Encontré un cuerpo. 308 00:16:33,240 --> 00:16:35,083 - ¿Virus? - No me parece. 309 00:16:36,720 --> 00:16:38,280 Dos tiros en la espalda, uno en la cabeza, 310 00:16:38,400 --> 00:16:39,447 arma de alto poder. 311 00:16:39,800 --> 00:16:41,404 La sangre todavía está húmeda. 312 00:16:42,360 --> 00:16:43,646 Más sangre por aquí. 313 00:16:43,800 --> 00:16:46,883 Nathan James, equipo buitre, Este es Tiger, ¿me copias? 314 00:16:47,520 --> 00:16:48,521 (CRACKIENDO) ¿Me copias? 315 00:16:48,840 --> 00:16:49,841 (PITIDO) 316 00:16:50,080 --> 00:16:51,923 Comunicación, puente. Necesito una mejor señal. 317 00:16:52,160 --> 00:16:53,560 SLATTERY: (CRACKING) Equipo buitre. 318 00:16:53,600 --> 00:16:55,648 Nathan James, Nathan James. 319 00:17:19,360 --> 00:17:20,646 Santa madre. 320 00:17:30,880 --> 00:17:34,851 Fueron alineados y ejecutados. 321 00:17:40,320 --> 00:17:41,810 ¡No dispares! ¡No dispares! 322 00:17:42,160 --> 00:17:43,889 Marina de los EE. UU. ¿Qué está pasando aquí? 323 00:17:44,120 --> 00:17:45,320 - Ten cuidado. - (CAMBIAR CLIC) 324 00:17:48,640 --> 00:17:49,680 Todavía están en el barco. 325 00:18:02,000 --> 00:18:03,445 Equipo tigre, tengan en cuenta, 326 00:18:03,640 --> 00:18:04,846 hostiles que operan a bordo de este barco. 327 00:18:05,000 --> 00:18:06,240 Ubicación desconocida. 328 00:18:06,400 --> 00:18:07,731 ¿Copias? 329 00:18:07,920 --> 00:18:09,200 BURK: (CRACKIENDO) Yo... Tenemos... 330 00:18:09,320 --> 00:18:11,243 ...12 tripulantes de Solace, KIA. 331 00:18:11,480 --> 00:18:12,447 DANNY: (CRACKIENDO) Burk... Léeme. 332 00:18:12,600 --> 00:18:14,648 Equipo buitre, tenemos una docena de tripulantes de Solace caídos. 333 00:18:14,800 --> 00:18:16,529 Cree que es posible que todavía haya enemigos a bordo. 334 00:18:16,680 --> 00:18:19,286 - Repito, es posible que haya enemigos a bordo. - (ESTÁTICO) 335 00:18:19,920 --> 00:18:21,206 Equipo buitre, ¿me copian? 336 00:18:21,440 --> 00:18:22,771 DANNY: (CRACKIENDO) ...equipo, tengan en cuenta... 337 00:18:22,920 --> 00:18:26,129 ...barco. De nuevo, hostiles operando a bordo de este barco. 338 00:18:26,360 --> 00:18:28,328 Establecer alojamiento general. 339 00:18:28,480 --> 00:18:29,766 (SONIDO DE CAMPANA) 340 00:18:30,000 --> 00:18:31,400 Cuartos generales. Cuartos generales. 341 00:18:31,480 --> 00:18:33,323 Todos los tripulantes, ocupen sus puestos de batalla. 342 00:18:33,520 --> 00:18:35,522 El cuartel general está arriba y adelante hacia el lado de estribor. 343 00:18:35,680 --> 00:18:37,205 Abajo y hacia popa hacia babor. 344 00:18:37,360 --> 00:18:38,407 El motivo del cuartel general. 345 00:18:38,560 --> 00:18:40,324 Hay actividad hostil a bordo del sur. 346 00:18:40,560 --> 00:18:41,891 Tex, Burk, ¿me escuchan? 347 00:18:42,080 --> 00:18:44,367 Señor, abordaron hace unos 20 minutos. 348 00:18:44,560 --> 00:18:45,925 - ¿Cuántos? - Al menos una docena. 349 00:18:46,160 --> 00:18:47,446 Ahora pensamos, piratas, 350 00:18:47,680 --> 00:18:49,760 lugareños de las islas desesperados por comida, medicinas. 351 00:18:49,880 --> 00:18:51,962 Ahora los hemos tenido antes, pero estos chicos, 352 00:18:52,200 --> 00:18:53,690 Estos tipos salieron disparando. 353 00:18:53,960 --> 00:18:55,405 Creen que tenemos la cura. 354 00:18:55,640 --> 00:18:56,880 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 355 00:18:58,480 --> 00:19:00,005 Iban tras el barco equivocado. 356 00:19:01,400 --> 00:19:02,606 ¿Eras tú? 357 00:19:02,880 --> 00:19:04,280 ¿La gente de la que hablaba SECNAV? 358 00:19:04,320 --> 00:19:05,321 Esos éramos nosotros. 359 00:19:05,720 --> 00:19:06,721 (suspiros) 360 00:19:06,960 --> 00:19:08,246 Soy el primer oficial González. 361 00:19:08,480 --> 00:19:09,891 Mataron al capitán de nuestro barco. 362 00:19:10,120 --> 00:19:12,407 Aguantamos tanto como pudimos. 363 00:19:12,560 --> 00:19:13,561 Lo siento mucho. 364 00:19:13,800 --> 00:19:17,247 No, señor. Lo lamento. 365 00:19:18,080 --> 00:19:19,081 CIC, puente, 366 00:19:19,240 --> 00:19:20,765 hostiles operando a bordo de Solace. 367 00:19:21,120 --> 00:19:23,441 Necesito una búsqueda de superficie 360. No vinieron de la nada. 368 00:19:23,680 --> 00:19:24,727 Búscame un barco. 369 00:19:25,240 --> 00:19:27,083 Llévanos allí más cerca. Prepara las armas. 370 00:19:27,240 --> 00:19:29,402 Sí, señor. timoneles, timón de 15 grados a la izquierda, 371 00:19:29,600 --> 00:19:31,090 todos los motores por delante dos tercios. 372 00:19:31,480 --> 00:19:34,450 Todos, escuchen. Sigamos juntos. 373 00:19:34,840 --> 00:19:37,127 - Nos vamos de aquí, ¿vale? - Doctor, tenemos que trasladarlo. 374 00:19:37,320 --> 00:19:38,481 (TARTAMUDE) No voy a ninguna parte, 375 00:19:38,640 --> 00:19:40,200 El pecho de este hombre se está llenando de sangre. 376 00:19:40,320 --> 00:19:41,765 No podemos movernos hasta que le coloque un tubo. 377 00:19:41,920 --> 00:19:43,445 Sólo danos un minuto. 378 00:19:44,080 --> 00:19:45,570 Bisturí 36-francés. 379 00:19:45,720 --> 00:19:47,768 ¡Enfermera, ya! 380 00:19:48,040 --> 00:19:49,640 ¿Dónde está ese laboratorio que construiste para la cura? 381 00:19:49,680 --> 00:19:52,286 Está un nivel más abajo a popa. en una UCI reconvertida, 382 00:19:52,440 --> 00:19:54,124 pero los piratas fueron allí primero. 383 00:19:54,280 --> 00:19:56,123 Burk, asegura el laboratorio. Nivel tres en la UCI de popa. 384 00:19:56,280 --> 00:19:58,169 Repito, aseguren el laboratorio. 385 00:19:58,320 --> 00:20:01,529 Entendido. Movámonos. 386 00:20:02,000 --> 00:20:04,040 - ¿Y dónde están ahora estos piratas? - No tengo ni idea. 387 00:20:04,200 --> 00:20:06,646 Pero escuchamos algunos disparos, hace como 10 minutos, 388 00:20:06,800 --> 00:20:07,881 arriba por comunicaciones. 389 00:20:08,600 --> 00:20:10,921 Wolf, Miller, investiguemos hacia popa. 390 00:20:11,120 --> 00:20:13,930 Cuando salgamos, gire a la derecha. Tome estribor, nosotros iremos a babor. 391 00:20:14,120 --> 00:20:16,202 - Limpiar los contactos. - Sí, señor. 392 00:20:16,440 --> 00:20:19,171 Cruz, trae a todos aquí. asegurado, luego únete a la lucha. 393 00:20:19,360 --> 00:20:20,885 - Sí, señor. - Oficial González. 394 00:20:21,040 --> 00:20:22,929 - Señor. - Parece que hiciste el servicio anterior. 395 00:20:23,080 --> 00:20:24,491 antes de convertirse en marino mercante. 396 00:20:24,640 --> 00:20:26,165 Veinte años. Guerra de superficie. 397 00:20:26,320 --> 00:20:28,561 Disparando contra una persona desarmada El barco hospital es un crimen de guerra. 398 00:20:28,960 --> 00:20:30,928 Tú conoces este barco mejor que nadie. 399 00:20:31,160 --> 00:20:33,049 - Hagámosles pagar. - Sí, señor. 400 00:20:33,200 --> 00:20:34,440 (CLICES DEL ARMA) 401 00:20:35,640 --> 00:20:37,051 ¿Algo sobre búsqueda en superficie? 402 00:20:37,200 --> 00:20:39,726 No, señora. Nada. 403 00:20:40,000 --> 00:20:42,002 Comprobemos bajo el agua. 404 00:20:42,640 --> 00:20:44,290 - Masón. - ¿Señora? 405 00:20:44,480 --> 00:20:46,881 Necesito que ejecutes el sonar. 406 00:20:47,320 --> 00:20:48,440 Pasaste la junta de asesinatos. 407 00:20:48,640 --> 00:20:50,005 Necesito una búsqueda con sonar de 360 ​​grados. 408 00:20:50,840 --> 00:20:53,081 - Puedes hacer esto. - Sí, señora. 409 00:20:53,240 --> 00:20:54,800 Voy a tripular el Mark 38 de estribor. 410 00:20:59,480 --> 00:21:02,006 La forma más rápida de comunicarse es por aquí. 411 00:21:04,440 --> 00:21:05,680 - ¡Ey! - ¡Congelar! 412 00:21:05,840 --> 00:21:08,810 Manténgalo ahí. ¡Marina de los Estados Unidos! ¡Tira tu arma! 413 00:21:14,600 --> 00:21:16,125 (CONTINÚA EL DISPARO RÁPIDO) 414 00:21:17,080 --> 00:21:18,605 (JADEO) Jesús. ¿Viste esa arma? 415 00:21:19,080 --> 00:21:20,206 Estos no son piratas. 416 00:21:32,040 --> 00:21:33,201 (LA PUERTA SE CIERRA A DISTANCIA) 417 00:21:35,040 --> 00:21:36,166 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 418 00:21:36,320 --> 00:21:37,680 ¿Alguna vez te dispararon, Miller? 419 00:21:37,760 --> 00:21:38,761 No puedo decir que sí. 420 00:21:39,200 --> 00:21:41,362 ¿Mi consejo? Evítalo. 421 00:21:43,040 --> 00:21:45,122 A mis seis. 422 00:21:45,880 --> 00:21:46,927 Ahora. 423 00:21:48,040 --> 00:21:49,080 (LOBO GRITA INDISTINCTAMENTE) 424 00:21:49,600 --> 00:21:50,886 (TODOS GRITANDO) 425 00:21:56,480 --> 00:21:57,481 (GRITOS) 426 00:21:57,640 --> 00:21:58,971 (gruñidos) 427 00:22:02,200 --> 00:22:03,929 (GEMIDO) 428 00:22:12,360 --> 00:22:13,566 - (DISPAROS) - (GEMIDOS) 429 00:22:19,360 --> 00:22:20,407 Molinero. 430 00:22:20,920 --> 00:22:22,081 (JADEO) 431 00:22:22,280 --> 00:22:24,089 Molinero. 432 00:22:27,440 --> 00:22:30,046 - Tenencia de signos vitales. Está estable. - Ni un minuto antes. 433 00:22:30,240 --> 00:22:32,891 HM2 Dulac. Asegure el oclusivo vestirse en el pecho. 434 00:22:33,080 --> 00:22:35,440 Todos, detrás del equipo. y apaga las luces. 435 00:22:35,560 --> 00:22:37,200 No abras esta puerta a nadie más que a la Marina. 436 00:22:37,240 --> 00:22:38,240 Comprendido. 437 00:22:38,360 --> 00:22:39,850 Vuelvo enseguida. 438 00:22:40,440 --> 00:22:41,566 (CAMBIAR CLIC) 439 00:22:50,040 --> 00:22:51,246 Esto es todo. Este es el laboratorio. 440 00:22:51,640 --> 00:22:53,290 Tenemos compañía. No puedo decir cuántos. 441 00:22:53,440 --> 00:22:55,283 (HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 442 00:23:05,200 --> 00:23:06,964 (LOS HOMBRES CONTINÚAN HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 443 00:23:07,480 --> 00:23:09,084 Tengo ojos puestos en tres. 444 00:23:09,280 --> 00:23:10,406 Bien. Asegúrate de que sean disparos a la cabeza limpios. 445 00:23:10,560 --> 00:23:11,641 Queremos preservar el laboratorio. 446 00:23:11,800 --> 00:23:15,407 - A mi cuenta. - Copia eso. ¿Ravit? 447 00:23:15,560 --> 00:23:17,449 ¿Ravit? 448 00:23:17,840 --> 00:23:20,002 - (LA PUERTA SE ABRE) - Oye, oye. ¿Qué estás haciendo aquí? 449 00:23:20,680 --> 00:23:22,842 ¿Buscando la cura? Te lo daré. 450 00:23:27,640 --> 00:23:28,766 Buen rodaje. 451 00:23:31,120 --> 00:23:32,485 (CLICES DEL ARMA) 452 00:23:36,080 --> 00:23:37,161 Buen movimiento. 453 00:23:37,360 --> 00:23:39,840 Sí, pero llegamos demasiado tarde. 454 00:23:40,000 --> 00:23:41,001 Maldición. 455 00:23:41,160 --> 00:23:42,685 Líder buitre, Burk. 456 00:23:43,320 --> 00:23:45,607 Destruyeron el laboratorio buscando la cura. 457 00:23:45,760 --> 00:23:48,161 Repito, el laboratorio está destruido. 458 00:23:48,360 --> 00:23:51,250 No estoy seguro de qué podemos salvar. Lo siento, señor. 459 00:23:51,400 --> 00:23:52,890 CHANDLER: Bueno, sal de ahí. 460 00:23:53,040 --> 00:23:54,371 Pero tenga en cuenta que los hostiles son 461 00:23:54,520 --> 00:23:56,363 fuertemente armado y bien entrenado. 462 00:23:56,520 --> 00:23:57,806 BURK: Entendido. 463 00:23:59,400 --> 00:24:00,400 Vamos, Ned. 464 00:24:00,520 --> 00:24:02,010 La maldita Marina de los EE. UU. se preocupa por el barco. 465 00:24:02,160 --> 00:24:05,209 Conseguimos lo que vinimos a buscar. Vámonos de aquí. 466 00:24:09,520 --> 00:24:10,760 Gracias. 467 00:24:10,920 --> 00:24:12,729 ¿Y perderte toda la diversión? 468 00:24:14,240 --> 00:24:19,007 ¡Ding-dong! Hola, Marina de los EE. UU., es mala suerte para ti 469 00:24:19,160 --> 00:24:20,321 sucediendo en este barco, 470 00:24:20,520 --> 00:24:22,204 pero este es el final del camino para ti. 471 00:24:22,360 --> 00:24:24,931 Porque sabemos luchar mejor que tú. 472 00:24:25,080 --> 00:24:26,605 Y si lo que quieres es una pelea, 473 00:24:26,760 --> 00:24:28,205 es una pelea que tendrás. 474 00:25:00,400 --> 00:25:01,890 CHANDLER: ¡Vaya! Mantenga el fuego. 475 00:25:02,440 --> 00:25:04,204 Señor, los médicos están a salvo. 476 00:25:04,360 --> 00:25:06,124 Aproximadamente una docena más de MSC escondido en la sala de máquinas. 477 00:25:06,280 --> 00:25:07,327 Tus chicos sacaron 478 00:25:07,520 --> 00:25:09,280 tres hostiles con cuerdas y llaves. Lindo. 479 00:25:09,400 --> 00:25:11,209 Está bien, bueno, no podemos encajar. todos en ese RHIB. 480 00:25:11,400 --> 00:25:12,686 Y no hay un camino claro para bajar. 481 00:25:12,840 --> 00:25:14,842 Podemos sacar a todos en los botes auxiliares. 482 00:25:15,120 --> 00:25:16,690 Nivel de O2, lado de estribor. 483 00:25:16,840 --> 00:25:19,810 Bueno. A mi orden, llévenlos allí. 484 00:25:19,960 --> 00:25:22,088 Capitán, gracias. 485 00:25:22,240 --> 00:25:23,366 No me agradezcas todavía. 486 00:25:23,720 --> 00:25:24,881 Primero, despejamos un camino, 487 00:25:25,960 --> 00:25:28,440 y luego voy tras El hombre detrás de esa voz. 488 00:25:28,600 --> 00:25:29,931 NED: Vamos, sigue el ritmo. 489 00:25:30,080 --> 00:25:32,200 No hay noticias de Giovanni o los demás. Estamos perdiendo hombres. 490 00:25:32,280 --> 00:25:34,089 Deberíamos dar la orden y abandonar el barco. 491 00:25:34,240 --> 00:25:36,129 No hasta que matemos a todos y cada uno de ellos. 492 00:25:36,280 --> 00:25:38,240 Ese no era el plan, Ned. Tu hermano dijo que nosotros... 493 00:25:38,280 --> 00:25:41,204 ¿Nunca menciones el tema? mi hermano para mi! 494 00:25:41,360 --> 00:25:43,124 ¡Sé lo que quiere! 495 00:25:43,280 --> 00:25:46,329 soy el unico que sabe lo que mi hermano quiere. 496 00:25:46,520 --> 00:25:49,763 Así que hagamos lo que hay que hacer, ¿sí? 497 00:25:49,920 --> 00:25:53,288 Y luego podemos irnos. 498 00:25:53,440 --> 00:25:56,649 Si tienes suerte, no se lo diré a Sean. Cómo arruinaste el trabajo hoy. 499 00:25:58,720 --> 00:25:59,721 (GALLOS DE PISTOLA) 500 00:26:02,840 --> 00:26:04,808 Recibimos disparos. Lado superior. 501 00:26:05,120 --> 00:26:06,531 - ¿Alentar? - Ningún objetivo. 502 00:26:06,680 --> 00:26:08,808 Señor, si nos acercamos más, podríamos chocar. 503 00:26:09,160 --> 00:26:10,840 Oportunidad que tenemos que aprovechar. Acérquenos. 504 00:26:11,000 --> 00:26:12,600 - ¡Búscame algo para disparar! - Sí, señor. 505 00:26:21,000 --> 00:26:22,001 (GEMIDOS) 506 00:26:24,360 --> 00:26:26,408 - Buen tiro, Miller. - Gracias, hombre lobo. 507 00:26:27,000 --> 00:26:29,651 Hola, hombre lobo. Me gusta. 508 00:26:29,800 --> 00:26:31,165 (HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 509 00:26:36,160 --> 00:26:37,889 (Susurros) Emboscada. 510 00:26:40,360 --> 00:26:42,408 No nos tienden una emboscada. 511 00:26:42,560 --> 00:26:44,961 Les tendimos una emboscada. 512 00:26:45,360 --> 00:26:47,442 Nathan James, ¿cuál es tu whisky? 513 00:26:47,720 --> 00:26:50,200 Subiendo por tu lado de estribor, 400 yardas, buscando un objetivo. 514 00:26:50,360 --> 00:26:52,761 Bueno, te daré uno. Cubierta de vuelo. 515 00:26:53,040 --> 00:26:55,202 Lanzamos a tres hostiles a la superficie, tú los enciendes. 516 00:26:55,680 --> 00:26:57,250 Entendido. Baterías liberadas. 517 00:26:57,400 --> 00:26:59,004 Sí, señor. 518 00:26:59,200 --> 00:27:00,929 (Zumbido) 519 00:27:01,960 --> 00:27:03,724 Estribor Mark 38 caliente. 520 00:27:14,040 --> 00:27:15,485 (HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 521 00:27:18,000 --> 00:27:19,570 A tu cuenta. 522 00:27:19,720 --> 00:27:20,721 (CONTINÚA EL DISPARO RÁPIDO) 523 00:27:20,880 --> 00:27:22,041 CHANDLER; Tres... 524 00:27:22,680 --> 00:27:23,681 Dos... 525 00:27:24,720 --> 00:27:25,881 uno! 526 00:27:37,080 --> 00:27:38,570 Los perdí en el humo. 527 00:27:40,920 --> 00:27:42,922 (SILBIDOS DEL BOTE) 528 00:27:47,600 --> 00:27:48,601 CHANDLER: Tienes uno. 529 00:27:49,200 --> 00:27:50,247 Entendido. 530 00:27:50,880 --> 00:27:51,927 Estos chicos son buenos. 531 00:27:52,080 --> 00:27:53,206 Demasiado bueno. 532 00:27:53,520 --> 00:27:55,249 Busque un barco militar, un helicóptero. 533 00:27:55,440 --> 00:27:56,885 Podría haber más en el lugar de donde vinieron. 534 00:27:57,040 --> 00:27:58,041 Mirando. 535 00:27:58,240 --> 00:28:00,720 Sonar, puente, cualquier cosa. ¿En esa búsqueda del subsuelo? 536 00:28:01,120 --> 00:28:02,485 Nada en el agua, señor. 537 00:28:02,640 --> 00:28:05,610 Podría haber un barco escondido en el azul profundo. 538 00:28:05,800 --> 00:28:08,246 Equipo Buitre, Equipo Buitre, ni RHIB, ni helicóptero. 539 00:28:08,400 --> 00:28:10,448 Estos tipos no sólo nadaron aquí. 540 00:28:12,960 --> 00:28:14,720 - ¿Cómo está el paciente, Doc? - Todavía está estable. 541 00:28:14,760 --> 00:28:16,046 Me alegra escuchar. 542 00:28:16,200 --> 00:28:18,407 Bien, encontramos a los demás. Una docena más de supervivientes. 543 00:28:18,640 --> 00:28:19,801 Ah, gracias a Dios. 544 00:28:20,000 --> 00:28:22,287 Bien, todos, estamos consiguiendo Todos ustedes fuera del barco. 545 00:28:22,600 --> 00:28:23,886 Vamos. Por aquí. Vámonos de aquí. 546 00:28:24,040 --> 00:28:26,640 - Vamos, vamos, vamos. - Voy a saltar sobre la camilla. 547 00:28:36,400 --> 00:28:37,401 (GEMIDOS) 548 00:28:41,680 --> 00:28:42,761 Chaleco. 549 00:28:52,800 --> 00:28:54,450 ¿Tipo? 550 00:28:56,200 --> 00:28:57,320 Van a volar el barco. 551 00:28:58,760 --> 00:29:00,000 equipo buitre, 552 00:29:00,280 --> 00:29:02,931 Los hostiles han preparado el barco para que explote. 553 00:29:03,080 --> 00:29:05,321 Repito que los hostiles tienen explosivos. 554 00:29:05,480 --> 00:29:06,891 Todas las manos, todas las manos, 555 00:29:07,040 --> 00:29:08,644 abandonar el barco hacia sotavento, lado de estribor. 556 00:29:08,800 --> 00:29:10,689 - Ve a esos botes tiernos. - Necesitamos salir de aquí. 557 00:29:10,840 --> 00:29:11,966 - No. - ¿No? 558 00:29:12,120 --> 00:29:14,248 Perdimos el laboratorio. No vamos a perder el barco. 559 00:29:14,400 --> 00:29:18,166 Bueno. ¿Alguien sabe cómo para difundir una bomba como esta? 560 00:29:29,840 --> 00:29:31,604 (Zumbido) 561 00:29:31,920 --> 00:29:35,003 Nathan James, nos acercamos 18 médicos y tripulación, 562 00:29:35,160 --> 00:29:36,286 uno de ellos herido. 563 00:29:36,440 --> 00:29:38,080 Estamos a punto de cargarlos. en las licitaciones. 564 00:29:38,120 --> 00:29:39,451 - ¿Dijo médicos? - Mmm-hmm. 565 00:29:39,600 --> 00:29:41,682 Pero vamos a necesitar cobertura. estribor en el centro del barco. 566 00:29:41,880 --> 00:29:42,881 SLATTERY: Entendido. 567 00:29:43,080 --> 00:29:45,128 (PING DE SONAR) 568 00:29:46,400 --> 00:29:47,731 Tengo algo en el sonar. 569 00:29:48,000 --> 00:29:49,490 Posible submarino en el rebote. 570 00:29:50,200 --> 00:29:52,009 - ¿Está seguro? - Yo... 571 00:29:52,240 --> 00:29:53,571 (EL PING SE DETIENE) 572 00:29:54,120 --> 00:29:55,246 Se ha ido. 573 00:29:57,200 --> 00:30:00,249 HOMBRE: Puente, TAO, posible contacto subterráneo, 574 00:30:00,440 --> 00:30:01,930 Teniendo 0-5-0 relativo. 575 00:30:03,080 --> 00:30:05,731 Solicitar rumbo, claro o sucio. 576 00:30:09,920 --> 00:30:11,251 (REY DEL CLAN DE TANQUES) 577 00:30:11,440 --> 00:30:13,488 ¿Cómo se ve, teniente? 578 00:30:13,640 --> 00:30:15,324 No hables. 579 00:30:15,480 --> 00:30:17,881 CRUZ: Vamos, vamos, muévelo. Vamos. Justo aquí. 580 00:30:23,960 --> 00:30:26,042 (HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 581 00:30:37,360 --> 00:30:38,521 Muévelo. 582 00:30:38,680 --> 00:30:40,120 - ¿Todos contabilizados? - Sí, señor. 583 00:30:40,400 --> 00:30:42,209 HOMBRE: Muy bien, chicos, vamos, tranquilos. 584 00:30:49,000 --> 00:30:51,160 HOMBRE 1: ¡Vamos, vamos, muévete! HOMBRE 2: Cárgalos. 585 00:30:53,000 --> 00:30:54,764 Vamos. ¡Sube a ese barco! 586 00:31:15,120 --> 00:31:16,167 (RAVIT jadea) 587 00:31:16,480 --> 00:31:17,766 Oh, oh. 588 00:31:18,000 --> 00:31:19,764 Espero que en hebreo signifique "está bien". 589 00:31:27,320 --> 00:31:30,164 Ese es un tanque de oxígeno que no podemos mover. 590 00:31:30,400 --> 00:31:31,811 ¡Vamos, vamos! 591 00:31:33,640 --> 00:31:35,040 - ¡Métalos atrás! - (Disparos) 592 00:31:35,520 --> 00:31:37,280 - (MUJERES GRITANDO) - CHANDLER: ¡Abajo! ¡Bajar! 593 00:31:37,320 --> 00:31:39,004 (GRITANDO CONTINÚA) 594 00:31:42,120 --> 00:31:43,167 (BALAS RICOCHET) 595 00:31:43,800 --> 00:31:46,371 ¡Llévalos de vuelta al James! ¡No me esperes! 596 00:31:46,520 --> 00:31:48,443 Vamos. Mover. ¡Muévete! ¡Vamos! 597 00:31:50,040 --> 00:31:51,644 Vamos, levántate. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 598 00:31:51,840 --> 00:31:53,171 Taylor, ¿estás bien? 599 00:31:53,320 --> 00:31:54,560 Sí, de principio a fin. 600 00:31:54,760 --> 00:31:55,966 (GONZÁLEZ GIMIENDO) 601 00:31:56,120 --> 00:31:59,761 Esta bala alcanzó la carótida. Estoy contigo. Está bien. 602 00:32:00,480 --> 00:32:03,962 Hay un detonador remoto. Gatillo de contacto. 603 00:32:04,240 --> 00:32:05,844 Si lo tiro, se disparará. 604 00:32:06,000 --> 00:32:07,200 Bueno, entonces ¿cómo lo detienes? 605 00:32:08,880 --> 00:32:10,405 - ¿Ravit? - Estoy pensando. 606 00:32:11,480 --> 00:32:15,280 Necesito mantener contacto con el metal. 607 00:32:15,880 --> 00:32:17,962 Capitán, tenemos un pequeño problema. en nuestro plan aquí. 608 00:32:18,160 --> 00:32:19,685 Nos hemos ocupado de la primera bomba. 609 00:32:19,840 --> 00:32:21,842 Hay otro con un detonador remoto. 610 00:32:22,040 --> 00:32:24,441 Y vaya, es grande. No creo que podamos difundirlo. 611 00:32:24,600 --> 00:32:26,011 Saquen sus traseros del barco. 612 00:32:26,160 --> 00:32:27,160 ¡Doctor, vámonos! 613 00:32:27,280 --> 00:32:28,247 Está bien. Está bien. Está bien. 614 00:32:28,400 --> 00:32:32,086 - Estoy contigo. Estoy contigo. Está bien. - (ATRACCIONES) 615 00:32:34,040 --> 00:32:35,166 (GEMIDOS) 616 00:32:36,840 --> 00:32:38,888 (RESPIRANDO FUERTE) 617 00:32:39,120 --> 00:32:41,282 Doctor, lo siento. Tenemos que llevarte al barco. 618 00:32:43,720 --> 00:32:44,881 HOMBRE: ¡Fuera de aquí! 619 00:33:08,240 --> 00:33:09,571 (RAVIT SE ACLARA LA GARGANTA) 620 00:33:10,080 --> 00:33:11,366 HOMBRE: Vamos. Tenemos que irnos. 621 00:33:12,360 --> 00:33:14,124 CRUZ: Esos son todos. Tenemos que irnos. 622 00:33:14,360 --> 00:33:15,521 Bueno, bajad el barco. 623 00:33:15,760 --> 00:33:16,761 (DISPARO RÁPIDO) 624 00:33:22,080 --> 00:33:23,764 Tienes dos encima. 625 00:33:30,720 --> 00:33:31,960 (CONTINÚA EL DISPARO RÁPIDO) 626 00:33:40,920 --> 00:33:42,206 (RUDOS) 627 00:33:44,640 --> 00:33:45,971 Buen tiro, MA1. 628 00:33:47,160 --> 00:33:48,800 IAN: Estoy bloqueado. ¿Dónde estás, amigo? 629 00:33:49,120 --> 00:33:51,122 - ¿Juan Carlos? - (HABLA ESPAÑOL) 630 00:33:54,160 --> 00:33:55,240 IAN: ¡Bájate del barco, hombre! 631 00:33:55,320 --> 00:33:57,766 Hagas lo que hagas, no dejes que te atrapen. 632 00:34:01,400 --> 00:34:02,401 (GEMIDOS) 633 00:34:03,000 --> 00:34:04,240 (INHALA bruscamente) 634 00:34:06,880 --> 00:34:09,326 - ¿Lo tienes? - Ustedes necesitan salir de aquí. 635 00:34:09,520 --> 00:34:11,727 - No, no nos vamos... - No, no lo entiendes. 636 00:34:11,880 --> 00:34:14,804 El detonador está dentro. Tiene que ser metal con metal. 637 00:34:14,960 --> 00:34:16,962 Es... ¡La liberación de presión, no puedo hacerlo! 638 00:34:17,120 --> 00:34:19,327 Ah, diablos. Aléjate. 639 00:34:19,480 --> 00:34:21,642 - BURK: ¿Qué diablos estás haciendo? - Tengo una idea. 640 00:34:21,800 --> 00:34:24,326 Tiene que permanecer en contacto con el metal no? 641 00:34:24,480 --> 00:34:25,481 Adelante, huye. 642 00:34:25,640 --> 00:34:26,880 (HABLA HEBREO) 643 00:34:27,080 --> 00:34:29,120 -BURK: ¿Qué significa eso? - (RAVIT HABLA HEBREO) 644 00:34:29,320 --> 00:34:30,924 (JADEO) 645 00:34:32,720 --> 00:34:33,801 (RAVIT HABLA HEBREO) 646 00:34:35,320 --> 00:34:37,322 BURK: Tex, son... ¿Sabes lo que estás haciendo? 647 00:34:37,920 --> 00:34:39,490 Haz un agujero. 648 00:34:41,720 --> 00:34:43,688 Fin del camino. 649 00:34:46,160 --> 00:34:48,200 Te gustaría dispararme. Sería bueno, ¿no? 650 00:34:48,760 --> 00:34:51,411 Sólo una palabra de advertencia. Solté este botón, 651 00:34:51,560 --> 00:34:53,449 y todo este barco es llevado al reino venido, 652 00:34:54,040 --> 00:34:55,166 incluyéndote a ti 653 00:34:55,920 --> 00:34:58,000 y toda la gente pequeña que estás tratando de ayudar. 654 00:35:01,480 --> 00:35:02,606 CHANDLER: Puedes volar este barco, 655 00:35:02,880 --> 00:35:04,564 pero te prometo que te llevaré conmigo. 656 00:35:05,680 --> 00:35:07,409 Bueno... 657 00:35:11,160 --> 00:35:12,571 - (EXPLOSIÓN) - (GRITANDO) 658 00:35:17,360 --> 00:35:18,566 Mierda. Mierda. 659 00:35:26,800 --> 00:35:29,201 (JADEO) 660 00:35:29,360 --> 00:35:31,362 (GEMIDO) 661 00:35:52,920 --> 00:35:54,081 (LA PUERTA SE ABRE) 662 00:35:56,440 --> 00:35:57,521 El capitán está en combate. 663 00:35:59,200 --> 00:36:01,200 NISHIOKA: Señor, sin contactos aéreos o de superficie en el radar. 664 00:36:01,760 --> 00:36:03,250 HOMBRE: ES negativo en la zona. 665 00:36:05,160 --> 00:36:08,084 Vimos al menos ocho hostiles. sumergirse en el agua. 666 00:36:08,240 --> 00:36:10,720 Aparte del que recortamos quién está sentado en nuestra bahía médica, 667 00:36:10,880 --> 00:36:12,200 los demás nunca salieron a tomar aire. 668 00:36:12,360 --> 00:36:13,646 No había otros barcos alrededor de Solace, 669 00:36:13,800 --> 00:36:14,926 ni RHIB, ni balsas. 670 00:36:15,080 --> 00:36:18,084 Ah, Cruz dijo que encontró algunos trajes de neopreno con los rehenes. 671 00:36:18,240 --> 00:36:20,925 Supongo que entraron en submarinos de 2 hombres, SDV. 672 00:36:21,080 --> 00:36:23,082 Acordado. Son militares. 673 00:36:23,280 --> 00:36:24,920 ¿Alguna indicación de qué bandera enarbolan? 674 00:36:24,960 --> 00:36:26,883 No fueron lo suficientemente amables usar uniformes. 675 00:36:27,040 --> 00:36:28,451 Mercenarios, entonces. 676 00:36:28,600 --> 00:36:30,284 Buscando la cura para el mejor postor. 677 00:36:30,440 --> 00:36:32,249 El barco hospital era un objetivo natural. 678 00:36:32,720 --> 00:36:35,803 Mason, ¿estás seguro de que viste? ¿Un submarino por ahí? 679 00:36:38,640 --> 00:36:39,971 Señor, estoy seguro de ello. 680 00:36:40,520 --> 00:36:42,045 Escondido ahí fuera en el fondo del mar... 681 00:36:43,040 --> 00:36:44,041 era un submarino. 682 00:36:44,360 --> 00:36:45,600 Bueno, sigue buscando en el agua. 683 00:36:45,720 --> 00:36:47,400 En el momento en que encuentres algo, Quiero saber. 684 00:36:47,440 --> 00:36:49,807 - Sí, sí, señor. - Sí, señor. 685 00:36:52,120 --> 00:36:53,246 (CLIC) 686 00:36:53,520 --> 00:36:55,761 - Bienvenido a bordo. - Gracias. 687 00:37:03,600 --> 00:37:05,125 - Bueno como el oro. - Gracias. 688 00:37:05,680 --> 00:37:07,569 Hola, hombre lobo. 689 00:37:09,320 --> 00:37:10,810 Nunca volveré a tocar el violín. 690 00:37:11,040 --> 00:37:12,041 Nunca digas nunca. 691 00:37:12,200 --> 00:37:13,964 Te arrepentirás. 692 00:37:16,000 --> 00:37:17,570 Dr. Milowsky, 693 00:37:17,720 --> 00:37:20,040 Lamento mucho que todos ustedes hayan atrapado en medio de esto. 694 00:37:20,080 --> 00:37:21,161 (suspiros) 695 00:37:21,400 --> 00:37:23,323 Dejamos atrás a familiares, amigos, 696 00:37:23,480 --> 00:37:25,130 todos nosotros trabajando aislados. 697 00:37:26,080 --> 00:37:27,809 El consuelo era nuestra última esperanza. 698 00:37:29,400 --> 00:37:33,007 Tu tienes la cura, Y destruyeron mi laboratorio. 699 00:37:33,600 --> 00:37:34,886 Es una gran pérdida para todos nosotros. 700 00:37:37,280 --> 00:37:39,009 El primer oficial González nos salvó la vida. 701 00:37:39,160 --> 00:37:41,162 Ojalá hubiera podido salvar el suyo. 702 00:37:43,120 --> 00:37:44,963 Entonces, ¿qué nos pasa ahora? 703 00:37:45,400 --> 00:37:46,811 Bueno, tu barco está en condiciones de navegar, 704 00:37:47,200 --> 00:37:48,850 tienes suficiente tripulación para atraparte y tus asociados 705 00:37:49,000 --> 00:37:50,684 De regreso a Norfolk. Tenemos gente allí. 706 00:37:50,840 --> 00:37:52,683 Serás necesario y muy apreciado. 707 00:37:53,040 --> 00:37:55,646 Te enviaremos de regreso con dosis. de la cura, obviamente. 708 00:37:55,840 --> 00:37:57,569 Quiero quedarme aquí con todos ustedes. 709 00:38:00,200 --> 00:38:01,850 Soy experto en fabricación de vacunas. 710 00:38:02,000 --> 00:38:04,082 y la ingeniería genética. 711 00:38:04,240 --> 00:38:06,521 Si estás difundiendo la cura, Me gustaría ser parte de esto. 712 00:38:07,200 --> 00:38:08,725 Estoy seguro de que nos vendría bien la ayuda. 713 00:38:13,040 --> 00:38:14,360 Sería un honor tenerte. 714 00:38:21,720 --> 00:38:22,767 Ey. 715 00:38:25,120 --> 00:38:26,167 ¿Estás bien? 716 00:38:26,360 --> 00:38:28,806 Sí, se necesitaría más que una bala para noquearme. 717 00:38:29,600 --> 00:38:32,888 Me alegro de que todos hayamos regresado de una sola pieza, más o menos. 718 00:38:33,080 --> 00:38:36,562 Lo hiciste muy bien hoy. 719 00:38:38,400 --> 00:38:40,767 Me alegra tenerte en el equipo. 720 00:38:40,960 --> 00:38:42,086 (RISAS) 721 00:38:43,240 --> 00:38:45,004 ¿Qué? 722 00:38:45,600 --> 00:38:47,125 Me gustan ustedes. 723 00:38:48,400 --> 00:38:50,562 Estás loco. 724 00:38:52,680 --> 00:38:54,045 (RISAS) 725 00:39:01,240 --> 00:39:03,163 Es un milagro que haya sobrevivido. 726 00:39:03,360 --> 00:39:05,601 el señor trabaja de maneras misteriosas, diácono. 727 00:39:05,760 --> 00:39:07,888 No hay duda de eso. 728 00:39:08,440 --> 00:39:09,487 Mientras estaba consciente, 729 00:39:09,640 --> 00:39:11,320 él estaba murmurando lo que sonaba a español, 730 00:39:11,360 --> 00:39:14,489 pero dijiste tu chico Tenía acento británico. 731 00:39:16,160 --> 00:39:18,128 Una banda internacional de ladrones. 732 00:39:18,560 --> 00:39:20,608 JETTER: ¿Cómo llegaron? ¿Tienen las manos en un submarino? 733 00:39:20,760 --> 00:39:23,650 Bueno, si este hombre alguna vez despierta, lo descubriremos. 734 00:39:32,360 --> 00:39:34,488 (PING DE SONAR) 735 00:39:42,400 --> 00:39:43,401 (SILBATOS) 736 00:39:45,400 --> 00:39:48,768 Entonces, ustedes, alguien me va a explicar 737 00:39:48,920 --> 00:39:52,322 donde vamos ¿En mitad de la noche aquí? 738 00:39:52,480 --> 00:39:54,960 Ya te lo dije. hay alguien ¿Quién quiere conocerte? 739 00:39:55,720 --> 00:39:58,644 ¿Hubo algún problema? ¿No encontraste el barco? 740 00:39:58,800 --> 00:40:00,723 Oh. Sí, lo encontramos. 741 00:40:01,040 --> 00:40:05,762 Qué gran noticia. ¿Verás? Te dije. ¿Bien? ¿Tenía razón? 742 00:40:06,000 --> 00:40:08,162 Protocolo estándar para preparación para emergencias, 743 00:40:08,320 --> 00:40:10,527 Todos los barcos hospitales salen a alta mar. 744 00:40:10,760 --> 00:40:13,127 Niels, dijo que lo encontraron. 745 00:40:14,200 --> 00:40:15,850 No dijo nada sobre buenas noticias. 746 00:40:16,000 --> 00:40:17,923 ¿Cuál fue el problema? ¿No encontraste lo que te dije? 747 00:40:18,080 --> 00:40:21,209 No, encontramos la Armada de los Estados Unidos, un barco. 748 00:40:21,640 --> 00:40:22,846 ¿Encontraste la Marina? 749 00:40:23,000 --> 00:40:25,002 Sí, es como si supieran que íbamos a venir. 750 00:40:25,440 --> 00:40:27,283 (EL PING SE ACELERA) 751 00:40:27,800 --> 00:40:30,644 Chicos, esos son ellos. Esos son ellos. 752 00:40:30,800 --> 00:40:32,848 Esos son el Capitán Chandler y Rachel. 753 00:40:33,000 --> 00:40:35,367 Doctor Scott. Quiero decir, tienen la cura. 754 00:40:36,040 --> 00:40:37,041 ¿Los atrapaste? 755 00:40:37,360 --> 00:40:39,522 (EL PING SE ACELERA) 756 00:40:42,440 --> 00:40:44,522 ¿Crees que tenía algo? que ver con eso? 757 00:40:45,160 --> 00:40:48,050 Chicos, os lo aseguro la última vez que vi ese barco, 758 00:40:48,320 --> 00:40:51,529 estábamos como a unas pocas millas de jamaica. Lo juro. 759 00:40:51,680 --> 00:40:54,206 Si sospechas que de alguna manera prepararte... 760 00:40:54,360 --> 00:40:59,048 Niego categóricamente cualquier participación en cualquier tipo de... 761 00:40:59,200 --> 00:41:02,682 Haznos un favor, Niels. Deja de hablar. 762 00:41:03,560 --> 00:41:06,086 Puedes salvar tus quejas para el jefe. 763 00:41:06,240 --> 00:41:07,401 (EL PING CONTINÚA) 764 00:41:07,560 --> 00:41:08,686 ¿El jefe? 765 00:41:10,640 --> 00:41:11,880 Vamos. 766 00:41:13,560 --> 00:41:15,722 (EL PING CONTINÚA) 767 00:41:18,400 --> 00:41:19,811 (EL PING SE DETIENE) 768 00:41:26,840 --> 00:41:28,569 El jefe. 769 00:41:45,840 --> 00:41:47,888 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪ 770 00:42:16,320 --> 00:42:17,321 Inglés - SDH