1 00:00:02,280 --> 00:00:03,930 (LATIDO RÁPIDO) 2 00:00:09,600 --> 00:00:10,965 (GRITOS) 3 00:00:21,920 --> 00:00:23,046 Pásame la jeringa. 4 00:00:24,320 --> 00:00:26,243 Si logran conseguir el cura del feto de Kara, 5 00:00:26,360 --> 00:00:27,646 absolutamente la matarán 6 00:00:27,760 --> 00:00:29,967 y todos a bordo del Nathan James. 7 00:00:32,600 --> 00:00:33,886 ¿Realmente pueden contagiarse eso de un bebé? 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,287 Sí, pueden. 9 00:00:44,760 --> 00:00:45,807 Ya casi llegamos, jefe. 10 00:00:45,960 --> 00:00:48,122 Pendiente. ¿Listo? 11 00:00:48,320 --> 00:00:50,049 CHANDLER: El sol se ha puesto durante 30 minutos. 12 00:00:50,160 --> 00:00:52,083 Está bastante oscuro. 13 00:00:52,200 --> 00:00:53,690 Apaguemos las luces. 14 00:00:53,800 --> 00:00:54,801 Pasa la palabra a Green. 15 00:00:54,960 --> 00:00:57,361 - Entendido. - (PITIDO) 16 00:01:01,920 --> 00:01:03,570 (LATIDO RÁPIDO) 17 00:01:08,360 --> 00:01:09,521 (GRITOS) 18 00:01:27,160 --> 00:01:29,049 ¿Fue un cierre programado? 19 00:01:29,160 --> 00:01:30,161 No estoy seguro, señora. 20 00:01:30,360 --> 00:01:32,442 Vásquez. 21 00:01:32,560 --> 00:01:34,483 Poder de avoceta, adelante. 22 00:01:34,600 --> 00:01:36,648 Poder de avoceta, ¿qué está pasando? 23 00:01:36,880 --> 00:01:38,041 Agua y energía de Baltimore. 24 00:01:38,200 --> 00:01:39,770 ¿Cómo puedo ayudarte esta noche? 25 00:01:39,880 --> 00:01:41,245 El tiempo de espera actual es para siempre. 26 00:01:41,360 --> 00:01:42,850 Si necesita ayuda inmediata, 27 00:01:42,960 --> 00:01:45,088 por favor coloca tus labios firmemente en mis nalgas 28 00:01:45,640 --> 00:01:46,971 y presione el signo de almohadilla. 29 00:01:49,600 --> 00:01:51,364 Sí. Eso debería hacer que se enfade. 30 00:01:53,480 --> 00:01:54,686 - Asegure este edificio. - HOMBRE: Sí, señora. 31 00:01:54,880 --> 00:01:57,929 Y enviar tantos soldados como puedas a la central eléctrica. 32 00:01:58,040 --> 00:02:00,000 Toma refuerzos del barco, si es necesario. 33 00:02:00,040 --> 00:02:02,486 Quiero que vuelva la energía inmediatamente. 34 00:02:02,640 --> 00:02:04,563 - HOMBRE: Copia eso. - ¡Alisha! 35 00:02:06,120 --> 00:02:07,770 Ve a buscarla. 36 00:02:13,120 --> 00:02:14,963 HOMBRE: (EN RADIO) Ha habido un ataque en la central eléctrica. 37 00:02:15,200 --> 00:02:17,043 Necesitamos tropas afuera. 38 00:02:17,160 --> 00:02:20,050 HOMBRE 2: ¡Afuera ahora mismo! Muy bien, todos, a sus posiciones. 39 00:02:20,200 --> 00:02:21,725 ¡Entiendo! Quédate aquí. 40 00:02:22,960 --> 00:02:25,930 Coge una lámpara. Vamos a terminar esto. 41 00:02:30,840 --> 00:02:31,887 Mover. 42 00:02:33,280 --> 00:02:34,281 Espera aquí. 43 00:02:34,400 --> 00:02:35,811 (LOS MOTORES GIRAN) 44 00:02:36,280 --> 00:02:37,281 Vámonos. ¡Mover! 45 00:02:37,840 --> 00:02:39,285 (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN) 46 00:02:44,240 --> 00:02:45,924 HOMBRE: Las furgonetas Avocet se van. 47 00:02:46,080 --> 00:02:48,401 Muy bien, detective, ya está. 48 00:02:48,560 --> 00:02:49,971 Muy bien, hombres, ¡vamos! 49 00:02:50,120 --> 00:02:51,360 ¡Movámonos! ¡Movámonos! 50 00:02:52,760 --> 00:02:53,761 Fuego en el hoyo. 51 00:02:53,880 --> 00:02:55,086 (ESTALLANDO) 52 00:03:10,080 --> 00:03:11,969 DR. HAMADA: Está bien, está bien. 53 00:03:13,200 --> 00:03:15,407 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 54 00:03:16,320 --> 00:03:17,446 (RESPIRANDO FUERTE) 55 00:03:51,080 --> 00:03:52,081 Está bien. 56 00:03:52,520 --> 00:03:53,601 (gruñidos) 57 00:03:53,840 --> 00:03:55,171 (GRITANDO) 58 00:04:00,280 --> 00:04:02,521 - ¡Aléjate de la chica! - ¡No le dispares! 59 00:04:02,640 --> 00:04:05,723 ¡Manos en la cabeza! ¡Ponte de rodillas, ahora! 60 00:04:05,840 --> 00:04:06,966 ¡Kara! 61 00:04:07,080 --> 00:04:08,366 Lo siento mucho. 62 00:04:08,480 --> 00:04:10,767 Está bien, te sacaremos de aquí. Bueno. 63 00:04:10,880 --> 00:04:12,882 Vamos a sacarte de esto. 64 00:04:13,000 --> 00:04:15,320 Pongámonos en marcha. Empezando a dejar muchos cuerpos atrás. 65 00:04:15,440 --> 00:04:16,965 Está bien. La tengo. 66 00:04:17,120 --> 00:04:18,281 Ve, ve; ir: ir! 67 00:04:20,160 --> 00:04:21,161 Ir. 68 00:04:23,400 --> 00:04:25,402 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪ 69 00:04:49,640 --> 00:04:52,211 Estoy enviando un helicóptero y dos barcos de regreso a la ciudad. 70 00:04:52,320 --> 00:04:54,322 Repito que la central eléctrica ha sido alcanzada. 71 00:04:54,480 --> 00:04:56,926 Quiero todos los activos disponibles Bajé del barco y regresé. 72 00:04:57,040 --> 00:04:58,769 - HOMBRE: Copia eso. - Por orden de Granderson. 73 00:04:58,880 --> 00:05:00,484 HOMBRE: Entendido. 74 00:05:08,400 --> 00:05:09,890 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 75 00:05:32,920 --> 00:05:34,251 HOMBRE: Tom. 76 00:05:36,200 --> 00:05:37,929 (HABLA INDISTINTO) 77 00:05:49,440 --> 00:05:51,249 (HABLA INDISTINTO) 78 00:05:56,840 --> 00:05:58,410 - ¿Qué está pasando? - ¡Shh! 79 00:05:58,520 --> 00:06:01,603 - HOMBRE: ¡Vaya a la central eléctrica, ahora! - Copia eso. Vamos. 80 00:06:04,440 --> 00:06:07,205 Están saliendo de la armería. No más guardias. 81 00:06:07,320 --> 00:06:08,481 ¿Por qué? 82 00:06:08,840 --> 00:06:09,921 No sé. No me importa. 83 00:06:10,040 --> 00:06:11,280 Ahora es nuestra oportunidad. 84 00:06:37,320 --> 00:06:38,685 (LLANTO) 85 00:06:40,400 --> 00:06:41,840 Muy bien, ya es suficiente estiramiento. 86 00:06:41,960 --> 00:06:43,849 Sentarse. 87 00:06:44,000 --> 00:06:45,240 ¡Dije que te sientes! 88 00:06:45,360 --> 00:06:47,328 Ponlos en sus asientos. 89 00:06:56,040 --> 00:06:57,405 Señora. 90 00:06:58,400 --> 00:07:00,721 Dijiste que llegará un momento. 91 00:07:04,960 --> 00:07:06,371 Creo que es por esa época. 92 00:07:19,880 --> 00:07:21,120 HOMBRE: Muévete. 93 00:07:22,440 --> 00:07:23,521 Ir. 94 00:07:26,360 --> 00:07:27,805 Bien. Izquierda. 95 00:07:29,680 --> 00:07:31,205 Ahí mismo. 96 00:07:31,400 --> 00:07:32,686 Claro. 97 00:07:36,200 --> 00:07:37,645 El centro de mando de Granderson en el último piso. 98 00:07:37,760 --> 00:07:39,480 Toma el ala este, tomaremos el oeste, 99 00:07:39,520 --> 00:07:40,726 trabajar nuestro camino hacia arriba. 100 00:07:47,960 --> 00:07:48,961 Estar a salvo. 101 00:07:49,120 --> 00:07:51,726 No vine hasta aquí morir en Baltimore. 102 00:08:40,800 --> 00:08:41,881 Arsenal. 103 00:08:44,600 --> 00:08:46,011 Mis muchachos. 104 00:08:58,920 --> 00:09:00,809 Muy bien, toma cinco tipos. Cubre el ala este. 105 00:09:00,920 --> 00:09:02,410 Asegure el laboratorio. Te veré arriba. 106 00:09:02,560 --> 00:09:04,289 Entendido. Vamos. 107 00:09:11,200 --> 00:09:12,964 Señora, tenemos una brecha de seguridad. 108 00:09:13,200 --> 00:09:14,611 Disparos dentro del edificio. 109 00:09:15,320 --> 00:09:16,810 Hamada está muerta. 110 00:09:16,920 --> 00:09:18,809 La marinera embarazada y el Dr. Scott están desaparecidos. 111 00:09:18,960 --> 00:09:19,961 ¿Y mi hija? 112 00:09:20,120 --> 00:09:21,167 Aún no hay señales de ella. 113 00:09:21,520 --> 00:09:22,521 (Disparos) 114 00:09:37,720 --> 00:09:38,721 ¡Sella todas las salidas! 115 00:09:38,840 --> 00:09:40,360 ¡Nadie entra ni sale del edificio! 116 00:09:40,400 --> 00:09:41,686 Encuentra a mi hija. 117 00:09:41,840 --> 00:09:43,001 Sí, señora. 118 00:09:47,160 --> 00:09:48,720 (Susurrando) Muy bien, tenemos que movernos. 119 00:09:48,800 --> 00:09:52,247 La escalera de incendios está al otro lado del techo. detrás de la unidad de aire acondicionado. 120 00:09:53,480 --> 00:09:56,006 - ¿Estás bien? - KARA: Estoy bien. Estoy bien. 121 00:09:56,160 --> 00:09:57,685 (Susurros) Espera ahí. 122 00:09:59,080 --> 00:10:01,811 Ustedes dos, ¿entendido? Quiero ojos sobre ellos. 123 00:10:01,920 --> 00:10:02,921 ¿Qué? 124 00:10:03,080 --> 00:10:04,366 - Cambio de planes. - ¿Qué es? 125 00:10:04,520 --> 00:10:06,010 Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo, abajo. 126 00:10:06,120 --> 00:10:07,360 RAQUEL: Vete, vete. 127 00:10:12,240 --> 00:10:13,241 HOMBRE 1: No sé cuántos son. 128 00:10:13,360 --> 00:10:15,044 HOMBRE 2: No hay señales de ellos desde arriba. 129 00:10:15,160 --> 00:10:16,844 Recupera la energía. 130 00:10:19,320 --> 00:10:21,163 Abanicarse. Ve a la unidad principal. 131 00:10:21,520 --> 00:10:22,726 HOMBRE 1: ¿Cuántos hay? 132 00:10:22,840 --> 00:10:24,410 HOMBRE 2: Conté tres. 133 00:10:31,560 --> 00:10:33,562 (HABLA INDISTINTO) 134 00:10:40,080 --> 00:10:41,241 (GRITOS INDISTINTOS) 135 00:11:17,360 --> 00:11:18,361 Allá arriba. 136 00:11:19,040 --> 00:11:20,565 Alguien nos está mirando. 137 00:11:20,680 --> 00:11:22,205 CRUZ: Maldita sea. Tenemos comunicaciones. 138 00:11:28,040 --> 00:11:29,087 (MANDO LA BOCA) 139 00:11:29,280 --> 00:11:31,203 Cubiertas desordenadas, visión nocturna. 140 00:11:31,440 --> 00:11:32,566 (CHASQUETA LOS DEDOS) 141 00:11:57,160 --> 00:11:59,481 (MANDO LA BOCA) 142 00:12:02,880 --> 00:12:03,927 (Disparos) 143 00:12:05,240 --> 00:12:07,242 (GEMIDO) 144 00:12:10,880 --> 00:12:12,325 (HABLA INDISTINTO) 145 00:12:12,600 --> 00:12:14,011 - ¡Claro! - ¡Claro! 146 00:12:14,160 --> 00:12:15,400 ¡Claro! 147 00:12:18,520 --> 00:12:20,443 HOMBRE: ¿Todos bien? ¿Alguien acertó? 148 00:12:20,680 --> 00:12:22,160 ¿Algo más de dónde vienes, marinero? 149 00:12:22,240 --> 00:12:23,321 Señora, hay alguien en comunicaciones. 150 00:12:23,480 --> 00:12:25,200 No se quien, pero él está cuidando de nosotros. 151 00:12:26,120 --> 00:12:28,327 Tengo algunas cosas buenas para ti. Todos, tomen uno. 152 00:12:28,440 --> 00:12:31,011 Muy bien, escuchen. Todos ustedes conocen el procedimiento. 153 00:12:31,320 --> 00:12:33,687 Los enjuagamos hacia arriba, hacia afuera y hacia atrás. 154 00:12:33,840 --> 00:12:34,841 Vámonos, marineros. 155 00:12:34,960 --> 00:12:36,280 Todos a sus puestos de batalla. 156 00:12:36,320 --> 00:12:37,481 ¡Es hora de luchar! 157 00:12:38,760 --> 00:12:40,364 Ese bebé. 158 00:12:40,480 --> 00:12:44,280 Bien, muchachos, recuperemos nuestro barco. 159 00:12:51,320 --> 00:12:52,810 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 160 00:12:54,000 --> 00:12:55,923 Tomé algunos antibióticos, en caso de que los necesitemos. 161 00:12:56,040 --> 00:12:58,520 Los usas para tu brazo, Jefe Maestro. 162 00:12:58,680 --> 00:13:00,330 Tu herida se ha abierto de nuevo. 163 00:13:00,440 --> 00:13:01,851 JETER: Estoy bien. 164 00:13:04,640 --> 00:13:06,483 Parece que se fue la luz por toda la calle. 165 00:13:09,200 --> 00:13:10,531 Eso lo hace mi hijo. 166 00:13:11,040 --> 00:13:12,041 Estoy seguro de ello. 167 00:13:12,720 --> 00:13:14,085 (Los frenos chirrían) 168 00:13:16,960 --> 00:13:17,961 Abuelo. 169 00:13:18,200 --> 00:13:20,362 JED: Esa es una camioneta Avocet. Alguien viene. 170 00:13:20,520 --> 00:13:22,280 JETER: Apaga las velas. Esté atento. 171 00:13:23,040 --> 00:13:24,087 (GOLPE) 172 00:13:25,040 --> 00:13:26,121 Bájate, Ash. 173 00:13:26,280 --> 00:13:27,406 JED: Niños, venid aquí. 174 00:13:27,560 --> 00:13:29,050 Bajar. 175 00:13:29,280 --> 00:13:30,884 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 176 00:13:35,080 --> 00:13:36,286 ¿Es ese el lugar? 177 00:13:36,400 --> 00:13:37,731 ¿Me vas a pagar? 178 00:13:42,680 --> 00:13:44,284 La última vez recibí el doble de raciones. 179 00:13:44,400 --> 00:13:45,970 ¿Puedo al menos conseguir un poco de agua? 180 00:13:46,080 --> 00:13:47,491 Vamos, hombre. Te estoy dando buenas pistas. 181 00:13:47,600 --> 00:13:49,648 Todo este vecindario sería lleno de enfermos sin mí. 182 00:13:49,760 --> 00:13:50,761 Piérdase. 183 00:13:52,120 --> 00:13:53,201 HOMBRE: Pida refuerzos. 184 00:14:46,480 --> 00:14:47,606 (GOLPEANDO LA PUERTA) 185 00:14:47,840 --> 00:14:48,921 HOMBRE: ¿Hay alguien ahí? 186 00:14:49,040 --> 00:14:50,121 Estamos aquí para ayudarte. 187 00:14:50,480 --> 00:14:52,164 (SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA) 188 00:15:12,960 --> 00:15:14,240 - (HOMBRE gruñe) - (ASHLEY GRITA) 189 00:15:14,960 --> 00:15:16,166 (gruñidos) 190 00:15:25,000 --> 00:15:26,365 Habrá más de dónde vinieron estos tipos. 191 00:15:26,480 --> 00:15:27,845 No podemos quedarnos aquí. 192 00:15:28,080 --> 00:15:29,320 Vamos. 193 00:15:41,880 --> 00:15:43,120 Hola, comodoro. 194 00:15:47,360 --> 00:15:48,960 ¿Qué está haciendo el teniente Foster contigo? 195 00:15:49,040 --> 00:15:51,407 Médico brujo loco Intentó obtener la cura de Kara. 196 00:15:52,760 --> 00:15:54,444 Yo lo maté, señor. 197 00:15:58,000 --> 00:15:59,331 ¿Estás bien? 198 00:15:59,440 --> 00:16:02,569 Estoy bien. Quincy está muerto. 199 00:16:05,240 --> 00:16:08,005 ¿Pueden tus hombres ayudar a sacarlos de aquí? 200 00:16:08,600 --> 00:16:09,681 Tómelos. 201 00:16:10,720 --> 00:16:11,926 Sobre mi. 202 00:16:20,160 --> 00:16:21,844 ¡Ve a la derecha! ¡Ve a la derecha! 203 00:16:22,680 --> 00:16:23,681 ¡Avanzar! 204 00:16:24,640 --> 00:16:27,166 ¡Ir! ¡Ir! Cúbreme. 205 00:16:28,840 --> 00:16:30,001 Ir. Ir. 206 00:16:33,080 --> 00:16:35,242 HOMBRE: (EN RADIO) La Marina está en el edificio. con los hombres de Thorwald. 207 00:16:35,400 --> 00:16:37,687 Entraron por el sótano. 208 00:16:37,800 --> 00:16:39,882 Señora, creo que deberíamos llamar retroceda el helicóptero 209 00:16:40,000 --> 00:16:41,923 - y sacarte de aquí. - (Disparo de arma) 210 00:16:42,040 --> 00:16:43,405 ¿Crees que nos estamos rindiendo? 211 00:16:44,600 --> 00:16:45,931 No, señora. 212 00:16:46,200 --> 00:16:47,770 (CONTINÚA EL DISPARO) 213 00:16:50,600 --> 00:16:53,729 Consígueme la planta de energía. Quiero saber qué está pasando. 214 00:17:09,600 --> 00:17:10,647 Palanqueta. 215 00:17:12,600 --> 00:17:13,601 Thorwald. 216 00:17:16,440 --> 00:17:17,441 Eres policía. 217 00:17:18,560 --> 00:17:19,607 No perteneces aquí. 218 00:17:20,960 --> 00:17:22,440 - Realmente no lo entiendes. - (DISPARO) 219 00:17:32,600 --> 00:17:33,601 (Disparos a distancia) 220 00:17:33,800 --> 00:17:34,961 ¡Kara! 221 00:17:35,280 --> 00:17:36,281 Esperar. Tómalo. 222 00:17:37,080 --> 00:17:38,081 Seguir. Me pondré al día. 223 00:17:38,240 --> 00:17:40,561 - ¿Qué? - Esa es una orden. Ponte a salvo. 224 00:17:42,840 --> 00:17:44,524 "Esa es una orden". Jesús. 225 00:17:44,640 --> 00:17:46,051 Muy bien, vayamos por este camino. 226 00:17:55,000 --> 00:17:56,001 HOMBRE: ¿Cuál es tu cuenta? 227 00:17:56,160 --> 00:17:58,003 Conseguí 67 de ellos en la cafetería. 228 00:17:58,520 --> 00:17:59,851 HOMBRE: Copia eso. 229 00:18:00,640 --> 00:18:01,880 Encuentra otro camino a Granderson. 230 00:18:02,320 --> 00:18:04,084 Tengo que sacar a esta gente de aquí. 231 00:18:10,240 --> 00:18:11,446 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 232 00:18:11,640 --> 00:18:12,687 Copia eso. 233 00:18:13,680 --> 00:18:14,966 (GENTE JADEANDO) 234 00:18:15,200 --> 00:18:17,168 ¡Marina de los Estados Unidos! ¡Te sacaremos de aquí! 235 00:18:17,320 --> 00:18:18,560 ¡Todos, vamos! 236 00:18:18,680 --> 00:18:20,011 ¡aquí dentro! ¡Vamos! 237 00:18:20,400 --> 00:18:21,731 ¡Vamos! ¡Ir! 238 00:18:21,840 --> 00:18:23,205 ¡Vamos! ¡Vamos! 239 00:18:29,360 --> 00:18:32,204 El laboratorio es seguro. Repito que el laboratorio está seguro. 240 00:18:32,360 --> 00:18:33,960 CHANDLER: Tenemos al Dr. Scott en el bolsillo. 241 00:18:34,000 --> 00:18:35,520 Teniente Green, ¿cuál es su informe de situación? 242 00:18:39,520 --> 00:18:41,080 Señor, no puedo retenerlos mucho más. 243 00:18:41,160 --> 00:18:42,685 Está bien. Sal de ahí. 244 00:18:48,040 --> 00:18:49,166 (EL HOMBRE GIME) 245 00:18:53,200 --> 00:18:54,440 ¡Me estoy quedando sin munición! 246 00:18:54,560 --> 00:18:56,881 ¡Sal de ahí! ¡Esa es una orden directa! 247 00:18:57,040 --> 00:18:58,565 - ¡Muévete, ahora! - DAN NY: ¡Entendido! 248 00:19:01,400 --> 00:19:02,526 Mierda. 249 00:19:04,520 --> 00:19:05,601 (Explosión amortiguada) 250 00:19:21,080 --> 00:19:22,241 (RISAS) 251 00:19:25,480 --> 00:19:27,244 (RISAS) 252 00:19:31,960 --> 00:19:33,246 No te muevas. 253 00:19:34,520 --> 00:19:35,567 ¡Bueno! 254 00:19:44,960 --> 00:19:46,405 ¿A dónde vamos? 255 00:19:46,920 --> 00:19:48,440 Todavía tenemos el principal punto de reunión. 256 00:19:48,480 --> 00:19:49,481 Podemos esperar allí. 257 00:19:49,600 --> 00:19:51,640 DANNY: Equipo Buitre, estoy a pie. Estoy siendo perseguido. 258 00:19:51,680 --> 00:19:54,126 Lo repito, tengo al menos seis soldados. en mi cola. 259 00:19:54,240 --> 00:19:55,840 Y no quiero traerlos a tu manera. 260 00:19:59,920 --> 00:20:01,604 Voy a regresar a Saratoga. 261 00:20:01,800 --> 00:20:03,609 y donde estoy? Fremont. 262 00:20:03,760 --> 00:20:05,091 Saratoga y Fremont! 263 00:20:05,400 --> 00:20:06,811 (JADEO) 264 00:20:07,080 --> 00:20:09,287 Jefe Maestro, ahora tenemos dos camionetas. 265 00:20:09,400 --> 00:20:10,925 Toma uno. Yo me quedo con el otro. 266 00:20:11,280 --> 00:20:12,960 Le prometí al Capitán que cuidaría de ti. 267 00:20:13,080 --> 00:20:14,081 Y lo hiciste. 268 00:20:14,640 --> 00:20:15,721 Lo saqué de aquí. 269 00:20:16,000 --> 00:20:17,490 Nos encontraremos con usted en el punto de reunión. 270 00:20:17,640 --> 00:20:18,687 Todavía sé cómo esconderme 271 00:20:18,800 --> 00:20:20,484 y todavía sé pelear. 272 00:20:21,120 --> 00:20:23,202 Ir. Ayuda a tus compañeros de barco. 273 00:20:23,640 --> 00:20:25,449 Teniente Green, equipo Cobra. tengo ruedas 274 00:20:25,560 --> 00:20:27,005 y puedo tener ojos en ti en menos de cinco minutos. 275 00:20:27,160 --> 00:20:28,286 Aguanta fuerte. 276 00:20:29,320 --> 00:20:30,401 Buena suerte. 277 00:20:30,520 --> 00:20:32,363 Muy bien, niños, suban a la camioneta. 278 00:20:32,480 --> 00:20:34,084 ¡Vamos, rápido! 279 00:20:35,000 --> 00:20:36,729 Vamos. Vamos. 280 00:20:37,360 --> 00:20:39,681 Ir. Se han ido. Desátame. 281 00:20:40,320 --> 00:20:41,606 HOMBRE: Bien interceptado. 282 00:20:41,760 --> 00:20:43,922 Levante la unidad principal. Muy bien, compruébalo. 283 00:20:44,520 --> 00:20:46,170 HOMBRE 2: Lo estoy intentando. Dame un segundo. 284 00:20:46,400 --> 00:20:48,004 HOMBRE 1; Muy bien, bien. 285 00:20:48,160 --> 00:20:49,685 Está bien, vete. Compruébalo. 286 00:20:50,080 --> 00:20:53,004 Enciende en cinco, cuatro, tres... 287 00:20:53,720 --> 00:20:54,846 Enciende. 288 00:20:56,120 --> 00:20:58,122 - Bien. Está encendido. - (ENCENDIDO) 289 00:21:00,960 --> 00:21:03,088 Gloria, ve al otro poste. 290 00:21:05,520 --> 00:21:09,366 Atención, gente de Avocet, estamos bajo ataque 291 00:21:09,480 --> 00:21:12,643 - de elementos rebeldes del ejército. - Sigue viniendo. Intenta permanecer juntos. 292 00:21:13,040 --> 00:21:14,405 ¡Estamos bajo ataque! 293 00:21:14,520 --> 00:21:16,363 Si ves un uniforme de la Marina, 294 00:21:16,520 --> 00:21:18,409 - no te dejes engañar. - Sigue viniendo. 295 00:21:18,520 --> 00:21:20,488 - Intenta quedarte en esta habitación. - AMY: Han saboteado nuestro suministro de agua. 296 00:21:20,600 --> 00:21:22,170 Allá. Ese es uno de ellos. 297 00:21:22,280 --> 00:21:24,931 - No. Soy miembro de la Marina de los Estados Unidos. - AMY: Y han invadido el edificio. 298 00:21:25,040 --> 00:21:26,371 - Estoy aquí para ayudarte. - AMY: Ahora todos somos guerreros. 299 00:21:26,520 --> 00:21:28,363 - Repito, ella es Amy Granderson. - ¡Consíguela! 300 00:21:28,520 --> 00:21:31,091 - No. - Consíguela. ¡Consíguela! 301 00:21:31,880 --> 00:21:33,848 Estamos bajo ataque. 302 00:21:34,120 --> 00:21:35,884 Repito, estamos bajo ataque. 303 00:21:36,000 --> 00:21:38,002 ¡Detente ahí mismo! 304 00:21:38,120 --> 00:21:39,406 - AMY: No te dejes engañar. - Escúchame. 305 00:21:39,560 --> 00:21:41,881 Hay cientos de inocentes personas en el edificio. 306 00:21:42,040 --> 00:21:45,169 Están en peligro. Tenemos que ayudarlos, sacarlos de aquí. 307 00:21:45,320 --> 00:21:46,731 AMY: (EN PA) Estamos bajo ataque. 308 00:21:46,880 --> 00:21:49,042 - Se han infiltrado en nuestra central eléctrica. - (gruñidos) 309 00:21:50,040 --> 00:21:51,485 - (DISPARO) - (Jadeos) 310 00:21:52,480 --> 00:21:55,165 Debemos luchar para tomar lo que es nuestro. 311 00:21:56,160 --> 00:21:59,130 Debemos luchar para defender todo lo que hemos construido. 312 00:22:10,400 --> 00:22:12,641 Radios caídas. Nos conectaremos en el nivel inferior. 313 00:22:16,040 --> 00:22:17,041 (GEMIDOS) 314 00:22:19,720 --> 00:22:20,767 Gracias, Jefe Maestro. 315 00:22:20,880 --> 00:22:22,245 Cuando quiera, señor. 316 00:22:24,920 --> 00:22:26,729 (GRITOS INDISTINTOS) 317 00:22:44,400 --> 00:22:45,447 No están peleando. 318 00:22:45,800 --> 00:22:47,325 ¡Están huyendo! 319 00:22:48,040 --> 00:22:49,929 Señora, la gente sólo está intentando para salir del fuego cruzado. 320 00:22:50,040 --> 00:22:52,168 No los quiero fuera del fuego cruzado. 321 00:22:54,600 --> 00:22:56,523 No lo vamos a poner fácil para el Capitán Chandler. 322 00:22:57,120 --> 00:22:58,690 Nadie sale del edificio. Ocúpate de ello. 323 00:22:59,600 --> 00:23:01,090 - Ir. - Sí, señora. 324 00:23:03,200 --> 00:23:04,611 - CHANDLER: Entendido. Entiendo. - Sólo aguanta. 325 00:23:04,760 --> 00:23:05,966 - CHANDLER: Claro. Claro. - Estarás bien. 326 00:23:06,080 --> 00:23:08,401 - Verde, ¿eres tú? - Ha perdido mucha sangre, señor. 327 00:23:09,640 --> 00:23:10,971 (JADEO) 328 00:23:11,240 --> 00:23:12,241 Capitán. 329 00:23:13,440 --> 00:23:14,726 (DÉBILMENTE) No tenía idea. 330 00:23:15,960 --> 00:23:17,291 Tienes que creerme. 331 00:23:17,400 --> 00:23:19,687 Lo sé, teniente. Lo sé. 332 00:23:20,400 --> 00:23:21,561 HOMBRE: ¡Clark! 333 00:23:23,640 --> 00:23:24,641 Tenemos que moverla. 334 00:23:24,760 --> 00:23:27,445 Ella no lo logrará No hasta que cerremos este asunto. 335 00:23:27,560 --> 00:23:29,528 Tienes gente en los túneles. ¿Pueden ayudar? 336 00:23:29,640 --> 00:23:31,400 - Sígueme. - Está bien. Sácala de aquí. 337 00:23:31,440 --> 00:23:33,408 Vamos. Vamos. Vamos. Arriba. 338 00:23:34,440 --> 00:23:37,205 - Te entendí. Te entendí. Aquí vamos. - (gruñidos) 339 00:23:38,400 --> 00:23:40,209 Estarás bien. 340 00:23:40,760 --> 00:23:42,800 - (GENTE GRITANDO) - HOMBRE: ¡Vuelve! ¡Vuelve ahora! 341 00:23:42,880 --> 00:23:43,881 ¡Vamos! 342 00:23:44,000 --> 00:23:46,002 - ¡Todos, quédense atrás! - ¡Nos van a matar! 343 00:23:46,120 --> 00:23:47,246 - ¡Que nadie se vaya! - (DISPARO) 344 00:23:47,560 --> 00:23:48,686 (LA GENTE EXCLAMA) 345 00:23:52,840 --> 00:23:55,525 Saquen sus traseros de aquí. Vamos, vamos, vamos. 346 00:24:00,560 --> 00:24:02,005 Ahora. 347 00:24:24,000 --> 00:24:25,206 Pregonero. 348 00:24:28,840 --> 00:24:29,921 Pregonero. 349 00:24:36,360 --> 00:24:38,010 (GRITOS INDISTINTOS) 350 00:24:42,400 --> 00:24:43,765 ¡Cúbreme! 351 00:24:58,440 --> 00:24:59,680 Vamos, muchachos. 352 00:25:06,960 --> 00:25:08,883 (PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO) 353 00:25:11,120 --> 00:25:12,451 (Disparos) 354 00:25:12,920 --> 00:25:13,921 (GEMIDOS) 355 00:25:18,960 --> 00:25:20,803 (CONTINÚA EL DISPARO) 356 00:25:32,600 --> 00:25:33,601 Cúbreme. 357 00:25:42,360 --> 00:25:43,441 (AMARTILADO) 358 00:25:43,640 --> 00:25:44,766 (GRITOS) 359 00:25:53,520 --> 00:25:54,851 (CHAPOTEANDO) 360 00:25:55,720 --> 00:25:57,051 ¡Sí! 361 00:25:58,760 --> 00:26:00,046 ¡Fumando y hundiéndose! 362 00:26:06,880 --> 00:26:08,166 Auge. 363 00:26:15,400 --> 00:26:17,448 (GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE) 364 00:26:21,480 --> 00:26:22,891 Encontré al Dr. Scott en la entrada del túnel. 365 00:26:23,000 --> 00:26:25,844 Ella está segura. Estaba con el teniente Foster. 366 00:26:26,160 --> 00:26:27,280 -¿Kara? - (ALISHA lloriqueando) 367 00:26:27,320 --> 00:26:29,680 Sólo espera, nena. Te llevaremos de regreso al barco. 368 00:26:29,720 --> 00:26:31,324 ALISHA: (SOLORANDO) No, no puedo regresar. No puedo regresar. 369 00:26:31,520 --> 00:26:33,648 Lo saqué de aquí. Lo tienes claro. Ir. 370 00:26:33,760 --> 00:26:36,161 - No. No puedo. No puedo regresar. - ¡Ir! 371 00:26:36,920 --> 00:26:38,081 No al barco. 372 00:26:43,040 --> 00:26:44,610 (SOLORANDO) 373 00:26:52,480 --> 00:26:53,720 Andrés. 374 00:26:54,200 --> 00:26:55,326 Amy. 375 00:26:55,440 --> 00:26:57,249 ¿Me leerás mis derechos? 376 00:26:58,000 --> 00:27:00,287 No, y olvidé traer mis esposas. 377 00:27:01,840 --> 00:27:03,444 ¿Esperando irme sin luchar? 378 00:27:04,200 --> 00:27:05,964 No es tu estilo. ¿Por qué cambiar ahora? 379 00:27:07,880 --> 00:27:09,769 Las cosas que podríamos haber hecho por esta ciudad. 380 00:27:11,480 --> 00:27:12,891 No teníamos por qué ser enemigos. 381 00:27:13,000 --> 00:27:14,570 Sí, lo hicimos. 382 00:27:15,560 --> 00:27:16,686 Ah, bueno. 383 00:27:24,880 --> 00:27:27,247 Señora, es hora de irse. 384 00:27:34,480 --> 00:27:36,482 HOMBRE: (EN RADIO) Los marineros están fuera ¡Y peleando en el barco! 385 00:27:36,720 --> 00:27:38,848 ¡Alguien tomó el control de sus cámaras! 386 00:27:39,120 --> 00:27:40,610 - ¿OMS? - HOMBRE: Al carajo si lo sé. 387 00:27:40,760 --> 00:27:42,125 ¡Nos están atacando por todos lados! 388 00:27:44,360 --> 00:27:45,771 ¡Hijo de puta! 389 00:27:56,400 --> 00:27:58,084 (AMBOS gruñen) 390 00:28:37,760 --> 00:28:38,807 (gruñidos) 391 00:28:39,960 --> 00:28:42,122 (RESPIRANDO FUERTE) 392 00:29:07,000 --> 00:29:08,240 Techo. 393 00:29:10,400 --> 00:29:12,448 Se dirige al tejado. 394 00:29:24,960 --> 00:29:26,849 SLATTERY: Atención, gente de Baltimore. 395 00:29:27,560 --> 00:29:31,201 USS Nathan James está nuevamente bajo el control de su tripulación. 396 00:29:31,360 --> 00:29:32,850 - Vamos. - SLATTERY: este barco ahora está comprometido. 397 00:29:33,040 --> 00:29:36,203 en la lucha por liberar a Baltimore y difundir la cura 398 00:29:36,360 --> 00:29:38,203 por la Gripe Roja a todos sus ciudadanos. 399 00:29:40,840 --> 00:29:43,366 Este mensaje va para Amy Granderson. 400 00:29:43,520 --> 00:29:45,170 y todos aquellos que le son leales. 401 00:29:45,880 --> 00:29:47,723 Nathan James ha sido liberado 402 00:29:47,880 --> 00:29:49,564 y se ha unido a la lucha contra vosotros. 403 00:29:49,720 --> 00:29:51,210 Exigimos su rendición inmediata. 404 00:29:51,920 --> 00:29:53,684 Bajad los brazos. 405 00:29:55,480 --> 00:29:56,891 O estar sujeto a toda la fuerza 406 00:29:57,000 --> 00:29:58,968 de la Marina de los Estados Unidos. 407 00:30:06,880 --> 00:30:08,564 ¿A qué distancia está el helicóptero? 408 00:30:08,720 --> 00:30:10,484 - HOMBRE: A dos minutos, señora. - Asegure la planta. 409 00:30:10,600 --> 00:30:12,887 Regresa a la base. ¿Y dónde está Norris? 410 00:30:13,000 --> 00:30:14,764 Norris ya está muerto. 411 00:30:17,120 --> 00:30:19,726 Quieres ser el último en morir ¿Por una causa perdida? 412 00:30:21,240 --> 00:30:22,924 ¿Qué estás haciendo? ¡Dispárale! 413 00:30:23,080 --> 00:30:25,560 Hay 200 más de donde yo vengo. 414 00:30:27,280 --> 00:30:28,964 Ya escuchaste a mi XO. 415 00:30:29,080 --> 00:30:30,570 Hemos recuperado nuestro barco, 416 00:30:31,120 --> 00:30:32,406 este edificio es nuestro, 417 00:30:33,080 --> 00:30:34,844 y le estamos diciendo a la gente de Baltimore 418 00:30:34,960 --> 00:30:36,564 que tu zona de matanza en Olimpia 419 00:30:36,680 --> 00:30:37,886 está fuera del negocio. 420 00:30:38,640 --> 00:30:39,766 Tienes dos opciones. 421 00:30:41,720 --> 00:30:42,926 un juicio 422 00:30:43,840 --> 00:30:45,205 o un funeral. 423 00:30:49,760 --> 00:30:51,285 Te di una orden directa. 424 00:30:51,440 --> 00:30:52,601 disparar 425 00:30:56,920 --> 00:30:59,844 (SE BUSCA) No voy a ir a ninguna parte contigo. 426 00:31:00,000 --> 00:31:01,126 encontré a tu hija 427 00:31:01,320 --> 00:31:03,243 yaciendo en un charco de su propia sangre, 428 00:31:03,880 --> 00:31:07,282 ¡Disparado por tus guardias, bajo tu orden! 429 00:31:10,280 --> 00:31:11,805 mis hijos 430 00:31:12,840 --> 00:31:14,444 estaban alineados para ser asesinados 431 00:31:15,280 --> 00:31:16,964 y enviado a los hornos, 432 00:31:17,120 --> 00:31:19,282 junto con miles de personas desesperadas. 433 00:31:21,920 --> 00:31:23,968 Todo para que puedas mantener las luces encendidas. 434 00:31:24,080 --> 00:31:25,605 para sus pocos elegidos. 435 00:31:25,720 --> 00:31:27,404 ¡No lo sabes! 436 00:31:27,760 --> 00:31:29,683 ¡El virus se estaba propagando! 437 00:31:29,800 --> 00:31:32,804 Así que tú decides ¿Quién vive y quién muere? 438 00:31:32,920 --> 00:31:35,161 Hubo pánico, Capitán, 439 00:31:35,800 --> 00:31:37,882 y me quedé tranquilo. 440 00:31:38,560 --> 00:31:40,642 Todo el mundo huía bajo tierra, 441 00:31:40,760 --> 00:31:42,444 ¡pero me mantuve firme! 442 00:31:42,560 --> 00:31:45,484 No había ningún plan y yo construí esto. 443 00:31:46,960 --> 00:31:49,327 Yo soy la razón por la que estas personas han sobrevivido tanto tiempo. 444 00:31:49,480 --> 00:31:52,324 Excepto cuando tenías la cura en la mano, 445 00:31:53,640 --> 00:31:54,766 ¡no pararías! 446 00:31:55,040 --> 00:31:56,451 Seguiste matando. 447 00:32:00,520 --> 00:32:01,646 Se acabó. 448 00:32:02,320 --> 00:32:05,642 Su gran experimento social es historia. 449 00:32:08,320 --> 00:32:10,448 Te ofrezco la oportunidad. 450 00:32:12,840 --> 00:32:14,365 Ríndete con honor. 451 00:32:14,520 --> 00:32:17,171 ¿Y quién me juzgará? ¿Tú? 452 00:32:17,280 --> 00:32:20,329 Yo no. Un jurado de tus pares. 453 00:32:23,280 --> 00:32:24,406 Levante la radio. 454 00:32:25,480 --> 00:32:27,528 Retira a tus soldados. 455 00:32:29,040 --> 00:32:30,690 Cierra el Olimpia. 456 00:32:30,880 --> 00:32:33,963 - Aparta tu helicóptero y ven pacíficamente. - (HELICÓPTERO ACERCANDO) 457 00:32:34,080 --> 00:32:36,208 Es la única manera para ti ahora. 458 00:32:52,040 --> 00:32:53,690 (TARTAMUDE) Esta es Amy... 459 00:32:54,040 --> 00:32:55,485 Esta es Amy Granderson. 460 00:32:56,320 --> 00:32:57,481 Retirarse por. 461 00:32:58,960 --> 00:33:04,410 Cese y desista todas las operaciones en Olympia. 462 00:33:06,560 --> 00:33:10,167 Repetir. Retirarse por. 463 00:33:12,440 --> 00:33:14,169 Nos estamos rindiendo. 464 00:33:29,080 --> 00:33:31,162 No soy un monstruo. 465 00:33:31,720 --> 00:33:33,643 Yo no lo soy. 466 00:33:34,920 --> 00:33:39,926 El Dr. Hamada me aseguró que el cóctel proporcionó 467 00:33:40,040 --> 00:33:42,407 una muerte rápida e indolora. 468 00:33:44,360 --> 00:33:46,362 Insistí en ello. 469 00:33:47,760 --> 00:33:48,807 (JERINGA SILBIDO) 470 00:33:49,680 --> 00:33:50,841 (INaudible) 471 00:34:11,280 --> 00:34:12,327 (SOÑANDO) 472 00:34:12,480 --> 00:34:14,209 Nathan James, llegando. 473 00:35:06,520 --> 00:35:07,681 (Jadeos) 474 00:35:16,880 --> 00:35:17,881 ¿Lo guardaste? 475 00:35:19,040 --> 00:35:20,166 Yo no. 476 00:35:20,840 --> 00:35:22,046 Doctor Ríos. 477 00:35:23,160 --> 00:35:24,161 Y Quincy. 478 00:35:31,280 --> 00:35:32,884 El doctor dijo que lo congelaramos lo antes posible. 479 00:35:39,920 --> 00:35:41,206 Bien. 480 00:36:20,600 --> 00:36:22,284 Gracias Holanda. Lo saqué de aquí. 481 00:36:22,400 --> 00:36:23,811 Señor. Sí, señor. 482 00:36:23,920 --> 00:36:25,001 (LA PUERTA SE CIERRA) 483 00:36:30,480 --> 00:36:31,561 (SUSPIRANDO) 484 00:36:33,160 --> 00:36:34,446 Animales. 485 00:36:48,680 --> 00:36:51,763 Te quedarás aquí hasta Puedo encontrarte un camarote. 486 00:36:56,760 --> 00:36:58,524 Usaré mi cabina en el mar por ahora. 487 00:37:00,000 --> 00:37:01,047 ¿Y luego qué? 488 00:37:03,000 --> 00:37:04,968 Resolveremos las cosas aquí en Baltimore. 489 00:37:11,320 --> 00:37:13,368 Luego regresamos a casa en Norfolk, 490 00:37:13,800 --> 00:37:16,007 para que la tripulación pueda buscar a sus familias. 491 00:37:18,800 --> 00:37:20,848 Y a partir de ahí, resolveremos las cosas. 492 00:37:29,840 --> 00:37:32,969 ♪ (SUAVE un poco) ♪ 493 00:38:14,800 --> 00:38:16,040 (INaudible) 494 00:40:24,840 --> 00:40:26,524 Entonces, este es el hogar. 495 00:40:35,600 --> 00:40:37,602 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪ 496 00:41:02,480 --> 00:41:03,481 Inglés - SDH