1 00:00:02,560 --> 00:00:04,244 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,083 MUJER: ¿Quién es ese tipo con Johnny? 3 00:00:08,480 --> 00:00:13,281 No sé de dónde vino. Acabo de llegar aquí esta mañana. 4 00:00:13,560 --> 00:00:14,925 MUJER: ¿Lavado de dónde? 5 00:00:15,080 --> 00:00:16,161 HOMBRE: Ni idea. 6 00:00:16,520 --> 00:00:19,808 Ya sabes, tiene un acento gracioso. 7 00:00:19,960 --> 00:00:22,611 pero no creo que sea ruso. 8 00:00:22,760 --> 00:00:24,125 ¿Ruso? 9 00:00:24,280 --> 00:00:26,480 Sí. ¿No viste la escritura? en el barco de allí? 10 00:00:28,480 --> 00:00:30,289 MUJER: Bueno, al menos no está enfermo. 11 00:00:58,640 --> 00:01:00,881 (TOCANDO EL PIANO) 12 00:01:06,480 --> 00:01:08,005 BURK: Tengo los discos duros, señor. 13 00:01:08,160 --> 00:01:11,209 y todo lo que pudimos encontrar en la sala de situación. 14 00:01:11,520 --> 00:01:13,488 - ¿Has estado aquí antes? - Una vez, señor. 15 00:01:13,920 --> 00:01:15,604 Excursión de sexto grado. 16 00:01:16,000 --> 00:01:18,128 - No creo que hayamos llegado tan lejos. - (LA PUERTA SE ABRE) 17 00:01:23,920 --> 00:01:27,003 El complejo está limpio, señor. No hay señales de vida. 18 00:01:27,680 --> 00:01:29,808 - ¿Y el búnker? - Impenetrable. 19 00:01:30,000 --> 00:01:31,001 Y ninguna respuesta. 20 00:01:32,760 --> 00:01:34,000 (PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO) 21 00:01:34,360 --> 00:01:36,488 (CHARLA DE RADIO) 22 00:01:36,840 --> 00:01:38,285 HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO) Ruedas arriba y afuera. 23 00:01:38,440 --> 00:01:40,841 Notificará cuando se acerque. Encima. 24 00:01:42,160 --> 00:01:43,571 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 25 00:01:43,880 --> 00:01:48,522 El laboratorio de Baltimore demostró ser tan valioso como esperábamos. 26 00:01:48,680 --> 00:01:51,286 Hemos podido levantarlo y funcionando en cuestión de días. 27 00:01:51,520 --> 00:01:56,208 A día de hoy, más de 10.000 Se han fabricado dosis, 28 00:01:56,360 --> 00:01:59,091 y la palabra se ha extendido arriba y abajo la costa oriental. 29 00:01:59,280 --> 00:02:01,169 Todos los días, camiones y barcos llegar a baltimore 30 00:02:01,320 --> 00:02:04,244 para recoger nuevas dosis y distribuirlos entre la población. 31 00:02:04,560 --> 00:02:07,484 estamos transportando Otros 12 médicos y científicos. 32 00:02:07,680 --> 00:02:09,523 a la base naval de Norfolk, Virginia, 33 00:02:10,280 --> 00:02:12,601 donde esperamos encontrar pilotos y aviones 34 00:02:12,800 --> 00:02:15,201 y determinar si o no hay laboratorios funcionando 35 00:02:15,400 --> 00:02:17,482 para producir en masa la cura. 36 00:02:17,640 --> 00:02:18,840 MARINERO: Tengo los discos duros. 37 00:02:18,880 --> 00:02:21,531 MASON: Por aquí. CO quiere que estén cifrados lo antes posible. 38 00:02:22,120 --> 00:02:23,281 ¿Cómo está la moral aquí? 39 00:02:23,440 --> 00:02:25,681 Todas las manos están levantadas lo mejor que pueden, señor. 40 00:02:25,920 --> 00:02:29,322 Creo que iré a Norfolk. hace que todos se sientan esperanzados y ansiosos. 41 00:02:29,720 --> 00:02:31,563 Tu madre está en Kansas, ¿verdad? 42 00:02:31,880 --> 00:02:34,440 De hecho, logré convencerla. mudarse a Norfolk el año pasado. 43 00:02:34,560 --> 00:02:37,240 Bueno, me aseguraré de que salgas. con uno de los primeros equipos terrestres. 44 00:02:38,600 --> 00:02:42,161 Nunca tuve la oportunidad para decirte cuanto lo siento... 45 00:02:42,400 --> 00:02:44,004 Me refiero a tu esposa. 46 00:02:44,240 --> 00:02:45,287 Gracias. 47 00:02:46,080 --> 00:02:49,084 Me imagino que te has estado preguntando cómo vamos a manejar el CIC ahora. 48 00:02:51,320 --> 00:02:54,130 Necesitaremos una nueva TAO para reemplazar al comandante Barker. 49 00:02:54,800 --> 00:02:56,325 ¿Estás dispuesto a ello? 50 00:02:58,000 --> 00:02:59,445 Absolutamente, señor. 51 00:02:59,760 --> 00:03:01,046 ¿Cómo te sientes físicamente? 52 00:03:01,280 --> 00:03:04,124 Bien. Sin efectos secundarios de ningún tipo. 53 00:03:04,360 --> 00:03:07,170 Las viejas reglas dicen que ni siquiera puedes estar en el mar después de 20 semanas. 54 00:03:07,600 --> 00:03:09,170 Entiendo. 55 00:03:09,400 --> 00:03:12,961 Si crees que será un problema, Kirkland puede hacer el trabajo. 56 00:03:13,120 --> 00:03:14,121 Él está listo. 57 00:03:14,360 --> 00:03:17,523 Estás más calificado. Eso todavía gana el día. 58 00:03:17,840 --> 00:03:19,046 Pero voy a esperar más de ti. 59 00:03:19,200 --> 00:03:20,361 No lo decepcionaré, señor. 60 00:03:26,640 --> 00:03:28,560 JETER: Gracias, doctor. Me siento mejor cada día. 61 00:03:28,680 --> 00:03:30,808 - Ésa es la idea general. - (RISAS) 62 00:03:36,400 --> 00:03:38,801 - ¿Cómo está? - Físicamente está bien. 63 00:03:39,000 --> 00:03:42,129 Salir de esa bahía y enfrentar La tripulación, ese es otro asunto. 64 00:03:42,360 --> 00:03:43,441 ¿Crees que debería hablar con ella? 65 00:03:43,640 --> 00:03:45,320 no creo que ella quiera para hablar con cualquiera. 66 00:03:45,480 --> 00:03:47,244 - ¿Ni siquiera tú? - Aún no. 67 00:03:49,800 --> 00:03:51,370 - Sigue intentándolo. - Sí, señor. 68 00:03:55,800 --> 00:03:59,009 Será mejor que aproveches la tierra en Norfolk. Nos estamos quedando sin casi todo. 69 00:03:59,160 --> 00:04:00,810 Incluidos los marineros. 70 00:04:00,960 --> 00:04:03,964 No puedo seguir enviando a Green y Burk. y Cruz en el campo con escasez de personal. 71 00:04:04,160 --> 00:04:06,891 Nunca lo dirían, pero están fritos. 72 00:04:07,040 --> 00:04:08,041 ¿Y qué hay de ti? 73 00:04:08,200 --> 00:04:10,680 Soy el único con mi familia aquí. 74 00:04:10,840 --> 00:04:13,081 Creo que lo estoy haciendo bien. 75 00:04:13,240 --> 00:04:15,288 Se acerca el momento de la verdad para mucha gente. 76 00:04:15,520 --> 00:04:16,806 Oye... 77 00:04:16,960 --> 00:04:18,849 No puedes confiar en nada de lo que te dijo Norris. 78 00:04:19,160 --> 00:04:21,606 Deer Park podría permanecer completamente intacto. 79 00:04:21,760 --> 00:04:24,286 Sí. Es una zona segura. 80 00:04:24,440 --> 00:04:26,204 MASON: (EN RADIO) XO, Com O. 81 00:04:26,360 --> 00:04:27,646 Opta por XO. 82 00:04:27,840 --> 00:04:29,720 Gestionamos los descifrados. desde la Casa Blanca. 83 00:04:30,400 --> 00:04:33,051 A su discreción, señor, Creo que deberías ver esto. 84 00:04:34,040 --> 00:04:36,168 Sí, sí. En camino. 85 00:04:36,600 --> 00:04:38,887 CHANDLER: Según este mapa, las zonas más calurosas están en las costas. 86 00:04:39,040 --> 00:04:42,123 Tiene sentido. Son las zonas más densamente pobladas. 87 00:04:42,360 --> 00:04:44,044 - ¿Qué tal Norfolk? - Acercándonos. 88 00:04:46,600 --> 00:04:48,807 Tasa de infección del 70%. 89 00:04:49,720 --> 00:04:51,290 GARNETT: ¿De cuándo data esto? 90 00:04:51,440 --> 00:04:52,646 Hace nueve semanas. 91 00:04:52,800 --> 00:04:54,723 ¿Ves alguna tendencia basada en esos días? 92 00:04:54,880 --> 00:04:58,009 A primera vista, no. Haré un análisis completo. 93 00:04:58,160 --> 00:04:59,571 debería poder extrapolar 94 00:04:59,720 --> 00:05:02,200 del tamaño de las ciudades y la fecha del impacto 95 00:05:02,400 --> 00:05:04,687 qué tan rápido se está moviendo y cuál podría ser la situación ahora. 96 00:05:04,960 --> 00:05:06,644 También encontramos un archivo con la etiqueta "SECNAV". 97 00:05:06,880 --> 00:05:09,201 Es un archivo de vídeo fechado el 9 de septiembre. 98 00:05:09,440 --> 00:05:11,320 - Aún no lo hemos revisado. - Tócala, por favor. 99 00:05:11,920 --> 00:05:14,491 SECRETARIA: ¿Está esto encendido? ¿Puedo empezar ahora? HOMBRE: Sí, señor. 100 00:05:14,680 --> 00:05:17,081 - La Marina de los EE. UU. se encuentra actualmente en una misión... - Es el Secretario de Marina. 101 00:05:17,280 --> 00:05:21,968 ...para encontrar los materiales para una vacuna para combatir la actual pandemia mortal. 102 00:05:22,160 --> 00:05:24,083 Ahora, si estás viendo este vídeo, 103 00:05:24,280 --> 00:05:27,284 eres una pan' de la nueva red de instalaciones 104 00:05:27,440 --> 00:05:29,647 en los estados unidos y ciertas naciones extranjeras 105 00:05:29,840 --> 00:05:32,923 que fueron elegidos para producir y distribuir la vacuna 106 00:05:33,120 --> 00:05:35,851 en caso de que su misión tenga éxito. 107 00:05:36,120 --> 00:05:40,284 Para proteger la seguridad de los laboratorios de la nueva red, 108 00:05:40,480 --> 00:05:42,767 Tus ubicaciones se han mantenido en secreto. 109 00:05:43,560 --> 00:05:48,009 Sin embargo, podrás comunicarte. con el mando civil, entre nosotros 110 00:05:48,280 --> 00:05:50,248 a través de una conexión satelital segura. 111 00:05:50,440 --> 00:05:52,283 Los códigos para esa conexión. 112 00:05:52,440 --> 00:05:55,284 han sido incrustados dentro la unidad que contiene este vídeo. 113 00:05:55,840 --> 00:05:59,128 Estos códigos hay que protegerlo a toda costa. 114 00:05:59,720 --> 00:06:02,769 - Cuando llegue una vacuna... - ¿Nadie ha decodificado esto todavía? 115 00:06:03,080 --> 00:06:05,970 No, señor. no lo sabiamos esos cifrados existían hasta ahora. 116 00:06:06,120 --> 00:06:07,280 CHANDLER: Encuéntrame esos laboratorios. 117 00:06:07,440 --> 00:06:08,805 - Hazlo rápido. - Sí, señor. 118 00:06:09,120 --> 00:06:10,167 Buena suerte. 119 00:06:10,360 --> 00:06:12,522 - ¿Cuántos de ustedes hay? - ¿Qué tipo de fuente de energía tienes? 120 00:06:12,800 --> 00:06:14,040 ¿Y cuál es la condición? de los alrededores? 121 00:06:14,200 --> 00:06:15,645 Este es el laboratorio en Lisboa. Están en pleno funcionamiento. 122 00:06:15,800 --> 00:06:17,440 Eso hace cuatro en Estados Unidos y dos en Europa. 123 00:06:17,640 --> 00:06:19,165 KARA: Sí, señor. 124 00:06:19,360 --> 00:06:20,486 ¿Y cuántos son oscuros? 125 00:06:20,680 --> 00:06:23,968 Nueve internacionales, 13 nacionales, incluido Norfolk. 126 00:06:24,480 --> 00:06:26,528 Dr. Scott, tengo al Dr. Hunter en Florida. 127 00:06:33,480 --> 00:06:34,970 Ese es su mentor de Yale. 128 00:06:36,920 --> 00:06:38,331 ¿Doctor Hunter? 129 00:06:38,480 --> 00:06:39,811 (Jadeos) 130 00:06:40,280 --> 00:06:41,805 (VOZ QUEBRADA) ¡Sí, soy yo! 131 00:06:42,000 --> 00:06:43,570 No, es sólo... 132 00:06:44,640 --> 00:06:47,007 Es solo... escuchar tu voz. 133 00:06:47,240 --> 00:06:49,447 Tenemos Salt Lake. Eso hace cinco. 134 00:06:49,640 --> 00:06:52,849 RAQUEL: Sí, estoy viva. No sólo estoy vivo, 135 00:06:54,200 --> 00:06:55,565 tenemos una cura. 136 00:07:26,360 --> 00:07:29,204 TEX: ¡Veinte libras en 20 días! Eso es lo que dijo el XO. 137 00:07:29,360 --> 00:07:31,203 Flota como una mariposa, pica como una abeja. 138 00:07:31,360 --> 00:07:33,408 ¡Mueve los pies! ¡Mueve los pies! ¡Vamos! 139 00:07:33,720 --> 00:07:35,484 - (gruñidos) No puedo. No puedo. - (AMBOS ríen) 140 00:07:36,840 --> 00:07:38,763 Ah, lo hiciste bien. Lo hiciste muy bien. 141 00:07:39,040 --> 00:07:40,166 (jadeando) adelante, hombre. en. 142 00:07:40,920 --> 00:07:42,809 Ataca. Buen entrenamiento. 143 00:07:45,000 --> 00:07:46,365 ¿Cómo está, señora? 144 00:07:46,680 --> 00:07:48,364 - Divertido. - Lo digo en serio. 145 00:07:48,520 --> 00:07:50,329 Tengo que bajar al peso reglamentario. 146 00:07:50,480 --> 00:07:51,686 Me refiero a tu entrenador. 147 00:07:54,240 --> 00:07:55,890 Mmm-hmm. (RISAS) 148 00:07:59,360 --> 00:08:04,241 Bueno, no te he visto desde Baltimore. Escuché el rumor de que todavía estabas con nosotros. 149 00:08:04,400 --> 00:08:06,402 Sí, bueno, cuando escuché te dirigías al sur, 150 00:08:06,560 --> 00:08:09,006 Pensé: "Pide un aventón, ve por el agua". 151 00:08:09,160 --> 00:08:10,571 Es más rápido y la comida es mucho mejor. 152 00:08:10,760 --> 00:08:11,807 Eso es una tontería. 153 00:08:13,480 --> 00:08:15,448 Te preocupas por estas personas más de lo que decides admitir. 154 00:08:15,680 --> 00:08:18,524 Oh, tranquilo, asesino. no tienes enojarse tanto por eso. 155 00:08:18,840 --> 00:08:20,126 No estoy enjabonado. 156 00:08:21,600 --> 00:08:22,931 Sólo digo. 157 00:08:23,200 --> 00:08:24,440 Te alegras de que haya vuelto. 158 00:08:27,720 --> 00:08:30,530 Curioso por saber por qué te fuiste. en primer lugar. 159 00:08:30,680 --> 00:08:32,603 Estar levemente intrigado por saber 160 00:08:32,760 --> 00:08:36,242 a donde te fuiste, a quién te fuiste. 161 00:08:38,000 --> 00:08:40,765 Pero eso, supongo, Serían muchas preguntas. 162 00:08:43,680 --> 00:08:45,011 Son muchas preguntas. 163 00:08:51,720 --> 00:08:53,131 Ella es mi hija. 164 00:08:55,000 --> 00:08:57,207 Lo último que supe fue que estaba en Jackson. 165 00:08:59,440 --> 00:09:00,726 ¿Qué edad tiene ella? 166 00:09:00,880 --> 00:09:02,644 Catorce. Vive con su madre. 167 00:09:05,560 --> 00:09:06,840 No la he visto en tres años. 168 00:09:09,640 --> 00:09:11,608 Pronto estaremos cerca de Jackson. 169 00:09:11,800 --> 00:09:14,804 Sí. creo que lo tomaré un día a la vez. 170 00:09:17,720 --> 00:09:20,849 Oye, doctor, siempre estoy en el ring. Puedes trabajar en mi rincón. 171 00:09:25,040 --> 00:09:26,451 Texas. 172 00:09:26,760 --> 00:09:28,330 ¿Sí? 173 00:09:32,920 --> 00:09:34,285 Gracias por decírmelo. 174 00:09:36,840 --> 00:09:37,966 Sí. 175 00:09:42,360 --> 00:09:44,727 JETER: Como sabes, estaremos aterrizando pronto en Norfolk. 176 00:09:44,880 --> 00:09:48,327 Hemos realizado una llamada por radioaficionado. y onda corta para pilotos. 177 00:09:48,600 --> 00:09:52,446 La esperanza es que, con los aviones, pilotos, científicos y médicos, 178 00:09:52,600 --> 00:09:55,126 podemos conseguir los laboratorios en Estados Unidos, y posiblemente incluso en el extranjero, 179 00:09:55,360 --> 00:09:58,921 funcionando y consiguiendo distribución real de la cura. 180 00:09:59,200 --> 00:10:02,249 También enviaré seis tierras equipos con una doble misión. 181 00:10:02,480 --> 00:10:06,326 Encontrar supervivientes en la población general y encontrar a nuestras familias. 182 00:10:06,520 --> 00:10:08,602 Aquellos con seres queridos en Norfolk 183 00:10:08,800 --> 00:10:11,520 serán asignados a los sectores correspondientes a sus barrios. 184 00:10:12,080 --> 00:10:13,840 Para aquellos que vivieron en otras partes del país, 185 00:10:13,960 --> 00:10:17,009 solo podemos prometer tu momento llegará muy pronto. 186 00:10:28,360 --> 00:10:30,044 Eso es un SELLO. 187 00:10:33,480 --> 00:10:34,481 Señal de vuelta. 188 00:10:45,240 --> 00:10:47,049 SLATTERY: Veo más SEAL. 189 00:10:47,240 --> 00:10:48,651 ¿Viste algún piloto? 190 00:10:50,240 --> 00:10:51,446 CHANDLER: Sí. 191 00:10:53,080 --> 00:10:54,366 Sí. 192 00:10:59,560 --> 00:11:00,846 HOMBRE: ¡Asegura esa línea! 193 00:11:03,760 --> 00:11:05,603 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 194 00:11:06,000 --> 00:11:08,200 DAMON: Mi equipo y yo estábamos estacionado en Little Creek. 195 00:11:08,400 --> 00:11:10,402 Cuando la mierda se puso mala, nos fuimos tierra adentro. 196 00:11:10,600 --> 00:11:12,489 Sólo regresamos aquí hace unas semanas. 197 00:11:13,240 --> 00:11:16,722 Tenemos 34 militares. en la ciudad, por lo que sabemos. 198 00:11:16,880 --> 00:11:19,042 Algunos del ejército, algunos marines, pero sobre todo la marina. 199 00:11:19,240 --> 00:11:22,642 Nuestra información dice que hay Un laboratorio de nivel 4 de bioseguridad en esta base. 200 00:11:22,920 --> 00:11:25,810 Lo hubo, pero el equipo. se mudó a algún lugar, 201 00:11:26,000 --> 00:11:27,360 y nadie aquí puede decirnos dónde. 202 00:11:28,760 --> 00:11:31,809 Hemos estado tratando de dividir la ciudad en sectores, imponen un nivel de control. 203 00:11:32,080 --> 00:11:34,128 Tenemos gente encerrada en diferentes casas seguras, 204 00:11:34,280 --> 00:11:36,647 gimnasio escolar, supermercados, 205 00:11:36,840 --> 00:11:38,683 algunos de ellos incluso corriendo en generadores diésel. 206 00:11:39,120 --> 00:11:40,645 No sé si los encontramos a todos todavía, 207 00:11:40,880 --> 00:11:42,920 pero todavía estamos en el proceso de limpiar la ciudad. 208 00:11:42,960 --> 00:11:45,804 mi gente esta a punto para salir pronto, 209 00:11:45,960 --> 00:11:47,291 tratar de encontrar a sus familias. 210 00:11:48,720 --> 00:11:50,802 Cualquier información que pueda dárselos con antelación 211 00:11:51,040 --> 00:11:52,280 será muy apreciado. 212 00:12:00,960 --> 00:12:04,009 El capitán dice que los SEAL no reconocieron cualquiera de los nombres de la lista. 213 00:12:04,200 --> 00:12:05,611 Tuve que darme cuenta de eso, ¿verdad? 214 00:12:06,400 --> 00:12:08,164 Eso no significa nada, señora. 215 00:12:14,640 --> 00:12:16,290 ¿Cómo estás? 216 00:12:17,200 --> 00:12:19,931 - Nervioso. ¿Tú? - Aterrorizado. 217 00:12:28,760 --> 00:12:31,969 CHANDLER: Tenemos laboratorios, tenemos científicos, 218 00:12:32,680 --> 00:12:34,330 y te tenemos a ti. 219 00:12:35,080 --> 00:12:39,165 Lo hacemos bien con nuestro barco cubriendo el sur, 220 00:12:39,400 --> 00:12:43,564 y todos difundiendo no solo la cura pero el conocimiento de cómo hacerlo, 221 00:12:44,400 --> 00:12:48,371 Podemos cambiar el rumbo, no sólo aquí, 222 00:12:48,520 --> 00:12:51,091 sino en Europa y luego en el mundo. 223 00:12:52,840 --> 00:12:55,571 Todos hemos esperado mucho tiempo para que llegue este día. 224 00:12:58,000 --> 00:12:59,206 Está aquí. 225 00:12:59,440 --> 00:13:01,044 DAMON: ¡Está bien! ¡Vamos a ensillar! 226 00:13:03,120 --> 00:13:04,360 (CHARLA INDISTINTA) 227 00:13:19,760 --> 00:13:21,960 HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO) ...solicitando autorización en la pista 1-3. 228 00:13:22,560 --> 00:13:23,766 (GRITOS INDISTINTOS) 229 00:13:29,400 --> 00:13:31,880 Nunca podré agradecerte lo suficiente. 230 00:13:34,240 --> 00:13:35,287 Sólo haz tu parte. 231 00:13:55,920 --> 00:13:57,843 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 232 00:14:16,280 --> 00:14:17,645 (Aplausos) 233 00:14:19,760 --> 00:14:22,127 Papá hizo esto, Sam. 234 00:14:22,280 --> 00:14:24,362 Papá hizo que esto sucediera. 235 00:14:24,520 --> 00:14:26,124 Muy bien, lo hizo. 236 00:14:43,600 --> 00:14:44,931 (suspiros) 237 00:14:47,960 --> 00:14:49,121 ¿Equipos terrestres listos? 238 00:14:49,400 --> 00:14:50,811 Como siempre lo serán. 239 00:14:51,880 --> 00:14:52,961 Sácalos. 240 00:14:53,160 --> 00:14:54,161 Sí. 241 00:14:54,320 --> 00:14:56,482 -Mike... - ¿Sí? 242 00:14:57,160 --> 00:14:58,286 Buena suerte. 243 00:15:00,640 --> 00:15:02,085 Gracias. 244 00:15:04,840 --> 00:15:06,490 (EL MOTOR GIRA) 245 00:15:16,000 --> 00:15:18,526 Todos buscan a sus familias. 246 00:15:19,880 --> 00:15:23,282 Supongo que tengo suerte. Ya encontré el mío. 247 00:15:26,720 --> 00:15:31,009 Y ahora ella se ha ido, y todo lo que queda es en lo que se convirtió. 248 00:15:38,400 --> 00:15:41,529 Esta situación pone de manifiesto lo peor de las personas, 249 00:15:41,680 --> 00:15:43,762 pero también saca lo mejor. 250 00:15:45,280 --> 00:15:48,170 parte de mi queria simplemente quedarse en Baltimore, 251 00:15:50,120 --> 00:15:52,327 Intenta ayudar a reparar ese lugar. 252 00:15:54,560 --> 00:15:58,929 ¿Pero cómo podría, después de lo que ella hizo allí? 253 00:15:59,600 --> 00:16:02,206 Tu lugar está aquí, con tus compañeros de barco. 254 00:16:02,840 --> 00:16:06,401 ¿Kara? mi propio compañero de litera Ni siquiera me mira. 255 00:16:07,160 --> 00:16:08,889 Después de lo que mi madre le hizo... 256 00:16:09,040 --> 00:16:10,849 Bueno, tal vez ella simplemente no saber hablar de ello, 257 00:16:11,040 --> 00:16:12,929 porque puedo decirte, aquí nadie te culpa. 258 00:16:13,560 --> 00:16:15,722 Sé que se supone que debes decir eso, 259 00:16:15,880 --> 00:16:19,885 pero entramos en ese lío porque el capitán confió en mí. 260 00:16:20,120 --> 00:16:22,771 Nadie es más duro consigo mismo que el capitán en este momento. 261 00:16:26,640 --> 00:16:28,529 No depende sólo de ti, ¿sabes? 262 00:16:33,920 --> 00:16:35,445 ASHLEY: Una vez que pidas el anzuelo, 263 00:16:35,600 --> 00:16:37,881 solo vas a querer Pégalo en el gancho de aquí. 264 00:16:37,960 --> 00:16:40,360 Esto es como un pequeño imán. que atrae a los peces 265 00:16:40,400 --> 00:16:42,209 - Porque parece otro pececito más. - AVA: Genial, genial. 266 00:16:42,560 --> 00:16:44,130 Ya se han unido. 267 00:16:45,160 --> 00:16:47,606 Todo se mueve mucho más rápido en el apocalipsis. 268 00:16:47,760 --> 00:16:48,921 (RISAS) 269 00:16:49,440 --> 00:16:50,646 Supongo que es cierto. 270 00:16:51,440 --> 00:16:54,091 He oído que estás decidido para quedarme aquí en Norfolk. 271 00:16:54,280 --> 00:16:55,930 Oh, si es seguro. 272 00:16:56,400 --> 00:16:59,290 Creo que ya hemos tenido suficiente de agua y barcos por un tiempo. 273 00:16:59,480 --> 00:17:00,766 ¡Oye, Ashley, dame un turno! 274 00:17:00,960 --> 00:17:02,121 ASHLEY: No, detente, Sam. JED: Oye, oye. 275 00:17:02,280 --> 00:17:03,440 Vamos, chico. Vamos. Ey. 276 00:17:03,600 --> 00:17:04,640 Usa el mío. ¿Qué dices? 277 00:17:04,760 --> 00:17:06,330 Algunas cosas nunca cambian. 278 00:17:06,800 --> 00:17:08,484 - ...queso. - ASHLEY: ¿Queso? 279 00:17:09,120 --> 00:17:11,043 ¿Cómo crees que lo están llevando? 280 00:17:13,120 --> 00:17:14,849 Realmente no hablan de eso. 281 00:17:16,200 --> 00:17:18,328 Lo principal es que están contigo ahora. 282 00:17:20,080 --> 00:17:21,730 Eso es lo que los hace sentir seguros. 283 00:17:22,280 --> 00:17:23,441 AVA: Oh, oye, mamá, ven aquí. 284 00:17:29,280 --> 00:17:31,487 DANNY: Equipo Cobra barriendo el sector cuatro. 285 00:17:31,640 --> 00:17:33,290 HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO) Copia eso, equipo Cobra. 286 00:17:33,440 --> 00:17:36,330 teniente verde, Tenemos tres supervivientes aquí, vacunados. 287 00:17:36,720 --> 00:17:37,760 Enviándolos de regreso a la base. 288 00:17:37,840 --> 00:17:39,960 DANNY: Sí, copia eso. Acabamos de pasar la calle Segunda. 289 00:17:40,160 --> 00:17:42,447 (BEBE LLORANDO) 290 00:17:44,040 --> 00:17:45,280 Vámonos. Vamos. 291 00:17:47,520 --> 00:17:48,920 DANNY: Entonces, ¿aquí es donde vive? 292 00:17:50,760 --> 00:17:51,841 Hagamos esto. 293 00:17:52,320 --> 00:17:54,288 (GRITOS INDISTINTOS) 294 00:17:59,480 --> 00:18:01,130 Oh, señora, señora, aclarémoslo primero. 295 00:18:07,720 --> 00:18:09,484 - Su coche no está. - HOMBRE: Este lado está despejado. 296 00:18:11,200 --> 00:18:12,611 ¡Ve por un punto de vista estratégico! 297 00:18:17,160 --> 00:18:19,208 Equipo buitre acercándose Zona segura de Deer Park. 298 00:18:19,520 --> 00:18:21,409 HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO) Entendido, equipo Buitre. 299 00:18:29,360 --> 00:18:30,566 SLATTERY: Separémonos. Despeja el perímetro. 300 00:18:30,720 --> 00:18:31,767 HOMBRE: Por aquí. 301 00:18:47,920 --> 00:18:49,684 ¡Lo tenemos claro! 302 00:18:55,880 --> 00:18:57,006 Hace bastante humedad. 303 00:18:57,320 --> 00:18:59,360 No se siente como si fuera de nadie. estado aquí por un tiempo. 304 00:19:02,880 --> 00:19:04,803 KARA: Parece que ella pasó por todo el alcohol. 305 00:19:12,760 --> 00:19:15,206 Ella salió con él. Es de hace seis semanas. 306 00:19:15,600 --> 00:19:18,285 - DANNY: ¿Qué dice? - ¿Está en la bolera de Hancock? 307 00:19:21,960 --> 00:19:23,928 Bueno, ella siempre estaba persiguiendo hombres. 308 00:19:24,520 --> 00:19:26,400 Tal vez conoció a alguien atractivo. en la liga de bolos. 309 00:19:28,200 --> 00:19:29,690 DANNY: Sí, o eso, 310 00:19:32,200 --> 00:19:33,440 o es una zona segura. 311 00:19:44,200 --> 00:19:46,965 MUJER: Toma, come esto. Entonces te conseguiremos un lugar para dormir. 312 00:19:51,120 --> 00:19:52,963 (NIÑOS RIS) 313 00:20:00,600 --> 00:20:03,365 Disculpe. Estoy buscando a Debbie Foster. 314 00:20:03,800 --> 00:20:05,325 - Debbie... -Debbie Foster. 315 00:20:05,520 --> 00:20:07,602 ¡Debbie! Debbie. 316 00:20:11,800 --> 00:20:12,961 ¿Kara? 317 00:20:16,600 --> 00:20:17,681 (RISAS) 318 00:20:19,960 --> 00:20:20,961 (SOLORANDO) ¡Mamá! 319 00:20:22,120 --> 00:20:23,121 (SOLORANDO) ¡Kara! 320 00:20:23,440 --> 00:20:25,681 (AMBOS RISAS) 321 00:20:29,640 --> 00:20:32,530 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Dónde has estado? 322 00:20:33,400 --> 00:20:34,970 Mi barco. (RISAS) 323 00:20:36,640 --> 00:20:38,005 Tenemos la cura. 324 00:20:38,160 --> 00:20:39,161 ¿Qué? 325 00:20:40,160 --> 00:20:41,889 Tenemos la cura, mamá. 326 00:20:43,160 --> 00:20:45,003 - (AMBOS RIS) - La cura. 327 00:20:53,160 --> 00:20:54,605 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 328 00:21:02,080 --> 00:21:03,366 CURTIS: Hola. 329 00:21:05,520 --> 00:21:06,521 ¡Ey! 330 00:21:09,200 --> 00:21:10,361 ¿Mmm? 331 00:21:10,840 --> 00:21:11,841 Ey. 332 00:21:12,200 --> 00:21:13,531 ¿Por qué no estás enfermo? 333 00:21:14,520 --> 00:21:15,521 ¿Mmm? 334 00:21:15,720 --> 00:21:18,166 Has estado durmiendo en eso saco de dormir enfermo hace casi una semana. 335 00:21:18,360 --> 00:21:20,488 - ¿Enfermo? - Sí, hombre. 336 00:21:20,640 --> 00:21:21,880 El saco de dormir. 337 00:21:22,960 --> 00:21:26,601 El tipo murió en él dos horas. antes de que llegaras aquí, por el virus. 338 00:21:27,000 --> 00:21:28,206 ¿Por qué no estás enfermo? 339 00:21:29,800 --> 00:21:33,202 Bueno, supongo que tengo que preguntarte. exactamente lo mismo. 340 00:21:35,400 --> 00:21:36,811 DR. CAZADOR: (EN LA COMPUTADORA) no hemos tenido ningun contacto 341 00:21:36,960 --> 00:21:39,042 con cualquiera de Washington desde septiembre. 342 00:21:39,200 --> 00:21:40,440 ¿Cómo lo llevas? 343 00:21:40,680 --> 00:21:43,889 Bueno, además del hecho de que el mundo entero está muriendo, 344 00:21:44,040 --> 00:21:46,725 No he salido de este complejo en cuatro meses 345 00:21:46,920 --> 00:21:48,285 con las mismas seis personas... 346 00:21:48,520 --> 00:21:51,364 Bueno, parece que podríamos estar viendote. antes de lo que pensábamos, 347 00:21:52,640 --> 00:21:54,130 ahora que aquí no hay laboratorio. 348 00:21:54,320 --> 00:21:57,130 Cópielo, volante 2. ¡Salt Lake ha aterrizado! 349 00:21:57,400 --> 00:21:58,401 (TODOS ANIMOS) 350 00:21:58,640 --> 00:21:59,801 ¿Alguna noticia sobre Phoenix? 351 00:22:00,000 --> 00:22:02,082 Llegó al laboratorio a las 16:46, señor. 352 00:22:02,240 --> 00:22:03,800 El grupo Topeka se instaló en su laboratorio, señor. 353 00:22:03,840 --> 00:22:04,966 Aún esperando confirmación de madison. 354 00:22:05,120 --> 00:22:06,281 - ¿Y en Europa? - El alcance de la radio es débil, 355 00:22:06,440 --> 00:22:07,566 pero puedes ver las balizas. 356 00:22:07,760 --> 00:22:11,048 La cosa es, Parece que he perdido la pista de Michael. 357 00:22:12,240 --> 00:22:14,607 ¿Supongo que no se ha acercado a ti? 358 00:22:15,240 --> 00:22:16,730 Dijo que podría hacerlo. 359 00:22:16,920 --> 00:22:20,686 Escuché de él, eh, pero eso fue hace meses. 360 00:22:20,920 --> 00:22:22,206 ¿Dónde estaba él? 361 00:22:22,600 --> 00:22:23,931 En China. 362 00:22:24,160 --> 00:22:25,560 MASON: Madison ha llegado al laboratorio. 363 00:22:25,720 --> 00:22:27,484 (TODOS ANIMOS) 364 00:22:27,840 --> 00:22:29,251 Todavía en China. 365 00:22:29,840 --> 00:22:34,926 Él estaba cubriendo la historia allí, lo cual fue horrible. 366 00:22:35,280 --> 00:22:37,760 - ¿Iba a intentar salir? - Lo animé a hacerlo. 367 00:22:39,080 --> 00:22:40,605 (TARTAMUDE) Créeme, Rachel, yo... 368 00:22:40,760 --> 00:22:42,444 - Pero no lo sé. - MASON: Cada vez está más cerca de Lisboa. 369 00:22:42,600 --> 00:22:45,001 Lo estamos haciendo, Com O. Lo estamos haciendo realidad. 370 00:22:45,240 --> 00:22:46,446 Sí, lo somos, señor. 371 00:22:46,640 --> 00:22:50,008 DR. HUNTER: Lo siento mucho, Rachel. y sé lo que significó para ti. 372 00:22:52,440 --> 00:22:53,885 Equipo de buitres acercándose a las tiendas. 373 00:22:57,120 --> 00:22:58,645 Hasta el momento no hay señales de vida humana. 374 00:23:22,720 --> 00:23:24,245 TEX: XO, querrás ver esto. 375 00:23:28,880 --> 00:23:30,120 ¿Dónde encontraste esto? 376 00:23:30,840 --> 00:23:32,046 TEX: En la otra tienda. 377 00:23:32,360 --> 00:23:33,486 Muéstrame. 378 00:23:35,200 --> 00:23:36,247 Justo aquí. 379 00:23:39,680 --> 00:23:40,966 ¿Por qué se fueron? 380 00:23:42,040 --> 00:23:43,280 ¿Por qué se fueron todos? 381 00:23:44,040 --> 00:23:46,407 Lo único que se me ocurre es, 382 00:23:46,600 --> 00:23:49,524 alguien quedó expuesto y todo el mundo simplemente se fue. 383 00:24:01,720 --> 00:24:02,721 (Jadeos) 384 00:24:05,520 --> 00:24:06,726 (suspiros) 385 00:24:10,920 --> 00:24:13,048 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 386 00:24:14,880 --> 00:24:17,531 ¿Puedes creer que no he tenido? ¿Una copa en cinco meses? 387 00:24:18,920 --> 00:24:22,049 Vi que todas tus botellas desaparecieron. Pensé que tal vez fue al revés. 388 00:24:22,280 --> 00:24:23,566 Ni una gota. 389 00:24:23,720 --> 00:24:26,200 Deb, acabo de enterarme. ¿Es realmente cierto? 390 00:24:26,440 --> 00:24:29,410 Es algo real. Lo probamos nosotros mismos. 391 00:24:30,160 --> 00:24:31,889 Éste es Pedro. Le he contado todo sobre ti. 392 00:24:32,120 --> 00:24:33,840 - Hola. Encantado de conocerte. - Hola. Tú también. 393 00:24:34,000 --> 00:24:36,480 Tu conoces a tu madre ¿El pegamento que mantiene unido este lugar? 394 00:24:37,360 --> 00:24:38,521 En serio. 395 00:24:39,240 --> 00:24:40,605 Vamos, vamos a ponerte en fila. 396 00:24:44,560 --> 00:24:46,483 Esa no es la mujer que me describiste. 397 00:24:46,960 --> 00:24:48,644 Lo sé. Es asombroso. 398 00:24:48,960 --> 00:24:50,928 Me di cuenta de que tu Me presentó como tu amigo. 399 00:24:51,080 --> 00:24:52,969 No sabía exactamente cómo llamarte. 400 00:24:54,160 --> 00:24:56,083 Quiero decir, "novio" no es suficiente. 401 00:24:56,440 --> 00:24:58,044 ¿Qué pasa con el bebé? 402 00:24:58,680 --> 00:25:00,648 ¿No le vas a contar eso? 403 00:25:01,360 --> 00:25:02,441 No poder. 404 00:25:05,000 --> 00:25:06,604 ¿Porque ella te pediría que te quedaras? 405 00:25:08,480 --> 00:25:11,165 Porque si ella preguntara, Quizás tenga que decir que sí. 406 00:25:17,200 --> 00:25:19,646 JETER: Hasta ahora, nuestros equipos no he encontrado ninguna resistencia, 407 00:25:19,800 --> 00:25:21,290 y nos acabamos de enterar. 408 00:25:21,440 --> 00:25:23,408 Yates, Heller y Moralez encontraron a sus familias. 409 00:25:26,600 --> 00:25:27,761 Entonces son cuatro. 410 00:25:28,000 --> 00:25:31,243 El teniente Foster está decidido permanecer con la tripulación en misión, 411 00:25:31,400 --> 00:25:33,560 pero a los demás les gustaría tu permiso para quedarte aquí, 412 00:25:33,680 --> 00:25:35,205 para ayudar con el esfuerzo terrestre. 413 00:25:35,440 --> 00:25:36,487 ¿Mi permiso? 414 00:25:36,680 --> 00:25:37,960 Todavía están bajo alistamiento. 415 00:25:38,080 --> 00:25:39,800 pero ellos no quieren dejar a sus familias. 416 00:25:39,840 --> 00:25:41,046 No, señor. 417 00:25:41,280 --> 00:25:43,851 Y no pensaron que era posible incorporarlos a bordo. 418 00:25:44,320 --> 00:25:45,606 ¿Como su capitán? 419 00:25:47,000 --> 00:25:49,924 Nunca aclaramos cuál era nuestra posición. iba a estar en eso. 420 00:25:51,840 --> 00:25:53,569 Eso es porque no he sabido qué hacer. 421 00:25:55,000 --> 00:25:56,684 (SONANDO EL TELÉFONO) 422 00:25:57,280 --> 00:25:58,850 (GEMIDOS) 423 00:26:00,360 --> 00:26:02,040 Dígales que les agradecemos su servicio, 424 00:26:02,080 --> 00:26:04,720 y los llamaremos tan pronto como Están listos, con todos los honores. 425 00:26:06,600 --> 00:26:07,681 Este es el capitán. 426 00:26:09,800 --> 00:26:11,211 (LLAMA A LA PUERTA) 427 00:26:23,240 --> 00:26:24,401 Escuché que habías vuelto. 428 00:26:26,200 --> 00:26:27,611 Sí, pase, señor. 429 00:26:35,120 --> 00:26:37,691 - Pasé por mi casa. - Mmm. 430 00:26:44,120 --> 00:26:45,531 La puerta del garaje estaba abierta. 431 00:26:46,560 --> 00:26:47,846 El auto de Bill ya no estaba. 432 00:26:49,880 --> 00:26:54,090 habia ropa y maletas por todas partes, 433 00:26:55,680 --> 00:26:57,569 Entonces me imagino que tal vez se fueron con prisa. 434 00:27:00,880 --> 00:27:04,362 esperaba que huyeran en algún lugar, ya sabes, desde el principio, 435 00:27:06,080 --> 00:27:11,325 pero luego pasé por San Vicente para comprobar los registros. 436 00:27:15,600 --> 00:27:17,568 Había montones de ellos 437 00:27:18,200 --> 00:27:20,806 sólo montones de papeles sobre una camilla. 438 00:27:27,440 --> 00:27:29,568 (VOZ QUEBRANDO) Fue tan surrealista, 439 00:27:30,800 --> 00:27:33,565 viendo sus nombres allí en ese papel. 440 00:27:36,480 --> 00:27:37,891 Quiero decir... 441 00:27:39,480 --> 00:27:41,084 No sé lo que esperaba. 442 00:27:43,560 --> 00:27:46,723 Ya sabes, ¿por qué sería especial? 443 00:27:48,600 --> 00:27:50,602 por qué me salvaría. 444 00:27:52,280 --> 00:27:55,090 (SOLORANDO) 445 00:28:09,360 --> 00:28:10,885 (Sigue sollozando) 446 00:28:24,320 --> 00:28:26,243 MACDOWELL: Y déjame decirte algo más, 447 00:28:27,600 --> 00:28:30,126 - ¡somos más que simples supervivientes! - (TODOS ANIMOS) 448 00:28:30,400 --> 00:28:32,971 Somos más que nuestro dolor. 449 00:28:33,160 --> 00:28:35,401 Somos más que nuestra pérdida, 450 00:28:35,560 --> 00:28:37,289 ¡Y somos más que nuestro dolor! 451 00:28:37,640 --> 00:28:38,926 - (Aplausos y aplausos) - Sí. 452 00:28:40,320 --> 00:28:41,970 MACDOWELL: Nos salvamos por una razón. 453 00:28:42,320 --> 00:28:45,290 Nos salvamos porque fuimos puestos en esta tierra 454 00:28:45,480 --> 00:28:46,970 ¡para hacer algo más! 455 00:28:47,680 --> 00:28:49,170 - (TODOS ANIMOS) - ¡Sí! 456 00:28:50,920 --> 00:28:53,321 Nos salvamos porque somos especiales. 457 00:28:53,520 --> 00:28:54,646 (TODOS ANIMAN Y APLAUDEN) 458 00:28:54,960 --> 00:28:58,965 Porque somos los legítimos herederos de la tierra. 459 00:28:59,320 --> 00:29:00,924 (Aplausos) 460 00:29:01,680 --> 00:29:03,170 Este es nuestro destino 461 00:29:03,960 --> 00:29:05,485 (RISAS) 462 00:29:05,960 --> 00:29:07,803 ¡Porque somos los elegidos! 463 00:29:09,240 --> 00:29:10,685 ¡Somos los elegidos! 464 00:29:11,000 --> 00:29:12,206 (CONTINÚA ANIMANDO) 465 00:29:12,720 --> 00:29:15,883 Dice que hay otros como él. en todo el país, 466 00:29:16,040 --> 00:29:17,280 como misioneros. 467 00:29:18,680 --> 00:29:20,569 MACDOWELL: ¡Somos los elegidos! 468 00:29:25,400 --> 00:29:26,481 OFICIAL: ¡Claro! 469 00:29:27,880 --> 00:29:28,881 Vamos, niños. 470 00:29:34,800 --> 00:29:35,847 Está bien. 471 00:29:36,080 --> 00:29:38,048 Ahora recuerda lo que dijo tu padre. 472 00:29:38,240 --> 00:29:39,480 El valor de una bolsa de lona. 473 00:30:41,600 --> 00:30:43,125 TEX: Todavía podrían estar ahí fuera. 474 00:30:44,600 --> 00:30:47,444 Eras policía, ¿verdad? ¿Un detective? 475 00:30:49,320 --> 00:30:53,609 Así que debería abandonar la misión. ¿CO y la tripulación? 476 00:30:54,320 --> 00:30:56,527 El capitán lo entendería. Habla con él. 477 00:30:57,040 --> 00:30:58,769 Sabía que su familia estaba viva, 478 00:31:00,240 --> 00:31:02,607 y se alejó para servir en la misión. 479 00:31:03,400 --> 00:31:06,927 Perdió a su esposa por eso. No puedo traerle esto. 480 00:31:08,800 --> 00:31:10,290 Quieres quedarte. 481 00:31:15,600 --> 00:31:17,329 Quiero muchas cosas. 482 00:31:18,920 --> 00:31:21,810 CHANDLER: He estado haciendo mucho de pensar, sobre todo. 483 00:31:22,120 --> 00:31:25,363 Hay algunas cosas que no te dije. 484 00:31:25,680 --> 00:31:28,160 Algunas cosas que le sucedieron nuestra tripulación mientras estábamos en el mar. 485 00:31:28,960 --> 00:31:32,521 Hay gente por ahí que tanto quieren la cura, 486 00:31:33,680 --> 00:31:36,490 están dispuestos a hacer cualquier cosa por ello, incluso matar. 487 00:31:37,800 --> 00:31:41,088 Mientras Nathan James lidere la misión de difundir la cura, 488 00:31:41,320 --> 00:31:42,651 Nuestro barco será un objetivo. 489 00:31:45,080 --> 00:31:47,162 Y no es un lugar seguro para ti. 490 00:31:47,640 --> 00:31:50,166 Y no puedo poner a mi equipo en una posición 491 00:31:50,360 --> 00:31:51,930 donde mi propio juicio podría verse afectado 492 00:31:52,120 --> 00:31:55,602 porque estoy pensando en cómo para protegerte a ti en lugar de la misión. 493 00:31:56,080 --> 00:31:59,050 - ¿Entonces nos dejas? - No. Absolutamente no. 494 00:32:01,600 --> 00:32:05,127 Voy a renunciar a mi comisión. Me quedaré aquí contigo. 495 00:32:06,520 --> 00:32:08,568 Hay muchas cosas que puedo hacer por la causa aquí en el terreno, 496 00:32:08,720 --> 00:32:10,688 y no te dejaré otra vez. 497 00:32:12,320 --> 00:32:15,290 Es una promesa que te hice, y no voy a romperlo. 498 00:32:15,680 --> 00:32:17,284 Entonces nos quedaremos aquí en la casa. 499 00:32:17,480 --> 00:32:18,720 Bueno, las Jennies están despiertas. 500 00:32:19,320 --> 00:32:21,687 Los SEAL estarán aquí pronto para asegurar el área, 501 00:32:21,840 --> 00:32:23,280 toda la ciudad está siendo limpiada, 502 00:32:23,400 --> 00:32:26,927 y con la cura ahora, es hora de reconstruir. 503 00:32:28,480 --> 00:32:29,561 Estaremos a salvo aquí. 504 00:32:31,200 --> 00:32:33,202 Parece que ya has tomado una decisión. 505 00:32:33,440 --> 00:32:34,566 Es. 506 00:32:34,800 --> 00:32:37,451 Bueno, supongo que nosotros Entonces debería empezar a desempacar. 507 00:32:40,680 --> 00:32:41,806 (suspiros) 508 00:32:51,400 --> 00:32:53,120 Mamá nunca habría quería que volvieras a casa 509 00:32:53,240 --> 00:32:54,560 antes de que terminaras tu misión. 510 00:32:54,640 --> 00:32:56,881 -Ashley... - Ella no hubiera querido que te rindieras. 511 00:33:10,880 --> 00:33:13,087 (Aplausos y aplausos) 512 00:33:16,400 --> 00:33:19,609 Escuchémoslo por O'Connor ¡Por restablecer la energía! 513 00:33:20,120 --> 00:33:21,770 (Aplausos y aplausos) 514 00:33:23,000 --> 00:33:25,048 Muchas gracias. (RISAS) 515 00:33:25,880 --> 00:33:27,120 Vamos, Romeo. Vamos. 516 00:33:27,400 --> 00:33:29,243 - Tenemos que irnos, mamá. - Lo sé. 517 00:33:29,560 --> 00:33:32,609 Sólo dime que no vivirás en esta bolera cuando regrese. 518 00:33:32,760 --> 00:33:34,330 Creo que me iré a casa. 519 00:33:34,640 --> 00:33:36,449 Podría haber dejado un desastre allí, si mal no recuerdo. 520 00:33:36,600 --> 00:33:37,647 - Lo hiciste. - (AMBOS ríen) 521 00:33:42,280 --> 00:33:44,089 Estoy muy orgulloso de ti. 522 00:33:44,840 --> 00:33:46,001 Tú también, mamá. 523 00:33:47,120 --> 00:33:48,406 Tú también. 524 00:33:51,280 --> 00:33:53,806 Señora, fue un placer conocerla. 525 00:33:57,080 --> 00:33:58,286 Cuida de mi niña. 526 00:33:59,720 --> 00:34:00,846 Y el bebe. 527 00:34:04,880 --> 00:34:06,325 ¿Crees que no veo? 528 00:34:07,800 --> 00:34:08,961 Soy tu madre. 529 00:34:11,040 --> 00:34:13,805 Volveré en un mes, seis semanas como máximo. 530 00:34:50,680 --> 00:34:52,170 ¿Estarás dando vueltas todo el día? 531 00:34:52,400 --> 00:34:53,890 Simplemente poniendo el lugar en orden. 532 00:34:55,960 --> 00:34:58,440 Bueno, pensé que podrías Sólo sé, uh, postergando las cosas. 533 00:35:01,040 --> 00:35:02,690 porque no lo sabes cómo volver al barco 534 00:35:02,880 --> 00:35:04,800 y dile a esa tripulación tuya que estás renunciando. 535 00:35:08,440 --> 00:35:12,047 ¿No te das cuenta de que ¿No pueden hacerlo sin ti? 536 00:35:13,200 --> 00:35:15,282 ¿Qué tipo de mensaje? ¿les vas a enviar? 537 00:35:15,680 --> 00:35:17,603 Que eres, eh, George Washington 538 00:35:17,840 --> 00:35:19,524 y has vuelto a trabajar en tu granja? 539 00:35:21,480 --> 00:35:24,051 piensas porque Tienes un laboratorio en Baltimore. 540 00:35:24,240 --> 00:35:27,608 y seis aviones con la cura que todo esta en la mano? 541 00:35:29,080 --> 00:35:31,048 El mundo está sumido en el caos. 542 00:35:33,320 --> 00:35:34,845 Hay mucho más por hacer. 543 00:35:35,000 --> 00:35:37,207 Y esa tripulación está entrenada hacerlo, conmigo o sin mí. 544 00:35:37,400 --> 00:35:39,050 - Te necesitan. - ¿Y no lo hacen? 545 00:35:40,560 --> 00:35:42,289 ¿Y si no vuelvo? 546 00:35:43,560 --> 00:35:45,130 ¿Voy a dejar a mis hijos huérfanos? 547 00:35:45,360 --> 00:35:48,728 ¿Crees que eres el primer soldado que ¿Tuvo problemas para dejar atrás a su familia? 548 00:35:49,880 --> 00:35:50,961 ¿Eh? 549 00:35:51,400 --> 00:35:53,482 Durante la Segunda Guerra Mundial, capitanes navales ingleses 550 00:35:53,680 --> 00:35:57,082 poner a sus esposas e hijos en búnkeres en Londres 551 00:35:57,240 --> 00:36:02,280 y volvió al mar luchar contra los nazis durante años. 552 00:36:03,160 --> 00:36:04,730 Esposas e hijos, papá. 553 00:36:06,960 --> 00:36:08,325 Las esposas estaban allí. 554 00:36:14,400 --> 00:36:15,925 te conozco, 555 00:36:16,080 --> 00:36:17,923 y sé que te estás castigando, 556 00:36:19,400 --> 00:36:22,882 pero si estás buscando Para alguien a quien culpar, échame la culpa. 557 00:36:24,080 --> 00:36:25,969 nunca debería haberlo hecho Déjala ir a ese pueblo. 558 00:36:27,160 --> 00:36:31,688 Así que deja de tonterías y deja de acostarte. este viaje de culpa sobre ti mismo. 559 00:36:32,240 --> 00:36:33,480 No hay tiempo para ello. 560 00:36:35,400 --> 00:36:40,167 Te guste o no, tú eres Noé y ese barco es tu arca. 561 00:37:14,560 --> 00:37:16,801 (GRITOS INDISTINTOS) 562 00:38:25,400 --> 00:38:26,640 (PASOS ACERCÁNDOSE) 563 00:38:35,400 --> 00:38:37,607 le dije a tu madre no estaríamos aquí sin ti. 564 00:38:39,360 --> 00:38:40,805 Eso sigue siendo cierto. 565 00:38:45,920 --> 00:38:48,241 estos me los dieron por el capitán del Pinckney, 566 00:38:49,240 --> 00:38:50,446 después de mi gira en Irak. 567 00:38:50,600 --> 00:38:52,602 (TARTAMUDE) Señor, no puedo. 568 00:38:52,760 --> 00:38:54,410 Esas palabras no se dicen por aquí. 569 00:38:57,600 --> 00:39:01,400 Te estoy ascendiendo a teniente titular. por tu valor, 570 00:39:04,760 --> 00:39:06,091 por tu lealtad. 571 00:39:07,280 --> 00:39:08,770 Atención a la promoción. 572 00:39:10,560 --> 00:39:11,766 Teniente Foster. 573 00:39:17,240 --> 00:39:18,920 Levanta tu mano derecha y repite después de mí. 574 00:39:21,960 --> 00:39:25,806 Yo, Alisha M. Granderson... 575 00:39:25,960 --> 00:39:28,327 ...juro solemnemente... - ...juro solemnemente... 576 00:39:28,480 --> 00:39:31,689 KARA: ...que apoyaré y defenderé. la Constitución de los Estados Unidos. 577 00:39:32,080 --> 00:39:35,641 ...que apoyaré y defenderé la Constitución de los Estados Unidos. 578 00:39:47,600 --> 00:39:49,682 No tienes que decir nada. 579 00:39:52,760 --> 00:39:54,888 Me alegra que sigas con nosotros, Mike. 580 00:39:58,320 --> 00:40:00,482 ¿No pensaste en quedarte con ellos? 581 00:40:01,880 --> 00:40:03,928 Es todo en lo que pensé. 582 00:40:08,320 --> 00:40:10,607 ¿Quieres decir que podría haber tenido mi primer comando? 583 00:40:18,160 --> 00:40:20,447 CHANDLER: Hay una casa vacía. justo al lado del mío. 584 00:40:20,840 --> 00:40:24,083 Los SEAL estarán allí, custodiando el área, reconstruyendo. 585 00:40:25,440 --> 00:40:26,965 Mi padre estará allí. 586 00:40:27,200 --> 00:40:29,487 Eso será bueno para los niños. estar tan cerca. 587 00:40:29,640 --> 00:40:30,926 Y por supuesto, los echaré un vistazo. 588 00:40:31,080 --> 00:40:33,367 Gracias. Significa mucho. 589 00:40:38,360 --> 00:40:39,407 Estar a salvo. 590 00:40:40,160 --> 00:40:41,446 Tú también. 591 00:41:04,480 --> 00:41:08,883 Hablando de un barco de la Armada Llegó a casa con una cura, 592 00:41:09,040 --> 00:41:12,203 sobre aviones que vuelan a través el país con científicos. 593 00:41:12,880 --> 00:41:15,850 No entiendo. ¿Cómo estás escuchando esto? 594 00:41:16,080 --> 00:41:19,004 Ya te lo dije antes, Curtis. tenemos gente en todas partes. 595 00:41:19,400 --> 00:41:21,926 Bueno, ha habido Hay muchos rumores flotando así. 596 00:41:22,160 --> 00:41:23,525 Ninguno de ellos ha tenido nunca razón. 597 00:41:23,800 --> 00:41:24,881 No es un rumor. 598 00:41:26,720 --> 00:41:27,767 ¿Quién es ese? 599 00:41:30,640 --> 00:41:31,687 ¿Qué dijo? 600 00:41:32,040 --> 00:41:34,930 El barco con cura, no es un rumor. 601 00:41:36,560 --> 00:41:40,281 La única pregunta es, eh, ¿Qué estás dispuesto a hacer al respecto? 602 00:42:20,480 --> 00:42:21,606 Inglés SDH