1
00:04:14,200 --> 00:04:17,830
- Daha iyi mi?
- Öyle düşünüyorum.
2
00:04:17,840 --> 00:04:22,790
- Ama elbette tüberkülozla...
- Hala sigara içiyor mu?
3
00:05:42,720 --> 00:05:45,550
Bu harika.
4
00:05:45,840 --> 00:05:46,910
Evet.
5
00:05:46,920 --> 00:05:48,720
Şimdi banyo yapacağım.
6
00:07:04,680 --> 00:07:05,640
Bu ne?
7
00:07:08,400 --> 00:07:11,120
O, amcam Dominic'di.
8
00:07:13,800 --> 00:07:19,240
Son arzusu
montelepre'ye gömülecekti.
9
00:07:19,240 --> 00:07:21,200
O bir Aziz'di.
10
00:07:23,080 --> 00:07:25,520
Dün bu merdivenden düştü.
11
00:07:28,440 --> 00:07:31,880
Cenaze izni var mı?
12
00:07:31,880 --> 00:07:34,550
Başının üzerine düştü,
ve orada bulunan teyzem, o...
13
00:07:34,560 --> 00:07:37,030
Lisans!
14
00:07:39,760 --> 00:07:41,800
Katırlar için!
15
00:07:45,160 --> 00:07:46,880
Tanılama?
16
00:08:05,160 --> 00:08:06,280
Koşmak!
17
00:08:16,240 --> 00:08:17,880
Giuliano!
18
00:08:27,720 --> 00:08:29,070
Yolundan çekil!
19
00:08:29,880 --> 00:08:31,440
Yumurta! Yumurta!
20
00:08:57,880 --> 00:08:59,600
Hey! Hey! Durmak!
21
00:09:01,360 --> 00:09:05,670
O atlar
ahırlara geri dönmeliyim!
22
00:09:07,160 --> 00:09:08,150
Defol!
23
00:09:15,600 --> 00:09:19,230
Çocuk Billy gibi,
seni orospu çocuğu!
24
00:09:19,880 --> 00:09:21,470
Hey!
25
00:09:40,520 --> 00:09:41,750
Tanrım, vuruldun!
26
00:09:42,080 --> 00:09:44,120
Neden...?
27
00:09:44,120 --> 00:09:45,680
Hadi!
28
00:09:45,680 --> 00:09:47,750
Kan kaybından ölüyorsun!
29
00:09:52,120 --> 00:09:54,560
Günaydın kaptan.
30
00:09:55,760 --> 00:09:59,230
- Düşes.
- Bu iki oğlan bizim köyden mi?
31
00:09:59,240 --> 00:10:01,310
Evet, montelepre'den.
32
00:10:01,320 --> 00:10:05,150
Genç olan Giuliano az önce öldürüldü
Trapani yolundaki adamlarımdan biri.
33
00:10:05,320 --> 00:10:06,470
Onları hırsızlık yaparken yakaladık.
34
00:10:07,760 --> 00:10:08,960
Giuliano ve kuzeni.
35
00:10:09,120 --> 00:10:13,320
- Ne çalmak?
- Montelepre'den ekmeklik tahıl.
36
00:10:13,320 --> 00:10:15,910
Tahıl mı?
Köyde mi satıyorlar?
37
00:10:15,920 --> 00:10:19,280
Daha kötüsü. Ver onu
çalışmayanlara.
38
00:10:19,440 --> 00:10:20,480
Ah...
39
00:10:20,480 --> 00:10:24,080
Eğer Ekselansınız
Bu şikayeti imzalardım...
40
00:10:24,080 --> 00:10:28,710
Biliyorsun, Hartfort'tayken,
Connecticut'ta şöyle bir sözümüz vardır:
41
00:10:28,720 --> 00:10:31,440
"Ekmek yesinler."
42
00:10:31,440 --> 00:10:33,430
Tahıl için değil.
43
00:10:33,440 --> 00:10:35,080
Bu, çaldıkları atlarınız için.
44
00:10:35,080 --> 00:10:36,480
Endişelenmeyin kaptan.
45
00:10:36,680 --> 00:10:38,990
Onları geri alacağım.
46
00:10:39,000 --> 00:10:40,960
Her zamanki gibi.
47
00:10:42,280 --> 00:10:43,480
Adamın için üzgünüm.
48
00:10:43,680 --> 00:10:44,880
Sorun değil.
49
00:10:44,880 --> 00:10:47,790
Biliyor musun, bu bir köy çocuğuna hiç benzemiyor
bir polisi öldürmek.
50
00:10:48,120 --> 00:10:51,400
Genelde tam tersi olur
değil mi?
51
00:10:51,400 --> 00:10:52,880
Güle güle kaptan.
52
00:11:40,960 --> 00:11:42,030
Giuliano.
53
00:11:55,440 --> 00:11:58,800
İlk kim ateş etti?
Gerçeği istiyorum.
54
00:11:59,160 --> 00:12:00,200
Polis, baba. Yemin ederim.
55
00:12:01,080 --> 00:12:04,200
Bakın, bu tahılı çalmıştık.
56
00:12:04,360 --> 00:12:07,510
Bilirsin, Giuliano'nun fikirlerinden biri.
57
00:12:09,480 --> 00:12:12,040
O insanların hepsi var
Montelepre'de açlıktan öldün.
58
00:12:12,960 --> 00:12:15,520
O da şöyle dedi:
"Hadi onlara biraz yiyecek verelim."
59
00:12:15,720 --> 00:12:19,160
İyi işler
Burada her zaman cezalandırılırlar.
60
00:12:19,160 --> 00:12:20,200
Onunki öyleydi.
61
00:12:23,280 --> 00:12:25,720
İyileşene kadar burada kalabilir mi?
62
00:12:28,200 --> 00:12:30,080
Öyle bir ihtimal yok.
63
00:12:35,920 --> 00:12:36,990
Ölüyor mu?
64
00:12:38,160 --> 00:12:42,710
Neyse ki çok uzun yaşamıyor.
65
00:12:43,480 --> 00:12:45,070
İçindeki o delik varken değil.
66
00:12:45,920 --> 00:12:47,830
Ve kaybettiği tüm kan.
67
00:12:50,920 --> 00:12:51,800
Ona bir doktor bulacağız.
68
00:12:53,120 --> 00:12:54,950
Gerçek bir doktor!
69
00:12:54,960 --> 00:12:57,320
Berber bile ölümü bilir
onu gördüğünde.
70
00:12:57,880 --> 00:13:00,840
Her zaman cömert bir çocuktu.
71
00:13:00,840 --> 00:13:01,990
Ölmek mi?
72
00:13:02,960 --> 00:13:06,400
Aynen böyle mi? Sadece...
Aynen böyle mi?
73
00:13:06,400 --> 00:13:08,550
Biraz berbat ekmek için mi?
Tanrı aşkına!
74
00:13:08,560 --> 00:13:11,030
Bilmesi gerekirdi
bunun tanrının isteği olduğunu söyledi.
75
00:13:11,200 --> 00:13:14,160
İnsanlar her zaman aç kaldı
montelepre'de.
76
00:13:14,160 --> 00:13:15,800
Ve her zaman da öyle olacak.
77
00:13:40,960 --> 00:13:42,950
Amin.
78
00:13:42,960 --> 00:13:45,950
O genç.
O güçlü.
79
00:13:46,880 --> 00:13:51,510
Bizi terk etme konusunda acele etmeyebilir,
ama bizi bırakın, o yapacak.
80
00:14:03,160 --> 00:14:06,440
Ben ayrılmıyorum... henüz.
81
00:14:08,360 --> 00:14:09,840
Aspanu...
82
00:14:20,600 --> 00:14:23,510
Artık gitmeni istiyorum...
83
00:14:23,520 --> 00:14:24,350
...Giovanna'ya.
84
00:14:25,240 --> 00:14:26,670
Ona söyle...
85
00:14:26,680 --> 00:14:29,960
Ona onu görmeye geleceğimi söyle... yakında.
86
00:14:30,480 --> 00:14:32,790
Seni burada bu şekilde bırakamam.
87
00:14:33,760 --> 00:14:36,040
Bunlarla...
88
00:14:37,720 --> 00:14:39,470
Bana itaat edin!
89
00:14:39,760 --> 00:14:42,990
Size şunu söyleyeyim profesör,
buna inanmak zor.
90
00:14:43,000 --> 00:14:44,040
Saçını kestim,
91
00:14:44,040 --> 00:14:48,990
vaftiz oğlunun saçı, daha geçen ay,
Amerikalı bir G.I. Bak istedi.
92
00:14:49,000 --> 00:14:52,070
Şimdi o bir katil mi?
93
00:14:53,440 --> 00:14:56,080
Başına fiyat mı?
94
00:14:56,680 --> 00:14:58,990
Bu çok kötü. Korkunç.
95
00:14:59,000 --> 00:15:02,790
Birinden daha korkunç değil
kafasındaki saç kesimlerinden.
96
00:15:02,800 --> 00:15:05,270
Bu size yakışmıyor profesör.
97
00:15:05,280 --> 00:15:07,510
Tekrar deneyin.
98
00:15:07,520 --> 00:15:09,270
Yapmamayı tercih ederim.
99
00:15:09,280 --> 00:15:12,800
Öncelikle Adonis, vaftiz oğlunuz Giuliano
seninle iletişime geçer...
100
00:15:12,800 --> 00:15:13,760
O yapacak.
101
00:15:13,760 --> 00:15:16,320
...ona söylemelisin
teslim olması gerektiğini.
102
00:15:16,320 --> 00:15:17,150
Anlaşıldı mı?
103
00:15:17,160 --> 00:15:22,520
Senden emir almıyorum Quintana.
ve Giuliano benden hiçbir şey almıyor.
104
00:15:22,520 --> 00:15:24,910
Bir polisi öldürdü.
105
00:15:25,080 --> 00:15:26,350
Bunu burada yapmıyoruz.
106
00:15:26,360 --> 00:15:29,000
Yiyecek dağıtmaya çalışıyordu
insanlara!
107
00:15:29,000 --> 00:15:32,040
Bu onun işi değil!
108
00:15:32,040 --> 00:15:35,640
Yaptığı şey aynı zamanda bir suçtur
İtalya hükümetine karşı.
109
00:15:35,640 --> 00:15:39,790
Sicilya, beğenin ya da beğenmeyin, İtalyandır.
110
00:15:40,000 --> 00:15:44,550
Ben Montelepre'nin belediye başkanıyım.
beğenin ya da beğenmeyin.
111
00:15:44,560 --> 00:15:48,190
Ben de senin gibiyim
112
00:15:48,200 --> 00:15:53,430
Don Masino Croce'nin bir arkadaşı.
113
00:15:55,720 --> 00:16:01,800
- Giuliano çok genç.
- Ve çok aptalca.
114
00:16:02,080 --> 00:16:05,150
don masino ona emir veriyor
teslim olmak.
115
00:16:05,160 --> 00:16:06,990
Sonra...
116
00:16:07,000 --> 00:16:10,710
don masino ölen adamın parasını ödeyecek
aileye olağan tazminat,
117
00:16:10,720 --> 00:16:12,120
ve suçlamalar düşecek ve...
118
00:16:12,120 --> 00:16:14,400
Ve Giuliano özgür olacak.
119
00:16:14,400 --> 00:16:17,760
Eğer Don Masino'ya katılırsa.
120
00:16:18,720 --> 00:16:20,600
don masino her zaman
o çocuğun gözü ondaydı.
121
00:16:20,600 --> 00:16:22,670
Nedenini biliyorsam kahretsin!
122
00:16:22,680 --> 00:16:23,560
O vahşi.
123
00:16:24,280 --> 00:16:26,270
Onu kontrol etmek yok.
124
00:16:26,920 --> 00:16:28,190
Bunu kim ister?
125
00:16:30,320 --> 00:16:32,630
Ama...
126
00:16:35,960 --> 00:16:38,400
O şanslı.
127
00:16:39,280 --> 00:16:43,480
Düşes atlarını geri aldı.
128
00:16:54,440 --> 00:16:56,560
Ayakkabında kan var.
129
00:16:59,520 --> 00:17:03,230
Kötü bir tıraş oluyorum, bunu biliyorsun.
130
00:17:05,200 --> 00:17:07,000
Giuliano'yu mu?
131
00:17:12,520 --> 00:17:14,400
O ölüyor profesör.
132
00:17:38,800 --> 00:17:42,080
Diyorlar ki
insanlar toprak istemiyor.
133
00:17:42,840 --> 00:17:46,440
Diyorlar ki
insanlar yalnızca ekmek istiyor.
134
00:17:46,440 --> 00:17:48,270
Onlar yanılıyorlar!
135
00:17:48,280 --> 00:17:51,510
Bizim olan toprakları istiyoruz!
136
00:17:51,520 --> 00:17:56,280
Bu yüzden buradayız!
Kanun bu!
137
00:17:56,760 --> 00:17:58,880
Yeni yasa.
138
00:17:59,840 --> 00:18:03,750
Son seçimden bu yana, herkes
bir emlak arazisinde çalıştı
139
00:18:03,760 --> 00:18:06,910
hakkı alır, mutlak hakkı,
140
00:18:07,920 --> 00:18:11,440
o mülkün herhangi bir dönümüne
işlenmemiş toprak!
141
00:18:11,920 --> 00:18:14,800
O yalnızca tek bir adamdır.
142
00:18:14,960 --> 00:18:18,560
Adam satın aldı ve parasını ödedi
Prince Borsa ve Don Masino'nun yazdığı.
143
00:18:20,200 --> 00:18:23,800
Siz yüzlercesiniz!
Siz vatandaşlarsınız!
144
00:18:24,240 --> 00:18:25,640
Kanun yanınızda!
145
00:18:27,680 --> 00:18:28,400
Onlar değil!
146
00:18:29,520 --> 00:18:30,000
Neden...?
147
00:18:30,160 --> 00:18:32,310
O nasıl?
148
00:18:32,320 --> 00:18:35,920
Karnından vuruldu.
149
00:18:35,920 --> 00:18:41,150
- Yaşayacağını söylüyor.
- Öyle mi...?
150
00:18:41,360 --> 00:18:44,750
- Öyle düşünmüyor musun?
- Eğer öyle düşünüyorsa öyle yapacaktır.
151
00:18:44,760 --> 00:18:47,560
Neyse, o dağlarda güvende.
152
00:18:47,560 --> 00:18:50,710
sana söylememi söyledi
yakında seni görecek.
153
00:18:50,720 --> 00:18:53,950
Kardeşin bunu neden yapıyor?
154
00:18:54,120 --> 00:18:58,350
Çünkü halk korkuyor
kanunen kendilerine ait olanı talep etmek.
155
00:18:58,360 --> 00:19:01,320
Korkması gereken kişi o.
156
00:19:05,120 --> 00:19:09,190
Montelepre belediye başkanı gidecek mi?
siyasi bir rakibi herkesin önünde öldürmek mi istiyorsunuz?
157
00:19:09,720 --> 00:19:10,950
Yolumuza çıkıyorsun!
158
00:20:31,760 --> 00:20:34,960
Aspanu!
159
00:20:39,320 --> 00:20:40,910
Buraya nasıl girdin?
160
00:20:43,920 --> 00:20:47,150
Çok fazla sigara içiyorsun.
161
00:20:47,480 --> 00:20:50,440
Giuliano yaşayacak.
162
00:20:53,000 --> 00:20:56,070
Tanrıya şükür!
163
00:20:56,240 --> 00:20:58,280
Ya da belki de bu henüz erken.
164
00:20:58,280 --> 00:21:00,080
Neden?
165
00:21:00,640 --> 00:21:02,950
Don Masino onun teslim olmasını istiyor.
166
00:21:03,120 --> 00:21:06,320
Don Masino gidip kendini becerebilir.
167
00:21:06,320 --> 00:21:10,550
Hayır. Ondan bu şekilde bahsetmiyoruz.
168
00:21:10,560 --> 00:21:12,150
Bizi koruyor.
169
00:21:12,160 --> 00:21:15,440
Biz? Yalnızca korur
ona para ödeyen insanlar.
170
00:21:16,800 --> 00:21:21,030
az önce silvio ferra'yı gördüm
Prens Borsa'nın kapısının dışında.
171
00:21:21,040 --> 00:21:25,030
Quintana'nın atı neredeyse onu öldürüyordu.
172
00:21:25,040 --> 00:21:29,430
Frisella, Giuliano'nun ölmek üzere olduğunu söylüyor.
173
00:21:29,440 --> 00:21:33,750
Eğer o da senin benim gibi olsaydı yapardı.
174
00:21:33,760 --> 00:21:34,960
Ama o değil.
175
00:21:35,840 --> 00:21:40,280
Yaşamaya karar verdi.
Öyle yapacak.
176
00:21:44,640 --> 00:21:46,520
Palermo'ya gidiyorum.
177
00:21:49,000 --> 00:21:50,040
Çalmak mı?
178
00:21:50,040 --> 00:21:52,760
Hmm.
179
00:21:52,760 --> 00:21:54,030
Ve bazı kadınlarla tanış.
180
00:21:55,240 --> 00:21:57,440
Başka ne?
181
00:21:57,440 --> 00:21:58,670
Komik bir şey biliyor musun?
182
00:21:58,680 --> 00:22:00,190
Bazı şeyler daha komik
diğer şeylerden.
183
00:22:00,360 --> 00:22:01,400
Bu şey nedir?
184
00:22:01,960 --> 00:22:06,560
Giuliano ölmekten korkmuyor.
185
00:22:06,560 --> 00:22:08,470
Bu çok komik.
186
00:22:08,480 --> 00:22:11,230
Sizin de öyle düşüneceğinizi düşünmüştüm profesör.
187
00:22:17,680 --> 00:22:20,040
Vücutlarında...
188
00:22:20,040 --> 00:22:24,400
...harcanmış ve yaşlanmış...
189
00:22:24,400 --> 00:22:28,360
...yaşlı adamların ruhlarına oturun.
190
00:22:29,920 --> 00:22:34,520
Zavallı şeyler ne kadar da acıdır.
191
00:22:34,520 --> 00:22:39,830
Ve ne kadar sıkıldım
katlandıkları sefil hayatla.
192
00:22:40,520 --> 00:22:46,440
Nasıl da titriyorlar, kaybetmemek için,
ve buna ne kadar önem verdiklerini.
193
00:22:46,440 --> 00:22:50,960
Kafası karışık
ve çelişkili ruhlar
194
00:22:50,960 --> 00:22:58,150
komik, trajik,
yıpranmış postlarında.
195
00:23:04,920 --> 00:23:06,990
Acele edin.
196
00:23:07,000 --> 00:23:08,590
Öğle yemeğinden sonra görüşürüz.
197
00:23:08,600 --> 00:23:11,480
Kahveniz çok güzel.
Kokusunu alabiliyorum.
198
00:23:11,480 --> 00:23:13,200
Brezilya'dan.
199
00:23:13,200 --> 00:23:15,430
don masino.
200
00:23:15,600 --> 00:23:18,640
Brezilya kahvesini severim
201
00:23:18,640 --> 00:23:22,600
bu yüzden her zaman içerim
nefret ettiğim papatya çayı.
202
00:23:22,600 --> 00:23:26,390
Karaciğerim hain oldu.
203
00:23:27,160 --> 00:23:30,310
Oğlum Brezilya'da.
204
00:23:30,720 --> 00:23:34,110
Böcekleri inceliyor.
205
00:23:34,120 --> 00:23:38,160
Entomoloji büyüleyici bir bilimdir.
206
00:23:38,360 --> 00:23:42,070
Sizin dünyanızda Dr. Nattore,
ama benimkinde değil.
207
00:23:42,080 --> 00:23:44,670
Benim için bir hata bir hatadır.
Daha fazla değil, daha az değil.
208
00:23:45,520 --> 00:23:51,230
Ama oğlum için önemli olan tek şey
ceresa'nın çiftleşme alışkanlıklarıdır.
209
00:23:51,400 --> 00:23:53,990
Oğlunuz bir bilim adamı, Don Masino.
210
00:23:54,000 --> 00:23:55,960
Oğlum yok.
211
00:23:57,320 --> 00:23:59,830
Benim için öyle.
212
00:24:03,280 --> 00:24:08,510
Sevgili profesör, don masino
ziyaretiyle bizi onurlandırdı.
213
00:24:10,440 --> 00:24:14,830
Seni görmek her zaman bir mutluluktur,
don masino.
214
00:24:15,760 --> 00:24:20,710
Sevgili yaşlı Hector.
Pek çoğumuz kalmadı değil mi?
215
00:24:22,240 --> 00:24:26,030
- Zaman...
- İnsanın düşmanı.
216
00:24:27,040 --> 00:24:28,840
Tek kazanan.
217
00:24:28,840 --> 00:24:30,800
Tavsiyene ihtiyacımız var
Profesör Adonis.
218
00:24:30,800 --> 00:24:32,630
Bu gerçekten çok küçük bir mesele.
219
00:24:32,640 --> 00:24:35,600
don masino'nun bir yeğeni var
kim doktor olmak ister.
220
00:24:35,600 --> 00:24:39,800
Dr. nattore çocuğun
akademik açıdan yeterli değil.
221
00:24:39,800 --> 00:24:44,080
don masino nezaketle buraya geldi
yeğeninin davasını bizzat savunmak için.
222
00:24:44,560 --> 00:24:46,790
don masino yaptı
Üniversitemiz için çok fazla
223
00:24:46,800 --> 00:24:49,240
Eğer koyarsak diye düşündüm
kafalarımız birlikte
224
00:24:49,240 --> 00:24:52,040
bir çözüm bulabiliriz
bu soruna...
225
00:24:52,040 --> 00:24:53,030
Her türlü sorunun çözümü
226
00:24:53,040 --> 00:24:55,400
genellikle bulunabilir
sorunun kendi içinde.
227
00:24:55,400 --> 00:24:57,440
Ne kadar akıllıca.
228
00:24:57,440 --> 00:25:01,880
Hector'un da bildiği gibi,
Pek okuyucu değilim.
229
00:25:02,520 --> 00:25:05,080
Matematiğe gelince, bir gizem,
230
00:25:05,800 --> 00:25:07,950
şunu da ekleyebilirim elbette
ve çıkarın.
231
00:25:08,200 --> 00:25:11,110
Ve böl.
232
00:25:11,120 --> 00:25:13,510
Beni gururlandırıyorsun.
233
00:25:13,800 --> 00:25:18,750
Neyse, toplayabildim
bilmem gereken hemen hemen her şey
234
00:25:18,760 --> 00:25:20,160
benim iş kolumda.
235
00:25:20,960 --> 00:25:23,790
Yeğenim neden aynısını yapamıyor?
236
00:25:24,720 --> 00:25:30,480
Size yalvarıyorum efendim.
Zavallı kız kardeşimin kalbini kırma.
237
00:25:31,400 --> 00:25:33,390
Lütfen...
238
00:25:35,280 --> 00:25:40,120
-Üzgünüm. Elbette...
- Zavallı yeğenimin ne zararı olabilir ki?
239
00:25:40,120 --> 00:25:42,950
Ona devlette bir iş bulacağım
orduyla ya da yaşlılarla.
240
00:25:42,960 --> 00:25:45,160
Ellerini tutabiliyor
ve dertlerini dinleyin.
241
00:25:45,160 --> 00:25:49,680
O hassas bir çocuk.
Kan görmeye dayanamıyor.
242
00:25:51,000 --> 00:25:53,040
Sanırım ailemin üzerinde bir lanet var.
243
00:25:53,040 --> 00:25:56,640
Korkarım efendim, bu
bu sorunun bir parçası.
244
00:25:56,640 --> 00:26:00,400
Profesör Adonis,
Don Masino'nun yeğeni...
245
00:26:00,400 --> 00:26:02,790
Cerrah olmak istiyor.
246
00:26:02,800 --> 00:26:06,630
Yeğeniniz, her bakımdan pratik
amaçları, işlevsel bir okuma yazma bilmeyen...
247
00:26:07,760 --> 00:26:11,520
Bir gün kim girmek zorunda kalacak?
keskin bir bıçakla insan vücudu.
248
00:26:13,040 --> 00:26:18,350
- Kan korkusuyla.
- Sevgili Don Masino, ben...
249
00:26:18,360 --> 00:26:20,320
Sanırım bir yol görüyorum
bu labirentten geçerek.
250
00:26:20,320 --> 00:26:23,390
- Bir uzlaşma önereyim.
- İmkansız!
251
00:26:24,680 --> 00:26:29,910
Yeğeniniz alacak
Doktor olmak için notları geçmek,
252
00:26:29,920 --> 00:26:31,150
ama cerrah değil.
253
00:26:31,160 --> 00:26:33,600
Daha sonra kendisine verilecek
büyük bir eczacılık kitabı.
254
00:26:34,240 --> 00:26:37,230
Kendisine bir semptom söylendiğinde,
bunu kitapta arayacak
255
00:26:37,240 --> 00:26:39,750
ve bir tedavi öner.
256
00:26:39,760 --> 00:26:43,120
Olağanüstü bir başarı öngörüyorum
oğlan için.
257
00:26:43,120 --> 00:26:46,910
Çocuğu tanıyorum.
O doğuştan bir şifacıdır.
258
00:26:48,720 --> 00:26:51,680
Teslim oluyorum.
259
00:26:52,920 --> 00:26:57,120
Profesör Adonis bir kez daha,
beni yendin,
260
00:26:57,120 --> 00:27:00,480
senin sağduyunla
ve makullüğünüz.
261
00:27:01,760 --> 00:27:08,080
Öyle olsun. Yeğenim doktor olacak
ve bir cerrah değil.
262
00:27:08,080 --> 00:27:12,840
Hırslı kız kardeşim,
kendisi de doğuştan bir cerrah,
263
00:27:13,040 --> 00:27:18,040
ne de olsa kasap
bununla yetinmek zorunda kalacak.
264
00:27:24,160 --> 00:27:27,840
İstifa etmelisin
bugün üniversiteden.
265
00:27:28,360 --> 00:27:32,800
- Delisin.
- Hayır. Ama öylesin.
266
00:27:33,080 --> 00:27:35,830
Neden? Neden ayrılmalıyım?
267
00:27:35,840 --> 00:27:39,230
"Hayır" kelimesini söyledin
masino croce'yi bağışlamak.
268
00:27:39,240 --> 00:27:43,030
Bu artık yapamayacağın anlamına geliyor
Sicilya'da yaşıyor
269
00:27:43,440 --> 00:27:47,120
- Nasıl hissediyorsun?
- Hiç sana kurşun isabet etti mi?
270
00:27:47,320 --> 00:27:53,480
- Ben Fransiskanım, Cizvit değilim.
- Öncelikle bu şoku hissediyorsunuz.
271
00:27:54,120 --> 00:27:58,430
Ve sonra acı. Sonra tüm bu sıcak kan
dışarı çıkmaya başlar.
272
00:27:58,440 --> 00:28:03,310
- Ve kendini harika hissediyorsun... ölümsüz.
- Ve sen de öylesin.
273
00:28:03,320 --> 00:28:07,150
Geri dönmek üzeresin
göksel koruyucuna.
274
00:28:10,400 --> 00:28:13,200
Başka biri olduğunu hissediyorsun.
275
00:28:14,840 --> 00:28:19,680
Dokunulmaz birisi.
Bunu yapabilecek biri...
276
00:28:22,480 --> 00:28:28,430
Don Masino'nun cevabı,
dünyevi koruyucunuz hayır.
277
00:28:29,400 --> 00:28:34,080
Görüyorsun,
hemen hemen her şeyi yapabileceğimi düşünüyorum.
278
00:28:34,960 --> 00:28:39,240
Vurulduğundan beri mi?
279
00:28:39,240 --> 00:28:45,430
Vurulduğumdan ve ölmediğimden beri.
Yapmam gerektiği gibi.
280
00:28:54,600 --> 00:28:58,590
İşte Don Masino,
dünyevi koruyucunuz.
281
00:28:58,600 --> 00:29:00,960
O bizim şefimiz.
282
00:29:01,280 --> 00:29:04,430
Burada zengin toprak sahipleri,
prens borsa gibi.
283
00:29:04,440 --> 00:29:07,880
Don Masino ve arkadaşlarına para ödüyorlar
onları korumak için.
284
00:29:08,800 --> 00:29:13,270
İşte kilise...
Ve cennet umudu.
285
00:29:13,960 --> 00:29:16,710
Tabii öldükten sonra.
286
00:29:17,480 --> 00:29:21,840
- Üçünden hangisine katılacaksın?
- Hiçbiri. Buradayım.
287
00:29:22,000 --> 00:29:24,230
L.\ \ i“ 'i \ .\ \
288
00:29:24,240 --> 00:29:25,560
Sicilya'da kimse yaşayamaz
289
00:29:25,560 --> 00:29:27,470
bereket olmadan
üç daireden birinin.
290
00:29:27,480 --> 00:29:30,600
- Peki ya insanlar?
- İnsanlar mı?
291
00:29:31,520 --> 00:29:36,960
Onlar senin çektiğin toz
çevreleriniz. Bunlar insanlar.
292
00:29:36,960 --> 00:29:40,350
Sicilyalılar umutsuz.
Tam olarak bunu kastediyorum.
293
00:29:40,360 --> 00:29:43,750
Burada hiçbir şey değişmiyor... asla.
294
00:30:02,960 --> 00:30:07,270
Giuliano hayır diyor.
O romantiktir.
295
00:30:07,520 --> 00:30:10,910
Arazi vermek veya satın almak istiyor
insanlar için.
296
00:30:11,520 --> 00:30:14,590
- Komünist mi?
- Hayır. Hayır. Hayır. Hayır.
297
00:30:15,520 --> 00:30:18,910
Ama o nişanlı
Silvio Ferra'nın kız kardeşine.
298
00:30:20,520 --> 00:30:23,990
Bu seçim gidiyor
partimize sorun çıkarmak,
299
00:30:24,000 --> 00:30:26,640
silvio ferra'ya teşekkürler
ve arkadaşları.
300
00:30:27,800 --> 00:30:29,710
Nereden geliyorlar?
301
00:30:29,720 --> 00:30:31,950
Onlar ortaya çıkıyor
yağmur sonrası mantarlar gibi.
302
00:30:35,200 --> 00:30:40,320
Neyse... Bakan çılgına dönmüş durumda.
303
00:30:45,440 --> 00:30:47,910
Korkunç bir yanmam var
midemde.
304
00:30:47,920 --> 00:30:50,990
Çorbada hiçbir sorun yok.
Şimdi iç şunu, masino.
305
00:30:51,000 --> 00:30:54,070
Her zaman bu korkunç yanmaya sahipsin
midende.
306
00:30:54,080 --> 00:30:55,560
Eskiden yeme ve içme şekliniz,
307
00:30:55,560 --> 00:30:58,200
sahip olduğun bir mucize
hiç mide kalmadı.
308
00:30:58,680 --> 00:31:01,480
Mantar... aman tanrım.
309
00:31:02,640 --> 00:31:04,520
Zehirlendiğini biliyorum.
310
00:31:06,800 --> 00:31:07,630
Ah...
311
00:31:08,080 --> 00:31:09,480
Üzgünüm Enzo.
312
00:31:10,720 --> 00:31:11,950
Giuliano'ya ne dersin?
313
00:31:12,560 --> 00:31:14,920
Dağlara gider.
314
00:31:14,920 --> 00:31:17,750
Haydut olmak için,
terranova ve passatempo gibi mi?
315
00:31:17,760 --> 00:31:22,390
Hayır. Sonunun gelmesini istemiyorum
hapishane hücresindekiler gibi.
316
00:31:22,720 --> 00:31:25,600
- Ne zaman duruşmaya çıkacaklar?
- Asla.
317
00:31:26,480 --> 00:31:30,030
Onları kendim serbest bırakmaya karar verdim.
318
00:31:31,320 --> 00:31:33,630
Cehennemden sanırım.
319
00:31:34,000 --> 00:31:35,910
Giuliano'ya uslu durmasını söyle.
320
00:31:37,200 --> 00:31:39,760
O güvende olacak
çünkü o benim korumam altında.
321
00:31:40,320 --> 00:31:43,230
Karşılığında senin için ne yapması gerekiyor?
322
00:31:45,080 --> 00:31:47,800
Benden hoşlanmasını istiyorum, hepsi bu.
323
00:31:48,240 --> 00:31:53,190
Ama eğer bu kadar çoksa ona söyle
bir böceğe bakınca o ölü bir adamdır.
324
00:31:59,240 --> 00:32:04,520
- Don Masino bizim dostumuzdur.
- O benim arkadaşım değil.
325
00:32:04,520 --> 00:32:06,400
Ve o değil
kardeşimin de arkadaşı.
326
00:32:06,400 --> 00:32:07,720
Olabilir.
327
00:32:08,880 --> 00:32:12,640
Onu sadece görebiliyorum
toprağı paylaşmamıza yardım ediyor.
328
00:32:13,520 --> 00:32:17,670
Siyasi kadınlardan nefret ediyorum.
Giuliano da öyle.
329
00:32:18,920 --> 00:32:22,630
Bu seçime karışmayın.
Yeterince sorunu var.
330
00:32:22,800 --> 00:32:26,240
Merak etme.
Zıt kutuplar birbirini çeker derler.
331
00:32:50,760 --> 00:32:53,400
İyi görünüyorsun.
332
00:32:56,360 --> 00:32:58,800
Farklı görünüyorsun.
333
00:33:02,320 --> 00:33:07,470
- Hey! Bıyık!
- Kadınları heyecanlandırıyor.
334
00:33:08,920 --> 00:33:10,400
Sen de bir tane büyüteceksin.
335
00:33:12,160 --> 00:33:15,870
- Giovanna'yı mı?
- Bozuk plak gibi.
336
00:33:17,520 --> 00:33:23,390
Bana "Giuliano'nun gitmesine izin verme" dedi.
don masino için çalışıyorum".
337
00:33:23,640 --> 00:33:27,080
-"Fakir insanları soymasına izin vermeyin."
- Fakir insanlar mı?
338
00:33:27,640 --> 00:33:31,470
Fakir insanları asla soymayacağız.
Bu bir sözdür.
339
00:33:47,400 --> 00:33:52,270
- Yakışıklı bir rahip olursun.
- Tarikata katılayım mı?
340
00:33:52,280 --> 00:33:55,590
Cesedimin üstünde.
341
00:33:56,960 --> 00:33:58,950
Kardeşin nasıl?
342
00:34:00,720 --> 00:34:04,760
- Umurunda mı?
- Evet ediyorum.
343
00:34:05,360 --> 00:34:08,830
O zamandan beri
Quintana onu yere serdi.
344
00:34:09,560 --> 00:34:13,470
O da haklı kardeşim
bilirsin... arazi hakkında.
345
00:34:14,840 --> 00:34:18,390
Derin bir bokun içindeyiz
ve siyaset konuşuyorsun.
346
00:34:18,560 --> 00:34:21,710
Aslında hepsi aynı değil mi?
347
00:34:25,680 --> 00:34:29,510
Profesör Adonis
yukarı çıkman gerektiğini söylüyor.
348
00:34:29,520 --> 00:34:30,950
Meleklerle birlikte.
349
00:34:31,120 --> 00:34:33,950
Melekler passatempo'yu sever
ve terranova.
350
00:34:34,120 --> 00:34:35,470
Merak etme.
351
00:34:35,480 --> 00:34:37,310
Seni görmeye geleceğim.
352
00:34:37,480 --> 00:34:40,230
Her neyse, ne olursa olsun,
353
00:34:40,240 --> 00:34:44,000
Çok gurur duyuyorum...
Sen yaptığını yaptın.
354
00:34:44,000 --> 00:34:46,120
Don Masino'ya hayır dediğimi mi?
355
00:34:46,120 --> 00:34:48,710
Belki bir gün evet diyeceğim.
356
00:34:48,720 --> 00:34:52,790
- Kardeşine.
- Cesedimin üzerinde.
357
00:34:55,320 --> 00:34:59,230
- Gerçekten benimle mi çıkıyorsun?
- Evet.
358
00:34:59,240 --> 00:35:04,270
Ben de melek olmak istiyorum.
Palermo'yla ne ilgilenirim, hm?
359
00:35:04,520 --> 00:35:07,350
Parlak ışıklar... kadınlar...
360
00:35:09,360 --> 00:35:12,560
Peki, eğer bir melek olmak istiyorsan...
361
00:35:13,320 --> 00:35:16,310
...ayakkabılarını değiştirmen gerekiyor.
362
00:35:28,120 --> 00:35:31,590
Asla affetmeyeceğim
sana ne yaptıklarını.
363
00:35:31,600 --> 00:35:36,040
- Sanırım onlara ne yapacağım...
- Ne yapacaksın?
364
00:35:36,400 --> 00:35:39,310
Dünyayı kurtar, başka ne var?
365
00:35:40,600 --> 00:35:45,470
Merak etme.
Bir planım var.
366
00:35:45,760 --> 00:35:50,150
- Dikkat olmak.
- Elbette.
367
00:35:50,480 --> 00:35:52,550
Senin için.
368
00:36:16,800 --> 00:36:21,560
- Nerede olduklarını buldun mu?
- Polis kışlasında.
369
00:36:21,560 --> 00:36:23,550
Trapani yolu üzerinde.
370
00:36:47,720 --> 00:36:49,680
Banka mı soydun?
371
00:36:49,680 --> 00:36:55,950
Evet, aslında öyle yaptım.
Küçük bir banka.
372
00:37:02,480 --> 00:37:04,680
Merhaba general!
373
00:37:05,720 --> 00:37:07,790
Şarabın bende!
374
00:37:16,440 --> 00:37:17,870
Şarap!
375
00:37:26,000 --> 00:37:28,510
Aspanu pisciotta!
376
00:37:29,920 --> 00:37:34,680
- Bu şarabı kim sipariş etti?
- Komutan Roccofino.
377
00:37:37,280 --> 00:37:38,920
Taşınmak! Taşınmak!
378
00:37:43,800 --> 00:37:45,600
Tamam, onları içeri getirin.
379
00:37:45,600 --> 00:37:48,800
Sen onları içeri getir. Ben kırmıyorum
sırtım bu eşyaları boşaltıyor.
380
00:37:48,800 --> 00:37:51,600
- Ona yardım etmelisin!
- Unut gitsin!
381
00:37:51,600 --> 00:37:53,720
Sarhoş, orospu!
382
00:37:54,000 --> 00:37:55,590
Tek bir şey var
o iyi!
383
00:37:55,600 --> 00:37:57,270
Elbette. Elbette.
384
00:37:59,040 --> 00:38:02,320
- Bu vagonu boşaltın.
- Kahretsin.
385
00:38:07,960 --> 00:38:10,760
Uyan, kaltak! Hadi!
386
00:38:14,360 --> 00:38:18,990
- Kemerinizi bırakın onbaşı.
- Demek o kaltak Giuliano, öyle mi?
387
00:38:19,000 --> 00:38:25,270
- Aşağılayıcı olmayın, onbaşı...?
- Canio... silvestro.
388
00:38:26,600 --> 00:38:28,190
Kemerini çıkar.
389
00:38:31,200 --> 00:38:34,350
Kafesinizin kilidini açın Bay Silvestro.
390
00:38:46,480 --> 00:38:48,360
- Giuliano!
- Giuliano!
391
00:38:54,400 --> 00:38:55,960
Ellerinizi kaldırın!
392
00:39:04,840 --> 00:39:06,430
Gitmekte özgürsün.
393
00:39:08,760 --> 00:39:10,190
Ya da benimle gelebilirsin...
394
00:39:12,360 --> 00:39:13,790
...dağlara.
395
00:39:49,440 --> 00:39:51,510
Harekete geçin.
396
00:39:52,560 --> 00:39:56,920
- Harekete geç yoksa kıçını tekmeleyeceğim!
- Eğer yaparsan seninkini tekmeleyeceğim.
397
00:40:03,680 --> 00:40:06,880
Ve şimdi Terranova'yı istiyorum
ve passatempo.
398
00:40:18,560 --> 00:40:21,790
Oturun Bay Silvestro.
399
00:40:25,800 --> 00:40:27,790
Onbaşı Silvestro.
400
00:41:14,960 --> 00:41:17,920
biraz genç değil misin
Roma'ya savaş mı ilan edeceksin?
401
00:41:17,920 --> 00:41:23,040
Benim yaşımda Büyük İskender
dünyanın yarısını fethetmişti.
402
00:41:23,040 --> 00:41:29,310
- Ona "gökten gelen ateş" adını verdiler.
- İskender...
403
00:41:29,320 --> 00:41:31,600
O senin ya da benim gibi Sicilyalı değildi.
404
00:41:32,200 --> 00:41:35,830
Cennetimizde düşecek ateş yok.
405
00:41:47,280 --> 00:41:52,830
Ben Salvatore Giuliano'yum.
İkiniz de bana borçlusunuz.
406
00:42:21,080 --> 00:42:23,040
Bu bir mucize!
407
00:42:25,640 --> 00:42:29,030
- Lütfen... onu öldürmeme izin ver.
- HAYIR!
408
00:42:31,200 --> 00:42:33,590
Ona saygı duyalım.
409
00:42:36,160 --> 00:42:41,870
Biz polisi öldürmeyiz.
En azından kasıtlı olarak değil.
410
00:42:43,760 --> 00:42:47,230
Olmadığını kim söylüyor
Sicilya'da "gökten gelen ateş" mi?
411
00:43:01,000 --> 00:43:02,670
Neden gelmeliler?
412
00:43:02,680 --> 00:43:04,640
Çünkü yapmam gerekiyordu
orada ölmek!
413
00:43:05,160 --> 00:43:08,230
Ama ikinci kez yapmadım!
414
00:43:08,240 --> 00:43:10,360
Merak etme!
Gelecekler, biliyorlar...!
415
00:43:10,360 --> 00:43:13,160
- Biliyor musun?
- Ben başkaları gibi değilim!
416
00:43:13,760 --> 00:43:15,880
Passatempo gelmeyecek!
417
00:43:15,880 --> 00:43:18,390
Passatetempo bile
mucizelerden etkilenir.
418
00:43:18,920 --> 00:43:21,360
Tek şey
Onu etkileyen şey nakit paradır.
419
00:43:21,360 --> 00:43:23,030
Bakalım bundan bolca alacak!
420
00:43:23,600 --> 00:43:27,230
- Ondan tek istediğim sadakat!
- Sadakat mi?
421
00:43:27,480 --> 00:43:31,710
Passatempo amcayı öldürdü
ona ilk eşeğini kim verdi!
422
00:43:31,720 --> 00:43:34,000
O zaman ona öğretmem gerekecek
sadakatin anlamı.
423
00:44:02,240 --> 00:44:03,990
Terra Nova!
424
00:44:22,280 --> 00:44:25,030
Buradaki soğuğa alışacaksınız.
425
00:44:25,640 --> 00:44:27,760
Passatetempo!
426
00:44:34,560 --> 00:44:37,200
- Adamların nerede?
- Onları istediğim yere.
427
00:44:37,200 --> 00:44:38,520
Peki orası nerede?
428
00:44:38,520 --> 00:44:42,120
Seni izliyorum... beni izliyorum.
429
00:44:52,960 --> 00:44:55,680
- Sana borçluyuz.
- Peki ne kadar?
430
00:44:56,000 --> 00:44:58,150
Her birimize üçte bir
topladığımız her şeyden.
431
00:45:02,400 --> 00:45:05,550
- Haklısın.
- Ama sen beni takip ediyorsun.
432
00:45:07,200 --> 00:45:08,680
Anlaşıldı mı?
433
00:45:10,440 --> 00:45:13,800
Sen bir erkeksin!
Ama sen şanslısın.
434
00:45:16,000 --> 00:45:20,600
İyi işler yapacağız.
Zengin olacaksın Giuliano.
435
00:45:20,600 --> 00:45:24,150
Seni uyarmalıyım.
İnsanların arazi satın almasına yardımcı olmak istiyorum.
436
00:45:27,080 --> 00:45:30,120
Bunu neden yapmak istiyorsun?
Başka hiç kimse bunu yapmadı.
437
00:45:30,120 --> 00:45:31,870
Çünkü başka hiç kimse bunu başaramadı.
438
00:45:35,120 --> 00:45:37,920
Giuliano, eğer komünistsen,
işimiz bitti.
439
00:45:37,920 --> 00:45:40,120
Sadece iyi bir Hıristiyan için öldüreceğim.
440
00:45:40,120 --> 00:45:41,550
Ben iyi bir Hıristiyanım.
441
00:45:41,560 --> 00:45:44,070
Peki, olma
çok iyi bir Hıristiyan.
442
00:45:44,560 --> 00:45:48,320
- Yoksa yalnız kalırsın.
- Ben? Asla.
443
00:45:50,160 --> 00:45:53,360
- Peki ne istiyorsun?
- Kara.
444
00:46:04,600 --> 00:46:06,990
L Sana katılıyorum.
445
00:46:23,120 --> 00:46:25,110
L Sana katılıyorum.
446
00:46:34,000 --> 00:46:41,110
Salvatore Giuliano!
Dağların efendisi!
447
00:47:05,280 --> 00:47:07,840
- Neler oluyor?
- Geçmeme izin ver.
448
00:47:47,200 --> 00:47:50,560
Kimse incinmez
eğer adamlarınız parayı boşaltırsa.
449
00:47:50,840 --> 00:47:52,590
- Emri ver.
- Ya reddedersem?
450
00:48:04,040 --> 00:48:05,710
Yerde kal!
451
00:48:54,360 --> 00:48:56,920
Taşınmak! Çıkmak!
452
00:48:57,240 --> 00:48:59,550
Çıkmak! Siktir git...
Dışarı çık!
453
00:49:00,800 --> 00:49:01,710
Hadi.
454
00:49:04,240 --> 00:49:07,920
Gazetelere söyle
ben, Salvatore Giuliano,
455
00:49:08,680 --> 00:49:11,510
ordunun teklifini kabul et
cömert katkı
456
00:49:11,520 --> 00:49:13,240
Sicilya'nın fakir halkına.
457
00:49:13,240 --> 00:49:16,870
Para arazi satın almak için kullanılacak
toprağı olmayanlar için.
458
00:49:16,880 --> 00:49:19,000
Yiyecek bulamayanlara yiyecek.
459
00:49:19,000 --> 00:49:23,120
- Paradan senin payın, benim değil!
- Tabii ki üçüncüm.
460
00:49:23,400 --> 00:49:25,150
Bütün krediyi istiyorum.
461
00:50:47,560 --> 00:50:48,830
Silvio.
462
00:51:20,000 --> 00:51:24,310
- Benim için mi yoksa seçim için mi?
- Hiç biri.
463
00:51:24,320 --> 00:51:28,390
Köylüler için.
Arazi satın almak için.
464
00:51:32,960 --> 00:51:35,680
Sen ciddisin, değil mi?
465
00:51:35,680 --> 00:51:40,440
Tek istediğim onların bilmesi
bunu ben yaptım. Onlar için.
466
00:51:42,720 --> 00:51:47,560
Neden koşmuyorsun?
Sicilya'nın başkanı için!
467
00:51:47,720 --> 00:51:50,950
Çok fazla insan öldürdüm.
468
00:51:51,800 --> 00:51:54,440
Ya da belki yeterli değildir.
469
00:51:57,680 --> 00:52:02,390
Acaba... seni bunun için sevecekler mi?
470
00:52:03,520 --> 00:52:06,590
Bizim insanlarımız çok tuhaf.
471
00:52:08,880 --> 00:52:12,270
Yakında öğreneceğiz.
472
00:52:12,280 --> 00:52:14,080
Değil mi?
473
00:52:24,640 --> 00:52:27,390
Eski dostum
şunu söylemeliyim ki burada, Roma'da,
474
00:52:27,400 --> 00:52:31,000
Bir Sicilyalı olarak takip ediyorum elbette
475
00:52:31,000 --> 00:52:37,030
genç arkadaşınızın gururla kariyeri,
onun için... onun çatışan tarzı için.
476
00:52:37,200 --> 00:52:42,150
Ama bakan olarak aşağılandım
polisimi aptal gibi gösterdiğinde.
477
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
Ve muhafazakar bir politikacı olarak,
478
00:52:44,240 --> 00:52:46,230
O yıldızlaştığında dehşete düşüyorum
Ferra'ya para vermek
479
00:52:46,240 --> 00:52:48,230
köylülere toprak satın almak.
480
00:52:49,440 --> 00:52:54,470
Ferra'yı popüler hale getirebilirdi.
Seçimi kaybedebiliriz.
481
00:52:54,480 --> 00:52:57,790
Sevgili trezza'm,
Eğer bir konuşma yapmamı istersen
482
00:52:57,800 --> 00:52:59,680
Radyoda bir konuşma yapacağım.
483
00:52:59,680 --> 00:53:05,600
Ve Sicilya dinleyecek ve bu da olacak
Politikacı Giuliano'nun sonu.
484
00:53:05,600 --> 00:53:10,880
Köylüler ise
gelecek yıl komünistlere oy verin,
485
00:53:10,880 --> 00:53:13,320
partimiz bitti.
486
00:53:14,480 --> 00:53:17,760
Çünkü komünistler
tıpkı faşistler gibiler
487
00:53:17,760 --> 00:53:21,040
tüm gücü istiyorlar
devlette yoğunlaştı.
488
00:53:21,040 --> 00:53:25,750
Bu bana izin vermeyecekleri anlamına geliyor
çıkarlarınızı korumak için.
489
00:53:27,880 --> 00:53:30,190
Ya da sen benimkini korursun.
490
00:53:31,480 --> 00:53:34,310
Soldaki partiler
yok edilmeli...
491
00:53:35,880 --> 00:53:37,680
Ezilmiş!
492
00:53:37,680 --> 00:53:40,990
Genç arkadaşın
silvio ferra'dan vazgeçmeli.
493
00:53:41,000 --> 00:53:47,000
Size bu kızdan bahsedeyim.
Koyu kızıl saçları var...
494
00:53:47,000 --> 00:53:48,880
Yeşil gözler...
495
00:53:49,400 --> 00:53:53,790
Cilt süt gibi soluk.
Taze süt.
496
00:53:54,520 --> 00:53:56,480
Yaşam ve ölümden bahsediyoruz
497
00:53:56,480 --> 00:53:59,600
ve sen bana şarkı söyle
Süleyman'ın şarkısı mı?
498
00:53:59,960 --> 00:54:01,390
Fahişeleri sonraya sakla.
499
00:54:01,400 --> 00:54:05,190
Bir fahişenin şarkısını söylemiyorum
ama Giovanna ferra'dan.
500
00:54:06,160 --> 00:54:08,750
Silvio'nun kız kardeşidir.
501
00:54:10,000 --> 00:54:13,910
Giuliano parasını veriyor
onu etkilemek için. Hepsi bu.
502
00:54:13,920 --> 00:54:18,760
O bir komünist değil.
O sadece aşık.
503
00:54:20,400 --> 00:54:22,360
Onu kıskanıyorum.
504
00:54:24,400 --> 00:54:27,280
Komutan Roccofino sordu
takviye için. O istiyor...
505
00:54:27,440 --> 00:54:29,510
Giuliano bize yardım ettiğinde
seçimi kazanmak,
506
00:54:29,520 --> 00:54:32,110
her zaman bir çözüm bulabiliriz.
507
00:54:34,640 --> 00:54:36,550
Giuliano neden bize yardım etsin?
508
00:54:37,400 --> 00:54:40,070
Bak bazı meseleler var
Roma'ya gitmem gerektiğini,
509
00:54:40,080 --> 00:54:42,880
ve bazı meseleler var
Roma'nın bana bırakması gerektiğini.
510
00:54:42,880 --> 00:54:45,440
Bir halkın kahramanından fazlası
arkadaşım oluyor
511
00:54:46,120 --> 00:54:50,320
bize daha çok faydası olacak
insanlar oy verdiğinde.
512
00:54:51,240 --> 00:54:55,520
Evinizin efendisisiniz.
513
00:54:56,520 --> 00:54:58,990
Oğlunuzdan ne haber?
514
00:54:59,800 --> 00:55:05,750
Sana oğlumun haberini veriyorum.
Söyleyemez misin?
515
00:55:37,000 --> 00:55:38,990
...komünistlerden yana mısınız?
516
00:55:50,800 --> 00:55:52,710
Günaydın.
517
00:55:53,320 --> 00:55:55,150
- Çok yakışıklı.
- Teşekkür ederim.
518
00:55:55,160 --> 00:55:58,680
Ona soralım.
Yeni olanı var mı?
519
00:55:58,680 --> 00:55:59,720
Elbette.
520
00:56:18,200 --> 00:56:22,270
Passatempo'yu asla kontrol edemedim.
521
00:56:22,640 --> 00:56:25,440
Ama sen onu yediriyorsun
elinden.
522
00:56:27,720 --> 00:56:29,870
Sırada ne var?
523
00:56:30,080 --> 00:56:33,230
zevkini yaşayacak mıyız?
Bu akşam kocanız şirkette mi?
524
00:56:33,560 --> 00:56:34,910
Umarım değildir.
525
00:56:34,920 --> 00:56:39,040
Paris'te oldukça mutlu.
paramı harcıyorum.
526
00:56:39,840 --> 00:56:42,720
- Hasatın nasıl?
- Yıllardır en iyisi.
527
00:56:43,160 --> 00:56:45,750
Nasıl denediklerini duydun değil mi?
topraklarımın bir kısmını almak için.
528
00:56:45,760 --> 00:56:48,350
Komünistler!
Don Masino'ya söyledim.
529
00:56:48,800 --> 00:56:53,950
"Onları şimdi, seçimden önce asın.
Bundan sonra çok geç olacak."
530
00:56:55,080 --> 00:56:58,470
Biliyor musun Sandro, aramızda kalsın.
neyin yanlış olduğunu göremiyorum
531
00:56:58,480 --> 00:57:00,360
araziyi onlara vermekle
kullanmıyoruz.
532
00:57:00,960 --> 00:57:05,960
- Bu çok Amerikalı bir söz.
- Ben oldukça Amerikalıyım.
533
00:57:05,960 --> 00:57:08,710
Belki de ben fazla Sicilyalılaşmışımdır.
534
00:57:08,720 --> 00:57:11,840
Neyse, kullanmadığımız şey
değersizdir.
535
00:57:16,640 --> 00:57:17,790
Merhaba.
536
00:57:23,320 --> 00:57:26,150
Giuliano'nun ta kendisi.
537
00:57:28,320 --> 00:57:32,470
Misafirimize yer ayıralım.
Burada, yanımda.
538
00:57:32,480 --> 00:57:36,080
- Üzgünüm ama çoktan yedim.
- Ah, doğru.
539
00:57:37,160 --> 00:57:40,230
- Akşam yemeğini dağlarda erken yiyorsunuz.
- Evet.
540
00:57:43,000 --> 00:57:44,040
Benim sözüm.
541
00:57:44,840 --> 00:57:49,680
Ama geri kalanınız,
öğle yemeğine devam et.
542
00:57:50,080 --> 00:57:52,800
Prens bursa...
543
00:57:53,200 --> 00:57:56,430
- Bu benim için bir zevk.
- Hımm, oldukça.
544
00:58:00,960 --> 00:58:03,760
Mücevherlerin için geldim.
545
00:58:07,840 --> 00:58:10,960
Yukarıdalar.
Onları nerede sakladığını biliyorum.
546
00:58:14,480 --> 00:58:16,040
Saatinizi alabilir miyim?
547
00:58:16,280 --> 00:58:18,240
Teşekkür ederim.
548
00:58:35,040 --> 00:58:40,510
- Daha fazlası var.
- Evet, Palermo'daki bankada.
549
00:58:40,880 --> 00:58:43,440
Dün gece şunu giydin:
kroton zümrütler.
550
00:58:44,840 --> 00:58:47,670
Onları Palermo'ya geri gönderdim
bu sabah.
551
00:58:48,160 --> 00:58:51,600
Buradan Palermo'ya hiçbir araba gitmedi
geçen hafta.
552
00:58:56,120 --> 00:58:57,790
Elbette.
553
00:58:59,560 --> 00:59:02,310
Ortalığı karıştırma.
554
00:59:09,200 --> 00:59:13,960
- Sen Amerikalısın, değil mi?
- Evet.
555
00:59:14,360 --> 00:59:16,350
Ve her Sicilyalı gibi,
556
00:59:16,520 --> 00:59:20,640
Amerika'ya gitmek istiyorsun
ve New Jersey'de bir pizzacı açacağım.
557
00:59:21,960 --> 00:59:25,000
Hayır. Asla.
558
00:59:25,000 --> 00:59:29,040
Amerikalı olmak benim için sorun olmaz.
Özgür olmak isterim.
559
00:59:29,480 --> 00:59:32,360
Ama pizzacı yok.
560
00:59:34,960 --> 00:59:37,110
Başka ne? Mafya?
561
00:59:37,320 --> 00:59:41,360
Siz çok daha fazlasını biliyordunuz
onlar hakkında benden daha fazla.
562
00:59:41,360 --> 00:59:43,590
Sonuçta onlara para ödüyorsun.
563
00:59:43,600 --> 00:59:49,390
- Yani sen sadece bir haydut musun?
- Hayır, ben sadece bir haydut değilim.
564
00:59:50,040 --> 00:59:54,830
Ah, doğru. Sen para ver
insanlara arazi satın almak.
565
00:59:56,320 --> 00:59:58,280
Ya da gazetelere öyle söylüyorsun.
566
01:00:01,400 --> 01:00:05,000
Glenn Miller'dan nefret ediyorum.
Hiç sayma temelin yok mu?
567
01:00:09,120 --> 01:00:12,480
Glenn Miller'ı seviyorum.
568
01:00:12,800 --> 01:00:17,190
Madem mücevherlere bu kadar meraklısın,
"İnci dizisini" duydun mu?
569
01:00:17,200 --> 01:00:19,430
Evet. Sorun değil.
570
01:00:31,520 --> 01:00:33,560
Çok hızlı.
571
01:00:35,160 --> 01:00:37,630
Yavaşla.
572
01:00:39,720 --> 01:00:42,080
Bunun gibi.
573
01:00:56,160 --> 01:00:58,960
- Yüzüğünüz.
- Ne?
574
01:00:59,400 --> 01:01:03,230
- Yüzüğünüz! Zümrüt yüzüğün!
- HAYIR!
575
01:01:03,480 --> 01:01:05,360
Onu istiyorum.
576
01:01:11,520 --> 01:01:15,960
- Dük'ten mi?
- Babam. Onu bana verdi.
577
01:01:16,280 --> 01:01:20,480
Şimdi onu bana ver.
Her zaman onu giyeceğim.
578
01:01:20,720 --> 01:01:23,080
"Bu yüzükle seni evlendiriyorum..."
579
01:01:27,240 --> 01:01:29,200
Ne?
580
01:01:34,040 --> 01:01:36,680
Sanırım...
581
01:01:38,400 --> 01:01:41,150
...şimdi bana tecavüz edeceksin.
582
01:01:45,040 --> 01:01:47,430
Seni çekmiyor muyum?
583
01:01:50,960 --> 01:01:55,000
Evet, öyle. Gerçekten mi.
584
01:01:55,240 --> 01:02:00,840
Ama sen evlisin... sen bir düşessin.
Nişanlıyım.
585
01:02:01,400 --> 01:02:03,550
Lütfen!
586
01:02:07,880 --> 01:02:12,510
Eğer bana tecavüz etmezsen
sana tecavüz etmek zorunda kalacağım!
587
01:02:14,280 --> 01:02:17,190
Oldukça müzikal olduğunu söylüyorlar.
588
01:02:17,200 --> 01:02:19,030
Oldukça da yakışıklı.
589
01:02:19,040 --> 01:02:23,990
Aldıkları şey babamın saatiydi!
don masino onları asacak!
590
01:02:28,560 --> 01:02:33,350
- Gerçekten çok güzelsin.
- Bu bizi iki kişi yapar.
591
01:02:33,720 --> 01:02:38,950
- Perdeleri çek.
- Işığı seviyorum.
592
01:02:38,960 --> 01:02:42,560
Ama Sicilya'da
sadece karanlıkta sevişiyoruz.
593
01:02:42,720 --> 01:02:44,950
O zaman ışığı denemenin zamanı geldi.
594
01:02:45,120 --> 01:02:47,270
Bana bakmak istiyorsun.
sana bakmak istiyorum.
595
01:02:47,280 --> 01:02:48,680
Kadınlar erkeklere bakmak istemez.
596
01:02:48,840 --> 01:02:52,470
- Eğer aşıklarsa öyledirler.
- Aşk?
597
01:02:52,640 --> 01:02:56,190
Peki, şehvet.
Bu işe yarayacak mı?
598
01:03:00,000 --> 01:03:02,880
Amerikan ordusu şortu!
599
01:03:08,000 --> 01:03:11,830
Bunlardan çoğunu görmüş olmalısın
Ordun buradayken.
600
01:03:11,840 --> 01:03:16,550
Kocam benimle param için evlendi.
Onunla unvanı için evlendim.
601
01:03:16,560 --> 01:03:21,790
- Rahibe değilim.
- Hayır, sen bir tecavüzcüsün!
602
01:03:26,800 --> 01:03:29,360
baş aşağı nasıl boyarsın
tavanda mı?
603
01:03:29,360 --> 01:03:32,160
Büyük zorluklarla düşünmeliyim.
604
01:03:37,800 --> 01:03:40,630
- Truman'ı tanıyor musun?
- İnsan mı?
605
01:03:40,800 --> 01:03:42,600
Truman, başkan.
606
01:03:42,600 --> 01:03:45,160
Başkanınız.
Onu tanıyor musun?
607
01:03:47,360 --> 01:03:49,950
Hartford'da babam bir cumhuriyetçidir.
608
01:03:49,960 --> 01:03:52,030
Ne?
609
01:03:53,720 --> 01:03:55,600
Boş ver.
610
01:03:58,240 --> 01:04:00,630
Ne bilmek istiyorsun?
Truman'la ilgili mi?
611
01:04:00,640 --> 01:04:03,280
Açıklama yaptığımı biliyorsun
gazetelerde.
612
01:04:03,560 --> 01:04:08,000
Evet! Onları seviyoruz!
613
01:04:10,920 --> 01:04:13,230
Demek istediğim bu.
614
01:04:14,200 --> 01:04:17,350
Sicilyalılar seni seviyor
söylediklerin için.
615
01:04:17,920 --> 01:04:20,200
Bazıları.
616
01:04:20,200 --> 01:04:22,320
mesaj alabilir misin
benden Truman'a mı?
617
01:04:24,520 --> 01:04:29,120
Evet. Sanırım yapabilirim. Ne?
618
01:04:29,400 --> 01:04:32,440
Sicilya'yı alabilirim
referandum yapmak.
619
01:04:32,720 --> 01:04:35,280
Sicilya daha sonra oy kullanacak
Amerika Birleşik Devletleri'ne katılmak
620
01:04:35,280 --> 01:04:37,670
40'lı yaşlar veya başka bir eyalet olarak.
621
01:04:37,680 --> 01:04:42,470
- Sonra Truman bizi içeri alacak, tamam mı?
- Peki ya Roma?
622
01:04:44,000 --> 01:04:48,150
- Peki ya İtalya?
- Bizi öldürüyorlar. Neden hırsızım?
623
01:04:48,760 --> 01:04:52,360
Çünkü beni buradan vurdular
montelepre için ekmek. Neden?
624
01:04:52,560 --> 01:04:57,630
Çünkü eğer çalmasaydım, çok
sayıda insan açlıktan ölürdü. Neden?
625
01:04:59,080 --> 01:05:02,870
- Neden?
- Çünkü iş yok.
626
01:05:06,280 --> 01:05:11,070
Korkarım Bay Truman size yardım etmeyecek.
Yapamaz.
627
01:05:12,560 --> 01:05:18,190
- Peki neden Amerika'ya gitmiyorsun?
- Peki ne yapacaksın?
628
01:05:18,400 --> 01:05:23,630
- İş.
- New Jersey'de bir pizzacıda mı?
629
01:05:24,000 --> 01:05:28,920
Hayır, teşekkürler.
İşte ben Giuliano'yum.
630
01:05:30,560 --> 01:05:33,520
Korkarım çok uzun sürmeyecek.
631
01:05:45,320 --> 01:05:49,360
Takılar için endişelenme.
632
01:05:50,520 --> 01:05:53,270
Milano'daki sigorta şirketi
sana para ödeyecek.
633
01:05:55,240 --> 01:05:58,360
Ve daha da zengin olacaksın.
634
01:06:03,200 --> 01:06:06,160
- Yüzüğü sakla.
- Planlıyorum.
635
01:06:09,360 --> 01:06:12,590
Ama onu giyeceğim.
636
01:06:22,400 --> 01:06:27,320
O yüzükle seni evlendiriyorum.
637
01:06:31,520 --> 01:06:36,120
Ne söyleyebilirim? Haklısın.
Çeyrek milyon çok paradır.
638
01:06:36,360 --> 01:06:42,750
Evet öyle.
Ve bu benim param, senin değil.
639
01:06:42,760 --> 01:06:47,310
don masino, sana çok iyi para ödüyoruz
burada güvenle yaşayabilmemiz için.
640
01:06:47,320 --> 01:06:51,550
Herhangi bir bedensel zararı var mı
Ekselansınızın başına hiç geldi mi?
641
01:06:51,560 --> 01:06:55,190
- Mimmo, bana bir Coca-Cola getir.
- Evet efendim.
642
01:06:55,200 --> 01:06:57,080
Şampanya çok asitli
artık benim için.
643
01:06:57,840 --> 01:07:00,720
Bu yüzden senin halkının içkisini içiyorum.
644
01:07:02,840 --> 01:07:05,560
Hayır, hayır, hayır...
Ben dökeceğim, teşekkürler.
645
01:07:05,560 --> 01:07:06,790
don masino...
646
01:07:06,800 --> 01:07:11,920
- Bana adil geliyor.
- Amerikalılar "adil" kelimesini ne kadar da seviyorlar.
647
01:07:12,880 --> 01:07:19,150
- Herkes adına adalet için içiyorum.
- Lütfen, saçmalama, Don Masino.
648
01:07:19,400 --> 01:07:23,470
Karaktersiz davranıyorsun.
İroni yapmayın lütfen.
649
01:07:24,600 --> 01:07:30,630
Ah, ama bir sürü karakterim var.
Çok fazla kullanım var.
650
01:07:31,440 --> 01:07:35,400
Ve işte sanki sihirle yapılmış gibi bir tane.
Mücevherleriniz, Ekselansları.
651
01:07:35,400 --> 01:07:36,630
sana getirildi
652
01:07:36,640 --> 01:07:40,630
Profesör Hector Adonis tarafından
Palermo Üniversitesi'nden.
653
01:07:41,320 --> 01:07:45,310
İtalya'nın bir numaralı otoritesi
Dante'de.
654
01:07:45,320 --> 01:07:46,880
Leopardi.
655
01:07:47,680 --> 01:07:50,750
Yani sonu iyi biten her şey iyidir.
656
01:07:50,760 --> 01:07:53,150
Ah, çok fazla ödeyeceksin, katılıyorum.
657
01:07:53,560 --> 01:07:57,000
Ama niyetin olmadığı için
sigorta şirketine söylemenin
658
01:07:57,000 --> 01:07:58,960
mücevherlerini geri aldın,
659
01:07:58,960 --> 01:08:01,600
bu yüzde yüz olacak
senin için kâr.
660
01:08:02,640 --> 01:08:05,870
Emin olduğum kadarıyla
çok ilginç bir işlemdi.
661
01:08:06,040 --> 01:08:07,870
İlginç?
662
01:08:08,040 --> 01:08:13,910
Tanıştınız...
Ve hatta tanıdım...
663
01:08:13,920 --> 01:08:16,230
...en yakışıklı genç adam
Sicilya'da.
664
01:08:16,760 --> 01:08:19,560
Yüzüğü saklıyor
Ekselansınız.
665
01:08:21,680 --> 01:08:27,200
- Neden?
- Sanırım... onu giyiyor.
666
01:08:27,760 --> 01:08:34,110
Ahh. Oh, büyük opera gibi.
Çok romantik.
667
01:08:35,320 --> 01:08:39,440
Haydut,
güzel Amerikan düşesi.
668
01:08:39,680 --> 01:08:41,160
Tutku.
669
01:08:42,520 --> 01:08:45,080
O kızgın.
670
01:08:46,960 --> 01:08:48,470
Ve o Amerikalı.
671
01:08:55,960 --> 01:08:58,600
Sicilyalı bir düşes olabilirsin.
672
01:08:59,360 --> 01:09:02,430
ama sen hala Amerikalı bir kadınsın...
673
01:09:03,000 --> 01:09:05,470
...ve bir maç
herhangi bir Sicilyalı adam için.
674
01:09:07,360 --> 01:09:09,480
Dizlerinin dibindeyim.
675
01:09:10,200 --> 01:09:12,560
Olduğun gibi kal Don Masino.
676
01:09:12,560 --> 01:09:16,000
Bu beni utandıracak
eğer dizlerinin üzerine çökersen.
677
01:09:16,160 --> 01:09:18,600
Ah, eğer gücüm olsaydı
seni utandırmak için...
678
01:09:18,600 --> 01:09:19,870
Korkmuyor musun?
679
01:09:20,600 --> 01:09:25,550
- Seni utandırmaktan mı?
- Hayır. Giuliano'dan.
680
01:09:26,000 --> 01:09:29,390
- O çocuk mu?
- Senin yerinde olsaydım korkardım.
681
01:09:29,400 --> 01:09:32,840
Ona ne diyorlar biliyor musun?
682
01:09:32,840 --> 01:09:35,430
Dağların efendisi.
683
01:09:35,440 --> 01:09:39,960
- Sicilya'nın büyük bir kısmı dağlardan oluşuyor.
- Doğru.
684
01:09:39,960 --> 01:09:43,000
Ama para ve güç
burada deniz kenarındadır.
685
01:09:43,000 --> 01:09:45,880
Dağlarda hiçbir şey yok
ama keçiler.
686
01:09:46,560 --> 01:09:48,790
Ve Giuliano.
687
01:09:56,560 --> 01:10:00,440
Bu şerefe, yüceliğe sahip olabilir miyim?
seninle dans etmekten mi?
688
01:10:00,920 --> 01:10:04,390
Arkadaş olduğumuzu göstermek için...
Her zamanki gibi.
689
01:10:16,520 --> 01:10:18,030
Dans ettiğini bilmiyordum.
690
01:10:18,040 --> 01:10:21,720
Ah, gençken giderdim
"çay dansları" dedikleri şeye.
691
01:10:22,040 --> 01:10:24,000
Kocan gibi.
692
01:10:24,160 --> 01:10:27,600
Biliyor musun, o ve ben
oğlanlar birlikteydi.
693
01:10:27,600 --> 01:10:30,960
O bir Dük, ben fakirim.
694
01:10:30,960 --> 01:10:34,320
Ama burada, Sicilya'da,
bütün erkekler aynıdır.
695
01:10:34,320 --> 01:10:39,520
Evet ve tüm kadınlar
ya Madonna'lar ya da fahişeler.
696
01:10:43,880 --> 01:10:49,160
Az önce Roma'daydım.
Bu şehir beni nasıl uyandırıyor.
697
01:10:49,800 --> 01:10:53,240
Her zaman buraya geri dönüyorum
yeni bir yaşam sevinciyle.
698
01:10:56,360 --> 01:11:00,070
Sicilyalı erkeklerin sahip olduğu tek zevk
ölüm içindir.
699
01:11:01,240 --> 01:11:04,040
O kelimeyi söyleme.
700
01:11:14,480 --> 01:11:16,520
Teşekkür ederim profesör.
701
01:11:17,520 --> 01:11:23,630
Sanırım... hava değişiyor.
İyi geceler beyler.
702
01:11:28,520 --> 01:11:31,110
- Teşekkür ederim hanımefendi.
- İyi geceler.
703
01:11:35,200 --> 01:11:37,080
Kuyu?
704
01:11:37,680 --> 01:11:41,120
Hala seninle tanışmayı reddediyor.
705
01:11:42,000 --> 01:11:46,870
Ama o senin...
Baba şefkati.
706
01:11:47,280 --> 01:11:51,880
Ama bu bir başlangıç.
Ne istiyorsa onu veriyorum.
707
01:11:52,400 --> 01:11:54,470
Giuliano Palermo'ya geliyor.
708
01:11:54,480 --> 01:11:59,630
Hayır, Palermo'ya gelmiyor.
Bu söz konusu olamaz.
709
01:12:02,720 --> 01:12:05,630
Sanırım... Deli olduğunu biliyorum.
710
01:12:07,160 --> 01:12:08,910
Eğer biri seni tanırsa...
711
01:12:08,920 --> 01:12:13,230
Nasıl yapabildiler? kendime benzemiyorum
hepsi giyinmişti. Öyle mi?
712
01:12:13,520 --> 01:12:18,520
Peki kimseye benzemiyorsun
fakirlere yardım etmek isteyen.
713
01:12:21,960 --> 01:12:24,030
elbiseni aldım
çünkü fakirsin.
714
01:12:24,040 --> 01:12:26,510
Bu elbiseyi fakir olduğum için aldım.
715
01:12:32,520 --> 01:12:37,070
Ben... gerçekten beyaz bir pantolon istedim.
zoot kıyafeti giy.
716
01:12:46,360 --> 01:12:49,110
kimse sana söylemedi mi
gösterişçi olduğunu mu söyledin?
717
01:12:49,120 --> 01:12:50,870
Annem.
718
01:12:50,880 --> 01:12:54,080
- Ne yaptın da öyle dedi?
- Onu vurdum.
719
01:12:56,040 --> 01:13:01,190
- Bunun komik olduğunu düşünmüyorum.
- Tamam, bir daha asla şaka yapmayacağım.
720
01:13:01,200 --> 01:13:04,880
Bana göre değil.
721
01:13:10,360 --> 01:13:14,830
- Hadi dışarı çıkalım, dansa gitmek istiyorum.
- Sen delisin.
722
01:13:15,360 --> 01:13:19,240
- Palermo'da seninle birlikte olduğum için deli oluyorum.
- Evet.
723
01:13:19,240 --> 01:13:23,710
- Beni hemen eve götürmeni istiyorum.
- Hmm.
724
01:14:06,440 --> 01:14:08,480
- Ben Giuliano'yum.
- Giuliano'yu mu?
725
01:14:08,680 --> 01:14:14,870
Görmek? Boynuz yok, kuyruk yok.
Bu gece kutluyorum.
726
01:14:15,800 --> 01:14:17,520
Evleniyorum.
727
01:14:20,440 --> 01:14:22,190
Vur!
728
01:15:00,520 --> 01:15:01,950
Onun hikayesi burada başlıyor.
729
01:15:01,960 --> 01:15:05,240
İşte kahramanımız Giuliano
ve kuzeni Aspanu pisciotta.
730
01:15:05,240 --> 01:15:06,590
Hangisi onun kuzeni?
731
01:15:06,600 --> 01:15:09,160
Görüyorsun,
içinde tahıl olan bir tabut var.
732
01:15:09,560 --> 01:15:13,680
- Ama polis Giuliano'yu vurdu.
- Ah, hayır! Onu vuramazlar!
733
01:15:21,960 --> 01:15:26,560
- Mutlu paskalyalar profesör.
- İsa dirildi.
734
01:15:51,440 --> 01:15:53,160
Amin.
735
01:15:55,760 --> 01:16:01,040
İsa Mesih'in bedeni korunsun
ölümsüz ruhunuz ve yaşamınız. Amin.
736
01:16:05,880 --> 01:16:12,040
İsa Mesih'in bedeni korunsun
ölümsüz ruhunuz ve yaşamınız. Amin.
737
01:16:18,640 --> 01:16:24,000
İsa Mesih'in bedeni korunsun
ölümsüz ruhunuz ve yaşamınız. Amin.
738
01:16:54,360 --> 01:16:56,590
- Kim o?
- Peder Doldana.
739
01:16:56,840 --> 01:17:00,200
- Üç aydır burada.
- Elleri kabadır.
740
01:17:19,320 --> 01:17:24,270
Salvatore Giuliano.
Kız kardeşim benimle konuştu.
741
01:17:28,080 --> 01:17:30,670
Benim onayımı aldın.
742
01:17:33,000 --> 01:17:35,280
Ve desteğiniz için minnettarım.
743
01:17:48,720 --> 01:17:50,440
Evet!
744
01:17:52,320 --> 01:17:54,760
Rokofino,
Yanında daha çok adam var!
745
01:18:05,320 --> 01:18:11,950
O... biz... yapmalıyız...
Hepimiz üzerimize düşeni yapalım.
746
01:18:50,200 --> 01:18:54,190
Silvestro canio burada! Yalnız!
747
01:19:03,120 --> 01:19:06,750
Bize katılmak istiyor.
Onu öldürmemi mi istiyorsun?
748
01:19:07,880 --> 01:19:09,870
En eski numara var.
749
01:19:09,880 --> 01:19:11,710
Adam bir casus.
750
01:19:13,760 --> 01:19:15,960
Peki, senin yüzünden
şeritlerimi kaybettim.
751
01:19:15,960 --> 01:19:17,600
Ne söyleyebilirim?
752
01:19:17,600 --> 01:19:19,990
Peki ne söyleyeceksin?
753
01:19:20,000 --> 01:19:22,720
Sana kimin ihanet ettiğini biliyorum
paskalya Pazar günü.
754
01:19:23,160 --> 01:19:27,120
Yeni rahip Peder Doldana,
saçını kestiriyordu
755
01:19:27,480 --> 01:19:30,230
montelepre'de olacağını söyledi
geçen Pazar.
756
01:19:30,240 --> 01:19:32,630
- Ona kim söyledi?
- Sanırım günah çıkarma odasında duymuş.
757
01:19:32,640 --> 01:19:33,600
Düşünüyor!
758
01:19:35,080 --> 01:19:37,120
- O bir rahip değil.
- Biliyorum.
759
01:19:37,120 --> 01:19:42,240
Ve berber Frisella,
Roccofino'ya söyledi.
760
01:19:42,680 --> 01:19:45,590
Frisella her zaman öyleydi
maaş bordrosunda.
761
01:19:46,520 --> 01:19:48,830
- Yalan söylüyor.
- Neden?
762
01:19:49,440 --> 01:19:50,430
Sana ihanet edecek.
763
01:19:50,920 --> 01:19:54,600
Bana ihanet mi edeceksin?
Bunu ancak bir arkadaş yapabilir.
764
01:19:56,560 --> 01:20:00,550
Pekala, Silvestro.
Yalan söyleyip söylemediğini göreceğiz.
765
01:20:38,120 --> 01:20:39,950
Onu yere bırak.
766
01:20:41,720 --> 01:20:44,470
Sandalyede birisi var.
767
01:20:44,480 --> 01:20:48,190
Dağlarda değilsin
Giuliano.
768
01:20:48,200 --> 01:20:49,950
Dışarı gel.
769
01:20:56,360 --> 01:20:59,830
- Tanrı aşkına, bir şeyler söyle.
- Ne?
770
01:21:00,080 --> 01:21:04,360
Sen belediye başkanısın.
Sen Don Masino'nun arkadaşısın.
771
01:21:07,400 --> 01:21:12,920
Ben öyleyim. Sen değilsin.
772
01:21:14,120 --> 01:21:16,400
Dışarı gel.
773
01:21:20,600 --> 01:21:24,360
Salvatore... Salvatore...
774
01:21:26,880 --> 01:21:28,080
Salvatore...
775
01:21:28,640 --> 01:21:29,960
Salvatore...
776
01:21:32,280 --> 01:21:33,840
[ Ağlıyor 1
777
01:21:40,240 --> 01:21:43,150
20 yıl boyunca babanın saçını kestim!
778
01:21:46,040 --> 01:21:48,950
Seni hayatın boyunca tanıyorum!
779
01:22:13,280 --> 01:22:15,110
Giovanna...
780
01:22:16,960 --> 01:22:19,630
Giovanna!
781
01:22:20,480 --> 01:22:21,520
[ Ağlıyor 1
782
01:22:25,360 --> 01:22:29,120
sana limonlu buz verdim
sen bebekken.
783
01:22:29,960 --> 01:22:33,480
Sen vurulduğunda hayatını kurtardım.
784
01:22:33,760 --> 01:22:40,600
- Tanrıyla barışın.
- Karımın ve oğullarımın açlıktan ölmesine izin verme.
785
01:22:41,360 --> 01:22:43,750
Açlıktan ölmeyecekler. Söz veriyorum.
786
01:23:00,800 --> 01:23:07,800
- Oğlum için... büyüdüğünde.
- HAYIR! Giuliano, yapma!
787
01:23:08,280 --> 01:23:09,240
Sen değilsin...!
788
01:23:18,320 --> 01:23:20,230
Sen akıllı değilsin!
789
01:23:46,520 --> 01:23:48,350
Giuliano'ya ihanet eden herkes ölsün
790
01:24:02,920 --> 01:24:05,230
bu konuda ne yapacaksın?
791
01:24:05,880 --> 01:24:09,350
Don Masino'ya kadar
daha fazla adama sahip olmama izin ver, hiçbir şey.
792
01:24:09,840 --> 01:24:13,750
Hatırlıyorum
o ayakkabıları aldığında.
793
01:24:14,520 --> 01:24:19,120
- Onu sonsuza kadar sürdüreceklerini söyledi.
- Yaptılar.
794
01:24:19,600 --> 01:24:24,550
Hayatımda pek çok sert adam tanıdım.
ama gerçekten zor olanlar
795
01:24:25,080 --> 01:24:28,710
yaşayabilenler
yaptıklarıyla.
796
01:24:31,840 --> 01:24:36,550
Neden? Halk arasında mı?
797
01:24:37,280 --> 01:24:40,270
Herkes bilmeli
Ben ciddi bir adamım.
798
01:24:51,040 --> 01:24:54,030
O zaman ciddi adam,
799
01:24:54,200 --> 01:24:59,910
bunları oğluna kendin ver.
800
01:25:01,440 --> 01:25:04,000
Eğer cesaretin varsa.
801
01:25:43,280 --> 01:25:48,400
Bunlara sahip olmanı istedi
büyüdüğünde.
802
01:25:50,640 --> 01:25:54,950
Ne yaptıysam yapmam gerekiyordu.
803
01:25:55,240 --> 01:25:58,520
Görüyorsun... o...
804
01:25:59,840 --> 01:26:01,640
O...
805
01:26:06,160 --> 01:26:14,160
Ona seninle ilgileneceğimi söyledim.
Yapacağım. Her zaman.
806
01:26:54,720 --> 01:26:57,190
Ekselansları.
807
01:26:58,360 --> 01:27:02,880
Salvatore Giuliano
Saygılarımla şirketinize rica ederiz
808
01:27:03,160 --> 01:27:06,550
onunla kısa bir ziyaret için
dağlarda.
809
01:27:06,560 --> 01:27:10,160
- Şemsiyemi alabilir miyim?
- Elbette, mükemmellik.
810
01:27:11,000 --> 01:27:14,440
Dışarıya çıktığımızda
kaçmaya çalışmayın.
811
01:27:15,600 --> 01:27:17,990
Aslında kaçmıyorum. Durmadan.
812
01:27:18,640 --> 01:27:22,350
Tabii ki okuldan beri değil.
Astımım var.
813
01:27:32,760 --> 01:27:38,520
- Çok güzel.
- Evet... Scarlatti.
814
01:27:39,040 --> 01:27:43,990
Buraya yakın bir yerde doğdu.
Sanırım onun da astımı vardı.
815
01:27:48,480 --> 01:27:50,470
Yağmur yağdığını sanmıyorum?
816
01:27:52,960 --> 01:27:55,400
Hayır, Ekselans.
817
01:27:58,280 --> 01:28:01,000
Sana daha fazla yiyecek getireceğim.
818
01:28:07,120 --> 01:28:09,560
Hazır mısın oğlum?
819
01:28:14,440 --> 01:28:17,800
Umarım öyledir baba
çünkü günah işledim.
820
01:28:18,080 --> 01:28:22,120
Son cemaatimden bu yana,
bir adamı öldürdüm.
821
01:28:22,320 --> 01:28:24,790
Daha kötüsü.
Gururdan muzdariptir.
822
01:28:54,320 --> 01:28:55,960
Bir papazın da kendini savunması gerekir.
823
01:28:57,280 --> 01:29:00,960
itirafımı yapacağım
dağlarda.
824
01:29:00,960 --> 01:29:03,550
- Hepimizin olacağı yer...
- Tanrıya daha yakın.
825
01:29:06,800 --> 01:29:14,430
- Hala akıllı değil miyim?
- Hayır. Akılsız olan benim.
826
01:29:15,320 --> 01:29:21,160
Çünkü seni seviyorum, kanını falan.
Tanrı ikimize de yardım etsin.
827
01:29:37,520 --> 01:29:39,430
Tekrar buluştuk Prens Borsa.
828
01:29:39,440 --> 01:29:43,350
Tekrar?
Tabii ki Camilla'nın öğle yemeği.
829
01:29:43,800 --> 01:29:47,760
Evet, o gün sadece ilgi çekiciydin.
830
01:29:47,760 --> 01:29:49,990
Perçinleme?
Umarım bu bir iltifattır.
831
01:29:50,400 --> 01:29:52,390
Öyle.
832
01:29:56,240 --> 01:30:00,870
- Şey... Camilla'nın yüzüğü.
- Bunu ona babası verdi.
833
01:30:01,080 --> 01:30:02,200
Ah!
834
01:30:02,840 --> 01:30:08,470
- Değil mi?
- Aslında yapmadı. Yaptım.
835
01:30:08,840 --> 01:30:10,480
Sen de?
836
01:30:12,120 --> 01:30:17,190
Madem öyle koydun,
evet ben de.
837
01:30:20,720 --> 01:30:24,870
Eğlenceli olacak
senin etrafta olman.
838
01:30:26,280 --> 01:30:30,670
Seni hep merak ettim.
Neredeyse aynı yaştayız.
839
01:30:30,680 --> 01:30:32,990
Clay ise 45 yaşındadır.
840
01:30:33,000 --> 01:30:35,440
Eh, bu o kadar da eski değil.
841
01:30:35,600 --> 01:30:36,400
Hmm.
842
01:30:36,680 --> 01:30:41,360
Burayı seveceksin.
Astıma iyi gelir.
843
01:30:47,800 --> 01:30:53,110
Düşüncesiz olma riskiyle karşı karşıya,
değer olduğumu düşünüyor musun ne sorabilirim?
844
01:30:53,600 --> 01:30:56,880
Bilirsin, pazar yerinde.
845
01:30:57,040 --> 01:31:01,400
Devletin bir bedeli var
Kafamda 10 milyon var.
846
01:31:01,720 --> 01:31:06,270
Yani bunun bir hakaret olacağını düşünüyorum
Sicilya'nın en zengin adamına,
847
01:31:07,120 --> 01:31:10,030
eğer fidyeniz olmasaydı...
848
01:31:11,960 --> 01:31:14,790
...benim için fiyatının on katı.
849
01:31:17,640 --> 01:31:22,000
Umarım ailem bana değer verir
senin yaptığın kadar.
850
01:31:22,000 --> 01:31:23,270
Daha iyi olur.
851
01:31:59,840 --> 01:32:02,830
Haber tıpkı polisimiz gibi geliyor.
852
01:32:03,400 --> 01:32:05,550
Suçtan sonra.
853
01:32:06,920 --> 01:32:13,680
İşte buradayız, hep birlikte.
Arkadaşlar.
854
01:32:15,240 --> 01:32:17,600
Ortak düşmanı olan arkadaşlar.
855
01:32:18,120 --> 01:32:22,830
Her biriniz kendi şehrinizi yönetiyorsunuz.
Ben kendi içimde bir mahkumum.
856
01:32:23,760 --> 01:32:25,750
Giuliano montelepre'de yaşamama izin veriyor
857
01:32:25,760 --> 01:32:28,040
çünkü hazır değil
hepinizle savaşmak için.
858
01:32:28,560 --> 01:32:33,160
Ama o olduğunda...
Ne yapacaksın?
859
01:32:33,760 --> 01:32:35,750
Dinlemek için buradayım.
860
01:32:35,960 --> 01:32:38,000
Canım, Don Masino.
861
01:32:38,000 --> 01:32:40,280
Saygıyı biliyorsun
hepimiz senin için varız.
862
01:32:40,800 --> 01:32:43,360
Eğer sen ve senin gibiler olmasaydı
Amerikan ordusundaki arkadaşlar,
863
01:32:43,520 --> 01:32:44,590
bugün burada olmazdık.
864
01:32:44,800 --> 01:32:47,870
Dündü.
Bugün bize meydan okunuyor.
865
01:32:48,680 --> 01:32:50,190
Aptallara yapılmış.
866
01:32:50,200 --> 01:32:53,590
Eğer kaçırılma olayını affedersek
Prens Borsa'ya olan saygımızı yitiriyoruz.
867
01:32:54,960 --> 01:32:56,310
Ag Reed.
868
01:32:58,320 --> 01:33:01,920
Son bir çaba göstermeme izin ver
Giuliano'yla mantık yürütmek.
869
01:33:05,880 --> 01:33:07,840
Hayır.
870
01:33:10,360 --> 01:33:12,270
Teşekkür ederim.
871
01:33:14,200 --> 01:33:20,520
Benimle aynı fikirde olacağını biliyordum.
Ama bu bizim gücümüzdür.
872
01:33:21,560 --> 01:33:24,600
Her zaman bir bütün olarak hareket ediyoruz.
873
01:33:32,200 --> 01:33:34,190
Hiçbir anlam ifade etmiyorsun bursa.
874
01:33:34,200 --> 01:33:38,670
Hizmetçilerine davrandığını söylüyorsun
kendi ailen gibi
875
01:33:38,680 --> 01:33:41,350
yine de eğer onlardan biri
topraklarınızdan herhangi birini talep etmek,
876
01:33:41,360 --> 01:33:44,830
ne kadar faydasız olursa olsun onu öldürürsün.
877
01:33:45,040 --> 01:33:47,160
Toprak ne kadar işe yaramaz olursa olsun,
878
01:33:47,160 --> 01:33:50,550
aileme aitti
bin yıldır.
879
01:33:50,560 --> 01:33:54,190
Oğlum için tutuyorum
babam onu benim için tutarken,
880
01:33:54,440 --> 01:33:56,480
ve babası ondan önce.
881
01:33:56,640 --> 01:33:58,200
Asla peşini bırakmayacağız.
882
01:33:58,200 --> 01:33:59,600
Bırakamayız.
883
01:33:59,760 --> 01:34:03,150
Ne olur?
eğer komünistler seçimi kazanırsa?
884
01:34:03,160 --> 01:34:05,230
Yapmayacaklar.
Sicilyalılar tanrıya inanırlar.
885
01:34:05,520 --> 01:34:06,430
Ne?
886
01:34:07,640 --> 01:34:11,400
- Sahte rahip öldü.
- İyi.
887
01:34:11,680 --> 01:34:15,960
Onu çarmıha gerdim. Canlı.
888
01:34:19,000 --> 01:34:24,120
- O zalim bir adamdır.
- Sen değilsin?
889
01:34:24,440 --> 01:34:27,430
Yapmam gerekeni yapıyorum.
890
01:34:28,840 --> 01:34:33,200
- İnsanlar senin komünist olduğunu söylüyor.
- Politikadan nefret ediyorum.
891
01:34:34,240 --> 01:34:37,040
Ben de tanrıya inanıyorum.
892
01:34:37,400 --> 01:34:39,520
Peki, evleniyorsun
Silvio Ferra'nın kız kardeşi...
893
01:34:39,880 --> 01:34:42,030
Topraklarımı almak istiyor.
894
01:34:42,040 --> 01:34:44,160
Köylüler için.
895
01:34:44,160 --> 01:34:48,230
Bunu yapmasına yardım edeceğim. Eğer yapabilirsem.
896
01:34:48,480 --> 01:34:50,870
neden bu kadar isteklisin
insanların seni sevmesi için mi?
897
01:34:50,880 --> 01:34:53,030
neden bu kadar isteklisin
senden nefret etmeleri için mi?
898
01:34:53,280 --> 01:34:58,120
Benden nefret mi ediyorsun? Yapmıyorlar.
Yapamazlar. Ben prensim.
899
01:34:58,400 --> 01:35:02,870
Afrika'dan gelen güney rüzgarı gibiyim.
Ben her zaman buradaydım.
900
01:35:04,680 --> 01:35:05,880
Yapmadın.
901
01:35:06,080 --> 01:35:09,200
O fidyeyi yakın zamanda alamayız.
burada çok fazla kalmayacaksın.
902
01:35:09,360 --> 01:35:13,430
O zaman oğlum prens olacak.
ve güney rüzgarı devam ediyor.
903
01:35:13,720 --> 01:35:16,280
Sizden nefret ediyorum
bize yaptılar.
904
01:35:16,280 --> 01:35:18,080
Benden nefret etmiyorsun.
905
01:35:18,360 --> 01:35:20,270
Ben olamamaktan nefret ediyorsun.
906
01:35:20,280 --> 01:35:24,040
Ama eğer ben olarak doğmuş olsaydın,
sen asla sen olmazdın.
907
01:35:24,320 --> 01:35:29,080
Yani paramı, hayatımı alabilirsin.
ama sen asla ben olamazsın.
908
01:35:29,080 --> 01:35:35,190
- Bu metafiziktir, Aspanu.
- Bu saçmalık, Giuliano!
909
01:35:35,200 --> 01:35:37,240
Hayat budur beyler.
910
01:35:38,080 --> 01:35:40,470
Bana gelmeyi reddetti.
911
01:35:40,480 --> 01:35:44,840
Ama ona gelebileceğimi söylüyor
dağlarda.
912
01:35:45,000 --> 01:35:46,910
Bir kral gibi.
913
01:35:46,920 --> 01:35:48,880
ödül koydum
başına 10 milyon dolar,
914
01:35:48,880 --> 01:35:51,630
ve şimdi benimkine bir fiyat koydu
bunun üç katı.
915
01:35:51,640 --> 01:35:54,760
Polisin devriye gezmesini yasakladı
gece yarısından sonra sokaklar.
916
01:35:55,000 --> 01:35:59,520
- Böylece adamları ailelerini ziyaret edebilsin!
- Sicilya'da aile her şeydir.
917
01:35:59,760 --> 01:36:00,720
Teşekkürler efendim!
918
01:36:02,240 --> 01:36:03,360
Taksi!
919
01:36:04,880 --> 01:36:08,560
- Kuyu?
-Fena bir benzerlik değil.
920
01:36:08,560 --> 01:36:10,550
Tanrım, sırada ne var?
921
01:36:17,320 --> 01:36:20,390
- Nasıl bir adamdır?
-Onunla hiç tanışmadım.
922
01:36:22,040 --> 01:36:23,160
Onunla hiç tanışmadın mı?
923
01:36:23,360 --> 01:36:24,950
Hayır.
924
01:36:24,960 --> 01:36:28,000
Seni son gördüğümde,
onun senin oğlun olduğunu söylemiştin.
925
01:36:29,200 --> 01:36:33,190
Hiç sahip olmadığım oğlumu kastetmiştim.
ama sahip olmayı kastediyorum.
926
01:36:35,480 --> 01:36:37,710
Onun kampında casuslarım olduğunu biliyorsun.
927
01:36:37,720 --> 01:36:38,520
Hmm.
928
01:36:38,840 --> 01:36:44,360
Ve eğer onlara öldürmeleri için söz verirsem
ona ne yaparlar biliyor musun?
929
01:36:44,360 --> 01:36:49,070
Beni öldürürlerdi.
Onu seviyorlar.
930
01:36:50,000 --> 01:36:52,310
Bütün Sicilya onu seviyor.
931
01:36:52,320 --> 01:36:57,440
Son seçimde,
Silvio Ferra neredeyse kazanıyordu.
932
01:36:57,440 --> 01:36:59,160
Bu yıl kazanırsa...
933
01:36:59,160 --> 01:37:04,000
Bu seçimi ben kazanacağım
ama bir şartla.
934
01:37:04,200 --> 01:37:06,480
Giuliano'ya af sözü vermelisin.
935
01:37:11,120 --> 01:37:12,600
İtalya'da her şey mümkün.
936
01:37:12,600 --> 01:37:14,880
Ama burada bile
güneş batıdan doğamaz.
937
01:37:15,200 --> 01:37:17,710
O taahhüt etti
her suç var...
938
01:37:17,720 --> 01:37:21,240
Ona af sözü ver dedim.
939
01:37:22,840 --> 01:37:24,510
Bu işe yarayacak mı?
940
01:37:24,520 --> 01:37:28,070
Evleniyor.
Yerleşmek isteyecek.
941
01:37:28,360 --> 01:37:33,560
- Göç etmek mi?
- Ona af sözü ver.
942
01:38:01,040 --> 01:38:03,240
Umarım tekrar görüşürüz demeyeceğim.
943
01:38:03,240 --> 01:38:05,600
Ama iyi vakit geçirdik, değil mi?
944
01:38:05,760 --> 01:38:10,120
Ben yaptım. Astım yok.
945
01:38:10,120 --> 01:38:15,040
Giuliano, politikadan uzak dur.
Kendi iyiliğin için.
946
01:38:15,680 --> 01:38:17,430
Burada hiçbir şey değişmiyor.
947
01:38:17,440 --> 01:38:21,640
Eğer söylemeye devam edersen
"hiçbir şey değişmez", hiçbir şey değişmeyecek.
948
01:38:22,240 --> 01:38:26,760
- Ve söylemeye devam edeceğim.
- Olacaksın. Yapmayacağım.
949
01:38:28,040 --> 01:38:31,270
- Güle güle.
- Güle güle beyler.
950
01:38:53,200 --> 01:38:55,590
Onu tıraş etmemi istemiyor.
951
01:39:02,600 --> 01:39:09,550
Kendini tıraş ediyor.
20 yıldır bunu yapmadı.
952
01:39:34,040 --> 01:39:39,240
- Damat gibi görünüyorsun.
- Ve hizmeti yerine getirmelisiniz.
953
01:39:50,280 --> 01:39:52,950
Gözünde bir şey mi var?
954
01:39:54,360 --> 01:39:56,320
- Toz.
- Toz.
955
01:39:57,640 --> 01:40:00,710
Sicilya tozu.
956
01:40:15,720 --> 01:40:17,470
Formda görünüyorsun, Hector.
957
01:40:17,480 --> 01:40:20,360
Ve başkana benziyorsun
Cumhuriyetin.
958
01:40:58,560 --> 01:41:01,870
Elini öpüyorum.
959
01:41:47,520 --> 01:41:52,230
- Beni çok beklettin.
- Çok gururlandım.
960
01:41:57,560 --> 01:42:02,480
İşte sonunda buradayız.
961
01:42:04,040 --> 01:42:08,000
Az önce Roma'ya gittim.
Sanırım bir çıkış yolumuz var.
962
01:42:08,160 --> 01:42:11,040
- Neyden?
-Neye?
963
01:42:11,040 --> 01:42:12,110
Hükümet korkuyor
964
01:42:12,120 --> 01:42:14,190
komünistleri desteklediğinizi
seçimde.
965
01:42:14,200 --> 01:42:17,270
Bunun imkansız olduğunu söyledim.
Sen Sicilyalısın.
966
01:42:17,600 --> 01:42:20,510
Sen Sicilyalısın.
967
01:42:20,520 --> 01:42:22,640
Nasıl biliyorsun?
Ruslar bizi affedmeyecek mi?
968
01:42:22,640 --> 01:42:24,680
Pratik olalım.
969
01:42:24,680 --> 01:42:28,150
Trezza'nın partisi
bizim için en az tehlikeli olanıdır.
970
01:42:28,440 --> 01:42:31,320
Yani bu bizim ortak iyiliğimiz için
eğer kazanırlarsa.
971
01:42:31,320 --> 01:42:33,200
Ortak iyimiz nedir?
972
01:42:35,400 --> 01:42:42,560
Bizim için komünizm
genellikle iyi bir şey değildir.
973
01:42:43,400 --> 01:42:45,470
Bunu kabul ediyorsun, değil mi?
974
01:42:45,480 --> 01:42:50,110
Eğer Trezza'nın partisine yardım edersem,
ne alacağım?
975
01:42:50,120 --> 01:42:52,560
Kıçına bir tekme.
976
01:42:53,600 --> 01:42:59,310
İyi niyetin bir göstergesi olarak,
bakan sana bunu gönderdi.
977
01:43:01,840 --> 01:43:06,710
Albay Amato'nun askeri planı
seni yok etmek için.
978
01:43:07,320 --> 01:43:12,320
Bu sana düğün hediyem
ve güzel Giovanna.
979
01:43:13,960 --> 01:43:19,640
Bakan da bana söz verdi
şahsen seni affedeceğini söyledi.
980
01:43:20,360 --> 01:43:24,640
Tabii seçimden sonra...
Biz kazandık.
981
01:43:26,920 --> 01:43:27,960
Hmm...
982
01:43:28,400 --> 01:43:33,400
Sana asla yalan söylemeyeceğinden eminim.
Bana da değil.
983
01:43:34,120 --> 01:43:40,310
Yine de Trezza'nın sözlerini duymak istiyorum
kendi dudaklarından.
984
01:43:46,560 --> 01:43:49,390
Bakan Trezza söz verecek
doğrudan Roma'da size.
985
01:43:49,400 --> 01:43:50,720
Roma'ya gidemem!
Bunu biliyorsun!
986
01:43:50,720 --> 01:43:55,190
Hayır ama Palermo'ya gidebilirsin.
zaten kanıtladığın gibi.
987
01:43:56,080 --> 01:43:58,390
Katedrale gidebilirsiniz.
988
01:44:00,520 --> 01:44:03,910
Kardinal sana söyleyecektir
Trezza'nın af vaadi.
989
01:44:04,120 --> 01:44:05,870
Eğer kardinale güvenemiyorsan...
990
01:44:05,880 --> 01:44:08,240
Kimseye güvenmiyorum!
991
01:44:10,560 --> 01:44:12,950
Aspanu pisciotta hariç.
992
01:44:16,800 --> 01:44:19,270
Bırakın kardinalle konuşsun.
993
01:44:26,640 --> 01:44:29,950
Her zaman biliyordum
arkadaş olurduk.
994
01:44:31,880 --> 01:44:35,400
Her zaman biliyordum
arkadaş olurduk.
995
01:44:35,920 --> 01:44:41,150
Evet... Seni duyuyorum Don Masino.
996
01:44:43,560 --> 01:44:45,710
Seni anlıyorum.
997
01:45:07,920 --> 01:45:11,360
Elinden öpüyorum oğlum.
998
01:45:27,360 --> 01:45:29,270
Güle güle.
999
01:45:48,040 --> 01:45:50,710
İçeri gel oğlum.
1000
01:46:05,120 --> 01:46:07,320
Merhaba Aspanu.
1001
01:46:08,840 --> 01:46:10,190
Hayat bu mu beyler?
1002
01:46:10,200 --> 01:46:15,910
Her ne ise, aspanu pisciotta,
ölümden iyidir.
1003
01:46:30,200 --> 01:46:35,480
Roma'dan mesaj var
Salvatore Giuliano'ya. Bir çözüm.
1004
01:46:35,480 --> 01:46:36,880
İkiniz için de.
1005
01:46:36,880 --> 01:46:40,710
Roma çok hassas
Giuliano'nun popülaritesine
1006
01:46:40,720 --> 01:46:42,790
belirli unsurlarla
nüfusun.
1007
01:46:42,800 --> 01:46:44,070
Halkımız onu dinliyor.
1008
01:46:44,360 --> 01:46:46,670
Kimseyi dinlemiyorlar
buna sahip olduğum zamanlar hariç...
1009
01:46:47,600 --> 01:46:49,080
...boğazlarına.
1010
01:46:49,920 --> 01:46:56,360
- Lütfen. Majestelerinin önünde değil.
- Bu biraz kabalık, Aspanu.
1011
01:46:59,200 --> 01:47:04,670
- Bir zamanlar ben de senin gibiydim.
- Hiçbir zaman benim gibi olmadın.
1012
01:47:07,760 --> 01:47:11,640
Görüyorsunuz, biz dürüstüz...
Bizim yolumuzda.
1013
01:47:15,080 --> 01:47:18,230
"Salvatore Giuliano'nun ölmesi durumunda,
montelepre sakini
1014
01:47:18,400 --> 01:47:20,390
Sicilya'nın Palermo eyaletinde..."
1015
01:47:23,760 --> 01:47:28,070
Bu öksürüğü nerede olsa tanırdım!
Ölmüş olsam bile!
1016
01:47:28,600 --> 01:47:31,430
Yakında sen de öyle olacaksın!
1017
01:47:31,640 --> 01:47:33,680
Az önce bir anlaşma yaptın
hükümetle birlikte,
1018
01:47:33,680 --> 01:47:35,590
mafya ve kilise!
1019
01:47:35,880 --> 01:47:40,880
- Anlaşma mı? Ne yapmak için?
- Komünistlerin oy vermesini engelleyin!
1020
01:47:41,360 --> 01:47:44,990
- Köylüleri korkut!
- Ve?
1021
01:47:45,560 --> 01:47:50,190
Sen, ben...
Yani ben de affedildim.
1022
01:47:50,200 --> 01:47:51,790
Daha sonra?
1023
01:47:51,800 --> 01:47:56,870
Don Masino'ya katılıyorum.
Giovanna ile Amerika'ya gidiyorsun.
1024
01:47:57,680 --> 01:47:58,480
Şans eseri!
1025
01:48:13,720 --> 01:48:18,270
Hey! Dağların efendisi
ve onun hanımı.
1026
01:48:18,280 --> 01:48:19,950
Hanımınızla dans edebilir miyim efendim?
1027
01:48:19,960 --> 01:48:21,110
Devam etmek.
1028
01:48:22,120 --> 01:48:23,790
Teşekkür ederim.
1029
01:48:23,800 --> 01:48:25,790
Çok güzel görünüyorsun.
1030
01:48:26,600 --> 01:48:29,400
Hayır, ciddiyim.
Gerçekten çok güzel görünüyorsun.
1031
01:48:30,600 --> 01:48:32,080
Benimle kal.
Sadece benimle kal.
1032
01:48:33,600 --> 01:48:37,750
- Ben şarkıcı değilim, dansçıyım!
- Yüz yıl!
1033
01:48:37,760 --> 01:48:39,480
Biz Palermo'da böyle yapıyoruz!
1034
01:48:40,120 --> 01:48:43,320
Giovanna gidebileceğini söylüyor
Dağlar bu günlerden birinde.
1035
01:48:43,520 --> 01:48:44,950
İstediği de bu.
1036
01:48:45,360 --> 01:48:47,160
İstediğin bu mu?
1037
01:48:47,160 --> 01:48:49,800
Bilmiyorum.
Bir şeyler yapmayı umuyordum...
1038
01:48:50,240 --> 01:48:52,150
Bilirsin, insanlar için büyük.
1039
01:48:52,160 --> 01:48:55,760
Bu seçimi kazanırsak
herkese toprak olacak.
1040
01:48:55,760 --> 01:49:00,830
- Bu büyük bir şey.
- Sicilya'da hiçbir şeyin değişmediğini sanıyordum.
1041
01:49:02,200 --> 01:49:07,270
- Komünistlerle çalışmayın.
- Ama toprak reformu konusunda müttefikiz.
1042
01:49:07,280 --> 01:49:10,190
Olma.
Bu sefer değil lütfen.
1043
01:49:10,200 --> 01:49:12,590
Bizim için bir düğün hediyesi olarak!
1044
01:49:17,720 --> 01:49:20,950
Giuliano... yüz yıl!
1045
01:50:19,720 --> 01:50:23,350
Başlarının üzerinden ateş ediyoruz!
Hatırlamak!
1046
01:50:48,680 --> 01:50:53,390
- Orada bir sürü aile var.
- Ben de öyle.
1047
01:51:58,120 --> 01:52:00,080
Havai fişekler.
1048
01:52:33,520 --> 01:52:35,830
Dur! Durmak!
1049
01:53:21,920 --> 01:53:24,800
Onu götürün.
Biz sadece yaşamak için buradayız.
1050
01:53:33,080 --> 01:53:34,960
Sen!
1051
01:54:00,520 --> 01:54:03,160
[ Ağlıyor 1
1052
01:54:18,960 --> 01:54:24,400
- Sana oraya gitmemeni söylemiştim!
- Biliyorum.
1053
01:54:29,360 --> 01:54:30,560
Hadi.
1054
01:54:35,120 --> 01:54:38,190
"Başlarının üstüne ateş edin" dedim.
1055
01:54:38,440 --> 01:54:40,640
Onları korkut.
Onlara zarar vermeyin.
1056
01:54:40,640 --> 01:54:44,030
Peki aptal, kimin fikriydi bu
onları korkutmak için mi?
1057
01:54:44,520 --> 01:54:49,640
don masino.
Seni kandırdı.
1058
01:54:50,960 --> 01:54:54,950
don masino'nun eli
o makineli tüfekte değildi.
1059
01:54:59,560 --> 01:55:03,240
Ve kim olduğunu öğrendiğimde...
1060
01:55:08,280 --> 01:55:13,400
Ne fark eder?
Seni asla affetmeyecekler.
1061
01:55:15,040 --> 01:55:20,800
Yapabilirsem işini bitireceğim.
1062
01:55:21,360 --> 01:55:25,960
Eğer denersen,
sen de onun kadar ölü olacaksın.
1063
01:55:27,000 --> 01:55:28,830
Biliyorum.
1064
01:55:30,200 --> 01:55:32,870
Üzücü, değil mi?
1065
01:55:43,000 --> 01:55:46,990
Allah'la barışın.
İkiniz de dizlerinizin üzerinde.
1066
01:55:47,000 --> 01:55:48,960
Ayakta cehenneme giderim.
1067
01:55:50,120 --> 01:55:52,760
Hiçbir zaman insanlara ateş etmedik.
Yemin ederim.
1068
01:56:02,520 --> 01:56:06,280
Eğer bunu yapmasaydı
ben de seni vururdum.
1069
01:56:06,280 --> 01:56:09,110
Yapman gerekeni yapıyorsun.
1070
01:57:19,240 --> 01:57:20,590
Terra Nova!
1071
01:57:21,120 --> 01:57:22,190
Terra Nova!
1072
01:57:27,960 --> 01:57:33,110
Giuliano'ya ihanet eden herkes ölsün
1073
01:57:34,040 --> 01:57:36,710
kutsal alan? Nerede?
1074
01:57:37,320 --> 01:57:42,710
Giuliano en nefret edilen adam
İtalya'da bizim sayemizde.
1075
01:57:43,320 --> 01:57:45,520
Amerika'daki bağlantılarımızdan biri
1076
01:57:45,520 --> 01:57:48,190
Palermo'ya gidiyor
onun göç etmesine yardım etmek.
1077
01:57:48,200 --> 01:57:54,910
Çok geç. Komandoları gönderiyorum.
paraşütçüler, zırhlı araçlar...
1078
01:57:55,080 --> 01:57:58,230
Bitirdiğimizde, olacak
Sicilya'da dağ kalmadı
1079
01:57:58,240 --> 01:58:01,150
çok daha az Giuliano.
1080
01:58:02,080 --> 01:58:07,030
Giovanna deniz yoluyla Tunus'a gidecek.
kendisine belgelerin verileceği yer.
1081
01:58:07,040 --> 01:58:09,710
Daha sonra Amerika'ya uçacak.
1082
01:58:09,720 --> 01:58:12,520
Aynı şekilde korunacak
babanın çalıştığı aile
1083
01:58:12,520 --> 01:58:14,190
New York'ta.
1084
01:58:14,520 --> 01:58:16,320
Daha sonra ona katılacaksın.
1085
01:58:16,320 --> 01:58:20,390
Ama don masino bunu ayarladı
büyük bir özenle.
1086
01:58:20,400 --> 01:58:23,150
don masino her zaman korur
koruması gereken şey.
1087
01:58:23,160 --> 01:58:25,910
Seni korumayı başardı
üç yıldır!
1088
01:58:25,920 --> 01:58:28,280
Ama şimdi... şimdi...
1089
01:58:30,880 --> 01:58:34,480
Seçimi kendi partisi kazandı
benim yüzümden.
1090
01:58:34,480 --> 01:58:37,390
Bütün insanlar yüzünden
ginestra'da öldürülen kişi.
1091
01:58:38,680 --> 01:58:43,280
- Şimdi ödememi istiyorum. Kara.
- Asla vermeyecekler.
1092
01:58:44,320 --> 01:58:47,630
- Vermelerini sağlayacağım.
- Nasıl?
1093
01:58:48,400 --> 01:58:50,280
Çıkmak!
1094
01:58:58,000 --> 01:59:04,680
Aspanu, belki de zamanı
kendini düşünmeye geldi!
1095
01:59:06,840 --> 01:59:08,800
- Haklı.
- Haklı olduğunu biliyorum.
1096
01:59:09,000 --> 01:59:11,150
- Devam et!
- HAYIR!
1097
01:59:12,120 --> 01:59:15,480
Ben... sonuna kadar kalacağım.
1098
01:59:16,160 --> 01:59:17,280
Başka ne?
1099
01:59:34,000 --> 01:59:35,430
Giuliano!
1100
01:59:38,360 --> 01:59:42,750
Saygıdeğer...
Artık benim tutsağımsın.
1101
01:59:42,760 --> 01:59:49,630
- Tanrının evinde silahlar mı var?
- Tanrı'nın evinde hilekar bir adam mı?
1102
01:59:50,680 --> 01:59:53,120
Bana verdiğin sözü tutmadın.
1103
01:59:54,280 --> 02:00:00,070
Bu yerden taşınmayacağım.
1104
02:00:00,800 --> 02:00:03,550
Beni burada öldür!
1105
02:00:04,280 --> 02:00:07,720
Eğer benimle gelmezsen,
1106
02:00:07,720 --> 02:00:13,720
Seni bir keçi gibi bağlayacağım
ve seni dağlara taşıyacağım.
1107
02:00:27,640 --> 02:00:29,200
- Sen delisin!
- Onlara el salla.
1108
02:00:35,760 --> 02:00:40,070
Ölümsüz ruhun tehlikede,
oğlum.
1109
02:00:40,240 --> 02:00:42,910
Ruhum mu? Seninkini düşün!
1110
02:00:42,920 --> 02:00:47,280
Cehennemde özel bir bölge var
sahte rahipler için.
1111
02:00:47,680 --> 02:00:52,710
Orada çok fazla misafiriniz olacak.
Pek çok arkadaş sanırım.
1112
02:00:52,720 --> 02:00:53,710
Ne istiyorsun?
1113
02:00:53,720 --> 02:00:57,920
Dürüst bir adam olmanı istedim
Tanrı aşkına, ama sen değildin!
1114
02:00:59,000 --> 02:01:05,950
Şimdi insanlara şunu söylemeni istiyorum:
kilisenin onları kutsayacağını
1115
02:01:05,960 --> 02:01:09,320
eğer ele geçirirlerse
Sicilya'daki işlenmemiş topraklardan.
1116
02:01:09,320 --> 02:01:12,470
Ben kilise değilim.
1117
02:01:12,480 --> 02:01:16,390
Ben dürüst bir tanrı adamı bile değilim.
gözlerinde.
1118
02:01:16,400 --> 02:01:19,280
Ama sana bir şans veriyorum
kendini kurtarmak için.
1119
02:01:20,360 --> 02:01:27,680
Tek bir kurtarıcı var,
ve sen o değilsin.
1120
02:01:28,160 --> 02:01:32,280
Artık bu komediyi bırakın
ve silahını ateşle!
1121
02:01:32,760 --> 02:01:35,830
Zaten yapmayı bildiğin tek şey bu.
1122
02:01:37,280 --> 02:01:41,160
Sen... bana yalan söyledin.
1123
02:01:43,080 --> 02:01:44,070
Cesaret et...
1124
02:01:44,240 --> 02:01:45,310
Salvatore!
1125
02:02:03,080 --> 02:02:06,470
Çok ileri gittin oğlum.
1126
02:02:07,360 --> 02:02:11,040
Haritanın dışına çıktın
bu dünyanın.
1127
02:02:12,040 --> 02:02:17,350
Sık sık senden bahsettim
Don Masino'yla birlikte.
1128
02:02:17,360 --> 02:02:20,910
Hırsızlık yaparken vurulduğundan beri,
neydi o, ekmek,
1129
02:02:20,920 --> 02:02:24,630
o seni korudu.
1130
02:02:25,160 --> 02:02:28,920
Arkadaşlardan, polisten,
herkesten.
1131
02:02:29,600 --> 02:02:30,950
Kendin dışında.
1132
02:02:31,960 --> 02:02:35,510
Senin onun oğlu olmanı istedi.
1133
02:02:35,520 --> 02:02:37,590
Onu bunun mümkün olmadığı konusunda uyardım.
1134
02:02:37,600 --> 02:02:41,910
sen kimsenin oğlu değilsin
tanrınınki hariç!
1135
02:02:42,320 --> 02:02:46,150
Ve tanrının amaçları
bu dünyaya ait değil!
1136
02:02:47,240 --> 02:02:52,470
don masino karını kurtarmak demektir
ve doğmamış çocuk.
1137
02:02:53,120 --> 02:02:58,800
Benim bereketimle.
Seni kurtarmaya çalışacak.
1138
02:03:00,200 --> 02:03:07,150
Ben buna karşı tavsiyede bulundum.
Artık her şeyi biliyorsun.
1139
02:03:07,920 --> 02:03:12,470
Oğlum, yolun sonuna geldin.
Öyleyse beni öldür.
1140
02:03:12,720 --> 02:03:14,790
Sütunun son kısmı olarak
1141
02:03:14,800 --> 02:03:19,000
muhteşem hikayede
Haydut Giuliano'nun.
1142
02:03:20,160 --> 02:03:25,760
Her ne olursam olayım,
Ben sadece bir haydut değildim.
1143
02:03:26,040 --> 02:03:27,550
Ben...
1144
02:03:27,560 --> 02:03:28,830
Arabayı durdur.
1145
02:03:32,600 --> 02:03:34,830
Çıkmak!
1146
02:03:34,840 --> 02:03:38,120
Tek kurtarıcımız oldu
Giuliano.
1147
02:03:38,120 --> 02:03:41,750
Ve onu çarmıha gerdik...
1148
02:03:42,240 --> 02:03:46,200
...2000 yıl önce.
1149
02:04:15,640 --> 02:04:18,600
O kapıların ardında...
1150
02:04:18,880 --> 02:04:24,430
...100.000 dönüm arazi,
kullanılmayan araziler...
1151
02:04:25,360 --> 02:04:30,070
Orada bekliyor. Senin için!
1152
02:04:30,080 --> 02:04:34,920
Senin olduğunu iddia etmek için! Kanunen!
1153
02:04:36,360 --> 02:04:38,830
Roma kanunları ne anlama geliyor?
bizimle alakası var mı?
1154
02:04:42,640 --> 02:04:48,080
Don Masino'nun beş adamına izin verdin
çocuklarınızı aç mı bırakacaksınız?
1155
02:04:50,920 --> 02:04:55,630
- Neden burada olduğunuzu unuttunuz mu?
- Kardeşini onurlandırmak için!
1156
02:04:55,840 --> 02:05:00,310
Senin korkun ona onur kazandırmıyor!
1157
02:05:15,360 --> 02:05:18,800
Onları atlarından çekin.
Onları bana getir.
1158
02:05:20,480 --> 02:05:21,630
İnin.
1159
02:06:04,360 --> 02:06:07,720
Diz çökün ve Tanrıyla barışın.
1160
02:06:12,280 --> 02:06:16,430
Tanrı adına seni idam ediyorum
ve Sicilya!
1161
02:06:56,360 --> 02:06:58,750
Beni hâlâ affetmiyorlar.
yapacaklar mı?
1162
02:07:00,160 --> 02:07:04,440
Hayır ama seni asla unutmayacaklar.
1163
02:07:50,040 --> 02:07:52,000
Albay Amato burada.
1164
02:08:16,280 --> 02:08:17,870
Eh, sonunda başardın
1165
02:08:17,880 --> 02:08:20,760
kimsenin yapmadığını yaparken
şimdiye kadar yaptı.
1166
02:08:21,760 --> 02:08:25,120
bir araya getirdiğin
İtalya'daki tüm siyasi partiler
1167
02:08:25,120 --> 02:08:26,870
sonunda ortak bir amaç var:
1168
02:08:27,440 --> 02:08:30,750
Sen öldün.
1169
02:08:31,080 --> 02:08:34,070
Bu ordunun olduğunu söylüyorlar
bekarlardan oluşuyor.
1170
02:08:34,080 --> 02:08:36,150
Böylece dul kalmayacak.
1171
02:08:38,200 --> 02:08:40,270
Giovanna'nın Sicilya'yı hemen terk etmesi gerekiyor.
1172
02:08:41,960 --> 02:08:43,840
Ne?
1173
02:08:44,760 --> 02:08:47,640
- Gözüme bir şey kaçtı.
- Buraya gel.
1174
02:09:00,560 --> 02:09:05,240
Amerika'ya vardığında beni ara.
1175
02:09:06,560 --> 02:09:09,870
- Nerede?
- Size söylenecek.
1176
02:09:10,120 --> 02:09:12,160
Sonra Don Masino'yla anlaşıyorum.
1177
02:09:14,720 --> 02:09:16,280
O zaman ben de aranıza katılıyorum.
1178
02:09:16,760 --> 02:09:18,960
Bir adam yerleşmez
Don Masino'yla birlikte.
1179
02:09:21,080 --> 02:09:25,200
- Bir adam mı?
- İki adam! Geriye kalan tek şey biziz.
1180
02:09:25,200 --> 02:09:27,560
Yalnızsın, Salvatore!
1181
02:09:31,640 --> 02:09:34,230
Ben de böyle başladım.
1182
02:09:38,440 --> 02:09:39,920
Her şey yolunda gitti.
1183
02:10:05,680 --> 02:10:09,150
Benimle ayrıl... hemen.
1184
02:10:09,160 --> 02:10:14,360
Hayır, bu senin için çok tehlikeli.
1185
02:10:14,680 --> 02:10:16,990
Daha sonra geleceğim.
1186
02:10:23,320 --> 02:10:26,790
- Hayat zor Enzo.
- Öyle olmadığını kim söyledi?
1187
02:10:41,520 --> 02:10:44,190
Yapabileceğim başka bir şey yok.
1188
02:10:46,400 --> 02:10:49,120
Biliyorum. Haklısın.
1189
02:10:50,360 --> 02:10:53,830
O deli. Ona söyledim.
1190
02:10:54,880 --> 02:10:58,790
Eğer yapabilseydim... eğer yapabilseydim...
1191
02:11:03,080 --> 02:11:08,280
Kredi istemiyorsun.
Ben de öyle.
1192
02:11:10,360 --> 02:11:15,070
Polisi ayarlayacağız.
zaferi elde etmek için ordu.
1193
02:11:20,000 --> 02:11:24,360
- Ama benden sonra...
- Kendini teslim edeceksin.
1194
02:11:27,080 --> 02:11:29,230
Onun suç ortağı olarak.
1195
02:11:30,120 --> 02:11:34,590
Bir veya iki yıl hapis.
Daha kötüsü yok.
1196
02:11:35,520 --> 02:11:36,840
Sonra bir af.
1197
02:11:41,920 --> 02:11:46,550
- Eğer... ya eğer...
- Hayat zor, Aspanu!
1198
02:12:17,400 --> 02:12:20,070
Amerikalının teknesi
sonsuza kadar bekleyemem.
1199
02:12:20,080 --> 02:12:22,550
Çağrı gelince giderim.
1200
02:12:27,360 --> 02:12:30,080
Doğru olanı yapıyorsun.
Sana söz veriyorum.
1201
02:12:31,800 --> 02:12:33,680
Kaçmak mı?
1202
02:12:35,000 --> 02:12:38,910
Don Masino'ya sadece gideceğimi söyle
çünkü kimsem kalmadı.
1203
02:12:39,080 --> 02:12:40,720
Aspanu hariç.
1204
02:12:43,000 --> 02:12:45,230
Aspanu hariç.
1205
02:12:58,240 --> 02:12:59,390
Evet.
1206
02:13:17,320 --> 02:13:19,040
Buradayım.
1207
02:13:37,200 --> 02:13:41,960
- Ben gittiğimde güvende olacaksın.
- Güvende olmak istemiyorum.
1208
02:13:42,960 --> 02:13:46,000
- Amerika'ya gitmek ister misin?
- Hayır.
1209
02:13:46,360 --> 02:13:49,350
- Ne istiyorsun?
- Arazi.
1210
02:13:52,360 --> 02:13:57,040
- Şimdi ne yapacaksın?
- Sonsuza kadar senin gibi dövüşeceğim.
1211
02:13:58,360 --> 02:14:01,960
- Neden?
- O halde bize geri dön.
1212
02:14:08,000 --> 02:14:09,750
Sana bir sır vereceğim.
1213
02:14:11,360 --> 02:14:16,510
Asla ama asla gitmeyeceğim.
Tam olarak değil.
1214
02:14:18,440 --> 02:14:22,800
Bir şekilde her zaman burada olacağım.
1215
02:14:23,720 --> 02:14:25,600
Seninle.
1216
02:14:55,560 --> 02:14:58,600
Güle güle Giuliano!
Güle güle!
1217
02:15:02,080 --> 02:15:03,310
Güle güle.
1218
02:15:08,760 --> 02:15:12,550
Arabayı durdur!
Arabayı durdur dedim!
1219
02:15:13,200 --> 02:15:15,400
Dışarı çık, Hector.
1220
02:15:26,320 --> 02:15:32,480
Salvatore, senin için elimden geleni yaptım.
1221
02:15:33,040 --> 02:15:37,190
Yemin ederim... Yaptım!
1222
02:15:37,360 --> 02:15:41,720
Ama sana yardım edemedim.
Kimse yapamadı.
1223
02:15:41,720 --> 02:15:43,920
Halka toprak sözü verdin.
1224
02:15:43,920 --> 02:15:48,390
Arazi istemediler!
Ekmek istiyorlar! Hepsi bu!
1225
02:15:50,440 --> 02:15:55,800
don masino bunu biliyordu.
Yapmadın.
1226
02:15:57,760 --> 02:16:00,750
Peki Don Masino ne yaptı?
sana söz veriyorum?
1227
02:16:18,960 --> 02:16:23,880
Aspanu pisciotta.
Hazır mısın?
1228
02:16:33,040 --> 02:16:34,550
Film çekmek
1229
02:16:41,960 --> 02:16:43,870
Yapamam.
1230
02:16:47,680 --> 02:16:51,750
Sana ölmekten korkmadığımı söylemiştim.
1231
02:16:51,760 --> 02:16:54,320
Ben değilim.
1232
02:16:58,240 --> 02:17:00,630
Buradaki zamanım bitti.
1233
02:17:01,720 --> 02:17:03,280
Tetiği çek.
1234
02:17:07,640 --> 02:17:09,310
Yapamam. Seni seviyorum.
1235
02:17:10,760 --> 02:17:12,190
Bana itaat edin!
1236
02:17:39,400 --> 02:17:42,200
Ben Howard Austin, acıklı haberler,
Palermo'da.
1237
02:17:42,720 --> 02:17:45,030
Ünlü Sicilyalı kanun kaçağı,
Salvatore Giuliano,
1238
02:17:45,200 --> 02:17:47,480
bu sabah öldürüldü
şiddetli bir çatışmada
1239
02:17:47,720 --> 02:17:49,840
özel bir İtalyan komando birliğiyle.
1240
02:17:51,440 --> 02:17:53,030
Onu getirdin mi?
1241
02:18:18,400 --> 02:18:19,830
Afyon?
1242
02:18:30,040 --> 02:18:31,950
Rüyalar...
1243
02:19:54,840 --> 02:19:57,960
Giuliano'ya ihanet eden herkes ölsün
1244
02:20:00,480 --> 02:20:07,190
Altın hayal et oğlum.
1245
02:20:56,120 --> 02:20:58,270
Neden...?
1246
02:21:00,240 --> 02:21:02,120
Neden yanıma gelmiyor?
1247
02:21:05,120 --> 02:21:10,070
Neden yapsın?
O, kendi babasıydı.
1248
02:21:10,560 --> 02:21:15,790
Kendini icat etti,
sonra onu öldürdük.
1249
02:21:18,160 --> 02:21:21,230
Sen ve ben.
1250
02:21:23,080 --> 02:21:26,150
Artık gitti!
1251
02:21:32,600 --> 02:21:33,590
Sırada ne var?
1252
02:21:43,440 --> 02:21:45,110
Sırada ne var?
1253
02:21:47,440 --> 02:21:52,830
Bundan sonra hiçbir şey yok.
Asla...
1254
02:21:54,000 --> 02:21:55,960
...burada.